Page 1


Oran antes de dormir Say Their Prayers

Preparado por Stan y Jan Berenstain Redactado por Mike Berenstain Created by Stan and Jan Berenstain Written by Mike Berenstain

Oran antes de dormir.indd 3

16/01/13 21:58


Era hora de irse a la cama en la casa del árbol de la familia Oso, el momento de descansar después de un día largo y atareado. Osito Meloso ya estaba durmiendo en su cuna. Hermano y Hermana se alistaban para la cama también. Se habían bañado y puesto sus pijamas. Mamá y Papá habían terminado de leerles sus cuentos. Sin embargo, había otra cosa que tenían que hacer antes de disponerse a dormir. Era tiempo de que Hermano y Hermana se arrodillaran junto a sus camas y dijeran sus oraciones. ...................... It was bedtime in the Bear family’s tree house—bedtime after a long, busy day. Little Honey Bear was already asleep in her crib. Brother and Sister were ready for bed too. They were bathed and they had their pajamas on. Mama and Papa were done reading them their bedtime stories. But there was one last thing to do before they went to sleep. It was time for Brother and Sister to kneel down beside their bunk bed and say their prayers.

Oran antes de dormir.indd 4

16/01/13 21:58


«Bendice a Mamá, bendice a Papá, bendice a Osito Meloso, bendice al abuelo Oso, bendice a la abuela Osa, bendice al primo Fred, al tío Willie y a la tía Mini». ...................... “Bless Mama, bless Papa, bless Honey Bear, bless Grizzly Gramps, bless Grizzly Gran, bless Cousin Fred, Uncle Willie, and Aunt Min.”

Oran antes de dormir.indd 5

16/01/13 21:58


Algunas noches añadían unas pocas bendiciones más, como «bendice a nuestros amigos Lisa y Barry» o «bendice a la maestra Jane y al maestro Bob». Pero cuando empezaron a agregar: «Bendice al alcalde Jarra de Miel y también a Bruno, el jefe de la policía», Mamá y Papá decidieron trazar la línea. Mamá y Papá se estaban quedando dormidos antes de que los cachorros terminaran sus oraciones. ...................... Some evenings, they added a few more blessings like “bless our friends Lizzy and Barry” or “bless Teacher Jane and Teacher Bob.” But when they started adding “bless Mayor Honeypot and Police Chief Bruno,” Mama and Papa decided to draw the line. Mama and Papa were falling asleep before the cubs’ prayers were over.

Esa noche, mientras Mamá y Papá les daban a sus cachorros el besito de las buenas noches, Hermano hizo una pregunta. Era una pregunta en la que había estado pensando por un tiempo. —Mamá —dijo—. ¿Por qué oramos antes de dormir? Yo me quedé a dormir en la casa de Barry Bruin la semana pasada y él no ora. ...................... Tonight when Mama and Papa were giving the cubs their goodnight kisses, Brother asked a question. It was a question he had been thinking about for awhile. “Mama,” he said. “Why do we say prayers before we go to sleep? I was at Barry Bruin’s house for a sleepover last week, and he doesn’t say prayers at all.”

Oran antes de dormir.indd 6

16/01/13 21:58


—Algunas personas simplemente no creen en decir oraciones —contestó Mamá—. Pero nosotros oramos por la noche a fin de agradecerle a Dios las bendiciones del día. —¿Tú y Papá siempre dicen sus oraciones antes de irse a dormir? —preguntó Hermana, medio dormida en la cama superior. —No exactamente —dijo Mamá. En esos días Mamá y Papá estaban tan cansados cuando se iban a la cama que simplemente se dejaban caer en ella y terminaban roncando casi antes de que sus cabezas se hundieran en la almohada. —Sin embargo, pienso que sería una buena idea si volvemos a retomar el hábito —añadió Mamá dándole un codazo cariñoso a Papá—. ¿Te parece bien, Papá? —Eh, ¿qué? —dijo él, tratando de mantenerse despierto—. ¡Ah, sí, está bien! ¡Sin dudas! ...................... “Some people just don’t believe in saying prayers,” said Mama. “But we pray at night so we can thank God for the blessings of the day.” “Do you and Papa always say your prayers before you go to sleep?” asked Sister, half asleep in the upper bunk. “Not exactly …” said Mama. These days Mama and Papa were so tired at bedtime that they just flopped down and were snoring almost before their heads hit the pillow. “But I think it would be a good idea if we got in the habit again.” Mamma nudged Papa. “Don’t you agree, Papa?” “Huh?” he said, trying to stay awake. “Oh, right! Absolutely!”

Oran antes de dormir.indd 7

16/01/13 21:58

Los osos berenstain oran  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you