Issuu on Google+


COC I"I U I "

I"ITEl.IGENTE

l. a últ, ma pa la bu a " mal"la do UCI "aI. al la cocl "a a l¡'"l d " a ; ni ' ' ' 'SO. u la úl l,ma palabra "" mato~ia Cla " o. iI U Cle OllvaI CO" a mbu ""'aI p~fdou ul.m O" I. " a<:a~ b," "aI co mi CIal.

m iom o. al

" CEIT E


Auto -Solodant-Piano .=

=

=

=

=

=

MARCAS

======

UUPfELD, SCHI EDMAYER, IBAeH EX<;ELLENTE Tocador. EX CEL L ENT E Piano VENTAS CON fACILIDAD E S D E PAGO Bn SANTIAGO: Casa de A DOL F O CO NR ADS • Calle Estado n C; C,EPCION: Casa de F. R E T T I G. Calle Barros Arana


se teCII. . . . . Ills clllscs p.la .l fA.fU.\.

... CABER.El ...

n r--,.J

Ventas en cajones. javas. b a r ril es _ _ _ _ y dam aj uanas ===~

AGENTES GEN ER A L ES;

BESA SANTIAGO

I

-

~~~=~

& Ca.

VALPARAISO

CONCE P CI O N Oficina .

Bandera numero170 elĂŠfo nc 10 0 7

+++++++++++++++

~


······+····+++++++++++++++x +

Hl1NS FReV i ....... VlR Pn fU'USO : M ala r...I.. y UtiI•• ~r' la

+ + +

Fotografía ! SI EM PR E G RAN SUR T IDO

PI Dl'Se Cl'Tl'LOGO +.

~:i;:~~~~~on:~p:i~:

Koek 6- WoIf

+ +

:

+

i+

+K+++++++++++++++++++++++++++++ x

Salvador Molina G.

BUDERI 11S

$o

Corredor de Come r oio

$

BUDERl 11 S

C o m pra-venta de propiedades. acciones mi neras, salitreras, bonos, etc.

PRESTAMOS HI POTE CARIOS con Banco. y partícularH

Conversiones d. deudas con anticipo de fondos, co nfo rmación de títulos de bienes rai ces

SEGUROS Toda e1alle de uperacicuea comerciale. y bunátilu

SAUIRE

el "'''jo' ah"n" par. 1"" . g .¡,·.. lto . .... j."lin.,., pa rq ue.. et <:., .'e" do en <lea pan i" ... .. p'fil Ol fueT" <le «>"' 1'"" " 0"'"

~ ....II.. )

,.& ..


-...... v

'"'"

---.

1>111\ I RZ-"

Oo.

t'JKll Jtl

RIiIlIJOEHL.

Ofo1k..... -'I"tIit.b

llea

OS' LIS LA TAILL&"

.-.ner ( loe Alu. 11...._ u.. L1r....ROO.1II; SJl.LA,..

c...

Uf

~

o.a

AL

Bdlui. JI. """DRO LIRA

.a.,... ....

L JI

J",IA II&' ...

.. ......¡~_,.. ~ , ~l!tlI. _.~..

_

_1 ....... _ a4qu rtdo 11 14

t.

:';~-~ii!"~~'~' e ¡parw _

""'-'

""1

_~_ ~.,... la

_

Seeif<du q

_"

y", .. 11 la 1 ~I ... _ . _ 1k1-. • •qul.uu1••

11_ ' . . . . . Dtlla • •

¡oQor

r.

.. ~

e"•• i'lINad par.. ~

COa atrio_o

la ~ ....... "a 1........ do ..... l .......... _t!'MaDI <le todo lo 1 . . 01.,.' oporta .. a. ~ ~.ioII.'o 11 le-. .. 1011 _ _ ' al plllbllro. ~"llA! 1 .. li. [I()!'I Xlu.o:-"HS DI! P : !l dlyldld_ "' ..,lIste .11 0 _ 111 mL"l pasos o:'ad. s .. a. palla"..... c:<:lll Jt,. al 1,_,... la " , i t ni 1 T't410'" _ • lee •• DlRZ P5808.

Jo ...

v...

ae..

.....,.1 r ..


LAS

En su empeño por desertollar la afici ón de los viajes. procurando facilidad es a los

Pl1CI flC O Ml1Gl1ZINe publicará en

viajeros.

ESTIlO esq. PlSIJE IUTE

11

breve un ~m:~mffiffiffiffiffiffi

Eepecialidad de Articulos para Señoras y ~Niños~

·GUIA mA NU Rl

Gran Taller ~e Ve8ti~o8

DEL VIAJERO ffi En (ti IlE ffi

SOBRE MEDIDA

Rogamos en consecuenci a a

A brigos de todas clases ToUettes de haile Traje. de Dovia. Hopa interior Crea., Lienzos

lo~

seño-

res H OTE L EROS, EM PRESARI OS ~

;K ANSPORT ~

E

RIOS

POR

M A R,

O TIERRA, DUEÑOS DE

CAFE ES y RESTAURANTS. Etc., SE

SIRVA!"

RE MITIRI'OS

U NA

NoT A

AC.OMFAÑADA DE UN RE CORTE DE ESTE

lMPORIO Ul AlmM8R~8 de un .. sol .. ple z..

EL AFA MA DO TE LEON E L C AFE EXC ELSIOR CHAMPAI'lA M O ET • CHANDON

."SC FA~

INDIC ANDO SU DIR ECC iÓN, TA~ I-

DI! PR ECIOS E ITIN ER ARIOS

Las inserciones en el G uía se rá n ABSO L U TA M ENTE G R A T I ~


ttuérf.nu 130, ,SANTIAOO

Capital Paga4o: ' $ 10.000,000

_..

Ofic inas Prin c ipales:

YA L PA RA ISO

LUI. WIN TEIl

.... RTUl'I;O LOl'l;C.... P .

O

Sub..C ... •.." .

SANTIAGO ENRIQUE DUV .... L Ge~ ...

\rII

R.... F.... EL V.... LENZUEL.... 8ub.u<-r<'D'.

v.

S l,lcuraaln : V.... LP.... R.... ' IIO (....1.... . . .1), SANTI ....GO ( E. tK ióJl) . IQUIQUE, T ....L T .... L , CALE"A V P.... RR .... L

A genc ias e n el extrangero : IT.... LI .... INGL....TERR .... .... LE NI ... FR NCI ....

_.

Ejlleuta lOCl. er

_

rtu

e

URUGU .... y ..EAU ECU .... OOR y BR"'SIL RE ..U.LIC.... ....RG EN T IN ...

d.. op••""lo.. u b... ur l... . dup.eh. giro. ,1.1.,r' lIeo • • lto y . . ......1"1. d. l. co m pr" V. " la d• .celo.... y bo-


madero de Plan as Finas de Santa Julia e Nuñoa, de propiedad de JoséPedro Alessandri

In"

b. 'o 'cclo de pl.u. Coleccio n.. de Aou .. O.hl.... T le" e con,tantement. en nnll al J P "_ ". ticn. "'.nl l. .. He lee" '" 1\.. 0' d e m el n " ~ . I '" n le n)" Ch'Y""I".",,,•• Rh odode" ro . , " • ¡ od id .. re ci, .. Io",."t, .1 pa ¡.. e)lo" y gra .. ., ..Ie da d d. 01. . . p' e"Ue nl r .., • 17 d ¡;¡"ñoa . • R ICARDO PREaI O.... " Al. 3245 . o Te ltlon o Ingl I Ordenu : AVENIDA IRAflIU.Z....


......

: ......... M60r J a

F.m U•

. QI' eufllze et ere. Comptót r Nallo• •_ I!: LA ~.J~w

JooriI.

.....

ki.

...... okl _ H ._

"••_ "1._

,_·~

' ·&I

T _ _......... _ _

"'"_

...

1<1

"'"....·_.,a""'.• _ . . _

.


las sembradoras de discos "DEERI NG IOEllL" constituyen en todas sus partes el tipo más moderno de máqu inas sembradoras, lo que prueban los certificados de ccntercres de cqricultores de Chile que tienen estas Máquinas. Referent e a la capacidad. liiereza de trabajo y sencillez. la sembradora "Df f RIOG" no tiene ig ual y nunca lo tendrá: Convidamos a todo') los Señores h acendados de pasar por nuestra oficina para conocer nuestro gran surtido de sembradoras "Df f RING" y para imponerse personalmente de las ventaj as y perfecciones que tienen estas máqu inas sobre otra') marcas. Boy por hoy dta la Sembradora "DEERING IDEI1L" es reconocida como la Mejor Sembradora del mundo. Oficina en S ant iago: Bandera 419

SAAVEDRA BENARD Y Cía. Importadores de Máqu inas afamadas y modernas


IU '

l/la


ยก \Tl. \ " T I C

f

Ull.\, "

_ --_ _ -- ,_ -

... .._ _... -- --.. . _ .~,,-,


••••••••••••••••••••+•••••••

Confitería

Santiago·

Comem6/d g

AHUMAD>4 Cbocol. ~ ~t4!

c............

Q. HUERFANOS T M.l'l'OruI de too..

maIe". OQUerYaa' VillN porlat1~ dc"locr.u ca._. •

.IIlUQ

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

T LicONS ha.

e.aata.aci64 de ba Jlqa e te. = ==

Francisco Bamo y Cía. ~..!!'!"'~"~'.,.~+i="'~.~+~+...+..+-;+-;+,.,+,.,+""+:"+:=+;'+'='"'"+o;+-;+-;+,.,+""+""+~+=,+1 :


rand Garage Manuel Guilisasti R. • meda de las Delicias 2664, Telf. Inglés 609, central

l(Ilpoptoeión de Elutomóoiles de rodea mopeoe Fobpiea~ión

9

~epopo~ion

en genepol poP pepeonol ~omplefo

eurtldo de

té~ni~o

~epu"6toe

fl'oneée

9 8eeeeopio6

RutomoOiles nueces últi(lloe mode105 l'eeibe eonetontemente ~epopOeiOne5 gopontidos,

ppeeios (Ilu9 bcjos

eepléndidoe Bolles paptieula1'8S eO(llpletQ(Ilente eeppadoe, $ 40 pOI' mes


1

UnlCOl

Aie nt ~ :

una'


~ACIFIC "-¡ M A GA Z I N E~ .......--.."...... , ..... "...... ''''---' ' '' La Constitución de /833 .; 1 ~.~ 4 .. _ ........ <1.. Ma J O d .. . ' 11 . MIID_ pI .. oocll .. u ta aliOlI la ( 00ll lllld611 d .. ('hU . .\.ll j ~ .. r_ ri o la nlo DI" h_ ..... ~11I L. R... I'Qb llca. ( lI &J1to

q ue _

1.. &ILIIII:;ioll'" rUIl'

d. "'..ntal.... hao aldo, du ra nt 1"-1:0 .... eh>d u. .1 ~o UliUI '1"" v.d. . I•• la b r U•• •oh pI I' R1"'1. 1 un.. d .. 113 3 cODlWl&rlld a por el tlem· po J 1,. H S",r t.HK-Ia . . . .1101 mM q u.. una w,.; • ..... t ... d ~ I6a . . . lI.Ila

... 011..... partO'

lo.......

11 KTI t •• t h U • ..a 4 . .n•• h . o1tt'r1do d _Ion r M · "'. . q_ h... 1 lOnIado _ .....-¡oI rto . ... "r1... \ti ~.. toa-. .w ~ '1<'1111,1<>. l• • mil:'" .. on"'It"M6n d.. lJuf'd. d.. 6 d.. J"ulo d.. 18"' "'"bl....la un ,... " arq ,,!a r.,.. la l. ""11 "'Ia",,", 1(.. 11 1 . .." " , , _oa d.. 1M aIM 6rd.. _ d ..l 1 . 110111..... la

'u""_taIH.. l.

lo .. ,

t ll~"

'1'''' IIl1a. -

da n la. fn' nl ...... ~ d.. lI UO'01t ro 1 n t oMo. La C<lll ltll<'lón .. .. (,b il O' ...

UDa

abUR.....

....

...,

la S .. f'<'b. 6 _

......

_ ......1.' .

Iaa

... ............ -

~1Ip11

D

'"' q1Úuto 11 eee .... 1aII q.... .. aln' I .. rl,j[ _

.,0

d rill · ... r la nl . I(UI b.a I ot" ..11 1101 4. r la m a.\ o.l. d.. 1 . ,lo o .1 ..",an lyo 1.... d.....d ot.. \I~..k l n hlU l:o. do .. d .. • 000n .0110. 1 1 ""11 -

o:omn -... monta ftaol

.....

I~"

......"1

o8t'lowl-

dad : 1I1l o", o~n10 6 Udo .. ill CO't1lJ)O,-l bl". d.. gran it o

10"'1:"

al. r loa .M ua_ .......

.\_ric'a la _

ht ..... df' ('1011e ...

Ibllll<lO .• .

y lf'jM .!no q&f'.

oaI...

La m. . "¡"PI Ó4' ~. la de loo E ~ l'ltl• la d .. 10. 1. 1 cu. dOll. " 1. o1I nl.... _ .... )'0 <>rill:"" .... 1,1 d o !an:o ,... r1,~t " ha at_ lu t ln l..b lu '1.. l a ,lo ..oll,,;l all' " , . . . ,.". . ;,Iud ) 1.... 1•. La ca rta 1" u..-m<' Dl" •• n ~ . d.. la. tu,..rud.. ........ 4n!... _ d h. I _ . fu" 1'''''' d .. 1 dPrwloo polb l .... ~ nll,. ua 1..... ..t }Voy f) .. .. ~' . ~ ...- _ ~ fll " J ua n .. 1 I r. " .. J "n~ d.. pn ..... t ........ taIl Ht5 : bid d.. d O'ff1.....nllO hl'o • la .... nhra r PTU... . . q .-6 d ..,. .. IU.......... I..... IkO d. 10. babltaD' ''' d ....... qa.. r1do . Ia "'''"' 1_r1.",..nt.rIo .. d.. n d.. F.. bN'n> d .. , ón 4 ..1 ", do. \' . . .11 1~ 11 n l .. la . JUlI. \ ·I"II ..n .... .-.>ld. Iol .... nali ll.d6n "" " h U.. lo "'.. D'OO.. .nl.... a l ... tabl l k.. ~.t .. d"", I 'n"".. (1. d.. ~ .. lll h.... d.. ml"II'" ,1" 11 11 ' ''l:l m ''lI "'I(ul•• Y o. d..n.'Io. 1'~'I . l. 01.. 1 \1 ' ~l1Il.r (1 8 d o' J u lio d.' U :¡" I \In a . ud.. ,I..,1 o . un !. .. ,I 1. ..,lirlonaU. t... y la r "r'" r,,, ,,lalllf'ntaJ ,1.. 11<'01 1111'' ' I j d.. ....I'~, <>... .. ~ 1. . . "torl l J "~ I ,¡......·ho ~" "'''''M d .. JU H .aj..no . Á " D<l" " .lll un<>a ....t ad ... d.. .:UM'" r l .\ d..... '- 1'" C'<m . IltQ Y"" d.. I n ! ...,,1... 'od ... loa d... \ m" . lu t .n l.. ron ..o n • •I lo ·

lO"

,....u.

J_.

........ 1/._ ,., .. "...... b" "',,¡.

'''I..

.

.tn_.

_'Ido


.,,=~=~=

P .4W I· W" JI .ir/A l/ ." :

loa .,..I&.u .1 d _ ÜO'O _

r n.« lo 4..1 al"",_ J,IOll001 Irt .... f .. 01 .. la

.f_

• _ _ C'OIoc:'''

.,... ..1 lIW'dlo <1 .. ~r _ .. 100.-1, que ~ ... Aa PI> d _ otot MI .-lado rM'4ad.",. _ 1_ IDdada. ~ ......Ull.d f~.. ltad_ (Jobt........ '1 .. _ " " ' - "","",0 d¡qll", .. la U.,...,.,..••. p...., &6. m.... 11_ Iodu - ' .. , J ......1 lIoI,,'.do _o6oWl0 dO' 10_ "1. . r ~obft1Iad_. do' rMprlaC ... ad"'"t 1 ('6. lD d~ Dd_la_

lIu la

1I~

"ah.

d l ll O fQDd&al_~ q_ MI prolDuJ,lraba

- -'<'aba d ...... Jurad .. por 100... lo~ Ola_ , d !jo ' a ", bl<'n ..1 I'....ld ..nt .. Prl .... lu. l "'.tltu<"lón •• fo rm .. '¡.. 1'' '' la IIra n (·"" 16n; l' al .........,'tar<ol rar¡¡: " ,1" I'malu1«''''. d loo V......M111'<>11 '1"'" ~ ..1 m ... ..... ro oll_nadu. d .. a..a d Io>IM.. el DI'" .. ul dado........ nll .... I. dO' au MJlllpll.

". ,

k-......,. ,-

ml"" lo,

DÓf"rua ap.

la,

1M .

'.~""M

.....&acI

• 1 paJo t' _ . !t me

.......w _ l"Il"do' _ Da.. nt 1. .-o ~..

u..

_PI'""-_

..na " ...

a Iaa ,..alWad.... ..0 .. apo,.. ... looa 11...-11... •• la. l .... o1lrloa....... la IIlMori• •1 .

-a....

., 1 \o _ 1 6 . ._ . . . . . . .

..1 lIUalff

P . IJId 1.. 40.. J. . . ul. I' r l""". al 1....,...111. ¡"•• Mrt' O<'llfl>t. a6......_ . a eatta rua01 ....... 1&1. "SO ", .. ...,....-."'...-J~. 011 )0, h... ~ . . .1 a .. a· , ..... 01.. la R.toforma, mi obllo:ul6.. _ guar· darla ,. uael'rla o:..a.d.r : m a .. """'O .... C'l&f'Cado 01.. rlI"Ilar la .,.,.d~ 01.. . t,.. t..- . - ,. ..... eq"la 01.. ella. ...

.... _ , . ........,. J

_

._

Illtiaf.O'Ion.;,

~ar

..

la 'l'lllI&taacta. J ........... _ .. lotooP<b _ la

ri

__ <lOn'tCIr _ r o t'6dflto PoIllko• . Ila. 1'"I'e'&.......--....... - . . ~ .

~ 1..-..0°1"_" ... ea

tp

~

._ .--... * -. , ptr _ «1 olIj«e

Ila al40 da, a la ...

... .

" " ' -1 du.. l ~"" !.f'011••

' .

.... - . . Imprarli<'..

.. at-.lóa ~ .........1C.r

w......

loa ",0<\1 . . l orO.", r IN

b11e.a <'Ohl .. 1. . ' " ' _ " panld" ... '1.... ba~ ",lado

..I',",_ _

":S" o," lllrf llkl_ _ llI:\lIIO de

oac.rlllrlM para bac.rla .....,..t.r. pol"qlle """ \1" 16a ~ro q.... ... d _ tnI1ra pa ~ .. 1 ...60"11 lH la_ . riaor_ q lI.ul:a a.ra . . lIa ......",....

'l'U ". 'u

a la. r......lurlon. '1 dlel l

racl6&

11>010

Ill 1lu m .........

c_

",l1li0010 dO'

d ..T'O'cllcw ... p _ ""' 1 m odoJ ..... _ 1_"... que eUlIlpllrf .... d l ......¡no'""" " I <"6<llIlo qlW .. _ _ 01.. ).." . lt'OIlI .,oda • '11 oo ldao1. ,. qu .. la . 1...,,+

...-t

""Iaf'Il'.


l •.~ '· 'I.'·IlTITU ·I"V /n'

".U __ /

.. UI-odoo, .. d .. ludo- to. ... ~ 011_ ",u, ti m .. propor<'lo ••• por rllU"1'*,...... 0 . ,.~ l 0 fot el p IU. 01 .. uo komb,..., DI 01 .. \lo :obl... no . 01 01 .. Iln pa rtido. ~'uI- l. I'rlm.... p. la b .. 01.. u"a ... " tr.· dl r."'n ".rton.l. '1 "". I>ar. t~llrt_ ,Iad d.. 1. p. rrlR. 1"• • fto. I.. JOfI 01 .. ,I..hl lll •• h.1I 10''.1.... 1<10 m a a y

"u..

ID •• .

t;1 ....... ol.mo 01 ..

l.

....". rIl 1l-

..16n 01.. I ~ '3 ... ....... no 0 .. 1 d .. 10<1 ...... ... o:nad y rd.d.. r. ... s.. . poy. prl ....I\>D lm .... r...... la do- m• • pod .. r.... Ir.dl"'o..... 01 .. 0'1f.1I1· u ..h'lll J o:obl.. r oo . qu .. oo . h.bl ... I..lt. d.. 1.....Ilflo. 01....olool.j,, : 1. .... .. Ira ll nrl...n y l • • lItorl d . d . La ."'>II:rllll. hIlO d.. Ch ll .. uo pa l• ..,...". ('1.1 ""'01" u o lt arlo : UIIO " • • u e llm.... Un.. ~ m l1lm. . . . u. prod uc rlOIlN . nn. ' u rUR . u no 1" ..,¡,Irl l ll o.donal, UII. aola '" """I.. dad d I· rllf"ol". Rolo d ando lornt ..ntn • 1. na l uT1I' 1.... d.. 1... eo... ~. pudl ... an ao 6• • •lx u llo<I

kI....tOll ...... u ••

,

k..

el 6 11 d. . .'" ,.,...

. u..,.o ".,., .......... fT"¡O •• I r 1 mar y 1. . flN"dl1"" YOlI ln, a o. ar-

. .....w- , ..o

,,"n_

....

d,..,t.. 1... 11001...... 01 ..1 01...I.. rt o h u ta 1... " ,,"bl1.. ..Iu .u . l r. I .... Loo r o",'U"'''III''. 01 .. 1 ~33 111 rom p"'lI' 01 1.....0 .... Y bo' r .. ron 01.. 110'"'''' ,.rta l o od a m.. o·

t.1 lo. 6m .... .....110:.... 01..1 .1 ... ff'd l. ..rado II!'.

1_.

"O'

y .....

.--.UI.-

..1611 01.. 1 ~~, .... 101 r .. ado. La _.lIda 01.. . . _ , . 1IdH 'radio

cknl... 1Iario... ~ oh Jobl 1 r.. "" lo • uo• • utoridad t'UH\.0' Y Foil II.. nt¡lCI d<' l. Colonia ..1 P re ald " o l" lo tu.. Iodo. Go ........d chU. ""Irono 01.. la . 10'11•• ""1 ,1"11 11".. 0 1 d<"I ..¡I-..,Ita. P r ¡· d.. 81.. 01.. l. ~ul''''''''. ('ort .. 01.. J u", ¡" I to ea d ~ 1M It .'. 1 Aud .." r1• • • . El I,.. d hwlu· In d.. 1.... mol""-n:a a d.. ~6 l.ba d..l... . ado .. o "u ma o_. 1"'1" _ 1 l hora nl 1 .10:10 X\'1I1 ('hll.. 10'-0 la fortll". 01 11'''"

""""'rOM.


" .l t· /1· / t' "

IIMI.tUS':

r ." bo H lIal.roa a au .... b lt. d .. ,..,.. lIa<l_ 1111111. . .Ilt:uno

"'. ld"",

'"l ' b r ludad ...o . C"Oa .. 1 IUulo d .. • d.. t. It ..ptI blJea d.. ('1111... IOdm lll lol ' . f'l ltalado f .....1 J<'f.. S"I''''O'O ,h l. S a ' e Q " A l P,"""d ,," t.f' d .. l. R"",d b llra . .U ...,. ...1& la DdlDhalat ...... l6a '1 ltObioH'llo 4<'1 • lado ; J a" a llt oridad el! .. :o.U- ' _ • I od o e .....to he .... po.. objeto la _ . . . . .eI6n di o ...... pdb llro ....... la '...-Io•• '1 la ... Illlrkl.d d.. la R" p4b lk-a . Illu'· da ..do '1 baC"lflIdo ~ ...... la ("o llallt ... M

,,:0.''''''''''

r lo. '1 1... 1..,...... ..:. " ...... _ . a m¡>ll_• •- . ..brta., I.. ¡· po..... , • q ll" ao .. ,iaf~I'""'" .I" ba o a loa t" ~ l. f'On at it ueló ,, _ IC" ' 1 1'0bOl d te ta lld o 1..' .,:¡ 1· d IIU' o bHlla do • 1{II n, loodrl. pn

'1""

,,'.rI.

'0.

PI 11 ...... 0 lIm U• • la 6r blt . 01..' lo'm l d ~ b l .. , " I"r1 ~R,I_ Q ula l.. roo 1".... 1... rou.lltll)·pnl .. , .. n " u .... ' .d~m h 1. . a 'rlbll e lou npee l•. In <1 1 I' r idpn l ... aq" .. II. . "na l~¡- n.. I, ,, ~,I .. a rr.. llala r H>. ol n una fo rma I' r" "¡ :' d.. 111 ¡· R. l a fll nd am .. n ta l. l.a pn ll", ..raeJ ón d.. ....... a lrn "'c l" " .... • l. nlao rorlll,l .. t . )' I'roll Ja d .. 181 ~n el ..· 'u la Con ;¡ I'"eJón d .. I ~ U_ t:w a rt lclI l" I~ .... e ..1 un eom l"'nd lo d .. Indn "" "'''ln

'1 ""

'1 ""

~,

potar •

1 1 4 ..

ni.

I_

liIo

4 ~ b_r .... ~do' O ... O a n f Go IIUlll •• Ha.... ,. .. 6oa d .. GIlZ . . . . ). •b ... 0' "111111. . U 'U- l ' H I b ' 001 Id ...l c-U.;c.o qa La '"'"'" ...... d ....

....IM'

.u,<>~

~

n....>'I4

_'_t.

t'a~c-

~

.... '-"la_.

r_

tedo ft 11_ IIuNa a.t1C' _U• •t'OII _ ... la "PoC"a ,-aollc2... La ut_1PA d la. _ _ , -.... aoOOl1'O' . . . . ., f • 'o Ira .. IOnl

...tea S o , _ la .-bI rinDd d '" 111 1 . . ............ Cb lle podla . . r •• p.I • .,.....p· .. ~, , l. la... _ 1l!l>1 a~ llA "'" ..1 , . ""_ f"I)t .1 C"OBmrio. al ~o.

--

lhub'& ..,. lI&tur.ol ....... la3Iara

_ ,.... 4 ,ulrld... ,

loIlLlbll. . '1110<'1011 eo.c ulll b ya Ir

""-DUo

11 t I &d· , ...,...

,

1·.-t'OII 1>" loa C"<JII. lt ..' .... 1 1- 1S33 . , J otf.. '; u j.>l'_ d ~ la ......t611 lI,od ..l.do . . ..1 t-' rdo dO' l t ru ('"\ura eolo nl.l, S~ a toodl " '" fo. m l. Id IO<ll ..e . .....I. d 1 1"" '1jir "'1'" 110 • qu taba h. (,ltua · do, t1.~ n , I' u.... d.. l 11 lon... m •• Mltll("leu dO' ,. l.. flIt1Ia pa .a "''''al. . l. n t . ~ó. ""1 1......... "J-elltlm. f . MI la F a"' l l...

/'''. "" ......,..1/,..-,.


~nel ... ra ~I enn~,"" to d~1 J.><.I ~ r '''¡hU..... ..1 I",pe. lum d.. 1... lall llO' AIII ae tn.m u)' .. al 1·....I<I..nl .. " n e..I.... I. la.d,.... a If;lIal mu lo q " " C1l.. lq"I..,.. d" 1.. ct.rn a ra " la. ",al... t.. ..-....d a la I.. y, r ]"I(l-.lad.... 6nl<"O ." 1.. q 1d. ·o ae. n.O{lvo d.. o ...... nao ... o d.. d"<'........ "" 1.... e lll~ "0 ¡.. fe d.. 1 1JOd rr Ju dktal . .. o I,a . I rofIo d .. 1.. 1111..1•. "o d l&o\_ do r d .. 10<1_ kM ....1' ]........" eat,ltio 11 ......... 1 d .. ] " J" ...,llo. ..o .lnllraM" d .. la r " O 'h.lC(> ...... p. -t&.nh· ). t.rbi lrn d.. k» "-1_ d .. bI S ll("t6n .... f ... nl .. d .. 1. . 1""'..... 1.. ...-t ran.lO'-

.rmad.,

ti t-.clóo .. lIolI.a. ,.. \I~ _ . DO ......tino oíDO 1Dloo>0t... la _

Ia ... bI l......t 4el P .....w..t.. DO .. ~¡_ otra _ _ I!J O'n. ..1 Q.ic'o .....\t11o P8R _.b~ al U.bla O " ó _ 1 6 D tM......... ,. ... PI I>P<'bo • • ...ba. lO' "ió NtP _ b... a ¡.lIeaJ6eao tN alborotoo """",oral... pro................

y_ .¡_

___

por

H u bo l••l it Jóa Ic.- pal _

ra • .- S o h~r .... rllOr .... 16 11 IIOII U provl o· el.l o ",lIole llla] q ue "",,,al'" a a" to.ldad yu tl 1m.; lud ... loa ",abh'C' lm l.. nl l" l bl l.,... " oIIto bajo aU lo.]"""cl fm ) d ."] o ol .. no:'' '. Po. ,1111",,,. rn ca.. d .. tnl.tn'lMl .. ~t .. rl nr o d .. I " .. rr . . .1 Pe 141 "01 " 1".lIa d....l.... ..1 " . t . d o d .. !liti o . ...to ... "" lOte ,.] p",l..r al_]lIl O. &""1"'041 .., ..1 1011..., 10 d .. 1.. tI· t"o:' [ÓlJ lo' d o!' 1_ 1........ "',,. .. 1 ... kl 1lC".. rd " d ..1 CO" ....Ju d, ' . :. ta ,l o 10 ". ,1,· \lila .... r· ¡", r"cl ó" e".""'" mlt'n ,!>." ] ll,,,,,hr,,. 1>11 )• ,' ut..,." lI h"l'lad. E~tll fa Cilitad fOl" la '1"" l'"r,...ló • lJIIH ' t .... 1".. l r... " u.. " oufll"_. En ~n"(" 'l'lo d ,' ..UOII, <,,! lIh 'a U. a l. no ..xl. trocl a d .. Co n o,

C""..

.,-"",,·t....

,,,11<"''

la b

poltd'L

el. , la biL La pridJotoa todOJ 6& q......o tnml" d.....


M "'J.lJI: /.\1:

P ll:fl'f,'"

ull ltrlIa •_

'. '

1 . _ al _ . - pdb/oioO. b.

a _ de ......... s; l• "'1'6.barrld. _ pon;t _ _ lIa la p l n t _

.mpNMo6a a.l U -...

....tonIo T

1M lQbifono<! DO

~

DI

I!u--

__

ho.J

fft'O-

~,_""""".Dtodoea-

lO ...,... .... _ . - . _ pa d'lrtad(lta

mttd>o ...... ~ (lila dirU· Sta loa f!~ d Itlo, babrla...... -.-Jo d. (lll P rI&to. (ln Il ~ ln_, d n )h.. U. para n Un R Olla' o un OtI ... ,n Blu . La ~a .lImo,. d. CII-. t'Orlflnna . . U. _aMoa.... J.. eartl. de 111. , ... !PO. . . . . . _ n~ 1 "' .1 a",Udo d. lllllltar laa l ~ "" 'lb . . al ~ •• ~ lal""'. ~ doIo"",,-

l.aI ... "" _

d~

u-L

.,....t1 ,

-...-.- ...

_

-.. -

~a_

~

la k ....,bID. &lnl......-

11..... _.-.-....-. "l•• tn.t.oo .....noad.

de . . . .

C~Kl6tl

q_ .. _

.. jIJTe.

. . ~ a .......... ""~ _lla ....11• • "~uoa p&J'D ...--..a' .t ~ "~Nce. 1 . . . . . .16 d.. propia alll~ riflDd ... la 4lrtadun.. p.., el pod .,.¡ abaoluto ole q llf! la

.,.rUcio. __""

rOnlllltlH't 6 n d<' l. R.. llllbll

l U I 1...t.t16 DI PTeoal'..nt" lIl.. ndo ,""""o ..,. n...,... .w..t IonP'll rl "11 la " 11 r" .. d I..... tMla . DO pod l.. &« una lnatll " 16n ......ra.a. Cna loor f" ndam.... lal, Qlle b"blfora ",,_o

don Yaa_ 1

tuofo._

.,...~..... _1.. hlol PO' loa . ._ _ ••h - . ,.,. - . b......t<:Io ......... _ la ol 16G 1 :t. HalWo .... pene • 1M f I~ Dof.'I01l_ .........hoI _1.-... ..n m.terla .... lIb01.tad paIIUc•. LaoI mblm. . d.. ~ on l 4lq"ifoIl , d .. loa nt_ ,... 'r......- . .11 10 'tu..... r.. l I _ .. l• • b.olut. Ind...,.-nd"nM. , i\lvlfli6n d .. .... 1>0<1.. ..- 1'(\bllcoR, dom tn a l", n .... loa p.l· .... laUn.,.. S o "" eo".,..bla ." a ' I" ..1 tl .. ",l'o ..1 I'rtIIlt-. d.. lu 1n""ll"d.. " ..... tno en pi 4o>btlltllml"" lo del pje<loJllvo. ~It .. "t... "'ah fl'M"lull&d..l , dlPp<or_ ... "" lr..1Il 1... alrtb.... luII_ d..l pblt!'MIO. l tftlad "oa· rr. d. _ror ll.b<'rtad. lJo1I )(1I1'iaDoO ~6a. alllor 1'1"11•.-1",.1 d .. l. C.....U1I1C'i6a ... 1 DO IOIJ'1klpoba de ta. ~ , d~ a !Mio, fu" ~ .. I W- po (t!' LbIloltIu-o. ~ _ "'¡kI•• la .......160> d" ~dl).... - - . h a _lidio ID. . QtW '" d.. la ............ dt' ......... t .... ~l..' O. ,.J ad.ual ~ d.. lU..ra1IIImo pallUc:o, Ea .r..... o don )(......0 k . b b l80 ~ .p...,.taaje co...talieloftal ea In ll la t .."... J

... __

"f--"'"' ... a ~ Ir- la C'0lllIli'l1ll'1

.... ...no

_.twt.

aal ella era c .-..: . d....

11 :~ ilo,


I, A. ("1.' ~Tl TI'('/f¡.'· 111; / Jf,J.f

~'I"

ul. Lo filO! " 11 11I1I(\a u- . ra . r lo fUol! t&mb""" ~ ll 'hll... 8 ... b._ leK. t.. 'lu,..¡ e.,.~ t • • O'n la CUlllltlturlÓG 4""¡ .. MI ort 4. 1.0.1 m.a......~. '1.... aón ruando 00 hub~a lIdo ...u O'lla l'O'formada "11 lo 111I"l1O'. olllllo)u 110bl""lo _ babrla podido <I.-oD<Jr'Pr. atn _ U... del tfIl1mq r<lllaltl ll(!lou al. Talee ' - la .-..pon.. bl »dlld de loiI mi . ... tluoI a _ laa C'1DIU'a& ~atl1"'" , el YOtO 1 0 1&&-1 , <too ¡".,... no la. C'Ual. . t<>do

.....u-. &00

llo b l _ &0'11.0. IIII.-Ibl.. t"At.. ~Im", . . .1.....1 _1.. &JI'I-o I*ta ""odlla. loa Il I t _ del 0...... 11 rolll ¡,. d O' 1a 1I~. _ _ lar Iaa ~ t _

.0.111 t ~ .. O Ol"aal"'. 4e o~.".r 11m rfllmq • loo pll~ bloil obl"lI", Irad_1...... H' , ... I..... to~ DI ""oklrio......1 ~ .....pllo Pl'QIIr-. ... " ...IIUdo lI"-al. 110 4. .1"" ....00 111 d.. blhtall40 .1 podon- ejo-. CIIU1"O. alDO por ..1 t'OlIIrario. f<>rtllkol.D40lo "OIl el apoyo d..... f'imaru LeiJM.U... , d.. l oluo la<1 <1.. la m l"'o. ~_ ~ '1 ~" Ila"'a paMaIU.."Ia po!'l'1Dlte ~. r ll.r la " ItJflla IIn ldad pollC d..1 .bwl.... tiwmo t'OlI el tQaal mod .... lI11 (1.. 1 101lW1"110 4..1 pu.. blo po r el puf'blo .

,,!le Pf'1'1D1 1"

~:;';I .. rf~ m"lI

..

_orl.lm~nt..

"Nud.. _

p&ra .. "",1_. la u p """'óo ct.ol ...11.".

T~.·

lItalldo el 4_rro1l0 110..10 y palll.ttno 4" . . llDln po!lliro. dO' ac.... rd<> co.. 1001 PI'OCre..... lIatll.a'- d.. la aocl<Odad , 4.. la oplolÓG pdbllca. T a l filé la bill lo.la d.. llllrlatlll"'" , umblf1t la .. ~no. n..d.. 11 ...... dO' la ad.rnJ.. ,,"'."1 6.. Bdl..... blolla 18~n , ..1 partan""llto, ....to .. loa pa.rtJd. . 'i la opl ll16n ""'roll po. 00 a llOOD adq ui. ;"'J1do 1'0110:1...."'1. doo ... fu........, '1 v oa lld u, r a da wn ron ma yo r 1I e11.0.. de loe \nS trum...o tOll 4 .. do mi n"",16n d.. q.... la dotanon. '-"'D I <,orl a . 1.... ...lnd ploa r oo . ll t u<'lou al .... I' or .1 nll o",o pr<>et"$O l rad u. l que een vtrli Ó .... I... lal.. r. a la lllolla Nlu la a b.... hlla 4", 1. . T lld o r .... la mo nar,, "I . 1_1 .." .." I.....t. 4..


p.tt' lr/CO JlAtJ.tZl _\t:

a_ " l ~ CId)P • b . Ido ta.. bWo o _.-trt...... da d ~ . '" . . Rep4bll... pa.r~

'*' ...- . ,.,., otro

~onoo

" . . el po•• n' por la , ... tin ... .-.r'iÓII • • I ' 1, q_ , ......t,tl6 .1 _~I.""lo 4~ d. <'OSI"""'" .....0 .-ed16 .. 1 _ 158 Ii ,.... dio .a--ron. loa pr1'"

...._ le,..

.-1,,,,,,,,,- •

cftl-

"",,,\4& . _ la ...

t80lÜll .... ¡.-Ie 1 loa p n c _ d.. la .",..

..i6a ~al

"'' 1Icoo lo Isa.. Ido "11:10'..40

_re,

El b. pooll.o .... "" lD'-o_ ('011 ...... tr.

e - dl""'ló.. 1 <Io!otllrO 4 .. ~1., .li.. &\Ip<J1ll~ .. -

do la 1.. 1. .. ta, 1'000 1l0 tM-r... r t'OlDO 10 bl. . . .1 ll.." .. r.l 1'rl .. IO. )- ....,"'0 lo ...... 1I0y don R...6.. H. rro . Luto. >11 10 '1~" ........1......r t l fuOOa", .. nl.l ro,,·

mo

.n

q<a l. pract.,.• .....t...Io ..1 nclal d" di ....60& ...Ioto._~_11o d_utwto. MIO .. IJOC'O- s.. h. bla ya d. o ~60 ....1 ... nlldo d.. HU,·

ut..

poorIodo p

w..:-

110

I-..io <.'om<> n

"".Itria.

la .iooja II .....-ÓII .n ." 'Oml& pri. lDIll •• loa 4'p..¡M ~'-"I."'" • loa ,¡".. ..rtaltlnu.. 1 10& or"' • la R..p4lbli<:a ~t .. ra. Por n.. q 00 <SIn.....1 8"""'0 d ....... UH 1& ta.IlIbliht • lu ¡...,..11E&

1....... .....-u . . . loa poi ..- . . . . . . . loe

.....ral' t

1"'. . ~16 , .. adar .-1 ..... . . .-11& 1& - ' - a d.

~tarloa

.--Iteoa. !IIaJo ""

-.._

T al

.....

_

-na .....otro

lIbwal dO' 0f'II: ...1....

--.t1Odoaal_ <- ~ ~ .¡'lIe as ~. , ........ ~ ~ .. lIU. b ldo d d -ta'1 •• Y eaal todM .u.. ~ ......l"' .. 11_ _ aclollado Y. 1& " ~ • 1..- ••. , . d. -!tia. Ml1. <:'0 _ l rlr. I~ r.,~ ..... d-.. tad.. r. "'lral I, , .. do. t'OII '1 .nUcuo ~1mf'D. aol0 ".lIrl.",o¡ tI'nid o .. dietad .. r. I"C.L 1.. no r_I .....160 d. loa r ..... ld.. Dl... fII~

n.


"'fo.m. d.. 1""'. i"'portanda. 1'...........1 h• f... ullMl• • ~DolU'" ... l .", ..., .,...¡ lodu 1.. "'>nll!tudoO M IlArl..".... t a . I... ee lO' ... . -.too ..., ..lr <"ll n.... ncll~ " "Uaonli ll• • 1.. 1 Ibo , a l .

..ha ....a

~; .. ....6 oeb""I. I DOI d.. "J"tc~ "ID. la ""o . l lt l6a d .. 1833 b. ...I rld o m_... ...od I1l..... lo 't u.. 11 d .. . "'T a"<'!I . d iM.ada " "ar"' ll a/loa ...... ouioL t;oo:o 1010 b.alolarta • r"""'m.....a.rla. .. ...... mu a"" la ."""'.."'oda ..1 bl!'C'bo d .. qu tl ll lalllo Pf'11o<lo ha ~do <"0....111.. m l .. .-...prtada. d...... tod... loa .. hJl.. _ 11 b _ . <'OIt" llIbrado 1 " . ' .....lla ....

d_""

lo ... a lu !'...... i.rK'_ . llIDO'f.... io d_rM'la<:ta qu.. 110 rf'd ~lIda por ",""o .... """,Illio d.. la ("'ma ra alla. 1:.., Co nwjo d :'tado 1a 100 1010 PO' ..1 P ld oool ... atno PO' u ). ~ C...... a.. .. I II.. o .. a .. lÓII d a4.& taIIlblh, pooo d ~ a do <"011 .. 1 r#tI:llI Plr!arll..... la.lo. 1 y a .. 1rt ud ('onw jo d .. EM.ado !la apa.....,1do "8 a.~ o.--io.. ...... OJIO" IkiólI COIl ... Gobl....1Kl r la "'. yur11 d " l Co.

,-

El .... to 1....ld ene la l b•

• 140 ....I rl lll ld o,

J",

<tu ", ~lIa .....,.ill. la ba... d.. II ~""'I o.· 11..Iu.el Óll, ..1 IUlld"", ....lo d ..l onl.... pll bl~ ..o , 11 «.'llI tla d.. 1"", dudadln_ .;lIa, como dtjo .. J Pr ... ld ..nt.. P'~o hl ""bid<> ha .... r ..,....Uva JI ll b<.-rtad ...... 10Ilo&l. ("011 olltullo pod ~Pl"'" "..I.. brar I U oMlllrf.1 1110 anl .... ...arlu. J>O""lu" .. Ua ... J'a UIII tra· d icl ó n nadonal , ..na '''''' mu_ra qu .. Mon" .. "¡do Y "UlltUI"""""" IlÓ<'ndo 1111 1'II.. blo o'lallilll.d u. tranquilo 1 rE'8l"' tll..... d. 1, I~y .

Alberto Ed"" ard• .


/

, I'k/7 - ,

r /"/f'I'''.,(:./ /

'

/Y'·"'';;/' ,// :;/¿;;; ~7 /. :;, /

/ "..

/ /.""¿;" /. .('.

¿

/' '.

4/.,

/' -, ¿-¿ ,., ¿' A'..¿,

.'- .•

"_L',,,

\ /.

"0-

~-¿ '7-*¿~'

¿ "'./.

.-v77""'7

¿ /' , , ¿

~ / - - ~"7 ¿//;,. ..... ¿

'#I¿.-'

<:> /..,,', #1

/.

:'

..

1.. p.I_........ , • • • •1 . . . . . "r1_I ••,

•• l. , ....." ... ~ ....


j, ,',," ,¿-CJ<'" ,/.r¿7-

- <..""">. ._..~--- /u-_"'4

G"'\

7- "i..;:<;......

~....

r __

.. ~1

.., ... - '

-~_"-6"-7#~.-e¿,~_ __.t?

k ' li' ..c.. ./_ ~ .//.f,J .-_L-:._¿ .....L_ .....

..<;...

__';'

~

__

é?:"&-~

'-2':"04_ _¿~.. 4~~ j"

7' Q';'AL_"' _ # _

-~

/-,¿ ..__.._

~,,/--- ¿ .. :.-.d

-4C/ __ ......fi~_/~ #' -1. _/.. 4--_.4:. ~ ..-Jl..., ... ~;;;;. G<2 / /áJ .• J"la

A." ;.

'1t ju\o~u

\\"3!l< --.

"'

S.. 1rnh

~ (k,\¡ .. u ~


."f:--

, ,,,.-

........ ........ ~


La Hacienda del Rey 'Por] OA QUIN D1AZ CAReES Loa dalO1l blolriflcoa d. don Rollrioo de Vela '1 a ... ",.en to ha ... ido l o

,,,... de l I r a b a jo paciente., U nel ...

...00 lI. IkIn T T ha , er O ja"a p •• a '10 Diec ion.. ri, IIUo, ' i fteo de loo. eo.. q";flaltore cleu ...... a l d ... " ..... ido ;....... t 'g'lk>r 'a ol'Of1 OO ic.OOCi0611 del ' U. !lO cte la 1>i09.a';a ... _ de ed 'I ....... _ 1 ~ P K' IlCO M. l az .... ~. E l 'rirato6o Ve,. &. . ..... .. 10 11',,0. ... ....te actua lidad .n ",... """'FO' de .co_ ... " y .... f . .... de ¡.,.

_U_'lOt.

I" IUl0OO G a 1't'Ú1 Il u rta d o d .. )l odola, 11<"11' lll·botu b t .. , elO"ClUOtl'. 1mbtorbe ,. al la D.. r. , "111r6 " 1 lno <1.. ('h ilO' por La 8",",IlI . ' ..la qol ol"lIl ooold, d-. T oda la poblllt'lÓII b l..... .... <1.. 1 t ito .!o DO lIf'tl:aba .. la m itad d .. ",oa. SI1I Iflte",",,," r _palan, rao b.,... b de l ....1I.dmlO'o lo ; _ q 0<'0....

lra ba

1 pala, prlm ........ eooq..laado

.

d.. la U..rra. Pfldl'Cld-. d iu rna""" alo l"O-pa •• "'Illa n aalle ndn .¡"'b" <1.. ta .:.tad M... d i• . ~:n La S.. r<'o. F ....nt' l.co d.. Alllllrre '1 "u llll.ot lll.ll::0 . ~'n n<'l >,<,o d" V lIllll: Nl ; 1". TU, ,h •• c.pUa n..... Q\l ~ .11l1I1 .. ro o loa t .. r<'l'>oI d~

\ ·.ld l\· la . hablan .I do .p....aado. I"'r ..1 Jov..n m. TlOtI "ollll.n lada . )' pn eato . coo IH I1Ios "11 1. ..alr...,h. eu bl .." . d.. 110. ba","~;, QIlI#oIl b.bri. 01.. I... n..r, ..... I.am... \ ' mllll:ra al .b r .. con 'U .._III{«O c.ldo lambl~1I " Il la o1 lP'atI• • a l ....r . V_ I ra lol.. ..,...¡ JunIo ('o., 11.11 ..nldor. q".. b. b rl u . .. <"aboo. "n 1. 0 .... U·.·."ba prl"ÓIl ~ '1_ !lO --.oltU'aban "'r-'lo ... 1\<'"1" 111 " .... todo 1111 ... Ioo!"· ('00 do o U. re l. ll"ll.ba \10 _la, don A IoII' ... d.. Ere m. '1 l.mb l ~1I Cllrial... '1 bo m hr... d.. 1.. .,.... J'lIJ'" '1 .... vld or..... Eo la co lo u la colUhall.n hlU<'h' >I lll orl.-... IlII.. r.... '" d.... "arn l... ,I" ,, ; loa rl .. 01<>0 n" rcl • ..,.I.. oubau "0d~

C. j'" .... . ... rova•. S lIoca b. bl.o l1f'l!:ado lOda .. l. h..... nll~ 1l*,1""I". 1111 boIub... 01 .. con.. d Ib. o d · OOI.Ila, q_ DO IraJ<"ra .1 dolo "Il d. ; .... '" tOl't.. Jo 01.. doD C.... el. ""Jllu rar10a _ _ _ jaba. . .1... la pluma- Al ..o!.nl.r la ct ... dad Iaa PO<'M _601 Ilabl. . I""if'ado .1 lado d 110mb _ban>tl por p.h_ra d~lI" 01.. m .... boa &.6.... loo . <'<I"l..b '1 dll le.... pal6bn.a 01.. loa mo.... '111" ..oc..ndl .o por "rLoM'r. v o t odo ..1 c aml oo 01...,1 ....1 f',;o rl1. l. o"... h. 01 al' ..a b\I<'.... I~>r lIa la o ,"or lo tlmld a r. Loa 011'00II babl .o 1I... .d o a Ch l1 ~ 41.. "",1.....n ""'1.... 01 .......,••• 001 0 ). mll rWDdo, d" . lIIontad de .u ... . IIM- d .. oud a ..... PO' lo aJ... ptl ldoa PO' Iaa la lll:M ..\jr!llu, " lIlaqu...,ldoa po...1 Ilacb...... ah. _ r a '1 al .. f~. ETa.a ru do_ '1 enwlf'a. 1.... 1a _ lIu..-.., '1 ' ....rlL.... 10 ll..... ba. capa .1 jaba. OTO;

.",10<'

Pf'I'O lIablaa tuDdado .... lI ..ro l .... m lra.b&ll a p&.ablao COIl ~ 1lf'm"

1( su,... du ..6,., loa ~ o/k'l. lf's 01.. ..abe.'.1 11&0 COll lra aq.....n... .n' l" ro &nI....1 p"' U¡r;ro.

110 .l... do r .. co mo b~ .f'tIpd" S ac ld a al ua •.•1 I~ rm l no d ~ up. Jornada. ........ 01 .. un rlo l· d.. ~ na "" Upa, don d.. la d o!-


t_ tIr a fA" l, la .. Ida ID " ... d u... >In . . . . 11.-' 10 ...... ~o ,,_ 11I-.101' lllIIon ....... Ua ,..Mofo ~.'" '-lId..:lo .... ..Nal J pftII6 .1

_ ... 110I,......

. . . . . . . . . . . . . . q..

,ollIII

.d'"

_ _ t.o;:

....

. - . '''~

..-

_ MI

_1_

_

pr+

,.., -.010 _t... dollf 1 IlWllkHlot .,~

. . " . ...

&n1I'

La"......

""'

d.

la ..-..

1IIi n lh....

............................. )larp

la ~ .... ....,.

-

'" .. IN~~ T -.o _ . _ 1 1 1 IN el ' 0 el prt IlUdo. J

)I . .

....u

~

.... .... ~ al ... pot

_

"_o ...hhocl

aa..

""101

1_ • ....,_ J 11m

.........

J ...,....... fW _ ......e.1 1 .1 .. u.1al . ." ....

b<oI'"tllCIII

• Me .1

_ _ _ tl.1I . . . . . . .11

"..

.ella·

e.bHa ~=to.ll.

11II . ...1& d _ 1"'K>rtalldad llanada - . . l. d .. r eo100 l. _ " 1••"111" d ~ 1.. IUmlfaa~ ella, '-'<lO l _ 1• • lo 1.1l!0 d .. l e,,,'.,,,,, UII I U"&O .. ~ t. !-I<' o d ..l paaado. pn.;l\(oad • falta. ¡oot' al ... frtn, I" " lo . u.U.MI ... ola 11 ....... ~rU.- C....tNllI .... 0;0. al d

,

PO'

cIooI

od loe , ..,,""

.... _

1& ......-

d" .... br_.

1 . . poolI&lldad

PO' '" 11 b.....m

~.,.,,-

1.. d" d..

todoa. 11. "",", llocaodo. al t.. o:I ~ <:r1mPII J ...... eudRl.. _ .l"IIi.... tes. a .,. o«ado ...... ~""- ua.lIs • .--.da Iiel . . ... oh1d J • •1 .11. . . 1 aIoolt.... NI

_.,..11••

ton _ _

"""

lJDo . . . . rft'ih

_..

. . . . . . . . . . . . . . "=>1

\ .....

~. . . .

~

_ _

d..

.,¡ r1 .... al

..al. 1&

«

_

.

_W.

0 ....

tM-tor 1 -.Ior.

~

csr

la

tko-rN_

.1 laooIo U r o .. PI "0.....1 . . . . ~ Idlro _ . . . reIao'i600 etPl _ 1& pon-... ..-qUIA. b

lPIa ~.

It....n.a po01a4a .... <:..... ...,.1 ldo __

011 dPl 111>. :II1 t

d. Palltoja ay

~la.

__ 11II l-.t.

..........Ido Iba J ....101 pr"po. .. Ddo la

00'1la.

O .....~ _tatNl al " ......0 f... to. la ~lt ll... - . p.acl6.... l'UIdto .... 11,)& ..........fb Q.... 'I1mo 11I_. ti.. 1"" Ilptp . _ l'U&tloa. \0,0 ,~ hubl " ""lIlTldo 1, l. "" .. 'lI t.. rlO' d nl 1 .. t..lo e0ll<lul. Iador PIl .... oc.r mOlD to "' I""mo .. QII" VIlIq •• ,,"l . ado "n l d.. Ál(ul . 1.... 01• • 1 ,..,~ ~ .. 1• • "njur.~I6n. tar~R II.

" '""" ..

... . , . r _ 1.. I"' ~rt . 10. ,,'..1. d" l . " "'00 d . 'rbol. . lllrtl .1 11 11 ao b... 1.,. 1l0& •• ,l~ ....... t'OOK> d. ado u. 1l 1d" 1 . I'.r 14 .. . , ............. 1..1ld .." do l alH> 1"'1" 1"'1"'0'" .......10. [lool",," d.. fl nlll. ....ro "O J' eolI la ..tatu.. d. . . .1 ...booM dOO'l ... _10, . . . _ "O o t..,• d.. ". _ro J lo4&rta Ia bu ... ............ la .. 1 1 Go r ""' ~Jo,

s...........

rula'''''' ..

..........4 .... ¡.;.t

1& j ll oü" la qu

m .. Dd"

~. ~

l'aj ...ud . lII'.tt.bIl ..\ Wraldo. 1 ... ... ,....¡ _ b.... ..1 _1II:1Ú1onl ...6or .......... _ 1.. Itoa""' __ t'.ldo. J ........ liado. <:'OIIln PI .--........1<010 d ~ 8 11 :IIaJ _ .... _odilldolP ton• • l. e.h PO' .11.. -"1'" • ti . . ~_1Il<> 1 • 01 _ _I..-al". Q ...te. l •• eeee ".... 1.1 .-.u.. ". ,. _t&/iIII. P"' l<lja Iaa-I6u 1 ","1Oaa 400l , ....... . . -.ldadu S ho. J" .... I(OQI ...... la tud" ... , . . d.. l ""1 14" . m b. ndo '-'<l1f>O _ _ b'."'" .1 h.lr/m .. 11 l• nlll no . d I. 1 IIO<"h" , ml ..ol ' " 1. J. h.lI 'a ·

.... \ wae.. .

• ..

ba ... u 1. mI.. y "o ..1 t.all.}o.1 hut. .. n ..1

.v..

mo n,.. ol o ..11 qu.. r.... &I" ..h.. ndltlu y . .1 ..1111'6 • 111 I,rl . ló n y 1"""01 ....116 ..1 01 ,' .... l . ~ u. ndo ..1 lI b. ..., .a ró , ti ~Rb,,1O d.. l ~lH'rl· '

[Io n Hod.illo Il(t ... bla un" ..on tar d.. l ull· el""t.. m~n' .. trill:i'-'<l al lado d ~ ..... I,i¡clo • • d.. l. . .Ida 1.1I1..1.1 d.. 8.111111",0 doo l "'11"" 0 ~;H""llO. P a .. !Ol " '--" • l. mol..' d.. P. II_ to",". a-tt'll. u madura Y. ; P"t'O d.... 11l0ro• • Ion". .. " ró &lllo d.. l. eo.u J d.. \0,0 lo......

1 l"

t

lt" U"

.......--

.. ",_n" u .. be•. PIon> ... d

J. .. .... "Id.......It•• la &"... _ <:1Iadro J -.ro El b l~ dO' P tllJ,a "1I1.. ba ..... _ _ 10 d .1 ....... PO. rrod lll.ba pa,..

patn."'"

, ,,Ito

.....111(. 1& tl lO"I60 d"l . I.. ~ Y MI .. d.. jalt. ....... . ....... ri m• •1 <:01 _

lo.... la e - t - nabla d O'< \ _ )I <'Tffd lo

01_.

~rado

1-.01 l&tt>6 ..1 .... ,U<!' , , _ b l~ '"' l.

_ .lIdad 1 ..1 n '''lo 1 ot !dado .,.•• lO! ..........1.. d. >lu 1II. ,.. PI qll~ 11 da · do . la I· ....-a d .. "' F..u..m.du . l)oo¡ Rod.if;o habl. p tt<'"I... o J. 1111 " ".d ... <'011.,.1"10 d.. l. vid. 1 d ..l .Ima. ".. loa 1'.1" ..........lI'lIlIaLtldo.-- ,,~ f'blt... ~;I " l aJ. ........do <:otI 01 t.-.. ll1e1h,.do dO' 1.....1... .J<- In fo ll<wl l· loa \orott• .Ioa d~ """'''1''. duo .... t~ lllurho• •1\01 d.. 811 vIda . " 1 r .." 10"Uloldo. d.' 1. h""I"1Ida 1.~101l 1""...... " . ba .. " ¡.." of\r lo. I>a I" .. b r " 1.. lIIu j ... ....•. ¡¡II 1.11I'''a d .. .-a n ank.. la ~uld_ ..l""" " ,..,,· 1 ,." [''''1,1 ... m a no "_"10" ~ .. "lo

"l'.

.tI.


....lar 1_'" )' ..... I'.r.r l..d ..hl d... c,ob olno pa r. ~rlblr co n 1 0111""" l\llUIl.AIl "'... . ..10" "" ••<1..... U O \' "U"... nl.lll... r ardoro""". Duro u alJlIJo 10 ..1011 •.,hr.. OUI hu", bml ...t .. {' I"""o d .. ('101 1000: ..1 ,>1,,' .......... 10. Y lot l ob...nad o lo l..",alo." I_r. o '1"1.... i>f'" ", r.; Iu Illu ra " muy lH...... )' . n. 01' ....

1I0a lu d.. f .. odr ... coo la "",lid•. mur!..... Qu l.... ", url.."",

S I \ ' a ld !y l. par. 10Ular ocb .. ot. m il p"."• ..o e re 00 y....lló &Il1.. "1\I!.Ilo r ru"¡ d é loe n....... m. ou lo ..l..d" .... d..l lI a ]OO<'h o . doll


.......... _ _tOIfa •

•••_ 1 _..

". 1'"' rae-

... JII'lIIIIo ....... ,

~

-ala

..

... ..

_......

'"

, ....

~ttaIa

w.

k

.. 1 ••

",,"1ft ....... .. ¡.

r - , ........ ""' ..1 t'ftlUaf'la

a ka ....naa..

MJo ..oa

1M raJu

..

r

~u.r6Io . ~

...

.. La...., ..

ID

..

...

H dOfl Rod

..

'la.. ....11 ~ la. l· ....... rllar la

t~ dO' lo

11 .1."11

' '''. t'OlI " .... d bla al."., .r .1 Uo,,",,_

f"~ 1''''''''''

1M, .....' altaba lipa "' . . l l

rada

dar l

....... 11,.... lloll' 1'" "1,, . hOIlO! d' Ja , ,-d"" 1 oTlu lo .. fa UDa ... 1<>",,; p .... _ o lao..lourlo un 11.... "b.,., e<' da 110 ~1I

lI..y qll d .10 Ca.. lor ro .....n

" ..

hl>la ",,1 "" .. Io:o.pab. V .-6 .. bordo boll"<"<> """' lo .nla 1 hlof d n' ho .1 ea"

u...

.... _

rl.a.l<'. co,,1 ....... "a

otn> 1.."", .,.,. O a.Io. GH I \" 1l111ra, Q . a, ro '"a'J<oJo.,. bana tu.. do,; dfon~ J ........ J \ alodIoI't'T'll-.. J .. Á qll'" ... ltrMo ~ ..... ro d.. 0raaJ.00 T " l"-a .. . . Iab\oo .. la,¡aría 1 " ' la 1'1-. la ¡orot_ ta. l ...... _ priJMoru obJoo<'1oa .. 1u M · 01_.. d_ Gama .......016 111 lito de ••.ao. la prl ...,t611 d.. .. 1'1 1 "ua "'tu prt... 6Ir. Sad .-aba la r ..... IhrtMo d... }I lIdou. b"..n ll'" .. rrero dad , - . 60r. ('AI>.kll..., ......11. .... Por 4 lo. habllo rOldo d.. .¡>.adu " " la 1,lua 1. lO' 01. 11 ~O('P. d~ .,..,QrTO. pI • ,. d lld •• lo d ~ I. : '-EI C:ob ". II.d.. . b...... 1"'" l . ' ..b..... f..-lor " . liIu,- pronto toooU la "....,111. lO' _ .. tia ~ ..a a la .. oI llDU!d d.. l 10...11 ...booTIIIIO q .... '" u raid. " •••""" .. Loa ~"'ju....Id.d ... _ b&a .w lTII a! .._ _IITIII.cto. r d_

ea". , • ,,_

~1lIo. por ua l... bf!rtNo. P..".

"JI,

ti rapIt.b IIM:ia al c:oraJ<' ..... _ ... d-.brtall • ..

.... a

o.c.,d6il

.. ''''"''

la

1. . . . . _b&r¡'o,

f&o(1 ....

jaw..

!MI

la 1.1i'rTII

pprr_

a

-MM. __ . .

~ ... 801 ~. _

- - _ ...

la . .

"'1 lluaau .. 1

~~lalu......

, ......

prftIllalN.. 10.0

..-n_

no..

y b brla ld40 dUTII la l..... d ao .... _ _tnM. alt!. " - ". 104. . pan...... habla p_r.a40 ... . . . ram lao. la h Ila. d.. t; va, la apl. 4PI bu .." o. l'. ..a .....,lblr d.. dla .... PoI",,1 lI:.lalll.. f "" n<><:h...1 .u daz Nlta-murol .

l'.

• Quln d. d"""

1'. '•

?

i ])oo

d6l1d

PO' qu~ ... U

lI h. ! Sad l.. 1''''''

o. PO' qu' ....

I"-III..-Ia .......... ~ _"d o -.loo u..a n'lI_!.n' 1"" nlIIq .. laudo.... d.. \ ·. Id I.. I.. ! u.. roo ol .. lIa b n U"IIlIJO. " .. olaa d E 1 all' .. ",".:n aloP . . 11&11 .... rq.. blant'&O . . - 11 .... • .. J" ... d ('bU.. o.,oua r COb"... 1 110

J...

lall h ;>0&11'" d la oH d 1 P ni... alll laltlbl'lI laa

• a6&ll

p&

I

a .... 1I ...

.oaq" lIad<>

f'. I.klda . ~& Il<> bl"lI Lo " .. no ... q" ., .. "h. . ma rl _ .... • "D' roD a &u. PSlJ04&& &111 . .Ur .. 11<M1 do- la tl .... qll onu. anlAd... 1''''.'1' IIda . 1 a~"r1I:uada_

b nllao. . U" éonu lI"""a l'tln Ilan,ada. 1>0' ~ h.. QU" d " l l"ln, ..r I" • • ndlo d~ ,. '1IIi. ." ,-aparo . . .01.. do" " ¡,or,,,",u"I,,o " Un . " . ll lllll1o. U" po llo ." ""11 poll"," )" 1"'. bl.ron n 1....... 11""'1>0 loo . . 1.... nroml .. n_ l.. ftO] .. 1( ...1_10 d - l• • .nuJ"'" 1. . 01 p<>eII' la. lIIIeld. . "11 ..1 11 .....'0 ln o ~ Ja. b ....-. g06a ll " lI d . <lU" I"_UI""' lo. .... 1" . d 1 Na d .. la ~lIhwu1a . PaTII _ ' bablaD ~o IlIa d v<E"l idll' _ . c .... 1d8dN. Ojos picare.-. labi_ .... _ "lIn. de.l.. i polld. 0'11 IIH'(]M> la III1!V"na1 1....-1.. 1"1I1a ... m.lI" U.p1a ..1I1r lalla "11111... 1.... 01 .. la 'f1d & .~.' l .... ~ ".bf!1I0 "11"11.-110 tuldad_ m 111 .. ..-o rolldPlla<"i6ll a! d _.... 6o 01 ... 1. . 01 ma a .. m.II""'toa. d.... ldado». rollMj as 01 ruf'/dadea o partkll_ d .. la an.¡" 'a d 'Uf d tl<'ft_ . DoII . \I " ll d . h.bla 1101 0 ed u. ada pa •• ro.. jo.... . nd an .... Talv," fu" hl,la d · "....'a 01.. val"" lo. amlll:ll ). ' Ollft . '¡ ~n l " 01.. l,aJ )" v ldo r... ti.. l. eo"... Ca ll1a l... )" &abra ooll l r. ~Je<o t .. ha b. lo ••. "._ oo. f no t ... ra ba . u l,u " M. ni Imor", ,.... ro ' .. Ma~

"'&.lI

r ,o.

.O'

d " lIoaNl. " 11 ,,1 .,.,.r.l. T

('(>lI dlt!Oll ....

l. vaU . . . .1 olida! anllk>n> d• • 0 IIlarldo hl'--II'" rom l.lo ll" a lOO' " 1... I .... rt ... 0011 G.~la babl. 1'_0 <>,¡.,. 0'11 pIla ; _ pi !"'Io' .-.b<'ld .. r..,a all al ma ... d l" lIla t'OIl rolllalK"N 1 ".0"10& ,. .. adPdlaA J" ... r-tiatr.n. ....rt loa .....1 ....paldo .... bonado..... de • • ! II Mn D4& . rPqlll l o ll... 00.1 . . 1&0 Ilb 11Id8b1.....

A_ Ilb c:.. ... 1""11_ prl.1Os 0011 Rodrlll:o cr !6 ea Alld por la •• 110' eee l bo'u alrt 1..11_ do l. "'~a 1 d lcl plld o QUp 110 ru ndh1a 01'0 pa •• q ......1 G<>boPtlla.do. 110 paa-... d. h .....ho . ... ll b.ahaal rolltra J".U"I. y I"'ll". lld&d Prol ti. u no 1... Olro I0Il 1'._ 1 ('(>. m"n.ó • _ .l bIT la I,.h,w n d..." a InlOum ... .ab l... tarla. a ::'u M.jP.l&d <¡U ..JAn" 01.. la 1" " lo<rt .. nd. 01 ...u ...I.. .... nllln l.. f d u. "n.d". \'lOnl r. .. 1 11 ..1 lfua rd ador d. al! b l""'.

_1..... _bad.


da . ( ' ll~ "d<> fu" d ~ tr.ad . all ' " 'I U" '" eo. Ir. rnado . 1. babia ab " o r " a vIaba .. b u.... arlo 1 1."01ll:a.r1.. "11 .. 1 p tlllO'" 'r bol qu.. ..lll."OlI t r o l do ...... ColTIO d .. pri .... " O<" ull J 1 rolDO . lta bll m il.., ialll .. a n 'lIl u 110 NI .. .... .. lo. d .... 'ra n.. _ I,."d..,.DOO "11 d.. maoda dO' ul lo. f)...od ... 111. " 11 .1 ,..t i"" d .. l m l.. "I .... lo. •..lhl ioMM ~B . <"l raelo r ~bl._ l"n. Irao o lra .O' .bM.. o 1.... I'turn br .. d.. pal...l ..nwlandu ¡,aroo al 1.. cllartlll (;" I,.-r oad lJll" Ja 8 .. Su ) l aJ'o"wt a d )" am...

' <1-

"'.uf'"

""',,,h&ll

' " . a ... a la IUTona'."l" j " h.. ,m"a. " ",'", " " od a no ... rn llC na ba a nKur llt ..ntr.. 1". qutn tos . .. &1...1 l" . ' -"I,lar la afanu.i vl__ lIa""I .. d..l fa ..lor. 1'...., Un d l a t u.-o .....1'.....111 l'1l I nd io tri-

'1 ""

'"•

jol. . . l...... uta". d .. l ,..,..,Iuoo. O lla bl<'lI ..1 .....,.¡ pl"",ado 1."011 Illl ...110 rojo ....IIllL .... olklal .,ad dO' lodad. lfo t • y-t.ba lr _Jo ~ldor r .. d.......hl.r... por la pa...... _ . baja d ~ rOlldo d"¡ rolTa" Lo All ll.i&nt.rta p&l'1I arl..

u. nll. . 10 ....D""" q ..... . . d'" r lor. ()rho 11I_ ubla _ do .DI , ....u Sal"n'."Dlo I """llada ." 1... '/ ...- por d ~'''nd .. r la ... . 1 bad ..a da rDladO..... 01.. a· u b• • • 'ul ,lra r PO' la llbPrlad d.. 1.. DO..la.... :';0 b.bla aBr ldo 1.... _r d.. l. ra.· ....1 al "oo"..nlo. d .. la I.all.. a 1.. ......hmad,u• •ln n""" ..nlo d.. "'1"'00. Un n Ha !"!'la "'Iaba O(,lIl", d" d.. JI. (IH'rra. t;r...1 lll"ll l.. lo d.. ' ·01..... l• • d eIIe -.1 d.. n a nl l",1"Moa a l. b..lI.... I..r nar d.. l. c ual . ü

-


_ •

.........I.ua_ s.

.... • 1 _ r la - ' ,~I'II"'

.......... ......

el""'"

. . . . , 11

q 1W' PI f."I'" rod...... d~1 ""lid<> .... ....

~.

IMI ¡.,..

1u de

1..........

"''''- '" ,... ... 11 ..wa. A _

_

_boa6

-

dta • la .............

8 11_

_.Eao

__ l'ftII'MIII.06 \ _ _ !lI ......... K

Iro lle -.t. ... la , ,...do ..,,~ ..- ......1O 01 11.......r110 1 .... q da . . ~ d kII q_ 11 .. .,.. bablar • ..-t..a 1_..1- .-1.. hu..... _.1. eola. tamo bld.. 1""'''11 .....1'. d....lrm.. la.. l " ~!" El Ilrlor b.bI. _ liado . Al 1...1\1.. _Iaba l. n,uJ" rou 1<>& ojoo brlll.n l.... lo. I.blo. l,,",,ad,, a 1"" un to dlal06l1l'o. t'n jo~ .. n ollrlal 11> p i" 11....... r.. l. tambWlo : pf'f'O 1Itl& _rl.. p.l.lld. . . . .\1""" . . . ."".Iallllul 1.1>10& ..... trluj<'r !al _1>... 1IP1 rirl l [)mi Rodrlco ... 110· rltall UIf' Hurtado ..... ,......... o.loa lna lo tra. _ _ eaatO _ o· -~

............... La

e"

f'II'"

~

06 la t>f'OIaU 1....... 1da )' .....

1...._

.-w •• ..-.. H.r'..... _ ~

.lo.,.. - ••,....

........ 11_

na . . _ _

la .....

* ,

IIlMIr

r.....ea

q -..

»

-'-'-~

Id . .

~

ja la t raWon IIMBlon 1 lado d..1 atOAlbe'l .. q-.. 1lO " babia dC"'" 111 • b1j .rbr kll, uaa Pllllalada "lIuil .... ....-.po )' 1.....I..roll 1

_ .. ,. pu6Da , NaloNd.L

A. I h.bl. lo ld ad o IU' lun<'\ dO' l&letor \ ..... lIarml.. nlo_ Aol 00 1 Mon"_ • loa ...-pa. d.. 1 r llt • • a J..L Cll&I4'UI..... q ba II b .........-bllklad<'a ; .. -.Iqtdf'ra _ d.So pooIl. ~ rkll f'I _ _ q _ . . le '_lo ..... __alr la la ..... de "'1'...-...tM .,

Rod......

~.

1. . , ·

y

1. .; -' .....

dla ....u-rto la oria4a do6a liII Dda .... raITft _ _ 01.. ""\dad _ .lT1ltloL

r... 11_ d Pl , ..... . . . . d.. ~a ..... t,.kOaks JIOnI'" al a.c., di. llO __

.en<:-..ta f t .-..

al

_

nlr 4PI

I rllnmal d ..

JIIOIdIa

"',...... ...1 _

PI Gobent.ador

1 If'6or d.. bo..... llOIIIb.... d~1 R.. )'. RodrtllO 01.. la dol.... ·

_

, .......1110 , "'blaba

....~ ....V_o d t'la n ..... r moral "'-"a loor a U .. lid. O<l<"I t¡. ua del .... n ...1I10 d.. rr. n....... no~ ... en""nutl n un VT'Ol'''OO Inll'lao1o ..n .u ront'JI. r... 11 ac por loa I'f'rro. n.. H h. •• I. .dlolo 11 YOr I.. n... ldad )' c"natall....

m.

Ilablaa .. r.edo . u. ol_ld . It.a 1" u ..laa . La .r.1II p i . . . . ._ b c .. 1 ... 1 101 11 , ..a d 1 _ '· 11. c..aIdo taIII· 10 . da la lIacl da K I .Ór _ d l• • . . . ,. 1. . _oario q -.. q.. lell ... ... ti pedir e-al. cl<-lla" """ .. .... otodma tolI . . - -!oDN .... habft d11OP'l"11I d ¡.. rta Ildad 01.. ~ f ..... pli<'a 00Il ".'a : ~q d ..l1a . ....lId I6 .. 11 la I.I.A p6bll Y d ..na. <"0111 16, """, 16 lOO" 111 </u.. I,ud" d. . ... u n¡.,. .. n "'''jf'r .. h l· jo. .. u roba ..",-16 a l¡o"I&IO Il ..rn.l.nd u d.. l. Tor do. h. 1"",...lu dO' h lW<X'ho jIOrqll" .... I. b f.. r",o" . l..u h'l .. rro,ll"." .1 11. l,u".IO .. 1 ,·alor d.....1.. I ~ Ind uoo de &<:1""11. . q"" coml6 • do r ll lo •• e.. l. caja d .. llu lolaJ"'lad , po lld e COII d""" "n : -q .... . . ",",, 11 Jo. lIb )' (1 1<,. . 1<..1· d. . d .. ("o ló ll DO 1011 J"' par. pod ll" _ ...-ala." ,. 1_ 0 lM".nla a aa 1" _ _ , . co.....I .. , b l d .... l · 010 - q U_ b abl l'4&d .. lMJta .. 1>1_ ... 1k1....e1a para ~o........r 1...... loa .... 1110. d .. SIl lh.jeslad .. per II'D.. rla lal _ d i...... " - Jo que OO8 n.. al lel o d.. ~u ~ a· __ .. u.- 1 q ... le 11.11 b .... q

p..-...'''.

....0 .. le llaofll d.. kII c ual 110 h. rlan a;{ ..1 bi<'~ .1 """-H , d la f' Ir. .. t't'11ad .. Jutl.. l. .. porqu.. no la d Ilo públlt'o h .....rl.. .. Udo a mal...." l. 1'ln. pú-

blk. loa rrhulo. 4..1 dllilO .ob.. ,nador .. h.· .... rl .. 1. . mol ... ll.. (lU" 1# 1.. hall h.... ho ..... Lo " .." d e lIa b..r __ ri lo 1111..10. f .. arlaa </".. h "au..do flloC.l.nd.lo )' , .... " ••do • l• • N.t l..I•• del ....Ino , d"n Rodrlllo ..n t lalr. d .. 11 " . .. IaIlM 1 ~ a la 1o"'1N: " q lM'_ .... ad. doo<'l..... q.... ~I b. ,.........0 . 1II1K'b. . p" qu e todo " . .. Ddf''-'''''''O al ... r .. 1.. lo d .. lIu lIajNtad .. lri .. 1I • llII R ..., Hacl..... da. pon;¡¡1M ..Iq .... o .. . e l K" ,"o _ baCf" . . . .... lo q_ f'OI Oo........... q llÓlll«' , _ ' 0 "' _ pl1lbllea • • ,, ' a.o$Or\a .. eo ll _ 'al..m",'e 1.... ~o ; .. lo q_ _ r lpW. ... ..,rlplo to4ea Iaa nsa. q Uf' 1 lomado .. ot b qu .. "'bra. Ido porqo.. Iodo OD.. vl 1 . .r ..ldo ". lOu ~ .J-ud .. ....,..,¡ ]o <t ~IDO . 1 w.rd.lI . .... Ilbe lo •• h . cer con" , la ' ~..;. 11"'l1li<1 de 1 , M . e cont ra . .. . ... . 1" p row l-

"'60,

• •o..u " ~;nl tr .. nlo

olOR a a rel. habla . 1010 bru ....-

rnrnt .. ' .... "'I.I.. ado 1"" ,,1 YI.. Jo IoOldado y r::"~rn.dor \' 11I. lI' r. 1 ..1 rad"r 1I0ló d.. r . l· n,. l...... d 1l'.. rn ra'l • •1 Kr )' "qu.. h.bl.


1..\

II .\I '/I'; SIJ A Jj }JI,

ce _ado la torm enta e n qu e todo s los ya allos d e S. :\1. es ta ba n ". Y la torm ent a pa saba y el s a la r lo de don Rod rigo aum e nt ab a a do s mil peso s, g ru esa s u ma e n ve rd ad; le enviaban al R ey un a rec ome ndaci ón en su favor y con ced!an un a enco mien da a su h ijo.

El fa ct or Iní cié d e DUe yO e n esta tregua o a rm isti c io, sus co r re rlas nocturnas fec un d a s e n pend en cia s y aven t u ras. Frec uen t a ba la v tv íend a de algunos arn igos y a m enudo bu scabn so la z e n co m pa ñia d el vle ío g uer re ro qu e le a lherg a SU llega da a SaDé

t lu g o,

ue v

at t

An tes d e poco dOD Rod rigo, que ha bla sido reci hí do po r Pa n t o j a como un hr-rmuno, I.lP.

uta asisti r UDa tarde al dolor ma s grande qu e pod ía desg a r ra r el al ma de UD conqui stador. ¡';l vl..jo staba sentado sohre UD tronco rorrado con pieles de cabro, la cabeza entre la s maDOS y los co dos sobre las rodillas. Cri stóbal. el hijo, tenia cal entura y pa saba las noch es sin dormir. Un frail e habla pu . to la ex tre ma u nción sob re su cuerpo consum ído. Doña :\Iarina velaba sin cesar e n un rtncón del cuarto. Cal a .a tard e. Probable mente el viejo Pantoj a pa saba revista a su vida d e t erribl es l> nal ldad es. Recordarla qu e SUs a rruas se hab lan manchado con sa ng re de hermanos, qu e babia arrebatado a otros el oro sacado d e los ríos. que habla ganado mal la mujer co ns ag ra da mas tarde suya d elante d el altar. Tratarla de ren ovar la Im p re si ón de júbilo COD qu e, e n medio d e la muerte Que cercaba a la colonia por todos los lados, había recib ido e l reciéD nacido e n su manos como ofreud a del ci elo y prome sa d e paz y d e ventura. Seguirla los (laso s vacilantes del niño, d ejado e n el regazo d e la madre cuando partla a la gu erra, e nco nt ra ndo ma s cr ecido y fu erte c ua nd o é l r egresa ba mas ca nsa d o y decaído. Lo verta, s u ca bez a de oro brillando al sol e n lo s su rc os es ple nd o ros os d el t r ig al , tomado d e u mano pa ra altar e l arr oyo , aprendiendo a caba l' ga r e n e e teso r o d el primer po bla d o r de Ch ile . e n ..1 ca ba llo a la zá n com prado por el pred o d e UDa ha ciend a . ; . '0 pod ta morir! Dio s se lo ha bía dado pa ra vivir, después d e ha cerlo e . ca pa r a é l mi smo tantas veces a la mu erte . Un hijo d e conq u is tador podla morir e n la pal ea o e n la sor presa ; pe ro no e n e l rtc ón d e la ca sa como las mujeres. 1\0: al dla si'mi ente . la e xtremanció n harta u milagro ' r Cr istóba l sald rla d e nu evo a los ca m pos. Ad em 1s apena s lo 1'0 nocla: no habla tenido ti empo para hablarle .


.,'. -------

...... 'Y&.a r'" lod ro&. Parti r' .....u . ~

&.,.

r

pa ra olr n J.. "'" .. I.~

-.uJw -.t>a a._IO

-'-

_

P.4f'U'JI "(l .VA/lÁ I(/ ,\ t:

pU . . la

c.u..ba,

,. pillo:la.. t.

l.- .l~

.... •

"'

('No

-.11 .... __ dllkllll_

A t. -.leo" _ , . . . . - - ,.,.,. _ _

....lI onl.. o d .. do .. Oa ", la I'roh lb l.. tldo II 1.loa 1 _ d<o 1,'_ClI6.. PO' ~ • 1 ~ Sil l1a ~ad 1 1611 • la pob q"" 10lIlI hll bf ll _ la "" -.-.-. . r - Rodrl¡l<> al 1116 •• pI.ma. ."'~16 ..1 ,.Pf'I mu ..... 1I.. llt .. , aU." ... pod........ lor .......l6& d .. _ tl1lll _ _ .. toa. La ,,"," 1 ~6lI . . q1H' _ .... 011"',""- . . -

Iftt.

bIa

.... "f~ IfiJ.-o ! --t!i" 16 d.. _ l o eoII .... ~ _ . [ ) o a 16... ! l "• .o U' _ _ .. 1

.1,

""",,,tI. •

..so

dolI GlI",la la ha, . • 1 pa • ...,.,. ; ."lIq. . hlllll "lalldo .....1 P " r1I .... poolJa ... 1.....u.... I• • I'hU.. ; lIlI tlq u .. h... a l... a , dllll, ...to pa.a q .... I.a ..JO'("udon... ti je: l " TI...,' maL ~, rrlo ~ " El r ielo 110 11 lIOb tl.rtoa bl."... d.. b lao COIIU INI ea .... ~IO. cl ..'Iod. . 108 ojool lIOb... o t ; Y PO"lu .. no habla ,,-..la ad ..lanu. " ; 0011 lllklro! , )11 _ tior. mi ..J...... I roodan ..l. d.. haboo. ~do I' T<'IIl'on ad a la o nl"n alUlco! \' . ".....Lt Crhl61N1 l Ja U".ra ! ·' P a nlo ja canaba ,,1"0' 1"". P L 1 tiempo, I>TI"' n S.... ma y d....I' '' '' . .. o 01'0' I" Ka · ... lo ¡ploa mu,o:l.. .. loo bo ..)' balaba........1 . ..., .\01 d 1a .. 1 rarlo. )' ""n lal I'"*'1K'I " ¡'a )- .11.n...llI q u .. III 0.. 1... ' O'II'u, '."" ..... llll d .. • ¡,011...., ta.. O"foja&. la 11..11. "''''I,la 1••101 d .. ¡,," a I_.a U,."r al ~o. El all"'."" ..116 d.. 'ué l• • la ........1 ron y ,,1 <'0""81"'11 ' dl.bt.. . ..Itll a ,..lo. , Roll_ " " la 1.1......., ." _ 1" "". d.. !Io pariiU... d .. &.. m,,"t... y al.. ..........tu. la ea ... para mirar .... ¡a bl... dO' Cu:u. . "ro.. d.. .. .... ..o la .. ca rta • • l R ~ ¡ . S u dottot. tul t '"'1'lb_ tol'1'i6 lIaj d .... PII" "" f."lo, <'OIIlO 01 0 . PII" _ ... ro4 l ~a:I .... ra)6 a l d,,, po..1 )' t. : a cada I rlh"lad6tl I.. Ddla 8'" m. . . - _ til da . _ J ~-.; o uf ojoo: 1 •• pi ...... ....cI...1 .. rolo 1II_ ",a q"" Usta poonI no 1P _""". ...... Mlkl u.a d..1 ' ariO' d .. ("hU .. ('0"'0 d.. .ICI 16 loPtI...-..ula. q...ja. ".. 1111 ",ja 0'11 .. 1 I H'"ho d ..1 E • _ .. ' '>lor. lIlI ~ " - " - . l a. C'OrilLl. El R. , m ltro. ll d~"I .., ..... ••• ... ~ J to _ la n tra6a .. eoe_lo. A 11 b r1a d.. todu 1"', .... In.. <tri ~ J Ro,,"," , q... "a r-dotl t rld.... por . .. ..a .... y a''''II''' $O' n.u.. re.. ..1 IlaIc'H ... la m.- " - "ti la ","",,1 o " 11 .. 1 """"'1110, ~_ • 0. la l •• Il~ma .111M'l.1 lIlaC: "'lIla 1 " 11""' · 110. 0'11 '1U" p.u6 ... al lod I. I...... la d... n h " GoII 11\.... . 1M .ual 16 mu ~ " 1l0'lfa d. a ("h l ron o. a ba a ('OlIta . l" tlnl r ..1 ~ .. nlo d" la. IM'lId.'l('I•• 1 11.... In rl do. a " nlAn" JaAdo l. plum a I 1 1 prl .lon .. d . dOIl Rud . I.:" d.. \ ""11. :>lI" dictando a t lll:'\n .........I.. ro m laa ,o y a ....., mWlIl o. 1l~1 d_l .. 1.. ronad. 1",• •<"I ó n '1"" It' lml"'n la ..1 .... 1'' ' f"a.....ta dom ...II.a<:Io l a .. 1 au. a Do II:ua .da· " A m I no m .. h all d .. hu ... ¡... r<t ,-r ~1 ram io 1110' d.. 1M ,....",- •• ja•. 8 111 I!'m ba llf o d..atro .. 110 qu.. PO' .... .\1. In .. ...u n' .ndado r ~n '"

'11'(-.,.

""1'0.

r_

,."Ia&

~

Ita"'" __ ...

d.

11

_~

p i",", .....I-aba

~I"

.....

~"

_ bA 1M I~~ 1M .... r_ r- 1 . . ." toa aliabA la pl a ..... lIau pa. . ... \1ar d" • • "0'0 la .... IaId6a ~ tI.

1 . " " "'0 raia ... poo.6HI; T loo w.-

_

" I"J_;

la leal _

_ ...pou.. . . ._ . , . -

.... . . . . . la. - . _

4 "tln. 4 .. loa .,.,.. 1 4<' la ~r1IoIla. ~4a ..... ~ ..

caapo

. . ... ~ 1040 la loal " . ... 1M ....' __ . lioD El f _ _ Ua 1........ 1 .1 GobP

d lrlcla a"a IIbno tl" 1.. 4" Mda. 4a q . . . . bada """,,"I6D ..1.-, lI"br d" IIIJ""'-'. E.. mal f-.t.. q_ . 11 pob. .. a .tu.al a qu.. 1... ..t.. 1. . doObl1ldlld mu hum.II tll ob.a d....n•• '1 110 rlbl e. 8al16 1"" IIn. y lI OI .. d" un ano_ ~:l 00a.-rn..du. habla r ....1Io a 1"'0 '" .. n ' -. .. nrl a

•.e.r.

_ni.,. ,

.. t oo.. 1_ malo. l.a tl ml " llI"" b l .... alo. .. tI. l III.lI tldo. PII"1u.. ' o 110 I.. nco ot .o ..audal ..ltlo ha b 'do a \. '>l . '1u 1I1n.

_jo.

IlIdla. ha, 100... ti aqu... n. n-.o..la q .... ... , )l a&tId6 q 1', - ..,.,...,.• • 1 . d aoay bolllb 111. . pob 111 ...1I" lado. , al m i ~Io r"".. tal. )'0 ...I .. n .... ~ T .-....do. romo ti .. ~do d ~ loa c o a...ad o .... , lo 4 '" q .... alto.. ... • q .... 10m. IlIdl ... , d" J" m i olido, PO' lo " "al, PO' .... . l'lPtlI. , _ • • lo '1" " llh.a t 1II.Dda 11 .. t"II", POd... d ~"' . II .• lo 111 ... q .... .,......lI. m .. ha q .. lllIdo mi 011<'10 . ",hado .. .. 0'11 . " .. 10 , M " II: rJ llo a , .. (, ln..o m...e. .. ~l" .." " n la .. ,",. 1 ....,. v . y 1"11:.1> fllll"a . ... al <'on" .. nh> d.. Kan F •• n· el ...... Alll .. n..onl.1> <'aln,a l' aTa _ . Ib l• • 1 R ..y Y 1.. d .... 'a n"Ham .. n t.. ; - PtlO. q""

11>,.

"n....


~IJ

" ~;l

b.. rn.dor " Dl r. ndo . .. ~ (C hU." 1,. .I d I6 d..h. "",rIlOtl l. loa o lld.l ..... ~ le'lI. , "rhld~lm .. nt. a mi ; rlua mi ~ ... - I UDI.d .."...n!d6 ..1 ..larlo a de.- mll ~ - ..... , ....,r1bI6 a \,. )l ",1 .-..&dad , .... 1. ~ daodo: , .., ... q ro , 11....... bt ..... , mi ~ DI""" .... h.. , lII .. a poh.- MI l.u 1... d i•• ; , poDI4'.. dom ..,bPrDador ..la 11... ~k1ad 4 ..1. ..1.. , 4J..40111 t ,¡,.,. la ........U q.. l ml't... 1. . m D l.u IIhr 40 n •• ; , ' 0 h. -.aido la

