Nunca hagas cosquillas a un tigre

Page 1

«Nunca hagas cosquillas a un tigre». Una energética historia con las electrizantes ilustraciones del artista Marc Boutavant.

Butchart — Boutavant Nunca hagas cosquillas a un tigre

Cuando eres una niña inquieta, curiosa, dinámica, vital, o sea, lo que los mayores llaman una criatura «hiperactiva», hay órdenes imposibles de cumplir, por ejemplo:

Pamela Butchart Ilustraciones:

Marc Boutavant




A mi agente, Becky Bagnell. Gracias por tu sabiduría, apoyo y amistad. ¡Eres maravillosa! P. B. A Natacha. M. B. Título original: Never Tickle a Tiger © 2015, del texto: Pamela Butchart © 2015, de las ilustraciones: Marc Boutavant Esta edición se ha publicado por acuerdo con Bloomsbury Publishing Plc. © 2016, de esta edición: Libros del Zorro Rojo Barcelona – Buenos Aires – Ciudad de México www.librosdelzorrorojo.com Dirección editorial: Fernando Diego García Dirección de arte: Sebastián García Schnetzer Traducción y edición: Estrella B. del Castillo Corrección: Julia Salvador I S B N : 978-84-945709-6-4 Depósito legal: B -1 7 5 4 0 - 2 0 1 6 I S B N Argentina: 9 7 8 - 9 8 7-1 9 4 8 - 8 5 -7 Butchart, Pamela Nunca hagas cosquillas a un tigre / Pamela Butchart; ilustrado por Marc Boutavant. - 1a ed . - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Libros del Zorro Rojo, 2016. 32 p. : il. ; 27 x 27 cm. I S B N 9 7 8 - 9 8 7-1 9 4 8 - 8 5 -7 1. Literatura Infantil Inglesa. I. Boutavant, Marc , ilus. II. Título. CDD 823.9282 Primera edición: noviembre de 2016 Impreso en Italia por L.E.G.O. S.p.A. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual. El derecho a utilizar la marca «Libros del Zorro Rojo» corresponde exclusivamente a las siguientes empresas: albur producciones editoriales s.l. y LZR Ediciones s.r.l.


Pamela Butchart

Ilustraciones:

Marc Boutavant


Zara Zarandilla baila, salta, corre, brinca y hace piruetas todo el dĂ­a.


Y no puede parar, ยกni que quisiera! Es una polvorilla, un diablillo, esa es Zara Zarandilla.


—¡Zara, para! —le dice su padre—. Deja de jugar con los guisantes.

En el cole, la maestra:

—¡Zara, para!

Deja de pintar con las trenzas.


En casa de la abuela:

—¡Zara, para!

Me vas a enmarañar la lana.

Y en las fiestas, ¡ay, en las fiestas!...


—¡Zara, para! Es una gelatina, no un sombrero.

Zara Zarandilla no se está quieta ni en sueños. —¡Y qué le voy a hacer! —suspira—. Dicen que soy un rabo de lagartija.


Tanto es así que, el día que va con su clase de excursión al zoo, a nadie le sorprende que Zara, nada más entrar por la puerta, se ponga a saltar, a correr, a balancearse y a hacer piruetas.


¡No asustes

a las serpientes! —le ordena la señorita Metienefrita.

rvi

e ¡No pongas n

s!

fante e l e s o l a osos


—¡Ni se te ocurra molestar a los osos!

—¡Deja

en paz a los monos!

! a r a p , a —¡Zar as no son ug Las tort ales. timb

—Y

no p

ers

iga

s al

pav

o...




«Nunca hagas cosquillas a un tigre». Una energética historia con las electrizantes ilustraciones del artista Marc Boutavant.

Butchart — Boutavant Nunca hagas cosquillas a un tigre

Cuando eres una niña inquieta, curiosa, dinámica, vital, o sea, lo que los mayores llaman una criatura «hiperactiva», hay órdenes imposibles de cumplir, por ejemplo:

Pamela Butchart Ilustraciones:

Marc Boutavant