RED TO EAST AFRICA
irobi, Kenya for distribution throughout East Africa. n language.
ire and says Rev. Dr.
nyan office. gs that peothe Bible in a
s only a ations ucky to transla-
hurch n the
Dholuo Dholuo is the second biggest language used within the Lutheran Church in Kenya, and there is a strong base of Lutheran churches in Luo territory. The Luo people stand out because they started educating themselves early, and there is an appreciation of books in their language. "On a practical note, with a large number of educated pastors and theologians it gives LHF the opportunity to find good translators easily. This is not so in every language!" reflected Simojoki. "Sometimes perhaps there is only one person who has the theological and academic training necessary to provide a faithful and accurate translation."
Kalenjin The Kalenjin people are actually made up of nine different "clans" with their own variations of the language. This demonstrates the difficulty of translation in Africa: Many languages vary from region to region and sometimes the differences are quite big. "We then need to decide whether we treat certain language variations as distinct languages, or whether we try and find a common translation that suits the majority. With the Kalenjin, we chose this latter option. For some fringe areas the translation might be difficult to follow, but the majority will be able to use it. Future projects include the Small Catechism with Explanation and a hymnal, which are almost ready too," Simojoki concluded.
editions. Soli Deo Gloria!
A pioneer of Lutheran missions in Africa
REV. DR. ANSSI SIMOJOKI CALLED TO ETERNAL HOME Respected theologian and pioneer in Lutheran missions in Africa, Rev. Dr. Anssi Simojoki (former LHF translator and project coordinator in East Africa) has entered his heavenly home. He was 75. “The impact of Anssi’s leadership in Africa in the late 1990s and 2000s cannot be overstated,” said Rev. Dr. Matthew Heise, LHF executive director. “For 13 years, he spearheaded LHF’s efforts to translate and publish books like Luther’s Small Catechism, The Good News About Jesus and even the Book of Concord into dozens of African languages. He was a tireless teacher, laying a firm foundation of our Lutheran understanding of Scripture in countries like Kenya, Tanzania and the Democratic Republic of Congo.” “Anssi was a pioneer, blazing trails of Lutheran translation and carrying the Gospel message into hostile regions like Somalia, Afghanistan and Turkey,” recalled Rev. Robert Rahn, founder of LHF. “When LHF was a young organization, just four years old, Anssi saw the importance of translating and publishing the good books of our Lutheran faith for people who had never heard these teachings before. Those translations are an eternal gift that will live on for generations, in dozens of countries around the globe.” One of Rev. Simojoki’s strengths was guiding young Christians into leadership roles as Lutheran pastors, evangelists and translators. In areas where there were few Christians, such as Muslim Somalia, he formed close mentoring relationships with translators, introducing them to the peace and comfort found in the Lutheran Confessions as they began translation projects together. “Not a few LHF translators in Africa have shared with me the significance of that intensive training and constant coaching from Dr. Simojoki,” said Rev. Dr. Dinku Bato, who today coordinates LHF’s work in Africa. “Today, these books that found their way into the hands of many African pastors, church leaders, seminarians, youth and children resonate the legacy of this veteran Lutheran teacher as they continue to spiritually nourish thousands of souls in Africa.” Rev. Simojoki is survived by his wife, Marja, their 6 children and 24 grandchildren. Their son, Tuomo, is a missionary who manages LHF projects in Kenya (see story at left). 3