".J"

1..." ......16 .. ole \' ..... " . R.. al loIa~ad , lo .....1 f .. é d.. q .. a....... lo ... r""""lII do , d .... d • • lMX'O U ...."" ..: ..larlll ¡n!1I.. ipaJ , 04..10 qu .. \ ·....SI.. lolajNtad ~ di6 . , . por.l ..... 110 d i la U.. ,·... _ h. I ~ .. ldo . . . . .

"."lIa

"1P1lO COII

« r Ulo .

~

.-.4<-a.....

.......... ulr m.y... ""1>('16.. d..1 M.O')' • • u • • 6p1l.... Y m.Jo, obt'cl lm l...to 4.. ~rt .. .s.. lo. lIoto.ra.dor a lItd._. AllI , .. .. l... lamhU>a a ••, po.-oa amls...: Pallloja h.Ma ....rto ; ll"'O ... rl.da lo . b ila'_""6&1140 a ... _ _ " .. ra d.. ,...601 4o'hU J ...,'... .11.. Y Il-.. a do6a loII q... bll" poordldo " D SIl ID&rW , co.. la 1110I... 1.. bajaba .1 ...... I'O'Dt l I IO 4 fal t1.8 J lra l<-Io...... A . . 1 l.. r q-'• • ba .. . 1It .... 0tI 4P 10& Ini.

n..... , •• n d.1 1110. lo......... lm .. q.... DO podlan "'" la porl\a d~ don Rodt!.ll:lI .1110 0 ~ 4 .. k><'.. ra.. J loa ......... ofIrial.. q_ pro... l'tlaa a ",anffHtar... pGhU I ",llrotI d 1 f o• . T odooi .. 11of, • l11L. YOI loe jabaD d... a joo. oh1dat d.most ....r otwdl da .11lU do . J I/;U1. lID.lm~.. I" I d. q .... di d ~ ..... m..r • "1, m u jer J a a"a hljoa r lo librar. d .. . '.o ~a , 1011.... q ......o barl... llOl&o. lI ..o d ~ . ... h lloa h.hl. OI rt O '"o l. I ..er•• r 1..01. o l ro. d08 .... Il.. rra d ~ In dio•. r no 01 .. 1" . h ~ 'I"An o~ tran d ...ano .....n ' ..od do d .. QU" ..1 fa("lor .."'ab. po ... ldo 01 ..1 d..moolo, 1" r.,..l. b. d~ od e leJo•• ud. 01" . ho.......n .11'" b "ojila. S " IlOrl l. .....n.... bl ... 1 I~.., la ..·

po"., ...

t:l f.... I.. r .......*ba .. al. .... ld. lllD IO al h...... lo. Ha l. h.bll..d 6D d.. barro. "lIhl.. por t.Jado n111&ll0Nl q ll" .. In..lll•• h aat hasta tol", r .. 1 , .... lo . UII IKJlUI I. do. 11 1 oar&llJo no..rlla .. d e 1.. I'Kl 11{" de _ 110111.. r a ll{" """ ... "...... llo ro " ..,."" ado "O I11 .. bllll .ua lAlIll.. ld .. r a . rano ......... hr l ....ero d .. plf'll r... AlIl I.a oa ha 1.. 1 hora . \' Sarnol .... l o P<'n.a nolo QU" ha..... ~ ••

"a

prot-...


,11Il' o n.. . ,1.. m. ' I'ata .. m" ' lI:,,"d. V 'o ~ omb.tl6 l. In

l... . .....

,,"'0'>&11.1

1,, -

ll ....,I "n ' 6 n por q p .... (.. lI d ~ 11;. .1&. la !I... d d .. d.· llll III'¡ .. ... ~ d '. u • • r \o qu \ dl .. bo ..obo' dor b. d~pl ..... bl.do por b.bO'r d ..J.do l. 1"'0 o .. ¡......_ ,. "'ln601.. ,...._ ... de 11. 01.01 . .... . 1 .... au) d. d.. '" e o .. h .... O bablf.d..... d . d o to<'<'lTO 01 .. la b a d .... d. I"NI • Iodo& • b.bl..... o d ..¡.do Ir .... lIad l... .1IIif;oa qU~ "Iftwroll 01 .. s....t l&l(o " P.. ro \o m •• 1~I"ft'" 1 \>ro ~"",ado' d ..1 1'''''0 01.. 1 t...· lo _ura. q ..... loa 1I;• •t... b .... ho. 10 . qu.. f u a 11'"<' 10 h .~ •• "O "u. ..opln..... d~b~.11I 1I cutor 01.. 1 ..ob .. to ", I" •• "'lIl"n\~ J' ond.l"a 1 d nad o...... A" f'l(a ha dn " lt od . la'o 1'.'. 110 d"J. ' con d~"'l(,"dabll!' IJO' 01 .... 1•• qUE' .... coml••• t>all muoh... l'OIIU pa d a r lootc , ISla. rolrl." . .... <'oP'I d• • par bt..l ....1.. I!' ..I'.' •• 01. d.. at ra Mpo.'1._ .. p........:l~r ... I.. nollo . .. r"lId.." ...rtdrI .. ...-.. "'''''•• r_~ S \l ."

".J..

t..."-.

___

la ~... 1 allDim_to .. -.~ ....,_ de la tf b.ltta.. nol oudo • doa ILodrir'O aartlrOloll ... ~

_1IO _

_

.. abóll('ll 1 C&I 1 f ..._

"'....... _10 ell 1..- . lJo il.. 1I .. rI

00 1-

ta'" d<o

1.. l rae' " .... otro. .e..- 1 baco- . 01· a" r u\.. cela4ll. ,1&•• I.. alll u" 1 illl.., adllllrador .at. D".'O ,l.l t ... d ~

~

... >1 1110

T a l. k tod<> hoto pUdo 'lllo ~ .. oH t..,.o•. "". . . .116 JlllltQ eee aabM t. IlU...... d M 110111-

............0 .... p.."¡,,,

nHacn-.

1'l1iiio ..... Itl J ee oktal... ...1 m.. a.a ar-..Jo 'anrtl 11 ........ !al cajaa . . ,1I111kt 01.. _ ......... 111 " -_ _ 1':1 f...- do--

,...... ore

J 1"",6

b<trI. Ir taaWII • U . . . . . .1 ..1140 uf 11 .. ~ M. d. 111 Rfoal

r

..... 'arto. bla d .

al',

"- ,_._t...... "" 1oesda 1 "'" n,.,...,. r C'OIIM«UIr.1 ,.,.,..... riaI¡""w d.. _ 1ar1r.........1oc:1ooJ pr.talIe. ...

10 R..,-

ta.te U_PO' S-

1ioII.. .

)l.,...,....

,......, IIIU1 1IMI:0, 1

q

reallu....

.. n.,.. • UIII. para .. 1 e 1 p ,. tell.... ~ ",", litad ..1 Gobet".. ..so., .1 ' 0. ' 01..16 el. 1 <W>II Illl f"'l U 11.. 111;11" • l. blta ll a . 11 p'6 01.. la IIItf!llrkl .." 01.. la h l. ooa . e&!.

,_vo

Loa 1. 011.... 1>0111.11 " ~",,1611 .1

. ... . P<'bo " a l'lo t~4 J .. b ... t

a COII""...rl o

.

1.. . - - _ . la

Iodo " 1 .....d o , ..bl• • P

'O ljo

E"l" P"""" 111 "'~

1 ~ . I..-.l.i.al d ladu pal

_o,

rrla! bao

r

tul p ..... , .. ...,rlbla al : "11. .. pad .... ldo

d.. prI. la 1'4.('I!I al' ......, ba U" .. " u .0TbI ta d.. a.. ...Id •. \)0)11 I"'Tl II..I..... d . l T1. , h u . 1 l. t ...l• .. " l U••• l. l'Onti'1I1. d ó n d...... "o<ll b ••· m l.. " to. 01 ....,.... 1 P..rll ¡. .. 1 (l" h~ ro . d ot p.r. l'...ml.r 1" pm ba l...-l.. I~ ,taha .\(ou ..n· <,,<'ml~n'¡ d.. In. I" di o. 01 .. Q" I1l" u J ot ro a luaa, 1..001. P ... o ... ", a nl u,o lod o .." 1Il'llDd'

1.. U.. J

.. P

1

tol1ldo

-.


I ,A IIAf'I1;\lJJi l .t:l. ,,,:}' ... lo 1""

1 f..,lo, ".1 r. ra r h.b1. d 111... ..... IIn ho _ _ Ido 11 un. l6b""'lla prUl611 d.. lo '1" _ h a ... . . ."IIdo~ , ....... ... Io·..d. 11.... el o lf.1O d.. ...."" ..-..0 ft do. Mod rl&o! lIalldo d .. 1& ........1 \"~. S. l'1Ili<l'tllo ee....... • 1I_ _ r lo d .. la .........1ew1a r .peo .'lU~

L IiI:I.

,.

ofr

tk(.........

d. ..... 1. lo "" M

,

~....

M M

...' la K. .l Aad_ IOa . .b ... al ...... '1.... la a -I 11...._... 1 __

O

da

tia - - . . taata dlllll_ _tnI'dlrif'..... • ... ...~

1 tuaelri-. r '1_ PO' 110 .-reo" ......... - 1.lItad..... 11_ _ le ..... U.tado "P'l'I'W_ _ .1.. COII prialoo.. M e _1 _ _ .... lo

.............16 .J ~Io lO" toda . 11 .... ¡".... 16 •• ~ 1"''''''16 .111....1 .. _ o lI:o~o. Ro.....1 .. haa laf'Cbo J-" lraa ....... d e peo drlll:o d .. Qu!tllIta I>ld l.. n40 d lara. IIUla l. _ d .. 01'1:) .. COII toJo -... at Ao f..... ......<'fl! " 0 1><""'.11• • lr. r 1. El «obf'r. ])Or la .-rall ...n"ltud e """Uadl"rloo d .. l oado' ......·. U6 , 1. . .. nc oml""I1•• pa" ""n d.. d ,..ho farlo. 1M h .. bl~ I."'.do e Pf'.. " o • l. h."l .nd. r... l , 1_ .n.l llo. d .. I\.do la r.ja ..11 m u"h ... ID"" lIo1m 01.. lr va l no ])Odl .n I.. mon • • • doo R O' ~ ~ '1.. oro". l ' m bl"'o I"'dr. lO' ,...,lb;"r. I1rlllo " " ...11100 Y Uh. .. ,><'h .. 1........16 '1"0> . . ..lIa InrormarlO...ob 1 ..1 t"1ll. -'C .U d a d .. • 1. 1" Olllma d.. BU vid • . • ..ftd .. or l. ]Ja r. ma yor ra ..",,". La R".l 1.. d ud . d .. ad""I" df>l"h". "o 1, m.. 1... A"d l.. "rl. 11...,1..6 .mb.a. ]J'''«''III'' lml""rtI• .... lo obwcurldlld. Al 110m b .... . 11 . ....nl u , u"]J16 0010 ..... parte d.. la IlIfor d h.b.an al fa"'o . n lld....... la. p r. maclOQ, 1 eaU... d.. Urna •·..I.ll , ..a. co ... laa d.. la . eaM. o . poRo.do. l tu d.. 1 ... 1.0...... '..-1 IIll .. Í<'jo IIctlvo r Cfll 660 1Jf'.. .....1..... PTobabl..... .... '" NI" .... r ...... Dt'1.ba .-.00 d<> ("hilO'. ruro ......b ... __ bol tvdfOado • 01 .. a ... bl .... a 10.0 I "~ r a .......sat _ d....... I"",,"da d.. roolIM'" ,. _dO'DCJa,• lapl... H. b la ........to todo I"Ul do ...... ci udad. ............ 1 ~ Rajo la " " - rai4a el,""" I'Ptl'Pta d l"" "c1o 'lile toeabol.. la. t ..... a_.baa loa l"l.joa dO' C_I. . , "-fH. ..... liNd.. la ,· Id. dIO dolO 0<0",,- habla la. copIaa d...... o6dIN ,. req .. laIdo_ 10".1 la40 ,.. d..Ja .. do ~ plalidloro ....... 4a _ .bllllol""'. lit l.ra d .........rIaI.. can......!ll.rl. . ,. .f'Il t.:I I_rdl.lo d.. 1& d.. la t... !la. A"->no "DO~ probJ.. "",1 hach·""• • pa 1"O'<"16 c.¡".. . " l1Ii'lll· m"" ... farto. DO ... p upabol Y. d.. la bfo. da. 11 ..,1. .... U /lad" •• /llc.ofo. COo tllOq f"'''"IDL La. Iwrld.. 1 prt.lo drhomb d .. 1..,,.. ,. cu mpU do r f"...,.lo llll. lo d.. bmlaba.. &11 f1a1ro; ¡..-ro .... ti Ino .. 1la . R l C aja •. Loa oll ..lal. ,. tabolU o. 10rol... . .. ".,"',.... lndom.bl.. ,. .11 ... .l",.tado Il .. ro ""16n h ... rJa In ('...I" I'.......lbko. para 1... bo mb.... ..... .-....r • • . l. ..1 mom.. nlo '1 1 f."lor ....,.,1l10 Wl . It lo V"rB ,·oh·.. r Car " , ,....&1.1 1. <nn 1. _ JU ll t u ro o ,,,«re,,,,, a Sa" UlIllo. 40.. Rodrl· p"d. d da .. 1 "'"<'In ro n, twll.. d "O "Oo. .0 t u vo " ". "u"u locld .. nrla ron ..1 Jobe.· Ir. mll"h Ar . lbm . d o d...0 11 I..... d. . Il.do . r p..6 a!..-uoo. m.._ """ \>&'000 ." .1· 110 ..o l. . . ...,..1 <'Omo I... r. 00 ol .l d•• q.... )' l...d r lld llloll. ..1 vkoJo rod6 I"'r t l ra y ""U <'01I' ''II..b. d.. D"'''O ... vId. Dona.l .1 . ... uvo qu ...... I , toa h ic l.ron .... ... ..1,,10 d,l .,.IDO d.. ('hIJ". d i' • • Ia "aa. v..., l..oa r U.tI S, r .., ota . 1.... mbllnro qU<" mu"h 1 1>OC'f'. Lu Fallab.a .. 11 la ...... d"'¡ raet". . .1 dlll ...... ''''''' d.J tactor uu .. lIO"Ita la '1............ IU. r1.. ru. _ b... n lat .. Dria .. ('.ma d lrl do : &60. ai toolu l.... u · . . - .601 d.. dUI,,"had.. 1 m lauiaa. A .0 po d .. 1 ta.l UI IlIo lado .....lIrlqlM'C'f.1I 01:I'0Il Itom"..... u..,;.... ~a.dl .. M M. qll lfa ..rall'" .000tallt_ Jualo COII '1. . . . d <lo<'UieIo ,. .... n - . R... Ea cl ud "'" tall po!'q /Ia .. ra Im_l bl.. IlIIIlO..Ihln ~lf'llld." 1 . . .e~boIl1 a titl&'o •••10; POOI'I:) h.bl. u ,.rd.d .... coaj.......ltln ('O"lIt d. l.di para .. 10111.... la ti....... d tt"lK" lo ,. m lot.. rIoL El " " """110 '''lO d .. o 1.. m l _ S, boIbl&ll a~' 1 f.u .. l..a ..o . qu.. " f. _d """ OII I""' o • \ .... do la I"'lr" 1 famllla. ..... lajO! .... •• ~1'1Il 1"nlo I.. nf t r.t. b.a d.. fi lial 10011 00 .. ra por rl .."O rara roo.Utal.... d.. d"",olllo<l 1,.... . 1 ,. ro" .. 1 q 1. ' 11 d&<lo r... d..l d l...ro d.. S u ~ .,...tad • d<.n Hod rlllo. Esle at mb.r.<> e.l.ba ... .ln o n .. l lIn d.. 10m •• u no I... rt .. ra ra . f 1 ' UO . .... 100 • .....1Ot.a . • hljoa. )1; 0 ('f,Ip.I.... oo r. -.... <'<lO\AD ..1 In'I,La<"a· m ..nz6 • l",·an ta . ..na ln r.. m",,-IO.. d.. 111.. vi .. ,,,. S.. _uodo h iJo ""r .. rub r. eo l. h".OI do.... m... .....lrI... l'r-taol.... .1 ... Ino ,. 1... m.l.... tr. tam l.. nt .... d .. '1.. .. ......... ; • 1 ¡.rl v lon . . d..... b""o. -.ufa.. 1". f......... ot Itoa d.. lo. r . lado' ,. h ... habla a1do «>Dl<tant e ..lrtl ma. ~"- •

h.".

a""" M

"LtIota.

......,,1«<"'. ,. .....


",,{',,'(('O JlAlJ.tl.l .' ,:

...

Y <'O "'" '-'~ . I,.-I.r.. 1. R _ I A u"',"",la ...,. 11 .... 6 ..1 fallo .. 1PY.bdo l• .,.nti-

.... La 1_

La 1_........ lar1 d&<l d .. do n Rod . lllO d .. \""'C. ~-.do lar-'IIILl lI ul. . . . . .1 I".plo 10 ",""-111•• J la .uqllf'U .'-a .,..baba _ "'1 lo.na la .f...... la (lo<-ul"Iba • 01",". lO! ",.ld.d.......1 t _ plo d O!' lloa. ~·ra1M."t...., d~ 1'011.. 1"'1...... liD pu .. d t_l".do , .... &Ina<" 1 ¡>!diil lo .ba.do"ar...11 .. 1 arto I.. r. <'010<'.' .." "'1 .. ""r"lIa ruro ra"llo ..ra I.. f ... lur al d ..l r....· lo. ) ~ ..,j". "'~ l. R..l lJ .rl ~ ""' '' . KI 1l0b~1' ...d u' 1 /I.l ó otro .!tio 'IU" di,o ltud.llI:o t't'hu ..... "" IU ... ·& Inl"'I",nl ..nd .. In",,·,II.ta· n,.. ~" '''''u'oo d .. 'l lI~Ja La 11;, "'1 n· d.. ~;l t.lbunal ...... Ivló '1"" ... 1.. q"lt..~ lodo .a1O'nto. 1k>1I Rod r lllo O'..,rlbl6 .1 R .. y pa•• f:'OlIIarl u • .,ul l . . pldl"'n"'ol .. Un _ ...60 d..., o "' tro d ..II_I,lo A 1 ....,.... y. ea U'o. " ....o d ÑI• • ..l 1. . " - r l.. ..,-.,pta r .,¡.. n .. lIh ua .,...Ira la R...l H.ri.. "da J .. 1 f ...,..,. prot ó _ la forma ......blda paM" k> 1 ano a l. C'á~I. o.. alll fl><'o ....ml'ldo a ('011~. p"'. . . ...,ló U_po flI fll .,.... po SI. _bar o. Ualll&do .... ,,_..... N.liaeo , . otro. oklalH a1f'S n..Ma. 111 11:.... '0 ...,"v .... I a la ..... I"I.lrarI6" d..1 rel"o ba .. n n lo <1 .. • u la........ .,undo "" 1.. rl16 • <"O"'I "' r ......1 I"'.mil", d .. ~ ..llIt .. d i o (·0 ......1"'1611• ... • 1I.0.b. lamb" " . u ra ",.. ~ .. r r.J.· b. o la. 1<'., 1.. ",,,,aban 011 '- ..'"""'• ....tu y In ..mh",..,. ban I",.a ..1 alll0 d .. "11 d....Uno rou u" to d n 1" ¡{. . . . nla. P .... ro to .." ..1 ' 1 1 1.. 0&0 d.. la J>o. r ••..,. 1I1U11 d l•. o..bll lld o. mal bfri<l o . b . m b . l.. nlo. 11".1", .1 fqariolulrlo • 1• .,1.... &<1 q .. " m•• rol>O('l• .........IU..L S ...,...lI. bA .u"I1I011 d.. loda ...,...n., .11111.." 1" 1 ropa .. ('uld.d... J . .11. "\la d 1. . " " ' _ ('.1. aob.. au .1..... a ... e ut.t.. u,• • IIIMlda q ... ~b.all lolI ._ J ~ 1 pon-"lIlr J ..1 d.... f. mllla. [)oo lo. bu lll_ 01.... <10. ' f.mlll q ....... tI babia. U....do • Cbn.. •. .1 .od lo lI.. bf. " . b.1I1Oft.do par. Inr ..... lII..n l.r laa fll•• d ..l .....m IIlO J . d ular • 100. pod .. rooo•. t.l""ó .1 f • .,lo r • ('0 1 16\1 ra ll· ..do J ..... u" lto • po,,'" ft o • •" n t ura • ,¡P ... o " """ 0 """...lo ! J unto ""0 I ra • • l. .. luda'" . UI>O 1"" ..1 ron. .. nl •• lo 1,,) bll <"O 1 U"lo... nador habl. "'a<l<l ..1 I'U" .IO d .. ......Ib. "o "'.. l"h"rll...16" • U" r .l.d o . IIYO. ., uAoolo ..1 on ..lo I",d r. 'O.. nd ........ n d I.... "

sar-I.-"'o n .......

"t.

."t

Y

"'6.

J"''''.'

".J.. ....

d.'"'

••;0" ....._ -....... ,,_ • '-_1I~

.......

bl~1

.... _

. .- ' -

...._1.. . . 110 """ba" .1 la ......11. .1 Mrlaa . .ra ....,...,... _ d la&. t • .-..1_1_ ...-.:--. •• _ '" - . lO oLa _ • . ..,.....'6 ~ t ... -.1 fac lor .... •• 001..... ...--do. . . J dl.lrlbAL A po ... na Ilos.bA. la. d _ le loll . . O!''' ... t'OD lra. La .Ida prhada \10 .........t. mu <"O"l1d.....· (' oa.. q u O!' k>o p6 bll<:'O& ... ...ldOL La R_I ..1. 1104 ,."...1. d~lIo r6 oulo ~ t. \.ea _11 In m. " lft.... . t..... llul•• ld.oI 00 'I U. ...

p...........,.

I ru n l 80 ".0 j _al I"'r

1'.'" .. '1"" ..

1 '''II ..lo ".rlo d.. h l.n d.; 1 rond .. n6 • l Icll m. d .. loo.. urlon... . PlllItIT 1• • um. d ......

u,'''

...............


l.,. 1I'v·I f: .\/.,. d,"'. m il 1>"'0" ,. "'t~ dJlI"ro I rt.. .....,l • • R ~. I lI acl<"Dd•. E. . . .,_Ioc ' L .. d . d, ... H o4 c l ~. n ._loc • 104"" ~_ "",,"10' r dol....da.. "'J'O'r1or. 04a la ~. • • UII '" poo .-..I q_ • • • 10... p .... t. u o 1 b il,.l1ood . 1 d.'¡'IIl .. dO' l r "'.ro d"rl_IIIo d.. lo- ' 0 eol<:>eado- bajo ... "1OMOd1•. Hood.a<-. 6 &<'10 .... pPl Joo-l6D • l. AIldIPaf o.... d" j&do 0111 "'...,10 el _ d ...... q b • • m lPll lo . 1':.. 0 11. &Id ........ rO'('b•. roa •• 11d. ~ QII q'''' n. n_no n..var. "<>a la . r.......o..

la

e-.

r . Inc ulo- ..n i ....

UII :. .

I.mlll... r

0 .r8.ll.

1110,.

1"<'11[0 .... r cló la "01 d.. '1" ....1 fa"lor \"<'lla Sa O'. ru l"ol" 1l"lI;:lI ba y'sln lM'rd\ d " 01 .. " "'" r~J ''' a l. uhll 01 .. OUHO eotllclI hu d l .,~ ,.lelo n . . d ..1GoltO' cnu,l " r. "' n!<'tl de eOOIlN'l" .. 1 d ""''''''to. y. ... r ....lW>an aJ,;,,"aa d a a" .. r a y tanlo " n l. d .re .. 1 .....mo 0'11 ..1 .....n'· lo d.. fra ..el ... .....011 ., NI"'r.!>... por dO' 011 0"""01110 • o!ro .1 1...,......101.. r.",o. 0:01...... do PD f'1 """'" o ......I. m.lldo .01 10 roJIu. 10. olld. l... d ..1 ".0boP.oador. A sI ~ como lI.....udo . 0 oolid. 'OM! .. 1 111-'" r IOr. • la . - . t a. d'" TrIloo !. l op6cop ..., n .. 1"O J lli ll Rodtfl!:IlP:l. h b brDlal lito.. 110 PlII .. DdI. d , . ' 11<Ia d ; ....... . 1 d.. oto '" • la boa ot.. 1000 'lo.. podrall ,. m&lld.ball . E "'" . do d..1 oidor 11"0,1110 1 d.. \ ..... S.rm l.... lo ,. jUll to ...... on a l ..I.. jo ... IIf\ll Ó Ibl n e .. 1 P&1... 1 1.. . Jatll;:.ba r ... .... II;:Ó I.bt&o ..d m"q ld ...••• di ...... u b iólt. fo ; I ro d<"bl.. roo rlo l.nto oIon RodrlllO hll 1'14' . tr..s y J.. u tó "11. bnf"'ada. E l 110 "1 0 d ' nvaln ó ~I'll d u r ..1 fa elor 111 llll)"a .v d I'''b, d e ball ~hrun"" n,om ",,1.... ftl " ron "'l'lIra do. r eondarldu• • l. dr· ....l .

""""11;:.' ..

Q""

'1""

(' ''''''..ouba • dorm ir..., . a oN llI&I1" .1¡"'rl a .. don R odrlll;:o. d

pok d .. r ..............r 10. J .. 111_ dolld.. h.bla "" .....0 UI"IO 1"",""" d .-id . do la plI,,"a l ........r ló r bn. .w-o ra o mó a l '111",""'. E 1 port .. ro Rodrk 1 lIUllI babla fao:ih udo la lIu la prl~6a a q ~ a m.n.... I ' ''III1. IIA 0010 1 ol.. Jo el ... 111.010. ~ ¡,pl .. pU6.I.d_ ......1111 6 0010... . tI r· po <1 _ 11010 alll pod .... o.r 111 . Iq ul ..r. l•• 1mI ' ..... 1"0'. ""lolv.r lo. 1"011"'1, po rq .... tu lenll , '.. 1... ead .. "u. J q .... d 6 u'n lm .. J t

ml..,o. m" .... bo}m o.

I. ~: t. H ~:}'

ocbo d'u l. b .. " d .. do \o ord ....do r ... P

-.I"lalll .. rtd lorloIaa:

o..

~o'o n ... <'UIII ....

\ll o··. )Ia.

J

ta la ~6a

palabra4 _

PO""'"

- -.. r-ocw •• q . .....taba _ f __• ... ..1 palio. q ... on. a.. crta<to 0...' I~...-:-t.do Ellaa. qa _ 1 1 110 lo lit . .... po.q ao .mo al """'11:0 J . . - a tal e_ !Ilo _ , d&<lo ............ u.oado ......... lIorl"" m lOOl J ..1 ..-n.do 1.. 1.._ coadf'lUldo por 01 ... V"" " 'OlO p.. ..... " ce.. """ e a116. de l u . de 1.. R.." . r ... 1 P. i.... el" . q ... "' n . " g'O' i" ; " Iao ""ao l... 1><" m.. la olió. mI. ..."" 01 1 u.. lDOJk60 _'1 "" ... m" d"'lae6 ; J I U"l\o .... 1I. roll a lu" .... [la<!... n,,,.b. . "'¡~dOll d e ~ 1'r... ld"n l" )' oid ...... . ,. " ," IIr. l"OD m lleh . . .."eh m .da . r me pr"nd l..",.. )" m" puol........ " .. l. eire.. l m_u "n.lo..... r .m _ l-II.. do COII .. n d","udo "11 1.& ram. ctu rm l"llII o. 01 1 ord.... C'lJmo a hrlr .. p n • J n ' r6 " 111" d l6 oJM... poblada. d" q _ -n... 11.. qu .. lila" _ 10 1 • PUII III d r.IIA d .. .-Ivlr 1 b\Pudo AlIcIo de ea.. d.. 1 1l........, IMlo ErI Ila........ """110 I,ió • ..Ila )" 1 6 1111 eaballo 'lO" I. .la 1I11ado r . t ado pa.... U oaIv.r A_ r de .". bPrld•• \'f'C. ,... .... D"'ID. do • COD '''''''' 1...I.. ta 1 11 eapllol... d.. ..,......16D tOt1lllllad" 00 111... 1 0'1 ItlJo ' .1111<:6 .... "11 110"'","". t lbl.. Ddu " dk lado d..... ~ ..1 l ho d.'lI d.. 00 pad ......... lm I. uto .. I•• ba . .,; "I elorlooa .... nl ..la e I6 1a " ~I ...no d l.. ~ "'1 "" no 11. l"IlId<, d.....om<'dm 'l .. ulo .I."no ..on IIlno;<lR ll'o h. ,n.do r. ul,llan 111 1.... I.n l", l'0cQue eu.nd.. n," loa d lll u,,' ..a "". . d 1' rol>l'" JuoUd n!oo('M ..r. )"0 In r lhJ,' l' t l.. ~roao r r lotdoc " mal erlol l.lID 1 ( l. ' lId"" 1... d..r I... lItll" " " o.. .. ..... 10 PDdl. b.obf'r . . • r lIIIo Irmab& ala"<lo ., " ,. a...,.uba .UII& Jib"'IIU , 1. mpa m .. bPN.ball )" 6~.1I lit ... . 1 m lllld o DO Ila hrtall eeee.........jor ........ u

'lHU'' ,

....

$ lnf'll>ha ro:o ...........,

t

or

III.. Joraba

d... """'" o nodl. _1' 01 oUo vb.jf' .1 f>f'rtl .......... lIdlr u.... IlIfo .,I611 d.. 1_1...............0' dO' la RN.! .\116 1. 11&& ...... l . al R" )' ...... a ......l..Ddo &U fl.d.. Udad. [)f' DO O .-0, 16 • l. du d. d d.. sus p"II.lld:.r,d """u .. '0 • 110 r~J' . u.. I,cnlo .11 &U 1 .

puo lo d .. m o rI r,

En .....111 a l R" v._

n ... 11

11Ie an.~hl ..

n"",!.. a " ló n ""n .. u ~"r." rll llo .- ." 4\I"J aba

. " rlan" ""11 vi vo. fr ...... dO' .... h,ran, v...I•. 111.... 11 'I"e par. lIt,r.r •• erhn lll.l

..u..1 1... "

UII allo ,1"'1J\'~0 dO' "01"" " ,......... r a(a ..... lo... '1"" 1I,~ ''''o;o 01 .. y"", . >Ia , ,,, !.. nl ,, (od o ..1 1'. 00 01.. l•• d~d. d ~ loo ...hl'l "'" r d.. 1.. II,¡..


r .(l ' / n <'ft .\I. H •.t U .' ·' :

br H maJ~nao qu .. l~ ¡>1'O,·oeaa.u """ " "rld a a 1\n ablen... ColllO boIja la u<>Cll p• .e oboocu· I'«la au alma V v"¡.1lan 101 o,.... RPIltat l6 pt¡ 1';<1' " a .la qu" la IUUPtt.. lo tG<"6 ""U I U bAlI· lo frfo. Pa""C'~ qU~ a llu fu'" oorpr..nd ldo, ..IIl1u di.... I U biÓll;r.fo, ...,al.udo lu ""reu d" la ea .. d .. u n ,·""lno de ('one..,,,,16n. Crl't6bal S ~e¡¡", . So t .. nla ¡-r.nd...... all1una ..at .. (' .... p~..,ulo d .. I U vida : p.. ro é l no abrl· ¡-aa. ambi('lon H de glorla p&r. cul<1ar au 1\oonomla moral a n t.. 1.a poat... ldad . ('omo ... fonu6 IU Juv ..ntud ul fu'" I U ..d ll elleta "al ..... Ilu ¡",rder Un mom"IIIO la lut t'1ltl da d d .. lodaa la ..n"l'ltla, r d..I>\I1dad Yo lo YIP" _ eu modio de ....: g""' .. t lóu d.. bombr.... Iu 1'1'" y rudol, &nlblel"""" y codl . c l _ c .....I... r ....Illl:atlvol: IOlttatlo. d_ ooaocldo, ron la ",lrada liJa "U IIn pllnlo, d..l.nt.. d.. uu Hoquitn d.. luJuriado..... l.tOv", cad"" ..a '" prel"'I~Il('I. r tI ... nla, Int "rrllm. pldol ~n .. 1 '''Itatto d ~l ""Uu "n nombr.. d" eu. "nUdad uI"",1 d.. l. ha cie nda de l ..lado qll" no IPnl ntldo .lgIIIIII "11 "101 U_POI, S.etdn 1 .,...¡.. 'ltO• •1101 o•• • I.m ... \· .....a

Satm l.. nto b.brl• • Ido ('al!lkado d .. ma u lA· tiro. ,;Qu ' o('urtirla ..n ~8 a é l"",a! ,;('6mo 110 ~u('ontrat rnóu 1I D ~rmano f tanet ....auo qu.. lo e ....la l'o ...ldo de l d""'lOnlo! Dou Rod rilto e I' l Ó a la ..a", . I" r. ao 1... VlI.Dta'"~ JamAl, al eom l.. nlf' d..l ototi u. Su fanlilla ada y d h ·ld ld a I~ unló " n toro no dal ~ho d " m"..tt p. ~;l b iJa que .. _t a ba "" 1. Allerr. vo lvIó . d"'I..-.II .... del aucteno • quien .l""nas ('onocla. Ca lan afuera 1. 1 hoJa. ;omarU1a.a. SOI,la!>a del Rlo-Blo el darlO h..lado IIr....u.IlO. d..l lnvl..tno. A I I te h.h la n d.... vall .... ido IUI ""I,e .. ,nz"l y . .. nUa eol 01· rldo y el ab'ndono ole IUI amlro". l.u um· J....... "orlqu~.b8n en el Ill,,"rlo dt> nl ro .... la eatancll do nd.. .. 1 1'1..Jo ..mp....lnado d letal>a • Un . ..tlbano ca tt. Iral un. y m'" nlOrlal tru m~morlaJ, a l R~)·, • l. lt...l Audlea('la 01.. Uo.., .1 ro!>~rn.dor, al C.b lld o. r...."ml"ndo OUI llrol"~laa, ' u ollltl" nd o ~II I UO C.rgol, repllc.ndo a l•• a('u...('lolI"l InJu_tao '1"" le 1.. habllu h ....ho. Lo, fraile, frandKilnol que lo B. I. tl a n lealea coml"'lI.eroa de In. 11Itrlml"lItOI .-

'''p••


fi /9

ONt.. a ... la4o. t:.. UD

.......

~ ."" ~ l_"""

. u ..60

'1 11 .....

ah ~

_

.....111. . 1:011 ... t..... d..1 , orlbulI· ... AIlI d.... I.1I loe f'f'I¡,poeo.: '-e -.do ... 1. fl"'" ,,1.. roIaD ..1 mo~ I ..I" Dl0 y m. adrlfortaD '1_ ... 1 d ftl lUio ..11 1,. ", u Ddo ... ' A ya l>ara .... bu• . CTl lo 1-..korolk,lO. , ...-.1 1'.... dad d .. ...1" r ... 0101 la ~o. t_b""-a dO!{ .....1.110 ""'" d i" laba : " \:0 b. '1_ lino. "11 " a ~ .~tad dt ... l h o al'lo . J .. ., ..... u .. n'I~' h .. « _ado In q t raj O' d.. ~:_I ..fia y lo 'IU" V" ... lr• .11. j ftl l.d m .. h. h ho n' .. r .....J r 1.. hOl ....r vido d.. , to. J d.. ....td..do ,. m" han mll ..rlO dOI h IJ 1' ..I.... ndo e .. l. r otro <¡II " h. m•• d O' at"l " a fina <¡Il~ Ir v<' <' .. <'11.. ." y 101 n.n... . l.ab.n aBu mU . 0 lono "1.... Id..... ab"", . . ....1 1'.... 1.110 .. m il'l!"'l ..a ml..nl o PO' 1.......... d ..1

.",·u.

JlOI'.

mUlld o y d """". II : _ ·"('u. ..do n , l. I. bw.. t tioa r ba lbud .. .. I". pn> IIU!lC'if'1l PO' >tUl ... blt> 110 m _ o Cn..o ....n.,.,.--

. _ro . ,. ..

. . . " , . ..1 t . d .... .,o.u . ....'"'!' por ba· la a u , &. 4 "--taba.: - A , ._ .. ~ I. d . u pU.... m" b a«. . . .........s a fol o • m I. al .i... l.,... 4.. Un o lid o "11 .,¡ I'ft't. " la pane 4olld.. " - . . . , "' a jelltad f\I..... .......100. porqu," al ro "'..o m " . ldrf 10 ,, 0 dNU' milo". , . loa r.. u. a.-om pa ll...... d .. laa nll'}u'" 'l..... v lan IIOh~ m l r r.lh,. . "" b,.... r. II• • • " .. e l

"" uo ld lIol '

J U. ' o a ... 1 ""'110 d.. m .....I... . ,..al ..... mi . . . . , .. Iaftoq_ .... or. ("neto . ~ _.• , ... _ " .

PI

1-..0

~

1111

,a

·... a l

rloo1O

_

11a . .

b1hl 1. pod 111. ~l.b . " ala la 1.11 , lID IOpo 1II la ... t - W. Tud bahiloll aa1ldo • .....,t Lu bo jaa .. alall 1 1I~" I""'flI le e l «>rn.l , ..1 ..1 1I..1ado dt>1 lJIo-lilo bula l u n.<'l• . t;l ""cll r..o..I"". oo """' _ 010 Y. trio "'1r6 • I'O<'I,ar lo ....n q u.....fld ita ; I"' ro 0)' 6 " 0 1 '1u.. d O"(' I. " n l. "","b•• : "l . b. <'l.. ndl 1 ... ¡ u t• • ID b _r ... la Itll.'rr. I>o,"ue "" ba r lIul........ ol.ta la f u... · l . ' d .. lo. lObe r... do r... , lod " d lDttlbuy", I' . r . l ila fin a . •ln h .ber p . o ·'· b o ..... l:::l leI'o conill 1 ,..vori<\o . lIl1l1d.lId" q.. 1\11 .1.. 1. Y .. nUar"" l<>el... .... . 0 , . 4011 Itod ril: o tt. bl. 111.-\".•

d_

~ ol~

• • •' a do "U"' IIO d..l fa ..lor. u .. la maLan :"""ando .n l. pa n ""I'" o II.ml,lo... ..tlad01l

Sob•••u

u e.... , por hljoD. un6 al pW' d .. .. n. u ... r-Edula d ..1 Ka y que tarolía_II '" 1:01I1....t . ba. • l<>el.. 1111 .ph....: ulla ~"I& " .... habla . Ido la prl....... 1011............. alma . ........ &d. por l. lllJu. l k'la , ..1 ll.-.poti...o ! d l .~6a

1

el

Joaqu ín Dí., GIre....


._11....... .

~

_ _ _ -.tarf,.

1_

q~

r

_"10 oH NJ'a . . . . . . .

•• q_ . . la

) ......._ r6D~

....

....

I.....ba do>! .

"UIlI

.... _ ...... ta. de !lA -.pc_...

la .........'"'1.. 1l<'<lC1d. 01..1 pr1DMI'" Elu:"nlo. la poi..... bll1"lara . . . .pod ...... 01. . .1 T lo

U••da pllla 01 .. san J ...

arroja .....IDO 01 .. l"lAl; ... Zuo..b. "'" Du¡.. 1...... I'omo. <lond ..... W dMI .... .. para <'On.

In"'h4oa ...... ba ..bre la

Empo>ra40 r.

). ......

lIanuoba S ...I

1 .. 1 ... r vldor

UIl

01.. S '1'0"

d ~"lrlo

)l ...",. ;

lI t Uon . d<'ll¡.uh

1. 1Ir1.lón <1..

l.

tardo- •

"' ••

d.. 11,...." • . SUa

Ida a )" .... nl du "".. o hj.. to 01.... ~ t .. n _ tn.

10"Ób 1 "q"~ "'1"'l rlado d.' S an ta ~:l ..na ..n

rorm

H l , !tajo bIo,Io loa ool"da ol "a 01, au "nlfol"-

U

t"" la ('(11ll1lm-o"<1o.. lorol ..I. " 01.. all m ......

In(l.. I"I<" y . l. m 'ad " . traun 01.. d ......"'bar• . , 01 1 (orm..n .o" .

1",. <'0111'" ... 1"011""0 I ral. m tO'SJlo (1"" ... ¡., daba . E.t..

~bre

_.-la

u.. blocraRa f la

ti..... ya ,....... • • liII . Alberk' I'ab_ Paria ba ...... a.o

. . la 1Il..,,~ d . .l _ l "

..IN..,.

..... ......

la a,-.da "" . s - I. .

y 01.. "". <'O...... loo'''I.. n<'1a d l .,l o n' á.

'1 ""

" l.

!lolaro"D t~

1. ro

:Mllllnl (I_a lib .:q m~ " ,

..

r d~ nu.. vo la

t~

tr • v r • lI.

./<'<'la

~;

~ f

........... raz6I& ................ - la al..

f _ -.ab

to

.-...6Jr

lal ll .

010 1

ma .. lI'llan.la .

"

.....

'1 u

¡.,

..,u.

.

Iótr

( 'órc>oe

.......,

s..

~:n'lH"r"'<lor,

n .. 01..1

Hd

PIM'<!

....h

aUI"U"" IMoIlIIOl<, looIa la 001'- ..... ...-. . . . . dO' .. 8aJt,ta AI1aD&a "

Hkl... ll.. u y .. 1 "",, 01.. I _.z,'~,

1 ........

h l»-

_

1

0

60' COIl...

t.:a

...-o S,~ lOanll.. 1 poMo ... t ....

vI......IÓII para ...... bl .......... J' " nonapan..

.. Isla.

Lond.- ..... .......d Il olla lld )'

..n ..Itrouo 01 .. I::apaii. . I:n ".no trat. 01_

d. aaU1:I b1a..<'O ...

lIIOalrarl.. loa pPd _

loa (1"" .. 1 .'0 11 I:" " n an u. ·l 01 .. La. Cahabla <'Ol'lado ..n tinta ~bllla l. I'ro-

I.... ta

d~1

01 .. Lo",,"'ood; <'Ono.

1.r1a1on..ro

I'''~'

"O I'. r ta 01....on_u l'

U l

I,...ntló. al I

1

I" ' -Ido. al"

"........ ,."..

t1<h. ... lam b'~1l la Im¡,""'¡óa 01.. Lord H ol-

QU" rt'("ll.l. <1.. l. r. ",IIl. ~(ró ,·.. rd.d .. r."'''''I''

Lor- f ... ",Ido (1_ bl

"11 loda la ~:Uropa..

SaJ¡1I1l1 "u.ph6 aa mlai60 pero .Irajo taat-

"'"' Y la _¡

.. b

lkI .. _ _ la .t"'lld6o CaDCiI~

y ....raot .. 15

lLula la ealda 01.. C. ..

.... X. • "1

01.. di" ... nlla " -

~ • -

~pan.

.¡ _....-uaaa .......

la . . . r 1 p _ "l«IlaDda por lOIIa la pohcta . ¡,;" . . . , . . . . . . ........ ~ _ 1lI"l(a • .-Iblrlo y _ da

"joHo pan

e ..t

1 liIIlI, l"'-m 01.. Ji'I-an.la ; "11 ('arl• ruhe

dua d.. KI~lob. lIl .. 01 .. I_

"" nta Iul_ I,.ra <111 ' I' u.-d. "'''"l nll--l' ''''' al q.... _ .0

¡"

d a ~t n'

l.m_

" 1r ."

uha r llal .

tlo·n...I'U'O <1...... r panlr 101 ... . """'0 1. IOm br. <1 .. 1

I""I-.du ' , ---<"II )I "n l. b. dond .. .

~r de

I q'l't"rllll. no .. n.

Ma.. t... .

IDI"t.I..... ."Illrtaea <1..

(11M <'OnOl'Iftlt

...,.. ..."'

-rtU1ldo

Ció<! 01.. 11 _

tard.. ro

I.pono

1'1I~

l......

d .. 1&3'.1 I",ra

m.. Jo.- ;

t.iO'DIlJOa

..-¡... 01... la 1.'

JI..... 1

11.0...

1. . U",".na.

01 ...... 010 .I no .... la

<'I1lO (1'" "Inl..... ¡., .... voh.t1Ó11

U

1...<ljlldlqu..

ta r . su. ...... 1<'10.,

",la

land . au tlllPrpf'.... lón

la (",'ma... 01.. 1. .

...

do 01 .. :5,flIO(J rra ...oa, .. n 'I u" S apo.

h l_

l..

d .. Lals F... d .. la m.l. 01..

lO' roa.-...tló ..

T MI ....Ió

H ..

01............ 4es "'1'''1cIlM 1 ....... bMlón

" .."t .. al . :lIl l....-ad or :-;, ,,0 1_

Lt'-

n """"""1"''''''

'''1"-

1" l. CII..rd t•

01.. la tumba dund .. ",I_ba ." .."'...tro.

'1"" ....,."... d an

\. '~ II h., y ppr"""

.... rl d . d " o n 'I U" .. 1

l.....

,t "at(..n ano Ilanta ba

a l ".d .. u . lIlb noa vl.lt a .. t. . " I'ara <1"" ... d.....ll lon ........ do. " .

.... t ..

l.

tUIl' ....

<1.. 1 ~:n ' I_ .­


Política interior, vecinal y continental " ",1...1 116mrro all'''rIo. 11... Pae ''' c~ M. ¡U'''', la~..,lltlca .,..,.... ha u o. 1do dlUl40 ..1 ~i""lo lMtlm...., d.. 1M l'f'OI"" c r1tlla 1II1a1"'.... la lw d.. l dltlmo U pe>. , -, Iaa .... 11"

d .. ""'" m lnl• . -

"

~ 16Q

~. .

ro..... ni _ en

..,

,o"*la . Hu N'tlrado loe ....... _ rYado.- prlm . " na r loe .... _

lroo t'l ~

.. UI<

11 ....

W.

"'

Uv a, n i ... I'O(lro pa ra M'oOO'r!ll eo... "Id a '1

_ 0 al pblJuol .. lo . ll~ d_

m_ tard .. loe m ll1t.

m>f"'Ifo. d-.oo:-riti .... ti la _bulro "a COlll!lIuado .. 1.. 1 ndo 1"' "1"" DO b._ r-m.

bla IUll" l"' " 10011\1<-, ':¡,..InA U• • I>&t, 1,1. . . .10.

('","," • m l'd ld a <ju.. 11001 ...........,,"' • • l.;¡ .. 1.,«, 16" l' r l'Olld endll l ('01111 ,11"11 "",. . .1

t a ' M il

, ..t r..,," IM.lllko. no

" na co:nbl.

f: ... _

~

...

U ........ r ...... I'ff. . . . . . "~. Ir"'",

¡f-

~o loo , . , _ ~O'('I_ ~ .... ... ¡..-tt )" ... d;-' Ilidad d........ ....:-16a cl,-ll I.d. lo ~ I IJII U _ t I"" ...~_ h " traMlo ..-111., OOl ra 1>0U ,000IU..a a IIU_ro ....b""'I:..; 1'"'" dO' m u ",..U r><>1ltl..... 1:::1 ll"'l r• •-..1 R<')·... Y ..1 _ rotor ar~ ..nt il>O du o )1"""" 1 1'n.rtO' noa habl." d .. una I.la lón l... " " k>n la Un... "11' r k .. u...

1'fOI.a.. _

/l . . .,

'; .. . ..

"'1.

oto" HA , .. . l R .."..• . " l e 11. ("010.. &/00

" , • • ",•• "

d oa,.....la '1 _ ¡ b l.. 1 · ... • "IDI» mllllOll lo d .. ""altO I tl<t<- 11 al ""

11&<:" . ...1\ lIoO'ta

..... 1-111 .. .

1::11 n 1m l'r6 1in>o IIdm ro _ ......1..· . . - Y' d.. J.. ... rd id . t .. .... I·.......d . .~

,.,. <1"" ..

1l1&ll(N.! bl .. \ •.--.l nd l. 4 .. e11•• 01 ... '1'11"'" ...' .... d .... ~ n("f'l'anl .. llt .. ... qu........-

"

• •:11 m odio d .. la aUl"qula IJOlIt W. ' n!.<>n>a. ... pala ha I,r~ado Un ..,.,.,tl'ttn, l<"CllO dp .... Ida 1111,,",&<:10...1: la lna u,....lóo d..1 r a rrf1 d p .-\r1n • la I'u q u lIaD'" 1... r a ml d.. .-\rka a la l ·... d.. aft a nu laa ,l." norlp r o n Un nu P"o lnd_ ruotlhl p .... 1. 116<1 .1 l ~rrll .,.,. l" nat'louaL E n ..... a "hra dO' la a.."..ul "O hay hm"b I"",ra<l o d.. ('11 11..

,,¡,.

'1"" ''''

mllll" ron

.. "lO I...,,,,, ;

tr~U1 0

..1 I·.. (.rl<~

no r"ll sl~l .. <'11 hwantar 111 H)~ U ~ .h-....11 U"!"I''' o1p lB 1... . . 1' ''' .. n lunlllr .. 1 1'111.. '¡"' I,I..",.. nl ,,, 10 ..1 ¡....I. Uanl. ...u.. 111",,,, ¡';I ,11" d tl 'I_ f la "".. IM...-I n"..1o

1 <"On..II,I:

l-tlr lu b,,~


UN IMPORTANTE PROBLEMA MILITAR lliQt n ....

'" lA

1">" C'úllBATUt.....TIC

)tO .. "tfIl'"

\

,.C(..

~.\no

,q; " \R' 'TP.:RI"TIC'

LA MOCH ILA RENARD ' - . ~ del a .. ado .. ~. . .". ""'.... . . ba.- " .. Ido p"-u~lIdo dO' _ , . .t .... tpo del ...lclado ,. ..... "'W - . . . la -..dlHa 4el mkIado ~ IIIIr"'"toirk. loa dlcIIoo _ taau. .....-lo..... 11. 0140 aloelDp"" la ' ....lId IlIdl __w. Pft'O al ........ ~flO la -..

.... ..- "11 ..

,-

11. . . la f ba 11""'''''''- mJllU..- ,. loal_ _ . . 11Iw d.cll~ado 11 001•• _ I?>

r........

¡,,,_

a-o .m

11<'1:11' 11 nada ""'rti<:o. ..1 """""¡Io d .. l mM .... la n,"',. DI hl ..... ¡>o<lPl' obt.ell..r un 'Nul·

100011 1>

l'<1li

l..to r"o'abl•. ¡..,. tia e.bl<lo 11 IIn t'OmpauiOla ll.-tro.

al _ r Ju ... " Rklard .... ha,"","

~lIlJ1<orw

d"'ll'u#o "'" .-:1_1'" _ud ,. eD._,.OII . . .hoo _6ool. "11 apa. .w q ... 1I1,.... lor 11 r1.-ID~bll&. t:l porc.· U. R.ollrd. d..Uaado prt_ 1 al úlrio del ..Idado. DO UIlar. . -

..,..,1_._-.. _ ........ .......

~ t..

Iq."""

ra ....

tra._rt

_

d~

f'I

f''' • ..

porU-ca:f'lI"lI , .

11

bu.oro.........1110

L. ,_

•• ""

"<'...,4M" ........., """UN , ",no ...., ..."

11Od .... _rtT pa.ra ' _ ..cr_. otra ".'P. IIIIl!lJL

....

~

acal'f'l'U ItlllllJdooeI, 1'1_

11OdMi. h.-lo

(1111

DI b _

pua M1&IquMor mao ...nJlm!f,lIto J m .. " .. ..

t~...

iDos. ... p ....... dfo,r,lr

q\l ~

.1 po"-a-eodllla R~ •• rd _ ..lo ....... Id . .....b. 1 bU.HUarlo para ~ I ..J"",llo .1-


LA MIW IIII. A KE S AKh

Il.~~ o.n .1011.::.1>1. . . to<Ia da- .... lDd.....n- r trabajoo, '1_ ..1 110mb.... ~. • • '1" Jt. n8 port.t r l' .. ... r _ . • tI. d a .. P or 111:.. 1 "1 .....1 1"..... '0 ...... d" ...... "I~ I r _lo 1I• • ado •

\.od...

...

_n

_.u...

r ""a 1ft." u·.".,,,tlll."I6.... Iodo

..J

1M Por _

d .. l ra" . .... r l• . tDdo.I " - - ~ ._ ......

• u"ro 110bl .. rao. ,1...... """0

n>tl

P'-'.

'1....

"O lo ba

111 11" " 0 .ti..

.... lauoft>tario " 1: "1I_ ro

..)é,.

,W :':0 I,od .. .... d .. otro .......0 ya '1....

a. h, l.'

l...

~

,.., "n .u d " 4

_'tI.

la " _lIad6a "'ke la ""'I>AItia r 1& ""'ICIl.Ua. P&.n ... po-mrtr la q1qqt" ........ t <'Ki6ll. '.a _ _.."too _ 1<1.. ...... d la lIIOCIWla fWun:I _ <'1ft7 ti ..

1..",

"0

a'_ada pan. _ to. _ _

b. \"PtI1Qo • n "D '1.... &«n.d..,....." Intoo"

t

/ .._

t~.-I""", 11. _ • •

110<1 h .. u,,;, ro. . 01 .. ""'¡aU v. ¡nl pona n..l. " Ibo d ' llO 111 V""'lo d.. la u('l ....lv a tot. .. d..1 ... fto, K · n. rd . 1"" lo (' 1 ... 1.. h. ""n~l<k> I..... "tf¡> d .. , .11..11. .10 tl .. "'vo .." tod 1"'' - d"¡ IIIlIIId o. , . t><>t " " IH-n,.. v ' . ,", biN '1.... "110& , ... . '1 f'I S .. ."..,...., ( ~ adoptó NIllan, t.&rio ... !.D.._ . toda 1& I 'r ~. ·

no

"'.n'"

Q""

_

4

""

.....

_. 11

1<"IUoio .......;ó " p..-..cia. loIl ..., 110 ~ II . , - la ",0<iI1J..- ...ro,..ad m b .

_roe .....JI'lI"l 'v_ 11 ,..¡

t:n 1,.. .t1 k.'\I~ QU" ... lI a.. I...bllr ad o " " . lOffl lO'b t .. h .. bla d .. Ja. lo ..... .. 01 lIIu.." .. d .. 1 "' .....-.. v""I<&Jati .. " " I....' a 1Iu-ttoll Id, .. h... l. n" ...h lla )' ..1 loort a-lll O<"lIl1a ¡¡ .. un ,,!. 1'<" ..... ol 'lTllO.' '''Iur "lA un.... ll.....·..... Iee" •I ~ , oIoJ" U" nlll " " ' IO 4 1""' _ u..... tu , 1 1•• ln'<>I"<.1&1 d. ' .lI vla . 1. ....1... 101"

d

1

). !am bl" ll 1"", ..Jh<-U ... d.' .. t ....... .. . <'lo:.:" ... \lJI lnv"nlo .....rto>ro ,,(no lI ..mnn (_ ,ulo: 1. n,..,..lIfla a " oard tl..bto li aD' . .... d d . I>oy " 'Iloc:blJa 1I ........lu n . .. . COn w"" mulo l OO' (' ;.ort o '1.... r.. "la d.. _lO IDl......

~.

l

too D"-ro ..~,.

n ~1l.

" "'U~ " .. t'Olot'N pol'\!,,-, .plau1ill 1& woci l" .. , .. bNnaU va y t "'¡l<-IUi ...,.....,....1. al La ~_lor ...1 '1 d""",... 1, _rlfk;o. 7 ~v""-¡a tia "0 a ~ ... ......,...¡...... ro"~'.n '" l.bo.

rd ....... lI"<'tIaId.ad

~l lo

.. <1"" l"'la. ~ _rIMa )......101. Y """

r

m_.

w.s..

lo.. '1"" h... " .... C<>n<,,·h l....1 IIIV"n lo "'"OtO,,,·..,,rldo 'lL'" no al' 'rala d '

_ &lI&lka

'" "

eoI Y"!'nC 11 n-. proI~ pa n. IP!. ti.....

1

40r ~Wo 7 Ito , ... ~.. p _ o ,.,. <tt.pa . C_ ... rf 1 hu'_ d'" rtIor R~.....

.. ' "'

obra

1 d __

_

f>Ia-.'"

~

, ot.... r ti _Pl"rloridad .b~

...

~"o

~.

..u

S u .............._ _ 020> 1&

~

..... ...

.......... a

IIOiI't ...... lGformaAl Ta n ...,..~ lQo,¡ .... , _ .... la .... 1' r.0If. .....1. d . la I f"""'i llon do>l ~I"''' " lu lt _ _ QW" _ . t'~"'''!I ll''' .. ant"'I..... .. pr..""'" .. ~Id"n'-"', Indl"'" libllO, WI. I....."U . iIIa" o ..... 1" : 11"""'-'''''''0& 1.. a¡ rkión ,lo' Imi l\1.I... , 1, '1 1" ""'''0 a Ó' " a r" ", lll V""t<. .<.'<>,. La ..

',!l" ,... ,."... ..'

"1'''1<......",,,' ""'''''d d..... "Io' /1.. I<"I>'' ' '.


ex IRI. ('-'''AROTE DEL ZF.PPE I.IS T.o <'6modo roma _ 11 ... rro Po llm ... Lo• ... ... ro. .. ."'..- _IAa l,ro,·IM'" d .. alIJo .. ". t'OII t"..,. bl.. ." .." ..11". ft' ,l n .. o d e rom .. r .... mo "O IIn urro ....." .ur.n t \"(II. .'SlJO

~(lIl1lt,

LAS CARRERA S lit: ' ""Tt:1! ES KIE I.

Sln .... ~ o Z pp .. lin ti• • uf r1do . ...:. rl. . ... tl o .. 1 .lr.. I.unqll" . llt uoo. han . Id o d""' lruldo ndo ..o lI ..rr.' 1I• • t• • bo ra n I pu.aJ ro nlt rlpu l.n t.. h. p.. rdldo l. vl dD. n....· Il. n do .." .. 110. EL

III"Q, ·t:

.U : R t: O

e 'PIT.\~

'" \' ICTO R IA HAECKER

1.t'l:""A " ,

11a.....1 ' ''' lIro .........I. r ..out" 8t'rllo '1 iJ lI_ ld o r f l l' r llRa Rb.. lll' o ' . &>a ...1."'Oloa ("111"11"111. ki lbtD "' ,... '1 l. l r .....I. d ura !>J b a r ••


El Grande Hombre don Pedro de Valdivia Por franctse o VlIldu VcrfAl'lI

t ,,, ¡.:rall,ln h "rnhrr ~ -< <l¡.:l¡.:alllan r"ll 1,1' :lri," , pierden lo que C'II ell,,· hU!M' .le l'IlI,,<:JT v mediocre. mues tran .¡,l.. lo '/IIC' Ir . ;Ii,', rel ieve..1,]'IUiM'"el1 t"'I,I"nd"r, '''11 co nl" 1" , (,,1It"'1M" videralt", 1'11 Ta In1 \'i'l '" ,I..-d e la t ier ra. nuuqm- l :ll1 ll,i"l1 hala t"1I d i, ,, 1~ .ln' l' 1,~ I" .

. . ¿ y 'llli ;'1I ,', ¡.:raml,' h"m!,n' ? '1'",]" aquel que t U ln hi.;tur ia lnunnua ah re h" l1.-l" 'IIrr" )' en el depo-ita .ill1it"ll!l'

i~llII,la para (¡lIe fructifique 1)0'" 1,,i¡.:I", de lo- ~i~I"" simiente de . " cie-la.le-, ~- de nacionec, -imiente <I ~ I~' <ltri", ,1.. rimtez as. d e a rte-. r-n-ncia-, \ IIt'lb. letra-s. d e liber tad. (Ir j\l,tir i ~ de caridud. <lo: r,, ¡¡~ ¡ , 'l1 l, de t'IIal'llIi.'r a vir tud! 1"" ll lt 'fUl 10\1(",1(" , er el ,';¡ I1II ~ ' ,!tu"I\' 1111 ¡.:r:lIul(" h"mh r<' re ali1:l .u "lora : "11,, "" "h<la a su ~ra l1": 1a Iklr<l \ll' d rietupo, que tra n- forma ,I,;hil plan la


_..

,,!!~~

l'.u~/FI Cfl

JlA f} .Ul .~ 8

e

"IU laotoTt.$ huho 'lile, a roerea de i1l1<i.... ul :1\\llla.la I,.,r la fortuna, I rOIl rq~tinanM'nlC'. C"flln en ,,1 e nano de un 1('8!To. ,k 111Imi',,¡ ¡.

\

llQ rondK"ion. de n:lTrnUl.la miserja. al ral1Ku d: héroes 1t'~lariO<'l. a la "puI~C'Wl 110 f¡a.1a ni po" 1m. hombre" ma_ ricos de la litu'a. I\a"te reenr.lar a Francisco Piearro, cuí.la"or

de cerdov en 'u niñez, ,¡"mina.lnr ma, tarde <Iel ~al1tle Im!' : r¡" .le lo" Inca s, po" "hTa. n,', de inteli~t'lIda ni d- ,-,.lumad deliberada. vino lle audncia s.in 1>.1.r. ,k fría crueldad }' <le o dicia in.aciahlt. n..n l'e,lru .11' \'aldíl"Ía era hombre C"'JfIlI,le'l<I p"r el talento. I~.r e'1 car ácter. por la educación. I.ur la di ......iplina de 1", voluntad. IM.r 1", experiencia de' la vida. Xo quiere' e-sto decir que' fUC'nl "',mlore' perfecto. X,', ~ El pa!:"aha. o eno todoe, ahlln,b.nI: Iril...n o a a .l:una~ de b.~ fl3"ionC'S 1'"'1,ia~ .11' la naturaleza humana. En Jo-; aCI"" de' ~JC'rra, ,iC'wIn valiente ....I,Ia,lo. e xperro jefe. kai caballero, era también rrue! , "anJ:Uinario, ~in la. eo-urm !lrt" ;11' la epoca. para auonadae al vencido. En ¡ns ael"" •••litico.. emplea cuando as; convenia a "llS fine •. la a-rucia. ("1 disimulo. el rt"J",";¡,I,' cálculo que (,,1I....úa. en '11 liloro del i'ríneípe', el maestro Il..rentinn. y justamente el -ér as;' el ser un e IIIl1'\1C"'lo de la" nui~ .l:Tande''' cualida,le" de carácter ~ inteli~e'nc;a v <le In. -entimientov nl.i~ ,111m<; v e'J;:".. í..ias de In ;,(l("ie'<la.1 aventurera <I~ a·III,,"I'.....üa... fuf 1" 111Ie' le hizo al'l", primer.. l>.1.r.I fJC11.. ar que la creación ,le' \\1\ lllle" '" I'Ml'rI,lo . n 1;e'Tr:t "infama.la" lur ..\1 p"hreu. •te 1", que Jo~ con'luí"taoinre." "("lomo .le la T>C'stilenci:a huían", era elll'J!'e'''a .'il!'1la .Ie un hfrne : '! ,I".spu¿";. para ("tT\ a¡::rarst a C'''a ..hra con enerIrÍa ,Ir titán v realizarla C"U una lenací,la,l \'encl'<lnra ,1... ,Iífi.:ultadrs, 'lile jam;;. ha si,ln superada ni en 1<1 anti¡{UO 11; en lo tuoderno <le la histor-ia h\1II1,na Bien conocía dnn Pedro de Valdi-

"a,

.,'

Ejtmpk> único. f1I ~ \rniric;a ~ ..pal'lo .Ie ('OI1(juV.lóulor '1l1t no hu<oGl. t nf '. 'PI<' 'o .J.r<;..IC'fla cnlTln co-a \ il. ' sorqw Iln'It f1I "U mente a 11::" ma~ \'3. m duradern, a ~I 'lile brilla III 111~ perenne. qoe penetra en l•• I'rofun.ok. de- 1111 futuro Il111V remoto. ' rllC Jlr~l:ia. en \"U lle '~1 ajeros del e ite..•. Jo: gOCt matC'riale. la aureola de un pr ~o im[~rttffl~ro.


I'Tllpi<l mérito . El 1.. de clara sin 1I1,)Il".lia. cua n.l.. reñ are , en cart a TlI.• al Empe ra<l"r l'art.. , '. la en lr" l ~ ta de 'u capitán .-¡.. mar. Juan I UlI, la ,1" Pa-aene, con el :\Iahtr: (' Campo. Fra nei,;.co <le Cuuja l, rebe a, 1) e ntra la amor i,la ,1 real en el "en'l. ~ ~: expresa asi : " di j o CanaJ l al "idll1 ca pitán. }"..ndo e~l ~ a vi-irarle .te mi parte. ('' 'lit'' " ' ' ' omocia111" de Italia e habianm, ,i"n allá a rni g-"~ y ' fue me teni a ¡" ,r ," }//"j"r II"m hr,· d,' K",'YY<I ,/11" !l,¡M" !,'I.<"'/ o ,/ !,.d,1.\" !',¡Y/N". E>I;¡ fra ... retrata. al ""lI '111i,tarl"r de Chile ,1e cuerpo ent ero. 1':1 -e -entía má-, homhr.. de ~11"" rr a v. ~ ¡,o ra 111 ente. 111;'1" hr.ml,re ,'~ l:"ol , i~rn " también, -fue !o~ pe r sonaj.., 1 ..1", de la conqui-aa ,leI P... ni. }" e-e onocimiento de ~i ll\Í~n\o. esa ...on· fianza en ' 11 rapacidad. 1: in~l'ir(. el le t " ,1.. apa rt a r se de I'iea r ro . de ir-e mu ~ lejos a. campear lu r cuenta pr opia. a ser cau dillo ~. creador do: IIn put"hl •. Era 1"1('0 para ¿¡ ..... r gar ra, .te león en a conquista del Per ú. . \"p¡ ~aha a -er ':1 l11i'1110 alm a ~. cu ..rpo de !e,',n en una conquista nu ...va. ,I"hl..men te nueva. porque nadi e Ll hnlúa iniciarlo. p\lt·, _\ Imag- ru no fl1l: ,i no ,I'·'l·uhri,lor . 1" I ~ ' rc l lll' en ..l1a n.. ha hia "r.., "il' " ~:ll"riti riu, : n.--. nahi a hril1n fllg-az" sin,) nlt:r ilo .1... hue na le " : 11" hahia ¡::Ioria i nlll~'¡ i at a . ~ ¡ no pr" ;lIe ~a .1: fama para

se ;a IIn h .mhrt ","~il,l" ;a la e..,lIci;¡? 1)< ," !'edm de \-al<!ivl;a ,\e"'l.ñi, todo C"'<,: ~I no quena ,hn"r '1ll<'ria ¡'In-.. y la 'lueria corl(lui~la"a. ." la lo qU<' en la " I" .r u cabeza. 1"" u c'or;¡z"m. IlOr ~\l brazo. P iza ITo " vierelo 1111• .I4ud h"ml>!"e no ca ia en la tentaci, ,n ,1.. la n'luna. le lente' ¡".r ..In , la,1 ·" .r ,I"nde- rla'l \lean la rnayor parte ' ":,, bombres : 1"'T el r cvpeto human' •. ¡" ,r el mi('11o de ca er en ri,\i cu l". .le er ",1 hxame reir ,[t· la-, !::"enh.·". "~ ll1d1;¡~ ¡>er'..nn-, '1,1" m.. '1Iler1;111 hieu y er an renid. ,. (l,.r cu...rd,,,. e,cribe -b.n I'e rlro ,le ' -al.ti, ia. n., me tuvieron por tal. cu '1,1" me ,i...ro n .ca'lar la haci:n,la '1 le tenia en C11l presa tan apartada <1 Perú y ,¡. .nde el adelantado 1 \I m ~ r '1 n" habia ,,'"¡ ,I a<I . ~._ v perseverado. habien 1<" ' llIe en ' 11 ...nllll IH... vinieron. má-, de qu iniemo n . lit' , ,1" oro ~. el ¡nUn que hiz.. il1r I",ner .l..... Iola,l" á nimo a e'I,," ",Ii, .'" Pizarro, cuerdo com ) el ' Itle ma-. en cuida r lo que la Ior nm le hahia ,[." 10,,, jUl.!:.... a ,l"n Pedro ,1e "al<lil ia ia t o de cordura, ~ ··e'pa m ' .. .te ' lile ~,l e deja~e "u' riqueaa-. "1" '[l1e tenia .te ronu-r". tan alnmdante ("0 .. 110 1" 'Iue l:¡ hahia r..'en-a'¡'-, I ~;r;¡ , i l11i'111". Y 'Iui,,, he rirle en "u am)r I'T"I.io" ,le<:irle 'Iue 1,,,1,,, le I... ndrían I".r I.. c n . "ara a,i han"rle ,Ie, i'lir ,1... la t ..m..ra r ia e111IlTe'a _ ' ''an'' int nI'~ D.. n re1" ~ iKlo ' " "'n i cl~ ro". I'¡l.ar ro . ~ n lo má ~ a lto .Ie ~l\ ¡:::ran- . Iru ,le \·aTdi '-¡ a. (Il\~ n " 1 "iatl mi...1era. n t"Ce~ilaha el.... Clolll 1'...lru .Ie " al- "0 en co mh:ll '" , in¡:-u·a r. que no) 'arib h.l ~"'\ll1<' jC'i~ ant~ 1,,, 1~ l i l:T"~. 'Iu: ¡Ji\ ia E ~l e. a ~11 la.I.. . era ~I hll..n con ej o c'n el ¡::ohi ~rno ~ "" lora"o irrt- era ¡ul'ne !J3ra el hiiim l>u " lloa ra ,..¡ ,1,.... ~i lihlt' en la ,lt'uerra . lI il o cuanto ¡m,lo Io ,r. lo.Jra 13 mu ..rle. ¿P' ha 'el' IIml<lo I".r r:'I~lo human.' ? _ loara rel t"lled~ con"i,lt'o. ~a,la {Ile- ha~lanle ~t> .. z ¡>aT;l, 3.p;lr1)i,..I.., en el r epa rlimien l<l .Ie enta rle , I~ 'u- pro",'>,il' ''..' I' izarrr. huho c"mi~n d a ", una IIIU \' I'ali o-.a '1IIt. I" ,r rl:' m111cia , I ~ ' ·ald i,,;"a. fui' ,li,-idi,1a tn- ,k ..... lhI"11 Iir en e"len ¡er .1 ' 11 n"mhr~ tr e ·"Ir.·, l·nn r¡ ui s t.l" or~'" ,Ii('e el. '111t el ,1"'I~lCh n d~ C"n'lui"1."\,,r ,Il" Ch il... (l ,1l' lo hil" ,le I11;Ih ,.ma" I'r" k1,1,) iUl'T, tll : Il i...g-u Cen lCllo, Lope tle ~ l ~ _ ,I"l a \' It" Io,,,1il la''', I l i,',I: lalllhit'n 1'1- ;:1". I,,,r ..1 h...rh" .,l.t' 1\', h;11o. r ~ ... . r" .U" l.ar r " '''ulla mill a d.. plat a ' 1\1 ~ ha '-;Ili- " c,Ji,I" nirrg-im .1U"lll... 111 parle '1l111l~' 1" d ~"I"lt~ ' mil" d.. d",,' il'11I'" mil ra'· ra el,' 1.1~ ri'lllt'1.a~ 1" ,, ; ll va~ a . ' IU~ ~ I 1l'!Ian ,J' ¿Q\1e 111;'" hah ri a 1""Ji,[o .Ia r- reI11I1Kial>;1. p .. n !,<·.Ir,) 01... \ al,hna tl

..

,


,..... IJJ 11'0 JU .IJA T./ .\ 'Il

eser

dejo tic: Ja ck pAata que: :rl mi, de e:1II0!' haber WI InflO!' c:Uo, 111 d marquez me: .. ..... ayuda de: la Jomad.a '" N I~mos a doo Pedro de: Valf'II 01 prc:puatiw,,; de: a expeco""1ui~tldora, ni en a marcha de: c:"11 a travéz de: cnrdillc:ra, l' de51c:rlt .... que: pu.c eron a pru:ha e:1 temo pie de: su alma y la di iplina del cuerpo") de aventureros 'lile le ac ompañaba. Todo e$O ha sido escr-ito. I"",-n ha, de: modo majri4tral. por don Cre-cente Errazuriz, in...c:sti~,I"r tan prolijo, romo 'u, de: O\1e${ra hi,wria antigua, iundo en el pensar, doctisimo en darte de escribir. La lectura de: ~nu deja ("QS('I\anz.a solida ~­ e:i p-al recree del espiritu. Para nue:stro propóstm, que: -e Iimil¡¡ a ponu de: manific:,to e! pensamic:nlo colonizador de don Pairo de: "aldivia, los hechos exclusivos de: rooqu ta ~- de: guerra, pueden ser con iderados en cuadro aparte. La resi~teoeil a los rigorts del frío y del hambre. la audacia para avanzar con ~a ' fuerzas, hácia lo .le.....onocido el valor heroico en la pelea. cualidades fueron que: constituian :1 patrimonio común de todos !O'l conquistadore:' Lo que: eonsrieuyó el patrimonio por exeepcién de don Pedro M Valdina_ Icé la fñ-re:a voluntad de "po-blar y k!${nllar"_ 'lqÚn ~U5 palabras. la I ic:-rra hacia la roal avanza. dfO ':0 Ioaiz.ar a, ~n 00,- 'ó(' dice, de: ;,c:r padrc: de un pueblo - qu: ni fila hama de: c;:run ~'muhiplia.rw '-tamo!'>_ Jl'U lo qM hizo para coo'e:nir e:step ..miento ni re:alid¡¡tl. _'o ~bc:m<--.~ si lItoo I't",lro ,le: '-al dina manej.b" la pluma con tanla lIe: lreza como la e~"lda, ~,,~ inel;na mM a cre:e:r '1ue: nó, Parc:ce: difícil '1Ut' hu1Ji&ra tenido tieml"" lJara OC\'IOólr"e e:n le:trb, 'JUe:~ c:nlr/, des· de nll1t, tri la carrtra de la~ ¡¡rma~,

d

¡".

~000

I'ero. le> que: en eso le: ¡ah ha, lo sup 16 con l¡¡ aCl"rlada elecc¡ ',n de: un secretario, Juan de Cardena o Cardeii., acrtt.no mayor, qee anduvo en 1(Mla, INlrtt"o ron él, IC,()(llpañimdole: h.!>!¡¡ la ,i~f'<"I'"a de su tral:ic¡¡ muerte. El nc:urio merece recuerdo porque supo eomp~nde:r el alma de:! I:rande homhre \- -enrir los latido- tle: '11 cor¡¡ZÚll v 'dar fonna enér';ca. pintoresca, imi,rt"¡,J3(la también a H'Ce:S depoesía. a cuanto aquél pe nsaba ~' ejecura ba. "J.Ie:l:lIé a es te: valle: de Xlapocho. dice: la prime ra carta del conquistador a Carlos V, por el fin del año de 15.¡o, L ues o procuré de venir a hablar a tos cacique:s de la tierra y con la diligencia que: puse: en rorrér-ela. crevendo éramo~ cantidad de: cristiaoo~_ vinieron loo más de: paz ~' no!' sirvieron cinco o seis me!O('s bien. ,. esto hicie-ron por no perder sus comidas que las tenían en el campo (su. siembras de maíz) y en e-te tiempo 00!\ hicieron nuestras caS¡¡5 de madera y paja en la traza f trazado ) que les (Ií :n un sitio ,I.. nde fundé esta ciutla,\ .Ie Samia.lt"0 ,1e:1 Xuevo Extr-emo. en nombre

de v. :'1 1."_ De: corta duración filé aquella paz con 1m indios. en la aldea recién fundarla. Presto aquéllos se- alzaron en JrlK:rr¡¡ " vinieron 5Ohre- ~antiaJ:"o, e-n ¡¡u,mcia de: don Pedro tic: "alo.li,-ia_ que andaba en campaúa de txpk>rari,-,o por 10<' campo- del Sur, "y pelearon todo un dia \' mata roo \'e:intitr¿'" caballu' ~' cuatr~ eri.ti¡¡no, ~' que:marnn loda la eiu,lad ,- cnmi.b \" 1¡¡ Tt>pa ~' eu¡¡ota h¡¡eie:oda- I('l1i¡¡m"5_ -que no que:d¡¡mns ,ioo ("<In 10. ¡¡ndrajoo 'Iue tl"l1ian.." para la RUerr¡¡ )' e('ll las arma 'llIe a CUl"ota~ traiamo.,' dos 1"'....lue:zuela' y 1111 cochinillo~' una polla )' un 1!t,llo ~' ha_ta ,\", alllluerza, I I 1 ,IC' Iril:O, y al fin, al \"t"llir tiC'


la noche , e....braron la m" imim" ¡". cri etinnos . _ llu.t, c" n estar 'odn" herid , p;, f~ \,(J r eci end"l ()f, Seilllr San lia ~o (e l AI)/·st ol ) , que fue ro n los int1i". de sba rat ados )' mat a ron dello, ¡;::ran cantidad . Y o tro dia me hizo ....her el capitán ~ Ionr .. )' la \'iC1fJria sanKrienta con pe rd ida de 10 que t ~nía m"s )' quema de la ciud ad". La vict or ia en tale- I~rmi n". era un desa st re , D" n P ed ro de \ 'a l.1i\·ia en Contn"'I',alll es de avanzar un pa ....... ella r onqui vta , con t.. lo 'u ¡....ter mat e ria l perd ido , con su s co pailero, <le arma , de ~a :e nt a< l, ,, , non la con firma ció n. a los oj,..... <le el1 ,,~ . .le ' lile e l era un loco de a la r. ni nM' ni me n", 'l ile lo dicho por lo, co nquistadnres <11'1 I'e rú. y entonces mosrrése él m.is erand e 'l ile su de-a-a re, sacando ,k lo inrimo d e su sér una JI')t ~ncia de \'" Iuntad que hizo de aqu ellos no mbres devdos . ha mhrient o m l'la<IUtti ,I. ,~ ha sta parecer esqllel~t"". un J:TuJl" de b ércu les. po r 1a fo rl a leu. del e-piritu ~. ¡>or la puj anza de los hr a zos . para soOrel~ ,"er_ !io(' a In inrnen 1 de l ini"rt unir¡ v funda r so bre ello. con paciencia ...>i>rehuma na. lo, eimiento-, d e la ciu,lad y de la pat ria defini tiva-. "~ Iá_ que homb res hubieron de ser". ,lij" má _ ta rde Val divia. "Espa cjo d e casi tres aúoc" duró esa luc ha de cada cristiano vivie nr s en ~ant i aKO, con el hambre <le ' 11 t sIóma l:rn, come tido al sup licio de comer sólo co nt a-<los ,::-rano s de tr i,::-o y maíz. y r on la ,1l's:_Ilt'ranza ,le Sil áni mo. Do n Pedro de Yahlivi a fué , iempre el priml'TIl, etl a'l l1el!o, ,lía, Jlf'n o_o -, l'n la I'r i\'a ó ón Y' el trahaj'l . La e~.r !­ ra nza no lan J:"ui,leci,; ell Sil t.-oral ""; lej os ,Il' ~ S<) , llt'rmantció firme ~ . 11'111' pIada como l'1 a¡'t"Tn, ~' pr ~l- a !t"clOl snIor l' el d e,án imo \' vacil;l¡'illlle, de r,,_ otro s_ El deh i,', d~ ver, entre l"s mir a ' jt ~ d ~ ~Il~ l'1, ~ueli " ,. ,ll1:í t'l1 dia~ ll111~' remlll os, al put'hln , hij o ,It" ~u ~1:I,la, 'lile esta ha por nacer , ~' e~ ta \'I~l"~l: ~ i n ,111< la, le di ,'. ron, uelo ~' f" rlal ecl' ~ ~Il ' e ner'::- ; ,l ~ . P or tin, :11 (" u l11 l'1i r ~ ! ca'!

... los tres aúos , fiel am igo, el Citl,itán Alonso de ~ I o" nw , en viad .. al I'l'rll en I>usca de al1 xi li~•. 1Il'1:"" a SanlialCO con algo de lo qu e Si.' n~:{"l'sila¡'a para prolongar la vid a. " 1.0.. lral.aj os de la K!leTfa. in\"ictivimo Cesar, escribió Y aldivia, 1>11~ den los p;lsar ll)s hombres, PO"]Ut loor e' al soldad¿ mn rir peleando ; pero I.. ~ de ! hambre oom:urrimdo COf1 ell(.... vara ío, sufr ir má_ 'IUl' hombres ha n de -er ; PIJ('S la res ~ han rnc:,slrado los 1<I,;allos de V. ~ I , en ambo s. debajo ole mi protección, ~- yo d e la de Dios ~. de \ ', ~1.. por su-t ent arle esta lieera ". ¡Que palabras tan elocuentes y tan hermosas en el héroe! :-': 0 ha~' jactancia, no hay unali:'loria. vino eriro sincero del corazón en e-o de t~darnar : mas 'lile homhl'l's fueron mis soldado, en el -u fri r hasta In_ tormen to- d el Iumbrt" ~- po r mi eje mplo lo fueron! Si la verdad n<l estuviera compr~'la. rediera creerse que esto ('<; creación de la fa nta ~i1. . y cuánto amo r 111\'0 don P e dro de \ ' aloli,-ia por este -uelo que tan ingTato le ha sido. por -u clima. por su feracidad, por su, bosques. por la he le-u. de su cielo, por SU~ ,,>1es in\'l'rn~­ le ~! Pa sado- ya lo- dia- d: an~lIstla por el hamb re. puesto ot ra ~-ez m acdón de guerrero y de colonieador. ~'a 110 ve cino lo que proml't ~ l:fa11l1l'la al pueh ln a quien da vida. Todo In encuent ra bueno. [o admira, lo canta al T11 nd " de un poeta que g-oza con [as rreacione-, 01 ~ Sil men te. Ot ra vez. l'Scribe a Car io. \ ' : "F.n\' i~ a !a~ proviucia- del Perú al capitán _\!"n'" de ~ Innf(l\" p..l ra ql1t ha¡:-3 _ahe r . a. 1", merra,i<" rl'~ y- gl'ntts qllt Sl' ql1l ' l<,ren \'enir a ;ll'l'cin<!ar, '111 1' \,enl..r,¡n: IMlr'p,- ("-ta lierra e< 1301. '1u ~ l>"l ra lM"lu \'i\'ir en ella \- pl'rpt"tllarse . no la hay mejor l'n el 0111n <l", ,1;¡:-010 l'"r 1\1: <'mu\' llana, qni_ilna. ,1t., r" ntt'n i,): lie n... cuatro m"'s~< <\l' m\' l{"rno 110 má_, ( [11 '" ~n {"11os, S1I1" e~ r UJ Il<[,o han' ('uarlo <11' [l1na, qUl' Ih\eI'l' un '~ la " ,1,,,, I" d.." lo~ t!ema. !t;¡rl'(\ tan 1m-

111Ill'!''' .


___====_==

1'4"IFU'" JI .H¡tV~t:

pan. qu e It~r al' lt'fllJ,'aI rc-, que e homhn' .andar f" IIOpOI'" ltlno. E:> C1I pblo.z, ~ !OC'111C'111, se lodo ~ntru d.. ~ntlI que puede pmtar : nd.a madt'ra par.. hacer Ir tra '11: l..ña pa ra el v la- minas riqui-i <1.. ro v to da ;1 nerra ... ,tá lle na • 1" V' <I"';l,le quil'r'1I ' Iut' {lui~¡l" r e n ..a~~rJ". a I hallarán en ' IUe ..emhra r ~. rou qué edificar .1' :1/:,1;1 .1' leúa )' )Hh.l para 'u' ~na<I..... que pareel' Di)~ la eTC" a p""la J~r;¡. 1... ll'rr"

;.,;;¡,;",.

IC1Il' T lodo a

, 11

mano"

chileno actual encuentra.Óe n ~1I - plIlriOli ..mo ard re l. acerttov de mi amor a e'u, tierra.• k mi.. adrniTKIOn por la, he len' )' 1.. , bienes qa l ' 1.. ha pr",h"",do? Don Pedro de \'akha ~ a o lvidar-e d.. ..u md...1t l:Uerrtr.J. cuando «>rlCempla la nalural..za t'plénrlida de O: .. te pais. r. lUI T la en entonce el soldado. se ~\anU n ':1.11. 'IUt ti ampo de hoat¡¡ la )' dej que hable el colonizador. ' IUt' lIam.. a la- ¡::rntro par a : 1 t raba jo en ln ll az . que así C0l110 traz ó la, )jnra_ .le I~ a hle;l. drolin;l.,la ;l. ser mr lr" I,,,.]i•. i r rnr laml,¡t'," ..-l molde MnJ,h". con d a'lici la,1 _ín tIl~li,J¡ .• 1.. una rulci', n l'~¡ )" ¡m', prra. T::me, "rn 1 '11 Prdro <Ir "alr1i\ 1,1 1"11 b fmura e-randrn dr la Il<I.lria a que Iba a ;u \·ida . 'lU: nunca or apart', u m" la.ir" F. lrtrllo /k ~ Ii! ' I ann. T~ -i(";I('Uhlrno, Ha\ r nr-el" na de e I ()(-ii!no Paciftco , ni!' ma 'me M\("t :'llar ,Ir ~ur. rn ou co" mcmicaci 1 rt"eta co n EurO¡I3. Rr ' ji~lr obrr e Ir pun° fltt da 'f'O"~ In CTI ~ t' rlao al F.mprr:l<lor CarI , Lut"l:" Im~ I'ut, , li'I~,"er ,Ir ,1 ! re 1" r un f,íl ,In .rgllro. oro ll'In'Io', un rx "cici '.n nal'al rncar l.,'3' ,la 1 l~ -, nar_r ,Itol E tr('l'!l" E , e ujl " ¡uf " 11 n Ilaut i_t.l de- I'a'lene. e ht n: 1II11~ l'r.lctíco .Ir la

a (Un. ~, • t'll"lllll_ iI ;¡ l1ale-~· ci, ') un" de jo- que mejor ennenden e_Ir ,tlci .. de cuant nil\t-I:an r te \ 13,r del Sur. I>-.:r" ,"a de mecha hun ra. !lde-Ii bid ~. \ erdad ~ 'Iur .in i'-' mucho a , \ 1. CTI la. "r", illCla - de ! I'r rú " .'" Ir . l' i' ,,", don I'tool ro de "al,lí l i¡ ton suspender o r ..ta n lar parl" <I r 1", Irah<tj o _ 01.. cnnqui-ta. elll ian 1, geme rscng:í,la. entre ella. el capu.m R' Hlr i· g:o de l..!u irn g:a. el te sore ro. J en',nilll" de .\ IoI..ret e v el :ocrih:ll1" mavor. luan de C.'LT< k na."a l"m:lr [""(',í",;, ,Iei Es · trecho de ~I alo:'a ll:l n e s ( 15.... 1. La clandad de '11 :Sl'irlll1 le h íT" ("" 1111,ren.ler II"e no habria independencia .eg:u r.. pa ra 1.. naci"'n quco cre ciera en e-ta e,,_ta tan ,lil.. tada...i ella no : r a " O , bera n.. de aquella úni ca comunicación entre lo_ océanos. H al ua también un inrer éc más per-onal del (""n< l ui ~ta,k'r en UOII>ar col E..trecho él nec-vitaba ~. queria '" eneter a -u alll nri ,la .1 la ma,or evten..ión de rierra- (Iue fue ra povible . Y hada aquello co n r apid ée, C" nl ' 1,,,la __ 1I_ ( o .. ao. para a . el{U ra r se de l l ilUI.. que da la p'J~e,i, "n e impediraoi '1\1" ntroo obtuvie-en <ld Rev ele E opa ña pe rm i.." .. ,11' ronqu¡ ..ta e;1 1; re¡::i"n au-t ra! ahan,I., na, I.1. Evre int .. r ~ o dl'l cOIl'll1i.t;ul"r, en na,];. ltmeng:l1a el merílo ,11' hah er p..n· <ad" '1\1e el E~t rel"'ho ,l e :\la.l:al1a"..o era nree· ri ... Il<I.r.. la in.kpen,lend a de Ch ile ~. ' Iue no dehia I>-.:rder n i I1 n rlia ni a ~¡::urar -u TK,~ ..i">1l. I),'n Pe,lro de "al,lilja no .u!H.rdinal>a 'U_ ..Clo;. a 1.. I,rco\co (Iur ..ci'-," dco -u 1'1<1:1. 'I ira ba m ;j. lej '. pre_ emia (I" e . i l_ hreho o lendrian rr_ ,n..ncia ~. Jlro,lucir ian con· ~uenCla· in. lrn nirl::h . era 1" .tll e hoy lIamamo . 1111 hnmhre de e_la.\ '. en la pl':-llltud e1co 1.. ca¡J3ci,la.<I ¡lara cnnceI,ir I'ro~C'Ct"_ .Ir lat,) c1e_urnllo y p3r a esuhlttrr ."hrco !!'ranit " 1" . ,-imíe nto ,le una "lora g:ran, le '1'''' haloria , le ..er cor" tr u í(la l: nt ;,ment e l".r el e,im"rzo e n f~l.:" i '·n ~' ClJlJlinu:!,I" ,le mIH'h.1_ l::e' IH'r;Il'IUllI:' O. ;Có mo (re-ee ~u ti.l:l1r:1 a \a luz ,le _,,_ all'" l'en,amie-l1I"" !


