Issuu on Google+


A Hermano y Hermana Oso les encantan los deportes. Ellos juegan un deporte u otro a lo largo de todo el año. Sin embargo, en el otoño, cuando las hojas cambian de color y el primer frío se deja sentir, los pensamientos de Hermano y Hermana Oso se enfocan en… ¡el fútbol! Así que desempolvaron la vieja pelota de fútbol y se fueron a la cancha. ...................... Brother and Sister Bear loved all kinds of sports. They played one sport or another all the year round. But in the fall, when the leaves turned color and the first frosty nip was in the air, the thoughts of Brother and Sister Bear turned to … soccer! They dusted off the old soccer ball and headed for the soccer field.

Juegan limpio.indd 4

16/01/13 19:34


Juegan limpio.indd 5

16/01/13 19:34


Su equipo se llamaba los Proyectiles, y en realidad corrían tan veloces como tales a toda velocidad por la cancha. No eran el mejor equipo de la liga, pero resultaban bastante buenos. ...................... Their team was called the Rockets, and they did rocket around the field. They weren’t the best team in the league, but they were pretty good.

Juegan limpio.indd 6

16/01/13 19:34


El entrenador no era otro que el propio Papá Oso, el padre de Hermano y Hermana. En verdad no sabía mucho de fútbol, pero hacía lo mejor que podía y animaba mucho al equipo. ...................... Their coach was none other than Brother and Sister’s own Papa Bear. He didn’t really know that much about soccer. But he tried hard and was very good at cheering them on.

Hermano y Hermana también se esforzaban. Los mejores jugadores del equipo eran los gemelos Brunowsky, Bram y Bam. Pero Hermano y Hermana también tenían sus puntos fuertes. ...................... Brother and Sister tried hard too. The best players on the team were the Brunowsky twins, Bram and Bam. But Brother and Sister had their strong points.

Juegan limpio.indd 7

16/01/13 19:34


Los osos berenstain juegan limpio