DIOS ENTRE LOS HOMBRES
149
Testamento por la obra mesiánica y la presencia del Mesías se habla de grandes manifestaciones de gozo y alegría (cf. Is. 51:3, 11; Jer. 31:12, 13; Sof. 3:14-17). El gozo que no se manifestaba en Israel debido a las circunstancias adversas que la nación vivía desde el cautiverio a causa del pecado, vuelve a surgir con fuerza por la llegada del Mesías, Rey, que Dios había prometido a Su pueblo (Sal. 133:11-16). 15. Porque será grande delante de Dios. No beberá vino ni sidra, y será lleno del Espíritu Santo, aun desde el vientre de su madre. e[stai gaVr mevga" ejnwvpion ªtou`º Kurivou1, kaiV oi\non kaiV sivkera Porque será
ouj mhV
grande
delante
del
Señor,
y
vino
y
licor
pivh/, kaiV Pneuvmato" JAgivou plhsqhvsetai e[ti ejk
de ningún modo beberá, y
de Espíritu
Santo
será lleno
aun desde
koiliva" mhtroV" aujtou`, vientre
de madre
de él.
Análisis y notas del texto griego. Análisis: e[stai, tercera persona singular del futuro de indicativo en voz media del verbo eijmiv, ser, estar, aquí será; gaVr, conjunción causal porque; mevga", caso nominativo masculino singular del adjetivo grande; ejnwvpion, preposición impropia de genitivo delante; tou`, caso genitivo masculino singular del artículo determinado declinado del; Kurivou, caso genitivo masculino singular del nombre divino Señor; kaiV, conjunción copulativa y; oi\non, caso acusativo masculino singular del nombre común vino; kaiV, conjunción copulativa y; sivkera, caso acusativo neutro singular del nombre común licor, bebida alcohólica; ouj, adverbio de negación no; mhV, partícula que hace funciones de adverbio de negación no; ambas negaciones juntas equivale, a de ningún modo, pivh/, tercera persona singular del aoristo segundo de subjuntivo en voz activa del verbo pivnw, beber, aquí beberá; kaiV, conjunción copulativa y; Pneuvmato", caso genitivo neutro singular del nombre divino declinado de Espíritu; JAgivou, caso genitivo neutro singular del adjetivo Santo; plhsqhvsetai, tercera persona singular del futuro de indicativo en voz pasiva del verbo pivnplhmi, llenar, cumplir, aquí será lleno; e[ti, adverbio aun; ejk, preposición propia de genitivo de, desde; koiliva", caso genitivo femenino singular del nombre común vientre; mhtroV", caso genitivo femenino singular del nombre común madre; aujtou`, caso genitivo masculino de la tercera persona singular del pronombre personal declinado de él. Notas. Crítica Textual. Lecturas alternativas. tou` Kurivou, del Señor, lectura en B, D, K, Lc, W, Γ, Δ, 565, 892, pm; Ireneolat. 1
Kurivou, del Señor, sin artículo según se lee en a, A, C, L*, ƒ1, 33, 579, 1241, 2542, 844, 2211, pm, Cirilo.