1:1. (}HA!'I'E Hf>Jl8HE

~i h ,, ~ fuera dia de re_urr""d"tll I l e u " , ~ estudia do C"11 detcni miento pira ,I.. n I' edr o . le Va ldivia, creemos la ..lora del co n' lui tador de Chile. del ut' no le ... ausar¡.. la menor -orpr e- primer " rJ;:"¡niulltlor "1' la eo"-mia. y • . ,k,put·, de pasar u m ira,l;¡¡ por t..- rea' mt'nte. rno en e la gra-",k .101' 1.. , l·onlin . _ de la tierra. e:1 ver 1" h' ~nlore. que c_ y 1" que ,·:.1" . ... s ta pat r ia unEn l•• n'OH,ida. l .le ,,,f..ca r y ca-tir-iela .le -u J;:"ran e"razoll ). de MI eabe- Ka{ conatos ,le revuelt a. ,u ,'" ser geza I~ll "-... lora . .\ea..o., acaso pud ie- nertr-o. di-imu lar ~ cerr;lr 1..' ojo~ ra el mirarno-, con Ke..lu dt'",lcl'IO"" " para no ver a l;¡¡ mayor parte de 10' ,Lrirn.. ' ; y" 'Olia],a )' amhi ci(lnah~ eulpado-, r apena- hacer uno-, c uanto 111;" ! llabéi-, ma lJ;:"a'ta,lo mucho <le 10 e-car mi.. nl' ". que ,lehi-tei, emplear ton vuestro "roC" mo suI'" perdonar. "-UI~ ' tamt,i ~n J;:"rt';.o nacional. ante s ' Iue en beneficio recompensar los erviciu- de ,11' ami,It' n.e,tr" , l,arti,lo, ¡>olíl i.......... T o.la- ~,,"). eal,iUt1e~ : F ranci-co r l 'edro de ,i•• o, '1ueda larJ.:''' trecho que and ar , Yillagra. Francisco de .vguir re, J er' " 'U:'ltll'a labor que realizar. si pr eten- nimo ,le . \ l<Ie r~ l e " "tro, mlldl'.~ .~ ,-, I' decir alJ;:"un .lía que habéi, ,;.;¡hi{:o pruehan. en la"- mercede .. recirn.l;¡¡,. ' lile c. TTt4",lltler a la ma..,rnihl<1 .Ie mi, no en "ano se hacian <oacrificio~ para llt'n"4mit'llto":. Ellm ernlad .,·ut." _l ro.. servir al Rey ha;" la, l..a~r¡- <le Pe' err"r.',. 11'1I1111\a, 1 vu...... tr a s pa orme, 11('" llro de \ ' a:<I ivia_ ~o se olvidaba. , in duda. el \~li~r­ queúa-. no tenJ;:"ái, ..in" una pa-lón : la ,.,-anclt'za de 111ilt' t'11 la paz y en na,l"r ,le . i m i-m.. en Jo,;. rel>animim la ju,licia! Recordad ciempre vae-era 1'.... v la.. minas : per o no aco<t u mhra~ deuda .....mnigo. Yo 0"- hic e nación ~lar.lar en '11' arca- el .. ro 'Iu : lo-, inr,/y" d" j" y IIh'lIl1'Y;" )' [ama ¡f,' /IIí.' I'a- dio.. le lleva ban. Enemil:"o" le acu-an de halla I'uesto a la, veces Kflle ~~ ' u¡;:"a,lllle e-ta deuda ! rna"- en una cart a : quizá" en -u n d.. de t 'l"-' , ......"(. ' -.\I.llt:.. \'1-:1:1; \1 1.\ . soldado ,. como la ~'or ¡g.ne de ..u.. Era Yaklivia. cU:lmlo muri ó de edad C<)fl.,!'ailera ... j\1~') .con e~~e"o al~mas oca ..íone- : l>er" 1:'1 nl\'en non que .1.. or de ;(, años. homhre de bue na e-aatudinarjo daba a ~II' eiludales era nohle ra. 'de ro ..t ro ale J;:"rt'. la ca beza J;:"ra~ ' ,. genero-a. 1.0.. t'mplt'aha en procurar ,le, eonforme al cuerpo que "'t' habia ;men,. recur..o .. ;a la c..¡.. nia ~. para obhetlho ~nf<lo. : .." al,l\ldo , ancl\(~ d.e pe' lentr eso" rt'('llf'('" \" h 'i,', I\..>nn .Ie ,lr u· oho. h"ml,re .Ie huen ent t." 1l.111111enl n . .Ia" ,. Ileu ll . le .leu< la.. muri,·,. , a1l1l111t' de I,alahr a, nn bien .1il1la,la_. Ei <Ie"I,rend inliento ,\e Io~ prOpiOS ihl'r al " ha cia me r«',le"- ¡;:"raCl,,~ mt'l1 ­ h¡r ne... ;:n ,¡_ta tle la. Tl«'t'"-,,lll<lt''' di' te . ne~]luO::' tlue fuO:: Sl'l',,,r, rtc'ihia la ('ol"n ia. In tor naha cxigente cr,n. lo ' l::ran ¡·"nl.'\1lo en d ar lo 'l ile le . I en);·t ~ : )" lo ht"m,?" vi..ln a':'1<hr a nia; era J;:"loner,,-" en lo, la. ~1I' e"- , le~¡,,', t ico"- e inju , lLheahle, me,ho'.ra ra ~', a nli l::<l .Ie a n<la r hien ,·e'ti.I.))" 1 1l ~' t,>mar en en11,ri'<lit" ¡urto":" 1'" h~ ,~ .. Ir< "" " d e l(l~ hOTnhre ' ' Iue lo :1I1.la- a ~ellO"-, 'l ue 1"" lo dtl'l'l:~ "'''l1t.ula loan ,-- <le c. ,me r " hel~r Ioi... n ; af ¡d.le f,unlllalmente ~. ,le ..u ~r,?l'\o "ecu h~. " h'uill:11l0 \"<'11 1,;01" , : lIl;is. l~ní a ,1:" p " r rle,~ raci3 en la 11,·\.111,13,1 <le _us en 'lll l' "h-eur ecia 1,,,l a_ e~la"- \"1 r~ ¡ la altura , ",'- ~ . , no 'e lllo _lrú •.• " I liule, : 'Iue aho rrec ia a l.., homlore' .-., .. 1.,('" ' • '>1\ ni "t' d . l1l't'C'IlC'" , 1' ni. o e ~u 1"'''1('1' .'. uol>I... _ ,. •Ie o nlill:1ri .. an.l3l..a aC'n1 - ,,."Ma.ln., Cua ndo ~' .. "'t' cr~~ o gr,," . . • 1 a lo , " ler . "111"-" l~l'-la,I" "'011 un a 111l1Jt'r e'll<lll"a, le,'a fi anla'dcne ~ ., ..\'(, ,'er t'nal filO:: . la,I.. . . ",.. ~ .. la ,\rh;,\a h ," " ra1>1 11, la,1 Y " a"u ',..·.. . . 1(~'·JSl;"lil .\ Ill.: ).,1 .\ltl<l " u :J '" ":m-¡;' a E_paila ¡x' r -u e"¡Xl-a ,ona

Ir"

co,.;¡_

'


='"'==..,....

(=~=....

P.H' I FI Cfl JU.Q.tzIXE

~la r i na Qrtiz de Oae te. que- no había

de encontrarlo vivo al llega r a Chile. \cú>4nlo JI' despotismo )' ufanía algunos que momen táneamente "1' vieron perseguidos o despojados de ,,11_ bienes. Seria injusto que la historia prnhijara eSI' acusaciones. Tales despojos y persecuciones fuero n resultado s de la necesidad apremiante de la colonia o d.. la pasion de un rTlOITlenlO. Pedro .-1(> Yaldivia a nadie ~rsi~li,-, sistemática r tenazmente r supo volver sobre _Il_ p;I''''''' despue tiC' un extravió.

Echese una mirada en

I'"t~

añn, a

cualquiera de ¡". paises .Ie Ymérica conquistados por España ~. por doquie. ra 'ó.! encontrará-e-cosa ciertamente fTlII'" e...rplicable C11 10. principios de las c""'lUi'laS-tTt'I'llendo" ahll~"" .11' noder. per-secuciones encarnizarlas. robos

y asesinatos : po r doquiera, m...nos ell Chik En vano buscaremos aqui alguno de esos excesos : ni un soro hombre injustamente sacrificado a la ira o a los interes es del omnipotente golJl"rnador; ni siquiera un oprimido. .\l;i.s aún, eu aquellos amarjruísimos días. durante la m.i.> larga tribulación que haya prl",enciado una colonia en América, y despué" en incesantes guerras. con-siJ:"ui.; Yaldivia hacer reinar orden perfecto entre hnmores habituados a Jos disturhio~ del Perú. No se ven entre tilos las interrninahles riñas. ni un solo asesi nato. Dió Pedro de Valdivia la norma a un pueblo t ranquilo, amante del orden; fundo verdade ramente una sociedad. CRESCENTE E RR.\ZI·R I7 .

(T9 I2)


Ferrocarril Longitudinal del Norte ~;.t' ""

vla, de

' ... rnl"ar...

u

Q.

d .. l• • oh r &ll rnh

¡n' l>o, tallt ...

<lU"

m"...".

H h"Lb .. d ld........1 pa r. tJl r..rr.,.....'rll 101 " r.l t ll dJ Q&I.

Yo. """·b. HIlIra d.- a. t .... ru ~O. . , . . , . , F.ltado ..1 b,""" .f~"'';:I'Qdldo "11 rorloo C"ltro allo,.... I~

,

=...;:. . :::.:::

-..-.

,.rllo d .. 101l•• qu .. lO h .... lIl1M"bo .. rall ro. pl.. l.m l. d_lp,ta.. Qlla .... fh..... (lUO' . h la ""0••" 10llcltud .h- I.U ' 111_ 16 . ~ ro~.

rOIl li D .....10 lotal ....

A pa ~

onI_

d.. 1a.oI mlllu' <1

(j .OIl .; ~

...na. ....-.101..... . , ._ ""' jebe"

"la ..

~

...

-... obra, Ila.rLl - - . 1 , l'U'Il ~ tom" 1l10 ... la rlq ..... It&Ilulll 1 ID...... ....

10M

pro" l~ '1_ enI&a..

La

-"

~ l~

_

. '1.... _

4oo.IInIU"_ _ too

~

"DI~ a TM ("bit1aa Sortaen. IbtI.a1

de.- _

...

UonDIa.dL cum_

Ii# d~ .. PIIoebKI II U1ld ldo (~ • la al w.. d " ("balla..11 • J'tIltad. . (_ potO al _ .,. Iq ui q ) e _ _ IorIc llud . . ,U k l100-

M . ... . .

.

P"_ l.......... pro.laMa. d .. An tofa« ~ ., T anpacl. _ _ pal .... por .. ... coo la ~6D q .... ~ • CIIol"IO Iiel "jDd ¡" ea lo Ho•• r d T.. rm lllldu Imllou !lll.... e! "'-'¡tml pod .... wMUoialwo por r........,• ....u 6 Sant-":o . . . . . . . . . .~ la ñI de e btldo. 01'&11e. s-a. \'aa..&t. eo('r

plapó. ~ 1I 1lll<11do. sal lll_ T ...... . PIEltad...... iqnlq".. ., ~. La ronSITIK"CI60 de la ~ 16n DOl"I"

tu.

('o. Lo:! .. !1

~

.\brll ....

aJ"'" 01.. f: I .• ¡¡"~

ni. __

111. _ _

~ . . -....

u4a a la nplc>tacl611 _ Atara . . 1'11 La ad lt"1dad _ ....... lla.D ~ t . ." ,.. Ilari fIlM' ioI r....,1ta .... UInII I IÓOl . .

......... La

-

EiIIlp _ _ nIetO.. Ila _tnopd,u

ioI lIIaJ'U" p&r1# dolo 1M c»r.. • la ( ' _ )f_ 010 ... 101 Glbbtl 1 11-.:01011.-. 1. 8.. ralldad 01.. '""1>-coDtnI 1~

El! Inpoal...... "'''' ""J>..-catallto!' doa 11. CompaAk ('hllta.n ,, ~ rtb<!orII kan • .,. .... llo r W a lt ..r B. Lt'ane • rII.,a labor l.~ rllll _ IIT\I d.lIt... ...oor.. R. GuirI ., '1 C. ~b.l boo l1l

Por parte lkII E..u40

...u

a r . l1lO .... la


~

" .-.. r

~

par •

...... el

lIf60r J . lAf....... s.u.. ,.. o6ol"¡_ _ ~ 100

K

R60r

A~

c_ .Ub<olll..... lMa,

4· 'riII

~

el

.1 (....

r loa

119 ,...... 1_ .... 1.... Cal.II... r " u. blll 1111114140. ID 11 -.:lit> 1<> d):al.., ... 11_ 4<» ~ m .

,.. 11.... __ 4<ouoda <I~ lodu al., 1-.... !a<:'_, _00"-' _toe r -.,.,luII_. t.amhlb <\.<' ""11111>0 r "'¡or <l. '= 1I:.II00l.

Cf>mo

....... P<>t 1111

La e pror.....,lon... "n.. ee, .. f~ -1""J¡' fr"".rrll U"II" lIati. el rullltn ao p u/"d..a .<la ..el ul a ....... o ~ n..,tIlud ; I"' ro r . ....dh·l .. e ,. • ..o rm " l.. ftll" " 11 ~n~ .. j . TN'r l e n .. 1 PTO. .... M> <1 .. . e.. lI'rand ... r tlu . ".~1lI10n .. e. T..n<lldo e l .10'1 &o lor.. 1. . I,"m]l• • . l. obr. <1 plor&<,1611 ... " l nI " pun ... M ... M er.tol"nI l.. r r O" 101 1" · <ltoe 'In .. h.brl .. ,1 mp r..n,l lo · lrarl . de .... uro 1 oI.. ... lIbrlml.. nln 01 "


...nl

h." ~ ....hl'll' 'lo] ••1'

'o.

,,,al de &qllell.. '.... .,.0... ...or ..... r d_lad••. 1"fflo • q.. a b'~1fI 1.. I.ld.. 1.. l . • ..... I'Ortllll...... o 1 '"$ " t .. l.' ....u-t... 7 ,"O\.I>ud n· IU"

a...

.0 . U .lIl1l1d..,'... 1\.11" q ...

_

1 .

n••a l• •,

.

l. • •

iI.. 1• •

• • • _. ,.•U , hpa h

T."",

d l r........ '

qu ..

or

_ I• •M

• iaJ"

pa1I

O<Ild ~.",o _

UII

.... ..

u . .. ,...

ro ... 111 ",. 111.. q u .. <'0180 vI. d 1 , ..16 11 d .. p blo • p lo ... '" 1'.10. 111.1'....""'11 .

..,T

.........

s... , .....d ..... 16.-11 _ ,.. q u" .. 1 prl .. M,.1 1'.....1 d e _ .. I.r",o ... . 11I1..0 d.. hl... ro ,... d • •

_._...-.

_-, . . r -

dtL .......

s.

U

~1

•••

u.. ..

, _ ..... "'......... t

... la. _

roa

••t11&ad6a.

el _

sa

~'e

vakw ,.~

ro.ft ,.1.

1'«.' ...,",,,

......... . - . q.e . HIIe l• ..ro n-taa •• s..'la..o. V.I ...raI_ o .\ ' - l f ' I ' ....1.· IIn • _ "". _ 1 .or' .. PO' - . . f.....- r r 1I !t~IW" . . . . trla ... pl_ .. d _ 1_ •• poroa dr

Lo ~"! O"" a ' rl<> Laa." ,.. "" ·•• ~,, . I vall.

qu ..

M'. aobr.. ..1 'U" ~I", r ' " .. .. 1'.-

!f •

• uml nl . ,u.. .

."j.. rOll,

..

lrh 1... ,

l.

po r

tt.. l. nr ' las I:1<1 UI '

11

tu ..... . "0101 .

movlll~.... lf>n

lltrH. y mi , • •, ",und


'DE A RTE EN {BARCELONA

y . no ol...tante , vedla corno crece v vive ufan a, indi iérern s a cuanto la r.....lea .. .

....u .... •-'.... , ll r nn o !Kl espect áculo!

\ .ed romo sobre la blanca nieve del polo se destaca, chillón, un punto encarnado ... E s u na flor . una ama pola. que halancea majestuosa. su tal lo a impu lso del aire g"Iacial .. . Fe n ómeno rar o, cuya explicación cae m ás allá de l humano saber, ¿no f ' " loarrt'." ? ¡ La nieve da llores que no sean blancas!

Tal e-, t, ca so de l a rte en Barcelona. en e..la ci udad que. ~~m nn,....!r" iluvtre escritor don Rafael Sanhueea Liea rd¡ en su "Viaje en E '¡>aiI1" esta antes qw todo or~ni la,1.1 p3ra ron Ql:"rar_t" mas a ¡as tareas d e la ind usIria ']UI' a los dulces y pe To roS'" ent re tvnimien to s .11' Rafael. •Id T iziano ~ <le! Domi niquino . ro lo r exótica, flor nacida 1"11 un amo hienfe I'rO<:.1. 1('0 y. 3,) P.U t'l' H. hosti l a toda ide a q ue no sC'a de nú meros ..

Cuando al ~\l n O<i añ(J~ hace de- per'tó en aq uella ju ventu " la fiebre de ~lori a ; mi buen am iR'o don " lanud ~l a ri ~ll o pub licó un conc i e n z uefo trabajo que levanl.; den"" polvareda en el mundo arricrico e-pañol hespedad .. en ~ Iad rid..\firm'" la exis tencia de una bohemia en Barcelona. cornpa r óla a la pa r jsién ). apuntó las enorme- diferencia.. entre una v otra. Bohe· rnia .le nombre l ' de ht'Ch:, la del arusla en Par;s, so ló " P ose" la del ,le Bar'


I"' TlC d.. su ene'TJ:'ia al a r le' <1.:1 hij o de .I11\,II ..r.

Si he' de jado corre r .. pluma. apar. tándoeue a'¡::o d..1 lema ' lile' ~ ocupa, Iu. '\.ldo pa ra da ros una idea. :m""lut "'I:a. de' nue-stros a rtista, RC:Alm in;, diciendo qu e "-lu i -e empicta to rnando ~I ar lt como port. ~. .vio cuando se ha con t"1:Uid" la 11M'da 111 de cam peón se dedica a ¿;I en cue rpo }' alma. l 'n o a lino os iré pr esenta ndo t's· 10 < uomhre s 'IUC dejan im l' re " •. en ...... .--el... ... J . 11... 11

(TI.." a. Xl1 c,t ra raza aun -intiendo correr en 'u' venas -angre de arti-ra, aún " l"ab.'z¡¡ d ,~'ta ,i"1Tll're a la prodlKUOI1 de id..a, _ub1Il1M'~ \........das. IJUMC echar .. olvido' u ori~n m pan emple....r la, palahn_ ..... "ti..,· Ir Sanhtlcl:il.·· .." dl\· ..r u " \. be t.. rOo ~C"nn_ crunr de ....."".. qu; i. -rman n.." o," oh il::'ln<loJa a vivir ac (1\1..

\ e por hUi particularidad qu.. ~I pan<i ..n. tal como lo ha dado a (·o.........r :'Ihm ycr. y c" en rea idad. no CXiiólc en Ba-rc~]. l;'a , Raro es aqu í et ar tista q ut' no haya tm p.: u ,J" 'ti vida. Jl<I ' <l ll'¡" po r la pr n "a dC'! come rcio. Y ta nto e' a,i qu e no 11OCO'. de In< 'IUt hoy ven In <Ir sobre "u cabeza la aureola de a ~ oTla. con tinúan dedicando tJot¡,..ml '

tela-. papel o mármol. lb concepcione- de "11' eerebroc para ~Ioria !lUC" tra r admiTildñn de venideraraciones ,

i:CIlC-

JUAN IlAULL.

M ........ _

............... J

lf...

,r

En IIn .al,·,n ,le Par-itan r."!JUc<ta-, alJ:"lIna, alora, .le e-te :uti.ta de cuerpo entero. I:U\'O número v vari édad .lan una "";Ipll'la illlprC"si,',n de la 1 ~'1.ndali, lad de 'u pincel r de la variada c.. mJlr rn ~ i b i l i da d lId a rtista. IIrn l!. 1 ~>C'1a de la pintura. ,,·,ti,lo ('n '


J,rO(il< I('b lo'

tza en sv ,

H

-r ,.,-a

CCImpl'"tU"

j ..

...

;..,• ..; p.'" !MbI y

~biIi

drwado prc<alar o

l a kJO'OtI ~ liMJO JDlP"'nmt~ ....,~', lfUC' In mujeres re.;u 1 t 1 R ickah.z.ada_.

mltu'ala__

h..,la

~

punto de 1 ~r al df1.n'lldo Wlt'l.1. placi.••" .., ............. ..l. •_" do e inocente. Lindos bUSI\'~ de muchachas. 1)1II'a- n"_ fil.,'Ura ver a Brull. paleta en mano. jes arffiÓlIlcoc ~. poética, las pinturas Iraloajando_ de Rml!, ,Ion inccmprensibles : el aro Cuando t'1 pintor intentaba apartarti'la amaba las tonalidades suaves, se de su ambiente. pintando mucha10< p.aisllje-, -erenov v tranquilo,.•le chas con expresión mundana, es decir. mo'lo que- ..o obra. Mita!. hace que el t1án.lnk, un aspecto más en consonanque contempla aquC'lIos cuadros. sien- da con las modernas corrientes. 110 la ~. los ,iR"1 con la misma enoción. fracasaba BrulL puesto que era dibu("011 ~IC', Jlen~i~ntos que, cuanjante exquicito : pero estas 1111_mas do t pirll'H", kIlO lit inspiración. lo. rnurila("h., mundanas. con la, nOlas ~,ria ~. I,inlaha .. \nte cada tela ,~ l,ri!l:antes del colorido. conservaban aquel sello especial llH' solo Hrul! sa 'iia imprimir, espe-ialmente a '\1' ca -eeitas r a "U. paisajes. La reproducción -le al~lna' de sus obra" O' darán, mejor que mi pluma. 1 a MnJlr~ j,'11) rl t' Rrull ("(}fIlO dihu· v jantc. veüe eX'e.l(lt<1 "'¡'r~ C'S tas concepciones l:,'e· n;ak.. una -írmina II~ ideal v Irn,lréis la. ohra; (le Hrull, muerto joven, por desl,'Tada rIel arte ir .\pt'1e§.

".i

A",", 1 .... " ' - '.. <lo J . •

_u

..l•••

L,

T . . . . . . ll .


CHILE EN SAN FRANCISCO ~

e. _

&...............

n..

Q-"

d.

loe

p6-

r;;;..:;;;;;;,.-- - - - - - - - - - - - - ,

loWI"

rIoII

~

~

daado

.

••

l. e.... EKI"J&ll .. l••p..,lo....u d. uU • ,. e... 1 ropCu.rl...... 100 .. L.. p..,l... .... . dvlllzad". d .. 1 mll "do 0''' ... peel.\ 1 "pullllc• • 01.. 1 """. U llt e ."'.. ' i.......O. e elee to r" 10 ..b..... nt.. . COIIu.clm l.... to m il .. d 1.1 1

...

te. 1. . .1. ..1

vrl _ probl _ . q _ a.. p I . a la roml· tl 6 D 1 [)Illaorl0 que ball.a 4 Iu 0011 ..1 "" b..1I611 1I lon.l,.¡ t OI>".......1 ar d .. a.. "'lita m1l 1'1" q\l" W ..01 h. r _ .udo ep lo_ te. ..._ do- la EKI'O

r

",,, "11,,.1._

al<>\6a . Ea .....--rIo .. C' •• O'd lleLo , _.... mal _ ...

C"" I

11.." . PO' o b)o'lO bra. la Ip . ucu rac-16.. del. e..... l 01 .. PalLam" , . coa 1II0tnu. ol .~. .1 _updo ..1 N¡J«Uo>IIJo &ra"d l _ 01.. 1 Due " O coati pelll e al c ual c,o..... pop d.. D

rt.aL~

loa de ..........

" l.

_ 1'"

~

lN& ..,.,. .

..... prl.ripa"'; 1&_ t n! para 1M _ _ f U

lalI .... rlaltoa, ...........d..l paJI. . . . para O'l

_litre,

b.llIaDt... ...

pectatl" .. ...,.,.. 6 m1c. a d.l alll0 XX . •:1 Gobl"'DO a 01 ... alllla do un a .. ump "'", rom lai6n p.ra 1" " 1'. ' ,, 1 I' roc.a m . 01 .. LII con cu . . ..ncl. 01 .. Ch!· LO'. . :al • ....,.,16n ... r'" proporc ionad . • 101

re.

rw

IImllad.,. d..l (111 1. , .1 ..ru.. I l _. . . d ...., l . nopll b U 110 t.D t D 1. . d..1 AlI l Dt \eo qu .. _ pocl , <1... q ll"

1M

_

bo._~

('<>IDO

~16..

,,,,,,"r_

u~

".~

"" •

,. . _

4 .. "u........

. ..1 Paefko ....... e_1ft t _ 4_

1 100eal 01_ ÑP l"T"Il""¡.

.la."

lad

la _lllf'rta ,

ot .. papo.l",I..., ••tl. ti , .. 1......\OIril . P li...:a. a la ooL ... cl6U "r"'tI dO' elltO' pro , ...IO rl o .1 .'qull lO. 11 "lul. t ....IO jov , d" I pn lo. illn r OOIlO<'O!"dO' d.. la . "l "l lo'<'l " .a 01.. ,",,-po.ir OD .... J.:M. paJarl0 d O"l>e k1l&Jlle. . . twl lo, , mil' alto , d.. lIt o .. ~ qlll.llo_ Ea . . ._rIo .. p ... . . . . .. 1o d"l.. ttDi ll&d.


.. : . _. . . .

PM ' /I'/I" JI .HM U .\'¡:

PI.. , ..

a_a

d~

.... " ..... ,.

dl llPnI. nO ma a d.. ...1I'n a d ..n to ~ d Ir. 00 m&& d.. qU¡-

lr.. nta mil <I&U

oh"Ul"'" .....1•.-1 1"'" mil """".. P a ra 10000ra r lodo ..1 ..¡"",l o d~ un l-alado " .. ot M d..... 1<.. rK'tl 11Ul"jM'ooabl .. 11 11 ta k>nto d.. pr!m... or ol qu<' OlY.II ~" lodol loa m..dl o .• Ina nl~ dO' '1"'" ~ I''''''¡ d llol"'lI <'r 1 pTO" " el r por la ..1.... :>(';...11 "1 la ...bfoltu ..1 1·

Lado

'1"" 01......

lI:¡l.narAn ("{In la r1'lu"u d ..l

ma l ...l.l 11 la Ul l.....:r. d.. la. eon .tru('(!loll .... P or• • V"" ba 1>' <'8<'lIlad o l,a ra ..1 1'.1 0 " na oea.o h'ill lDlI.8 brl1l anl" IJara b8.O<' r "'an lfest...,l on d.. 8n8 1I" ·""'&.d08 y b :u:..r u na d ,,· mos trac ión lnt.e l\"ral d e Jo '1"" es ("h it.> Corno I('rr lln d o . oJ1(an lu (>lón • .....,u •• o . hklrA ull·

C"", mln..roa y d .. tran. por! .... Ya ..1 ca],I!. 1


( '1111.1:

1: .\ ' HA,\'

~·H.tW·II<I '"

=

.... "......"

" lIoMe ."'..rk.lIl1. ~.

... ...nllrf.n _1"'.' Iad... • .... p .... r_' OIlU" .0. Ilombns. ('0"'0 p.lI'd... 1''''

m o lo m.all_ . .... e ll oUa Ió ll d..

... ~ .lIl m

i........ ,.,.

d ..1 I' a r i ll.~ . \I b. .....m ..tu. do a deM'o brl. f'D ('bU.. .1.....

Y

i_.

po"..........

cta.... PO' la. 110.U'aMoaM de ..... arUrolo. ..1 Eaudo

,.M·

d.. CamOMIla ... _

m l..tuo. d .. tObl'P , b l.. . .o, Ed.'.. n o l ro. , b a )' 1000 . . fa la tedll . I'1a d .. loa m l11....1 d .. o q .. .. . ...nq _ n Ia l l · vam ' . po b . ea. p l1oe<l .. 1l I r . ta d ... ron lo . p r d l m lr .. lo" m oJ TIlO. d .. l. <'1.1I" 'a ' Ió n. l.. pa . ' " a ••It.llra d.. la E~ I "". lr ló n d... I>f' m H ...... . rllldaol<•. 1;.. l. <1.. lI <I(f alo r.u f. vor.b l.. 1m ' ' 16n la lI: al .. . f. u t l"t k. d .. (' h ll .. , 11 0 pII ... I.. n" lI:a ' "" 't U" h,'n<" . 1" 0 11: ' '' ' &10<1 0 d ...d .. ....

'''''na 11.. <'1_

... Ato! , o .~IIl.1 d .. "'onu"'.... toa qoll .... I lllroa ... la

.r-

part" " ..1 d .. 1... 1............ d.-dk'.doa •

....1..

Ob1o"10

lIo

""laborado.. "'1"'.....u. ...... d .. c1e.. mI-

f .. ·

ellll, 1'''''' e on t a- " " 1" '. " .,.. In UJ "" .... 11 1.1, 'n lOOl .1.'

.

ell r~' mu, 1111....

1" 1" ""

'"<1"",,,,,

I" " :n ' ''' ' . ' ' . l.• •• (. .

OI-d .·"

'1""

1I0n.... d.. PHOI .. bl· 1.. 000. 1:1 .·0 .. <'0.... dr l'bU.. 1'0 1•. • .. !t' o n p ' ud " o l'" "Irulo. "'-'1'. <1 .. do . mlllon... ) n.... d io. . .a <1H"lr qu t. n l..nlo.o n, ll <1oll a . a. ..a nt ld .d n.odr ... <I. ..n a <lo r l pal. a u n' q u .. p a r a n""o'

l , uI I", ,,,,,ara r o n . td ..rahl...


Ll' REINl' De LOS PECES Por ~~~-=

Ocrardo de Nen'ol E.U Ir.d;ei6" . .u ""dieada • 1M CCI.....UllO.... de ' a ... I...a ...at,. 1 '1'" 1" ... bi.N,. COlllc•• rKurre..

a

l. I'OJ' • • '''.00 , • l . pHCfI CO .. II ......" ••.- E . M

lIu..

,...,h'~1l Gurd~'~":::::::::==::::: <l.

\"1\'1. 11 una ~1tlI "11 '" \'alola, ...."". d ~l bc>ofIIW <lw \.~_ murilarillto y_""~"""_t lao". . . . . .....,.

...,

_Sl

. . . tia, _

adao1o

~

Tmnrll.Eo-

la Olra . . ~taol. por

. . . . . . . . . . . . - )eM,

_ ,.01,.. a . - . , la. &Delll", 'la.. la _ _ 401 1M q . u ....ja O'W al toaclo

-

..... r ... • _

m ..

c:t-taa ..........

-no

........... _

aa

d....

_If""'~""

a1c_

a'''' . . .

la 11-

..... la ~ atk . . . . . . . . ponIIaII<'__ " P ' " "'<'OrTllda 7 <:ea 11 .. 1 ..... _tla t.IlI "lft~ por ~. 1IlIMIU'- •• 101 a111--' '1_ por lo 611 .1 .... ],u eODtonloll" d.. loa ~ad. . qu" be. mCllDdo '"'l Mo. Iu. d.J ..ba ...,.. 1.... Y 110 ... n .. vat>a _ '1.... 101 eall jO •• para loe q<JfI . . . . . lId ......- lIwlul t ca.qu. "" I"dlaa 101 ded . . b..ta .. MilI' . P'Ol' . , <N mllt'-..o MUllt. ... ......,.. lIadll lItMoOI I#e ..... O ......jOa

loa.*

pa""

.Op"_

"--'._~""""Io,........

_......

_ _ _ - - . _ . . Ilft'alle . . . . .1.. 11 ....... . . . ~ 01 tMaI'O • _ dlar... _ wdta_

.. _,........ ...

...... - . . - _ . . diIno&MIa_ ~

IR _lamo, ata 01 lIaoIa 1II _ 'IT

_

'la

..

_

,

dOl. but& 1.. ~j<or"'Y" ). 1.. , ruch &' . y '1'" 11) mi UIl Ilno1<l 1'" eoJOl1Odo

-,_ r -"""&<1"" con

101

.Y H.-.a eee..... ~rd ... lIOIl 1... TaaJt-. nao '" oro ¡Nro. y tod. . 1.- á ... lIoa6..1 ....c(Jfto,) blo:"~ buU ... ~

_

......,.........

_ .:. rkono. yo . . ..,bdo _

. dijo ..1 11I.

cllM"lIlto. - T . Ill b1.AIl ) o -.11,0 k> '1_ 11I" d _ ; .pO'ni nImo ... '1"" D" ~ II'IK'Onu.do "n .. 1

........!.

"',.1_

En _ l. PlIt ...... lata fu' Inl<'n'Um· pida por la aparitl61l d. T ro no:-b a- E nd nlUl, ... '1.... d"J6 e-aer .u ll.rrot .. ""be. ..t chico .1 n'¡""o llempo '1"" 1 "I,...,.,h.ba '1"" DO buhl"'"l JUDlfldo .Itq" UD m.nojo d .. 1...

.

_ y &<I"",w. .1«..... 6. ¡no

'1

t. b.. m.nd.do

raw_ deliJa4u y ... 11>0"I"

~

! _ Do '1_. dijo .. clllco. el ~a·oo.qu" _ ....-:larla . . - . al _ntra... l<'lla ...... ...... 11I1 podo!or. y 1Itco. qtMI' al '1_""'

ftI

__rio. romo

lo 1Ia clktK>. be

-...1 _

o6do .... '" al1lol .,. ..........be. . _ Loo _ _ • mi. d Ijo la 11.16&. '1'1"

.. .:ilU' .... ~ al r.&JIta. taII ' " " ' _ " ".

...... el ..Iaod«tlito "jo • 11. ....." .... ~

"- ,<" 11. , ••

• R-.I.aa 'Iu• •J"tW" 101 rl p_r por aU6 ....1> .... ,. ..... .,.. C b a llfl'(><mt , roll l odOII 101 1 _ d pl rú romo UII ('0"''')0.,. lo-

d..

~

ja"" al

. . . .0 •• '

...,aro..

.-ul"dal'lo. dijo l. IIll1.a., p_o _ _bl_ yo tO' .... ,...,to al q .... Y paT&

la ,....

'" EcI. " . Al <1 ... ","If.Dt.. el.. lI1IIl oko _ _

hKI_t... d..

E.t...,. ..

"p.III.Jo~

.......ao.

'1'"

UIIll{O

."..0<:10

diJo

N

oip

'1'" arTOme J'fIIIlu

T.O llo:-h .'~' ncl·

n", qulf'n .,..-1. ""b"Il"ltado por el necr. 111 ..... la q u.. d ll>t.rae • mI ... hrlno d.. ." l t. h.jo' T • • """'1I0.eo .. n IUI d l" nl •• pun° , ~ ud , •• ""loo" d. fl@1'I., • • T(\ ..r... la ....In..


..,

- -. -

'- ~

_,

~ .~

~."

'-

--

_-


l' 1 IFIVU .1JAG 7,[ '/::

el

p so d

TrOIl{!.Ia-Encin'h'-;:

·te habla su a.\"lh.La se aorta un paso entre 106 ohs . cul . .\luchos árboles, cons rr lo en OL"" ( poca por los antiguos druidas, hablan cardo ya nte las hachas y 1, hoces. Felizmente, la Reina de los Peces, apro vecnando lo momentos, habla ido a arrodilla a la orüí: del .\Iame, d el Ai sn e y dIO' e, lo tr - grandes rto s e roanos . y les habla advertido que si no qu ehrant aban 1 propósitos <te 'I'ronohn-Encinaa y de s compañeros. loo bOSQUes enra rec ídos no d e nd r la n mas los vapores Que producen las lluvias y proporcíona n sus ag ua a lo arroyos, a los rtos y estanques : qu e loo prop.os manantiales se azotartan y no dejartan brotar entonces el agua nece saria para alim entar los ríos. sin contar con que todos los pec es quedartan destruidos en noco tiempo. al igual que las bestias y lo s pá jaros. Los tres grandes ríos hicieron allá arriba tales nrsnaratí vos, oue el t erreno e n qu e Troncha-Encinas trabajaba con sus temible s compañ ero en la destrucción de lo s árboles . ---<sin haber podido d e ninguna manera alcanzar todavía al [oven prlncipe de la sal,'a,-fué completameute anegado 1101' una inm ensa inundación, la qu e no se reti r ó hasta haber d truido a los agresores. Después de esto. el Prtnr-íp .. de los Bosques y la Reina de los P ec es pud ie r cn r e a n dar su inoce-ntes entrevistas, .'0 eran ya un leñadorciüo y una pe scadorcita, ino un Í1fo y una ondina qu e ma s tard e se unieron legttímamente. llamado a. sus camaradas y con

pronunciado 1

na-

e. La niñita f d pez colorndo t ino le ob 'g a a t I r n deJIOCA. _ fortunadamente. cuando Tron a-En n qu sacar con ayuda de brino la nasa de mimbres é t recono u o de escamas ció al hermoso pez col de oro, Q " en - eñ • como la transform ión accíd d la pescadorcita. atrev ió a de<enderla de Troncha-Encíoae y aún le pegó con su zu eco. El tio lo lomó por los cabellos en un ae-ranqu e de furor ~. tr3iló d derribarlo; pero s orprendió de e ncon t ra r una gran re.si tencía : era qu el niño tenia posados lo pi e n tierra con tal firm eza. qu e su tio no lograba derríbarso ni moverlo del sitio. y 10 hacia en "ano girar en todos sentidos, Cuan o la r -i ne ía del niño e taba a punto de er vencida, loo árboles del bosQU gimi eron con sordo rumor, las ramas agitada hicieron ilbar el viento y la tempestad h izo r etro er a 1'roncha-Encina . ohligándole a retiraese a u rancho de leñador, Bien pronto volvió amenazante. terrible y traar figurado como un hijo de Odin . En mano brtllaba el hacha Que en la leyenda -scandinava am enaza los árboles, seme j ante al martillo de Thor cuando parte lo.' pe-

DI"

O

ña e

El joy en prlnciue de la selva, vtctízna de tío y ul'pa.dor. sabra ya cu ál e ra u verría ra cond ición. Que se empeñaban en ocultarle , Lo - lírtl04 - le protegían. pero i en e con su c ue-rpo y su p3.SÍ"a r ístencia ,. , , E n vano lo matorrales r las zarz se en uzaban por todos lad os para detener

~.

Yo no h e hecho ma Que es c r ib ir esta bonita ley enda , y lamento no haber perruan ido mas largo tiempo en aquella r eg ión para aprende'!' otras ejante _


Don Mariano Egaña Po, ~ -

j <Mi Antonio T orre3 0.... J .,q ",.. lo..... To~ru (182&.1"" p ubli c 6 en ll1U tI",o •• Iot .. lo ~ ~O r.d<l ru c hil e ....," .... a Mrje de reI ra t o$, de . .. 10. muy du iO Ent r. n i " f1l1u n e l . • hora P••M ..I...... . .. .. ueal ,. ,• • t o.... 1 ea la ... t o m a. ¡.. ter

c.... uy u rc Ir .

.p""....

f'"

tl t....u ld o .. o la t rib u na illl.l arn ..ol.rla.

Duo ~I....rla llo Eg ali a 'ra P"'l u"~o d . e u"rpo , n b . za r;ra od.., '",0 1.. .-.p.... lo.a . eara aoe b . y . .. dood a y tllll K".da ou .. i1l!«abll a "'" otwao. Su po n ...IIDl...... ol . d.-IIld;U!o. ou a d .... 'j o d ..... l..do , ('ahllOAO '1 ~ "en ... m~ Ja'" Ub '.1_ .. tao Aj{udo oU" b .. 1"ta mol...· toIoam ot 1 old o , Co ol .. m .. Dt.. au poo.. "U 1 obJ..to d pir; mil o m _ J ~l lÍ l uaI <'O" O'" . .a .... _le... ,. aolo ... amle... I .,ua ball d.. 'aatldlul..

,1<-."1"

T .... la "¡.. ml'." " 11 al"" d l upooriorldad o d~ m a . .t ... ou.. ... . lIaIU ••l n H. ,. ",",la tl1llfm.....l .. 'Iu" . u. <'00 " 1('('10" ... «ah 1. . \I"ka. ajllatadaa &1 bll "lI ... ol ldo. a la ....na Il\«le.. a la <'OD","ol"l>(' la .. lo t..... bl..o ..01..odloloa d..l I,.l a. ~I Ul

o

ella en qu. IIgu ' 6 el

a e p ...

Ior ¡t .

d e ......I r . co n.lit u.;'...

t:110 d.. Ion 110mb. .... pl1blleoa m a . DOl.abln d e C bU.. 11& .-Ido dOI1 ~ .rtaDo Eca4 ... 1 el 11........ ~~ prllK'lp lO .. ll«urar " b 1011 c1MUDOII d O' la &dml,,~rac I6. ; le .. la :: alioo ......do . . d .. ~ba alr lO' ""1 n Ion .,.." . .,.,. d ..1 Goble ' llG. 0 ..... 11l.1 Iod o. n. ... prlDt'lPIoe.. .... aUa ld--. "11 ~ ..m' brN. " .... «c"lo, Il. .a ... ' 11 p<'noll a. f....• _ .... t. 6...... d _ ao:. ' 1M' d "¡ Claadro qu e l\«u r abo..ll 1"" ~ dO' eu tl..mpo. :';0 1>1"1l00 plll t.ar .. r..na .." 1. . dlf e . .. nt ... fa .,.. q.... ... 11011 p~ nt. ; O"" .. notra t.ar :o d.. I".m 'Dt.. conlO o rad "', por" .... lambl ~o COo m o o rad o r . lc . nzó . o to~ UO P"""O d i.

no

10 q ue f u I' u. r ito .n

t

0.11110&1 • •a. po, el ... I O. do n ) Ia r la ·

~: lIa ft a .

1' " HUeo d .. t a l..ol o. d.' m".. ho laT.. "l o. 1.. .." "' ,b... I.....I... on 1011 tr lllo r... ou " Udlm eo t.. plld o a lr.n n . "n uo a r amarlll. qu.. dorn Joa ·

ba bUI. d..no pUlIlo. , d.. &qlll D....16 _ Ql...........plOlllO. .... al,... d.. Mtiataoroel6D 1"" """"I"ba rllBDdo , .."l. OU" du .. par~ t'<'. aob"" ... jrd_ or dool Eaado. En la C-.ra el<' S hIf ~ t • .0 mla ora.loe.. d.. 1 1. _ orado•. C.... do _la "o Iabt.. q,¡.... ('-'60 18po._ [&lit dOQ liarla _ EcaIl. la ab....ba .. el<'tall... , 1I..,1a oH .. lla "" _ Illdio l• • •1"""1_" prolijo. O.... al p,.. ... la. . a l. dl"'''81611 ra ....",Ia IrIUllrallte d.. anl...... Oo. EIl'a aa por lo t&llto 00 .... Un pr01'laador: _1I<'1.I ....... t.. ....,itado., Cuaod o t. nr r UBoO d.. l. pa'a b.a, b.da abo l .url60 ""rnpT..la d.. rllao l.. 1.. rnd .... ba : no •• 0U. oad a. no ". Ia ni . '.odl • • oadi.. , llOro , .. n i. d ..la o l. 01 roa . 1'UlII d.. ou di.rur.o o .u Imalllll&<'160 1. . Id Il.u" d.... 1.1 lll r. ,. .. n BII mo.l. la ord lóD Il.U" r. 1... t.ola p parad.. ~:o bald . 1 1 lla"...I... 10"Omoola.I.. , al .baodoo.ba apo"l" ... p." .. ~ "11 au IIlIa«lAa<':oa. , .1 d.. .Ia pa ..... nni• • _ .... moria.. <'• • lIdo <'Sla_ la

. . . m_

"'o.

_lorado d• • • dlalt'D.... blMa podla b ..... ,........... Ido 1. . pulbloe .. n a• •mó._ .Ia IU.... o." la U....... "'0"1. baJo .... pi•• , &1 n. N ....r a 1001 babrla p""cuolado n-. p... rN'la ..1lraft -_M, Qufl .. 10 ou .. ba, ~ ~ .u d.. T a ol" .... 10 O" " prH>('llPllba au dl.., .. rao; ta nt a la a l .. oci611 o .. ~ ni .,lafl'o "" p,...laba~;'a pu r ••10 Il.u , 00 a <lollll. lol ...rlll •.,¡on .... ~'dr ll l>n.ra d .llOrI ~nt a"". on ..olrana '0 d !....'. ..1e 0... 4U" p.. <l I.. r.o alrJarlo 0I ~1 a. " 1I10 or lo<,l"al d. . .11 11 ....0.00. , d..)aba ....a par t .... blado. ou .. ., lIubi.. ra

o....

r


_r

--~==-

P.H'/TlCO IU.OJ.UNIl

11_.,..

t . . . . . . l....cdHll... poi' _11M f poi'

... r-aa.

_

_rkU

'1

'-

e--oMo _

"u __ bre.

la tri

_

,• • • _

~

......r

,.. O""""" lila bbldo aur~

n-"

_1& l1li•• _

•• d

C1_ . - .....

d.

pn...- t __

_

.... ~1k&B1"

"-

la ....

lu

rIo

~. .

,

!J ..... 1...

_0

" a"&.,,__ DO Il.d>rfa ll 4 j(' bo DI"_ " _ fU P. Iu ,,~..- DI" tun... '1 _ . han '(,1I1do por <:OItllm bre romo ¡WI'M 1M o¡al.. ~I trac. ~ .... l1e... ro.. el Dll6_lo " 1... 1I&.lrea. lit..... 4.,......,.,,011...... 1& rbilt&. Oir"" ¡"""lIta. 1011 b r . - '/ ma" lIOt tolDO 11 NlUrl.rall U op.DdOH. '1 .... » a rl &110 ~~ t~l. la d.. dd tUl

r_

pi.

eajo, plrwlOL

""I"et_. ""

~ ......

l. d_ aA80. ... l••

.........u. _

"'la

&",,"1" : " \o .11la .... wa.. " .. QjII ; .. ~ N1dad_ - .. 1a . .11I. ,.... ~ 1 ....... de .... O'fl" . . ,....ei6Il . . . . pri..,\pl.aba

._

edlaM.uo

r-....o

_1_*

.. _

.-J_

a ....lo. r .. US 100 1'0"1- DO »-w ..

aJ&"lmO el.

..-la.

uu

caJa __...

f aucIO par "la " .. ~ ¡ ~..-.:ILa&no Imperio de la _ _ ti.... !

!:tI " 1& mitad d.....tI do.. K I.l1uto ..Iria ra .blam.. '1 Do era JIII." ... U" IIlDOPllt e rlclo. _1111 R 'e habla n traY1l1do, 11111111. Id..... l. tI&I>l"

.""D'"

......' .. "414 0 . a1ll'uo& " "en h..pltlc!611. 1l1Jl'1I11

reo:.... rdo habla" .... aldo lo lat...rumplr ... ble a I><'allodo 1 meditado 41-.:u...,: o blO'a .... pa ... U.....r all..ato 1 .......r .... la. I'IIbta. ..... aGa le q..,.,abaD por tOC'u . 8 ... ded.,. -...JN.lI . . .ulD&1mQUI ea n eaJa. ~ ti ...... _ lo ..wa. ............ to ... ncoat ~

e-

bt. rec _ _ rado ... lIlI

mIaDo.

eot~_

lIliftapn taDto I. t... . . . . . e. I . . . . n - . t ublo. 1 tn'" ~ ole .. 111011 I~ .-o palt!:teo 1 -"I.t&. ..,11. -",1"'D1~ toI ft&Mo _ p r - . . b t . i. It. "'--blet. eot.

_ W-. o t.O . . Iu p. . . . . . It. t.te1lCl6a qM .. OODa',Ul _....... . Y UII tl'&lloeO '1 \&JI _ ..... 110 .. pt.rd.ba ... 01....-rad.ble hnpreoi6ll: ... maa lf..u.ba • ..,. e.. _ ...labru PlIlI..lIl .. que _."" ..ata. bt. 1. al Importu ao. P roa ulI<"la ba UII u "b el 9 nad o Un l.rco 1 1IIm11l.,... oI locU IOb. .. el pt,Il'OIIlIlI 1I_j"j0llt.l : tomo ob . .. de larlo a1lfollto 1 dlnel1 1.. b.bl. d_ t..IIdado .1160

U_po de preparaei6a. de m aDef"a q IM .. lI' - -" U" prool..elr 1 ..... irlfot'\O .. 10 1l"lr .0 .. 1 _ _ de la Clm ar. I.O'o... b,,"_ole .....

1IfU'I'6aIto...... ......6 _

~ todo .. t i_ po qu.. • • ...,ado IdJ.De1o. 1 lu"'lO que b. ....,...-6 q ue a4111K1 de k>a tale ...-

_-....Ido 1"'''''''.

11_

u. crla e-...... lo .po,....10 o ..hilarlo. o bln que .. ,,"... a~ la _ _ ..... 4... . - p o . "- ~ pa •• m ..t\1IIr 1 nt udlar 11.... c_Ioa Ua IrdWl 1 d..tlc_o. ro ltoOarado I .. a ....... hOGlb... 01 .. hu..a "lIlido I><'ro 01 .. corta P"O .. Uacloa e 1011"010, 1 para . 1 que lPAa lm po rt.baa 101 l u ..ld ol do> lo. m llll &rN qu e el patroaalo o&d oll&1 1 que lodo l 1... pat roDM O. del IDIlOdo. 1.("( 0 eontlnuo 01.. ha b er condu ldo .u d i. "".... 01 011 loIu lt.l:lo , 101' 0 llld ludoa pa ra qu e , d..Jl o " - a u a lado l. ""elltloa que MI deba· 111. COIlOO de poco mom .llto, .. t ............ rit.Jll"ot. 01.. alUDntal' W. ._Ida. • 1.,. m ll1· _ Doa 1I arl&oo, al ol r lem.JlUlte 1t.41cac loa, .. pu_ .. a el l,.taDt. d. plt, J Ilono d' lt.dltl:....,lóa J d 1'0 .,.damó po. 1. . O'ee. eo a-.rtl : ~¡s.IIo~ 1 d lea d<M!" De . . . . .,..icl6ll 1 1 rta. ..1 M60r ElI:a6a. ,..,Ionaba _ 0'0Il dbla Impol"laolllN 1 oporta 1 pt"OlIto _ 1Wl11kar k>a """,boa hllllOI"loeN tu-dOI por ..1 .... alrar1o. Ea A roat ... !cual 1i"",Pl"1! . Impa.lbl. e ...Ddo leala la palab..... ao .. d. . "ubl1. a la. "IlUmINl t.. qu .. lo Iml'ulMban: 0'11 nI. o~ no brillaba 1. eloc:u.aela DI "11 .U I..." t e l. Inlllll .aclon. Cuando .... rdad .ram e nt.. fe llTl taba don Mu la no, .. "uand o d..l..nd l. 1... Inl"'_ 01 ..1 F l..o : era taD eee.upUIOAnlenl e ...,.,noIIIl00, qu e po r ahol'1'llr u na m lH u b l. ' ulll& al fl'U10 lIaclon.l , .., opoala .. MtUqu l.. u morilla q"a d..... aDd a4411 d_fIIbobo. V""'¡ad ... tambl.. 1I q" d..dt.rt.4o " 'lemillO de Iu la a O'l'a cl. ._ Un .... lo " e elIt.4o . . el S.udo t.nlIt.r ("II_Ula ...... e " ' " o .... _ _ '1 "clamar pooIItlO'amet.te lnita.do, q_ ti . . . eoa_t1I1a. .la tftI.., _ ... Y1t.U "11. aeeealdad 1 ""....... 1. . ...............0

ra

...c.

1Il'I_.

te, q... ... prod illau .. t.. re lO!. . ele l.

"'a-

el . ... Eolio DO era all f.1_ .".10 , IKI ..... "al. hlproo:rtlflla. hoc",.., 01.. mllcll. oollMlMlcla Ir_bl_ba lIO'IIIt......1 ¡"un.le 01...... conO' le · elon... T ni. et 6<:>r F4_6e al.u n•• "U_lid_de. q".. lo ha cl a n ..1 mi. r a ' o de tod... lo. h om b.... pllbll"o. d.. C hile. E l, tan tl lllldo l ue •• de l. ("ma••• que .. "ultlob.. d e u n .ul do . de UDa IOmbu: que lamlt. a lldaba dO' Iloc h"


- - ""

= _ "111.1_11 1111 poo:e ot. U f ' " liD farol r 1111 qll e al IOcU kI d" 'a pulida l.o c...wdl _ 1001 ........

por 1. .

d..l

QIl~

_u

e.

la ,....n. q.... lo Ira por • • " ...,. Ia "nla q OO' babia 1leeb0 ltu.l Ea l" _lo.... t&n po llll&a _ ............ .... OUl •

"'oort.

eoI orad 1I..,u, mu loe h.u...ldaball toDO .. IrrltMIÓIl 4 0'1 .....IU.rlo: n pe.I.b... rAen '1

d lo 0.

... oollllll"". M'reItO. d .u:..1I .. , ..1ft'" de ." _lrlllI. PlU'a q.. e PI?Dd. todo ..1 ... ,"10 d . . . . . u.l.... II. de 01... lhr1&DO .... mo orlldor. referirf &'1111 1111 booebo q~ 110" .... d. mlllllll.-o ... .....e .l•• t lm ld ... fllH'll

r l&. loe ~l_ 0."

('o.........

...k'lIn> :

del COIl&""-' Era" ...60. E¡:&da F1-e..l dO! \1 SUjJr..ma Corte de J Ult lc l. '1 , .... l. .... ' 181:11 1. eaun d.. IIn ~ .IIIO qlll' te habla d l. tlllll ui do 1>0 ' ',ul hN'h"" cnmlna.l.... Conal«u l6 una 11<>eh t .. . .MIllo fUllII' - d.. 1. <1"1'(' ,,\ Y ...

, d er...,ho .. CaMa d e IlII . boladO. Ut.. 1" h ilO P'_ DIe q ll" 0''' ell &lqu h"r U.. ""po '111" lo e apt uf. r&ll.. n l-UeDdo e l Pro<'HO. DO pod l1a ..... poI. lo l. a«lóll de la l_tl.la 1 q .. e d ... bl a t ratar d.. . Ia ..... d ijo UIOllC' . '1_ M tlDCOfIt ...... " " pod• • d . 1 n~.1. '1 que 11 eoll~l. ""'P....lld ..11o .,10 '".. n """-Ior'.o. lNtal:ta _",ro q o.. lo . . -.. r1I1 . El _ :no ... fllf . . _ .. Ida .. eaaa do dOIl lh n &llO. ~I qlM " _1...... _ 1.. .....- . .U.ha aolo <'ti 10 ...,nl orio 7 " o l.. r úM!o... pr..di&lll<"tll" d..1 p ~ d'" ...... 00 . Ea.....~oo ll'Ó .10 II.~. la pu .. n a. l• • brió e " ldado. .m"lIle 7 ... I~ " o ... rÓ <"O1l arroJ.oe l• • do ll M . ri. ll o . In[D.. neo tu l! .. 1 .u.lo d..l ...eee FI..,. 1. pu.. aJ>t"fl u t u ..o v al o r p. r. pl"e.uutar • • Qul"lI tan ou.dam eote 'L..adl c.... co o lono buml!de y .... de.rali ec le n t Qul! ... 1.. errecia. Aqu '" le co ol ó qu e IN h. hl. 'Uf:.do d.. l. cAreel ..o ..... momeoto . ,. QU" p.r. pod .. r vi· , Ir mA_ tr.n Q"llo ..o ..1 l"eC'tnlo doud.. pe~ .. bo. .... ull...... n"""" lI. ba ....,. ...r ..l P""""'" 0.00 .. lo b.bl. 1.... &lItad o "" O ee . .tón del .....1...10 babia l'Olll.. U40. Doo M Ia .. o _&1: 0 0'0 a P"Olo 4 .. 4 _ . 7.... 4f' 0. ,. .. . , ,,"uró ...ot,.. I.. ..1 pl'OCMO ,. _ mu alI para "m illO, 4_ t4 1l! oJo

q""

eo ll 1. . palab..... mA " 7 tort 0."" w 1.. .. 1111 0 a Ic. !&blof, 7 4 a401..... .. lajo> m A. p P""O 7 , ... ta,-A I "Uo 4 1. "" , ..rI. el lI or a l. ('or1" Su p........

.,..,al

n... nam ..nl e Jo q,," 1f. h. bl. paudo con ..1 . _ lno . &« ..... . 04 0. 0."" 00 aolo .,.¡ proc.... h abla ... t ado 4 1.p" " oto . . . otre.rl... .too rll. nlO 1.. hllbl...... pO'd ldo.- llNode .. 0Innr n d"n Mart. no !llao .1I.0...r po r ..1 Int... rlo. la 1'" .. . 1& d " . u .... rllnrlo con .. o. J r uu. b.... d.. bl...z ro. 1 lam ia l• • b rl• • oln,,-t1o 1I.mado m l.. otr.. 00 "'&m lll.ba doo( ..ol d.·

' rau n 1

to " la p l't!!&YOda le

_ _ no

1"''''''"",. _ no la

Nf'IIta

~ _

~

t. pod la" ..,....,....le

tJ1U", ...,

... d l"'''. . - eual»do _ bAlfa "'rca-I" de 'III"1IDO• • C'UDdo liada f .... ru. '",rim l.ado .M. Y " el I..U.. qU' dOll lh rl. oo E&alIi. I u~ " 1 UGI" de tOOO4 10 U<1 I.01..... d a ulle de .. e~. " taOOl o alUa o loa concr_ par.....r d.. obl","" Uh nl. de la S .., IÓIl, !l1i"O d laru r _ 00 .. r .. o brnr. nl e. ; no d ... lu"' brab.n .. 1 . ud lto ri o; pero .... "¡oc .. e\l"o 1 ri<'l1 m~n'e ...,n..~oel,"- " buta ba <'0""0' Ir. . 1.. ~labna q oe .l~\ aea"n el• •• J ... n"lIlam"1I1" .u~ Id......111 "uld d.. 11."'U......16 ....... d e __ ~ 1!1 q"" m.l emplead"" o trskl . por la f lM:na, bu !>elIDa po1Ialllt<'tl'- .-\ "''" lloo,,", IDa PMa' d r&cte, poco .utlido. ~ _ pac 101 ataq_ d" COlllrano. . . . al ~lri ... t ... ,. pleaotPOl , Io.uta los odo lilAs, _o1a la d.. .a '. d, • oUo 1 baja_ la "1M&. .............. -'lIdo re.t.r;tl&do qae pua.......1 dlll'*-_ A !>MI 1 .u. )- _.....1,,-0 de tu lIbe nad... pdblle... d"",lam.r dete.... e ~ d o '" polltiea ,Ir. _d. l' ,..,10'(1... ; ,,",~I. n ... 111,.... ¡oro co n loe ~rlnelploa rf'P .. bU...IlO' 1 alempr• • nd a ba eooeult ando "I'OJ""'lo& lmpo p .. l . .... p.... d ~ . p "l l n r • lu n' [ ' 0" de Imprenta . ..otr.. olraft en Q "~ tu ..o "" '1'1'OJo d.. p. u e o l • • • 1 ('olll:re",. Il<"llaba a ...... b.urd. por lo dMloótle•. 1 tuA en~rwl· .. &I1I .. llte ,.,..hazada. ('...lIdo l•• Id DOndo... mpeUI'OII • elltl'OllJu 1 1 pri od plof, liberal • • n.". lern la _ I d , d o. lIarIallo F~I. _pH6 .. amalll.r t.aq_ " la llben"" 1 loa ot......,ttoa del poaeb'" , ya n el DO tn. tu robuta ~.... <1 ' 0 \000 ... t1c_ pnvl~'", 0 1 UNtab>o taII • 1M d ...... .. dl,,:"lI:o PO' 1 er• .. 0.. ......... l.maba 'mpen_..ltle la .11__ ..11\11 d'" paI&. TraDaI&fa POrQu" <'<)IIlprorndla ou" .. r. m ll1 d~btl para pod ee tri .. olu de la eomullldad. El ... lIIoor tk.lIIoa. It&b ll ""llIleo 1 b.. n ora· dor b.br l. lu" ldo "ell l ajoatlm~ O l e ell A.. m· bl d .. !' .... bIO& mi • •d"'¡.ntad... qu e ..1 oU II'O. Entre n~tro' ... en~..nol'<"Ó t1ctl· ", e nt .. 1 .u. I&leoto. lo bon ra ll ..lvl r "11 l. poat ..rt d. d.

... "."'-.io....

m"

1'Ilia""'''; "••

1' . . .

1,,"

eo _

".bna


Rincones Pintorescos

CHO RRIL LOS

~"'lId'"

r.mllla. q h . ... de Ul .lhM p hU.roll l. I.IIkl.llu d,. Ionls., .. pl~lIdld ,. •• t.. l•• La,

pot'O ......

'-el.'

d,.1 M.rl. ·M ....

l . . . . o lI .. dl<-ron

n duda .. ..olabor.d ....... 1 d. r la n ,... 1'0"0 tl""'I'O lu

.......In

"'n",,

". ,. lort ..... . .11". 10_ ".II.d... ....1... o r.r ll lu d.. )I.~.II ••_ ,. . 1 11" ( ,.rO'l"1 h o d .. l. rlq u..... • todo ,.1 11&1.. ¡,JI .. o)d_ d.. dI.hll ' 1_1" d,. mall.lo. . . . .no-

nal,., d....... - ".Im ...b loclo ae uU. q

u . o r.mlll• • ··• h. I••• d l. do

PO' .. 110 d .. ...... u,...o.o, ... pl d,. bland''''''''l l., 1'1'''111 d .. l. "'h l. ,. 1" " ..1 olro mu ' " I"h.hl.do 1'0' l• • " 11"." 11 d ..l l' . IIt> 1 a " din rlóu hl1U m'- IlIlH. 11'" lo m " "I'tol,. r 'U~ <ad. •·..IIl u ".p.J" mA>. o m"nu. tI.. l ,1.. 1, r.h · lul. y d.. ,.. 1 lI" u . lo. d .. I U ,h... no ¡'l~"I..'''h. la 11... \1>'.,... h arl 1 O.h·hl ... 1... I....hu·..· lu l nlan .. ni l. 'ron da ... p y llo.ld a . 10. bl l u r u 1 lIlu r.. " d.l .., .uo r O· hlnh.l •• II" .I<'II"U n ..1 111 oJI ·


lo " I.ro 'l" ~ p.a...,..~ d...l• • dl6&. \. 1.,. I.n.. ""r~p\t_ "o 1 .... o~. <"00 . .. "• • ". bu",.o •. ' 0 1110 . _ d~ l. ""..' .4 q .. a ~Maa 1......... _ ... _ Q .. l.,aadoloa 1. p,""''"-> t:a Ol -. - . ,..lId. . 4~ ..."" " 1 1 hlaa 4• • l1"\b _ lo 1 .p.aoll. l.. M I .

1

..... d

4. ",. rta<'6a ; _ . a ".111 ... a ." ud.r. coa la " crt. la 4 0 ..l. " N ' ",. da ~ Ia _

~

. .........

~_ IT .'

..rl'ftO'..... '0_ r.l.

."_.. ... '

•• u

-'

u.

".... u" ''''0'.

",,_ ,''" __ '.., "or_ lo. ",k

.\b.....

o., "

udo el.. u ... 1 .ot ll o al....a.. 1_ J.roll..... ......1 .. , . . lo al.".... 'odo. dMot.. p.arqll. "" ' l • " " a. ParT"d."

. .h-

-

,.. _ .1..... ,,'110 "m-

.... 1 .1 1"_'.. __,,1

--

p'

4 .. 016 ...

'IU. 1'......

.... d """• •I.h • • """"ro ·p• •• r..... oa"I .....1 011..... duo l' a aII01bl d.. ro ...

<'O

l".d

_aUO'o

d..1 " ...

la

d ,"" . _

.Qa"'a ..r&' _ . .. .. . -

"u,•••

la" .DeI....

_I<'d.d d .. • • • quin! •• a610 h.hl lad. . . . loa _ _ d.. m od •.

I

Y....'" aqlll C'bo.r1I"'. La "", 4. d· ..11I•• ni'in d . ' .. 1> ol!'" d.. ~ d4• . O " In m be <'O'd HII'.d.. • l .........rIa d.. l 1 'lU" _ .. r "o .oda. lo _ manlll '. ' 1 ",on'. '1 .... .... t> lo• •1 l. f .. ri•

. ... ln o o..r. 4.1 ,.. r.. '1 lnoM• •'1.. 1 .. 1 • • 110...110 ,," n'l'II l. m"ot.ai'i• . " n .1 ..... llll. no r 1..... . 0...... .. n.... I..• .1 ••• 1oa J• . " o r ..1 ".mlno el.. ordl".rl.. ' 1~.I ... h l.,l o. p "00 . umor uU" ... oua . nt oJa lr r n '. . . 1 " It\ 11·1''" <1 .. "U". •• J. ,,1>... u •• o"om. ' . .. moIAndo", un , ••

'--

('dO"

d .1 ......,

.... . ... d.rl. I<" .. d'. d~

"

,1</ ......,


F'RE·HI5TORIA AMERICANA

---_..,.... ..... ...--1.&_

t..I_.w

_

CUII.

...

P"t"" p.lnr lpa llla d .. la ""_"'-'ú "'flllra,

-

,.

p ...... I.I.,.,

......... " ..,u

l o.

~"n.

tia

l.do

-,.--~

oc

Bl

,...

al la _

. . . . . . . . . . . . .rarI. .

_ _Un,.

,.. ..

__ _

la ¡n¡"""' ~"~b. pa\M>atCC "na. la

.... ,.....

.....

~I-­

lUda . . . la . . . a p r - . ..lIU , . - ~

Coa_ tu

e-.

q

la"""

lu

1. · .

prllDIU ..

ta..m.. por _

d~l

truam lito o d.. la IDIIl&8o"¡a d~l ~l1ma, "' _ 1 a. d.to- pa· •a p,...¡ ....I . Mn maro. lijooa&. tu ......10.......

t._

qu~

n~."·

m•••• b.abr411 de •• trl. l u ...... ___

-"1. Ka la ..nlld. mItad d..1 .~ XIX , _poodal_te. .11<'11.. aab'" lIan d.....l"lldo .........................- ...... uou.• . - . 1·

~ "IÚ._

qu .. U

u

ro..

611.

la

"o"'''

..,..

la

r-

Pero .1 .... l"'bn. d ....II""" ha . - 'ILldo .......... DOI.abl. .. " n Europa , ..n "mh..... 't p.llI<'lpa lm ~nl " '.. la d.. 1 .u'. P<'<'O o nad a .. ha h...::ho 1>0 nto. I&I>t .

nl.U.

m ... lmpo.tanl

r . obl~'

. ".

' Mol .. r • . ¡;JI p. lnd p. l .. I~·

Ju .amrn lr "' ..".,.. . .' .....d.d o o.l 'Irll dr 1... am~ .l t. n .. qu. ~ <I _· "~" ,lo"" e lltODI•• ron ......1 .. " ....0 m u od o ro U'l rata· <'lo de .de l.nto muy notlbl e Lo ~ 11"'" .. ....tMo _ q .....

---.rl._


I ' IH : ' /111< T/ iHlA A ,111: H/f'A.\" A

'"

.11 d~ bl~ ron "'r or ll lnad por . P<'<'I lt. ll..- .mllfad... al Dn o u. ...... IP Y. _ po r t' l _ l r"" lIo d~ lIoo rln. " Al. .ka, O por l. . .. 1.. d. . .rclIlpl<l la ... d. l P lllro q.... _ . nPOII. " d _p......,.I<\oa ~ .. n... llI~nl P

r

h.

q~

.d..

todo .....,. __

..

~

r...l

.. P"""-'

En

l>t' h. bt'o'w 11101. .. y. qll t'

p rod nd do 01" f.pocaa IIl II Y pal.... .. ld IQl:... ootabl... hUI locra6o (\_ brl •. ta.. to ~ .. 1 S~ _ _ ea el 8ur. 16101'- hll ......... d .. liD. . . .11ll6oodad .

A bM. I. b lll

r elforlM 1M el'r.. ciada.

por

_lI:iIfod.a4 d.-bP ...._lIta ltdad d..

-'0._ a6c...

1

.. la

So otra

~

..

~_

1\outI:Q _

MI

~

b.-!laS 'I .... a O ..

Il.ao:i.a Iu t'tt•• ~ pa .. Eat ........... _taba ba o Jo d lalllllU 4t' a lC p profoDdldad. El dOl:to!' [)ow.., . . . . utn6 QDa afIt~ .... M .... . ..... Tal el'.. fIN' d¡.., .. tida ; lJ'O'f'O ('.no. C'tIa:I Y t'! lftn. C'aaDdo

nl_

. . . ft.l>riQo d .. ~

....

(\OI:1or BI"OrII ... t ... l. . . .

aJ."I" .

~

"'1I"rdo . . q""

.......... lld.d .. o podla ~ .........

"l."'.'

Ea Florld

1Ia11ó ba dt' ........ 1 JooIO d" .. " t~ad lIIl .....""" dt' lU.OOO • _ _ 1In .~_1 1 ; .... parto' d ...... _

f6<al1 1"""'."0 ......,.. lJ'lldo t'.......atre _1 ~I ! .. llslpl .... 1811 lII..ulado C'O'II 1111_ d t' 1lI...lod<>"I '" 1 _1oIIl~ .... l..nti ....... monl...... • nn Pt'.lod o eqll l n l.. nlt' a l. O'dad d t' l. plt'dra 11" pnllllW1ltal dt' 1&0 dt' I"rallda. E.. 1M m _ t u be> Ih la nu .""In"" a Guaq u l....... rt>lllr<\ n nn .. "x,,""lI<'lo_ b JIOl .1 1'ÓIl DI· bl ... n H 51, un ....t.n d.. Indio T IU ....,. d.. ..oormt' . nt i. ¡,...t . d T oo . . . .10; y m u "" DIrOl h.llullO. 'oo nroll o '1u l 11 0m b Ia' .. "n An' f r l . ,Io d.. ll.. m l r.. moU alolOll, Y .,jo 00 ... la l (I " ~ d" lo , pu" óoo .I....n ar .....1. In-

rom.""'"

v P~I!Kart(iD.

los fu turos dese ullrllll l~o t"",


r41 I: /Fl/ ' ()

.iI .tlH T.I\ N

__

r .. . . - . a nl ..rlor......

r ... '10.4 r..... ld.W.

lo<lO .1111 ...... la li40nda

. . . . . . . . . . . . .Ir ....

._......

" - " - J'S _

-,

1..

...

.

Bll o .. lo q . . . . . bu .. a .d-

~ I l liD

....

- . . <Ir po¡...lólOC" '1 1H1W'0lI_ q .. .. 11....

Ea-

~_..

"'1'*-

.......po.60·...

....

. . . . . . ~ aJl&rid_ ......... _JvaII..

..

..,........

..",,,nado 11..... Uc'" . oa .II ro.. """¡Iur N '

..--c.. '" .....1~_

, ud lOol "" 1011 .... nl . . .

....u d

" ......1.."" m..m"" ... .....nl. p.o. mp · d loy_hladollH .. 11

dO' drlllaarlón p r im ltl .. a. ("ODIO ... r )1 .... 1<'<>. r'u ... O...' r . 10: 11 00 1011""" ra no po. l bl" "''' ''l ... r on 'fl oo PT 1" IItat o rla de l fo."'ld"bl" ,,,, , fod o

D

1'..... 11.1. ' .........,

.... podIdo . . Iu _ _ fUR-

d._t.'

_

,,",a I.. COIl lao

l. r O .,.,,,IIO.'H"

S_

TI

..11

Eu~

_

lpooko

b

.......- _-.-toNa&... 11_ . ......... A n

~:-t .

la ....

.. "Iri

",,"t."_~ ... la .......1~~1a "

caoc.

••

"· lo qUf'

..::..._-!

IL

h ·

.--la ... fO'C'''' ...... ' ln_llu

NII'taa. 1111 .. COII' ,..,. la ~J'. .d. t 1 _ doe . . .6," ' a ..... Q ...... , . . . .. ,NI labor dO' ID tlpO' lo qM . . ~ Iu rau.. .m..rka.....

1._

labor

'"'" ._Iro .... .,¡

..,1 .

.100....

.m... I•• N

1&

Q_

poi . . . . . . .

11-

ubio pr<JI"""

...6or

)1 ......

Ubl. a l ...... Ido d ..1 Go. bl.. ..-o d .. Cbl,., qU,,"1I ra b. IlIlt1a4o 1'011 . . . "Iltlo 'a formul6ll d<! 1I lro _ _ d.. El ... ~a qu ..... lri. F.arlqu

..,...p1an'll oblUldOol .. a d.. _ud l.. . DI

1'<'0:"1..01..

wado hU

m-.

<"o" 11I11.. ! ,onll 1'1...., murb. . .'1

a loa

la"'ra"

la

d.. UD


ni". l""¡"u ' .ble, 11. 0 . 1<10 . lK:O lltr. <laa ~" .,¡ 1 <I~n""'I".<lo "'.n P4o<I ... d.. Ataram1 . .U d o .11 p'o'lo.. 1a <Iot All lol_ a.dl.'IIWf1lI .... pu .. _ _ 11''0 1'. 1. .... Nta ..1. . d. In_ I p " , _ ,. _ . '*bcw ...

••u_ .'

10 para 1 !"Al ud" _ p d 01. pal_ \ ..... Sabid o • "u 1 10 1 1 ")<''''10 .... l"nu"D~I. .....d ra .. o 1111& 1.....lÓCl _ _ .. u.. .ba boI !al U1II&1. . '~blt... d.. F.cusdo• . , ....". noll.. la. pan.. d.. A..·.ol1o. ,. <"bu . hu ' . . .1 .. &l1O' .... otr.1. ........ . UII. huta \ ' . 1. dl ..l. " Il"'l n m u..b ... lny "ll••do . .... ~:I ....... , H ....1. II ... n... III.. lI01f".m.. d O' 1... 111"' • . d.. l. r1.. ll1u..Mo 01 .. . 'I u..l1&& """"'u ml., ... l....... ha .... 'I L><' " n ".1"'" lb l ud l,. .... d. nuo'Y" d __ ubr lml .. ol" _ uo f'lllabon q u... .. n l. u od ...... "' .... fom>.. l. e.d..o a d .. 'od .. un "'mol o tl.. o.p<> ..u l Ill"o o"""" S u... tro m" ,.. uo o<'aplo <1.. "&ll o · .. I.. m ' UII " 11 a U . rl ...l mod<'etla J la romlM"t ,. doo:Ilcarlótl M I .-6<>. (·bl.. 1'1'0 , .. .-It.doa para - . . 1 ' I.... lDDN ,. para IIU...' .... lIoblf' . r d .. ......,. Ibu lr .... -..:lo ftk'u • 111 o " .. 1. Elnol6Vca.

.... ~ .... DO 1M 4-.DO'Jall ...... lila oto.... 4<- I DdicM lIIod_ EIl el Wlado d.. la _

~... - ..... IloOIIlblaa 1 dP ello • • • 14ft .lJuaaa " ' - fcKucn,nadaoo. t. ~lt ..na prladpal J lo . . . Ia-t.r, .. C oll"d d.. hrn. lf'ataa <I~ • "111 '1" .. Ila. Jo. Crado d..,lIb rl r.

tamblh. "'... -nlOoK'N Ild~ ""1'¡lOIl J - . . ..... ""'.. boa P<>t" el ~ 116m_ d.. <:olla d.. pl""'r•• d ......10 1 4.. h .... . , .. _~ u la. _ullu..... A""'I""' l yor pan.. <1.. loa obj..tDll ...... ('''101.. 1'1... lIO<l d.. mlld ..rM. 1M' .. u.. otan tamhléo .1 11''''''' de ..ob , bron .... J Oro . lIIuctl... d. ' .. Uo. lr.b.)Idoa "y I'rollj.am.. n.... 1 <'00 d ibu jo . "'.... 110 ~ dI!' C'D<"~16n , 8f, h.o ""<'011(..40. ad<'m ('ampaQU d.. .....d d.. tam._ dt y • • 10000 n.... dam tf'. toll ~ U .._ boI.daJo-. nIU. tt.. q.. ~ pi _ j a nt_ d... _1.M't'aodq ... la A t laa. SOn .. ....-... • e1..c:1a ('~ ..1 obJo<'l:o d .. llaIl _ ... _ ckoItInartaa . .... !ro_ d I' .. 1maI tal _ "'" _ poM ' " • •: 11 UUA ~ ......... . 1 IDU...... ,.. 111 .. _la llamada &<1 .. ..... o.. I..... do qQOO 1'1'0.. '-0. 1 1.. lo.' •. EII ............ pi q ~. Ia_ lado ..o UII ~beIloo dA abe " lo ...In>~ 6n cIf' , , - . . . m _ dan J. altcllna 116m l.... d O' l. Qulol. S o l '''.. 1 opo, _ IUI pa .. dfOi uc Lr q.... .... ",""'Ia . . - . . . tun ldad d.. loma. Iaa lo y ll«."loo ro :... UClIO'da<! n loolla lN1Il ..hlHu.c:l 6n ... la ll_ .,.;l.n..... qu.. . rompallao,oe. m f'ft'" .... lIud. y q 01 _ lado 4.. Pl'OCr... L• •ntl.u""¡ad 01 ,........ to . hu ma D"" .., h""" »0' eo l dad 4.. tln po'/ obJf't (> . no .. . lor lo •• t.eno 6 1.2UO uñ ... . Iodo no lo r !o r a t ,StI<l . 110. d..dlc ad.... . su d_.mllo. y 1"" coUJIIgu l.. n t ... . 01 .. l'1or... al 10 .0. 10: 0 1000o e_. ta l... pl"'¡ ru ublao d.. WI d o <1 .. 1001 IIl<'Il-I. F u.. ron ntr.ldOll d m .. n · q u.. 1M' monta • muc""" . 60& . 111... IHlo. lI'ultado. 1'0' <'11'&0 d.. 1if' 1Tll • d .. la 10:. . ('!'tAl .. .....n. 1 <"OIIdldoo ~orloll&l.. d ~1 QIl<'d•. DO ob_t... PO' pn,r1l nt• • al loa ' '' .'''00 h h......o qu .otado 01 0 .... p IU.... IlabJUlItN .... la A......nca u_ .....16 0 .-d.d l.. a<!o. I•• bl al ... 1'011 _ . 40 aal ...J<' o ,.. poaoofao .......... , ...... "11 eu ta l. f q ...... tf'IDD:Dtao . 1..111&&<'1 611 adqlÚ ridOIl ... Iaa u..n-. p,....¡... <>boM'",..... d<ouU... _ b....... 1.... d MM II('•• <I.. ~ _ ...1""<"1 01.. " o tu 01 Jop..... Fa.. dar .........1'- . , . i rio (' uro 10 " Dl:''''''o t ti lotacto _ .... _ ........ _ • • h Iu ulJl:_ J dn<lo 1..0 lll"""* • tu q ..", 1M' b - . lu ori talH '/ IÑ lt . .do ItIltjf>rn mr-. de.:l.. 11_ ,>0 lll m _ oN!. 01.. q.... n lat . " 111 _ _ ,. las ~ lDl _ d.. bon. brN p ........ u . d ..f"",,.nOOl" ('Il rloaa•• d.. b1<l 1. ('Qm~-Oo<I....... lu ll<lo .,¡ 0'."0 J l. 10'claa . pro~!. 1......16 n • qu.. 1M' ' " ' 110m U. 1"""" d..-pu"," m""a d.. la MlIlt.ul60 al 11 1'0 muodo. ... <1 ..1 o lmlf'nto <1 "'1 01/10 , .:.,. """""mbc.. pod.i n..lt• • • <'01I .. l~lon 1.... ~ h..... q _ mu y d lndl . u "'d lo MnlJ'D. ~;III '" todo qtl~ _ .1 . 1'OI"""!'t y 0'-" l ua d ... I\" I<>1I.... 01 ' 1<' d.. l'l'<"lo "O 1'• •lIri d.. " ,... u roo l u ("ODIO '-1 l", ..d a n IIa -\11101" " d 11'''' 1 00 ... "~. h" ." ... 101.. ' .... " 1 1"0110 'l O" p C_ ' nla n d l l n<'l. d.. 1 <1 .. 1"• •!rnl llM a ,,· ""'1""04... Y la la bo. 4..1 .. no. l'hl.. b.... lIUIMl"'''''., hono r • o """,'ro (', obl.. rno qu .. ron l"buy.. a 1 lr I. y "'1 1 1<10 ." .... "''"U"a lla n "'.. " ,.. In'I"'I'I&II'''' IlIy...l lu ..Jon .... • ", 11. '-1M "n 010 0 ta l d. . .d.. l. n lo

t.. 111""""

1. . . .1 Ildorao d

alha......

ta'" ...--

Nt.

""ti.

tI.""po

_1

1...........

''''''0.

10

,um,.. ..

0_"""


Una Universid r-.

II1 ..._ _ Arl

n ••, ..-

_.t. _t ",_[.. . ...-

,. 1 l.,..., . _-'

(·.,.r...... _ . .... te '

U '

.... . .

F ... ...... ....

4~

" . ., ...... _

•_ . t'• __

A • • .... ...

_

""'0 .... 1".1...,.._

d.

_rad_

........- _ _ l' RIOI. .

101 " . _

• 1M

Ber

,

.......

o _

~

al la<Io _ . . . .,

("-.lado. 1_'-40 104-.1.0

. . . .,. 1

,.....

4~

. - .1,.-

_

al

~

1"""'<1.. 31 ..11: 11 d. _

"",w

,h .....1_

tdj~

J

...,1.

r

1....... . eo.

_

pan ..... d i l<>4_ .1

_'nNlI:lo&.. . .

...... .. ~

., u•• no-. "'_!<lo _f.,1al ..., . fi , 1. . _dl,,~ lO' U 1 1_ 1 Van.. d. d I "" l· loo. 11 sido ~ ... por 1.. IDIII... " lrl ... H BaroB . b l l. Alpu.nd r. Il . r _ . "p k~. o- , ........ q .... n" I UI., Ila <Ifocl&1'ad Ób d ' • ..,. 1.1 r" ('arn~t... d . qu o . 0. '01'111 0 " ,Oft 01 111"'" 01..1 ,_10 q~ o d ml-

,.t.

0 1.1 ....

...,¡._..,.. r""" , .1'_

'.1 .. ...,"'. 1.. k _ ~. r," al bl Ur C<>1DUO '1 'o.m. 11 · ltPr. ' .. lIot l:.n.",.I... " "I.arlo ..... '"no d' 1 n' unt,,-.. ""ln.l.. d' ld . .. d. ('aH'M.. t •• l. blb!lot ... u_l. , . ~5n.tJ(l(l d o' 'l.cl. m . . o m~n I 4.1.<.0.0,"" chll.nOl. · I " n . ~ ,," f'OT {'hui Fr. n k lt n flM • l"nlr •

p<>r .. J..mplo


1'......"',,, , , ..

~,

.....'_'_"'11 ,.,- ., ,~

Irl

" .. _

''''A ..... _

.........

ad Americana .'lnodf'dor d .... "'¡Dto qu. _po. la (·"l nldad • utkolld. la dudad 4~ o.rl< ,.• ..-p_tr. . . D" _ro, PIO'-

t. dO' tral"'''II18. """'111_. , ...1<1"", daa de prol _

.... dO' ... famllIM dO'

,," ,dlalll'" '1 d.. "" "".... IIl1m d. p a t .. que' __ 11."11 1611 1 .." tro lllto!'lft'llIa.I 01.. CalltorDIa. ro..... la o'Plllud6a 4..1 C'alldada _ t..t laDtI1 UD rom...... kl limitado • tu MeMldadee Ioeal-. <11M 11 t,... d .. t6erafo»" Mmdc. a4mllll. . .U ,. dO' ee....11l1 eaci6tI d .. arl.....' onl ,. 111. ¡1I1Ia "MIIIl. 11 .... IlU dO' btobtd•• alc:ob(ill eu., po-. Jkor~loT _ dr, to_1l ,. "11 . - . ", "'10 dlw1pU do por .1 1,.. bajo ,. " ludio• ..,10 p"""lbe ..1 ... ,.nUlI " Ir d wo m~llM"b... ,. l Ir ia 11 '" ... prep&l'&lI pa .. l. IlX'ba. ElI ..1 h _ parqll" q.... 0(111" la l'nly....ld ad de "",,1<.. 1..,.. 4lM'mlnad ...

to",

al" l•• \(oho """" ('1)0.011)(&.. 40 I . da 4..1 _,1(010 .. q lea doooIU ... ..n" .... IIU.n 1... ..tlll qu .. forttlan h'

pla n l" ] 4.. f'<1l1<'llC'1 6n ""mO .1.....: C'al ll o 'o l. lI a ll , ...,. olklllU dO' a4 IIIln ll.I . .... I("'....1. . d.. <'<>lIr...... lId.. ,. . " u<!lo d . 1. . d .. nelu hlln.I.... Y poHt1<'u ; 1I0 a lt ll a U, " ..la d. d..r... ebo ; Hlb llot ....a; ~o .l h , &>" tll Y ":ut lI a ll ; A. rl<,,, lt ,,ra ; Oh alo.lo Aat'ooOmlro ; .\ I.... 'o1<'a: A. q" II lu.a: lo .... ol.. , la ('Ivli: Mln...la: Anat om la ; .' 110"'!Ia : QLl lm lu : 1I"I'n l<'a : ZoolOltla; FI· aIO})<>g la ; A ntro""l<>",I,, : Olmllu loa 11.... lI.lOIl )- U .." , ta : T .... lro ll rl"ll:" : ~:l1 r" rn l'" Rn ld " Il.. 1a d ..l p , ...ld"lll" d. 1..

.la :

B,


"","'ad.

-

..... _

)I r

11

B

\\ . . . . .

~

• ~ J In .. """

Caltft¡n,b

_ _ . .Jo . . 1a<1onf, .....

.

un'

1' t ••• ".ao

. . . . . . . . . . .".

. . . . . . . . . . .INM • '-100ft b.., . . . . . . ot.I T _ I I"O n _. . . . . _ _ vi • •1 .1.... 1Mon. 1ft 11 ... • ~_ cMl par.... " - .._ . ~

,..... l' -W_ , nll"O d .. t. .... ICQ 1 J' d ram" I 10 d.. loJ 1 .tao l&IDb lkl dO' lod o ('.lIforlllL Ab/ l.. bl'llll lOO"" 1"" don'! ..... Inl ..,..... to"d.. no•. "half ." hOl" n r n,u~l ..••. ... _1 ('On U.. ton.\>i(tt) , ¡».!6dI"'DlP"· t.- • d ~taoMO"" dram" '.... O d.. nlld.. "'¡lIe por "- NI IlldI.nt ........... tt.. nd.,.. .rd&M de r . - .n_la!. ~ TMr&Ul nl. s.a... "-"'nlt 1 81 _ _ " por ('.lifo.. ... U - . . . lIoaor _ ..... Moeoclu ... ~

.-1""

..."t_

.a T _

"o

U. G1"IaIIO ... 8H"1lw..,.

.......... .. - . t - r • eIIftu "'"

_ ,.,......11.. ,. _1

otkande

._ .. _

.. Ilab'-. . . e-tn4taAt

-..tu.. ....

~

·tlu 1...... ~ _

_..t~.tu,

DMI ...

-n.

-.ttIN _ _ pie-

_ _ Ju _ _ .... poo.. ,

" -11. __

_1Id

l ...

a.I

1 E.

~I .._

&&11 .... t ... """ ml.mo. INludlltn-. _ ...... timo. rUoe ......1.... 1"00 " " 1.. tndos • la fo_ló" d ..l r.r6<'1~ • . 1"''' ' __lollllmloe" to d.. 1. 1ll0••1 , r uml.lIm l.. nto d p to. d .. l>t'I'ea Iar.. d u. ml.n,b roJ. l.,.¡óo S looal do: JA:. O. . -d 1I "" 1• .' t ... G . I. ,........ ta. u o roo uo ",br.. . . . . . .1 , .. llllpo O" d l. erlo ri o to.. f ullad . . ....1....... loJ l . t _ d..l tt po q.... • • mel. para -.i-.i ..... eomh J:l dl.oonorio ,...,..e.tIo pa l'l 116_ t. 1M 1 1& 11 ..w.....b ... La,o ... 0I'lt••

.1T!ftld. __ •

...........""

nido , ..1 _ 11)-

. . lo _ r i o pa ,. .......1 . . la

1 ....,.n.loaamif.eto Wa4. "'Ir.. la t'-.t _

~ ~I .. """ " ' 0. Eio te _ P'.la&. ~ lit jardl OI',U. .r 1 _ I...... d ... _ 1 ~ todo • • ti do .1 ordoM die . . ,.. t .... dot'l . l' " '1'" ... t ra01 _ •• u_ /IJI.odable P«>1lOltII 1•. .. la _ u.ll<tad bar ..o Ilotr lle loer 4 ~ f ••btr.tl.1.. 1 !! oororllle&•• pa rta d~ 24 ..luba ho_ ....... e.Perl . l. . d POl o.!"'n par. hpn.I". T 17 mu¡" ... P:. lo. "l ubl ao ~u.o .1 ...110 rito l' "'0 d O' " . ' 4(,Ur _ . o mIlDO. POlrm pero . u"lp. ~ ............. ~ '~la..

U,.

't o._

p."

.... _

• llWlo d.

........ nr

la Sorl..,¡.d ~ ...IOII.l d .. d lrilt p lo ....., 10_

d. ,-"'lall" , petB 1 pe_ 1 0 _ tnu lll.P$ o I"!.'- Ad e m" -.. _

d

d

la7 ao _ _ d.

-.. .. ~ .._

... H "'...

~

lboard !lll!l

I ~

11_1 IIK.Ut. ... d .. pan&m ••" r al.p~l" aJt> la

o

11

.

d.

t ..t .. nI!

l'

_

do. .l to> qu .. _

" tlu,,", 1 do..",•

c

lm t "'0 1... n lraIlJ.. r01 . l Id. 01..1 ..""..tl.o t.. uIII.......!tI.lo • ., 10. E t.d l · " ld 1 pu .. blo _1I.. J.lo."". .. 01 ... "'.... ..&tlro. d.-.lld l ndhld ""... o l. 1I'. ~ orl • ,I~ lo por ruó" '1 u . r o o· dicto" ". 'Pri o d o: Int .. lItt ..,,<'I. 1 v!.t\ld • ... 1"" ,1.. m Al I" l.. r"uo l" l' dltto. d .. unll ob_....<'Ióo d" t ..ol d. ro, paTt .. 01 .. lo . l'''''' bl... d ~ !l .•d· Am~""'" Lo. S. (, lo , .1l.. q u l _001'111. "" . . . "o la 1l.lv.. nJded. ,·I,I do 10ld. o ..,..¡ ad d. . . . . .f!'C1os. 01_ • rrollaDdo ... ....,ilno "" Ib<'dlo d oade ... l• .pl....p al lo • ........,.. o ... 1......D.u ra o .,..,. IIp ,.IDO abMor-r. Do• .....t....u ...."la.; ... • • •1. Dn activ !dad por f'I. .. jotomplo d.. la . .,-orl. '1_ I"'baja por Ir. PO' q~"<i.r . . . .,'Ullod d• ........,. di , k' .. \!. f'l Id a l 01.. todo b ..... "11"_ dad ... ...., la dP'l :ItO'lodo . Ord "'lI l' di~ pllu q" t t . .ba'" 1 l'tI lod01 10 .•(". 01 d . U ,lda. r t .. rUell .1 1 0 d ! ,ld~0 . ul .... .10 •. y Ind...I. DlU .n4 d .. l. U.I ' "Id . d. qU<' h. I""ado 1'''' Ia. 1 hOD,b h l<ilanu-'•• • ""Ib....1 .U",oto 01 .. ..In"... 01 e.n a" qu ",. a ll: ' '' I(. o.l " pi <'1 . .. ,, 10 q u.. lo. u o 1 Id .... l url la ntl l..... nlio'lan a l·... 014 . 01,,1.. " " 1. lu.. h•. E. u"a f"'Hnld.d qu ~ 10 I.. rmlo • •1 d.. jar la•• utu. . . UO ro"' I ' .... Ibloo moral qu.. loa l• • roD nlPjo.... lftulo• q.... 1... P""'¡". t ........ OIroe ....... tad otl la ,lrit, PO"lUP ~t ... 110 r o _ .. 1 .l m. dP'l b-atr.. '1.... aq lloa b... podido apl'PO:t ar .... l '-IM'b. 14<> .11. 110 . . "M I_ t 1UIo ... "" abP "' . I'D.~I_ ..jemp.... ' .. Btl r'la ll _ bo'a IÓII 01 .. la '101. d~ ....,..¡.doa "'

p. •

"n' ......

D""

p"

""*'

.. • In l ...... ob

"'''I<I!."... '

1•• pt"ro

d l.rIo .UI1l' 1001· ,ld _ .mp"Jadool po• • ~I loo... pod .... ..... "".lado "D ..11.......... n n rondlrlon... ."I""lor.... l . bataJl'o1"ra pp,.,,".Udad d ..l ••·P . ... ldo:"t. ~ •. Roo . vplt ... I.ru .. b. l.",.. d lat . Eo 1. l' nl , ...aldlld d .. ¡¡"v.1'd. d.-.nd .. b l&O .u. ps l udl"•• fo .", /\ " .. liv.n,..ot.. IJart .. d.. lu ' .0('[ 1,,10"'" d.' ~.tlldl.n l ..' lla.l r Puddl...- (,llIb. n ..1I. I'hl. T h.. P"....... l.l n {·Iub. T b p Gl p.. 1 0 1... " " " ....."'1' 0· ar C'Omo •

"n'


...

... US IVEtt61D4D A 11 R lt.:,o\JIó .\ al lIombr . _poarIor. co.U II.""'/'Oa .Jw. la 1II.... - ' & ea la IOM pOWIQ d~ ~ ..uodilU, buta arlo al . . . 10

doIMlDo q _

~.

... ~ '11 _ _

. . 0lI eolert1nbd. r.rtI DOtO q _ .,.r'\.O del objeco de _

rek<ll6tl r 11... 1111. ~ A..Iltol'l decir lo QIM _ DI'" d rr 10"". .fJll .. t • ...s..r.. _rda q.. "'_ oSo d bU... r 110 . . ,..1'" .1 ....roa. ml. . ie J eopa d .. lIeor. . . oallll<:a de rulo .1 1I.II1Itrlóo . Aqlil l.....lOrl d.d b.a lado pr ob lble lldo ..n IlbeolulO III .....n la r .Dn el ofreclm l" n to dll todII. el • .., d.. b'lbldu que GOnt" ol . 1I akobol y ..to .. lo q ue .... 1..11IlI aJ ~ c o rrlttn te ... deno m in a por d r r toWD. p .... bl0 .....,0. 1011 ~u ..l... nlallltl O'.. mucb... olrO. ... latl o. d" la Uni 6n. Mpeclalmelltt' ..11 ~ COI ll tro. d .....tool... I.... Parec.....c....so d.clr Que el MI ur lI0:0r. 110 ur J""I:O Il! m llj e trea etl......1&'O& ..... eonoeldoa, ....,q dedr .. enIAd ..... m ~ lel; t. '-'lo," ..o podr1a1l uecarar q. . . . . ldeoLl ..tado d O' ~a .,. e fedl ..... sta ~ r _ po r ....tlmlento lKlto da ~r-. _ 11.'1 Coadado l · n l.....ttal1o da r 11.11 11 . . aa. a1rededorft, . . IlOta lI.Il aablf'llte ,.trtanal. -.J l>d...bte . 1 NP!l1tll r al <':1Mf1>O. ~ hac• la ... l4I da 101 Hlldllo. putor.. que ..... <,:uelllall lu leyeDdu de la :&lt.

d

1_ .,. ..

""el.

ltw..,

..-..rd..,

t' po<'a _

l"4<"tl n' '' lIt e ... comprell d .. Q'" la Ull lur· . ldad, eoloca.<la en e . .. motdlo r d. loa e..nt.r o. q u .. perturb. lI, eo o . ul m1l11lp l.. d I. lra<"Clo lI(.ll.. lo. "hul lo . del lo dh·ld uo . U..o.. qu .. lo <': ll o. , r oblltlar a 'Ile a d todk II."'" en . baol ...t o a l tr.baJo, ..a-I. lm t .. e O loa prlm.~ . 1101 <':1111.11010 .. """'¡l ploe.r • 6

.1"'Ilol.

..

lo IIor.. al 4ta .. e n.-- r

dch..

1I.tOnoe" . ,.".

rI-.... ..".,....

a pute del U-.po , . . ocupe, ea

a~

d"" 1IlC"*. • ....Uky .... _ _ aat. MI

. ...

~

..

........ ~ ... pac&II . . . . . . . . .

d6a, loa . _

llO lo _

1- - . a1IGM& l. _ _ d.

41-. d611an po r _ N . ...... 1........ &lOIIeral d.ba _ ... cl.IIM '6I1anI __ 1_ pacd6ll -'d ,ca, ....,.¡nt.. d611"" po!' _t1'lne d .. ~ 1&bo r. to ricu r ouo. ....l llte POI' 1tA1·

rorm. m ilitar. eKepl"-60 bfOC'u 4. 101 ..1..... jeroII. que 110 MUO ob llJ&d.,. • "I~ . ...I d o. El . flo qu.. te r m ln. l. Uol ..... r.lda.<l I U.o Una m.lrlcl1l. de 5,29; . lll mno.. Mtlmlo l>d... .11 Un &1 por Cielito lo. Ilo lllb ,..... , .1 r.lolo m ~e"'" El proaram. d e . .I udi ... eompl'Qld e la. aIIui.llteil utp.ll1ru: :IIM id111, lAr... 11IC" 1I1"",, elrll. Dk\11u. r 1I.... elalca. Arq ullet'tW'l, Aa ro __ta. lad_ rla

.a

Alllaal, T -.edDl'la .... 1.IbroI. ÁIllropoloil:la,

AnlIMlOlalfa.

A II.tI"OllOlll Ia. Bioqla. ~!ora.

" . . , Ana. ~ a . ll le. . OtMA G«IIccfa. f"wtl Il.l&ll1' " H lll :ll1II. ralGcla. ~ .Ia Pt>tlt lea, :11 Paloealeolacta. , , ' n a. Pa leo la&1&. Clll lara nllka. Sodrlloolla. \'. terlaarla. ZOOlocI&. 101.... Al. . ..... F'raDria, EIopallol . ltalla . o. La tl ll. Grieso. lI e1lr1o. J .... C'hl llO. ldlom.. o riMtal EducllC.61l r OIra. 101.... _01_ ma toen ... Ea _te pat. 00 11.010 .. ~ ..duao lIl4od ~ .. abotllld... llll lMlleroa. r dem" qll" ....llOC'emOS por pro r..lloll.I..... 01 00 q ue l. mb l"'ll "" eo ll..':dO"ll Ut 111 de mednlCOll., m lllf'ral OllIBI.u. qufm l«>., yado...... bo ltnl...... Eo toolld. lOCO' hJalelllOlu. r de mú • que ..1 1001...1· dPd Ic...ne <"O1l Mpeclahdad. duo d_

poli ".


El escorpión del Languedoc Po, ~==

E. FABRE Hene, Fa b...... una <H 1.. mh ....;..... t . . , ... h pu r a e ac l ".l me nte el mu nd o cl,,¡lIud o; .... o de loe ,".lo••• bloe ..a tu .all,ua 'J el m' _ m a ra " il lol o ele lOtO poetaa en el u ntl do mode.no '1 .. e.dede.eme nt e le· 1 ;I;m O de n i' pII.brl. -Ee una de 1. . . dm lr e. lo n.. ... oh pro l un d" de m i .. Ida. MAURI CIO MAIETERL.IN C K.

glarin que lO_

...... - ,..,._ .................

...... 1...

MTlbol.. 1'» .... ea I..a cola _ d"'" . . . .. lIlIMl ...... bódlo 1 -O- • MrV lU ad.--r\O , _ "}eU ~ . . plasu. Po!' lo ........ ,,¡ ...halU nü eul .......... e• .........I'lI; .,.. _ , oe . .1Tb" o 'o.. _

. . . - . . . rlrlr. M - . lurt.o _140; oh.....",

W . . ~ la eIlla .. ....tw-e el lila ., rata .... la '1TI.II1I . t..lld ldl .... 11.....

.

• • - - . 0 . ,. ."

- liI - - .

. . 1 . . ~ ."oc.

wa onrriolD ate-

..... '1" ,., n'lIIPÑ _

btlaldad_ .... . . al

.t

~t

--so .....

~

~

_

'e _

11l~'1OIt, ..

eu!

11"

1 ..1Io.. ado de .bajo

paR

........ tK't'" l ...anaao

-

_1'''0.

MI .....-p16a d..' 1"lIr;1Hdor ,,\. . . .Il be

LaoI pLaaa, m. .. M bucIl . q ua ''''''0''''''111 \.a _ ru. . . pat.. dI!' ,. ' 1 .. _1. d.. " " ' D 6,....... da batalla , d" Illform ... 16n. S UD.... u l.1I d.. . 11.. para la m are h•• IJar. mao t ... 111M' . 11 ..u.bllld ad o p. ra .1 Ir .baJo d .. e"

, ..o1aclu fl'MCMaa de l )"'dll ' '''' ''''''. al ... jIido d " -1>.., 1.. . . "'¡1'4ad .. ,ncl1ltU.

eeveer ee. ¡:.tI IIrH \e ce . ... ~od" • 11' •..... Id .... patu. Bruacame ..te U ll l1c ad u .

~ ..... ....c_ .,..,.....,U1. 1II1d.. d.. . . . • • _ e _U...-o. de lareo. Sil eeel ........ de .. ¡w.Ja ..-..la por

_

lGlIo u-po Jy, . . . -,....., .. la

1.,..t""'¡iM popoiI.r, huta .,1 p~.lo d e MI IDlC'l"lto ni..., 1001 "11M d el lO<! lCO. Tra· t_ dor "-'le bablaor_

-.n...

••

-ao 05 .u eoreu.tIo d

10 . . PU.'" El mllAba

lo

La ....... .-HUd . . . . . . . . . . elae.

u. ......... _ . ,_

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e-y. .

ot-

. . . . )nt&a torens 1a4u. _.-... 1_ 1_ _ _ _ _ enln,-* ..MIniar l\u.. ~ la

.................. .,_.-.e_ ~

-........ ..11 1111 _rupo d.. ptoqu-->I\&I , .&rlIea, rraat • • 11. ClllU.... _ 1e".1It1 I Da p.....1Dfllri. q• • •11 el ·

~I"'"

.. .._ _• I_U.le Kqa ltla pal"'C'ldo

. . 11I "IIICIo &\ ..."". UINo ~_I & • 'lCO'_ . . . . ., . MY U; u4. totl'1IIllI' l. ,al•. Por ..1 h.otdlo tle te. c urvo. ,,\ d IM_ ' I U .... 11. l. ba .... ablojo c""lId" la co l& .. U ,,"·n dld.

ti."""

.. u_ r.t"l.I.. ,.... hac.r u 10 d .. I~ .rm•• .. • I..rall d .be. po. . I...."lar lo. •01. ...10

""Jo.. El COIIJU"!O

_It.1. _ .~ .. ..-o 'U" .... -.pI!-

eu'

ti

la IIMllatI ~ .MJ<> ..... la blI

ñtI r10 1

...n ....1.

poi"

,.r.

ma~

a. t...,... • Jo .,...d... la,.. d. all maro , tersed . tle .a tlu:r

. _ . de _

" BIl la cara IlIfef1 o .

del c uerpo e l.. mPdI.· da ,. . pa taa h.nau IN pe l..... curl_ 6'e.1I01 , cl Ulln lIot . cl lia d . 101 --.o.ploo ... y m u , ....,..JIII ' .... oo' 11I n l ru l' l urB a l v III... IIIPo. lIlo d ..l mWnI" nom....., La m . Url • •1.. \< •• •".I"nll.. 11. ln . 1. I. u1a ..1 ro l d.. UII ",,,,,,. ..I'Dlo d a

_

ti d'l.u


........-Je dNtIIl&do • 1".01.11... IlIada la ,.,.,. du ...u la r od aclÓD " l . d. O _ _h"u~ • .-IoIad )0 a mi .... utlnM .0

. . . ,.....

.

COII.

... 1M q ....

• •_ . - -

ea~"""'"

la aD

_ ..

lrta ......_ . _

_

IOtlII . D. 4001 ~ A lUI poi" loa ~ _ •• l. prt_...... .. pro<t _ ..... "",oh l6a .Dl.e .1. NtO.. _ lIa a . "D.otI~ l.lID IO&IeD . ........ ", ... <k' D<JdIe ~ rlIlIer10

....,11.,.... _.re _

d..l JardID. J 1Il~ DO ...... I D aloJ. m l.... to. Y. to qu IDU Ira bajo U D. m'-" . 1.1611,.. .. M~.~tro 1111<''''' ''''''. 4.. ....... '1 .1011 .... UIIO 1I1 edlo 4 •• ora40 llO' .1 otro. ~:. allt o d e Que l. p"lIa ¡>rfW<'Upa . 1.... dH o. ad.... PO' IU talla m""\.~ .. eolo' IleIÓ" m.. l u Ma , el .. l.. nl •• """llOll

.&1.

.1I1I11.do , pm ....." q u.... Ira .. d. 1... m. eb.... lII"lDJIre de 1... m..,h Y u ,....-. J lIn poeo _ _ 1&.0 11 ..1........ lha. ~, DO _

DO lIk:a..-a

probab)em... t. ~lliu "Ue .. ."..¡_ ~u~ de • • IOI...ud. c:aattrar1&1I • loa rlai....t_ ¡.... port a _ 7 ... loa d.....II.: lG .&d l... l 4.. eoIo • 'lIn&ll 11.41......

q_.

....ft _.rt&.a

_.. .. -..,....__ _.., Leto..-. - - - .0."'" ._ _.. - ... .1_

---

...... -.1. ,.. _ _

, . - el _

e ' - . se tz-.uo maa Illeu de 1"lt ~ 1 tr:ilk'am .... te celebr.d ... PO' la b bR d

p.... dIO l. "1I1lill. La p.I u.. l~e. COII tiempo b e preJI.... d o la ,uta .. Id M..... poblada po 111tleilleo h.bltantea, .. ad. UnO ni IU ~ IIL

D<>t<I .. m""-Iaolo.o de AllTU• • nt .. alet .. 7 nu,," ... d.. l. "oclle, SOl IlOta ,.,lllde .nlm"'lli" . ....1 pal.ct;) d. rrllUl. 1.0 C¡lIe d. dla pa.....1. d"lertO. . . con..... rt . .... 1111 dl ..o<ntdo _ _rlo : _ t..-m1Da4& lol - - . ~

loa '-Iarloa .. PJ'Mftt&a. O... Il . _ lapeadld.a I,.... t .. al ~tono _ permil. .....1. loa t""'iale.l.... Tr'I<I_ dar a! 1ofdor ua ..... ... Jo .... IJoet.- .... .,rs.r.aI a ' brado dlarnt_",le po. la 11.1...... p.... lO _ r -•• WM'I'OA . . . . It.... ro- Iq.l J' 4 la ......&11. . .. . . - &Ia1.ad... (1.... d..j&lI la mltra J' Ittl~lID laa d..llcll.. de l. 1Iuml ....:'llio. La.o marlpo&lll DOCIIII'llU 110 ae" d"ll roll mU p•• t ...a • la elarldad d.. IIU_ tl'.. limpa.... LoI . .... l~ .. U• • doa .. ela .. a la m ultltud. m l" lll . u otroa. r.llI;a 4... d.. la .1'. ..III.a .... r..tlran • d ..... uu PO' UIIOI mo m ~ nlo • • l. obarllrldad. para .... 1·


--

_ _ . .N.lI

_

~

-

,........ ,.tq -ettMIu.---.....-. ........-.-.. dIDea".

. . . . . . . . . ._

• •

• ....... _ _ t :1' • • • r.

p.

..

- . . . . 'T

..........................~.tt.a..

-~ -.,... ....... auaa -

... T l1a JOr

etlaIido _ ,."... _ Iu . . _ _ ... I ~ o .... . " .. ~Il l. 4*.t.... oM' la cabilla T ooI. . ~ la ...,. .>4•• !.auto loe -.o . . <'111.-. . . d lr'- "na 1"",••• m_o r ....... m•• Q'" p" r. J'C.rnl. P_ 11&1 aIlJo m.jor Q'" pala, ftl tr"l•. aad .. ., _1.. ~ : ."....¡o , _ ~" . . . • Ji' ... ~

~

......11_ ..

... _

".Dd...

Illla or1clulldad.

rr- ., ..I&ud..

T~

Iu ..._

. . .......

_

d.. I.....d~

tp!l,'"

la colll.

. . . ~ _ 1 I l . . .1....... , ..... ~ f ' I

- ..

1..

~

~

... ti ...... - . - . al ~"'-to iDoI "'~

__

" I a ~.

..

Lu . . . _Me.. .atllU frteef' ..........

,.,. . -

-.....-...-,_

1_ ao 1...

_ _ IEat _ _ la ,..u. 'f'I ..".., _

wrr1_

... _

r

1IIIpIlei.. d .. boIt1Ó& O _ U. la ....... ~

_

• ''''''''.bao , ead. " .. o ... al• •1",,," .... . . -.. !L

T&

por

t1I

lado

pro.....,.oelo.. l. or~ ...l poolur. d .. ¡.,. ludlad.... ? P. r_ .... ..., "'0 1.. ,.0::16<:0 1If'1 f'1ll:'1M.. tro. ~ eo... U.1l&r16ll d.. Iaa o~~lo_ d.bl. " D_ klaa . . . . . trau. . . .t _ f'DU" aorta.. Para deeIaTar .. paalo., .1 ......11 e)enu. - - - - - . . . . . . . .lIbrlo

• ErIl U

....a

a

*

..,.?

. lwt l.- ;H "

110 '-ca

! . . . . . - . 110 r\a.

- r _ ..u.a .......

blIII • ...... tead..... Iu fila...

-......... s-.

r _

loa d ' " ....-...

-, 110 JIVItad.......... 11ll. t'1IO. 80t laaUalII ..... .... p. _ o

. .... ,

_ro ,

_ _: •

.... , _. .ta

le. 110....... : el ovo .. d. lI1It .. pII1tdo: ...

.. "'adM> e.. la «11. a I _ t..t.a ... "'II'I'noJ. la , ....j ..... 1'<'11• •

. PItO

1.... 10 • lo tUllO d . l. ". l' . E\ mlld:lo 11",. l. deloautw. ..a m l.....do • r.....u lo..... 11.. rtel . .."". . .1 opoald6.. d. .. . d l.. lA h~br. tIlfU.fI ~ I te. toc.d. por l. pu.. u. d f' .." . .... , r. . . . ... eoeo .. r. Jltar.

..

~.-d.

"". b

.................

,

.. d ~ .I~. lba .. ...ltar ...

fOl.~

......... ...... "l.

_1>&_.

lIa • .-......-1II .~ T•• lta J . . ~loc:a al Ialto ~o. .,.. l• ee-

.. ..... _

t. le _Idoo

Por --...r _

_"'10 ..1 l.puIblfl.

poi' . .

_

hor•.

!lO

1Il...... to d.. oh-

Wu , u.loIu. g,. 1... . 1.dJ• •• la .. oco.... p rod ........ oopleocllo. ilI .... if'~ - - . .., Ie " ... eu .. ,. eUI'o . brklro par~. ro.,....lrl.. 8UIOlt. u... m...o..... aoJa.. , te nl .... do 11"lPpr. lirIO'" la "t r•. .............." 11\11 pala •• b...... ron la 1'0 1. pI . ".10. S• •hre " . . . . ruta. ,l,-,,,,lp I"'n ~t ra ¡lO('o • ¡lO('0. arreetr."do al" 'rlol&lld• • l1.l pI... J• .

Perturbaoro.,. ..ti m.ldad lallt ll : 1 . tarr...-lrt. d........... 1 lIto, "' ".. ...... . . .1. h.oport"llO. " ."lal T.r lo Q pa. ........t LM lat1lu "Wm.. - .l :u... ~ odlNlta aAc- , a ""'""ti' . A.l dla ",alf'CI • • 4....... I"11III"..... 1.,..... 10 le. ,-41"&. I.:a bn. _ .. -.la. S I. .6• . . tl'O al _ _ 10 Di ", _ ,..

'0'_

-

......

12 de 1I.,o. -.Q'" 110. traM'f. fa rtal U.

d . . . . 1Mld:l.! El ti_po . .. c6-1I110 , ua... Q"Uo. propkIo • Iaa .. t...mo.. ' 1:IlOi'O&&L U ........J. . . ha torma40. •ID .".. 10 b l, . ad'r"l1ldo 1M p.... lhnl " . rea. E" "la ""• . eJ6to .. 1 m,"""o .... tn .. dlO mPll<lr '1"" la lHom· bra. S o por tolO ..1 r.mol...do r e um pl .. Me..O. v. l.. ro..m"u t .. .u ond o . :>l ad R le • F'ID. lm ... dMpu h d .. prolong.· d .. ouu.Ul.tu, f"I . Mlllo d. "". ¡ruta r .... elbot • _ -.nte.. 80.. 1.. .. d.. l.

.""!..,,..

t...

,,_e

..oeb •• Al ¡.lIlo .lIC'fId • • • • u.r... la tero. IrajI"'" . la . Por la .&6. . . t..-p..ftO . l. hembra _ 'Kw1It. . bajo el .1101'0 4. la rt_ra. E:l JlIIQ..... -..rpI600 fllti • .. 1"'0. pero ..._ , ... _

Uo p

.. sdll la lIoabttarl6lt. IN

_ Le ,. llaD la ... par ......1••. Yo 8IltOl bl.rto• • la .atreda ... t . el . 1. 1& ~I_ ..,

n,..r

la t - . poero .1 l l. , .... • n _ ..1 d l"'" lo . lo 1'. \eJo,e pa.. hIlofIrIfI b«l..- "'_raiN. o "' U elar. ...... t •• pa ......baor d . com6, lo. .... _ d. cur.Lbaol'-llo _ , do!> ,..¡o coa lo '1u. m.. d flll1 o.t r6 ..1 .lto pa-.lo l. col onl .. ... IIb.. rtad. DIO I. rd ..." t a rd...,,<'0'" tr aba bajo lu pWtr~ ..... paauda hf'ftlbn lO " ..1 ... 10 da 4.... orer. COmo qul . ...." mpla un rito ea.rado. • tu eo rnt>&lIf1ro d.. "D.

eo"l~


nod ll' . Y.

_ b . b . yo ""10 01 el lD"",bo

... . . • parta •

~PO,

lI1l&.

"'_.-orado ....

..... rlllDJ~ lda

. . 1D111611 tota1k1ad o . . pan •• _ é 1 • ..-t llo de la lI&pOM. 14 <la Ma yo. -S o .. PO' d Prto el ba ",bra le d. ... a1a tod. . 1.. ao<:bM a . 11 - . . r,. ~ ",p..,a <1.. 1 al lm .llto DO ell~" ~.""'

__

__

~"~_A

\JO d ....mrl_ 1111 .. arlaclo bot'a . _ . J o . .1", i0oi qo. m.. PII~ _no!..,I!": ti.... . . lalu;oa-, t~ uo.. .... _lIOP6aa . .taplo,.... m. . ~ qae \Da acrlell&\, y l""I~COIlIM" ~ lI....... u.4a la _ 1 _ , IIll....O alp.... llb6hl\aa" -...Jar apreoelado a lo q lW &arma .. ..... ..al . . te. la 110. .11. 1#6a . d . l. cual be _ eGot..do a lll"'"_ " III" la. .... lOO .1 tt1_ U'e d el ft('O rp1611. E ale lu Jo de com l<la .. m irado roll I D4~ r nt'1. - o .ell .. le , t • • lpnrl6n En el re 1M lll.llll_ brlftClItl, 1M IlIIlrlpo... lolpea.. el .uplo r on 10 1 m uflon ... de aUI Alu, Ju 1Lb#lu lu ll ..mbJ... ; l lo.! ''''UPUllt ... no t .. ..11 l . t u .... l a. 1_ .. 1.... tlmu 110.. pllot..ldu. ..mpu j.d u. y ... lal ...ba Iel" de uo eo l.. t~ Por lo ..tl ' O. DO .. d_ 0.01. . .beo luta.....nl., _da. se tr. la de ot ..... IIIIlIn t ... zo oe Ma yo . -A *Il t l• • ~ coat l e _ de l pa _ DO el UD arool...lm l.." lo '1." . . . _ t _ lIro d . .... todu 1&11 ooelleL ~ _ _ 1_ Y. d .. b&.Jo la p1pd no rOll'tllUldoe _ ..... !a Ea Ie...l t........ ba.Il puado ..1 olla ftLt. ro. ...U tao<l o h•• M II lIlIIl tren te al otro_ ud..o 010 ........... Al U.u l. ODebe. Un 1"llaote al ~ <:oIIIle~ .. 1& TbIpO'ra. o ao~ atlo ................ d e la rldr1H'a. S <> . . . .be 01 CU.llo<lo DI ~ómo H ... ef~aado

8 11........ "n poco al _ .pló q". . . . pr.. ur. e ..... m d.. rott _ , qo .. .. ....101-.. <le Se _ _ ~

11_11.- to..-..t.. romo _tadorw. q.... IDI'&Il nr!oau, ~ ., .. 'lidl. _ . O .. .,11u &TrO!a ..11.10 111 pl1aloMra, 111 _ 1 Iu ..tu , ... por .. _ ....

..notna

.. 1 COBYOY. eollu-a taIa&4a "'¡-....ela .. 1 _

dio _

ew

t . . . . ; .0 ...... tira. p _

u. y.. Slo

"t.

P'

II,a. n.

co,,, ••

..no _

t<I. allaDdo... 111 • • rt!<la. U

....... .... la..,...... _ IIDIldta4u COIl 111 .Ia_ d _.. olt"r.. En 1M rrllC_ * pauu al a ~uno:- .., . ..... At ••yu,oi/) • d \Da talltk'aJoe, 41&_ • • \Da llra-. lIi.uD4 Willdo\Da .......... 1I0ea l'«1a. 011111:• • la lI.,m.lIra a 1111 ,..... rldo J....1l0 . herll . II ..... ,, ~ ... __ ~ b a el.. lIftlllUIcIiad.

.......... .. " t,...., m

y

la m_nlra .. .... n · 1...

ltJ,...

... ape...-mlell 'G. Otf'Oll le ~tru ... lm prott.... ea 10& oItloe lDII a apart.odOll. <le IIIIIH'<'C'I 611 mu d Llk ulto... C OII>dO loa &el. TIPl1.. . ,.a ..... rII.. ..1 <'OIl~ r _, .......... ""b._ 1I0r l. lU erle m e IDll rfe. ADte m i ..-lata. ..n pl.. n. e l.tl<lld "'" l. Uotern t t é. 1. co nl uDcl611. Un m. · " o de 101 m 1"'_ tOI r ,...tul .nt pa n t o" . e n IU " r ltad. CIImlnata COIl Ll nl 1'...."Dl .. qu e le Mn ..le"p. ,- como DO d l ~e qu e 110. 1..

pot'

~ ra

n ,.

y "".....

10 m6-

E n . . te mO ....... IO 1.. f renl. . .t'n en ront..,lo, Y 1.. 1>0<-.. .... unpn ron tlerna afuol6n. Para . a prMar """ carl~l" .. 11011.11 . 1 ..pl.!tu 1111 pa\abr.. M !>No Y de a brazo: ~ . o

.._._.

.....,1eOaTIaa. ".10 "0"

"'''1

ralt&ll la ea/:Ml:aL la ea ... loa Ia lll... Jae .-nU... Donele .. ..._ tia e_11'&I" 1111 roal"" 11_ a" ,.. ....0 ODa uqll.,. . -

Jeta.

; Y " to ....1 IUpe.latl.... ele lo bello P&l' ... . . . .rpl&o.! se 4io<'e qW la ,alom. . . l.... .lado el "->_ Yo Iot 1111 prec.... " '. el .Iacr*.. LA FAM ILIA

('....lIaJld o en lo que- <I""lal \Da . ...uoe, .,0 noN la faIalIla 01'" - . , . 1 _ .... tee d I ~l .... bre. r la lae obt... t40 dI hap!"Ort . . eo Ju llo_ Ea... dlrerellel. 1 0t"' l. teoha real Y la ,revtlU. la poIIlO • l........,. la de l. "'Irereoda <1.. ~lI m.: ro obwrtto el> Pn>Teo ... Y mi lororm.nta, 1A<>n DI>to ur, oh o,..,... h el> E apall•. ApUA' dI l• lut Dl'1d1ld d.-l m_ai ro. 10 d..h l hab<\rm e m.nt..oldo en IU. I'<IIII; 1 bl brta l'I'tlI 1<lo lO" r" "",. .1(10 II ..1 .. ulll: a r ..""orpl(ln n..- ro no ,"a hubl (I .... rt tdo F.I e rpl(ln ~"m an . m u~ho P"'t"..ftO

11>

m"


P.tC1FlCO !f ....,. - . ~ . . . ti _ " lIaIlIa JIIo , - . . . , ... d. -~ . . ...._ d ....,...

. . al ~ B-. . -

• .. ~

............. _ I_

1M

:la

¡p1L&dll. •

J" . h&UI&t

~

,.....adola

11

Tu".

IIJI.&

_ _ _ d.. 11""" trlb_l. . . d. _ mom enu. d. d llloe -.1 .raer1 611 '1"'" ~ tard .....or Po<" 101

tar4e "~"""n al ot.w~l. _1 m i Y1aa • 1 101I... 1t{o - - =txulo de VII .-:orpl 611 "Ylll1ldo" d• •IIA Il l jo •. T01aI. eIl l'" d i r"lro ' am lll... E l _ dio", d rI. • b '61. ('00. .....1tO ,. . fU•• <loo .Iae r aeunoa dI•• d. ua~ol.. . . puad I ...r .....

.......

-

T_ _ ..- .. - ' . _ ...... 4O!

la....... DnIW .1

.n-

r.-.,.p'- ...

e_

al

_ I r o . . loa

I&.~y- ....

del La

eI~

_

........ , . . - . _

v_

....

'-'.ial'~

d d _ e-b'artaa .. la caJa Ir...

Lu .. _

,W-t6OI>"'~!

~ -..

mIa ""'''" . . . . . .M d (' aIlWea oMu '-.11..... • au ",",,1" . - . Ea 1 d. . . . rn•• U ellell nlro IIA& . ..... eoa ad. d.. r.m Ula. lIt....lm...1<t' 11. IIl.lIdo. T lado rad. mrod •• roll ... erl• • loe •odvl t _ Il"I.... que h •• u m.. U· ell_ la • •1"Dr!aa d.. la ohae..acltn . .-\ la 110'1"& t. . ....... fe mi .. Ialta. Iu reclb pe..... " - - tocI...ta lla.,Io . 1 . . -.." parU d. _ dllcoa. Aparta " " . . . aadra _ el U I _ de 1Ul& ea4&, d_ ll l1ro ..otra el NI"OlotIjalial-a ~"")etoa tn.10I"_ ~ta lo poco loa nllroe _

ti....

-loo: "..

La Y . 1 -...60 _ ta.~._

__

~

ti.

_

)&rtIealar. 1'l'l1pal'oa.

ira ~ ~ f'tl&or11 .... 1eDa d lrao:t.allle".. 1& _SCttndOlo 'lI'" .~ ea

I"

m_

Loa ..-.01_ balledoa bajo 1... d.. 1M - ' , .to. ....,¡. d_ 11 ha <"t.rto 1JII"10 Jall. l a • 101 que ".tIlm l. n i d.. loe ou.l"" .0 1111. f _ d. 1 " . . .16" . ... nu . d._ .nlm-.llllo. f'COn(lllllelm~lf radlle\do al ~ 1111 ......0 d. &ITO• • t. - la col-. . . . . . . . . . lo 1"0 del . 1...1..... en"

_.60

_.u.__.. __.... _acI. u. ,..u..u..

Jo;.- . . . . ....... _ _

balo el pl'<:ho y _

pa_ .1'..-4"

0

. . . . . . . . . .1.

n-..

Y ~•

~

.t.Itaa 1M

....o., d..

~

1 .., "')10 1-. COII . _

b.. la frw l" ,... d ~ 111' l..a ............, _ loCa d. bu no l.. la N ..... te por .1 _"'10 • • •111 . UIII ud. por 1I1l. ¡>f'11ra1a d• nqon.lta daJ l<'adoor. Bftoa obJ~'" ..11 .... nLul.. lV. bll ~YOL l..a prIm... .... b&llo d. tral llt. a cuuellla ' ...( 0 al .......,.1611 d .. ¡.. n._do<-; 1111 pooo ........,. b.jo el .1..,rAn ~'Or"d" . Al' .... r 01.. b. b.... Int....Wl.ldo d ~"' ..lado la".!' ~ n .,.1 parto .. oetll rpo. lo ~ q " .. aleanro • y.,.r ba.-t. PO' lo d"",•• para <"O......" ........... E l earo.pt6ll ...... r-ndad o"lPl'ro. pt!ro 101 11_.... &O.. d. «lotIlO.. rapldl.lma, y la 11· boPrvt6lt d.. 11M paq".. 6ooI 811". Ip m odl.ta_ 1• • 1&. ~ ..... P-. 116ft. ¡~ . . "tel_ _• libe!'.

.... • ._0IIl'.,.. Iu 1&. tao-

12 d.

, d. la - - . - - . . . al ......... ...... al

d16 el

JI.tQA~fU: ==~-==--~

el.·

11. lIOMdo oktl ...... prI ~ d.. . , ~ d• •110. \'0'0 , . la madr. lo. . . .llca........II .. coa la pII.l. d.. Ia a . . . dflloalM l a . '"'-Da dal b-.o. .. roxtI.... Y collClaye _ ~ja ella al ....,... Daddo _ ..1 ...ud..... _"'"~ ~ la tt'r1ll1'" d. 1& ,.,. Y d.. la o ).. . :-1 1111 ........ 110 oob ........ t"&.ltH .p" ' . -,ad... ..11IlI'01l .nlor¡H'('lml""'o. •f'MoIIr d.. lo «roro d..1 ut .. nll.llo. Yo 110 " 11..1" 0 Oe mi ""1'. .. aa : ..1 .....or]>I O.. ... '1,,1"11 b. 11I1('I.do .1 mundo ..1. I.. nte .... 101 ..,t d O' u... m a ternl d.d l'artrlO . a l. lIurn t: n loa r"'Uoto. 1l"',~ d.. l. 110... 11..,. conYII'rtI O• .., _rh6.. d.. p~ .... rll&lldo ~'1!'C1 6 el prtm •• nl'O'I,i6n , r a te p •...,.'.' baa 1. . WnI..... d e la m.I....lIldad. El lIu..-o. ""I"l. .l_t.. d el IraIlO q1M d- . ... 1111 "!"lO ...... bajo .. I~. •l 11_ Ial ......... lo poH6all ... to...... .1 .."ul y .1 pt'Il. r t'oa>O d. bIa ll _ l o . . . ta......1 pA)&1'O r .,.el la tola.llda.cl d .. 11M 1 - . . , . . 11'1 toCIl _ """"'11000 d .. u Plll_ lDA.lta_a'" ..... d.lM'ado o Imclaba l...1..lparl0a4 d.. )of; ..,1_1-. ~o'''. Solo 'lI1I. la lllCll baoel611 d-f'l 1. ('Oollldo d. 1. . ...-a. &l oo d..1 _ . " 1 1 1. ('O. lIleto d. 1. . rou.•••1110 qll.... rllm JlIl• • tI ..1 M "O d. la ma4ra. 81 l. o .... J. 110 1..1.....1111.. .. ('0 11 l. d ..- lll. Ilrl611 d.. l• •IIYOlt ll r. ' et. l. el en rd ....mo no rotl_ ulrl. j1Lr1 l" d... h .~ d.' . 11 .Juur. lltual m.. n le. .. 1 pt!qllP ftn n. I ' I~ n ..... IAm. ..1 ronrurao m. I......\. E. 11 _.10 'l ile II n. '¡ ."IPU. d. d. l. m &dM 111• • lIbolort.l'lo .

c.a......


=== - - - -

fJI, fJSCOU P IO N DEI, LA.YG UElJOC

Rasta es dudoso que el chico contribuya a la rupt ura: su debilidad narla pu ed e contra a otra d ebí lídad, el saco natal. lino como tela de cebolla. Ya están los nu evo s escorpIo nes mIn ucio sam ente fr egados, limpios y libres . Son de color bl anco. Su tamaño, de la frente a la punta de la cola, es de nu eve millmetros en el corpi6n del Languedoc, de cuatro en el negro. A medida qu e la toilette lib eradora va termi nando, ellos s uben uno a uno al espina zo de la madre, trepando a lo largo de los t entáculo s, qu e ella mantien e peg ados al s ue lo a fin de facili tar el esca lamiento . E strecham en te ag rupados uno contra otro, revueltos al azar, forman sobre el lomo de la madre un espeso tejido. Con ayuda de sus na clen t es, ga r ras se proporcIonan UD a b ie n c6:1I0<.la instalaci 6n . En tal est ad o. jin et es y cabalgadura DO se mueven: es el mom ento de some t erlos a la experim entaci6n. ~Ii cu riosida d no pu ed e conten erse. H ago ca e r a UDO de los pequeños y lo coloco ante la madre , a un dedo de dl st an c la . E st a no da m ue stras de preocu pa r se po r el acc íden te : ínmóv ít co m o es taba , as l co ntlmia. ¿ Po r qué alarmarse por una ca lda ? El cost al ead o brá sali r de ap uro sin ayu da de na d ie , Este gesticu la, se ag ita, y hal lando lueg o a su alcan ce una de la s p lnzas de la madre , trepa áj ilmen te por ella y vu elve a meterse en el ent reve ro de su s hermanos . La prueba es repetida en grande. Est a vez derribo UDa parte de ca rga y la desparramo no mu y le jos. Sobre vi ene un rnom ento de exlt ac i6n bien prolongada. En tanto que 1'3. parvada vaga sin saber d6nde Ir, la madr e se inqu ieta a l lIn de lo que oc urre, y formando UD semi-circulo COD s us palpos, recoje la c rla como COD un rost ri llo . Tod06 están en sa lvo, ap esar d I' la rudeza del método. Tan pronto e n contacto con la madre, todos trepan y vuelv an a fo rm ar e l g ru po dorsal. En cs te grupo son adm itidos tan to los hí jo s legltlmos como lo s agenos. Si emplea ndo un as pinzas como e sco ba yo barro en su totaIIdad o e n parte la familia de UDa ma dre v la pongo al alcance de una seg un da que es té cargad a con s u pro p ia e rra . vem os a éste j untar los desamparados por bra zad as co mo sI fueran sus hijos. Se dlrla qu e ella los adopta, s i la ex presl 6n no fuera demasiado pr et encio sa . Es lila s pr op iam e nt e el e rnbr utectmíenro deol se r In ca,taz de d lst tn zu lr entre s u famili a r eal y la de los otros y pron ta

= - = = = = == =

/;J I

a cog er todo lo que e ag it e en la cercan ía de s us patas. Yo es pe ra ba qu e se d iera a pasea r corno la tar ánt ula , a la que DO es raro encontrar corriendo la verbena con SIU ta mu ía a cue stas . La bembra del esco rpi ón no conoce estas d lstraccloDes . Al co nverttrse en madre, por a lg ún t ie mpo no sa le de su ca sa , ni siqu ie ra de nocb e a la bora en que los otro se divIe rte. Enea tillada e n su celda, se DI. vIda ba sta de co mer por vig ila r la educacíón de sus bijos. En ef ecto, las débil es cria tu ras deben su. frlr una delicad a prueba, podrta dec ir se qu e deb en nac er una seg unda vez . Ocho dla s pasados en la inm o vlll dad sobre el lomo de la madre son nec esarios a ese t rabajo. Al final de ese ti empo se pr odu ce una excoriacl 6n qu e vacilo en califi car de re muda, da do que t ien e tanta d iferencia con las mu das verdad eras q ue sufre mas tard e en d ife rent es épocas. En es tas últi ma s, la piel se parte sobre el tórax, r por esta abertura única el an ímat sale dej ando un pe lle jo parecid o en su forma a l esc orpíó n que aca ba de aban donarlo. Actua lm ente se trata de ot ra cosa. P ongo sobre un vidrio varios de los que se bao lIan en vtas de excoriaci 6D Están Inrnévíles , co mo si se sint ieran agotados. casi d ' fallec ido s. La pie l se r nnpe sin lineas de fractura det erm inad as , rasgándose a la vez po r del a nte, por d et r ás, por los costados. mi entras la s natas salen de s u ' polainas y la cola se despa ja d la funda . De todas partes a un mi smo tiempo. la piel cae en harapo s, Es un despellejamiento sin orden lO a nedazos. H ecbo esto. los nuevos a dq uieren a sp ect o norma l de escorpió n, y ha n adqu l r tdo ade más la agili dad. Aunqu e tod a vía de tin t e pálido, ap a recen ab ora vtva ra chos, dl spuest os a echa r pié a tierra para correr y j uga r ce rca d e la mad re. Lo ma s sorprendente de es te progreso. es el b ru sco creclmi ento. Recié n nacido s m edIan nu ev e mili met ros; ah ora mid en catorce. La s erras de l esco r pió n negro han pasado de la dimensl6n de cuatro millm etros a la de se is y siete. Aument a nd o el largo en la m itad . el vol úmen se triplica, o roeo menos. UDO se p r egunta sorpren d ido de este rápido creclm íent o. cu ál es el orlgen. vi to oue no han probado n i ng ún ali me nto. El peso no h a a um e ntado, o por el contra rio. ha d ism inuido, constd erando el d sp ojo de la piel. Se pr es enta a quí pues una d ítat a ci én


JlAOAZIX E _~ ltalIta clfono punto romp&rlblo! 1 11 q.... n· po¡orllDelllAll . . . .uerpol brutof; baJ<I la acci6n d.. 1 ulor. YI .e &Illl1l6la la coloracl6n: .1 vlomt .... "1 la cola . . lJ6f'n <k> . - , lu pl.,..n 10m..., 0IiI tloo'l"IIO brUlo fel i1aba:r IJ'I,n.epa .... Dte. P ro DlO aoe d...p...n.&n " e1loa lu Tflle\dadfla fe la ~.-J6D. 1l.&1 .lllllloa qUoe - laa l. ""la 4e l. mad..... "1 d<'t.<oDlfndWe el! lo ...... alto d.. la CIIrv.. p a . - _tlr .... p~ _ ObaNTlt • lo. d.. ml. d~ _

PUDto culm ....DI... S ...... "" acr6baua llC&Il • d,Malojar • loa &IIt<'riorH, plMa cad. cual d _ t<'...... opciÓD al obaoer1"alorlo. ~ perfodo SI q...... t<'rml.... l. emand· _loo dura Illla - . ... "..ta.mellte lo qu .. .......or. _ CllnO«l trabajo q u. , .11•• Umen· to, 1M ha<'II' triplicar .1 .. olóm"D. E D total, la farDlll. penull_ aob ...... lomo de 1. m.· dr .. "DOI '1"1_ dIaL "-ta ..... a . .. hiJo- dUN.Dt....... a ocbo - . taD ~ "1 J"~" 00lP0 11 IU~ ..... allmeDw. !Q"~ comeD Jo.f del MOOO'JlI6D al m...... ~éoI de la mudaque '-h. dado &cllldad "1 a ....... "Ida! ,;Lo. ""D..lda J. mad ... l'OIl lo mu tl .... DO d.. lIa .se.pe_! Ella DO l a .. lta 11 Dadl<e, llO . - r... Dada. Yo le 111"'0 UDA laDcOlIa, ~lda eDlre la caa. !DeDUda que p&l"<'OOI OODyeair a la dettcaten de SIlI hljoL )I~tt... ella mutlca 1& _ ""D nlrlll"lUla Pl'eOCllpaclÓD por

=_=~

101 ...pet'\.-lor.... UDO de 101 peqU .. OOol ....D. .a por el ",pi DUO huta la f r.. nle, le Inclln. "1 . . liú'o:rma. de \o qu . ~. T oca 1 IP &b ' dlbulal COD la punta de la pata. )' b r u m..... l e """"""",., bor1'<Jf'1sado. E l p rud_: .,1 bod eo Illl IU tar- J .. tri t uración. leJoa d., _rule un boeado \o p<lfi'&rl. "1 ... lo tN,. S.rla alD I lqu\O'... &d.... rtl rlo. .Quf 01 hace ralta, mia q uerldoa e&eor· ploud lloa, q .... tan bu..""" ...10 1 DIe habel . p roporcloDad<>! Si )'0 ~l.Pra COn lIj<>za cutl .....1 l"'ntO allrtl"nto q ue 01 conyl....... )' 11 luvlera b&sIalIlO' tiempo que d od lt:a roa. me SUltaM. COlltlD_r ....-ra edU<>&C!ón; pero no JUDlo • 1011 .. lejo.. Cono..,., .u Inlok>ran· ota: loa OCI'OOl 011 OOIlIeM.n peq u ..lIu....... mI"", . El allo 1"Nlldero, .lll por l. <!I>oea de lal boda ~Ir.. m.drea lamhlen tr&larl&n d e 1.:'O'lW! La prudencla .eon...j. l. fuga. . D6nd lojaros relimo .1Im.. nlarOl! Lo mejor " ..-par.roe, no 1111 cIerta trl oteza <le pa.rte mI.. Uno de _ di... 011I Ia('ll.re para Ir • dllftIlln..... en .. u...lro territo r Io, .Iguna p'-"""~te l'OCOIla M.ld<'lI.da loor e l 1101. Allf ..neonlrarel. olrol camllr&d:l.ll I&n lI"rand'-'Cltoa como VOM>tl'OOl, 101 eualea vl ve-n Y. Independlente& baJo una pl<edra . mucllu vecea no lllM lrande que la ulla. Alll arren· derela mejor Que . mi lado la ruda lu <'ha por 1. . . Id.~ H en r l F a b re .

(._-~ J LOS AUTOJlOVlLES

EIl P&t\a • tema ohllpdo d~ 1... connr... don" .." el Ora"" Pal.ll el uunlO de la haJ. de p....,lo. " .. 1011 " ut om Ó1" Il... 1.. e... R.. a.ult loe . . be q b. Ildo l. IlIotll:ador. "1 ea_ate baja. que IOrpr..ndlti K>lI.. lodo. loo _tu""o•• amerlcalloa y qu~ <koopuM de pro..oc.r una petlurba.-!6n ... al mercado r.......,.. y d.. otrOl pr.1..,I, pl._ teOf' lIluI qu .. tr&erl COmo oon....,ue1ICl. la unlloao=l6n de 1'. ...1011 .... '01 eau,lol:ol. )Ir. ar.....t Lo II. ruf 'Il1lan d..,ldló ..nt ..... 1"" • la unta. un precIo mod ..T'&Ido 1.. e&. rr-. de llllo .ulomó..n .., rOlOfllatamente 9\I'U'lpad.. "1 de ....... acreditad •. que en _ _ _ _rto 'uvl _n Ncll r.v anta. En

ee

una palahr. pUlO en conoclmlenlo del pllbll· co lIue en lo IUCel.tfo loa wehel fl at de 12 ti 16 ""h•.IIoI, f'QulpMl • • J'Ulto d<'1 cuente , con capota, pa~br_, tuol. e~ ...1' vt!"llderf.n • 8.80(1 fr ...coa. Elle anuncio cauali gron Ioenaac:JÓIl. porque l. r.brlcacltin fa d e 1.. que no Ilen<'ll. peao, puell. de 12/15 c.ballo• n UII motor. t elllnd .... 10 /IZO "1 8U pellO no cM " d.. 600 kllOll, lo qua el .... cel enl.. 1 10.0 ll""nUltlCOll Eat.- m<>d .. lo, qu e 11eva lodu '... I'erf"",c!on... de lo. srand e l rru.Je.... AlJlO lo ml.mo p.r. en coch e de lujo que para UIlO 4e lurl.wo. CIerto q"e o.U r eloeldad nO ...."Pde 10 k1l6melrOl IJOr ho.a lJ~'o )' jJ.Ira qU~ 1l"'I!

C.-


DEPORTES NA CIONA LES (L o que piensa don S;It~ t'e)

Po, = = = M.f. O rleg(. se publlc6 "11 vu p. . .d... 1111 .rt1oo"I", d.. diario, ",,,"¡kg. hl ri<'Dtf! r mil,. mal redacta-

_ ...melGa qM. aparte d a . r P"'''-lIte elIl . , . \o q'M . . ,.. l . & .......-"Il1O dortootto. tl_ .. 1 d .. wr N .buw, al eh 100 t ...... IJcu" ......1 lIl. jo......to da 1& ..... C'&ballaT r el " produd r rafd.., (111'" b....hll'U d e 111_ r . . . . . .•••11"·. . dO' ~r_ . ... uf . . loe JI_ _ romo 0Ql1... . - .....

dol r. iJOrta.le. Y .i ll d .. t .. n....". . .......!t...lo m_o m. land • l. calle <'lI b u.ca <1<l una ..!cU m., •• <k!<:lr d.. un hom b r. qu d i· 1_ lo 'l\M' V""lllIaba . .br.. La d. batld _ 116ft• • Ullq u. IIUIl.... bllbl _ IM'llaado nada eob .. . 11a. eolDO OC"lT<' OIIIeb.u ,,_ • loa ......rt.-:lo• . y q " Wo !lo .11,,"", q ... el qlli<'tl top6 tu.- lIll aarll!:o doa SU~ 111. acJi. ~ultor M&I*k> • !lo aalil ua d. q' " a'eO ll.alM'r ll. b l8d o ,.. otra 0f'MId&. "enlad .. q_ traU&od_ de to. ea '-lla.... de W ll.aboor eee. .ltado 11 . I_bro d,.1 e.,. o . . . D6d ko. o o lIklctor a.._ _ ; lJf'I"O u . . ., 1"11 ... _

dftldu

• 1D"", 1d. dfIl.

do , ell contra de CMorto ...tlo. que babIa 00lD"" ldo a l deUto d e e lOll: la r 1.. to~adUTaa, loe .04_. 1.... P'orta. '1 a lfOll do-port8 1111plcol ••0:10111]" " ~1l.1l .d a rt¡" lIllat a , . . l1D _Opldo, llld lt!: oo d 11'1.......1 '11;10 XX . el

.,... .tiaca por la eee

IUebCIa da

t~t&I'

".- taja

O apal"tadu.

El . 60 • • ~ado

110

O porq\MI DO tUTO r i lO

re\.11<-6 11 otro "'lIor, COn \100 b.~rlo.

O 1101"<:1"" no quleo d nd..r &1 ¡" ,.eIlO d" l. d ia triba , .. dond<!l SIl In l_olll• • qu...-lll

Irr,.trarlo : po>ro m uc ho. lec lo r... del d iario 110 111 11 'luPdldo " U l t ..., b ol d>fI _

I bstl!'lI-

c160 . t:J ..unto 110 c.r~ .. d.. lol e Ñ a, I lIt .. U"II" IIIl plC'all!'e •• bo ....ll1o 'lu.. lnelta • _ I'ulr ~Iad""ndolo. De m i . . d edr Que ~ l. rilpl lno dUranLe 1111. _II&. T q1H q ue Do YeII .... m. _ lId" m'->o d_ q1M • doll Qu lJot. ~ leyd lu 11l<'CIllcl _ MaaAaa doo do. 8oo11all La: Mel d .. I_ r la , llIma J dorftJ _ ,.¡ 1ft>... .. ,...._ .•. P..o 1_ q u a! .. 4eI !lld allo .aM'lMco. llO _ el JO t'OII r..-u ,.ra tal ~ ....... .oJ d • •10 pfOd l . .. J ....,lft<'C! T • • • <'CI.ONdor . D ht· r~

~ ..... J o "1

plC'Oa

."".q-.

.U ll41 b . .... . "' la! .,1...un .l. .... I.! Pu... lo 'l" " h. .... cu.l'lu l.. r IM"rlod l.l. cu. odo I I.. n.. ~nl'" mlln " . UD . _unto J no 11"11" " 11 l...... t>.-u Id. . . .lllUII r.... d" ~I: bUllCar J • pro.·•...,".r 1 , .. n 01' 11110 0 " po r rul'<llo

,11._ •

11".--.

.bola.*l.

.s-. T

tlubo

eoo-.......

<'CIII ""POn_r • 1111 11 150 . _ ¡ Allo .hl. dOIl S IItt. .trfl¡ . 31. eo n...ed . 11 0. In t......I • • ! - Amllto mIo. 1.. C'O IlOl'dO lo qUf' m.. pida. po'tO a l"Ondlcl 6n d.. 'I" e m" h a b l. .. o ., 1111.. 110. Yo e c e nU.. ndo .... d " 101.r TlII". - NI )'0 I&rDPOCO. pt"ro llO lmporta , . Aal JUd l'd.•1 dlt llllO rod ..... III que .. lilao ..ti .. ... .....15. " n l. ,h"lIld. Lalll""! - ¡ \".Ja qIM al: Po r . lIoeld n T por pa trlotl _. tAl _ .. ..- ...11 PAra MI rol .... r , SO' .,. t'd _ t'ÓlDO _ "_0IIl . 11'lUIjf'ri.

sudo!

rw. d i'" rara . 1 eorb&ta, 11 lta: S o Jo «O. dOD :l ilT_ ¡ Q '" 111110,", LOd o d«I.~ --Q........ det'lr q .... po('O. ~ ....... ,..... "1f'oDd.. lodoo U¡ IMIIM COIIlllllllb .... qIM 4abaa • 110_ ' .... blo " " .,....,I .. r propIo T lll1d1IaI, D • • INOJ<"rlsmo 11011 In ....,.. an illa. 1 und .. 1 nOll d ....llll • "os 1I1....la Mil 1 ......"I.n.. a 1111".1'" " h l.... n \111" d .. talll _ Ya •• dlfldl ""MilI, '-0 d.. '111" pod amos d.....lt: <lIl ou •• t ro J d.. o_di .. mas" , 1_ .I&fl a nl ... dt &bora. VIal 'l '" ellllenoa• ---'11. ' q

J t

".:.1"


" '0

..

.....................

:r

JU.(¡...ZI. 6

MGI~·J(;()

OdlDI

........ _

... . .rt.MIO de ... 11l

bll"......

....... _ .. ppc.-...

=~

_

.. _

... -..toa

==~

ldAd 'fJOR.. rlor )' • talooDN o. _tar .

-

S - . . elrllll"n. . J _ u .1 foot-ball )' . ....... _ lhalM. ' - lIooa u. J....... d. . . ..... _ la balTa )' .. .-olallU. ;<¡:"_ro. .. dh úrt ·• 10" )' ..1 " pa. ... .-... ,.. r.-.- J ~ JlI.._ ,.,. . . . . . ., _ ••1 dl rtl ... ~ 7 ._ .pa.np 7 I'0Il_ )' ' - "e10aad0a Pll1. . . . . . . . " . . • .. bal_ Iloa. ol .. ldado O 1D1rall 1'11 rq• .... ~ d hIo._ ...... _ la d........... )' la • ......,Ill•• r_I• • . . . . .... l'Ib~.I.. ~"all ,... poi" d e l•• l. alIl1.... peor• • pr"Dder e8UlllI)tn. rIlI6ad .... fI'raadI o d . 11IIJ1IIt. ,.. 1 11 pódromo y ell .. 1 C lub •• t _ d. "'11. udl. ~ . .. . ... lIPaIl y practJ r II rpko r um y m. ul..... t"Omt>lll.doll '" ..t .....,..... 7 ._roa "'llO"--, tomo bo7 d. ru .pllella. ml\11lLI • lo. ,.oador.. y .. 1.. llam•• " ,,,' .._I1nf'nl. . . . . . . ., "p"t:>foM" Y NlU nov edad ... ban lraldo • ....- d . ,.~at, .... 111 IllODoml•. f'b IUII , ..... Y ..,.n.,..... 10 .. 1 . 1 _ hfdlOll 7 ..... ..1.......o ma .... IfT.V" y pe rJu dicial : vamo. ..nraDjoorll&lldo "D lar ... 1""',la_ D","lra l'WIIbotI por ..1 lIodo q. . . . 1.. m !r... 1- . . . _ alr- .. aaDo -.,polJta I qua. q rq ba q ..""o .r<-lIlJo pllroa peora d. ,... • e nl <'D_ ... ' ••1_ a c-. ~ ...... d1lla N- . . . ~ PNtwtr la ll!OUTftII d. o peora t d.., a I0Il d_Aa. Eo " f'& 7 al la bia7a r al ........_ta ; ,...... q'aJ" TO teDriar <la pJ.Jto ... t,IO tIJ'aJ'M -e "10 lI~ o "La 111111& ..... d. . . d1lqu.llloa, m_leot.. 01.. wI.. alcN"". tQoa. _ 1M .,. . . . . . . .. .1I0oI q_ ... ,,--laroll la e..-.t6D _"_~ ."",,"Ia e-ta7 la ..................... IM_"'---Papl. J .... tto • • e l IIl1a pi,,",.. - iJ ua.. la ~lpa po _ . .. I. u ll' '''', ......... .-.....e; .......toIoraII_n.1a.II~ . . - . t i l o _ o t . - al PMWD - _ - l" t6, qIM ........... m. aDdaa IM". lt ;.. q.. ¡.ftdo; al . Ill-etl.. IIlOIl.. o_ ~ ~ .. Jacat 01 11 ."..,,olu 11 paUIaa _ aJI: al '" ba ~ al _ .. Y 1000 Ca. lo ellal Ill" qDl'd ' 70"11 a)'lIna . d . 1a _1TOll• • Iu ......Ieau: al tnJot 7 la 1'.. _ 1611 7 bael:lo UII bobo l'OlI'Ipl..to ... t .. la adm ll'lbt.. lllodcortllCUl611 d....1. deH mlK'b a _ touadIo u" aIaaodo pa.. IOl rolo obdo _ )oto da .eDOIII'~ J al p&lI fr."'" ha pUall" "' bu", . ..I"KOIlI.... 11 la tortl1l. dIO y .ubl"lIdo m. . .rrlba. "ea l Id . bUla 016.._ _ Ido r al '-umlld. e.luIO, q ue .lIt" ~I. 01.. lI. .a ya la I.. d lt ",,,,, c la por Il" ... tta Da....b&tl Il .. eollt~ . . tal "1.Ie"daa po. , 10n.lId ad: 1... bomb,.. de I..tr•• ball d lltt" ulldo h..,.. ~ mll7 l..... y .... l......llt.. _ Y llIoI" _ _ ' - - a l o l l d ~ bN at d.. bf't¡ o 110 "'r d111"D.' l•• ob... _ _ _ 1lI4a _ erttu ... CM'- PO' rhl~ Y PA' . I0Il eh!_ e'l.Ma S'" d ea.bal " arropaleIlOll _•• • tf1I r .....r_ " deno lDOdo .... Ddo - p.., • pUlO. . . ....... d<>tl Rlh·_~ .

• .-. _ _ ah

_"~.7 .,........ ta.D .....

.ra.. - -

l.U'" N.."

ea"""'" •

a,...

.. -- ,_.:

t"

"'.iaa

--

""""b'" tl'l"'-.-

~_

Wr-. a'I

..ut_" a••_"'" PIlW6:a.

_~

da p&Io •• MiPI

de

...... r~ .. ••

- 1P'IIIl"

.... ..-

....u.s. "

.. --..... . . el _

....1o

111 •• 11 .,..¡. • t ball

t

II .. ta ..

J I _ "'"

hln.:-, _

lIa.. d. dool

_11"

eo~"" .. loa r... .....11 01" lod" .alDpoo. 11" pallu""" o 11_ ."".d,. E" ...... Mo d e 11IIal ~. . _, J d. _Irloo. IIlq. .l.d J doo d .._ ehu r I1alld" de e""...... 7 d.. ~1I.... d lml""t 7 <l. JI-.. • l. In.~ quoo ban'lI , 1'1.... .... 1Ob.. la .1IIa. eo-a Ira-

qla" . .

....-1. rol. iM"I<I••, .1 ....t • . d. lu

_ toq". a '_1If' ..

_ . - . . - 7 topead,..... ; . ., . -.o " - l - . e t..... 111_ _ . . .

-

....

~

d. 11_'-' Mllw.-. ,. d.. . 1I

ro

T _"'110101. el .rttrulo .... _ I...IM . , raporta,h. la prac,,"UI : -¡Oplu tHI q.... to. I'0Il_ 7 _rtu 111,.._ o DO 11"_ Pa" .-.10... 1.. rond l..lo11. . 01 .. la 1'1" caballar! -.".y. '"'' la r'OC"bta ! Sl .....b 7 m ..cbo. por 10111 qu .. 101 aoo,lo..llt., d..1 C lub 1111" " 0 dlll'aD lo ""1I1ra rl o. Tod.. 1.. lIobl ... eu.U. dad .. d..l e.b.1I0 " h n "lI o, . .. fU"" a , IU r. u ao brlfld.d. 1.. oh.·dlt'nMa .dml·

.'111'' '<1•.•


l' E Sf'OR TE NAC lON A l. P'.s •• 1>1.. . J. .ohaata l .wl l l...c.. _ 1. 1 l~ . . . . . . lIu ,.ra &41" _. 10M __ <ÑIl .... lo _ ¡ao llaII -elido J _ hu _ _ . ro l""" o:GII 1 & _ tt06OIO e~ ... _. J. b1lrodlOC'clÓll de 10M caIIoMloo ..... coa J'O •• _ _ rito . . la rapld ft'a4& . . . . . eerie treebo! Y. qu lalotra JO _ p . . . . .1I.1 .. ejo. ole .U_ a111ldo d & " o lador. que JO eo el "..... 100m ua 'lula ..... lots.... &11 _ d. " .tro 110 ION'" • • rl ba " ee.ro . bajo. P"'. . . . .1. detd e . 1 tundo . Mentl &olo • ""'1D'pr. r liD'" . ..o, ...t l... ",",' . 1. 1I . 11f•. \ a e nlo• • lo. 110m b Ud , lo q " 11• • ld o . u 1""10 d. r "o notan· t .. ron l. o. tu ral Y l. fo r ma d .-l ee.ro. .n 1. d e l 1. o .Il la de l bo ......, o . 11 1. d..l rlo t O" . lltolO . o . 11 la 4el .Il I· .... 1 ..htle.ro. dond e h• • d qlllr\do el _"10. el m t .., lIlo J la ree.t.Dria 'lile 10..,.. 0 d .. lI_ ro lMI" blo UDa .... iNpO'd.1. Qultel... Ud la ocuJ60 o la IlfltIleldad d.. had.... " . ..... f'6mo .... .s..blllta Y loa ~ • peord .... - . . Y. u ~l ... do . 8010 J. _ aq_ llooI rot... b.it>oo... '1_ .... - .. . eo ..... _ at .... d« ~no. '1.... 10 0'011'1&11 • o rl ll. 4 .. ~ .0 mO'l4Ja u n 4 ~ .....10, Y . .. . lo 111&0(1•• 4 _ ...... b. .ta 41ft m""'.... ellll .. 11. 10.... 0. auJPtad• . Y. 110 '-'" e ~ . "'" .......0 .q.. "' \ooa d o 111 1 u.m¡",• • nI..."b . 4 0a ..o ... Int .. 1",,, la l'f'4o n4 •. q.. .. .,... "'....' .0 D 1. al m" ho t. Iod o lo b _ 7 (o. do lo m . lo q.. .. po dre . . ... r... 4.. " o .01· ma l ; n i b. y " 11;" &11......." . IMI,,",,'" mo aq ..... Una <t u..... "st.bao ho nl .. r uj ..l a odo • 1 I . Uo Nln l•• m.n d_ lllld.. Y 1I;"0b ...· H ndo ..1 b. llo ...10 ellO l•• rodlU.. ; 01 11 . 7 do . . . t'OU>O loa d .. . q u. l ""• a ...; '1 m .rra"-n fti"'l1 ......nt. un PI" &.. &10 • l. Q~. " Ull& 1 al riaII t .., n ita. . lbI Cf'ef&II d hlift:lt... d " _ " 101 lIlINU _ " qu 101•• .obl'@ ..1 poIr6a h.d Óllll.l to Y _ata"-. na ....... _ . ... d loaa.a '1" lo d..jabaa ...... T Ira" ullo _ . . ee.....ro ; . 1 loa, t.c-d:_ <ko . q u"Je.. qu.. dOlld.. p<>1I1.11 '" 0.10 po ....1I l. I&uda J q ........ MIta... l i...,.. UD to ro o u o 1I0'0lf10 bra ~o .1" 11I11I q UII bu .... -p!al"", n..eldi~ Illo mio .. m .,. dec rand o : loa .... b&l1 d.. bUl I.n. ¡.,. h<>ml> aI_ nt na n y la. muJ........ .. _r'·"... nln.n ta mb l4'.. "la' '1" lo n_.lo. S o "'''1.. "''' hOll d ......l . m.. a nta _ lIt.. m..n!• .. . hll ..... 'l o d ~ 1. . U....... ba d on >111~ ..t.e Ilnado flOr .u P"'lJIrnl.", ,, ; 1'10'" 61

.. ...a..ro

_.0.

°

,.u

""'J""" _'1""

~6

.. lfraucl&d , ... d1)o • •, .-lo: rie Ud .' IU, ....... ..... _ ,.... _ " U -I _ -.:¡• • •_ _

-¿ Do q

.... - . . uara. 00 ...... uaa

&l . . ~

I!I&PU ...

1

q

ea~

.1

y

"-T...

~_Io~

......... _1 . .1 la J .... d.. lJloII" . .... ~. el s.60• • e. _ IIIQ; llol1L Y y. 'lile _ &CIOI'OU de e11., lo lI&t'i '1' " le te la 1lUA6a " ... 11110 ... T ellll. YO u ea..... - . . . . l. coa loI Ga11....... '1 od. t . o 1111 lu .... o ....,1 00 .1 mio, E lloa eob.b.1I • eonu UII lIlul.'o Q_ l> ' On m UT I&lamado. Y yo UII. , . . tll l. cl>a.qul•• qu e me h. bla mand ado d.. t.pad. UII com· pa d re lIllo d. l. t ,olltera . C.l~ l. y", .. a d_ 1 . '1 la ~ I. y COIlY'@flel d ~ q.. . l t . a la _ . u ra 1 .., '1 <"a1ll\l4' la m .... o tocio lo que PI>de : t • ..,I"IItD" _ 4.. dla.. ro . " lllte r e. _ de t:r\¡;o, IIU .. ..,. eIIY. U " lo a

,............. seco. Y .._

uaI.aa eDdl. ,..

d.. '1" . po ti NtItr '1'" ............ _ p r

_ a ta malplll& ,1...... G.

-

'...Eato.

~ro.

101. . la ,...•• poeo d_ al...... ; pen Y. ... _ U_po de r .tria. porq_ -.t&bIIo lIe. . . la Men t ora Y !labia m. . <loe .11 ~ de . po por .mbolO \a4oa. ¡ 8a~ lo '1.... 1I1d ! )l e ..... borTacb. ......1 Jla .t.. el ml'n,o d I. d.. l. c.l'T.... porque .. bl... qa .. yo no 1.111. otro de q u.. .,..•• "'. no. Cu.n. do lo .r PIt m.l ... tado. le larlu4! " na botetada r lo tl r4' an rd ldo. d....Ju... d-oo lo c .. al n,.. ",u,...'J4! r n...... d o .. n n,la ' ..-- I.... l aa 1"'_ . r .0 mi I",neho "011 lItoroII . 1 .. n mi• "",u"llll d e p l.ta. todo I""nl1do toorqu. a o (IOdr. p ota. eabaJlo. Y lo qu e ...... me c101l la ""_.. PO' lo '1'" . . l'f'lrl ... .... <'OIIl ran ,. lo q bab1a.rt.1I .... que habl.1I . ~ • tu 10. DO' re a-'" la J _ d .. Dioa JII&II6 do!olaIIt.. d ~ mi. r u""'" al bro. _ ... r...n ..... p1_ medio d. lnIo pa ra la .,. el . .. Babl. ya q la .. 101 lIc1.a.b11o; ...,.. labr1ud. C'Oo al ,.tu ; ro. lIue le , . . . Y le tD'r!

dije ;

- J U II.

d.. Dloa. ¡t.. lIu l. ... ..........

Pe<tro K . rl . ! -.,("omo 1It1. p _ Pl'tr6fl ; P<'" ' &1 . ,. di .... Pbl. ""ra lrabaja •. - Pu ... 1 , ... 1. lé Y t .. l. doy md.a. 1lO1.. 010 , Y a<k-m h t .. al""o d.. 1"'r11>O .. n 0lI .,.. um l... l o 1 1.. ' ec. lo m.lIl~ " ~N l ldo n... ... -

¡ y ..6010 qul~re qUll 1. lLO" ?


.¡,••

la,.........

--

-(AlfIl! • •__

lila - . . . . .

... ore

...... la loo• •

...

l~,._

lb" Ib .... _

~

111. ........ l t - . 111 lIeI ......... ~

_" 1a-.,...... 7 1a

-'

r

' " ' coa u_ ropa de PftIro lIIM1Il, .. am .. rT6 11. paAuelo • la 0&"- PIlU _ a 4•• .... cawl/M. _alU6 .. re l.....0 • l• ........ , la «Im6 caball; o • d. . 11_ _ ..1 JI-- .... . -.......,. ,. 'Il do _ _ d. _ n.".... .. Ir. Iaa blo ....

W - .... Jo. T q_

~

C!GfIlrvlol..

dIO

.-o.

¡IIO _

Ud _

1Oda~

f..... la de 1IIIoon.! ,\111 IuIblO 8U-.-e. ,. JO. 11 fll« de IN• • ....,6r1• . 110 poco Di .,.ltG . . _. opt a lo.• . . Di _ ~ .... a1~_ ......... II~ . . . . . . _

.......

..... q

_U.. . . ......

0(jD

T _

tIIIIlsIIIIo .¡ _ . _

_o,... ___

.... _

_

ta ....-az. _ _ ,.

de d_ .-0.

_

.,.....,._ _

1

' aIIl'

. . . . . . . . . . SI

~

PAWrI

~'"'.'=

,.....10

la . . . . . . . ot. ,. .... ,..,... SUC.....

' ·10 ..... _

.. "',..

~ rtst6

T.lol .. <=&116. tM •• 11_ ..

....

l1li.

~

~

J

J . Ort•••.

l'na .. ,,& que M ellle ...te ram lDO. b. ,

• • " - ....N1. P_ &!loe el.. formaT 1lIl qar, _tnJO .1IllIlu _ -e'Oua1<N ,

'1"....ltar lodo mal pulO, a aabe1' : "la eequ<llerta q~ d_p\erta la deaorollftaa ..... ..1

v._"'_~""'~

oreallo, la e6loera, la lalaldad ; el dlalmalo .. _ t .... rclU«o ... reo::ekI : la oc\otddad qa..

MWII. la "...... Ill.... pa~ . . . . . . . 1M eartu _ ~ 11 la ruPCOTL ¡ QoMa . . . . . . ~ . , . La ..-..rIta Va'-1a TllIiItoII '110 ell. .... prtIldfIo _

.u....r

liüI tanIe Iu

. . . la _

t e _ .......... .. la - . . . . . frf'Nla. toIIMU _ e - _

. . . - ... Nd .. _ _

..... &.-.

- - ... 11- ......

1M

~ ..

..-c.

d. '- . .

ftIla J tolu ... _tAJu d. la baftaa .

La

..

Up 4HkI1

ndD.... 1*'0 _ _

J

ltoIusd....

'I1da

_

MDdIl.Il.

peDM

_11'"

_to da _ b,,_ lI'II'I.... ,. dedlr.............no 6D tUorlta.

J JlI1-

"e .. "'"""

la -..IfIIlda d. ......... IlpulolLada....

qlte

..

OI"u~

.....O!Ddra a l raRldio ; el arAN!O, qva baea ...... p ......... pUobru '1.... DO .. 01"11-

-...a ; to4Il

al d-.nletl " ' ... prorectoot, 7 &Ob,. d"~

la

la

.-1lplldad. q ....

arftb&. ... ckIMnt7e todoII "'" ..... al.

_t,..

p .........

on.

aaaI b"lllllOl" 7 "-bra la "'-mIta -...uc" ,

7 la M60rtta Vakot1a A.~'"

ToI

DO

-"bU1 bedl.oa para ... ~....... ROIIIpI. " . ... 1O'I"Iaaao , wI'a.tle& la qqi. . _ .._

.aot&l"O amOl"", -.:r1ba mla taTda Tolat<>1 a l u ti. )am • . YArIOlakola, q.... eonorla .d proraeto de matrlmODlo . :"1<11" podrla pon....lo

etI

duda a la alm pl. 1«tura de &ua

raMaa d. novio. El amor no U"Il" la r .... lumb... de p...-dl...r . •.

++++


INSTITUTO DONNADIEU Enseñanza de Idiomas

. a . . . .tro d _ d. eatl m ala r lodo _ h . no qua q"l llq ua 1111 Protl: _ta fo¡>o('ll d e r.rd..-tera " I"", ha ... o l k> rla··.

H~

r. a lctn tWmpo ••• al ....or

ro.

,...d no_ GIl bOJ la M U"'aer"" . de bcKq.....

••d _ . . tOIIorWo "~ped d. 1I,,_ra .... p lla l. UooIO 11 _ .. &>ala el p",~lto d .. I.plalltar .., IliIt . . . _ . 1 _ _ dio re........1

JU riplda ... elll"

d~

q u. Da ellldo llIl

' - bellfoftrol, _ud'"

!'Nol"''''"

QIHI baata .7.r _

"abl a l ra ' a d o 11 1I:1I11,,"1_1l lA!. por fftoff " ...1.. ..t a r U. 1111 I .all u tili d ad prú t k a . J qa .. al n _bari O " de tr~lld"IH. l 1m· portan "'. e n lo a m OIUpl ... falliD . d .. la ('le nd a . So. ''''@Tlmo . a l ... t ud lo de 1.. 1""111" , CUY. ..n . .. lla on 11l1..lIgl.'1ll ..m' ''L1e <'o mb l· nada 1"" .1 d latl n gul do filó lo go p ro l ....,. J . lI o lllladle u, ba 11"1'11"0 al Ideal ..... ...do d..J'nd ol0 " "llm " llle acr.. . lh l.. para lo du l. ......o t.ll d.d

n armo o l. r o ll .. 1 tI..... -

po qu e 1I0a . b n la . p •....., u p.r\on.. d .. 1...Id a t"uOI ld lao ll.

1". IdIoM" nlreDJ.. r M, J . dMlta&40 d . 1000 u tOMp ....... loo nb ......,lo...I. " "UIO .... C...ll.l... par. II...-u • If'nalllo feliz. l. I. bo r q_ ... " ropoDI• . .-\ 1 "Mp«&' o br...o 1111 pal...11. . 110. b llbo d.. In t hu .111: 6 .. l ~"' po 'f lalnr la . d l"u ll.d.... lIlC'OII "f'.. I..nIN ..11 qu e .I.. m p. e ... ""Irall.n 1.. f'mp..-. nu..v• • : 'f .... pu r eoo qu e f''' lo o prim e.". .60. 1". . e p y DO "O""" . lI lt.do.... h ~l., .o n pon d l..ro ll • lo ..... tu o • •• r. l n... doB ..11 l. .... lb.ct6 11 d e I U ..mpe6<l. 1I.lndo l 101 .. "" 0 11 01... lIwlo&.<l.. 1.. di , 1I"1I1,.d,," .. n la "'.... h. p roa r .h. de I U . u eal.bledm i.. nto . 'f "oll<>dd~ que tll.. roll ... ",",ult&.<l... alll ' d.bl... de '\1 labor . ! 1I 11 _ 1" _ Mod.d. (lO ' I1D"lroa Dolllb...

.u

~ ..

com..... J d.. la ..1 prof .... Oo.II.d~ . 1\11'0 la ..tpr~16a d. _ d\l~r1..

r b. r

1111 ' "11.0

I~D -

)ero. lo q. . tOI1.I...

d 6 • • • _",,,

...

.. o

rt -

poIrar

lkio 0 . • 111 d .. ' rol.,.,. • • • 1.... iT.lO. la _ .. Wilablr .Ill l " ..n q~ ... b.ll• • ~ 11I.lIu"III", .1 11 , do .... l'Om rl• . ..I..,. . nrl. J l'Ollto rl Imll. ..... oS.. rOU 1 la . 01 61><>11. oS .. 1 \ ·I..Jo MIIUdo , ; ¡ 111 abl l. l'Oroll. · t . ~ lón d e un . ob •• P" "


------, ,.¡htle

.;¡................1 ~..., . _ ........

...............

..... ~

1I'II

__ .Ilo-,

....... a' .. _

..... _

. . . . . . . I.6C o. el _ , - " o d. l•• WIl-

rft-

r1a_"" ...__ 11"'..-.... ~

0 .,10 d . . . .. 01. _ _ ti•

• ... 'rt'ra. roa.lta,.. . ., ' _ 0 ' ladl_ _ .

....\ioIIa... • ......-.-. 111 b _ " " ' -ad

aIIIi

1a . .

d.tl . . t ...

-e,r

~ ~

/'111*_ _ ..

_ ••

pra

".

_ ' - '0 . . 0lI ...1

Al. lO'

a.

.. a ......... lO . ... a _ el .. lollI...-$6. . .a 1ft L . . . . . I•• d_rnollo ."""".. iIIk' _ dio ." lI a pal. d ml_ ...010• • • m "".d ...... Proa~ 11 lID __ &1'0 .Nldo.

U.... •.

,.. /laa d.

:So ¡troPO.'o d llII1I a modo <"OmblIIlJO' " JII ,. d_.,. boaiQll J...do ell 11... d cl61l .111.1•• 1 l. . .be. ldad del _ ..dIo d .. 1.. 1..11.,"", . I"""'barlfo. • od;n q... ,,1 .a ........ de ella.. de " .. &11 por~ ..alaJ" ~oD.ldu.bl. a l de ]011 b. II..· a mpren d ..... 1.. na n•• " "'" 1111 moI6dko. 1 1. co n el..nu. do "11 111 q llD ro . . . . re J(HI ~u. l'" ba,. a llu n r ..¡>r .... do rt .. "" .1 mo de 1& .. ..... f1.nu ellJ& • •tallu. d4 tI"..-l ra 1>01lIk'&. d..l loro, ~ ... co ..1 bOllO' d fl 'ep'_ntat _ ditrlD Il""'''ro ... dl plo.. "'l~... r ..o."'"\d .... '.,_Id ......1II6Mo de l. eap lu.1 QIlI.I P" dejar .......t.lld. d ..1 .... lo do' 1 h o • •Uld l _ J . .Umu -l•• '0 ~ peMo .h1er .e la ,ra" 1..· 1'Wb--110,- _ di. .. la " 0"'lltad, 4.11110 .1.11.... cOO...· &"& pod.J" 110" 1I .tlldlo • !oDilo de 1. . leD ' . - ...._ aullb _rrollo la- C••••10. fI%]IOlllelldo loa . -.. ltad_ ee1 . . le. el ' ~'l:OMC>calbl , .••• qaNJ.,. .a. CO--.rnD • es · . . ._ .TI. _ • _ _ "11& ..1 ta dlo . . 6& Gil t<rrclo 4e1 t'-po qa.. .............. dl.... ru.a 0l:"Il-*'-...... 111 ' h _ .. ~ u . ",",n.. dO' . . . . . . la ""tllra!eu da .... lIj.. rck'I_. la trM..eh. cuu,11ua ...... 1111_ eoll"iD lo de lrab&Jo", _ r .. a1 taere , _............ lIIr J DcNI ..... 1*a .. I~o l . . . .1.,. 1" 111101

ni 1.. d..... t U... .. de 'al

q"'.I<•••

,e.. __....

... __.... _aU"''''

...1IIIIel_

_lo

.

~ •• ea __ 101m,. 'e ....U.,1"W . . "o... ,. .." ' U _ que ..11 . d.

U"l

... I ... ·• • n.

d""-

ud l"

)r 01l:1I... 1"h ao p O 11 ,11..

,1..

,..

lito 1.. dltdpll.... o ttJoM'rt 101 :I..u........ lo..... Jo .. _ C"OIl. ... p-

» •

.1't>lI:.-- _.,

ha ' -

.

. . . . . . . . . .,.. lo 'l •• 11..,. . . . . . . . 1.__

•d. . .

• ..

a......-

1_.·

la

ta.bl _

a.

11.

lCs<Ile podr1i ...... • "'" _

olla•••

. . . .\0 COIaO "M ...... d. . ......" -••• ~lllrlll.ill. IId.d TodQII .. _ ~ ... la ~t11. lindO. lII od.rn. h. ' • • • q .. -...I.. 10. Ihutu•• d . \!l. ho.. ".. o bUc•• do " bl....

a.

.. ..

· N lp

o

•_ _


I.Y. 'TITUTO DO ' , ' A.D I E U

===========/i.i!1

la Indole de e llos, para al canzar s u proUna vez ya sa lva das las di ficulta des, gT so definitivo. podréi s abordar la lectura de los autores, Toda meu ta lldad aj ena a es to s es t u dios, E sta part e es la más dW cil, pero a la puede e m pre n de r e l conocim iento de una vez la má s instructiva e n el estudio del lengua e xt ra nje r a, ya bajo e l pun t o de Idio ma, es prec isamente po r medio de esvista prá cti co, utilitario ; ya en e l terreno ta vla qu e e l a lumno en tra en el dominio ñlo s óñco. qu e se g ú n nu estra o pi nión es en de los " Hechos" . el que s e deb e actuar nu es t ra en eüanza. El qu e desea ap re n de r u na len g ua exPara uno s, e l co noc im ient o d e u na len - t r a n je ra de be co ncreta rse a leer sin di ficulgua ex t ra n je ra cons is te e n poseerla sufi- ta d to do s los do cumentos escritos en ese cient em en te para r ed a ct ar s u co r re spon- id ioma, sin dar ma yo r e peclalización a denci a o para d arse a comprender en el los autores clásicos, sino qu e ví ví r a l dla extranj ero. P e ro m uc h os pr e lle re n ya por co n la s di versa s m a n ifest ac iones int eregu sto o necesi d ad , e li m inar de sus estudio s sa ntes del pen samiento y de la e ne r gl a de esta ve n ta j a ese nc ia lme n te prá cti ca y de un pueblo. Se aprenderá asl a escribir e n orden in ferior. Para otros de mira s más est a len gUa y a " h a b la r la " , porque la lecencumbradas, e l es t u d io de u na len gu a ex- t ura de los autore s ext ra n je ros practi ca t ra ñ a a la m a t erna, es la nrogrest ón gra - da de un a man era Int eli gen te es mu cho du a l " ve rso " a un id eal cie ntífico de cul - más Instructiva, tura ge neral: para aquell os qu e es tudian ¿Con qui én es mejor sino con lo s a u topor " sa be r " y " co m pr e nd er " sin sacrificar res, podréi s sos ten er estas conversac íone s su s esfue r zos a la u tilidad inm ed ia ta . familiar es que os descu br e n tod os los se , ' ues t r a prim era cons ider ac ión es tá , evi - cre t os y los a rtifi cio s de una lengu a , y os dentemente s u bo r d ina da a la ú lt ima , t al ha cen conoce r de la man era má s na tural c ua l " la pa r te lo es tá al t odo ". Sea éste del mundo, los r ecu rsos de un idio ma ? o aqu el e l ob j e tiv o qu e se pr o po ne e l est uHu e lga decir qu e al empezar vuestra atendiant e, d eb e e m pe za r por a pr op iarse d e ción habrá al dir igirse hac ia los voc a blos y los e le me ntos pritn o r d íales. ba se y prin - las forma s, con ma yor frec uencia que al foncipio d e la len gu a ext r a n je r a, porqu e lóg i- do qu e solo ofr ec e provisi riamen t e un in terés sec und a rio. La s palabras, la for ma y en ca me n te es men est er co noce r a fondo e l gen eral est e proced imien to, se va asimlla n" mec a n is mo " de un idiom a para logra r do e Inc ubándose eradua lniente por medi o de é l t odo el provec h o pos ib le.

tct

St'iiIH"

J . Iron nusl ieu d kf(rndo una co nlere ns in

ti

s u secretorio


.loo.....

.

'1'

fJ;I

=_=_..

_~~~O

JlAIlA!I' J; _ _

K_

lidIO d. _

l• •.

.-··'IM_ ..... lI-.no.. a •• t o •

c.u4o llaru ..... w· .No el ' -0 d e la

'-'1..... ' . _ ..

ti.-

ru ublludo • la la ~_l

bor 11 b

r.

, • la

l ov~u16"­

.boni..... 1Il eoo tf\l ldóo el doml· 1110 d. la IIler.lur. plll'• ••1e&P..od o uOa cllO& el"ad... dude el cllal .... mirad ... 1tI .... vllLadu ...br.u· rill doa 11 Ir "" .1&10. d . blelorla llle..r1• • l •• o r o lll&cot.ble d. e " pe rle llc lu , eHOClltl lq toe. de 1I0c •• e......doe , dlcaUlelllllt.. ... Y I _ 111 elLTlq_ el patrl_1o lite..-rlo d" 00 pat.. Eo relo• • ..,...•.df'l peIIAIII l.o lO. d e l art... R. ,.11101.1_ .......""11 .... IIU 1_ 111 o_ a , d..... rad.: la MutlJ'll.ti. lu tl oUYO" . 1eCIUma .. cieno ord.a d .. cosaa. e-derA .100 111 11.11.. c llrloDb d 'ap&reial qoe ""¡II.Q.d o el lo· l . .... de la petrl&, porq ~.Q. 1P>PU'" dalldad .11.0 ea po.lb le la com pa d Ófl eq ul· ta U.... , ea. pO"" da la eompar.dóll Qoe . UI'(I:e o la le, r el pl'Oll:.eao . E. . .ntollON cuaodo .. 110. podrin prps.. o l" " . "1'<>00. a uo cerumeo pe ·' n eo eolr......la. . . .oe•• · do"... d• • rt lataa r lu l... Qoe p". .lIuell eO prodlttlClooft. _ 11" l. IlUIPl.ulóo pO''' ...0.1 o pa,nleular d .. l. rua. e l bool lo ld ....l d. . . p«1eecl611 .....,..¡. MIO" " -

d.

_v._

~

"""",

_ _ larecl ta·

. . . del &J'lI:_ t o laHo -¡_

d60a •

1

Ti _ _

. . laJt.a.

. ..... '" - . . . . • •• ~ ool. ua.po .. . . . h . 'Ie .-I1do ,.,. ,... dar ...,.,. I..r .,¡ _1I0Io _ 1_ _ enr~ d- - ' dlrilll. _ aptitud... . 1 NaOdat.eIO prk'tleo d.. UI aolo l4 i.-. ; pa,ro alI H llu 11.... CIl.. "ta" 0DlI 1011 medloa de a.tltd.r a fOlldo ..... o do . le ...1lU" ... _O" I "r QU" _ " QO" ...t .. ",", ud lo lrldo .......Ol_eol. al pr lfl<'iplo "b<'l ar... O". ru..ute I>I'ftkaaa de lo fo rm M"lo _ .s. todo I"~ 1lWO . oa t _ro d.. a<ldo>Il. , d" oo....,lmie"· tlIII n!n.ojowoa. edo ..toa ~eo" ba'aD ....rrt40 '"la prt _pa," . e U lldo U,aD

e

....... d<el ~ . ..I"I'WIdI.."''' ...

. Da

"'-lOO al

on.mo

.11.

[- - - - - _ ---!1 L 4S DlRECClO. 'ES POL/TlCAS DEL PAPA

A" - . . t..-:all ............ las COIlI..... .. ~ _ _\M.. ~ ~ I ~po _t... loa eat611caa aob... la lOlt tUll polltir'. acoo· _~. por e l Papa.. Al ....._ . d.. Ro 1 c.rd.o.l Am ..U.., .. qOlJao .1 PIlOIo er!llur .1 Ir.J. lo.trueolDlI8t MlllN'lal@l1 IoIlbl'fl ..1 partll"lllar. UIl. &ita """,MUdad d .l cln;lllJo del al"lobl.apo

U" .....

r\od~ d&q .... loa d l........,Joo . . po lltle. . Q dl el p 10011 .b...lutamfll:l l " l• • m l _• • d.. .l_pra be. : Q\I" loa c.161""oa ... UlIa "

... P. rta autonz6 • dtl

...,tr 1 .. " N l" rI'<>lIlI .....I...lY.m..llI.. rel ll:l~ aG. ru a r por ,,"dm. d.. to<loa loa t>al'tldo. po1JUco. , .In n ....pelófl .. . R.


Ir es br ot awlo

CULTIVO DEL TABACO .-1 don J aricr Eyzagllirrc 1": .

P or= = =-=:= = = = = = José Antonio Carda Huidobro JInst oact ones fotog-rA. fic3.5

Tabaco.-P lanta so lanácea, monopl étala. an ual, de las r egiones tropical es y cá lidas or iginaria de América, cuyas hoj as secas y preparadas se fuman o se toman en polvo por la s narices. T iene olor fu ert e y ca ract ertstlco, caliz tu bulado, raiz fibros a, t allo belioso, de dos a cinco pies de a lt ura: con m édul a blanca. hoja s alternada s Y g ra ndes. la ureadas nervíosas y glutinosas, llor es de ra m illete de co lor rojo purpúreo o amarillo páli do y fr uto en forma de cá ps u la cón ica u ue co nti en e m uc has semilla s.

Ch ile . pa ís de pr ivile gia da n a t u ra leza . e n t re sus prod uct os cu en ta el ta bac o : ha bi éndose desarrollado co ns ide ra blemente. come rc ia l e Indu s trialmen t e s u cult ivo. en estos últimos años. Es t ud ia re fos el cultl vo del tabaco en la pa rt e que se rela ciona con la pla ntaci ón y pr ep a ración de la s hojas para fumar. P ero sol o lo da remos a conocer en la forma que est a planta se cu lt iva en Ch ile, sin a pr eciar la s bondad es o def ecto s d e ese cu lt ívo . T res op era cion es principa les deb emos díst tneu ír en es te cultivo, a sa ber: Prim ero, pr eparación de lo s a lmác ig os: Segundo, pla n-


. ..~,.... ilfla Iol !'>" . ~. T~ P"IIl!"'rsel6a

da ..

~,..

..ta

U

r~ '

..

1M. . .

_ _ E. ñIIlIftZ 8ot.1I Ju.... J _ 01' - . . ' • •l nN <'lt.. .. , _ro 00 "'ola 4_"" 01..

I~

J

_ ... -.llJ'O

01 .. " " ' _ ... t I ~.

••ru\. 41.. 011 ..-.

a.

---:

de

11 _

ohl _

Se _

ro'

101I''''

Iluta el

bI ...

ceet»tltl..........1. . . . II pat.o.

, •

oeleN .1 .-1; tftl<rIode Nldade 4,. - .

........ _ _ _~

-.

~

l<!

u·. .

laadh dlu.

«u,... _

~&-

n',... ... f'l'N:'tCaa la

e.4w' •

-,ft"

_ _ 11 . . .

laad6D.... pro-

tPl"no,o , _ • .....1 111#1'0 q" 01_. oht........ El t.....- 01 .. \)00 d .. l. m..}ot ".1101..., ,. .1 1111 pooo:I

....

.. po<ilbl......10 1'1

qu

e... tld o.d d' 1IlIt ••'" l ' • • lI d ...... porqu.. 1'1'0110"'10

1...... I'foll (JU," IOn be('l..na ea ..-

d.

'1"" "'

011 H

11

" "'_ 11_ b&u. tu beort'... la 1l foda4 _

da

.1I trfU 11 , '" C'&lor ,. I'fIÜfolltl Itra'. . d' ...... ....1 'Mlo. • •toda _ _ 1I1co 4. IM- . . ....... ....... ,.. 1.. _1lI .

ce" ' '"'1_..e.. - .....ol_ ... _

~. . ~ 4

r..

_ _ _ )& ........

I a.. 01 .. " .. m d .. 1

-'"1-'" .. ---.

..... --...-ria. ad.lrs r"""lo

A 1M

• ...

U

por_ -...It

~ . ._ ' - .1B16cl-. "Woe ao ñlll ........

. 0 . 1_ njoou'"

¡>lo'"

..;

' - .II~ ID ..MI4 . . 7 .. a

,.l bIIh

400u,-

11 q ... Il'&ree'f'b 01 ..

dar ..11. lI.trl..l6D

CIOn_I a la l1da 151 laa planlal. l . . . alaktl prft'iao üne.... PO' medio 151 lboGoL 1:_ d ......... llu40il _ .... _ . . el _lfreol. q_ bl"ll f ntao! o da a la planla 1'111:01" , .. . . . (' lIn1.. .. lo . d.........1o J' eal1dad. So 10.100<11 d............ ~la PII.a la apllea· <'l611 ......11('1_ d ..1 abollo: · a.. DIO, d"(IO'lId" d.. 1.. eallclad ... ., wlldl('Io d .. 1 10. I';l t""..no pa.a 1.,. _1lI ", <"O nl · ' ..m.. nl" l't.. pa rad o. a.. dllj.>OlId,i e" (,llIth . o amll,al. m .. 11 "'.. n .... d .. 211 m..r r.... d.. Itl l"l ll PO. lll'bf'll t& e..,,110>II.,oa d .. an..ho: una al lado d . la ot ra . J' .... " Iln ltll • •O lon,(>.


('/'LTI\'/I lJEL TABA('f)

~ 7 ,l

,ara hae~r el almAclJo; J .Irvl...,do la p.,te roo ram .. ¡;a.......lt.. ..1 pt' rj ulcl o d .. loa b.j" de de_ü~. pa'a Q.U" 00 a~ eoeharquell, paJa roa y el u e e l l ~o calo. _ Par"",e d..m.' y de ¡;a1O l,ar. cuidar de ell ... ; . e mb r••, re- ••h e1'1l. qu. d . be h.".r, el ..n' br ac\or. m.. lf.r; limpiar y arrallcar plaolao P'l r. lLa d.. 00 ...mJll"ro. par. pr""'a ....r ... de la r~ lIa t"naplanl'" "n lu \l err.. P'''l.arada• . de pla n ta que l. "". ....on ..n . • otenn eda de •. Mu l1ld. y aue ll . l. Uerra, de. pué. de '.a h..la.du. I U "n~ u ot ro a a"cld..nt.... Coovl.... , ..,l. con una eacob. d .. r.m • • para d ela rl ~ De . .. ~JlOCa. dl.tlnta' par. a.. bo. n . prov.... ~rClO(:lamellte ll m pla '1 par..Ja . le P'''''''''!... ehamleolo. ~ ...n.rr.mar en l. caocua la a..mll la ¡ """ lNacld.. 1.. 1.laDt... ,e d..be .erlalrar con o&<1a; d ,, ~uh d e .....01.....1. muy bIen con lre<:u eo cl . e l """,lIlero; quita ndo 1 l U_ "" ]>>3<'0 d e c"olza, ..n raz6n de .. oa I""1'1e de oo. qo e dall a .. la plaota; y opo1'1u menle ... mllla por Irea de c eo ll<& . 1>1t. lIK"zc,la , pe ro .e proce de rA. llm plarlo de llld .. 1.. 1erb .. ; mlte h ...,..r l. d....parr a ma d u ra par"Ja 1 oolar I..n iendo cuidado d.. uace r PilO. a m 100, d... • puh d .. lo. rlecos 1 eo bu med a d cOD ...nlf'nInmOldlalam ..nt.. al ..1 a lm.ello qu ed a 0'0 debIda propo,cl6n . Acto eooliouo ... pUa po r te. al n m..ter nl nlU ua el..... d.. h..rra m leol" , encIma de la Cll><'lia una ..o«>ba d " ram. , que da ftal1a n 1.. tl ern.. ralcea d.. l.. pl'Dtll. co n a"a..ldad; por lIua! . y d e Un lado a O\ro . Aal ... oht..odra u pl'D I" aaDao '1 .. lI:or".... 1>1 almaelllO .1"1!la a l' plf'hll lld d.. ao deroO el IIn d.. Q.u.., .1 r"l'a1'1 l. la ...m lll. , 00 .arrollo • lo. clocuenta o ....eola di.. ; 1... que de 1ll10IIle.....da. r ..otl..rre lo ne<:e .....rl o. planta. 110'00'0 cu a tro o ci nco hoJ" d e Ia ln m"" la t a m ..nte ae "'Ca . . ..1 alm lel¡ o roo • ,I l"t... c..ntlm..tr.". de lon ~ltod. El lemlllero ... ~lU1era de n\l..la fina ; 1 en eala lorma le d..... al..mp...,. loa rieKo a, qu .. han d.. m. ote..atA .." ..tado d .. "'c.ar planl". para hllc". l. pla Dlac l6 n e D el le rr eno e""ogldo. S~ proue' IImplu lu hoJII d e 1.. pl.ntao; e ..U.and o e<"de; '''Jaod" 1.. c.allChll; '1 Hlaodo ..u . nC..rmf'-d a d... y la u c ...I... bu medad bu ..oa UUnl<"da<l. dea¡>aclo y con "uld ado .... 1IC... lon~o la ~rdl da d ..l .e m lll " r o. Coo cluld o 10nlacAo 1.. planl" con 1". dedoa de l' mllno .1 a1nl.clro. y ....,;ado. le c u b• • III ..rame.nt .

11.""


U .1/ (1 1/ .' H

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1'41 "0 "

,... •

t _ . ... ,.... _ 1.",,,,_,... ... ~"'tl"

1'0'

11I . . . . . . iI . r taaI, ,..el;> .. 101 _._ - __•

"

..... ...... ...... ........ _ ... _"""t.. ....

~

~

_r~·IoI

w.r-

el ClUlA. ,ara U..... llla

.......----.

........ra. ........_ no tIfOWM!lba,

La

....

-

ou.»- . ....-

~

_

~

....

.. la ....tad611

d# _"1& ro. eareoer d. _1. . 110 • • , 111 11& Q t _ r rio....r<> d. ""¡M. "".. df h ••• ~,. I"'.Jl>dlea ..

DM .....

~

~:

.. .. ..~,...-.I

l'

.......-. .... _ 'e .r .-..&40 ttt

I~.

e- JO'

_

_"o,..

lltIIo .. . d .. d .. p l.l ll ' U d 1 ....--. ,. "'..... JOItoI&. por l•• too....... 1 loO

,.•. .

Ienla; d .. modo qo. hlO ..1_ q ,,"'<I n

pan", d.. ar

11

~

d . la .....0

to....

ea la • • _ ........,... ,.10 de " . . 1'.I"ad• 11" . _ T _ p.llla; lO' ea...... l....... ca bt-ee.......tI .. ea Wa. J . . .,¡ !lo,. d~a. .. rol ' . 0 "11' .....la _ loa raJ:I; jaa60 lial ....~ ...0011. . t 11."''' J prt __ d 11....... .,¡ t~ loe d<!ookII.. .IM_r d'" 1..-. J "'10 • fl q_ t ,e .1,... • 1M .. IoN d plaDta. J q_ l'rPlld a .. "-_ ~ A; t"" .,. . rt.a . 113 _U. t ft 1&.1110>110. . . . . _1 .... h....., la _ • • d 6a J lO' pl.II " 1& ....t. d.. la IIU.... d.. la .",..lla t MI COnllll '¡• ... plaa tael611 de tod . 11 .m••• ; .1I;0 1" lId o ... mh...o 0 "'''11 COII l•• d .. lU.u , 1111 la •• lId ad d l..,reno q"" ." 1,1.111,

_ "l1d.

1"'lIn.... m.. o m.. n

011II_'. loA 10. *",,01&11 1..... h l<ot r o " ot bt . lld qu .., ...,mb'lUId ... e" l&a p r "POl1'l o_ n..,.. I..., " .....

. .. 1. 1,ll nl . dólI d .. la hll ; 1'01'<1 "" .. . . .... . . -.10 q" .. q".,.¡ .... 1... pi ,. . bl.... '~IIl 11 a · d... llOl du y al r....., . .; qll f' . d ....uh d .. 1 m. }'o, d rroll o y _ d.. 1. . 1.. !lol' 1I0J" 1 Mrt'lIl1al d . . ta"llIt. lo. "oltl· .... r c llldado. d..l pl.nl "" l lIn llla.. l .. dlotaDCI..... Ir.. 1.. 1,1'''1''. >le lt.rA lamo bl'lI 00 11 .. !l. '1 "" m"",lI.. boJ" ... _o.... _ la pl' lIl. "11 1. part.. d baJo. JlllIlO al _lo; lo qll" no 1101'O ('(In .. t PO.'I"" - .• ..11 '111" prnducfll ... tabaco .marlllo, qll • di 1HId. c\aaoe r d ~ ..,. . . ulor ~ .

* .. poi".

"na .a ublltanl& ,..ttacIOIl.

4~

L. de _' ela

_r

q .... - . . . 1....""... t l....II. 4 ,,1><>11 r puraa; e e ... rtl .. ol.. : qur 1111 '11_1110&. .. , . . _ ¡ " I I '011 ~ . .

... ""'Y

& ..

d' darramPll 4e ouw

1_

a

t......- .. ",,_I"1a .. .....IU r "" A ah .-.. eMo "'" m~" ce• . . e-ltI'Oo. 1 0 - ' a l nol· date. _ pror........ .. la 1 riob l' pelta "'-

.... _

el 1_ _ .. _ . _

~ra

. . eu,ne. 11 el

....." .

. . . . . . . . . .t • •1 v - . r , . . . . .... -..~

...... - . -

--. ....... _

....

1cl ftlIl

. . . . . ..".

eada .,.

110

~

el . , . ..

U1

1"

".e_,......

lEa

.. .....m. . . . .1. . . . "Ilrirt.

ho . - - . J . . ntJ .. rt. _

w......- J

~

T_ _ • ., .. _ l a -.J efeft_r la ....1·

1 d

e

el II~ ... del ,.......... par. el .1.-l 0 J d-'¡:I'" de 101 euart....... _n~ t _

-

.... ~.l.

""CM"" • •

J ou d. d_ile . 11 l. parte 11•. Ja T "'~o el ...... 10 dO! 1... cuan"l... por 1_ d~ 001""',.. o Jor1l1<'1p!oa d.. S o . l.. mll,... • _ no"" l. pl.nl.d6n; tr. " ' po rt . nd n 1'.111 1&1, "U.. lda. t eolo<-a du e n eoll •• 10 h. dlcbo. d .. 1......... 11.. d..l 11...., .1 1 110 l'rfo1>&rado. S.. ~ .. rA l." _ ...... ,. .. _ re..d...... b.rA 1& 1'111I1._

1'0"".

...

E'OOCI_ .. 1

""111. 1. dllo' ••

,..t.

101 ..... \l<lIdOOO

pla.. , . _

..... .A 1

1•.

..... .t • .. 1 ¡tl. lIt J ....... t - . ~M ."'¡Wa '1_ .. ull&lI p1aalalldo 1. . Loa ........ ' " " _ dllp pa1W_ _

tuo 11 loa

" 'ft'I', ",1_.,lu. J

cul 1

"'N.

.

''''''11"''

pl ....

la m•

Ond.. _ _ . .t .. '11 ~ t6a ; ~ ••• col.. ,; , 1 r ' ...... rlda p.opla. 11*...1 1_.. 11 Ilo~ • . 00Jd1 rt. ..1 CGtf'Cb."" .11 .1"lIcl611 Jl"'f... .->1_ 1..... ...... di. . . 011.............. pl.nl. " t ""poadrt t"-.tt'lam,,"I~ 1. . p•• nt •• '1". lII .... r... rlofol CII d ad o '1". lO' t J d,> 1.. c>pGrlllllld.<1 d.. J.. ,\.... d~""IIt\ l h il o 10:1 pl.nt..l . . r ," c.d. t r",. d i. . ,llIr. nt .. lo. q " I I' n m di.. l. pl... t&<'1o'11I t d_ I,"h ~1I <I0 lo """...It .. , lo. rl ~,,(.. ,... IAI lA.rd ..., &<>.. lo. n.as l"ovO'C ho .." • . l. 1,I.nl'rlón por co.. rtalo,. ~. 1.. 1H;'.

IIOlIv"1I1.... 1o IlI r. n .... ar el t , a h al o ...... 1"""· dn. • d....vlla. al"lro. J d .. ('nlllar .l.. m· Ilr .0.. ..1 t1.. ml'" lI~rto. .~.I 1'"...1.. 1111

"n


/"". 71 1'' ' 111:1. T.41l .4f·" .....\ad"r . ..... d ... PO' .1 ...... va y

G'. d.. p:. "I"";

~l.

r.... .alo aD.a _ _ 11.

.,... ... .. p.... tar161l Y

"o

1. . N""""

(~...............

y .. 1 .:.kM' .. 1 JII I ae ...... _ : pan>.1 ..1-.. t'"-po y __ _ ..... _ ~ o • '-"011 Y ea ..............mt.tI.... : ""-40 tul't... ...... n. llmp,," Y t'Olw.. v d.rfo _ 0 • 1I.....fldlld N .. w.. "l.... t. y c.. IlI.Ddo d .... ..... lM'. l•• lIoj ni d.llar lo. lallotl. Lal lIfl'r.ml"nI • • q 1.1...11 ..... ..1 _d6ll eom1l.. y rU lrtll o d 0 F"I.... la par... mal 1"lIral. y ""d. d.. l trab.jo p.r...1 <"01""h... o ; po.qu.. no b.hl .... · ,Jo h r " l..ola. par. ha<"O'. l•• Hmpl..., con lllr y oooml... " 0''' '' q.... ronfo .m..... rO" ha<'O' 1 Ir.. t...jo • puro bru o. Loa .ra· dO. o c"II1".dor... q.........1.1...... pan...... ..ml.l..... b n .. o lra bajo tilo Imperl...-to 11M' d.. Ja q .... d _ . umpt. . lotI l'OJIIrt........ ... d... o rl o. y ..outtGo ..1 p .... tel .. o 11_ "'.. ....."ad ... p.........,¡. . . . .f,,"u. la .porra, ~ d o l. pl&11La NII .. t 11. q nl· DIa al pllt. Coa l. limpia. l Y loa ...... 11:<11 ~.t 1'....,. ae 1I0tr.. 0'11 V&II • •" dqol " 1.. 110_ ."..b. f u .. na y d 0I10. y "1I>1'II.... n . _ ..nt aodo 11 .. b.. rtlt_ _P"'to. Ea l. patl 11 10•• d .. pl.nta pa....., .. Un bot6ll. d r.oIU .,...• .....1I.. II..y.. 1.. tlo r. P rl T.ndO • la I,l.nt. d.. ...tO' bolO.. cortind.- a un. al\ .. t a qu.. la d"!" ""O . a to r r .. y di... lrl.. l .. bOJaI , ' ''II:d o l. bood lMl d O' 1.. ti ...... Y la f" .. tll d.. n ut . lci ó .. • o1 "ul.ld. 1"" l. pl. nt a . ~:.'a ... la OJM'ra " c lOO "".. lit' d.. oom l.. a ~ .... llar o df..bo.~ nar . F:¡ • .,.....h o "".....,..• • i 1.. bol"" pIl ' .a "11" 1I0 n r . 0"'1'1..'" . 11 .... o1...-IOn o aqu.. llu pl&.lllM. q.... . PO' . 11 .ao ldad y lou· 11 111 160>,. aptoplada para ptOT.... r ... d mlll.. pa 1 .110 ptóll lmo .._id \ u.s pla.. I ,,"ca'" d ~ u Ja . y b""'.... 4f'M.. q d _ l_ para _ m . .. , ... q'le la ,. d.. lllll:n, 611 .....¡o.n,a la 110. l' . . obl jor

dH>ldo 11 . .lu eoadlrl _ d.. f'Ultlwo. pob d ..1 tll'rtftK> • OU" dl'ell" 'aDC'la• . La. p1aIlUl. r-.-..adu pan _ 1I1a Iauta ........ eipa 1'MIl ...taa.lkl pró:l.u • _ _ "u.. I"" .1 lltetn ....... _ .. , .ra el _ oI r. . - Iu 1II"Ia_ _ 1lIa.

....r ..nnu

..b....."")la. ~

q_ -.lu

T'" madora .. ...

:

.-a.

y ........1I ("011 la d _ ol1 o oI""""""'-_ra '" pIa .. u.s , la f u .. oIñU d~_tTOlla Iu hoJa a. l' l. 1.llIIIt. ~ l' Ilota d ll m"jor .... In. F:n f'I n.d.n l"nlo d ..l ,...1000 dll rad a lu

q"".

_a

...Il la. )\1_ 111mb .... d ..J•••

. - . . ... . . - 11

por ..... 1. . bo,... y .. In lotI brot ; m." ptiM lra por cI .. no. Pan r<>m o ra qu .. Bt ... l. l,tI rowpl... ta n. .." , .. d.. hoJa •. 1. plan ta " ull't.. I.; "r t o . pro fu n(l" La .l~n ..la Y l "p tr l.nrl.

_

planta

,I.. mu,·alrlln '1" " toda planl • . '1" " ... qui ..n Ilulrl. "'''' l'.. rr....-e1 6n. ~n a" fruto" ....ml lla. ,I.h

l"'n,l ..n

prl

da d.. Iu l tI ..a '1"" no proll"t.'('IÓII : y id .. nl. 11

ti ''''

T tI""' ... '"/n.<I,,<lo

hoja. y po r la pan.. "'1>".10. d.... n•. a l,n ... . " " brot ... lcual ..... nt ~ "11 ..1 trul>CO d " l. m. t• . :111 1'..........".. a qul la.l rorUll dol .. dO' rar... Na "uldad,, : lIa d " Ja . . . lloJ.. Y alo ca_. dallo . . . plallla A _a _rael611 ... aama 1I: r\I:ata ..llte, d.....1Ja . o ..... la ' . ptI'.o la prt.<'I1ca ... el prl - . 01 _ .. 'Ju ra nl a.. U po poodrfo .uctoo "Ida· do. el . . - . . 110 m...I....... "'ur li m pio . . plu '"l ; .~ toda r<'tba. '1 ........ ca : ..-.:I.tra" oIoPt" lIld .m.. nt e raGa mata. d .... d'ciod " ..........la!. IIVlMllu .ura. boju .......... n Id . . dO' 111_1108, ,... j ut•• o I.... pa · .. bl... r qu~ pu..... c..... &r. lld pkdid... • • nn ... ,...n,"' l• • t1.. nlp<> 1 'U"II '" al"'r n ." " por a. d""'¡. qu p :a ll ' t. h"'l. q u,' lit' ro rta ,,1 I.ba ro . I"on I ,,~ " """0" r Uldad ". d.'1 1.lllnl ..l. l.s hoja ·.. n. "lIltro"' ll. y <"On ,,, qu..... "11' .ro ha ll; l. n,..r...u . bund a ...... n •• y ..

roIl'"

,od.


"A~lFlt"(J JfAOAZlNI:

,y L.

corta

_alltu7.

o,.....ló.. O Na"lldo: _ • ....,Ula. to. la

Itl~

....."So eee la ...... ,.. q........ la alud d4ll 1&Uo d.. .. p ta. J la

m

d

prorlata

' - _ _4..,

eon.uA .. tallo d.. abaJo '-Kla arrlbL El con. d.toa da... do,",. ta.. • 1A&a tu boju . .an..... 7 _Aa

............. ,. ,......... ruu... DuU1U....dqulrld. por la plaul&, la producir IlU"Y'" brote&, COIPO a.at ..r1or· lIl"ur. El o:-llI'ro lo. quIta'" d .. "UHO. _ prollllll.d. _ero 7 cuidado. Eale " .1 _l>Ildo d. . .rote. Dlltl d@OlDlb ...,.,..... Dd.r la u·_.a"aatal l.pol1a.Mla. ql;l. U.o.a .1 II~

nlt/Yo .&NIeMa d pl&ata el prolljo. d_ brote. lJop , prorl eraD parte. al rI..... ,,_ oMoca. la 'ortakos&,. J ..1 _ " l a lIoiL SI &lkletudo el .......... d_ . . . .. • 1 ~J'n'to. al .-rwl . . MoeH ' _ . -, C-'06or "11 loa de.... . ~'"' Y.-d. daN, Dt~

.ro-

'*'-""'

..~ " .. "' rtoof,o . . . . . ._

. EWoa

.....-- • _

n i " " .. ....... a 1_ • •

u... lIl&"u

Y.no. So

Ia b

..,...

.se

par'& _ _

la.

...

.

o 1&. . . . - d.. oortarlo ; -'11 o)&; d.J _1Mro 7 la .,.. d 1&. _ ..... ~ . . I~Jded q... b 11........ ~ •• OIQIUI Irado . . coajuto. ka pWdldo III colo ro ......uro J ",,","Ir1do el ....d. elaro alll••lllento. J al toaIalOdo boj.- .1 ...... ....~Dt.all .1 to.;, a. .. "lu lID dobl"" 1M IDdI>d.ble qu 1 taba. ..o .u .11 IMpl~lIdlda lIUÓlI Ik dl to"..ee , UD rI"IO .. ""aMtI J • lo .. tl'e. O ..uarro dI... rualOdo.lll rl.o h 140 blell .proI'f'ehldo por la plabl. . . . Proe l. corta. .....

ta

........ .._I'llII.",. ...

-..p. a.I

q ........11

JllIIto al .....100. EfPC1ua4a l. corta. w pl.llta.. cortad... d i. pU<!'&tU "lO lIlallo"" d . clMlro O el...,., plant&&. ... y... d.jaDdo ell el ..u..lo ...,b...... mi_o c. me1l611 d.. am .. l&.. La corta ... lko.......bo e.. dla. claroa, dNIPuh qu 1 101 b.7. ".¡"lIlado; 7 al por l. mall h ..... e\lld..... el. quitar la • •01&& d. roeto .,jherlelu • lu boj•• ; lo "uRl a" WDo.lcU.......lIdlilldol ... co...... rldad. SI lo . m&llOj..- .. bl"~,,," 1:011 roeto l. 1I0J .. m..... b.rf. color qlle l. e1.rA d... me....,..r e.. era .. m.llna. La corta .. t'l'PC1uarf. .,10 ... loo. cunel" • • q... Htf madllra la .... ta. El color de la boja. b _ .-toor d..1 tablleo J el d.. ......d ... da Mtado de madQt'ft; ell qoa . . eona. La ralta de ..&d1l.... prodUN, r del _ _ ..-. 11.. bo)-. _ .. dI.a. t"doaa; la. ,....&Dr1a Pl'lllC'la d. ao l1l:O I.&beuo d.,........ 7 el abor ti....... .s..Jo . . .re_. t - -...ojoa d. plallta. q... deJa- ea

d..

"'' ' 100,.

.1'ODl.

'-01

reeocen..

......00 el Kra rtlcuado. Eau. .._ n a ..ra qo.. DO ... .1 forma. la qu .. l:OlII........ ; roloe.ado loa

.....U"O

pe""".

d _ " 4e t,. o calo. 4e1 m. 1M .lDOrtl&uaoelóo ... rom~1I ... boJ"

acto _ l .. uo .. •• IIOJoa d. pla.· tu. 11 fOml. t'KIal\&"ula•. 1;1110• .,b olro• • <MI c ."lro bacla atGfon. 7 ea••lad S.ln pe...h•• d.. b.....1l tam.r.o lIach... do tr.r NI 1II!1.. lu plalltu de di .... qulll<''' amele" , 1.. Ju.t. poal ..lórl de 1.. pl.DI. .. en l. fM'.rll .. l>rodUOOl liD. ferlll .... ~I(iD, que, .n l. a l. bor.rl6n, ronatllllJfl ..1 p.lm....orlml""to: du~ r. d...11It1l • ocho e11... La p-rrh....u. .11 eatado d. d...hoj.rM


_ _

(T I. Tl l"U lJEL T AlIA CO

r.and o , . brl6o<l01., lu bol.. ti.. ...... Ull eo1M a r ll1.. dorad o 1 1. . ,,",",10 1011. n rdc.o ..... rlll 'o. L.a d...boia MI roml.... u por kw 01.. _,...m... da ~ pe...,ba ; tom.lIOlo eoa ~ m."O l.....l.. rd. l. plaata 1 Iaa boJ" 0011 l. d....... lla: 0011 ... rall fo .....do ...- . _ 101I pedo_ poi" • • ..lo lado. L.a d...ooia de .Da pPI"r.!la . . trabajo 01 .. poeu loo.... , ea el~ . ...... poLI .II~'" 1 . 16oL ED _"Id. Iu bojaa da lo» ba.- ... n. r aa • 11_ caarb panoja 1 U.pta. ~. .

..,.....,.Ddo

ha"" ...

d. d. . .. 1......_ . E...n. ... raJl ... UIId!_do «NTW.. ; e.. ld . 1Ido q\loe DO 11....... ...... 1Ub,.. 01... , 11"" ".'.11 "",....... pon 101I p"" cloku, IIU" .. rolur.rá.. _re llato_ 01 .. _ ..... 01....... pu llad. .... cuadro, o ....... 1.. mi.." .. ,.n 01 .. 1. . pl ... t&&. Con ea l . 01l'" 16n ... aja el rolor 01.. l. bo ja 1 ... .....,. .. 1 tallo adqll lrlendo .. 1 m l.mo oolor. ~;1 tl.. mvo d e l......&dllra nrt 611 el "'-&do blltr<>Rl~trloo 01 .. l• • tlll6M' E~ t.tldo 1. ho ja "11 laa ooll diclolllO' QU " l. n · per l.. ""l... na..II.; .llro .....,b.ndo 11 11 d i. h6 · m edo, 1 roelo d.. UIl. lIoch.., pa .. QII~ 1.. hoJ ... ""11 1. l'In lb ll ld.d ....., rl. 110 rompan po r f.lt. d ~ ..I.lltldd ad proced e • f or mar ..1 1.1l6 n. 8 ," dh.pon.. un tl va o tabl.do ""n lo. mlamoa tallcw, d.. ~ pl.nta, ookri nd olo,a un ... . 1 lado d.. otrol, fonn.lldo IIn rect.illllllllo ; .ubr n .... ""lora paja 01 .. ...ol"qulllo 11 ol ra d 00010 para ram • • 1 "o lOna .. dl .polM''' loa m.nojo. d .. bojaa. por e&PU. coll 1.. PO'""

¡MIO'

° ..

,e

clo...... kacl. aot..otro , p&l't"joa. Q ....,¡ . "".1'''' . . ..1 ID&<lIo de _lO

rertáal:oko ....

~

ratlo, 11_ .. 11ea. noa ..aao...- da boJ,u, dI. p....... _la mi. .... .,... 1oeaclOo. e.llllaado 11_ qll"' ", ~ """

q lla DO peclt'l,... el. aire ; a .. l. pe.rte .. perlor del 1'116. plla. .. ooloc:.

°

ta l'" d. pl.D!.M,

"1> DI'-

01 .... : .1t""PlldolOlO ,.... pa ra qlle l. bumedad . qlla lu hol. . 0'1>('1 .. pr01'o'II1". 1. r.. ml..nteeIfo.. .. eocl m \IO.. lo . 1':.. d I.. h l1m""o. 1 ' rloa ... ron v.... l..n l... • v . • brl••r el pll6n ; coloe'''''ol.. rarp .. q u.. lo

"&'1 .

~"I'" •

rublo.rto d..1 .1 .10 , !l>aD'-'I" 1& t_ pe..tu r. r.....atl.I.MI.. En 001 pll 6 D MI doej.a .. 1aa 1I0Ju d u....' . 01 1. .: .1 e&bo d.. 1011040 . . .b.... p.,.. e.ta "",r... 16II .. _sta- II(IO&I.r I'l. C'Olow ea. ta60 claro 01.. Iaa bo.... 1 dO' .... ~ : la . . . . . . . . ... penlloIo . . lrall part• • "'_

_o

~o

_

,... ....

paC'1o'c.. ;

a1._......

... 1 . . - I r . tortal..... dIO 1& lIoia d ~ Na ; 1 ' " ,... ...,.. 1 &uJ.btlldaol I'l. tabuo. ...... IIoju ... n t . . - d el pll6ll e.. etddJolo , .. l'_aa • la eaoclLa. doed.... UpoMII al ... lIuta q... " - prcIob . . _ _ , plerd. . por - . p""o 1& laaa. D ...~1'o cako. d. ... IIojaa ,... u.c. _ -OO' ,...... 1 adq-..""'" a o color . . ro; 01"'0 u.. I.bao:a d""""OlDP" Nto IlIle DO _ para . 1&IIo. arlo. J l"8..-llO ea b_ prool_ t"nl:M'lItac~ lo d poo.. D. Ellt&ado .... 1& ca.1lclLa ~_ IO _ en In 1I0ln 1 1.. p..""oloa. .. . proredla liD dla b ll.medo o de roelo. para r_ er 1.. ho l.' ; '1 ba.cl..lldo m . no/O..... rorm . eoa ..n.. un. ba rda d!.opu..at. an dDl cor rl d aa dIO hoJ" con h.. pu nt u bac la ad"lItl'O : a la bud . ... 1. d . Ulla .ltur. dIO UII Ill ~ro • WI lII" u o rl nrll.. ntr. ..... llm.. trooo 1 por lOO ll l ud. l. q u........Um .. por r OIl I..nt e. Cot6r.... aob no ...ca baro.. cua.ndo l. altll ra bl!'rf'larla u na ""rrld. """ m.DO Joa d.. 1101.. QUe. eub rl O'lldo 10& lioa ..... 1"<'11>... 01 .. 1. . r orrldaa. 01 .. abajo. lll>¡üd& qu.f' NI "'_ 01.. n .... 1'1a ll1t<'m pntl .... prIIt'tre ..1 ...... flItnI "laa;

<1_.

""o..


P~~I1'1 "10~"''' a hado. ~ lliIto ¡llo ra """. .... ,:¡",: ... ra lo clltll. .. ..odia ... ,....,. , . . .......,... ' . .1 . • ......b 1M ....,.. lb la Id .odo 1 I I e ~ . . fllorH...... _ Ia ...... --... r aIR'O" la _lila.... d..1 dfa . . . . ._ - . . l o .. b-e.d d.1 ... -* .,... .. NIoNo JI« _ _

_<4.

~

... _

" . al]

~

arTaIiadoa .1 • ..-te;

_

,

.......... __

. . . , . . ,..ua ... y q ' " l\fdIIDa ..

IIlo

loe

...

. . . . . . 01_ d ~ .-da Ihl"

.....

d . moa adll.lJr!d. . . 1 tro ..... o d e l. 1,1. 01. f q .. " ...... Ddo ..1 ....,..,.,b<!!ro U_.. U_PO. eo !l. d ~ lld lllf'do. _ e ; bare 18. 110"" ; ,. .10 otra lO 60. llfo'r• • la P' .... "" l .......... ro: habaAo 0 wpaclal d .. tabaro , • ... _ .1 ftHIM1do, pl •• para d ..t ...· 1llta.d1U .. _

S o ..e

e."_~

....

I'......tlr. • 1

_ b..ro

t<><t- loa !."Itd...... C1Ittllr. 1 ~ . 111M ...... tI te.l:a. ........ ..J

d. ~ q_

,. d.

-

IN ........ a baII ·

:_-_.:::::=:::-,

1 JUOAU .H;

wtanoa ooa

act.a pIlatlU!loH4; pr<>otllu4 :

_ _, ,. Nlda<to d..tt.e6Mol. 1

1...

.... ,. lodoa _ ~ .........

_

&1'._; ,. 11"" a al rfo ..........UO, ........ rlll<' 0. ; p .. _

qll'

IIIHIa. ,. . .

• 11.... la pl.1I1 . ..., ... yIIO'u..., d_rroU. ,. p ...,Iq .....

v P. r . aPr..o • • r ~1 l ' lo . b ao' ..." " d.. 1"" tubo•• ~010' ... ao do lo. o .d.. ".,l o de la mis al. m.,,,' r .. b.~o ......un

, q "P . ru' u"a .... rp. p.r. qu .. 00 lO' ut• • ., ,. ..".,. ...1"0 l.. ho J••. lO' ...oodu..... .1 1" II'. r d"'lo.do • p IIA , 10 P . r . f.brl r .. 1 t. rdo, le ..lIIpl d .. . ... ~ . lodos d.. lO"'lI" .. 1 d Jó• . o • pt~ . <"O~

nn... a

la ,..... ya 11_

_

otoefa'

d6Ia. _ ....,. .. _1W1WaIl oH 1M M . .. 111 o , • • • •r ... ~ 81 .....

-

au- ..

1

_ _ dlaa,

.. .. II

111

J la

~

"-Pedido ..... . . . . . . .ja~

-

~

... _No

1luta.. _

~

l

iIIM J

-..loow .-Iwad 10 ao d.. ja al ,.1 ...

al 11"

...... "1'" Olla ~ot .. e 1&. , . •

~

o_ro -.cado. ..1 d ..

t

111

.

,.1Il0 J baMIIO. e l Prt ~ lo CO&IIIll_ 1. . bojou _ Id. . . l. 1 ... .......I6a d '1". 11,_ 01 b.b lad o ; .1 1 • • y..... utlm. IJO, . ' a<loa , -.11 11 tOI1•• ~&- ~:l amartll o o y.., lo d. o 1.. lloJu - " , o .1I,. rllle&, q 1 babl.r d<I 1• ......,. flltl

"yt

.." l ble'l.

d ..

...0

d"'..... "" ..1

.... po ; ,. la 1'...... d.. 1'..-1611 . d .. 10,...1·

110, o la Illd"'llI'Iea. t.- ....

~

11.....

.......ntaja... ia«lIl"'."'DI..... II"H•• mo,. ble lad o • tadlklad ,.eltan r la boja ....,. ... 1IiI _ u T 1.. ~o, qo..tando 1... t.,'lI de ,....... dar.rló.. ,. .ndo .. 1 SIl .1

ftoJÓII

,....., '-"VII

Ir'''~

••,. da.o..-.

Ea la p~.. d .. tonillo lu b o J. ' Quedan 11,1•• ar .... l.d•• ; .. 1 t.nlo ... d .. ma)-or d,r.ri6". J>4'l'0 .. 1 1•• baJo, ... omo ..o .., ~ •. ¡ó... .. . .. m ....... te 1.. 1110 : .. p" e d ..n ..111' p i.., vara p l.'Il . do" r ed ..cl d ... La . - ... h ld .... Il la rfopld.; ba ~, tard.... d.. mu c ho 0 ,. po<'<> "oI Om.. n . P'" .... 1.. hoJ.. Q!l<'<iu .10 n!trlln a rr... l0 lo Que ..... n I •• ye d.. t..d o , ""ro l. d u ra · el (1n dIO lo, fardo. ea ... . yor; IIn t ... d o r ..ar· d.odo Olur hn 11..... "" «In....y. t oda . u , . ....


,·"'.Tn " I,,.:¡. T.411.H·"

"

... al ab.t. lo. ~ pllede I.aad ....

........... ,.,a 11-. ,.. .. ,..-

. . lIa.u <:1... r:u_ lIa dta, E! I..o.to .. ,....-.M... rflOM ... • ol'll ....... 7 . . . .I~a .1 o.be t "lIldado el ro....,h_ d taa. "'f.rdoa. 81 • loa ".....1... dI" d ~ J,I ... oAdoa, loa l...'.o la Y 101'. 1011 1'1111· loa d.. conlaclo .. lit .. doa ' .rdoa. (1 loa .b . oot ••, l. uml"'''· tll.a 1 : ...... ca· U..lllall"' mo "lIln"" ....111..... dlc". Eoit.. c.lo. prod_ 11" , ..". ...

...-.rdo.

11""

laCI6a

pa.aa¡

...........

la hoja _ , b l • 1'..,.ra4a. '1M ... la ~j ... dtc-a ... &&da, "110 '111" . 1 nNIlrano .... bn"""-. 0..... Mata diell dla••• est.. _ tllISo ...1 Ddo • lIormallA, lb. al la 1....,~ ... 'ura r y.,¡ 1 lri .... d"'ll"O dO' _ lI .. mpo, • .., "'Iado ... 11""" 0-:_110 abrir .... fard_ ) pa . d.. oono 1_ hoJ ... &.t .. , .... Om.... o [ ><1 ... <'O' n, <'1I.lqlll .... dO' 101 m"l""o" q . ]",.a pr.. n"r1• .

vt 10:1 cultivo d .. 1 l.baM .. b...,. 0''' mPdlu: d 1 do • cad. .....d l ........ 0 propo..,louado para .., cuUho. Ea. .... n· .... 1I1..et ... 7 adn - . . - .

rio.•""" MII 7 0'. "".. 11'

ta l. propo"'¡ÓIl q ....

""Ir"

>~¡ftI" la .... t"O"ÓIl ••1 t ......... dad. al _ dl .. 1"O ). . . "'PII<'ldad acrkola o n.bajo madi· 111 d .. 110" 1'11 dt. potl : . .tI ln ol ... ....m"." ..1 10. d nn 1 n,Nli ... o mu tl l,.ra ."111,,••. '1 "'" ' 1I,,~11. 1I"" ,... "'.....10. d o' 11 " " d la, ,,,,,.. 1.. p.... ",¡, ..,, : _1'.... "la"d o 1.. ,nu d O' lu ...... ea.

coa la '-dad <loo 111 l iO'n'a, .1. , . . _ ... "" b _ c"llho. 11 _ • • •&do q _ . . ""¡ i _ -. -"-O' ItlTar roll _ n o MIIU _ '1 _ C\f.aOdo "' la '_ lila ... e...u 1 111... d .. 1...,... ~ .. a ... _ DtlI 1 1 ro'ltO. 10:1 ha Iaa d ll.... tot... l&bo <.'011 0'1... m ..nl " 1.. _ Y qu .. no con " " ..1 c"lti vo. ll.. v a a " O ffll(' uo <'Om1'I " l o . 10:1 ",...lI..ro d .. bO'

d lll " co ll lit


,-----

l •• t _ ta l d.. p . . JlICldoa. d~IO .. .,... 1 " - ...1 &to Uto .. abrtr .1 ID~ q_ al tll.Mc:o. ckI-

IJ,......

)&1140 liD", .. 1 C'IIltl_

o-t• •..c- • l~n&40

bao

la ladu.ut&

.... ta.uo a....so. q .... bao U.....o .. ('JO" ... ""I,... 0'1l tarlor 110

d ~l.bl e

d.. 1. nqu.... plI fl llea. Q ulM'. " fa telIDIDar

...toa allllolu. p.opo

lotado de "tabl...

..ar a!tlun ... dat o 1Iall.,.. e", dl ...a

_

,.-.-.-

.. __ ,_U .t1tar . . ~to

_

_

~

•WI_

..... _.uu

-.I~

__ 1

1. .

oholaa

el ftI 'U..... 16caa-

"" . . - . . . __ pfnllola r..:l laII ,...... , _ .... el qoe COIM>N . . nlU ..o pul'Cle .proodarla d"~_e. El rilld. d ..l taboM:o ... rta mor!ao, ..11 __loa

laa coodlMo"'" "Umal8""aa ~ a & - (; , doo ... c raDdll¡ p.........Um ...... qu ad adr. " ..ad rad. de ..la "laae oho I...,.P pl'lld lK'. por U rmiDo ........ d.. _lita a _ ..nla Quintale. d. talloKo r..ene T .... d i.. loOr cl"nto dO' la' - - d. !aoje, alll&l'1lla. o _ .... r.. -...el611 ~ _ dlll paJe, 'lile Jo _ _ por la _¡¡da MI .eJ0ra8Motito de ~_

, ...

I'Wa1l&ll

par..,IOlle•• que COlloeo-r .. 1 coe11.. 1"11'" &"1Ia1 tI .. 1 d~ rroIlo lDdu.trial 1 pro-

luctor 4..1 ........ dO' Ii..m. bTU 7 ~ " del taba-

-..1'_'"no..DOPO"l"e pudo

~I'D la o6clu d. pl'opo...,¡....,rm.. kloI uco. _ _ _}(la , . . . . o porq_ _

...

~

q. . le Il.&a dad ..

I~

1.. ,.....

-,poICIIllora-

Solo pllfldo decIr por abora. oo.. pun'" dIO .....••Uoe•• 0:0, . .

q'''' la

I<>Ila d .. eulU1'o.

4e taba-

ba "telldldo OOlllloMnLblflll""te ; qlH'

l. prod uOC'tOn Il~........ bu ranlldad d. qulatal•• ; 1 que .. 1 " •...,10 .-.Ilado ....lll lln.I'lIUye ha -ubldo p rcer lll<'lIt.. ; d. .d.. d ln T ...1. ~. q.... valla ..1 quintal ,,_nol ..1 allo n 04 . bu ta I.elllta O e u ar"lIta 1»_ QU" .. ha.. pq:ado por tI .... ..1 &li o puado d e 1912. JOÑ "'"10.110 "_1'1: 1& H .. ldob... .

n ...... l¡ de Ab ril d. UU.


La felicidad

en la vida

modesta

ALHERTO EDIVARDS

Hablaod o .... 1 '" " .. t al . 1.. ...fior.. ... ~ ... . bo~ .. n c o r d l al m .. n te al Cl ub d.. 1. r "16,,. AlU • d ond .., . (l11l 0'11• • • 1 rl· d... '1 1_ lo' d" ra Ql!l 1aa p l.. rd 1 tl a.p o J d.. rro::hall el d I ro. E lI

la ..a1I .~I6a

_

.se

Para ..mpooUt. e l , Iub. "o .. u " . ¡Uo ~ taW o

EIl .......... 1. . h Olnb..... ,._II ÓO .. ~a.n"1I

III.blhal_llII:rall IId_ ro. ..11 ""rrm l· lt&4o loeaI . ~. .I_pre poi' tr..ror....... ea w<'S\.. .. . . Lo _ ea ,,, 7

1.....-1· 1&1

I. e..u.. _ _

~

.-6............

... el eh.h. 7 lo . . . . . n -

.~a4o

altlo de 1laC1aI. eII , 1 e.atnl d e toda. 1.. dl.II*"lo_ '1

",".1611

fIOIII:o .

N <>II Im . . I D 'bam~. d entro d....Iu ......

r.m.."t .. amo blad . .. 11 .... .." odio " " }. . & " 11" q l. . dO' IIlIa b lbllo!""•. una ....unI611 d I' .. u ~ta '1 Cf'...."olll~ d .. It.rl alm ... ..110t"- mu' oeupa<kM " ' ..-.l...... 1. . r;raDd H pmbl....... h.t .. I"EI.&riCl... Iq, polltlcoe J _ 116m 1.,... ; lataol fonnkllobIH J ablHTldu . d.. q.....a d l.. en. dl«t>o . . partklpar lila la •• 10114&01 d.. la . .~ .... l... da la .. ~ .. 11 d .. la 11I1...,1611 oodal •. Uu CU.O"" dO' 1'l!'Ilu m l,," to ~ _ P""klla _ _ lllAb uKK

'\MI 01

.... . alta 10 100. ,, 1 u..

A llf ... _

ota ....

p&Iabra

a l '''''' u~. f'ltfl1o .... ~a .. ..... ,...¡o wl"o .•..

; SI "010 1 uo IIO<'O! . • • I'll d ub d.. 1 f1or .. II mlratall .. pa.-- ma a al q u" ,....1 ., ."...-t l...." t 1. t... qu ....1 d.. 1.. Im.'llo.don .. d.. 1.. nlll . Pa.a t ranquilidad d.. 1.. u..... r d..un· ,.n o rl .. 1.. ot ID" b.. p.OpUN lO p ... . ..ola. Al r lu b I&l .... mo ao h.. tOllo ..o ou a .¡weto

""'lIórnklo.

~

10& pad. - d.. _ ... . . Iu

PlIllIO d.. partIda d .. t od.. 1.. ekl_ CuaDdo mm.. Ill~ "" Ill. m "" de 1.. e1u'- " 11 le_al , '1 de l Club d.. la Un l60 .. 11 p anlcula., uoa Id ... aoma " tueRt f' • t ia r coor<'{>tuOIIa.

,h. p."..OGlb

111 drculllpec-

~ I).

~la UlI I'Ol d e loa ..oo..... t • . Hubo llIl U_po ..11 qu ....1 DI lo' lo dool C~u b ptob lbló mu r b.aa c _ .. 01 OIrao JuS1J" . 1 "" '''0. Ea la tl.. d.. p . oblbl r loM•. rootl nua"''' M .. " lol.d rOIl. t .lb...l.n m.. . 1 r . bt-. • dar • ~. p lIlt'l..... lnatl tudd n. uo d..ll rl upf'r 'o d.. ""l"lflo . er1 lu bo ... d E l bill ar ba ......mp 1• . lado a 1.. boUtu . el """ ·l ..... d.. d.. tlroa a l ,.. ~I. 7 l... . - - .. ('IIU_ . . Y 11.. aqul t od . Laf, tra r _ ............... U........ ta.ml>tfD .\1 ptrt.. ,.. .. d l'l't'nlÓII ~ m i coI~ . ... prot_ .llriONdO • la m "' ~ . t .._ la 1........1& .... de ....... ~ 1111 ~\I~ ro. 11.. aparal " para !r la lIu ell ..1 P&tio d.. 1'MftO. LoIIIII ' " _ dlwrtf "p&lda .....1 dOnd · ... d .. 0 _ de ..... e .. la r lllw l. dool .,.ra' 1.. " ' . IIl"l""rad .. 7 d_ C<'r· la"t lta d... para 1.. 1" ....11• ..,10_ e l.... tllk·•• d..1 clIrIoao P"" _ . . . g Il ...... palIo 1I00la .. ,&& QU" "11 " ..r ud .• lU"II". ' por e l pluwlóm ..tro. E l DI......lo.lo d..l CJub d.. l. V" lón . m.a c~ u<>ct .a,,: d..l "".aOllo b um aoo. ' aTll bl~!' " a ""I""&doun pluo ló m..' ... 1"'''' lUOO '" bu....

rTO'" •


.-..... . .

~

_lar.. 601 pr opil4. 4 d .. 1... lit .. • 4 r1 1 par l do 4.. 1.. .,ul.. b .. _ • • IIl U..... b IJII'tl 1 _ " \ f . - - tI! t m il ·

".,. ' 11 • _ _ d 10M ,, . . d. la .riRoU llIiI .. 1

.....-- ......... "

tr.~ ........ ~. . . . . . . . . .6ol A

....

... ...041-. A......

.,-r"

...~

a __lIIIIu'" _ _' " d.. .., _ dalA 1»1.)& U_"". . ...-da _ ~ .' . . . .. "'.11.... _ IlalM Ido _____ IIt. Qorl.u S _

rlOC!F . ...... uar. 11_ 01..

Clu b. &0 m.t...l. d. b . - l.d atm<>at~r1.,a. H U_ po. pre." " a 110 lolIio lot.o dOl <to,. 1 • 11. ,w dor d. ""' R p" blle.. on...,.. 'D .I"1"O)o.r 0.110 $ . _ bocoa ....... ...,iat...... La lOlIfIJa ..10. .1ac_ _ •• • • .....u .._ ~ .:" ... ......... ; tra... _ .... rootOcl. . 'I . . 0110","_ ... " " . . . . .1'0

_DI"

.......

-~_.,,~""" I-­

A" . . . .....,.. ... na al'" ._ ...

, . ..... al l1ft. DI - - . . . . . . . . . Iu

............... _ _ .. _....s- ......

. . . . t.u_... . . . ....... ....... "

....

1.-.

.. _ _."s-. fl ulste DD d.-lo !...--r'''• •.

~

ca . .

~

HI ....... "1'11 _ 01.. ~Io. c.. l . I1_~. So. cabal","", d" ..1011. Mac!. &O . . . , IJ'&'IOll. IH'ro '1 ftf'I .u "' ayorla, liaD llanado dft aobr. ,,1 d ho al 4..... 000. KUlJf~IO d .. ,,!loo• ... e....nl.1I o' lIcll.. I"Y"II · dal. S. dl_. 4'Ot .. j plo. qu.. U..o..o .... p.... 111'..... 611 .... Diftlo 1o BIOCT/lIIP<> d .. ""0 r..mpo"'-, por rt«u..- onl. . . lf.bHkv. Lo .... ~ al,..,. _ " olera 0Pttj. d_tln. _ , _ Iaa _ _ 01,. 10M ........

.....-.-. ... Ue.e. por

'1'" .Ia por ... ~ ~....... al ~ . ., . - . la _ Ila· ... alIl. ... llaJ' ,.,rJcnI , a .s...............- - . _ DIdlo_

"'.b--tI,. _

*

.........,

u ..._ _

, ....

. . ,... al ajeo4f'ft o al - . , ..loo . , . . P" n • . f.:I _ l. dtll el.. D. . . . 1 rojo, A llI C"II"' broD. m t111_ m.. I"'tludlclal.., Iof, IIOlll...... eu ... 10ll . t.. r D" .... Ddid.l. . m lDl", ..n.ltt. DO II.D IH'r.do D~ ro l ""m"ol" • 1.. p "..n •• d. . . .

_.r•..

• 1• .

~ .. .

d "!«D. ~ I"n '1.... oUOCI <"DI. ~n •.•, .160

o. "" U..mro • t>a 4 0 • • _

.'6ft

11_;:-. ,'

ro ,.. b.

It .. l . po. P..-. lprl6n 10 m ....

d ..

a.

. . . . . '1" ~ ......1 ...- .-I'IItOh'''II'd .. MJa. 110 poco la YO" lIadl...1..0 ... 10Inl ulo. l .. ~ ......b a • " .. o Al lado d.. l tlo ... 1'1" " .. llO'q".. fto I ;lb ,.

... C

fU d I.. ...tft .....

. , . al . . ...... M.l& rl . mOl .1 . .lIor " o ocll... ..o P'"u' 1I 0.'~ elf't!; a a 1.. l ndlc.~on .. d..l

.-e

_.U.. _ "

pa..ttI "11. ,....., . Ielo d.. loa .!slen.. r d.. 1.. ....... _____ .-oadaa. A lud o .1 .., ..o 11., .-.

MaJ. ........ .,¡ plu~ d. 1 dall. dl~ lO. .....lIlado o:.t ..... 1ft lit. _ _ .. lolI .. p ..... ~bo ~ UI"'"

OC." - . . . . . . . .

0..1... doOO_ 1.... "lK'Oolra r lo. d l. rl o•. \" d lll:o••...v...n. pot"qu ' 1.. qu . . . 1· 1 '\" . ..d o . lu. lo .., ,, p u 1"0,,10 uso )' ..1 d O' . u r m.. ..."'¡ Id. 'lu" I.rod ...... 01 1... ~ ..... t. O'O . 01 b o r ro.• \. d !~ .. o '111" ,.1 d ub ,., UII .IUo d IO d

! .. .

S o ..,.. U ,.1 t f'l ~ fO DO •• lWlralo '111,. .ir· • ... loo _toa para coa ea" -.la ,..,.,.. .... ,...... .... la. _ 1. . _lO. p.a. ra .... na. )1 .. ""pll...... _ por .

.... loo _ U...... 0I"d... d. ~ _ ' r ·· Jo. IlaWC...... <IoN elllb. eRU40 lea 11 11. _ ........ . ' - dld "-'''D d ....., ..1 ..Utlt! 1,. b .._ dfo .... hi la .... dolo tal . _ par . . . -• • la "n. ..1 11.. dio ... '1.... pl'f'ltUlItar por a lea l.... por I~ loa• •1 ..lull. " .... rd... taallm"'_"l " ..1 '!.. mpo So .Ill ..m .... por _l . . . . . . 1. e& .. U ... 4 1....0 .. 0• • Iqul .. r. por u" motllO'..t o . 4.. , ~a l"o ob l!llado • lnv.rl.bl•• 01.. 1 nov.. ota r ou .. v_ In,. d .. oto d. 1011 clu b""lIl r bll .. o"o . y . " ban,o& .Ill M.redor.

m_ ""

AIlI ... co 1m u...... , ... ton,. ,.1 000 er'D ..., dalo d.. 1.. d ll........ d ..

'".ell.

..... ,. dO' 1. . mad

d. r.... lll• .

.u _ •.._

-o A dónd, .lmOl"QDt.! ltt p."u,,'.o • altO. al,...... a

- Ea 1&1 011111. "!Jiu . .. Y .. co.. ..-ld 6 tulaao . ':'1• • ttl_ ~l al lIIpn _ _"U.., r rfafl· • Iaa MIl_ ID""" W lóD d 1oI ......W...........l......r N ••·

_t.

o eomo

rwodllClda. El '1_ .lta

cao.l .1,,,,,... 1 _ jor d...... _ _ Ila; lnado al eaclM>••1 d ,",,"bo

~

••, ..l....

.... h.rta

~.

111. . d IO .11:1111

110 .

P" 1'o 11. , '1_ llU. rd •• la n ....· et••. oCÓQ¡o lO' llfIW.rf. d...pli4l • • l. tp u~r· el ta, .. I..H '" 4.- fal ta 4.. fo rWo• • el d l o " ro para u t ld l"'. al UoO ... reo 4 ~ " I!'(' u.. nl 1 4 1\",od lo "",. ~oml1oo." fu..... d • ..... t So h ay m 4 10 q ua d .-ei .. .... .... ldado, ...... pob,... ...lIo r. . . 11.. ..... ., ...4Or... l0 .

"""rI....


Li 1":1."' 11"' '' 1: .' "'"' 1oI1I1."-tl«> ... 1111 " ,. . I<lu~

.na...... _ 4 1• .ta k> 4"J "" • •hnuc_r u • ..-.

.. ...

<I~

l" .. _

........1. lCl allMl lck) 'Ora . _

_

IIIU~•.

o.. la

.I...a •• pnr La ea.u .. u D ..... nIad

....",...16.. d...........

"""a. ..._ It.adoe.

1 .. luD

d .. l hu lI•• _ h r\40 _ 1."11tO p

..... ,... ha . 1 ' ro o .. 1 .tI.. ;"'. A l <1.. ..

n", .. d

hab"'. pod ido

m...,,'..

I 1

1

la ..... b ... "lrull'" 10. " ... I6&. ""lIra! " la

<lU" ......u1I

P"' 400l 10 11I 01 . II 1r .. 'O .. ulI """al , ..... /tu . UII .. a ", "Olio!' ,1~r.l>I.. d .. I non La .. , 1''''1 rd ... " 0 •• • <I"lf .. d lrl. " u 1 n' mu atl .1<o<" &!I.o , IInu 01 .. ll.a"II&ll"! lW 01 1 " 1" mu .. ho ... .. , .... ,....01' .<1.. InHI·

l.b l

lo

"" ""'o.

IIIJA

jl,J//I:¡¡TA

=

"11 U""'''''' <1 ..

<1...,1.

amll '" ,,1.D.

1101_ .I>u."",,_ r r I""D'- ...... _ j l l l . a D« r .. 1 "'. .U 4.-1 I aaj<o lIu ......... La .,... 11 r 101o DI r........ la pa ~ ...... I ~ n · . dd n u D. II " "0 <1 ..1 MI' Ilrto _1 .. o u. .lll . 1110 PO' ""'O .. p:a..... .... A l dU D A p . ' II" I, . · I 1 . F..ato . 1 'IU" 110 lJa ... . '" l <'1611 • l••

_60 rioIoII oo

LA

.....h. .

.......... la

" rial 01.. 14 ""a.~ I:a 1

D.,

_

j,IO'''. . . ._

p" l" , - ..-.no

r

la

..... ro .... ~ lod."'" 1 U. tI "holl.

"'""'" ltI n _o 4

por

eo. _1

01 ........ """ .. /la..._ 11 , "1rtl:t<I . ra _110. IOOaU . C1l&1q.1.... 01..

I'"WD''''

loa Lu ......... _ r-••• 1 N<'tlo.•1 l.-Jltarlo ......ho • . - l. 11....." .... 01......... o al do...11Ió.

H u bo ••

u

"IN' el

bo. ea..." la lIor lJt t 1101_ d.. da· d<>. D dl lUrio t ld.. eo..tra loa a"t_ d..l ."'-. opt6 ,.... 1 _ -ut a , _ loa - - . ."I.n "'1M ...1&. m. . o _ lDOt'I'''t • .• C'6lM> _ ............."' " Cbllfo! ," 6m o _ <'0110<'o<' " .... loa d l '_ 11ft " lllb 10.. prla>oa h...· 01 .. 1"" '\I1" l_tru . d~ .. . 1_ I" ..r ld "" <'O" ..1 t'llebo " .. 1 ba "". ., Y .. 1 1'0 .-1' d .. d oa Ur A . l'C'ft " A ' 1.... al llll n.. In r:..1I1.... . I n~~ nl d<) J" "«> ~ n"o'Y"'. lI ay 'l ll ~ deo."n"", d. 1010 t a l,.. In' ,·..nlo"" . ........1 _ .... doIoapoolld

..,a_

J""'''''

.....x..

D

'.do! .


•••__••_.....~.lti~'~'r· '('l' '!'....,., ........ ~Iih

(¡¡

..

d

tl~_~

............ w-Nla....

~ al ._..._

"_I""~al ~ral ... ,. ..,.,.r,a1q_ _ .,...

...... a._

..... _-=---

_

",",,-.111"-

. . . . -.. . . . • _N.

tI '-!1IIld" ....

~

'u

~

... ...... •• "-"tc

Iff.....-.Ie. ao ..

_

d

'" _ .1.......

/Olrta

por ..-

I,...ta dit _ _ pr• ...-'

. ....

......II._.~ ~. . lo.

~

~al_"""",

........,

__'

. . _ _ . . uaollajar le ID

~

.. IINr

o:dN_ al

~

~:::. . . . .

~1"

..-.

__ 7

n.n. ..rwo ...... I u ~ _

to4ao1a If .....--

-.q

W. .• te l • • • • _ riU. "ti la _ • 1lOO 111 ....r ,. _ _ dad d. "-neo ~,...

...... <le '1 "'Po !lu

q ....

_

.

~_

...

0 d..1 110. q 1",,,1. 01 .. ,orl.1 "111 ... 1 Inl..l.d . ~: dr un 1>010... dl.blo '1 p" ..1m .. .... 01 l. ,." ..1In•• l~ a .. udaro 11"... O e.)'a. . . . .\la 101 11o rlo._ La .-va .~ doIlo e .. t 'tom&._t.... ~ * - ."... .1 bw: _ 1 la _11'0 al Ia _ r CIIa!

_

Ia!'IM

_

UD 1. . .100 o...., M,jo .,

.

_'a. coo

~

-..l

,.od

todo. _ t a . - t a _ . . . . ~ ......... al dilo _ t a r <!tDco df'i

_

r'"

t.n• . -_ .,.... l'M!l .. _

roIv 601 . o

~

~TOUI'

1.--1.0 •

11'0 . _ ..... _

q

la

Vropl .... ., ~.

_

Ulloll

~

!."~II

~

~

al .too.

4.;0(I~

d' .. a6.,. b.utal1a

W1...

1 . . _1 .. loo c'" r .... .--. 01<>•• _ . Irata.n 1 rlulo ~ • .,...,10" r dillu. d -.r. potq ~. lo loc.nl" a mi UV'" o I*"l1O 1. DO m. 1>11 uklo 11'11 .......... r "lo MlHllo' OIm lIfSorio qlM' .. 1 dll loa,g.r lo ..1_lorro. PO' n.o .1 .... p..-<l ld o . . b -.1 . . . . . . la fl:>r!1l" 1 d. 1". d...... •

PIo.,

..

6lI""'"..

• __==~~

.11." " ' ......

.. , .._

a.

11

.

oUd.d '1

.... 1> ,1. a 1"•• 0 .. bl•.

m .... ll ... '1_ Ilor.o o.l ...rl •• r ...... • _ . 01.. lIrv•• dla.t.m .. n' .. r 1>0< .i•. 1 m...o ll1Yl10 d .. ,al 1.. 0101 .. r h.blo 01.. loa q .. P h.. lw .. d,aml...lia " .Iuo t ..u ..... ul 01.. 1... '1u" )" ... ..... l .art U .tqul r• •1 billa • . Hay D _ ... '1 1010 l• • Id. d .. .Iub y la alll~ror.la a 1M ea n.• . baata .... n..~ • l. ~ ..tla r la IJI. dr 011 Jl;om..... ., dalla t .... m •••111 al""¡lI 01r'1) "Id o

.''''.1'' "".. 00

_... ."l.I

.~

." ... JIa'

otoa

ta_.

_In 'IN al .. Iob d", . . aq_

El ~b.-.'" ucido ~ . . la ~. ..... lod 1 " _ alllo q_ ..... D '1 J!!- de _ ¡ ' n l ... lID poeIrf. .....,

-..

.

aJo · j.o-

r ro lo..

un.

11 <'tobo "'u al 011. CON ~oa . 1.0 d el_.bIo bu... Pu...Ja '1u.. . 1. .ul... "'o.. utrol '"11 rl 0...611 o1tr l. . .aotl ..a . qultrll Itr .r.h Ull tllndo bll"lo y . tn garanU•. 1"'''' a!J¡:ul.. lI no ... rA . In d ud a .....

l... qu.. 1>"''' 01.. 0<"1"".... m,..¡r. n'O'''I. "011"11 ('1)[.>& 7 <"Ova. d""¡r q" r .m.n.... 111 . 1 P .l.rloa dr ("lid. . 1><>1" 01 ••. b.. lrf.. 01 .. _trja,lIt. ti.... 01.. . "¡"'I 04I Y .......... r1ll611


Kn la .hr"I'I o,dm.. r. d .. R. n" &fI: " ...,l. 1" ..1 v¡.. }o IIII r. l d ..1 T..nl ..n l "• • ba .. don.d" d.....,"" d.. l. n'~OI .... lón d.. S". l "~H ' 1 . por lo a '"In la N'l!ión_ AnI.... d ....o .... ..1 t .. r 1I '""'1....... bablan .. urald" a lomo d .. n,al . . ... u _ 101.... d.. 10.... lad• • d" .....1aI ) . d_l'U' " ~ T'ih<'611 d...."'ud.. _ . tadaa, "lIbl..tto d.. .. 1....... duran,.. !mil pan .. ..... allo. .. ol..I _.. a _ tria, .. aUf'tlrio el.. 4 m i""" d&&pOblM ... L: dll"'''''M t t l l _ d.. ladrllloof mal ~ _ ....cliooo (!OIl la I....hun.h... eI.. lT'Il!Dbada. u•• et.. ldad _ ra . . 1. . ,.,...... ,. ....... lt>dc>. Fo.. f'i 1" " " r l>O dooJ .60 4 aB Il .... - u l. 1II'.....Ión d'" T ,...I... O<"M a~ "~a !la allrllldo .lll ...-dM.... t lud&df'i. q.. .. I~ par 1. . m.a _pillad. . f. ld ... tI d" .nd.. n I... " ... Dta tblm .. n..u .<>d ..... mu m'_ lurhln. . hld 1I.... ,. COlOd t .. .....,.rrll 11. ., .. , nlrall• • e1..1 .... rro. I loII.'. mirar . .u.... d.. 1 d... l.. bl .... f O(OlI[un... obt ..n ld .. por 1I.. ft« . nu ..l ro Ilust r.n", Iu 100\,,,1.. fol /lltrafo. ton l~t"R8. l", r. tollll'r........r q.." , ,,m. d a"l l nl .... <l. ..." ...... r•. '1.. I"', v.. r.nd. Y d.. lo · rto", .bl.. f~ h ao .I rto n r l.. pArll. . lIh lr . po r t.ml no. ¡ml'.. rr ....lo . h.sl ...oo.", 11'" . ... d " n a ndo lo . d"rru",""• . lila n d. , . 1"" r '-o 01 .. 1. to,dl1l..ta. 1... tOOalr"t·

«""

,,!l.

elo n... d ploalvoa

ro . 1.. m1qul ll." 10. bl _ ad .. o 1Im>H roed pleu. ... o:r.1I pHll. d l oa y mOI.O".a II _ TIoa pa · r. UII ltan pl aol O'! d .. m ... . lo!'P. P" O to' 10<10 . 10& ko<-(o..... <tel Pac.fte. Magu <tebec> .. bO'r _ o .. Io.a ... do _ .. m U. o:ro d..1 capital. El ¡"" ro IU11. ... w60r Cb l a _ l. ..... IriU I'bl• par 1a1"ll:0 11_..... fu" a loa E.t l . hIoio • .. aa 1 16 n i ll l lotIaI. ~llllo ...... por ... Gon' _ola ,. 1 0 «u66ll .... - . a ,,"v... 1 ' - .... 1111.... atU ~o. 111 ' ''IIC _ I'' J P " ' I " , .. 11... W llli. ... ~ _ Eal.. oy6 _ • •...,..I 6cl d l _ lll torm. . .... (,"lap_1 _ bno ... por lr o ldo _ <'lI1,," a la r .... ladut n. ctf'i rob ,. _ ..enó aob... alu_ ....rIoMa ~_ 1..,. q_ ub_ ~r· udn .. 11 .. 1 111 1 doPl T .... tf'll Qu "<i6 dio ....... IlIr a Brad..o los lo lo rm d..l _ , u ton d ..I.Il qu .. ,..rm IU..n o .Ullaa, 111:" "'U 1.""" lati6n . Hr.d..n ......lbl6 "'l" 01110" 1 0 f~ .. n la. Id .... d.. l 'b la l' looo! > abandon.odo a" trabajo "n ,... rt1I D..r.~ dO' O"Ja.....n )I h lro .... 1' "..1 a ("1111.. I",r;o ~ ..r 01 .. ~"ro: " olta Ion... '1"" I",d l... r" n 1'.......1& & l. gran IlId ".lrl_ d ..1 r o b ... d ~ baJ_ I.. y. I '..ro ... I, ...f... lbl .. q u.. bao l....1 m i.,.. "

,1M-


Br ....ll, ~Il 110mb... de &va r l"llc l& .ok.. ., ' amUta•• d .. ''''''100 ''' llmabl q ~ 110 tlell'llll rNad Óo. a .. e c .-ta q~.. da..obrlr " lI loa bomb..- ft ...p r _• .,..o 1& "11"' . ,ra ., Yol~ .. ta.d q_ MI 1.... Ir h' o. .,... Brad....... p,...,l ., duo. JI'lI"ft'e !I&bUU&do • " ..Ido bajo pa lab PU'" ..o l.. c ...... J• . mA 1& d IlJ<I.<I <1 .. "'JIf'tl. 10. "

q o.. MWIl d .. 10 cn,lbl q 011

_

..~ or......... t .. M.llDOlIl

. ..

. .. a" MoDO. 8 111 ... COIl 1ol1II1_.. sl m pllddad COII qo.. 11'" Ir.a IuIblado d .. la b ....... ....-o PO" 1 ' - _ IIhtoria d'" T ....I....I ... 1uI~ arra...Ado .... " h' ''UPlltIl ...l llolI d-. . . . - a «1 11 _ ..1 S lWI"a Yorll pan y . ..... -....6a e.lef'Il. eo_t .. 1& ., ruDdlrIL So .. ~ ..-" .... 111 a, ~ ""'. . .rar ell tIl. nlrauJ&Il'I'" _ . . . . - pa.. la 'utula .....a ..1...... "hl ' - porq .... l&& rltTa. ~ _ -.uc1l"..1I la ...,-or radOL Boa",," dO'na atlafaccUlD al r lo& priaet'OS _ _

.,&

.... de la f'IIl~ 1IUI a~plora. ..... . - 1 1&... la riq_ ..............01 1 pr\mfl' p1aDl'" • ...,. hleco .-olltfadO m _IDO• .... bado C'O'r1'O at.Jo ....... ~, ~ ••_ .aa podop..-.

Cu.odo ,. . . B,..."... 1I~6 al T ....Dt .. "la co....,util& d .. ClI.l.. ppoJLl. 111 Ht.. a l aq....1 t .. lIl. . IIU ld_ da... d-. la d l~ld6D; d.. 1.&a

.-

~E!>nHlt ..m... pri......... dI .. B..d"lI. ..... lormacl611 d.. .. tI_ Ada a ADd .... Its.. PO' ... lrir..1& ..11 la cordllle llmf'li. call&. Toda Ml& roca " 011 all ' r bo d.. Im"l& & rl II.. III& m. 1..... utalla mll1 l1uda Ea 11"& larr;a "t.. " a I6" fUIo 1'8'0ll&

romo 1..., d.. rob.... olda ae .... I.ab& ..11 lI..a ma· I~ri& a baohnam.." I....BUril., "01· ..la d",p"h a ..ncool ra Una _lIl1da .... l& al par d .. 1& mllllUa 'OCa 'lil e 1& prl m .. ra ., m lll.... ll u.d& I bl..". E.a . a l pa· ......... d ot t pa .ad.. por Una faja d 0 "1~r11.

clda E_

"~P'"

l/ ', II"dI,u• •

cOPP'"

~'~.

' U'.'•._

1I,.d_

d .. 'o

R."d,..

t lU T . . j... r . _' ·~ ~ q ~ l · P o,","/loo w hlcJdo '


.... 1'~~~~;·.....· • ••

...... ~ 1DOaOa o.-

lo

..

",r,t..tla.

~:.~( • .d'" ...t..."'" j;~~~~:~~:_;:.:.. ~.

i~

.. ~ •

t'fI,..

,,",'''. de ••

_.~

y._"rn

la _tdlI....

r\fa.-'"

E:a

d. roca. 111 ~t. ml"".l.....o "". . . . .Ir" MJa" ""ro.- " 1,..1 . "0& el ." d~IO

. . . . . . . ","*,

... 1

It.

"'Ita ...-.-rh

--"'"

do! UD .

..u. e-

io.bIa d 101 11

I'd d

1

, .. " ' - d . 1 ~4 "Ido . . S o...,...b. b <:'Dad ...

1 H _ tII'o '. - ........".. d.. _ 1

1 ,. ula .. lfo PO' ~. 1*.. al . ..... T .. DMlI• •" d I•• <'IP_ ,. . . . . . . aol e loo. <:'O, ud D• • • dO'('I• • d "" ",tl b .... o, ll O{l'l'rarloa 1I01l.ro.. al mi ,,,

.. 110 ~ . . _fdlO _t.o dil(lal lI'f'raado 4 1

e.. '.. l ~I

t

(W'H 1>'1.,. .....\1. . d

nO""I'" "uando Iv ·

l ro d-.l ..... •·.. tan Iaa u l-

Ir

...

,...~. ',Plor1l'-OI aollk .1 tfc'''Ii'IH> d 1... pr!:lll ..

~ . ~ Ia no l .. nl . .. 01 r ... n i <'O olOdl<l ,, <I

.. tll,, ·

,1a.llu p.r.

't m le o lo en UlIl uo . . IUII' loe llaw... p o.1It" rel. :"0 "' _

~I

ho m-

b... ¡ '.. ro r l N r". ·

n..r.oa

_ .......

... <10 m l.... ro .10· eM-

MI T. .s..toI

,,,-"'_<:'011-

oJlll .... _

r--a.a.

"""l':.

It'. Hr. d .... . 11_ 0 d ......11I.uu.mO ,. b,. .. 11. ..-loDt.d 100••1116 .0 pDe •• 10r.a u .... m _o · lo. r- bo.. b ...... •• b&Il ~ _ ~ • • d ...

..l ...

me. • ••

.. l4f' d_......... • " .. no

..,. •

1 _ _" " ' " al'

1. .1"". Iloa u·rd.<1«..... a d." .. lo. ·

l.'. """'"'" rio. J ,... _,or

.....w....-.

.....

m." aa

.,¡

1... d.. 1 _ 1..

1_ 1.....iM

d .. _""\all l0 ... h~n J'O ... 110 d~ .0u. onM'" • , .. uro <I~ ,. ' Oi"& "Ir.... ""...... "",na¡>robairdo q_ .. do~ d. . . ~.

,,·dI.

.... 1'-

u.

...... !

1", , .. . .rrt. . ,. _

~"""1."

_

a ..

4._.. . aJ7B._

1Itri" ....... U

___

~

_

_ . . . . ....,.. liI

....cW6o

para •• ""' ea

_ --"la _ •• la

......

_

" -.,... e1d.....

t,raI,r lI e ..... tDo

la I .. r·

_0_ ...--..

1

~

!54 ?aMo .... _ ""bit.

ealflll'lJdad ""

f0nn6 a ...."", aI •• U,• • d61·

U-.. m1""-" de PI'_

No •

coa.

tOltaJ...,6 D d. f _ " l .flOO ha l1oa ,. u d.rl l... pa. ra d r loa mootal.... S . pruy ron tam o ~,... .,. ... dfI h. b lt• .,IOO , ">aq ul o. rl.. el.. .1 . l'O_PI"llf'ldo JuolO <'00 1.. d..... ", lo.t.. ~ .....¡>Wm.. DI. rl ... ülaba l lll.. lotd. la ""f'l..... UD"

~ ~ . d'" T .. nl .. oul,

I""'ani

'"'y

.

.

•1., - . .. 1. 1. - dI · '1I1""._a r.... Hu · d .. 0 ... o Dallan ~ .. 1D• •lno .... , •• ... r d _ p..-'ah •• d .. l 10. ~: ' df't'lr 16 1.....0 q 1 d _ r rollo d.. _ t ... ,-,Ioa ••• ..."IICH ID'" ,'pldo qlH' t O' .... ID .... babIA ddo WliJkcI .upoo.'. AD· t . do! •. - . _ II1II _llO • ~fÜ e."*,,, *-<la 1 _ la com...· ... toa . . ~tal d 118.... d.. d6l 1. ·

...... 4eel. ea.....ota .. mo". d.

o.....

Ira - . . : l . _ . o ID_. ~ 1I1cl...-ou _ .. aIOlO kIa para 11 0. I.. alal.... d" 01.. 1 IT,,1o 0 ....... d.. . ...... 1O,Il ,.,_1.,,,"_ al ,Iia. La 1" ,rMóQ· ha a1d o .. 11 Ud.d d .. IDIb d.. o m llloo'" <1.. d6l1 . _ ¡ .... comPIl Ar• • dotdo <l1 ..1d d ! - No ~lI o r: . 11 11 00 pl.. n. "o to, - 1)Ph.. ullt..d t " D'" un " porm" l, atll lo," s .. l. ... " ",,,,, re&1m..o !Al " oomb•• d"" d.. ..ate "'''''11 lo. e o l..... h. ,." IlOdld o h..,...- el ... u. Da e .pllal di' 12S.OClIl d6n . ...... " ......... m I·

"Ia_

<t''''


¡n. ll)

'"

" ••

oro " " " - ' 0 __ _ .._ .. .ttn ..... U._, lo q .... ea J,.... ~""""MI"'I"!a· iIar ........... _ _ ~ t. . . . t......... proctarii'1i 11'" _ l . 110 "'-

-

AA

..

~~~:-:::;-Do

~

oILaaoa ..1 75

PJlI'"' l .

~

_ood J_r .... _

_

... _-....-1_............ . . fUI . ' 1

_t& ~oa

... ! . . . d ~

- . . - . 1 d ia. eo

4 .. 4......1l 1.1IO~ari60

. . . . la. oUrl_ ~ """........ r ._ I....h _ a •• pla.. toeI yo . . . . Ir• ...,... . . . . . • -.1 .. _too ..... I.to •• oS.. Io&a ...... mi.-......-.... ' . " )flljleo , ... f'I í'IaD8ltA. Yo " r . . _wnu ....1- . . . daI • ....to. • _Adoo d...... eo-"It. _ ot ~.-lad, U> _ • lIa dldl.o 1'" doa ~ kllportaAol. porqlHl la .... ...1.. ...,1611 dl el .... IDbuaUbk!I. , la rll .. -r..le.t'l • la que 1Ia, 1_~ di'; • Mdrl .. ll. . ... lo 11I6& ba... IO , abll o.bot. "11 q... . , ....."" pero DO IN .l T.lll."I•. .-IbIe que h..", ud.. m LlI prlm ..r.. Aqll f lO" 4 "111" 0 d e o .... ~o Brad.. o p.r...... 1.. _lao06n DO ~f .. fuodkl6ll. La _und. • m lJllho mu """'1'1""•• V'" ad ....... de oord&r oll m ......... pl ot oreaeo. d .. t411.. d.. 111 ~l d ..... f'I m loen.!. 1.. dl.t1opld .....lIora ....ll1Ir. U un.. pl t& 1 .. ro.. "..rtldor8&. d.. Rrad.. tl, 10INl, ..01<', " IIIUolm. , .. l"«.ot.., S .. l\I¡>orta la .... t lldad baT 1.. " , . ha .Ido l. ('{)ofIIpail.. r • • <"Ita ............ ¡>OT V~; , CIO ru..... IIll ....1 .tllmoao mlo.. n> am..n..-.oo. Lo b• ...,.1W·hl \<> 1 ......11 .... f'lI!'tU'OtIU",,- pa... do ... 11I. . . .""ralooH ml• •" tllrad•• 7 . . . . .r Q1II.~" pllro. o .~ ,

t,...

n.

,....-..e

''''''tllO. , ......

uoMt"'" _

..

)lo . . . . . .

... _

H _ _........

,...-".. l .. ~t"'CIIenM "'''lla'11.. ohI - . . . . , pe.hIa4ar . . _ ...

..............H_

_

. . .. 101I

_

f"w '

..... . ,..

~

_ _ _ . . eYltar la . " .. 1

- . .. . . . . .

..

1.. - . .

_o

. . . _ . .l6 .. . . . . . . . . para eoe~r 1M .. .:di... 'dlri<'aado I'ineo oS.. _ " . _ , )e.l".., Iaa ..lel ...... n>b q.....t.. ba .. la ~OD; , • _rt.. la " hldrf. .. llc .. para .-.robr.. r1o. ('0.. 011. 1 _ .na vlanta. pan bfonoollM.. t 40 too"'oS. . dl. t1u d.. ron lrad. . . . . d..dr "" .s.. -.-In. Loa rt_1OII hf'cl:l .. hall iddo b....lI.... SI obt...-- el .....ltado ......... DO ............ al la ht..slcl6ll .... _ ~ ~ ; ~ _ prod_6& .... .,... ~

A" •

. . . ...... lIa lDd~" tlr.

morma 1 _

d""""

... ~ !'fada ................ al. MI _ , . . .. Da . ~ . _ ... qui...... ~

.......

...... ~.. - . d o lO' .tao ..1 - ~...\<> • . . . - - . ... -

~"-""f1Iflll"-I"'''''''''',,,, UM ~

... pA-. JlUII iH ..... ~

OoM'ut.. la

'-~

~_ ~

to.

q_ el ...

. . - d. _1..-16& . . la )f l - . l 8 _ . .1M; lA. -...-lo t'Il A _ ral la pudr . . .r .plleado ro.. '-"" "0, .IIDqUO! MMa .Itora DO h.bl. &Ido " a.pta40 . . l raodo<> _ . . . . . 1.......1... IM'" d. o;obre. P....., ..... 0 ...10 ' m .. , b1f'D 1m.

~ado dlll pl'ON'l1lmt.,.lo ..h_ Mnell.

~ . .e1

todo por

~ ot.~

, ._

...... -*'

~~DtO ,

00lI

11'III .... rido.

d..

~oIll11tad

Pot e}ftDplo. ... tl"&t6 d al .... po -'b.... aprot"ooebar laca tort"OG _ _ eol"l"if'llt... dooI C.~ . . . - ........ _ otroa r10a _ejaDl#tI e.. loa EInMoa UatodDe. ..... l_u to. .1......... bal_ llaMa el _ r. )fr. 8radf'1l. 7 " ..110,., rllll!'l'Oll "" la _~ COD otrw ,",-a.doa .....1~ PartieToll • «1"&11 ~elotl"'" baat. I1O'I.r , . tIO dlat&llle d" liD PQDto "",Itero-<>doDde m""boa h ...... de b _ . "oluttlaod b. blu ee ttdldo .. v..-:&r1.f'.a 11I ""Dl"Ul'IIO. R...l_ t .. 00 m po.l bl.. tll ..... o. o'''eea· cl 6n , c:..bl ,ou .provooeh&1' d.. _le" . 1lKl1to p.r. ...Ur de l .tolladero. _ P o r O'l m om.. n to _.rlo uat....... tr.. o· qlllloa por li D euarto d ~o, • ID mC'noI.•

_r,.

dl~

,

.ht4loeftdo

lDO~lll.,...,loll'"

IIUllua .

~ari..,loDH

del planl l'l..

-)1;0 • a.aI. a1..-..barro. ~D" BtadllG. No .. ¡tOIIiMfI _ l J ' a U'llDqllllo lO1l Nta tIl.t«ta. 11. , q _ _ r al_V..... A<.'tu&!_ lbWo lDatt'll«"..... , ... Ir l'Il .. _ U nplotat!lb . . LOOlI t on .. tI.daa . 1 d la- !le p - " , , traJ-Jo. ElI aa. lit... ~ac'l6eo poN d üea ...._ _ • todo el ""'¡ltIllell\<> del tlD40 utabI"",iya _ _ I.lela"¡o el t.....-ero. &el. mU \<>...-Iad•• oSe aMUl d e ! .7 'J" (!OOl apro....sami... to 1<1 76 'llo . "'11111.,. "11" prod llOd6 tl dI' 110 toll'llload. . d.. !'Obr.. lIDo .1 di .. q.... 'f'llt<t .. IIbr Una .. - 8.. d i... q, :lo q din ero a1.-"no .... 11I pal • • n 1'11.. mo~lml t o ooloaal <1..1 T enll' tl Ul, J ...." .... 1I.w... mlemoa. El toolO d.. l. lo-

'''"1.

"'''''10. ,


La 7IIon t o ;'ia "" calada po r el t rab a jo " el co pit ol


....boa ..__.. _H........ r,,""''' J .Ioa...s-adooo por ..

.. 1

por la

_~!

IIl -'bloe. Bnd....... 1"'_ P'<1I· .. - lA . 1 _ -.odia 111_ Ila

" _.. ~

..

1 T....-...... M.atol.... .. II1II1. . .1 de C1o a~ _... '1_ ..-.. C _ 1 _ .111 d . . , _1.a aaI• ~. ,-..I h 1oP1 1&1 . .

_ot1o

..... .. '......... • .......,..,. ~o

c-t _

. _

~

..

....

_r-o

.sc...-

......--

11

e.M

.,¡ T.......I•

1'01" _

... la _lu. .... 'Il1O' b.abl. . - tl'ft o . tro d.rtl lte ...r. . ~ UII ", Ido l n... hle con ..1 laou borooo d.. Iu ."1111 d .. _

.." bl •. ~ 1'0'<1. ..1& 11 la • .....-Tltu

~"'¡.d .. ~. d . 3" llln"U 1 '1""'¡a'iD ~B .. 1

d..

I~ A

• (''''11 10 -

pal o

~" .

T ..II ' Oll.. lad

D1~t. 1

11" ,

1 ,.". d.,.

.. ",-n rnl.oo. ,... un II U""o n..II:.... lo qu b. Ir. ,na'l.. r ... dla 1 d.. Pot ....' II1". 1 S.lado " n " 11011•••1. ~:n n'ruin ..hll .... ""n ..... "Ioo u 'tu .. ' .. I' ~n ...1I paT1. d.. l p ..... lo d p

,

o.

ea ..1 T ..o l.. nt.. • ~.\IO"'.iIl~.

" •• ruhl..... IOo oH

d Pfo """ndo II. U_ 11-':&<10 a AII:Ola.I 1 _ 10 no _ r.o. . la..ado. PIl ... b.1 u..., oc... 1..,.. "'. . pobrN o "'". ot l'OO P"OC'O'dlalte llt oa u.. l. . .1 doto... o tripl.. 40' _ u_ - ¡ l:::Io ",,010 """'1>1'6 ..1 T I""I.. la ~ B. . el • ("op...... COlP........ •

---r....,.. d ..

)Ili(l.eoo don. ...... ¡". d ....-... 1

111"_

- . ('''' 0101 ano k.. bombr... '1" " trabaJao ......1 olla"""! - T w\l. ('''''~ nloa ron ..1 al "' l" U" " 1 ... t1~.. mi· 0"'0 m ho I!",",¡'" too . . IR. 1\'0 l'0d l.moo m~no a d.. ao" rk-a . _ a" n'''''I .. d.......J.d" ..1 l",r~"ol. ml n d 1. 11..... tu ~ l. p. lJd ',,"! o r a d..1 b r 1101 dI. a¡... nu .....

q""

0,1.. " .. d.. IIU.... O • nru.a, _ .. d4oblko& ..Ir . P ... un o.on"'"10 PII '1......... ("Iud ad qu ..

¡

Ir

11

"O Al d.. H

.,...,. _

mon,a". d..

. d,,"I.l<'lóll d.. loo

nml. r ,....... Mt" ..

'( ... n•• pid l.. nd o lb"'llllna,l. , loa l U

_ . II . b'" • ...,...".

Al .......:11·

t ... . . 1... l tad..... ... otro .

,,,¡..".. 14'• .

biorqu.. ""'010 ant... l a t..I'OL

oc..- ......00'1...

.... Udad ... ("bU .. ! _La n.1.t-.-ia ,... ........ ;

a n i

111" taL • • •1

,

ot,.,. S o

n..n....,

aIiJ"-' Eoo

t

ti

p!'ro

dp .....

1 " _ 1ae>-

"'1.111'" Ilaoefo ~, la ..._

lW _ba dp

r , .... 11. p_o IIn 1"'...

0 "'

. . - .. 1 . .l Al ..lIUdad

a,f

si

___

r q __

'1

1 no-

1 d~oa.

8 ...d 1. llfo1t o d..1 (",.bo d.. 11. . - do Dd.. ra+ • ..., udi• • " "0.-10 d"¡ 1 .. lIabhll' dado 10 10' _ _ r. ..,... r......... " ... "t l....-·· 1o III.. nl . _ , ." r .. n oU'O ,.. 1<><1" I. ' L lb, '1'"" . ...10 lodo. La. m l ll && 11"" •• • ",ln.rI.. ..on . u. p .... I.I.. oJ.... 1l.Iid ~ n h. 1....r1ld" d.- n u..... a t::ot ad o.

h.,.

I ·n ld " • .


CENTENARIO w

~_

.u ...,

a.u. .. . aJ _ _ ' ;'1"' _ . u.....·

. . . ~ru .. U I " " - ~Iecsd... . . .. 1".. eaJu r u a _ .,¡p 001 _ """oblar:

............... _1 Mn100 _ T _ , , _ na -.010 &1 tr Ya . . pl.n1. .. n ~

o.

ta

u.¡lcu

pe'u dr _, r10da 1M _

C _ el ,IJa _ , . . lIñt&, y -

1. .. .

4

el.... . - - . . 18eedfll al ll - . .

__ .. """'Id.u r ,..

Q-. .0.

1'afI

la

..... 0Id_

~..,.

..

-. l"IdH> al _ ............. d. ' - loA 1 Ia.t. .. _ l . . . . . . ba aludo 1.. d IU. pa lad l ll '

,. _11.. 80a 1..

r

_~

..t_ . , 1_

a""" eulrlla.-. .. ¡.,.

Q1M WWroIl ... ,. 111'. ....'" dO'

lt...... t

V 11 _la Y al _Ur '1"

".Il.

1'1'ffM , ......1111..

not~ _

11100

1 &10m . . Th.tU lIlI 11 ....... _ _ ""'" l. '1'" ror.. por m¡o

l · ...... ICl "'rU[Jo r-.lnado nt...,"' ;Q" . . . _ rblo .,¡ '1_ ba """,Ido

1.......: I Wrleo IO l ar !

0.1 N'. ' d.a m la ab,,~ . . .do la lorr. . . rJ.. rO [ .ul . ....

r a borrado por el

"'''01''' T rnlr••• e... 1 ."Ire .. pU' "


=-

-.ool p6n... _ _ ta . . _ d ..._ t ..

100 _,.

~..,I1u_

....

, .. 1M Ptloru ........

DoI .n'... ..... otro 1_,. 1M alolpw -.-.....

e-.. el "'0 n'''' la a",

la

_ " " ' .. ' .......1_ .. ..,16a

'«ni .. lM....ta _

,.

c.._pt.....1 II~U'••No Jote al 1"10 .lJI1

~

........... _ _. . . . al .. _

~l

I!

la 11

-w. bU- • _ao. _

I1&.

n.. _ : ••

al"",

anlt........1........<1_ ....., , 1_ [

.........

,Mon, J .. ul ... _

m' dO. ... ldo

""'-0.

do <lad . U "e llttoo'o ;"•• a1"".-o~

Lo. ......de.u

lar.

t

e. _ 1 . ~ 1_ dOf ..Id .. ' - <1..,. fue . . _

r..

.

~

P_

. . ...... ID~II

~I~..

.q'" . It

to~

por .1 .100'0.

¡<hit _ !InflOl"I. '1.0 l"O'doblu 101 , ...."". . .10 "-r~ y' "'1 Peello 01 1J1l ". 1.. WJleoe .larl..... Di tom bu .. 11 ola d o 1. . .10.1_ pal.... llI.. r

~o<lo U I _do" .

DIO .....h .d• • •1 - . . .

JL'"

1..-,.

¡ ~

la 1"'" _1ltar1a :

a.... e. ... .. ....b ' d la. 1'" .-Iot .....

_~ ,

40 . . . . - • _

. . _ _ •• 11I.1

r .

....

.. • • . . . .

u·..." ...

II

..

Y. . . . .....

YO'.. _

1_ "la

_

y

~U. . .

e'

I!:o..... o T.


LA MUJER EN EUROPA QU E EN CHILE y GANA MEIOtOS

.-

. ~~

X IJ(' tm (~I1:I"Urlt­ '¡"r Salltinin IlO S ha prt""'llhttl" eu el IIÚ 111<""1 :1 lid l'f1ci !i rfJ .lla "fl::inl' IIn ('uad ro ,k "' muj r tralllt¡. 1m, ( '11 Chilt-. en ~" I l("("ia l lit' las em1)It'ada ~ .le t it"IJ(I. ~. t' la ntici ll'l" p....ta1("'; v It-k "ritica.. .1,-1 E ..t.<I... ,.. Lejo-, .lo r W'8H" la sitU." ¡UIl de l. mujer tral18ja. ln.. NI en Chile. ,1t."..,I(' el punto d e ,-j"la de la remuneraciún, ella t"s t.... It'fll lllt' v a veces "lItis fllctnri.·, Es Ilrt>t:''i.lIri". ('''111'1 ,lrjah8 eS'In'illl :!IJIl Illm·i. Santi\-án. rer..riNl:' (' 11 evta . fim¡ft':;"11 tan 'If;¡o • la em-

,,: ~~ e::. :"••'::.

" lea' /II .It, p ll e ..

("l1 l ll'ITi, ••

la .Id E..bcl "

t'st lÍ 1" lr n ',!{la ¡,el'm' ra l t' s e a .. a III ('lIt t'

'"IlIlIt'lIi.lll1 \' la

t"';-

<Id' 1l'<t't"H "" pllt'1le luU"..-rla fo ll'rar el t"l<"'ioI 1 lu"I.I" dt' '11It' ,L.~'1. • . El 'l ile e xanune a1~lIlu" trall/l;j ..s 0:11rol lt'OS de 10 .. q ue traen 1, ... ,I.(:rallllo:.. 10:1.pc.-raIl1.a

('01110

7.ftrt's .

Gllth

y

Cas ~ F ra ll('o:sll: " l" s 'l ile e-nvie n por e ncomiendaJ"'stales ('l 11ml .l/ tire/u:, las G " f!'rir I ." f fl.lw ft r . el Louvrc y olra" d l' P a rís, 1)l'l1s~rá al ver id "'lijo' precio .h-l art¡c"lIl" que ruin sal ario SI:" haC1uln"z v la

.u,... '...._

..,

.....

• •• "... ".. n 1' _ _ .... u "..

n'• • ,,, .

01 ... n o

~ ..


I, .t

Imí

" n ) f: H

¡ut .llll.ln a

r..\'

1:1 ""1't T H ,tll .lJA JI .tR

la n pc rllrill _

V",:

1.'.'- "H/U:

l{ún 1..... .Ilrlitit ~'" p rt' ~II ­ la, I" .. t'1l el tl'3l lll ju 1 ,)0lIlil·il;" . <,.. n la-, Illuj t'rt".. la '11It' t wne u 111 1II11 \-n r

EII efecto. el sisklUll ,Id trul.¡¡j" 11 cln lllicilio im pl a uta .In , It'~ lle hace ~illlm t'lI Eurupa y tille ('fllllit·1l7..1l a tUIIIR r

prnl.on-lót"

I le~:& r" ) l1"

('1'1110

entre Ilfl'ol l' trc", pt:rlllik a l illllt h'ri ltl " t'fllll~n·i .llt l." t ratar t"1I detalle ('f1l1 ..uv

lo ~Il'-

o pt' r a r i.. ~ , ' -, all11~lIll ll" lit, su 1I';"t"Sifllld ,1t" i't'rnlllllrt"t"r l."1I

el Il' ,ltllr, aplicarle.. tarifa.. in -

\"1:" « imi lmeute 11W/.1 11I i na s.

En 11I E xp" si¡'ic'l!\ de Hnl..dll" cI(' I!I1U. u lla "¡'('f' i"1I\ 1I111ll"1 la lI!l' IWiúlI d el p"II,li¡'" a fici llJlIlllo a I 11 ~ l"ielll'ill s sOI·il'lll·s, 'll lu d ll¡ ' lil e "it' re f'eria al trl'lblljo a clo l\l it'il in . S e-

el '11It' ¡'il:"rra e-.tt' a! -

1II111",tl'3

líl'ul,, : 1;_1 "' liI,,,r lIlo IJ' ,,,,l,n',. mjeutn l'l l' ll l.,.. talle-

icr....

_

n.'" 1111.1/ l'" ""I.kro JI"r /"" /1II1II"rl'l'. " t' n t'I I~'lIj lllltll .It, la PO¡'IIH'i,'," ' " lo n"!"1l ~.l mujvn-..

po r 1UO 11I .llIhn ·... l h- utla

_.n .....,

~.~ ,

..

,........

<l...

( '0 '

lt ",'( .¡,"1l d e ¡Il"Tal'IIlI".. 1'1·(·..eut a .Iu .. ~' II la Exl'....it·¡..,II. l " IH:I-


==.

; . . , ;...~_ _. ; 1'A ...., F'lC'O JU/hUI .U' _~=

~~~~.~~~pilrlI p~t.rl.lS .. ~uat"foi 1ft '\ dnñoStrarlt'S la

.~ ITbitiYaDX'fltC' ,'{'n l.josa ue ttffio, J. oblTra 1m e ilt'. ~.• que t Jn'ía 1I1N1 mfnima I'"Jporcióll lo qUt: Qlntrihu:rC' con l. dura jornal" .. l. t"t'OhOmía del país.

Fn 1.., ilustraCtnfl" reproducillas. '-nJ)OS .. la s I'nl't1jrrfU tan mal lM.iP,la s pUl' el mlÍs nulo }' destn,<"inr traha 10 conocido. E sas int:ansa hlt's a ra rias que tejen, con de s1IIt'llrn de su sal ud v tlt' su vista . In Id as msra\'illoSlls',It" las " llIndas ~. t ll<'aj~ de Rn u d as. l it' .\1('('011 . dt' punta de .~lIja . de ' ·t'Ilt'("i. r

lll" .If.Imados estilos. reci ben u na miW'n1hlt' ITRlunC'r'1I('tÓfl. R ecienteOM"lItt' la.. rein._ de H¿' I ~ t' 1tslil v 1.., ~nde'!l ,lam., de totlO"i los pIIí preocupan de' Orlfan i7.ar l. I"t'nt. cid trabajo de los encajes en (11m.. de ".~ar mejor 11 ohra sin rfWa ~r el producto para no CE'-

rruJe' el camino II t. tradicional }" .rtísti('ll industria. T a mhii-n se mira rá ('011 a~um"ro a esa!i muc ha d la.. de Lieje que fahri('a ll las partes li t" maderas de las a rmas ,le fu e. en, al fierro que mueve la ru eda de un herrero. Il. lo.. orllalllental!Ol'('s de )llI.sh·lt"1l y bombones. a los IabriC'allt~ de ~.ias. t''Ilrhatu ,. otros art¡("fII(J~ mal pa.¡;ra<!0'l. . n .~. un .'!"Bn movimiento d e pro-

r_"••.

tea-;on al t ,..haJ o a iJomiciJio dI' la , Iftujern. pu t"S se observa ' lile es el má deSlllll pa,..do. 10:1 Il'IIha j ador ,le. I C'aUl no pe rt enece a a""K'iac'ioIIt'S 11 SO('Ul'l"OS mutuos de resistencia ~. t"'Itá C'IJ1llpldamellte lie eme ,lu8l1te la lu'e pot en l'ia rle 1,... industrialt,. v sus ("Ultlltantes al"IVI". E !i nc:c.,, · rin adver-tir ' 1111' la triste sitllal·io'>Il 'l ile ha a tli~ido ha sta a !lorll "/1 E uro))a a l Irahaj o a l!1lrnic'il io, es pecialme nte al ,Ic' 111 nJU jer. proviene en I'spt'('ial ,11' no ft>ne-r i-~ ta" ob reras 10 1.0 alW lIlo dt' unión entre si. P e ro , ,lL'ra("ill.s a las li.'!as de señoras que, mm'idas por u n fin de caridad, IN! procuran fat"ili,latl l it' mercado r las ponen en contacto con el cliente, comienaa a lucir una aurora lIe redención para estas tristt'"J esclavas, mucho más ' duramentE' tratadas '1l1e la obrera riel taller. E II Chile el traba jn 11 domicilio no t"'Itá dt'S8rrolllldo en tem¡illfW ta les ,le constit uir un problema socia l: pE'ro el 'l ile existe no Wn8 rle p rut t'('Ci.'J!l a l,Lrtllll'.. P or t'sta razó n. hem ns a p la udi do, ,It's" r el nr-imer momento. la ini ciatil'R dt' las lIt'ñoras Amalia E r rá lIIri"l de S ull('l'{'a seall x. ~f aría L ui-

... ~( a(' ('11If'{" d e E d waflls v drmlÍ ~ coflSf)('ia.. de la L i'C. de ·Sl"fKH'l!: <¡ pua protejer el trabajo femenino.

¡ / ...... .... ..... 1k> 6 •••

F.• • 1

ro''' '

fU,_.. .' . . .. d.

6 6 • • ",.

U

¡....

. ... . . _.... 6 •••


POESIA POPULAR

DIo:

LA

P AYA

P RO!' I A 1I E~T E

La "'Y' Ul'Ol'lam .. nl" d lch . , ..a un ... nl o poI,ul ar e n cu. r telo o .. Il que Uno de lo . I' ''',~ tu propone Un problema lrr.. .olubl.. IJar" q ue • '01 man .. r., Indl<IU" la r..""luci6n el o tro uu .. ta COn '1ul.. n ... b.t... H oy d I. c&&l no "" conoce ..au ".1><"<::" d.. c a n Co, nO hay 'l \ll .. n lo pracUque , ""ll Bn .. ntl .. ndo ; y cul todo lo que e"'l .te .obre l. 1D. I.. rla, ea lo que te .trl bu ye a lo . fa · InollO. Ua yado..... don Javier de la Ro ... y el mul. to T ag uad a , q ue , a ...tar a la trad ición . cant.ron do. dla. con au. noch... a ori lla. d .. l. lagu n. de T agua t ag u.... ti .. 1 d" l,art a· m.. n lo d.. Cauvollein: y

lOBtaD<l o _puM

en de

Un . run.da Un . . ...... re r..

~tlJ:.:~a:."t".::al~~~~a Con .... ta In troduccl6n 01 r... .. n r ...... ' a · moaO ...neu.. ntro. c ua nd o ...r. n lóB. Deb e d ' b a ber "" n ldB Ingar .. n .. 1 prlm"r t ..rel B d~1 • lgl o paudB . La p<!rllBna que m... lo cont 6 habla ..a el dB .. n l U O ¡On aqu ..11.,. ml .mo. lugar... d .. dOlld . . . . . .u po nl. on¡d n a rt o. ~ 10B UU¡otaB, Y nO babIa alcanzado • COnoe .. rloo a1no de nombre. No ."nla otras oo t'· el . . de e ll os. ...10'0 la d e que .. 1 ....tior d~ la R o... babIa aldo u n c.ball.. ro rtco y con eI.. lt. Ihu.traclóll, y Taguada un caotor de oftclo y mu lato IlOr aóadldura. lIe I.. ldo e .. al~ ..a palt.. '101" Ilal a a COI,.. qu~ .. c<lmo lugar d.. lla el m l tB d.. dBn Javl.. r , l", r O crPO q\l " ha y " n to un .. rrBr. ~'aml1l. d ......1 !lf dB to,- ... !furo '1u.. nO h. e "'latldo .. m l. K..ule acomodad. dI!> ' '1Il¡oUa loc.\ld.d . ~,'n'" ¡ontre la g.. n le d el "" .. blo . ¡;;aa .Id..a ¡oat. ba 1>0b la da por IndlJeuu • prlnd plo . d.. l alJlo paaado. J qUIE," en .. lIa 00 habla olra . famlllaa d.. orlK"n ..ap. llo l que lo a Ra m l..... Y G uoma n " " " uyo, viatll.l{O' loda yla eJls l "n .

TAL

a ~ Il ' I U ~

ca si lod ........ rj...... le rre""" hall pIula do .. otrn m all O" Po r ..1 ronodrnlptlto p"lUln al qu.. t .. ng o d.. a qu.. Uoa eolito ","', ro. . .11't'~ o a ...~ra r qu 1 'amosl.¡lnn v".. t. lmpro rl""¡or don Jan d.. la Roaa. n" vló la lu z e" ...... tlprrn r que ,,<> ..... r't'SllOnd .... Copt'qu<!1I la Iliona d.. haber m""ld" ." cuna- T&JIlbj~n ... do>rto qu .. no 1<-1111:0 dato .1ltullo pa... Ajar ..1 l u!!"•• d.. &.. naclml ..nto . ~ .. 1In,l10 ....lp....... oplolOD '''·lli'' " dol.. la pa rt .. nldad .. Co pt'quf o. Por lo '1U" ""ap<'<'la a T~ lIad .. 110 ~ a I ra <'OH alno '1u" a e<>tchagO.lllo, mulato: hijo de IndI a,. pa601. \". <¡n.. me he ","upado d.. ...Ioa " . "to ....... , .."d rf qu e copiar &'1111 .lluna. de &..& pa _ ru. Cuando don lavl... d.. la Roa 11"'11"6 a h••a mada 0''' qu e ...ntaba T ll!!lIa da. d · .. ftan do .. todo el mundo 'J como divIsa h u' .." 1111 rincón ob oeuro d.. ! . po llto, pll ol ... nd o ..1 II:lI11arr6n, 1.. lanzó . .. )'rl m... dls t>a ro .. ti ...10 0 I ~rml noo: Q~ l e n

Q~ e

u eae P. Y a~ ~ t p. yo Ion • 1., ob""".o:

T ri l" ...mel o pa Ta 1.... p or>dot en

.o~ I ~ KU

oelfUr B.

E n c ua nt o ..1 m"l.to .... '¡ntló &lI:rf'dldo. con t...tó <'On l. allfUl¡onte ,,"Iror. :

Q U~ ;~.p~::d~ ·d1:J:=. oo.

'.Ju e ... ""' e", ... p u o o . ,. 1.. p loMuf 01 " p. r el~.

Ea U h. t ro dur d lio d. b. la m l.'dlda de e 8O. do. hOJUb y d.. lo '101" ""dla ...p¡orar... d .. 0111 lor n m.. Ja nle. , Duelo . m u.. rt e! As' fuf com o. Bt'Cl1u dlc.. n 1. . " . 6u lc... 'o. l'U.. t. . c. n t.ron ~& horas ronIM'Cutly:u Pn lod. . 1. . form. . co .. O<'l du, P<"ro .aal ol¡om po.. hi rl ..nl... provO<'.do..... Ha bla Tuu.d• . • '1ui do.. J u l¡or d.. la Roaa h.bla dad o l nt aJa d.. ". nt.r I'rtm¡oro.

r


-

P .WIFlG(J ¡II .tUAl'-I .\"¡.;

:

. c:.-........"...L:.l .

......... , ... .-1.... '10 ..1

..... . . .h

...-

. . . . . . . . . . aa&o . . . J . . .

--

_1....-0

___

plo4tao • u • •1 . 10.

..-vu

• ..r"''''D

JI •• "' ... mou...!. d. eobre

t •••.

E .. _1 e!"Mllo ... r.I."On ~"I."'D. Aot, por lo .. ue _ ..r .. I.oda.

,--_ ....... _- .. -- _ . :llI

_

.-.. _

S" " eot •• m•• r....... IID ..:" ca •• ••. . . - _ .... r .....1• •_ •

·o."101...... 1. J t _

J ..

ti lo _

c...

- _de

.\'Iul u.oy. p •• n fin mOTmO,

-.

. ,.... t_.

u .. Ir ~d~

rto_ ......

R_ I. T ,.If. ta .... ~ _ . '

T..... _10 •• , - . . . -

t..-..

M p.,

H- . 04td ,..

.-..o1"lIdo la ... lA 1111'_ ..... . . - . la d i" IlIla IlU&l:rUa r l'On m.rort"ll hllld_ ."loa Totl.~ • .........ro. rl' OlMO . D' ''. d. Ea ua. 4. 1.. mA. n.... bl ....

J. n..r.

'_ IIla'.

.....

J."lo. do l. Ro_.

q..

....-Io ra•••

l .. _ _ o

J. .

..... -

:

_J' . Ttéta-. __ ........ PI

~

D'111m", ID.'

_ .. ""-1li1o ltt . . eaafK

'0

:'11 m~"'" 1"... l o " . . qu. la

;..u••,.

" 'a I.lru.l.:

~ )alm

uv m.l.

m.r .

1_ --_.-

It.,· ..14............ \c.II.

1,1a. _

':.=.

~

_

... drna _

pW

SI •• 4 .. 0 11"0 SI pu""''' eoncetu

:'1.,

tic...

.:t::;.·ttol..::::t

. . ~1t

ou /.1 . e .. l a . _ ..... _I>OU .... otl 1t~1I0

f!II' ~I~:.I~~.:":.)(~I":~:""

J.";er:

..-a

" •• 11 ...

di l. .tI

LO M c r YA S OM .

0,0 • •""lO T ...._

I!I

So . . , . . 1

<;t".• • lr""o bu

T l·

........·

n•• I_ _ r _ n_•• o I_u

O •• "'... DO _

P. 10>1

o...

_

1

ta

-

.... . . • 1 ouo d. na mol. &1 qu. lo h .... ¡. . lI......

........... _"'"u" ......... n.. }l

"'-

iII·

T 1

o. . . . . . .l •• :

~ ~.:·tlo~ ~:.

ptorioI14ad . .. dolo

co "01 ,la.",!

...... _ ' " .....u . . <le fl'

Jovt.r :

_

"l

1

IDOOO:Ito

1ad1"do .

r

t. ... ltof'U "'.. 1.. Dl'l l1.. jo "Otl

t ..

MJ.. ....

y ..... l . . . .~ l

T \f

a.

....

_."0 "be•

hrol .......

~,

lo¡ . .1&

14<0 n

"jr' "'u _".""'n. ,....1. "'' ," bI... """'.'. "-

Q ...

Q_. • l. ,

lo. ...

_

_

.

....

\',,"rlo IC• ..-t•. '''''''' Im .. ".I I• "u U" o 1, Ih.. lf""".. tI.1 toe. . , . • •" ¡"

tI'n. on......1•.

4""l-

".tanct• ••

Lo hIlO .0 ..1 . rIO : 1. T. .'u ..... d•• f,

. .T , ••• l f.o

r

earict... d..l pufla, ...... (1. . . 1 do , ••!ln " n .q....ll. . "r1U"•• cI 1.. p... . -.te pli& t on.do :

Do.. J." ler : A

~

.... ~. q.... Uluralm Dt. l'OD<M:!I. m .. "bo ...

.,.101_

:lII1_J• • V _ llWomo aldtt 1Il"0-Bfo. _

c......

-. m"r po .... r que d........ que d..-e'" _ . pre,,'o. s ..

Iot 1'Pf_

al •••

T ....... :

-..do.. P1u.rro .. """"Iltraba " r al .. l8Ita.1o U• • mic1>,

ka

..."


En nue stro t iempo lay gentes empcñadu en saca r a las artes de ~U$ \ iejos ca minos _. . Dentro de jos conceptos clásicos la mú ~ ica IoCría por ejemplo. para sugerir o busur sensaciones, que ni la liter llura ni las artes grific.as. eran capaces de producir ... Hoy kncm05 música descriptiva. y hasta m úsica fiJosó6a, y hay quÍonles dicen entenderla ... No me corresponde pronunciarme sob re el

particular. En cambio la pintura, liIe1Ía an tes y sigue sirviendo ahora para reprod ucir las impresione s de l a befteea plástica , tal e s como ellas se nos aparecen e n la rel inoal ti e I ojo.... Pero han venido los Iut uristas estos <,()'ll u n o s d udada !JO<, que preten.wn I"vo car y su ~rir senseeiorlC''' IIU"as " r o las media n les cuadros , cosas JXI"" c_ es tilo, ':IUC a Io~ ojos de l vu:I:"0 (e-II" vu l~ e" c as i lodo el mundo), no son sino lnatnarra·h. ,.; iIlIl""l i~bk~ sin colorido ni dibujo . . . También e I a r t e literario tiene SIl S Iuturistas... Pero no penetremos en

.-.

ter reno vedado. Pe ro . he arJUI. que e

mo para compklar esta Babe l. se no, aparece ah ora un arte nuevo . . . L, música <k ~ ... coto-es. ¿ Qué músim es I"lota? La explicación es muy .cnci~. Sr ti ata de prod ucir por medio de una 6uavición de "a rmonia de colores" una

ICnlaCi6n parecida, a la que nos hace experimentar la ant igua música. por medio de una ser;': de sonidos armónicos. En tecrla la cosa no es t.an d i!if'llra tada corno a primer a vista puede parecer. La hll como el sonido, resulta de vibraciones de eu}·a mayor o menor rapidez depende el t- no . junro a la escala ci~mátic;\ de 'os son idos, corresponde plle~ una escala 1"1'-.... mitica de la : Il que nos prcpcrciona la nat :. ra leza misslll. en el aspecrrc ~a r cu)'3-s ¡:n. duaciones p odemos eo nternpIar en el arcoiris. S e nhoo hoy que el to no ro¡o. es prodneido asi, el Ill á < ba jo, el proJd~l '

cido por un nú. mero menor de vib rncio nes. y el violela el más alto el que vibra


u t en .nl tic" fon..te "wo. De re

. . de

I,ln f~I,,1 res-

r

que 5:Ta-

re desap rece. rmentrae ga -

mo de I pUf IJIO 1'1110. Vof ve. uros a la obscuridad. De..... fllli< <le UlI lo. vuelve n a :ll"ITeH'r suce..siva-. 1ft última eon 111" intensidad 'lile la' anht'riores.' " \Íln no se hll des va necido el ro ca I r completo, cua ndo I'C producen I I.i rápWo'l de (: 0 or naranja que )11

rre,

"

'

co : re

..Nkn si-

r

H"Ce..'1

!IIe ...,. IOfnaoo.~ con

Vlok

OO'>eUfO.•.

La (neia tenTUna con fumes - en amatista." lUC(:e des¡> un suave color llIOrtodo,. e ea e -\'aS pu lsaciones ~~'1 de amarillo se comblnll y topaCIO bscuro. De pronto ntl~ de un verde extraño J de:a u] me\; , C'f1 rllfagas de puri 1110 1 J.1K:t\. ~ parece sentir la . en fin de las ola s del mar a zu l tic '" país del Sol, en un dia de hr¡ a (re a ... Mh.)' rná'l l~~I t"r" ­ "cree lo, cotores en hri l!fl \ 11 'G'lJ llcencia El Ilrl isla e jecuta w.n f rlí mo. 1 a se 01, -crece. y ,, 1.. -e .-;. ....1'2n 1 r;¡(il ' ~ .le «~

l ... . . .

4...-,..G


1..4 JlI flH"A lJll CO/-f'NEIJ

a¡K'nas per«ptib Deepué-, desapereee '1 queda negTO po .r mstil.ol.cs, hasta que vue lven ñar b t<Jr¡Ue~ rosadc.. da! prm de a e.... mpoSKlón. 1000 sube de nuev u. y b pantal la t mp na a bn lar con notas ro ja s ) rutas. que preparan un ripid" tn.lu CIl ) "U final e IIn e recat o, puro carmín ' IU<' 1 ~1. j .1 )" ba ja de

tu.

.. 1"0".

= '0'7

ha ta perderse en la obecun

,lad." Esla pieza se llama "Dia de Vff;;J n. en el Mt<liltrrát-.., Todo ello parece obra de locos, per o no !;o(r:i tan l •. pue -, alIOli personaJidades ar t¡ t lC~~ y -.aciale de Ing laterra, han tomado J:" ran interés por este arte nu e\00. Espc-ram n s ver la mú-iea de eojcreantes <le pronunc iar nos,

.1lA U:STAI<. DE .-lLEJ/A N I .-l

iiI

1-.... q_ ......... ea A ~ pnban I~po . . . . \'1ajaates J ~ ~ <le hl. Hubet, d-. .... de 11....,- C - - . II ~ Blud<tl deR llACIa la n1IU de d...,..,lIo que ...rr. _

.. ,.... .. ~ a1-.u .

l" w., llD& e....... d-.n>llo . . u IUJ . ..... uo uJ ..M"daderam... le .1&11.. otro ..... ..... protlUldo! ll_ Bud el ha risto mUJ Ilt.. .. que el. mal e.tl . . lo _ ..clalllK'llte ,.....v1.lo ... 1 de la ConetltuclO.. mi..... d e Al..... alIla. SIII duda 1I!1l&1Ul. que lo que I>ro..lel on . lm ent e b. pocItdo .-..:1. dllJ"anle 40 . 1.., puede _ulr .ón .ulJeiat do, pero 1,., r. lla de a " mm la polltlca. 1 &cllant"l ....lld on... .. "t... loa d ... .. . .... ti'"l.no• •d· IIllu h.lra tl vOAo u lla ceut r.Uaacltiu V'IIe1an. . t..nt. atilo • nopr1ml . 1. . . . .11. . de Ind... pe.. d .... d. de 1. . oontederadoa 110 .. ciertametlte 10 a proJ.l6l!t.. pn,. . radllla' la tanoa de aqu.. lloa • qul_ IU.ba e 1.. q11I<'t1 ... d _ ed l40 Il11l*u lIldllMrtal , CtaIld... lI.. ull.d_ 1I".Lderu . 1.. Al mUlla setlllal eeu ..renaa; lo q U - _ aItro PóIOr eIIr_edad ; mal 1.... terao q_ poted.. l.-rle Ira _

m"

.....

D 1_0 lt-.... ..... 1 t4 ea Iu _ f d uc.a .. )l . B. U ta. . . . . O al lIIcuk..te .Ilo por el 1I....r1ad<H" Trettaclllle ............_ _ d..,u.-.:l I " _ H u t. . de B«111l, . . ba .p04..rado d ..1 _erclo. l. Indutrta , 1& 1......rt_n..... qu .. jan __ T1l"&DI... te d_ lea dlft ..ul tad"" q ue lIeGe.. qu .. " .. cer, poi . ._ d.. capllal..... , d... lam... rontra loe .... !llt.ll.t. . . l · _ . _ u n. de 1.. ralOn_ qu " h.n h.d ul'l d o • nlu II"1 de ..l1oa ...o tar Ili9t 1.... 1O<"IIU.t.. J I I'l.r.. I IU. ~.m· 1>lI6&. rontr e 1. o rClnllllclOn upltaUBta del

baD.,..

di • . .... . . .Icul t ura I le m l '" 11.. balt. v-r• •U· -"'_ter l. poblacltitl . BllellO o ma lo e l .110

... pnd80 llIIportar . . . <le doa IIUIoMe . . PI'<Id_ a1i11lfttidoa . 8abl4o .. que el _ _ 10 de la ..1<1& • palpa. .... AHmaaIa DIIIII ...-we. ..... q_ ... otroe hra ateIod.-r al _ ... lllIleoto de 80la . - . - J lUl

ejkrtl" r_l<I&ble, el. COIItrtba' te ...... .....11 U I<'1I1do 'l.'" . . pgrtu loo1a c de Iatlilk1oe: • .,....,.eg, el te loa r..roroe bAll doblado J tMpllcado .D 10<' ... poroa ....... EII medio de l. liebre ..d.u.... loe IIIIU nl.. ...I ural.. d.. 1 p.... blo ··qu .. qul rom..." , 1. . w..d"lI claa co ....,n.du ti.. u .. t"lI dal lsmo d.. 1P". .. d... !lmpl.... t •• lo l .. Ind "strl.l ..., e l lobl..rno lml>"Mal bl lM"rd ldo ..1 bllo ronductor, q u.. pur &\1: 11.. tl.. ltl pu tuvl on ud., loa I IIe_rea d.. Blam.'II. l'1<> r...u.... 1of'C1I.. )l . 0<-0... ... Blo..d..1 qu e A I" lIl &ll !a 1"'''. bOJ di. UII& pol lll ...... I ...lor J .....t1d"o le que el .. po rt u..1IIm.. de 111 C&lIdJlef .... t ul co .. atttuJtl la _<:Ia de su pallUca lIlte r1or . Pt!ro al AJ aaIa ... . . - ote ..,.. _lar _ _ MBaJo la I lId - ' a

111_"

.. PDd_ lDcHftldu P-..-taIea.

el. aleIIlU. q_ ~ el _ti. . de la dllctpllu , el ord ...... U ............... toec.pcltiao IOlld.l.rt«a de la rlda q _ a>erecO' ajar .. _ . . .tellCltiao . JI..,. III~ _ A ' - aaia ..., .".... de " " " " 1 11-... . - I!on:u. liD t ........ cont..... ftIlI el - . . p oIIU&lllo que __ boa de lIloda • 1 ..... del ale'" xnu . F.1 a1..mlD eatJi <"O.......<'Ido q... la 'poca d.. 1. rom pet eoc la lID h. pUado allll ni para .... lnd h1d ...... ni ......... p.. .. broa. J qu .. 1I0J m" QU" nunCD tu 11&<:10"" QU" q"I procr..... d.. be ll ee ....... va. lat .da

.u y

'..

M. O

m....d<tl ..o..du y,,· y

.... um..

1. . obe elo n. . """"",ld u d lel.. nd o : HLo qll " r.lI• • Alemania de b"J .. d lrecdtill :-:.......11.. u.. bomb...·• •


. aT."LlNA" co to!


:r.""'TO"' O

v

P OSLAC ION CO MPA RADOS DE LOS EST ADOS SU D.AMUIICA NO S

-.....

Alrr.'~r/NA

• -...

'--h,.

r ... _

'

UI._.... a

••.uu

=

_Ul'lA

I._:."'a:.~':.

__

eOLO.lfBU KUI J._ _ ...... .

UHI ·flfJAY

~:t

.i ,::::: _~':':'

".,.. ,....

'·(, fJ-l lJ OR

.. _. _ UKII. /,_ _ ..

,. .'R A,H' AY

11.,.. .. ...._ Po•.

"._

IUfa , ...... .


..

.,.,,,..

.,

11.( ot1..lr .100_,_ _

,


DEL PESO EN FR ...NCOS EN LO'

...

Ull t ' Q U Ar

.O"',., .\'1//lI ,1 .~

"AIIA '"

••

1101./ 1 / .1 ,~

E ST ...DO S H 1SP ...NO' ...""ER re... N DS

.i r


._-

OLOMIIIA

._-

'--

._-


--......n

,--

,._-

'--

,./C R ' ยก

C01.0 ,IIII'I .l

ยก"lI'N II'r.V ' I'l. "

,.... 'H~U... r

._-

S OLIVIA

---

URvau... v


· ..

_

-- .

L'- P.l.Z

...,........

'l'••

--

JI .. .vr. r

11'110

"''',......


1.,...-.,. ea ut""lo -.b.. 1u __ d. _nlia !la ''''_ Ido

»"

.-aaua- ......

lile elerta

~ ... rl .... J!&U& por • t _lao qM ac!' la 1 rl. . ' ru el _rador o _ la 1Nt . . . . . oIiId lta d. I~. ~ b ... rdad todo arI"'¡lo . . 11I. ,. 4te-o ....1abaD . . , la ml&jer _... u . baJa _ .... tooI.a el.- de .Ioe&-

_'-a

ralna ~

~I

,. d U' L

SI

d"bll a qalon. la aat .. ba __ rwo, como d Lt-e1l

ell ..... MI . . . . toOolaalaa .1 - . .... Do _ t..o. La ..Utlfaoel6fl de .1I .. 1a taato la ..d at . od a d . _ . ae... q k!otI q .... ea ell u ronnall . le • •, ...... d e ""lmuJo • l. "1 qll" dO' cOll. u.. lo; ad.. m.l. "¡"ef1 O<>Q la ... " ... an .. d.. m..Jorar d " condición , .,.q _ lH'.an.. 1.. all ..nta. lea d~ ' .. Imo . lofua d!"n· fu ...... do l... Dun a. "1l"Ill"'a. cuando _ am"na un a«olal'W. E n Una "al.b. a : el t.a· bajo a o .. a ~ra .. 11&1 uo au ,,1I0:'1 0 !DtGol,,"""I.. ; ... b.t1«a ... acaao 1M' d_ 1I.. ol.o . pirro '"' _ 1'1 d. d IO Iabo. ""oal.nt e ..o ..,.., ...... I ran . .. !'S"..... 111 d. .1I...,1o__ EII cambIo a Oll_ro a l.f'd<odor b'1 lI ..a 1II1...-1a, m l..,rl a IrI.... , q.. IO ... oculta . _

It_uda CDIIlO .. a lta t ..1'I_ la <:111,. d m iael"l. T .. "'Ia la d.. las ~

...

. .

¡La 1'\4a .. ' alopo rtabl e . la 1'\'" _ eara. . . ... paacIfl 1..1. a11111! EIttu t_.._

.......,an-

aw..,lIa_

. ..... _

_ ",lo NtMtIdu _ •• _ t rl bllao PO' toda el.... d e pe........... PO' -eal. la eerrl,..,.. te , .,.trae roa taata .enla4. A

c.8da pa.a ,...:l"o .._

r - maa "'"

• • O _.la b lJoa a ...Ie o. -.11......." _ . pi ..... d " 8&-. )I !lIlat .. rlO, h rroearrll, "c~ _ _a d lat l" cu kl t. l. . q .... e. au olIc'laa ... d "J .lldo .'da , ..11Id para Alt"'ac.• •peo. . Id ad... 11I" .pnmla.. t_ d ..." . m.. TOlI& " ro l... U .. a la 1IIl1art.. O ta l u.lld ...

1. . ,,_

d a aqu.. 1 lodl.ldu o , queda la tamtll a at .. ~ e ureo. VI.. n .. n .." Ion 1. . mI ....... praal... D'" d .. 1... pa . I.. " t... r1 1 c.mblo d.. e . ..1 • ."....t.. d .. ,.. pl't>pl a.t... , 1""" In 1. 1.1 ... ,"

,,\1"

Ii laacJ6a. El _~Io <101 Iaa It¡.

polo... ..,

.. .s.p.n.do •• aa.

1>"- '0 . . . . . 11. _

l't ~a

... _.Il&

ea

In .. <'0" 0111" l. r.lla 01.. d ln..,..,

l..& t. m lll. d l...... re , "len A ~.,...o .U.lar ' "

lile - ~ ....

)I@nt .......

Ita, . ...... porTal. . . . . aI.. ...

,Q" 'e .-....- - ' 1. .r1oa .. 1M on

:

. . todo ....... _ _ .. lrabal&t. ,Ilao al _ 1I6! ¡ C6Iaa " ~ x.. , Z. .. ... Ita . ..... ra. uII! T " , 1 . - 11oIc' la pobrna _ 11I .....' - eon..Jo .... aluGorM ......... ~Iu......,bu ...

-'_IP"'.a-..r.

.... ral

oor-ro

I

perado• •

~ad ......

ea

I~a

11

o _

lodtl'lOl'U, "'.

uld• • " .... Iaa , " "..... 0 ........... '111. , , - , • _!IIulaa pfftq\aDdo l. Mll .. a I D.l . P ero. ¡ !>'>r ."'''0 tl"baJa la hl."II• • Y . ..... ! A..... "'Y .~. oldo qu.. I""''''a d_ f"' ltar . ulll DIII. d<'I r.m llla ! y al lo b ... b l ~ra. q" l~n

mIrarla. nll& )onll qu" tm..

J'! llfI h.... bo qa""a bo......d. d.. 1 --.la r6n ' 01'1.1; ..1 tr. bajo

UII. ""'f>"'('1.. d.. d-.. rad ••

<'i60 . ... dlria q 1 p.N~.I.lo .. la llmoso. '1'1" d" 01. 1. 1t1l0' 1.. dlI" lIIucb ""'... loa INIrl.. nl".. C"Om .. I" 1111 .dO ...." Ibl.. , q".... d. m..... . . lDd...."bl ..... " .. I.. "011 1 1..1_ 1>.1<1011. S o It. audio IIDa jonll ,. dl.. lqalda _

..... p"rd16 • lO ~ ..... 1l"lI...... cln:"II. 1.000u 'IlIed&ItCIO 1'.rtoa ItIJoa • 'IlIt"lI" edllCllJ'. Doo lallDo lio-IIt" , _ oraa4o, ..... aoIno lra","Ja r• .., cteI. IraHJo _Ito 1 ._ ,.,..... di. alao .. ~I .. ,......ltlhdoiot .. _ ................1611 COllOd.¡qtoa . _ le ....... .,. Iodo. . . . .

.....-

&11.,..

."l'O'1'edtar ..

\' lalta4a PO' . 0 . d. . .

r.u.a ....

_ u t6bah' tata: -¡ T ..... , . . . .

,.. .......0

q ...

IIIJ11

~!

d ..... I'at.l an:ltlmllloaano

'" .",""." _ ..........,,1"... _~ S'o ~

lo al. _ Ir;u!ta.,.. lrariu' 0I0a

" l..........oorlal'"'loa .... ..,..... ...

¡wrmltJ". adHa•• DlI. It,Joa. - T . . aaculda

_

011. p.ro,-ft."t... _; (' '''lIto lo .1"lIto'-, e... pl 16 la am~ L _ . Por q'" lo al t. !- Porq.... b..... OI 11Ido Un .m-l~.. , abo I ~Dd _ '1"" cortar .... amlatad. - So le t'<lmp.... ndo. _b.l b''''e6 aor p""" d t· dl\ la ..I..d • . _ Po"! ",, mi marido eo m.. prnnlllr' .... .. " l•• Iou.ndo uldua m..nte. u n.. pro rMO'.


• • __

......

,..ua.

....w.o ......

11 . .

__ aut .. 1aP 1'1.... coa .. C

_

~

....... d i _

'mltIct.... ClI' ",1''1100 de la

G . . - . f:OI;ll1a lP1I . . . . . . . . .

• •

"!jIto. IIl Dll'_ _ f lOl ll d• ..alindar trl.ol~ , p rfOtn c ' d e IIDI ..ni -.cled lOd• • nll . .. , t _ totI DO _ J .rall . .. bIen...! •• 11 loa ha btt uó '"

q""

._Jo. _re.

. . 101

_b,.

t&llall 11 • • n.rldJ""

........ ~ . . . . . . . )ln'- . .It_ la lila. , .... lb ~ iQ".-..M! A~. n. ... .. de _ .. , . . 11 rlM~

...

1M -

-.-nr.'-- --

......

tof1IihI

""

11 __.Ir 11

" . - - . le "l~"", le

~

I"UI,

da • ...,.....

• a. 7 1ItIIlI

la 't'tMa . . . . . . _lt&M<I .. -

7

~

.................... _

..... _ ~ eo.....-t_toII .-nlrh: POI' kl -.nrlo .. _

at&,

lo ..-nM_

obIlpoIo, 'la 11 olla ... pwo!.le..so . . ~ l~ 7 0011 lI! tletDpo 11 __ .... ama d. 11a... 11 qllle1l IlIl par1ellt... 1IIIIIIGu di ...

n..

....tun_ CIua b rIlle por ... 1I.. _el. "11

.

l ..taa 7 ballquetetl. iSO .., 11110 '..-radao!1 • liI_ I I I I _ ! 8 1D l"(l0 .. muodo 110 10 tu. . ul. Laa aparl lu 11 ..Ind.. , la alb 11 1. . 1 11 . -...le l"CIIIIol1M tell la ""¡MIad 7 1II.sAe .,~ . . • ..trl-wl brlllute. Ah la lo_ • ...,... . el lI..lo&jo. el '0'11 t~ . eMI WrIII........ ""'" . _ . . . . . _ _ta. .

_jo.

____"*'

,..._~d

... "" .. H..,... . .1Ir'" ... 7

.. w..1t

_ 1

... "'.,... ._

..

..

k1trltll

Mella ~ "'" pan. l.el

" .... .. ,.......... laDto • la

'f1tn.. , . . pan. eMnIlIluM _

_

dOBll• . • • Da ",u,

JlI_I

.IP~

. . "'J. . '-Ca . . Mlt6 la .. ~ .._ora_ q. .

_

~

&:l.

iII .. 11... " . . . .l bl 11 . . .... Ji¡ ....... ..,rowHilluT -. paro _ ...........ta ti laMo 1 _ dije: . Q . . 1Ib1_

•• _

eaina , .Ila

a. _ t o . _ "¡b he. por l. _1610 at I• • 111. dllo:_MIIII ra. • • w... elllO PAlO ' ,,",110 • la Ja .,,"dle a J. eal_ e I,. baJ. , lfaDa "'d. 111. di w ll.& .......lI • .,.._M P• • O IlI. ;'00

" ' ' ' ' tIl !lA pal .elo!"

.ntn

~_

1 .-c.lta t-.a ta ! Ta.I." . . eart.atar alt!"> .. ba <:GIIt cta.uao 7 --.,...,.. '11•• . - . . - " " pedlo la oblll6 lll'ohl. l&l"l .......,• • U(!W'DI. _ media eoDIldIP"e1a . 1 ll .. lIIpo 4 • mIO aauD(,Ia.r<l" . u.. Ulm 101 lI' bll O lO" 11. co.uoto. -.lo! .. l Yo. qll. COA"",'a Idea· qu 1 J UlPI'arioD'" lan ....nt....I. . . 1• .ld. d•••1I110d.mllPnI0 J d e MCrlndo qu .. .brullb......nlld ....... ".U. det e rm lDacló n <'(mIO li D werdad.. ro ."Icl dlo mor.l. P. ro m~ " ' t &DOlo 1_0 <'011 ..... " . . . . pellM qua era __

.u.

. 1 • • Jor partido q1H lb nftto t ,.

pool'. "'''lIl'Ir. EA Umt.

me..........

11Idlar. l . d po",",I. '- Mutaba• ...., . , . podido lDd..,...tl........ tol• .1Mo d• .,¡.,¡ • • •• • N _ _ Iu . . . aaJ p,.. I-,-Id

~

... ~.a ....

at .... ta:r

.Ikal~. .

bu ..._

_'''10 -''''_0 ••

la pr_o II1II . . d-.al · NO .1 1"1_ qu" _ . . , . - . , . por _ . UII bocar. bOIf.' qll ' • ...JIO ........rll ...... UD. brau. 4. ' _ 0 , .. PWro quadan otTaI • Cflll.. n" Dfotl DO tilICO' •... p mo di .... el E'ran«ello: "1o!lM'bOOl .011 lo. lla -'.oa J P<X'0, loa ldo.... J 'lUlO t&ml'l)("O q UilO""" .nt...c 1 "r1m ••o qua l'&M .IDO qlMl por el contra.lo .01... d a eemIll'OllllO!.ar.. para .1....,"•• '",IDlltall como IOn "1 ll'tI8Il'O d. la bonnlculta.-.l, A v.r , .. ca ... ' o , T al ,""lal U"n"lI D"a .ltA ,"- d . l .... or. d lda 1""1_ "" 1&1 como 11 J " ...1 _j'1I pWf.....ta ann& .fa d _ Ir.I" , -' _ ca"'o .0 .. n~ • lokaa . "' " l . YIOdoo te 1Io&bIa •• <:srldad d. ,..... cr-. • 1iJ1oI... a d ~ nslt• • 1IPt<' . P1a. '''''M p""' 11l"lM, el PO"..n lr d• ..."..... fe

,..¡

,.1«16_ •• ,..... ...... 01 ... _

1. l'Ull ~ a loe MtadI.tM. loe ob~ 1011 b. .,.,.-. loa l-'lld.. _ ohjf'lo d. Iu ~ _ -'al 7 lIa _ba• .-o. 1.. IIIiDtro-. q ... taD lo Id_ 11.... <'11 7 1M d.. booD . nn .. qlllln tila r'.IId ... nllraa ~.n .,,,n"10 j.mu.1I .emHlI• • -.t. n...... . l~1I,j II)("lal ""11" ... CI"" .. n ,,1 "rr.~o trl tlP.lo. "11 l. ,"lIl.l'ft!hlOa dO! mI••• qu" aOD ",1.U "" II" ... t •• ....,l"dad No ... Ti. Ult.

'1""


I.A YUJER QUI; NO TRAB.UA

.c.d.

... d l. D. d. " ' u.. la d • • <mm..... la ..dletl--.ldll q...., ea. _ _ que ar U...... '-eDtu • • lIabe'r .....wo taJI • ...". evaa! ._~

q_Il_ ..... _

.... " . 1 .......

• •U.U.lddu ....r1tM tlat6 de t-.:r •• "eUo d ..- PanI ~ " ,," o _ a"-

16't' t_.... d. _ _ ~ JIIIII do • • u. aalpoa q . . _ U'I~D .... .C

_6.

.lfun. obra de m.DO. platu... lalla40. eM. e .." IVI ODnoclml toa, pette l6tl qlIe fU4I &OOI1d. ODD ""'1.... 1 PO' .u...t .. earltAtl •• _ l ~. P ••a l• • 1 ~t611 d. &OO. oh!ltIoa ab rt' _ loa "PM'10_ ealo D. de l. P11.nntm le.. '1 .D medto d. UD . ...Iee t .. ""Deurr.neta •• eIblbl.roD .. m .erd ade . ... obraa d • • rte, qu" fU...... D m .t. rl . .....nt. por e' lIum........ p6 blt e o q ue la.......16. p....,l.... ubl dl.l _ Y romo en. para 1l&Cfl' 1.. caridad 11&011 " 1I1'01&ba d. n. n -.omb", eoioC'ad. Ilajo e&<k .. bJIPtO. aquell. . <'Da-. ....rttM f.bn. eaolNI.Il dllloeM 7 eoaMM fI'" .n 1_ ... ~I&Il t &11 1 pl•• d itae d . co n::Io: P"'O - . t rabaJo l., . d. bll.m ••lu ... ftllob'-d. 7 do .. 01. 11& eoro d. alaba.llsu para . . . <'OImna h a_ _ q... .. aIaaalIa ... eoatbre oh 1.. ea.ri-

.'"'Iwotad... a.a...,.1da

.--nIdo. _

obd <'I'IIII&.IIIL Pu. b t.... al. &qlll . . tu ..d. . .. " .. Ael lo p .. ra 1• • r1alo<'n.cla por .J emplo: lPIl ..1 q ue 11I. b l . . UD Kh,d elll.rt eu d lr tlfldo PO' un . ",_labl.....110.. 1 .Ie udldo por J6,..1I" dtat lDlIrUtdu . S o hAr d ud a q". 1... mamA. e .. rla rfaD a . UI l""Qu.. II...loa Con la m l_ .

"" ...oado. \l . ) .. 1... " . _ . • • 111010 ),11 · .. ls t ro de AIT !<'ultll . a 1 .1.aI d. loI PoI D_nIi .., 1. a1eed 6n 1lI1t1m.

V_

U...

Kr l. tId

l.

b.

del Co ll«ff&O d.,

C:Ullef"dl 'o a l

1oI 1" ltterlo

e l titu lo de Com.. ndad o. 01.1 M"

P. . . . . . 1lOded.... . - . . r • • • tW.. MI ....10 Il.üllto _ ai . . ~111a. el t..bajo, . . . fII\u tr"UlaJaa ,... al _ .. DIos,

'_ reeea.

_ , . . . . IIt>Ivlaa 'eI ~ I o qea cae &Obre 1M 11_ d - . . tr.bajar ...10 por _ • loa _,oa . . • So _ _ te •• ee..~ tl do! y ....."'0 al Kh. d""ll'UU'1I podl"laD llabWIa.· .. otraa _I.u doDd e . . reo:lblrlu <'Opl... a m6q nl .... Irad lltclon 8&. _ • .,,,d.-1&11 ODA1Itea , d ule.a. , .. nlllblrl.D loa J'''''.¡ea. plllturatl, taJl lIdol• • D ftD todo lo qu e produ¡..... . 1 11lI... lo de lu ..,tl.... ....,1 .... F.1I la. puerta d...at. lnatltuto . e eo loo:.l"Ia "D I.. t~ro qDe dll _ . p~'>CIo al Dotat..: MOfIl...U" toda (al... YI'I'I".lIU . ... "111& . 1It .... Y Aa para q... esta Idea. ~ teIIdl"Ia qua aallo<'loaal1a 1& lDOda., la t lrllllQ lIlO4a , . . . . . . . 111Staat. t rutonla la .... 1lJ16D, ... rlatlfolld.. 1aa Id _ qDe .na patrod_ • • "" ..pJ..ad ..- ..._ al.... laa • • IU t .........._

I.··.

eADd..... eiet;. ._

• _

eapr1eIJo&.

. &1 • • •, . . . . . . . . atOIII&! So lo ... . l. , .. I L1l'" OIIIIas -.aJ IlU du ~ ,1 _ _,.. 0 q _ &1 P ~ ,v , .~ tod a 1<1 p itta . c:olu mll u, .ed learl al · cl&o .. ....,¡• .". .... probl_ ....,tal 1 d .... . ro ll• •a , u lde. . qu. U""'.D a e1lAJleb• • e l ...t bo ~r1terlo dO' qll" &<101 ...... 11 .....

qu e p ne l ll l . . . . -t

l.......l"" &<1. Roune .

...rts pa r. 1l 0n lpÑlle r , dOlIdO'

d. .ralld C'ODd-.l

P.... ,~' .r10_

01184.... d Pll!oraAdo ta h ·u "" da para <"Oll loe ..fJo ('0111-

bea , CI.m"IlCNU ~'"' q.. l. l ...toe d..1 radtoaU.rno ~"a s

" .. I

r 101

Iad id.tu '.

q.... ... I UYO ea .bte.ta P Il((D. C'O lI el aen!l

r!lo Alrlcola .

COII ... d .....re dIlD partid M. Pam.

_lUla <'011 _ loa . 1Io1.D • _ d i. . . . . tutlt .. toa ,..1111_ ta..bl" _ ......... d laU.• • ldu q . . _ - . . _..

d.

nll ..nl .. """10,,,1 f.lne h .


Po,= = = = = = = = F. ANSTEY= = = =

" _ _ _ ........ - 1...... 11......... . . )l

.--

AII -C-

,..uy

lI1....e--._ ,,,",,,, ~

S..... r

Ho

"_fA. dri6 la

...

_ ' - " " ' , al )p'• • • le 110m lila, _ _ t.rtor CODdltl6lo d . e ·

....... mal r...-.cloIo por la ...11....... tal... Jio" IWOt_. al .In.

_ _

---cu.a.

......... , , ~ _ . _ratulwio"'1 '1_ ~ taata al 40r 4eI 10 . lWoy ,..-1--.1.

ble .. oo-o~.. ...rlo .•. b ....J4a., . .t ~

lo

IrndIoIal _

••

oko

.aI MIlDO', &,CT'eC6 : SI _~ III.W. rall 101'.I0Io taa.t&at .. _

_.11 ...... dI.-

tWo currir _ "Do:' m ili_ .-.dio d...~

la.... lo.

poN>

d~

. . . . . . .lm., kürlall .............. m ...... 1..-

_"lldM..

TO. U, 1M _ _ ....... la

p.,. fod ~

1Ij

..... P1.rd 11 la eebn& por .. mflllOT mottTo 7 tod o '" h .

_

al , . " Y . _

' YO

eo

b lObt_

,S I

.,.,n·

HIT..t.. l'Dt calma! -Aal. .. pa¡4 ..

• "''''?tmoe muy

_~.

¡.Id dijo 811 ..1&, . , _. .do l~o r . ,,"I!1ft.. {arto, que apen. . hable en la ..la Ola oojl,lto aDlero

r Ita

l."

lu~ .... AUbql>8 bl~1l

I'"do qwe ,,1 &,1[11.&. 1o•• oJada p<>' nn...t ..., n.. hulol fl1'Odud do ..fo.::llI .ll'u no Nn "'''7 pa r. d l-.cutl . , I'1'1'1\r6 ..1 ..1..Jo ..Ilu r.


.ma

....-am. ••• ,.lUIr

n.,,,

"'Ilratll. So _ 4 ~ ,.,.. lo t ....-.... ,010 .. P1'Ibd.. _ _. . . . . ~ndr.. . !, }I\ .110 .'""0 • ...c .............. lo . <I,Jo .. lII"'l-r el bber _to1do __ ""1I1~ U'U loor I~I. e la b!eII ....w:1u ~ 11• • r h" pu8(\. "'PO'" t-.~ , ........ 0(.0 _ l 1D.lIJ. 1 _ t"d llD. pod... dl.b6ll<'O ti IU"'UA t O.. So ...... p.... ' 11<'01 b.,. ,O d a Mbltr .

li'_.

'1"••

'1 "" ,.....

lío c"lIolo 11 ....1... . ~·

tI """ ..... IlIIrt'llÓ. d l n .

111\."01.... 11 1I0 r. d o. e D ro1ad 1100.0 la par· l e <;1"" PlI"'¡" b llbe r tom ado ell _la _lipIdia J", ar' fI!.la; pe ro. "11 todo caao. bla de e lll"O' 01 .... d e lu.a .. er. por tod ... q ... ntr. ulIled , lIOfIOU'W Do d .. bfl aube'_lr 111111611 'é....ro 411!~II • •

• l'a l)ll., dijo 811na, raakI , 10 '11

'''''lI.la

....noso.

,",1.,

11...

.....

~-

a .....,...100 _

do . . -

_tId

pgditonl

40 ,....... aerla 001 . ..... d ...... 1111 10 ", .. 1. 1...-"

.... r ..i

-..

,....."I__

- lh ,

d. _

_ . " orbo 111.. m

"'0

q".

"'rdo.

tu"

....... F.I

.

- , lIortlClo ! n el ó IIlhla Justllm "ol" .larmado .•• POI' qué 110 Die IIabla referid.. ............ ! .

H_ .

- Po r. - - el l.tOl'u ...... -la prt -.-.. .... ..- . 0 _JaOI" ..-. l::l ale.pn _ ..u 1 ' _ 01.. eatoe ¡M«o., p...., . do<' tl>-

- S ó. dijo SUY1&. S .. _ q_ il... IOfI

KI prot-..-. cuyo _ uda llabiIIIt • 'Jorado ... 61t1_ . - - . !lO plldo _ portar _Janle d . fl"&llq_. - S .dl. le ha pr~lIl1lado , "Med av op¡' nlóD. diJ o acrtam'II I•• Uu ...jeto q"" acaba d.. ....:-.. pa .... d e lIDII prl~ón. qll e 1"" todo~ lo• • " I..-delll que fimor..o. no era . 1110 d ~ lII a .l ad o w ld ....o rfll'O q ue eKé "n e l ra de colI.I Iul. . ell "'ea. .... materia de co I.......la • ....,lal T 111. p _ el dewro d e 110 m..zda " m il UUl:I.\C:M d e. ...0 - 1111, lril'1I dldlo• ..."....... I- " " r bao 1aM 1 10. Pfl'O rer.... .. ral<>arillo a etl<'_lra elll.. 1M a&Dd.1h.... d<ll Y apI'fItloOla. PO' tallto,. a ~ . ... IU l.," d.. la ~ ..rtao.. , &bIt_ _

t hb

110M. It"'" " -rad" a . . duurO'lI. . . . eo"." la lun a Il.. u. al lado d.. la plllld. 11Ie1"r. u..a. y <'OIIlO . 1 "'Ja ro d'" P.r.l... aliad.. 01 .. .. .. 1 01T1 6u .• \. lu bodu "IU de .,..l<'tlrar.

de "- _'rttoe , ....... do<' mi

111,. qlNr1do.

"1Jlw.o

_

ba 11 MI" PI&" mi ' . b lJo 'I'MrI4o. a qu lell M de . ..... a l llorado I'in.l.r1úo . .. laf.... I6ad. porlaDIO. ¡,. Mo _ I d o u _ _

........... . . 1O ...

.,.. Il14t,

,..,.. _ _...

_ v 6 n_lo _

- AIIt lo 11.. ",""Dolido. repl;kio hkra* po...,... _ Jallttl . a l rimoalo

_..-.t

001 _)or _ o _ . l ot....._ . . . , _ ... lo _

ae&IIl>

.-.a.... -.. .......tra."

_~

mi .oIootad. loa la ...... . . bnorlo ..

- \"0 ' o d" JaI1o h -.loIeddo doNd.. lu..........6 ..1 pobre _ed. .Yr. Fallraab. at..!.i6 .• . S o . qu.. u ........ p.... ,l'MO ba uted elahorado reapoorto di!' m i. pero al .. propoD<'! ... ... m>e <'00 a!Cuua Pf'I' BOn. d"" ..r mlnada . • - .. No Da ba b r. d icho ....... qu.. llfI!0Y "o .Ia 01.. ob t ..ue. Pllra 1',,", la !'P& O.. 01 .. Una blJ. de R ey. de lII&rnlllo.. ""'I~ .. e luaudl· taa pM1" '''do~ ... ! - lI lf'11. .. he llMfd q"e han. ahora liad a m.. obrl dkbo de _ J tt1 _ d ijo H... ....lo, •• IItraa SlIrla poo6o ....,..... Ir 011

jO..... \'..

"""'.........rlto .. - So COl' 01........-1_ d-.ll.a. 1lf"6 ......10. ~ lodo . . ,.ra - . U. n.aa o a6 lo ..,..." ell&lldo .. 1 0:0.1-"'" la Ioo.t. _lleaII a. r.. tora _ ~ lra........-.. por .. plaN. r ohldarti tol ......... rclo ... 111 .. E».

01 p .... ullrtar palah... pt'01"l/'f.U ...... f'w. . . . t'OII.ertlrll' ft u_.o _ lIu m oalo. ...11a ,.,.. mI .... _oto M .... lllImw o. So_bo q... Do . e hll da40 a " ul _ . .. roll Claridad. _ .1' 1"6 a ot-ro'ar e l pmr..... r . " 0 ... q r1a """ple m _ e teHelte.l" por ... furtuna .. u balwr Ml"&pado ,l. r"".et:II~llrl.. d e lo q ue . .I u dllda f\l" Un .. r ror Judl<'lal . Yo . . 0. ".In. _uro d~ ~ \I" 11-~1'" aabr'" " &<1.1-"0 10' ~m pl"' r lDLl<lbO m~.I<,r aU...•.

• Sil . . • de III . .u .... m.......... n.,I..,,6 ap o... 11,. rtlClo._ Eo U"-d. 1o ...""" 60r DIlo. yo ltD d- . ..... m>.. "" o t'rln e-a a lguna. Ullted puNe Im pedI r . . <'0 11I0 ya lo ba b.... ho . q .." nl" .,_ ....." ..... ...notlt a. 1""" nO OOUIlfllU I" obll¡am, e a un ca"III I~"lo I""r la ~h .... ..ria . . . Lo d_ nn ..

" '"'' u..... ble babllldad . • . y ••

1>110.

1,..

..." at. .

t....la. - Sil


11 Ii

~"'" 11

}tl

.... iijl rltM:: __ .iit6 iIlII 0 101110. 1UthI WUy . . .bla •.. " " ' pro'. .. .....' .. 11..... IrDOra 1I1N1 . . la mO"".1 la l

..-

~hI~.

.." ..

~8

_

. . . . . . . . . . . .. -

.

_

~

Para .', litio el a_lo.

_ _ ......

, . . por

~

_

..

.... _

\~....,..,

al G.-o . . . M-

- - - . .""'

.....

<11

_

......... _r ' . . . . . . . . . . . . . -..1

___

.. ..___

._"'ÑIO ...... t l.... _

~

d."~

--.ul . . . ~ _. ....,. .u",,-*'. . . "'kn4. P80'lIIM ........ el ~t.I. -n-

....

· .... 0

...

""1' .....Iltarlll ""'_1-. "'_....

S.

.. _

'-'.b1~MIU

,...... . . . . .. . . 1II..

. . . !le, . ü eoa.ifU..... 11.. _

~

.

_

...,,-''_.. -_........... -

~

••. _

pol"W ~,.. u-

tcl4o.

IK~

_r......'"_. . . . . . . _1rI. . . . . . . tt.~ _

- \07 11

IBI" 11 d f)o 110""'"

~

Pa.. _ ~

.-l, laerrta. al JIOI' . . _1110• l" oUI.... q " iÑN'a. JU' _

...

rauo d.

ll:ttWl ".nI

.

~_t.

.........

"'-

,..10

t ro

pr1-.

_

~o

. . . foro

_~~.o.oporel_

·IIM.

u ...

t_ ll l, PONl"" DO m. pro-

lOOqo un l .... 11 prl~ ~" " •. batId.. ,·n. t . . 1cK a.ortal... La 1I0 r l. que 0lI ....-no, ..,

~ dtu a 1111 lado. por e.ta ta r.' • 11>ttI""""'6 H orulo . Habl_ ... d....... _

111I11 ~1I1.... . la _11. par BItd_1 J ..mal, biJa d. ml'""r ''' '' l'' SIl.bya!. I?)' de 10ll .....

r'laL Pa """ .....6. ha<.'l ....do _tu.. ~ • •"'.. '1M II.. proP'l-lI o d... ...... rme ro.. la 111)1. dO' UII R.. y.• P u....o ..... a,,",_ detall. 11'" d. . . . . . . .lItO!

nloa y .... - , A h! UII! d ijo 1I0r lld o rontundl. do .•. Le ....(o)' . n y" rd ad, w u)' obl!l:lldo . . • p e ro - . t i C\l&l.. I" ..rall l•• ¡H"rf8eCIODe. d.. _ dlll"~ •• - Sil Ilarll. IIDIIDelÓ ~! o..Dio COII "D(III1!a1WO. . . ""'1\1'I .,.¡ filo d. UIl alIlado _bl.;

~l~"''''.

o." n••

cabe!.

IU.

"'- y _

JllI

tomO . .

rwn..

pa..-.

ptod_

I'"pU" "11 taIl ... yl_

r peud e."'¡o _In.. ... yaat. . .haJeL

Jo. " .." wu" r

.YerI1I...... •

-)11 b - . mi noe:lu(e

udl:o, d Ijo Jlo rado, aadll _ d-.ido 00Il .te aatM<co 4e - - - . . . al ll./l. llDO 110 . . ('a•

...-

para _

Ilear 11 !al .._

----euodo all l:OIl' lon......o ... CIld COIII~ IIIIÓ Fallrub, como lit -.da b ubl.... ol do, '!'bol.. mi.

w..

moa

De

POli 11

yllord...

d ..

..11-.1<11•.

-P.r. mI, d iJo 11" ....10, ..1 rontorn..., d .. cad t . . po ron" lit,,)'.. Un. r-,Ioaelóo ...1.... ('1111 . . , toA e uenlóll 1100 I lIlI:u ¡ l b. Yl.to lI. too:! • _ d am • ..ne IlPUldo .., 1I11lrn.m.... t~T


L~

90TRLL~

- XI. o,.. 110 . . ball. l"aer.aclo . . . . dI

'I'tau parfeoeloo... 4..... '1._ f .. l .~o por 8aI..... "'f1J _"re _ -.Jolito, _ .. llotau. 4. b~ QIM coooetla. ¡ Por q.e • • pI"IClI .. Wa _ ! - - 8 ~ - - .. . .. _ """1Te .... .....1161 4. -.,.- <le tra. . 11 ___ ta40ra put&Dte. ~ . 110 ~ onI l....... """ " - del I~po..

del 'oda. • l. ~ --.

nft'jeeld., ¡ ... .. ea.rtG ! -,O,,! .. , ¡Pobre lofella! . , di jo el Gi!olo 11.. tal:llo molflOOlO . . , .. lallOrita ..,... 11'"' lo. a loII DO aomoa mortal... DI aufrtmoa loe • at o. 011 loe aa... ! . . , - p rdon.. IIlted 01 billa una .I ua ló o perIUllal, dIJo ll or ad o , pero .u... u o propio cab.llo '1 vUlatra ba.rba. M U O b la"COI O por lo

,,,,,,,,,a s.t

.

- No por la f'd 01 1)0 Fak .-b. ot 110, I con uelld. d. mI lar&o a ...,lf'lTO. - Lo ~relldo. 4 1jo ll orado, _ 1.. aUC<Odló a l prlalOlM'ro 4. ChllloD .. , P.. ro a G. - . d1.. Ddo q llt' 111 4ama .." ~60, • l..tarla 111 la ..... d. _ ataoe

1"IlC'_'"

J••'IlIl-. . . . . . .... a....Y\o.

i_

ftOIlWuUt ta tal, ..,..

-ah! dl&da d ijo el. a.Jo- ¡O. . .f~ • Jar~

el " Ijo ele Re..... el .. ljo doe D ilo! . - No. .. ... m .. ret.-ta , N. dt jo llo rado, porqu. . NCUenlo "abelio ooooc:k1o ,,1 al.. ul..... d... _bre. slll _~tp) ba, ot.. di·

,a

" .. ultad ., Y - J . ' J. . . .

&o" dos. m I peor .. _ ,111"0. • • E. U6 II"rn lo n. alo. 110 Err·. lo . ..a mo " ooOlr.. d"" t ('a ..... t .., .....nll"atl~o. '1 """,1M.. pod .. r. '1'" por la.go tiempo b. p...a"Culdo a la ~lrIII0aa Red..a , """ auo od lOllaa a1l'JD<'lon . todo. " ~bl., t.. ol"odo bllt'll . rt ... v.......'lo 1 d"'ru'.Io. . , --¿ DO' modo qll.. ...ua lqu .... pt't'4:.. IHllt'lIt" . la m.... d .. IW_ . t i m lndo ....... 0 1111 rl~.1 por _ aaabUlallIIO Ja..,. '." eatl d amabl.., co.. ' _ 6 ~ 11""'...... _tirA tao ~ -'ado por la Ira 1 _ .... Ioa. '1.... _ d __

"'''O, d. cee

a

-X., ..,.-w-. , ..

a a '" 1 S

1......rt.a1._ _ """IIdlNldo. d Ijo H........... So e ' _ r uda d. cob&nl• . P"'O ".".,. lIlf'"t. MIlo pI'l..., COO 110 E' o~ IlO"'lo 1111.. oo ba ea m ili. ltb , n..bo! ..., .-.. horrible . - P robabk'" ,..n l .. ... oc a ,.. .......n prim..... "'Jo la forma d.. UII 1.. 6n . , 01 " O p.....t.. .... _ roe ..1. .... tranalotl"a.1 ..n Un.... rpt ",,,t .., :1 d.. _I''''- "'n "n bllfalo. u ot ro n ..ra ....meJant• .

ENCANTADA - ¡ y f1J telldrf 'l.a. _tealhna. eoa toda ...........l.r dijo Hondo. .. Aall;o aio o:oa .1 le6Il habla. 1

"""'au

•••- Yo .. &T*lar'

.a ..... ......

~

t""'---, <lija el

- " .....

_lo. 1 uf II.lI. . . al 4_ d. ur , mi _110 red-el4o , ftIlL-. -1lI madl.a boa.... la d Ijo Hondo .. la arn4a o:oa"Lcri6a d. qw.a "" Mr1 . IDa , Uoc ll o:oaf t ' _ . 11.... 10 P..... -' ("d . ti.... ta lllo 1..1........ ~ Ir , J&r~ ¡ po r 'l.1I~ DO lo el ta , 1111 ewoftdldn para,.. d<ol. ~ •• to 1 .r..,na ron ~I n. ""'''Ita&, Vd. lll~ mo'... Ud. \o baria m ""bo m.jo, que lO! .. t)l lor.lla M I"'.a ba qt .. • F. b u h al" u"'ra ...la a"«"tl ó o. 1 l. 01.., • •• • el Ir. oQunO, • l. .. 1'0". eoola. pe.o _ "jaDtea .. pennna. a ho .a como a~mpre lbao , ..lI r falla4aa._ - RooI1a lo>:ltll. dIjo .1 1...10. po r'l.OM! 01 .. a olll:110 .u -.rTIto " . . J a.,.... DO 11 .... ...... _ _ o:too 110 IDOtUI; , f1J Iop.t

... - " r6cll

».

~•..

.,a.

~r

ftt07 Pl'nu.dldo d.. " ....... .,... _ ........ tal. ,... . . . flIlorte 1 ala miedo. 1 ..u. ad... ..... pnd.tt1U4o """ BaoI. .. \la . . . . . la. ..- d ""'lI.Ijoo. d.""'~ -Eal dtJo H.nado. "I ~ _ rt'I.l ....

a. 11_ orillado 1.. olI)eri6a

poi ........

....... Ila, otra. Aa CUII do J .......... r -

ra_.

obUlado , 1'f1l

11110.

.-a...,la-

rla 10 • l 01.. Bood..... '1."\010....rata lI.. .1 11.10. J , qtll DO . mo .. , - Ya lI. bo'la oldo 01.....11. l"""",panble<l "".f"",rlOOt'a. J . 1 oldo baala • r ll&nlo......,.. .t ll o<'t'. . ld ad d r la .Iota . •. - Pu...... " ' . advtrtl 6 110 ' • • 10, ""ro no ea .at .... l mto .. , Nad a 10. d i..... d.. amo' mIo oldoa . _ \' UN' ' ' ' runo" ..o .aloo1t Dada. d Ijo Fakraab. J at .... I ~ o OlnO ....jo ... . . _ _ CIWI t_naa. dtjo \' ''II Umo" . Ucl paNnI . . . . ....,.....1 ,.. _ ........ ~ lo . , .lll eaot . wl"l'klo 1.... oeaaIoa d .. reMltrla. llalta ...,.... ["01 d _ ....1••• " ...... ~ .. rlllall' .... Ptoo-o. 0 1 " " - lo ..-.... Y _

e."

"D!I-

.-ltad_ ...

..,.

»..

_ • \o p..-I". per'IIItto ,.... ,...... tarta. 'l.'" II"tlM..o 01.. t.llclda4 ,...... ft'tli,.. 01. . .0 mal rl_ 1o _ J u ,tlt. . ¡ SO 1_0 la fort u..a 01.. cla....... . . e e ! ~. IIn06 a l ob_nar q!MI loa o,.,. d. l 11" 10 ro-

.ra'"

m.uuba .. a ....Iurbl.... eJl .la.ra'lanla forma ... _ P.... llI" u., d ljoo .. 1 r ..olo.......... od.... d. O tl ...." .

_ ~.

I,nl"f'o;" , ball uda

lIoro~ lo.

'1"""" lo-


jilc!lío- ." " :. fIC'~D ...1 oJ"'¡. por Do

--

..... ,,-.

....

............. w:

_..,-~

...

~o.

""1' i - - - . MJ- H ~ .._ ra. _

JoT-

t..oruol

. . . . ... r-1f .~tArl; ~ _ ...,.ur .. _ _ d a •• """lt.allta ...."1· ~ d. ~d

"'. _ b.. 1 11I. oll. .~ ! Se 1~r6 1kI_ y l\u un.. al -.olla r le p.ropoekt6 11f _ 1.. I'l qu_. '"'Qu lnl. al r llqo, obtl"TT6

_.J

- p_ 711

_.-01 rir!o, 1 7. 1M d..-Jlllado ...,.. ...-.... _ ..... d ijo 110. . . . Y lo _ . . . . . ab...,. pwfer'UJII_t,. d _ . . . , - - . . . . Si 001. 1 '" _tldo ele

_ .... ....................... ....._1 ~

............. .. .....-.o

IN

E

..

~

~

..,.. p e r t _ t a

, .. _

.urw:t. ,.. ~

. . . . . . . . . . . - . . . .. Ieftta. 7 _ _~

-IA -.... a.N.rta. dtjo F'aUUll _ _ _ .. . . . . . . . . . . . . . .lodlll _ _ t. . _ . ¡801a _ IllaJDellt. '-wot -lIlA. ope - . "",11 6 H ondo 80, 1In «_ da -.:. . . . el mar dIO .... l. 111........ oh.4ad m lllld o... Y 1111 bOlllbte. poo.,. • • dll DO d -.... ucel_ pa.r~te. d" Mrla . . . . . .1 mu lMlo 11,,& ""lI8brldad H a,. <'11 1.olI4.... m1ldllat........ - .. Q"

.._a

... t_<Wl.

1I1W1k. ........ lo

..

po/'

11

''''' ..-

_ "._-'

-.~-

a

-,o

~r1dad' p .....

el 111. . . . . ,•

--,.._. . .

lNlWa &I~do

.

" . .-....... ~~ld." -Lo _,...,.. .....,... ., u... ~

KIt . . . . . . , . . '. Iou\oIr _ _O Mi. •~"''''M1''''''''''1

" ' - . . .- . 011)0 H on d o alto "'-'r ...... pIt..t~ de """1 !'abq Ulda 01.. la t:l1lOl.ul. lo '11" • Ilaee _ IDU,. ...eep. ioM. ... ,. MI P.....Jo de ¡rand ...

-

... .,.c....... ~

•....,._I....

... 1lI. . . . . . It'laIllllill _

al t.IlIa dal __o ...~,-

r.... Iaa

..

Load

_'tri

P ro nllllD U - U otl'lll b_

""Id.,.

, ... .,..,.;

.. . 11110

~a

1_ " "'. lo

d~

.• _.-.....,.cfl...

_

"o

lA prvpo. . . " OoayD d l...rtklo. JlI.J' . . . . . . r.o.d. . dlllco .Jua- 01.. ubl• tUI_ !tI ('d. . . la • • a la eall.. ,. J.e P" nala • ¡.,. prlm..... "t1Jol"lItoa 111<I1..1<1_ q u.. P&M0. 11I m. CODOCflll, 1.. CDo~r'o lo01.,. .110. que 00 lile b.o oMo hOmb... eo IIU ..Ida.-".,.. ,. .. bID P oi. OIJOmO. . . . . . . Jb,

Con aorp _ J alflcrla ob... n

«11""10.

.. "

_A.~ ....... o:.r.r. , .. ' ....... jo. . . ... lallto talh to, _lo lall • ........aIdo _

o)

1I0 roc lo

<lu " fI! 'flIlo babia tom"'o "o • •10 . Ia IIU-

• •!l Oo. - Ual'f mJ.

o~"'a('loo"

dIJo. pon¡lI"

"o

01_ ..-ar ... al cabo .... "-0-0 "11&0 al .-....0. Pwo. t~ . 1".di40. 81.,.

...._ • ...--Ir ""na "... . . . . ,. __ De

_la. Il&rf

De

caaol6a eo;o S.

~

............ _


--",

J..... 80TELLA E .W~A!VTAlIA

bN lotI

._re.. ,

-.b.. lotI q. . ami la. iOII

ID" .-pallt...... .".._.-.

a.d""'rtaa. .....

...,

-111_ . . . Pero U-po. dijo "0....10 eoIl bna.......... . . ; BMau 1aT. P hll , b A 4 - " 0 de las d lne d n;aDItUriQ; "' q _ .. . eeeee \" -...0,.. _ ~ _ _ ole

.a 1

~

p mbab ,,",

~

q_

.. 11...10 _c:outrarta e ll 1'1 e arw de .... ha-

n.tIcHIoG-. - Ma temo. .. decla, q" lI el fIObre 't1ejo DO queda mu y bl<!ill Imp..... lon ado. ~Il "l1&ll.lo

, la " \Ilt u •• dt' 10tI habltaQt .. d .. IA D<l r.... po>. ro al m"noll bah'" d ... "=" ,.n.",,, dll que 10 no 101 1In c1u d lld ll no ernln ..nt..... Pu ed e qu.. ••1 d.. J.. d a mano el Pro 1 ~t o d.. _ ma t rl · monlo IdI ota . . . Allllq.. & Iejo .oro .. capal .sOl 1000. huta de " rma M il "Da 1I0rla

. " ..1&. mllClbM mil,.. de 1.11.,. m ili

1'1.'"

I~

'a 111,. d..1 Rey Y JarJar ..... Taal .. P"""

...... 16 e n 1& .... r forma _1111., a....:lo de ~ ........1 _ prraJl. y arroJaado 1_...... '.. oJo&.. _ por ~ •• y ,.,.. ~In. ladora ..... 11' H"'do IMI,.ne _ taJe-. 11 . _ El. Er""'a ........ a6 por tra ...- . - . .

aI.ac1'f.'.

•• 1e6a, '-1:0 f t " ' 1 1& t r I _ . . . . . _ ~'e: deqoMe. ti ... _b16 ... a .........11. ,. eKa llIl u" lo.fu. ; __ tarde ... IDlm~ r _ 11.. ~ -ero. ,. 'a lobo : d~a ..1 _lo .. "'¡"'6 lI1lI In a nada ,. 1& pr lD_ lIDlI:al lo ; por 1I1Umo 1& larila '" tra· b6 ..nt re O ~. dOL_ - SI P'akr me ...,. d. tal ... IlIcld...,U. . 111 UII "-.Julio, _ d iJo Ventlmore. _ _ paT' mI Un' ",rp.en tID III:radable eemo 111"1>""

r"'•.

Pe ro d..... u. . de I~ .11;...... 11 11.... m" ... ' '''lIlm6. Porq ue ..1 E!• • o t ermlnll C01IIo \l_

<¡.. a ..1 ... ,_ &lIt\&1lo de m la .lI t~ T aol. 1llAa. •• &lIt.. h a ,. q1M haCfl' flIua. ell ruÓII , _ la""''''' ..)l e ......... r«ordat .. Ipo . . t_w , Da r e.3mbata eoll liD EfrMto,

Ila 7 1& prh." - como liD earb6D nc.nd¡' do ~ T eu... do m l~ liada e l\oot, _ el"" ." narrador. _ _ q... d. kMo ...-. ~ hatlen' . 10 quedaba 11IM pU d. _ ... ~ 10_ 4e t'<!alaa".

n ... - .. n' d u 118 .. ~ ... 11 _ or-e .. _ e.pera.

lar.....

y ul,

deep~

b lb llot .......

fll

_ h •·... B _ ~ e ..... t a 11.. de _hn lo

de eomer ... 41...16 , n

batea d a IIDa edldÓII ea tr..

1'o IGm_ d . lu ~ )fll , 1111. lIocll.,.", 11'''' Iba .. I_r abora bajo 1111 upel'to '""'teramellte 1111"'0..• o..de 1".0 tiempo DO le l. f ' _ ma ra"ll_ ."... Dt .... mil ..te,... lIue todo hum'lIo calc ulo, , t'D '.e&co. todaTf. romo 1'. mb tDt Dt.... Dove la .. Oeapu6. <1 .. lodo . 1I0 ra ~ lo Ind ID. h. , f'l'Daa', q1Jf' .... h l.torl• •• • pa~D teme .. t" 'h.u rd,.. erao

.t".

tnU

<lIlI Da. <le t tl li la otr.. _ntaa ro o m'"

~h .. m IJo .... prf'tf'Dclo1l'"

d.....'«Itud.

EIlCOlltr6 UD' <I" 'r1J'('16n <I.. t eDld a de:! eom· bate <1.. 1 El'....Io. en .. hlltorl.. <1 ... ~~"'ltu Ddo ('.I.. "SO ~IJo ~ R ...,." , Y Ino 1& d_rwtahl.. ...,...- d e d......brl' qu" ..1 Iel' .... ,It.., DO ~ otro q_ ,.¡ n......ltIol1o JaT,....... • 1 h ijo 11.. 1 hIjo d .. Ebl le . ta IM'<-

_ • •

Il#,.

~

Fa k

" _ leo.

kaN, ra'.rldo

lDO . .

peor SI!' le lI...,rlbl. en..... d ........... . - . tp«'to. y 110 -.lo hahla urebatado a .. h IJa d el R . y liOl ta lata d. EbaIlO, ..... . 11 ......... d. bolla...1110 que umloli ll. al d...,ubrlrla f t M>m paflla d.. 1 ,..1..010.... h.br. .. Toa-d o d _ 1.".,,",,,,10 e oe •• flnlda (O'"u.. ldad , IUD""T' m a<l" " n m" no a . u bum . no TI...I .•• EDIT" .... 1...uJ.'lo y ..1 ..1"Jo F ak.ao" , eoto, 10",1 <10. "PO Nlba e l 10 re UI.. •• 1•..,. 6 po r In el m .. no.able eo('u .." lro ee-

R

'a

_ v _ .. d Ijo H orw:to.

r-a

d. _hata. La

. Tal'O eIl

...

ru ra'" 10 Jo _ ••. P. . . ",tl.IIll.'clo.. ladolo ..e,.".. _ prqdlO q_ _ ~l' DO ..... eunt.a. 7' 11_ el

lllddnt .. Il.bl a OI::IIn1dO probalo l te, "-PUH 'lila .. ' ....10 fUera aprllllollldo 1& botel la d.. bro""",, a ltl o e D qae d lnel1m~lIte po. do I......r lIot ld u d. lo qu e 0I::1In1• • D el mundo. f1 1l(1l16 .........rl .. lldo el aeeu udo voldm.... d.. lo a eu.. nt o.. 1 p.rte del ' e«'ero , ptlro aUllque ""'1 u l.llI l'lpM.. In!or",•• loD'" a<lb... 1......tu mhr_ OI'WDlal e .. ) al modo d. pe llaar 7 bablar d.. aqu,",Ju r .. Dt que podle.....,'" lItll..... lo ........ nJ lo al 11"ll" al eapJl a lo 24 11001 I.. "",r ..011lmell. tl DU6 '""_ .. Int.. !'Ñ. 1'0"'1''''

.e Beod""'*"....

<';lpíl "'" : 4 ....1_1. ~La 111 • l orIa d~ :4f'y1 ¡. lol.. h •• 7 I.. . 7 10 _ atno m.y lllllIral q_ Ho rado - 11I•

Uera

n"_ ..

.......

~r 10 _ ",lIl'lf'ra aa let'l!d"'ll l.... d .. &11. panoll'- q... Iba • ..., " ...eh ID I'~ doe .uclM>. r..y6 f"H"I COI! • ..Id . hedea. ...-1111 .m '1'&"""1•• era l. 1Il111 1l1l. <l. h IJa d.. f1ha ya l. UIlO dO' 1... '"Y''' d.. Ina n" .. n". n ..n l...; .u pad ,... y 110 P'allruh. romn h l .. hahlll III('(>....... tllm ent .. allrmado. l. hllbl. nr'lIlr ld" ..n m.trlmon lo ..1 ml.ml almo Salom6 11, el e ua l prellrl6.•111 em b&1lI0 • la ...In . <1 .. Sa bol ~",· f. bl jo d e l R " " d .. El"ll ' ~

• )o¡J


I!: ...... b . _ '-'0 <')

rra.do.. la bo-

.ew~

""" ..." ..

1*_

110

...

..

"

1. .10 ti.... ·

f&1l

........

li. ._

.,.,. lpion.

-

ltllr1illU 0\0 7 lo. . . . . d.jart cht lDO..,~ c.- MI _11-

l'UIo Pro7~tD. ,. &el. 111..1....,.10 .... ~orn6n

l. la . 10'1 11••

ru~ .. 111. cama. 7 M .. nlr,.6 • 1111 "no p""ru ndo. )' ...... h t.e I.....q u l ·

,.

CAPITULO XV

w -. ..,. .....

.. ~""""'-ta.... taÑa ......... tnta ... _

~

.. - '

................... ..-..· _

.r.

..........

_ a t r..

' - loo. . . . 1 .... It"l_ Y s..¡,-[ bIJa d. 11.. R~.~.. 1Ir.6 Horario So ¡o,..... p_ <le q'" .I.,...m.....

!!tIa DO q\l<VTi 111 .Iqlll... Illr li ad. d. mI. VI -.e lo bab• .J.... rtldo , "'" . A.t . . . II11tl6 m.. 1"'"'l"1Io .1 I r . 11 _ ••Id.. d.. pu6a de mildiu f'IIlu..... _ ... M .. ~ .--.:lar. al • ..-orado [ Ilabla 1:II1-"-eDdo • la QrWIIIIDaa Bedea. J _..n... SI ...-..ca pool. . _rel.

q_.

.... _ .. _._,..11.,..... •.,.. ..... ,..1... -

-

~.......

~

Ma . . Me. ,od11o&., Mora

r W=

P_ '

_

Ie. ..... 1 u•• ~ MI:J. . ,I1" ..hMl fOI B a1-J_.I.

.......

--

"-"" ._

a.. r-

por .. 1lI-" - tooIaa ....t. . . . T ........ lodoa

'

.... 'f1Ika,¡Iaa

~ Mio IIplll.,. al.." "",r 00lI>O Bed.... _

taalo

. . - q....IID 1..

° ..

'f'II"',

. . dIjo

4\[u.toa

lB.

_a-

q ...

P. ·

1'1l.-.l1I1I • • marta· 1Il~"" !l ld_ 10 IIIt. _ _ PO' b.·

~uado

""11 .... bombr.

5

_

Q\llw.,

la u

..

7& • •7 - . d .

e....u.

.~_t

_11-.".. ahr16 . . . .~ _ . d-... twtr 49 pUl J1nllO ••• _ . . . .1 1....ltah'ot ~... Io _,Oh.1 .I':aU Ud. abl! l. p 16 .... t .... doa bof;t_ "C6mo la tu, u puialto d .. o

.aocl>,,! --Qbllln 1.. IGroMII.do.. _ q d.._ b . dijo Fakruh. 7 ••hor., loor Oltlm n ..."n· 11"0 • pr.llataro••1 .0.. peral.U r..bu aar '. m...o 4.. 1& 11 """'...·.I·J.. mlol .•. • C.ldado <"011 lo qua eGlIl_tal, .•. -.So h• •balldo 40 .....,. Ud. .,. Idea! dijo H ............ 1111)' hl.. Ya '111" Del. . . f'm...........7 d~ a 81 Ud. _

.J_ t

.. _

ro

a_

J"

_"-'oo. .,.,.......1....

~r·

la• •110 !leDor. P~ -.l1d_ . . q_ ••110 I• ...ur.-

"oa _ ' ........ a 0H0d1rio- . 8. _bu'&o. per _la oa - - - . ..... _IW ......... qeIi . . t ta de . 0 mll7 ~... .9AP61lcaaa q.. por ... _ 1 .... -"1_1_ l/•. &00 ~. ,.....,adlr • la pl'ill· _ h Ir mi buara.... fIl pi.... d' _ da"D Q "" ~'". "Illo_! 8a1'f'l, admllldo ....... pr_ .... I....1... <1.. uihltkualro bo ..... <l Ijo ,"1 11,"010.- M"Jor que m ..Jor. F.nton~ 1 nn lIfll1lo. .....1.4"..11'0 d.........la llo I ho r... M ta· .......1 ~_ d. Itlr.rl. ~ \I" 1.. 1l. . ""laell>


I.A

=~ m

mlTEt.t,A ENCA NTADA

..... b IIld.. l.. tltU . ., 1 1" pod..~ eaaarm.. euD qule ju. 111 .. pl . uo. , aUl 1l1'"1u", 0\>0 .....J lm d.. P'N" ... U d ¡ Qu6d.......o l.n d ldo! ---COa t" ",,• • dIJo> .... 11...., pot"qll" pro d .. '1'" n.d. . 011 lI«'ptari. COII J6btlo. ---Lo - . 4ljo llorado. P"'O Mt1a mato. q Ud t ........ _ b . - 1 le pr.. para-

..w, _

'.1....

'1.. I..lmo pel'Je '1 PO' laeay" IIIlllll1UtcLOIflIte ._Id.. d.. w.....,.. llIb......_ -¡Ilo! qulh . _ cama"'1 Pf~IIt6 l1o-

-~ -

Pft\....,.,. dijo 111 1 ... 10. • • 8 .

A "O J

"1 para q...... ~u _ , la el-

bid ,....

11 · •• - S Q lo Urf. dijo

"....no _... ('-.0

1M.

H t't Sapoqo '1'" Ud. eoIlOCf'ri. A dom ici lio . 1 _ . . " lalJOH Id. . d.. y• • u~~

......

-4ll1Ioe~ _ _ Il""'to,

eo..t oOMó el , ... • 10 COII taa l.f•• tU coallanlla, '1.... HOh<"!n . . .a U6 ......oallll<lo d . . . lidl yt.e\o rla . - l'wo• .,...,Unu6 ..... n.ah. fi ~I -' " • lo . ,,"U lllaoa, bUo 11110 1 ~ _ . ~ura.. 1 " lI&II do _"'la l.d o. " ....... raoe • y .... 1r eo 1111 ClOlDpati ·, Y . .1 dirl. .d o .... ylejo d .. m e 1110. IUTOJ6 eob.. 1& ..-..ma l. lll aA"lI rfl('_ 'OP' " que \".. eulubla 11.. ...11 0. l. norb .. d . . .., ,\

-,ta..

....tr..o Antt'JI 110....10 . :1000 .. y.

..on .. ll.O'. d.. h.........lo .•IIJ" '1Ut'. rl • •b ... a ...... a 1• .

-<»-1"",,",, 1111' aln ",JI l·

e.

DI d"mor•.

" IJo

~'.'

...u b. o . ut . lr.... la. '0 "1,",u-.:I... 1I0 ... .,¡0 ..... onu6 I'r deol.. DO iulaUr, 1 P""~ """' 16 • y.tI .. ''lllrIl CUI I hu ben.ll lea 1 prodll"io_ ,1 ...1011. Com.d C'On ,.1'1.. .., roa Itllu6 el e-Io, el I lelllPC N ro ..IO. H o rad o . d....ap1Mll d

lIaboP. ""ullldo

...

11

.brlr 1 ........... d .. ojo.. 11 pa r d.. b _ .. a l. ""'"' 1 Un' l .... .,. "0mó • la Y"DI'1lL

rat"'. ..

-;Sanlo .. I"'o! D.O. ¡ Qu' .tllllrta.

_l.'

...,..b·

l.~,

Ju .t lfkoado ........ 'lIOrnbro. La .. ...IIN .......t. D'" Nlab.n 1lI"""''''1I1'' .... I>I.. rt. por UD' ..o '" p'''I' .. 111m lIIu ..h ..d um b d.. Cl o.u q llO' ml ••b a n l """11 ~ __1 1 0_ Aal qu e d l..¡lIAron .. o la 01a0' • 11 10 , IWI.1 ró d,' 10<1 " .. 1..... ""00" UII hu ••• to .m ld. 101.., '1'''' " h 1l16 • h''''otr o Ilrll t.¡¡onl ..11I . .... l ira . ..... av" .. "oud .. '1 eoof" .... . . . Alao . In ..mbAr1Co a l... n oó , ...... '1 10 .. , . Uh n.lIII. •..ra do ... "" ,l uO'l tl. PO' twllloa d 1

...

. . .. . .

...

0'1. .. . . .

"' .... 10 YO}' YO •

•1

rr'"

_

.

Load _

... .....

...n, uI .6n d 1......1 . - A. l _ n o. d l

F. ~ ....h .•. \" 110 n Uo ord .1"OlI l h. '1" " m..........· .I a .. U I.. d.. aobt'd i.. od . __

----ConformO'. drjo " " ro ~ .. n r• • U.cló n .• " 1 Ud . Inar. l.... o n lom .. n l>'" 1 nu . h.brll ....nwd .o. P ..ro .. do odo> d l.blu . "", I'! -V. lo ,-.. .... loa IJ<o,¡¡:.oIo ..1 mO h,.. n'O. .-..p ll ..., Fak •• ah .

<t""


'ijFta~~r..: .. ill_ .."" ~

')

.. ...

-A.l~Ho""

...

,

.... _

_

~

"" . . _

... _

..-

ll

¡M

•. Pwo Q;tMIICJ.

...,....

~

. .la.

-

- 1M ~tiI""""'_oI.IoQ"

a1ae.

07 ¡.",¡

di'" H _ . . ~a.o

.,.

o .. ....., ridsc-Io.

~r4ed

todo ~or. PU" .10 1'0 tlelle O'lro ob,lfto Q." III ..""ho. _ ....,tabl. 11 loo ",... de la prloee. s.d.... dijo el ,eliJo. 110,""10" call6, auoque 110 pllodo me OOI de • _ . QU f' lIab.la aldo mllf'llr .lmo mrjor ,....,IDdlr de todo _ .......10 PCOpjdo.

.... e

o ••

earnaa,)e 1*1lftr6 . .

ne.

r ,.recl6

dh ........ d lA'le1.alllelo~ lWIIa .b. AllMIlIo di ""_ _.... . . . do4a u ..... por .. CINWo. ~ .e . . . la blct. a.aorldall . . ... "a.toa ...... 81

.......*

_ _ he •

"'

......-. • •

~,

ena ... ...... YlO

Io. ~

_ _ .-.u....... T •

_

_

'_MlU..·· Uon

la

'I1n. ,.

IDyr .. l~ '" - . . _

~df

para oNebr....

"'lrIIIiooa» . • • A -.rIe. Ilao .. Fak . )IUoIII1t. -.TI,.... .. Id.. d. ~Io .... Iftlia . . la .&.Ndla ole W _ t ; .,. ....... _7&qde~ I ~ 1 _ ........... ~ _ l l a l t_ _

- .111 •. FU'" oR);l "'I~ . . . . . . . . . , .. 01

_PO.." Ud • •

... 11 _ . . - alU • • •

---l/o, dUo .. '''010.... -.111 ""'I_~. . . edlAoIo .. _ p i _ l i t e load~o ,.,.. UIl malrhDoJtlo como 11 ~ro. Ea "t!cto. el eamaJe "I J6 la Abadla 11 la deredl. 7 _""10 por la orlUa d. 1 Time.l.. );1 &111'10 d . Horaclo t,,~ lamlolO. Er. eD ye t . dad abeurOo que DI do el ptQtlIO . '. ll t a oh Ilulll_ dl-.ue.to la eerewollla eD t&Il c=orto ~Jo de tlempo.--6e trataba pu ... de UII . Iw pa IJMI&IO 1. POt rottlUl&, .11 aquel dlatl'U ot1eDt&!. probab..... eIlte JlO pooIla reeollOOfl" a 1 el -.Ior éle &IlIl pa L. __ ....... Mnil : IOb UJl delo uul de t ....- . ",u". dllU.loe 4Ol'&• •, 1M NJ_ Ietu . . . . .tao r ' I .... e.- _t....... - U -10lle. al ...... élf'l _

·.·.tI.......

....,. -.ee.o _

aplaud. . ! dijo Hondo ... S o Mt1&Il ...... ...Iélo Q • trat.e.ra dft.I IArd 1il.&J'..... - .. Qlllb • _ Lord )I"or d.. q .... babl•• ! ptelpllt6 Fala .... b. - . 11 Lord loI&1or! diJo Hondo.

1'0""

;Oh! Illl •

1lllit:o .. No h" lIaGl. e n

I llluDdo que puft<ia oowp&r4 .....lft. Al! . mlll a. r..r. Ju .Orla y &&llar.- "IÚ\I~rto. on todo el lmhlt.o 4e la tk<rT • . a.."'lbo mOD• ...,.., prlDclp. 1 todo I ~""", d.. po l-.t&d<M. MI .11& ll.taI . E l liD ' '''ll éle 1 ~ . .1101". - . T.... .....el. dOlllkIJo "'br? 1.. W" ' 1 ~ rie&o y ... b .... todoo lo o:n&do ! - Yo CNo lII"e lo 1 ' - , ...... " ... Ho.... do U_*-"U'. ,..ro .0 _ ~ _

..-..oa d e l. to<lM" A l. 1'W'lIad.. .. pobre >0_ DO . bl... I .. La-d )I&1or elwcla o a6 Jurtllélk-

la

1611 IIOb... kM telf'IJI'!OII 1 U'1f'rODOII él" l. CUr . o al enOll ~él* él.1 e -Jo 1.. CoDélado. r.ll ....b perm&Zlftt16 ....\}elldo 11. . . q ... lleptoa k,Jo el puenl. élllll " ..rrorarr ll de (barrlllC c.-o.. AlU 110 pu do m.... o. él....I r e l l l _ .1 oI r .. 1 r .. ldo urnnador de Iln treD que hatol. r",e1r 10. r1.~ éla &oe1"O. - o-Iélm ... 1'........ 111(1 ~ ... él. .. d ..'


1.,1. BOTP:UA P:NC'A,'l/T.4IJA bn..o d. Ho,..,lo. ¡q.. f "'... 1. . . . .qlllt' 1I0? -lOe raro. ~ Horado. qu....... que lid _ LoIId~ DO b.,,, neto •• ~ _ d.d _ -lIuta altor&. dijo .1 Ge.M. DO . . teIlI40 orul6al d. ~ _ prodl«\O al 4e namlur _ btarWaa- 1I11tll, dijo Hora<:lo 1_ d .. d _ 'rar .1 0...10. "O 10 fl powl. f'l monopolIo d...... mlla«n>a , • . H. d. . .bItr Ud . • bora .. oeot ..... b...... d"'lIbl.rto ... medio ead_u 1.. eralld tu..naa d. l. lI.t... el •• 1 para "",pl • • I 11 "1I..ltro H rtlelo. M. nd a m oa a loa .aplrltua d. l. TI.t••• e l Ae ua. ..1 Alte 1 \ Fu"l:o ; lo. e11IlTertlmo. PIl 1"., ...Ior. 1 b..-n lIIlducl.uueltt... D1.uaaJ_. 1 pleam IIU_.... bata. 11 1 obllcamos • tralllJportarnoe do.... . qu IMII Ulla per\'""ló" CtlJIU' d.. oblCu . "'"'t propl.. ~ 81 .. COClad.ra <ra. la .. a1or1. el.. loa boIIl · ...... e1TiU...so. "11 taII IDca I*Nll el.. eoIl. mi. la .6(lul... ma ..lIellta. ~o d.. eral' UII caballo. DO d ..Ja d . . . MI .....Idaod ... tal... OfClIUo• • 1 t l - . . • raao " de Iu lDaranlla d 1.1'0 U_po , L., .aroña d... ae-ot.... c e1111 la ... ~.- " .. lo-. bA.ba· roe, ut. los prod!&"loe d .. la Ill elu.rta, como al tU.MIII'" .... . .n1ac1........ u tOt ....... 8 111 todo "ueatro lII'rlto IM" .. ltIl. ...rtlrn.... d<l .11.... lo qlMl t'Ualqul.. t . .1..,.. ea cep •• la",bl." el" baew. UII..... d ....... uecl· dO' .". ptlm....... t ...to..... ~: .ta .... Id.d. ta .. puptll c omo 1"0 /" " . 1". ..ta "'p""I.lm_l. perdoll.bl.. " " .,1 ralO <l. V .. llt llllO...... tl ......-..o ('()mo ... ta ba dfo ..~ ...... al. t ua lq ll lp. 1"lId.... ...l a d "1 a ell l" . b v la una n.,..I.... ap!'fl('l.o:-Ióll d. n. propia. tac olta-

'1""

'1".

._U'"

'1 __

.Illbarao.

,-

I.'.

.r·

- . P'.POII" _ _ ..1 Lord lill ,",,"o, • n bltrlo " .. _.J¡ul ea ra ..nu ! P"l'lIulÓ ,.. b ,...Il. lO. quwa i!1 d ' ·i!llt l ........ .". bl. prodllC'ldo Im ~6lI. - Po!' ell'ftO. ~u H OtaC"M ... cada 1 e .......o 'ulere.•. ID! ~1I1o paI'lII('lÓ .baI........ u .... _ . . .ml .... kM . r ra 110 b.b1ó uoa pal.bra mas. Se &oef' ball abo la C.I""..I de SalI P ablo . r l rlm r - hu d.. 1I0..clo. .ol.. I."'1I a n . _ !d r. F.br..- . r ont ,..I ..,,, .. ITd . dIJo . .. ¡ R. boy ..l dI. 01.. m i. bo<l. . ! . . . ¡ SI O nó.•. ! _ :\'ll. too..l.. ''-'111110 "lIlam'llr .lll..nt e. ..1 0"1110.-1 ..11 .... rd.d l• • Ia tm........ Itó d... IIU"'O tal... porqu a .. 1 ca••u. " . d !ó " ...lo

=

7U

l. ,.,. C• • d . . 8 1"-. d l'lcl~II "_ bw1a l. C . . . da Cl oo4ad. - A _ DII8d... Ud.. d..c:l 1_ , baNor f'II notoria 8 t ..-,. 1 q pi toda . . . . lIC!bed ..... bre ..... _ .... ".Ul II ......-io. Ea "-..to 1& l atlla "ra cad. . . . __ d..... .... 1_ 1.... .s.. _ b'o. "1"11 •• d" lodll& ' •• «11_ 1 ulQlldu. 1 COIII _pLlbaa tII _ oktl _ j o , 0Il admlncl6a _lada d.. f'II. l uaI. amo. - ¡ A qul.o 1\110 a ..... pued.... oo"'"l'Ou. d ......Ioe Ilouo",.! .•. CIIIIlealó Faktub_ -¡Cómo ... -.! dIJo 110• ..,10 .• . probabl""'.OI.. m.. coofulld ..n 0 .. 1 Sb.b 01 .. P i!r . 11•• II .1111 pot ..1 "1lI0 . - No pot t1.. rto. dIjo 101 0"010..• Vultlttro .etdad.. ro 1I0mb.e .... ti .... todu lu bot"•• • • • UOtaC"1o IaIlI6 1111. (''''''d. . .bra loa ....... t"uII/.I. . qu e d_..1laa el I",eno.-Veo ot....11.. d...-l&_. ~Sal al _ d " I"~ .d" .....kped d . 1& Clt1" . - Ew tu. _ dI..... .. Pit ... NIo"l:n 1.,0 . . otro e.tu II&l&bru: '"Glorta 1 ~ , ,·f'II tl- ." . . T . . lI.. a IMH'IU d.. eaJw.•• f'IIl....... bbla re~ IIU 11I.1...,ria. br11la1lll - . d I. ...... ; T'. .If.....oa ..1 .. 1 b . ('.-o Il onclo V_ . - Re .....1If'f?11 a mi ! r lamó el a1ud l..... • ora ' lillt. Fakraab p1Jq .... . Vd ..• Pot<¡u m bo m.. equl.oro u Vd ti...... part.. "11 111 0 10. F.l n"IIIG err. Uo tanto . m ba t ...do. - S o m.. d IJIII ..I (lU. . . q,," "n homb". qUO' rf'Clbl..,. l oqu lrl .. d. l. ('lt1• " r la d l.n o 01.. lIf'd J .. mal! - Pufodo ...u efl'l('lo. Il.bf'.le dl ...ho .1110 . . m.,.III.. . . Pitro, ; J u. o Cielo ! .. , • rd. aceItO h. 1000.ado 11 0.... m. ..... ....". 1. 11 .110 "ono.! u 010 woetlllalmo. d Ijo ..1 GO'1IIo el• •t _ • • 1. . . . Horaelo ......1..

p.,

_h'

• _"""1" ¡ [)kM • • arud.!

.....lamO lIonclo. ro.... Ira. • Qul ...... Vd . d~",," 11'" ... lledIo 10 pe.ra ",,,",,",,.Io! _ ¡ Y 11"" o. Importa? Bul _ _ ber , ....

d~

el booot os ha 11<10 roo/mdo A ...1.. lI,om.nto. ~ rroaJe h.bla nudo r'l1ra-o-ld .. r f't'o"lrab 11 Kln l >'il r ' _ .:ato no pu"" e .,.t. t1l11 16 lI or. rl o.. S ... 10 baya b .....ho .lgo. O que ITd. hay. conr urrtdc & l. rO()Jlr ra..HIII de que lo h.. h.. ~ho! 11..... 110 _bet Quf ea . IIU..1IO. E.t......"'....11 GIll1dh al l "O b ......... _u udo" 1 .01 , q" ~

Q".


.

!~:::~_ ~ ... .u4........p i " .... _ . . l*"h.O C*bMrto ... ~

..- --

.la .........

lira

............... • 1)0

=-..

.... llíI

"1

a.ta

_t-.. 1

1-

H - " " __ nohli.

I . u ...... • • .....- '4 . . lULIo

_

........ J ~

w.................

d.t

Al ol¡p.; .. __ ap fI6a, "_111. . .}M _ ...... _ ~ ....... blaD~..-.. _ ,U"4ad cU.... ti .. _ el .... __..1A1l1A iIfI .. _ .._ J r1ea <'111"

oS" d" ........

b" r ahora .U; JIollll:ado 11 _ e "011 h'" d ....... , -So pMII" ni· lado. dijo. ("_10-

1'

,....,_ . .1106

........ ....l·.'·..-........... ..,.... (

_

.......ew...

..,..

.........

too

. . . . . . . . brUlall_

-

r..

.

*"'..

MII_

... ,_ , _,..-.t-. _ _ • • l'-"s-

1II.

_" la 11

!.Wo. \"

_ ..... - . d a de

......... -

to~

bid. t'Otl 11'" uha 1'1 et"'-" apl...· _ 7 11" allo 011. . . . . . w-laat6 11

,

---

,

• t<>". )f~ .. rwlbirf: _ .. 81-

--

. . . . . . . . .' " tilLo!-

. . fa

boIldaod

...

lloorMIa

-Hia

ptr

t

..-... . . . .~ Cl'" _

lKo _ el . . . al -..... .... _ IIlII.""". ..... . . _ e-.

~

11"'" .. aJI"'It.6 • 1M arad.u ...1 trv-

II*-'Ita.

_

_.~

... ,.o ...

_

Il... ~

_

Id

.....

- . . .... rod .... J •• la lo QQoI padI .... -....1. _ _

. . tu r-rpl.)I<lad. 41r1Cl/i

Irad. . U.

d. GlIU,

eh ti! neete. lIIl 4.,......4. 4 ¡.. ro ., 401 """4a. p""o PO pado <J..c:.. brlr q". <IiI ..k-

or""""ta rómIJIl6 • •_llftl-. J 110.....\0 fIl 0..,10 "" ... ~,. a4.1ant6 por .M.... lI"a d"b1e ni. " ¡quId... ~&<I""" halll_ fIl trono. ;'M rradu la ........... Lord »&,or,

In d.",olllo, rll.,. lll'"or.ru:.l. O rurled.d d~ '..", •• ¡,. ~o:_r. PQ 11"• •11".... lón l.. n ,.1 •• babIa e1 • •\>&,....,ldo plIttlda ., ml.tOlrl... -.mant•• e1.Jhol010 enlt<'l:8<I., ..,1" .1 • .,:11110 el.. _ I'rovt'aa 1..........

I

~.r

."'11, ii1iQM .. ,ofo

11 lA . . . .

w. bl"Uot_

ea.


LA II07'EL/' A E N U,L TAIJ A

CAP ITU LO XVI

- 7Il1 ===== -=====

volencia ... Muy bien sé qu e nada he hec ho para merecer es ta magnifica recepción . -¡Ah ! replicó el Lord Ma yor, en tono pa))"d\1\ de agua helada ternal. Bie n veo que es Ud. modesto . . . ¡RasPer mita me presentarlo a Por fortun a vara Ventlmore , su mom en tá· go admirable! neo desmayo. a l t en e r not ici a de la desap ar i- mis oficiales . Se adelantaron éstos, encantados de seción del Inco rregible Gen io, pa só desa per cimejante honor. Horacio les estrecbó las mabido pa ra la co nc urrencia. nos, y en la turbación del momento casi hizo El oficial de ma s categorla se ad el antó a pre sentarlo. e n bre ves palabra s al Lord . la· lo m Ismo con los heraldos qu e lIevaban el yor , qu ien con bené vola cortesia, h ab ia des- , cetro y la ~Iaza Real, pero felizmente, no cendld o de la s gradas para rec ib ir a su hués- lIegó a hac e rlo por tener ambas manos ocupadas. ped .... -Esta pr esentación. dijo el Lord ~Iayor. ~~I r . Ven t more, dijo el Primer ~I aji s tra­ ti ene lugar en el alón de cer emon ia . como do. es trechando co rdi alm ente la mano de Ud. sin dud a lo ha observado. Horac\o. Ud. me permitir á dec irl e qu e con- Asi lo en tie ndo. diio Horacio, ma s animado. en la cree ncia de qu e lo peo r de la ce re mo nia habla ya tenido lugar. - Pe ro antes. di jo el Prim er ~I aj istrado ¿ no que r ía Ud . acompañarno s a to mar un ligero refresco. Horacio no tenia apeo .t ito , pero se le ocu rr ió q ue podrta salir con m ás éxíto del pr e sen te aprieto. de pu és de beber u na 'Opa d e champaña: a r -. tó pu es la invi tación . )" ru é con du cido a un butte t im provisad o en un rincón de la biblioteca. don de pudo sa tisfacer e con un sa nd wich de car ne y un trago de la cha mpa ña más seca de la s bod eg as de la il ustre co r por aC'ió n. - H ab lan de abolirnos dijo el Lord ~!lyor. eng u lIén d ose un embu tido de anchoas ; pero )" 0 sostengo. ~Ir. Yenti mo re, que nu tras antil:uas cos t u m br es . nuesllabla n de abolinlOB.. di ju ' r3S honrosas tradiciones , form an un lazo cou el pasa~o. que un Id ro un o de lo s ma s gran des, si no el mayor sau ío estadista deb e eous rvar Intacto ... de los pr lvjl eglos de mi ca rg o el de que a hora ~ Il ora cio asint ió. no si n r ecorda r ot ro .1320 gozo, t en ien do el hon o r de recibi r en la Ca- qu e a él le unta, muy ap esar suyo, con un sa de Ciuda d, a t an il ust re visitante. pasado a ún mas remotO. _ Milo rd Ma yor , dllo Horaclo con stnce- Ya ,;ue hablamos de antig uas costumr ld ad lIbso luta. d. me abr uum co n su nen eí


q"" _

110, liGo HJ.er.... ....,;,;; ,.W...... .,.•• al_

"ah. -.

~ <

...._""'1;'"

r-.

...........

r~"'"

~411~.l1lI"~ QM 1 t ' - ..., da-

_ t.._ de Ud

,......1O ram.. .. _rnL_..-

~o

n ..

_bN 1 1. lo ,~. l. dl....nlr' 111... . . . .'-'_IIt<J. Mr. ,·•• umo... de q~. Ud. 00 01. - l. r"'oq~lrl'!l. de l. C1I1. p.... tralrloDar • l. 1Wl0•. •• ¡J.. ja. .Cllrloeo. no e. ..wdlod! --cI."o• ...,..... Horaolo. "'~I"O el. qll. M 1 IoN ..-...:1....0 dlri.....d. , -.ca &IiIld 00 r - . rlllC1J . tI _

lIfoaple , . . ... .

" . U r la • •

... __ "'-JIU pl'M\'k:u e&JVII .......-wa. • .t _11-. ~ __ u-u ~

. . . . . . . _IIIII~ <&fo pat _

>

"'le pr_ -":nIlr tooM-

. ..

"'~"'~naJa. oIe'" * - _ Jilanluta . . . . . . , . fpooL.. ¡ So . . . . . Ud. _ ~ ! - . .- - . otf~

I~lo

al

.uo. .. ~

oHi dla.

...

irIIU ap~" ~ la Of"NIII_la. SI yo

~

rb ... t.II

1_0·

100 _ _

al _

.~."do.•.

-So .• • N. 1C1"IC_ "Al ...." ........ dIlraja M • •7 " - . " , , " , - I b duda . .. 1'" 10 _ piado P. qlll al lIarUeal d CU7 _ ..so a la It'abeu d.. ¡., , _

Jo 11 ~ 11..,..... S.

'''M.

11011. , . _ La orq....... -..00 la m•• ob. d.. loa _ro dol " d i AtIlI.JJ •• 7 H ...."rlo lIlt'dlo d .....oO'<:I· d<>. acompa06 a U h~"l>ed, ... ~Ido PO' el (' <1'11'" de las TI""u de l. Clly. :... llh ..· IH.. Y ou... dl.¡¡;ll.t.rloa. aol tr de la (¡ .. le· di A."IO. h .... al Sal6n 1I0ao., • C\lY• ........ f .., Mllldado por Iaa tl"OlIl~ d .. 1M lI .raW_ • .-1011 M ballatoa ~ . 7 Veattmo.. • 1 ..... rar n 161.. folI .-¡blelo 000 llAI d ... po¡nalat. . .... le I".btwa . . .010 01. ora.1o 1 rapldJo. al bablara ~do 1Il~ .,..... . PIfO rtoIlcalo quoa M 11

.1.

_.ad6a

ONIIW

blellllU: plIblloo. ......1 .....lMII.lo • .. ll"-tad 1 al •••do. a a. !pIllo f:01lrlcto dlld. uU&uo. ... 1... _ d ___

uto 01.

8a 1II0 _ _ '1'" ... · 1111:' -. lID M _to.ll-.a lito JII_ IIlOtho, 1 '111" • • IIIM d. q". la <'el'OllDOllla tenllllllra. n ....... ria .... bar la eallA. ... a eapq de ba· b<o• • ~('Itado .quel eot"alMalO UoIl .111 ]l. mltel.

.-.1""••

La " " 1WI\0 0 1. "ml"'~O ""(1'0 al a'l"..ll. '10\1· (llOB. r.... r. "B. de lu o.dlnarl.a. 1 d_lo • . da PO' t.aIl1O,..1 MtIJdIo d.. n... 10& c...."oe.. lo a Ilo.ado DO dejó d. pa~rl.. auma-lII_t. rtoI~. s. .--1.. 16 looa ltema 1 .. 4 00 .. ~ ... oIIR ..tldoa ..• Eu1OIl" e l~ . . IBrDO al ltf!1I lo I!l lt _ ... . . Olll . - ..,16-.. le ida __ al 8wretarlo de la el"'d. . . _ 11-.-

q".

q""

. 1_: ~t.

F'Fallqllloeb 01....

Clt,. deba ... _te-

rItl • • Horario \·.otl-... B.q. dudadaoo,

'-"'-"'_10 de a"a _n\doa, __ dal _ lIt.. _ .~O • • • . • • 11_10 todo 01d0l, ,..... por d"'T1. el .. ell 1Il0...... lo, . 1 ollel.1 IlItrlO "11 re""IIU"" a~". d. toa. 7 00 pudo 01... alllO l. ""1I<'lualllo de la aellt..uel., '1"" deda . .1: " .•. por lo eual. ba 1Il..ret:ldo JuatemeQ t.. l. adllJlraclllll y el 'llCllIIOt'l nll"II IO de au, ......<:l.. dad._· ·. tl4 ad.. l tal"OlI llIl MIUld. lUII ...Ie teatl. loa. oIee r.... PrO d. lo. m'rltoa 1 dIlO !.

ft


/ , .1 /fOTEl.l.A ENCANTADA

e

4&'1 , . V.Umo , pa.. ...,lbl . la 1"faJI'lllldlL In pob'" ID _ • puDIO ll)o. ... 'l'" blltdad -.aa l..,u. l1aedo .... . . . - - r bea.hotoa d.......... t ... Il"ro &ti COIIY-...16 de .,.. el .... _ ""~ .... """"loa .....to. _ jor q .. .. _ tai-.

q_

=

u d.. 'P"'''_

"a44 __ an..

o t<>ño.

- " Ilo lo _ r-... - . w.cl.,6 el L"Ma. lIo':rlaa. el o f _ • _Ion . . la Cor_ t .. . la _ MI eo~P• . . - ........... " _ ...~I ..I

'--

.

al ~Ia. oh la ClIr, "'6 "Il Al "-tI. pala _16 • H ..... dl_.... <¡... Hondo " libo da IIlr OOD ...la;do .... eopIa dd JU",-to . . FWelIda4• ..adÓll . • 1.." lla.atbwl&. _ ,.., tia ..11 61 a 1& la"Il.•_ a a ~ ea "'" alta. \'eIltilllMJn! IlIl.allll l<la4 , .... 11 <¡ " e ... ..01.&.... 110 tu", 1DooD lo'o t .. para dllClara. qlla _ la . _Iu...t6n 01.. la I"n.nqlllc la . r dIjo q .... . 1. "1 ......110 d llo_u. la 11... 1... e •• para 'l. IlB d .. b<'. lall ho.. roao eowo "C In.la. -.:11 nl~ al Lont /11"0' 1 qu.. d .... d.ble, eoI. ..,.. 1. d.. por1.&. o~ • ta D ' lItl l llll. e 1••1. luda cOII&l>I• ..,I6u Wllt .... la paa d..1 l1ultre eludad. p.r. d l r~l r . lo q UfO lI .m6 1"'· lI ~h.... propl.,,,.... te " liD. ' poe. . pal .b..... . U..O, COII ••tr, C'''16 oollduld. 1. cerewonl•. CII)'.. liumbr. Iba a .lIad l lo. d.. l&Dto. So 111' ...1 por d acl• .l. Corpor•. t.1 Lo rd M",0 pu.., da plf. , on la 111 pereoDajofa 1l1lalre&, a q ll l t .. oc:IOIl a"ldenta de p..... lIK lar 1111 dl..,uno. clOD al 1..... 01 .. kM a1.I C:OD lltiera e l boDUo q _ al ",_ do d. la Cl l1 pan COII' m"llaja d. la Fr&llqu leia. fPf1. na • • • altoa ............. . lilI•• Horaclo .. 110 ..,.. IIOr cle rto IDIl,. holacllellO, ""'0 • \ .. IIU _. u bia .w.... I ~ul ....,116 " l a"loa 0101. . da Horado. - O • tol o to-.do ~ laata pn-. q. . ,.. . . ral lI rvt.e.:o. q\l lu.. porqlla "1011"," . o- MI . . _uu.. " ' ~ D t a _ ..or.... lo q... babia ""o para 10.. .~ ..... Ioaee.d palabta. ..... I!I orado., pn:ooed l6 .. 11 -.:lIld.o. • 1eIt. el Rol 0 ~,....noaal _ d. 10& U-va. de U>ed. a .,.,.. _ ~ la ....,t.6e. " 'a d e tal c16D H ....... lo .l lItl6 Qa06 110m- 1lO pudla u .......... de ~ . Creo, acr-ec6. IIlt«pNU' el _tilllln.lO . . to6oa CdL b... aq_U..• ¡CaoI.lltaa 1100"1_ ,,_ ~ .. A. I pal'ft'l.... . 4e_I'''-I'Io le. ......_ d~ recorde.b&Dl ¡ como .ra pooaItllle '1.... tI. eJ l. ODc&rftDel&. pob.. r d. . 'OI' .... 'do 1I0r. d ll \".lItlmo~ UD .... <'Orpota<' 16 n . COlItlnllo6 el I'Jilll'" lilIaJle••qult ecto t.~o, .Ia \ID aolo ,,1I.. pt... tu. t • • do . . . b. . .lito lm plllada, en a o, .. c:oIoeado JUDto . . . .. _hleDt_ Il"noDII' .l.. ",p ~. 1"" l. 1. ...... Ubl. p lOIl de l. "OlIlDUd popular. El m. jor d. 1011 1. u ... IS ID dlld. era liD' bu.lal 1.. q u" ad orn. .. h OJ , l. eabua d. Mr. \' 11· ¡'.. """" l.l.. . 1 d eov"lIluradu, qu e l. b... del mor..., .....1 " &pl'(:tl.culo dI lnd....·rl pll bl 11mOIlUllUlntO d.. Nel. .... q .... po<1I. ""nlllUlpl • • 11..1" "' 0 d . _ta a&&lDbl. .. " <l,,1 .. h. ~II' d...de . 11 ut<' DIO. le m lr . ba <'011 Ind;......d óo II ld o tod o """D IO <'OItU.._ de dl.tl ~ldo r d......... Io; qll e la HUt ll& da W " U!Dt oDI l. III1"ua pod...... ,.e trdpoll pa" ~Ddl •• )lr &aht. ue 1m_l O• • ,. qlle l• •1.. 01 ..1 Lo.d ~·...t lmcn• • 1 tltlllo 01.. ,,"porlo r wllll racl611. lIt&)'or Peeltford, • la taqlllenla d@Ol trollo, qll." Il& ..bldo Inhu.dl el <'Oru6ll el<' t . Iba • cobra r -.14a , ... " .. u&darla de D.II _ ti ..... , po b 01 1 J*l~_ .11", a otro. 9010 _ I'flt&. ter'lIloIH. ,..:1 1" lItr . \'. .timo" .:11 ea&Illo • Y-'-_ dlal\~"ldoa _ 1.... q. . IDa 1N>to... acapI' . ..... _a eat..,M d.. _ q ... ~I...... Carta 01.. F~ 1lida. COlltla-.6 al C1tamba.laa d. la C111 . . • . . d ~ . .- - 'da. &lit. . 01 _ _ laK'rito 1l.1H. - . MitoI'. qaa . . _ ,. . . . . . aloD_ _ ~ ral'OI'd.a. al .ftito partl... . . "" Rol . Ioace. . Da ll..... rrlad" de .... lrabajoa elI <¡... Il& I_acto .... parte tea dI. la. <¡OOI lla gado 1..... al ra<'OhIlt'half'lllo pOI UIlPIda r protDiD "Dl&. bUee-'. " . llorad o """lbl6 """""1I1.......llt .. ..1 eat ... lIor.do . . ....t'" ~1l.I&do al 01. e.l.a.tI pa' ch_. !'olo ... 4111 liD "'¡o ..tto .. 11 l• • uta l.bl'&lL l'<!'1l1116D _ ¡QUll o. ble ! ¡Q II. b.blo'! " Pe ro "Q el l'..-nl .. e.........I\or. w ..u .:11 van" p ur6 n ..uaaraot ••• ('...1 .I D Q1l6, .. ...... . r todo~ 10 8 <,1,..,un.I.."I... lo ... Q u ~ .... rlo. Il1f ltradO 1I.8t 1 borde d. • AI> c.. n",llIo que I... f" I n ll "~ ..... I,,. " ...1 IIUl. -:•• d l•. Le R<,oJI 6 Un 1'1l.d~Ta I..m· Il-"'rtiD_nl". r.... o.d . r el l"l h l!~". lo Que p.... I _ .d d pl.. <¡ U" . . prolODIIl6 .6n PO' .... d. 'IDO de noao! "'" lO' d.. ,u . .lado ('o..O<'ldo mu 01.. 01 _' mll1l1to.. r t&lllill••. ~

,.1&_ ....

"le>

"""'.0

11

..

,

'*"

C<'l""

e._

u_.


--

or _ ¡ a l. .lO y .1 ' 9 1o" ," loIa d o

~..

S_ te .. de janla olr _ a ll r • • II"", . . . ~" _ ..... _ c ~ 1 l6a• ...-lo ..,.6 a . . . .-p&l4.., 101 Lord »&1 derlr 101 C.....· Iallo. (1" , d lw...... q,,"¡ ... _ ..a..-u"'¡o a ,_ h~,,_a"""'''

-84 10 (lile to4oII ....l. pe:a. d l.lo lIo... du_ ( · .. 1. &ea' ...... ~ 1M I ra" <l .. una ta.l.. o'od>:lll l.. <1.. m I ~l .. , " .. ro .... <l a <1 ......... S o ... lo !fU. bf! hf!~h ... '1 pru .. nH> (1". "uo.<lIr... _1.1• ••jor llItor madon .. "(' 70 PorqH l. t'orporat16n JtO nw Io.brfa ..... r-rldo M_ bobor. ni O'_rvo; &'Jul .•• YO ~ I....b DI'" ~lI do.

,.1,

"-0. 4111 '01016 a ~. . . otra .¡no de ---.o\bo... "M. .T-'.rta .1,,"JtO de "-NN _ bo-.iad d. d'Iclrme. (1'" M lo qllf! ..(>Ontl. 'IUf! be ......b o ! LA 6nk. r PUM'. tu';; Uo U...,1oo d .. mu• • !4. __ cad.. "no mlrab..

ap.-.

.~

\ .. _

101

o ••

aIG

0 u.upo d. po

r f!r,

Ict... r.:a ..-dad 1. e_~9ter llTe'"ooeabl_ ul • • •11. adllll. fado•• d .......,..o bP1lhoi<». , .. df! .al d ...

oo..r

Ilrd.b "'.

f!. daro ... ptud6 ....-d.d 'L• l. __h frl. r ,..... tf!mftIl, -."'lIIK'fdo h .... tI _ . . ... 111 la '- . . . ._ II-*'l -111...... Mayor. •~ 7 _.. " ' " poGW

_1...

se .h1&16 _

....... .......... . . . .

el&ra

"-6

tode»

"'D~ oIr dI! . .

..... _ t4MIIao (1M ... lleoM. para _ _ _...... _ . . r • • "rIr _ . C." PonI_ .............. ,.. _ . . "-loe . . . .'-.V' ...

..... ,.1alIraa re... ~ ~.. "111 l'I'fto ....,.., da ,Sol ,So! r otnul.r _~ 1JIhl_u..

q..

• • •7 Ndl .. r......,. NlO .• ,'l;u. dI); 110 !l. Y 'I'IIIrd.d 01 "lo, m uy r __ ' tul.... 6a AI..... r d e lodI!" ..le llllId(l ~U ro. I¡lIt Lt;oOro l:II . blOhito. (l1ot poedo b.* .... dldo • m I PaN la iflldad. , ¡:.or lo ....1 ... . - - , 01\

° ...

°•

-n ..

•• ~ ..... 1.... 7 ua d . mu, - ~lIord 1II ay o •• ",,0!lou6 110.",,10 . A L1d. "1"'0. pa •• (lUf! dlg • • Na • •n.bl... 7 , m i ",1_0. porqlM -..maa todos 111"1, ~:l Lord M. ,.., ......... 16. _Pi• ..., q .... eallllldflat. DOU.O, dijo rollo dl(¡lIIdad ••, q." '- ('011"'...1610 7 :.ro m . __ .... ad6a ,h,!. . . . . beme» _ni ...... dllll~ ~"e» ........ _ .10

_roSar. Lo <_j.. ro

10• ...,.l8l16 llorado. pwo yo rt . . . . . . _ d . _ m o·

II~O&.

T._ ... objel.o. • p""",,, 4a.Io&.1 CM.' _rl. . d. laC'lIJ!. So .Y ... 8eer'Harlo .... la Corporu1ll"t T... _ •. _ ü:a _ dl&lMo. Sr..cu p""¡ .. _ ......r _ !PO" 11...... 7 '0 01 , • d ecl . po.qu4. Ea PO" '1"" _ lIlotl " 1110 11";00" """ (1.... PSI" . . m llY d _ . ad. bl.. pa•• "oaolros. l>Wo.h lo .. n,.. pa r. m\. ~; o ..... n dad no ,, ~<JIo ""epI•• l. FJ"&llQlllcl . de la el",. baJu l. _lI"'t"h. d. pT .... alon... l.. t uDdad. a. 88rI. 1'&11:.' m llY mal " .. _ ID bu'VIt.lldad _

.,,111_.


;"r"-=--~--~

I .A BfJTBl.l.A

.a ..........,.

...tlpatr'lllolloD al 1"\C""..... la on.tlaGl6a _ _ Tia m.. • be_ _ nl ado . 11\ d~",~ . d e o l r )o '1"" «>1

IHICA~'7AIIA

'"

._roa

toot"".10 ..._ • • 11to .....a.d "r"' ~ rldo, 'In.. 1011 do>ta llN

1II. toot- Ila bIV.l • d~ .... r . ..... .. d....,lro ", ••d . l. [.. . ¡s ll r ... conr"rlrm"la. .1 ••,.....lc r.n "n 1... [H"rlódlc!oA. P"ro .1 lo de.. <.1 Hr' t ["Iluto '1'''' l••..ou_ . 1'...., . 1 ro ...-.1 . d ~ 0 1•• ul ..... I><'I1II(u 'lu . , .1 11 m.y"..... " 1>~\OIl... l ' lI ' _l... b¡" .u.mnllo prol......... .. _ l~ b '" ... el. Rol d. la .. l _i6 • ea taa ,.la h,... T ...tlaJo> '" caM 6 al 1.(> el M. ,or ....c. .. I ' .... . PI ....... lk . I1II., por n _ ... nlll 11 otr, .. M Dt d• • .-te te ata Corpond• .- S o Up.la, .. Jo 1 ....... , . kI .... dIjo HorvID. MI " ' .('10 01 1... en. laa lllt ..... q... . . . ellflrll ... Jo _ babrf. pod ido 01 1 ..ol ido d O' "1lA _ ... .... ...... ,,\.0 fot; r6 " -. . oh". r ..... &O . . p:oa. lI o ra.. j .., ... .. ol .. ló " n to~ .. la .... h.,<'I 1 d' iD 'In," J O bab rl ..... Dldo &qlll. '"11 ea te t raJo' ~nr ..q;.nt •. • lmpo....,. mi ~ D r l • • l. Lo rd M. r o, 1 hacia la ...mbI N . Clt , . 11 bu blfo,. podlolo .,.Itarlo. El .....,bo ... _ A III ... d o> rou . d ..l&ute, d i jo pI"" q..., ..,. rirtlm. d., ..... tu.ru. poo!- . q... d6tlfto.. 8 .. S fllo rfa . Id l. _100m la loMa 01.. hrfl' .......11&1' la _la 11 _ ~lItaa tM ..,. laor._ .,."..*ir. d . la .,..__ U. . . . .D wkl le .....16 ~. . . po r alCII_ .0_ _

bo"..-

~

"'".""'&'

* ..

""'Iao.•

.-="-

_"1.

--&10 011 pi do . d ijo ... 1,luD t." 'In .. m r llool. "".. ~l ....t"l •. C'on ed m..

._ro

-... , Ilari

_4e_

.. p rom' " q_ .. t.'a;r _ ,.,....0

La "......"....1& . . r.t.6. ,. Ho ...... , • •

do _alr: _ ~t1 .-M>

...

, I III , I" "''' DI'' ..tlO. dIjo, u · .. I'<""W dla&. ral ••• ....., ... ,. 1'~ . . '1 _. . botlOlla · . ~

..

Por

&llIlIa.

ruóro

h.... pll ••blo....... dl¡DI.. f>'o\;l.'... """ant&ton ~D

.11><>1"0<0

~UD

.....] ,

....

So quootiaa <>Ir ...... d.. la bolPlIa d.

re. C.d. • • 1II.. ¡"erf• •

--'010&".

11

~

-

.

0

1& .,.... ~u"""''''. _l.,. .. polIl...

clIm.r, romO

un ...rdadero

h~"" T.I... d ..mOlllr ..lon ... UD r ""n hu d.. \& ...-:11 11 .... d. 1& Uaa fOe..dd~ _ la 1eda4 klDoI , J NJO D...• b ... DO d . lMI aq,1l dl"l\~ .rroj6 •• r"""lollo d " . .1 C'ODIn '- rabo. . dlOl ID'

<,o ro

1.. m da. 1

_

d.. lo. "'1 " Inan t6 al r.d.. _ ro rn',,! JI...

tal"OlI d~"'"

- S _.....1 .._

d UO .. Lord

ro.. "" udla cla d l••1dad

1"'. ¡ ...., ...

.1 1l11" 1""' •. "u. -

)fu ....

DO , _ _ ra&6ll

la In o JIlIbllea. S o da N'.

oro"" -..",..Janl ...

M uY blpll . dIJo 1I ' •• d .. . M I . 1lll ... t1ón

t u' b.... lI. ma..." 1111... 11 01 .. 1. ('or po'll(' lón "' .... MI ..1 .. 10_ I"'~ _cllI...."",. q u ...

_.boI .u. .....

r" Jlun . do ' ·

.u.

IIm

.

r-rt..

--.I S O Qn ll olnn" ! balb.......... No Ilf" m o," burlando. :\0 0& be d l<'lIo I dn lo '1.11. b a bj. d.... tro d.. la bol.]•... Cuando la .brL


~""Io"'" w...-doMo! ,

......

_.,...iIIIlIlI....

alu. I... tO.t . ....no. ...

~ .... 10M "

_

w. ......,..., fAra

....kñIill

.bral1o

_lO" IWtMdÓII 4'" d. _ . t o 'l" ,...,••. to. lI>a 1C...... Dd... Ir"" Ib1 (CotIrlulrt)

88WM*lflf8WMW, L 5 GJI~T-l ....- DE ..H..BERTO SOBEL

..... --

................

~

, -......

~

,' , ,... AJberto

,... -::OC" • ttI _

r...-

~

~ al

u

nl.. ..nc-e

Mnei&Jro. J...-

... ola<

. . . . . . .0

~ . PIll>ODU'ar

.. ~"'to '" A1boort !Ior'-' d... ..rtu 4U" d l~6 .... t

m. ,

eer10t • Un

~

..... _ _ lM_IO d.

~

_I_..

-u.

• la

do . . poN... lf. AJMrt-liallOl 90ftl DO . . ~

dar Ilao " -. .~ 'lile

la.lO loe

ee.D

cntor ...... 1. -.o

watoe •

DO

npll-

l1li'" .. _

~ o ~ ...

, q""

.1 l"ae:.ba ,,"tOflt'H l"Oll ht ....6 Il&lll(U•

tU:- 4. eu JUTe.'ud. romo .u 4eearroll0 La mh.m. IOlobre ,.. h. 1Ie-

11l1"1l'C'u.l.

peouto

TedO • ¡;om.nur po. l...u... r•• t:n .lla ra.·

PIllo ....tu. Por equ"Ua f _. . .1 autor de

tu . . r .. rttl l•• Id_ 41.....,to ..... '1". 11:0-

~ .....,. "

bereedaa PO" 81 m't04o el .. nUnca 81aOOra· daa por ~ prof-.do d.. la .._ 1. Ilbn!'

1III1C0. d urea t. l. IIIeITl , que _ ' a

l. Rn ohlt io" Ir ."$a iN lo..aba ~o de la ~ ... de Toor. . . . e-1lc1ad ... ~ el ...-.no .. u.. 1ee ... ~1

IMIte••

_r6_

dl~tku

. . . . Qlted • •,.

,.eI'rl_

• 1u

do

......

. . . . . - . . . . . . . -. . por ~ t .

-~~t-. ....... JMne , .. ua. ...... -..dItara. La

lkIl. lIlleitDrIMor ~"lede Aoeda por Albwt·KaU. SO....I, dedl" ...... elDotO .".,. • Nt. t ... be,to, IwlilllOll , .bet_ 4-.1" JIU • l Ml'

n..-a

d.

pollllcaa 1 !JoaI1

por 11

Impal"(llalldall. h •• plra..- .. obra. A~ 8cftJ ....-elb16

-

.,.t6nu.

.. "'.. al

,na si-

.-.s..tf1

'el ~ ... dft lea . . . . . r..-.-.. ..... ....,M.r1a. ,.....u.ta , laatoe e6l» .s. m _ ' . - l O d. tM u-.dlno.. ""' el

.... TI&o"- . . . . Id_ , h• • ea l

'1 <I

• u !q..- el l"OlWio bul• • u ~U' rt".

+ +

q,,'

por

q..'

t...,. p&Ala. d.... libro ba podld" urar

w ...

r.

lnqu.brahtable" 8ll 1011

rth". 4• •u pal•. k.