Issuu on Google+

Année scolaire 2012-2013 Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria

La gazette

Nº 22 · Décembre 2012

Nuevas instalaciones

Un equipamiento moderno, unas instalaciones adaptadas y preparadas para personas con movilidad reducida, un patio para Educación Infantil renovado, en un marco excepcional.

Nouveaux locaux

Un équipement modernisé, une adaptation des locaux à l’accès des personnes à mobilité réduite, une rénovation de la cour maternelle, dans un cadre exceptionnel.


Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria

E

dito

Estimados padres, alumnos, compañeros y amigos del lycée français René-Verneau: El 2012 llega a su fin y con él les presentamos un nuevo formato de La Gazette. Aunque la presentación digitalizada llegue para adaptarse a las nuevas tecnologías, el contenido seguirá siendo igual de enriquecedor y dará a conocer las numerosas actividades que realizamos tanto para los más grandes como para los más pequeños. Compártanla con todos sus amigos. El lycée français René-Verneau les ofrece unas nuevas instalaciones modernas y funcionales, actividades culturales, acciones solidarias, concursos, certificaciones lingüísticas, participación en Jornadas Mundiales que tienen como protagonistas el multiculturalismo y el plurilingüismo y que enseñan valores como el respeto, el compañerismo y la tolerancia. Les deseamos a todos unas fiestas llenas de momentos alegres y de fraternidad teniendo presente a todos aquellos que están pasando momentos difíciles. Esperamos que el nuevo año 2013 llegue lleno de éxitos y de felicidad tanto para nuestros queridos alumnos como para todos ustedes. ¡Felices fiestas y venturoso año nuevo 2013! La Directora, Evelyne Huberman Chers parents, élèves, collègues et amis du lycée français René-Verneau, L’année 2012 s’achève et c’est un nouveau format de la Gazette que vous allez découvrir mais attention, si la présentation digitalisée change pour se mettre au gout du jour, le contenu est toujours aussi riche et montre combien notre lycée est dynamique pour le plus grand plaisir des petits et des grands. Parcourez-la, faites la découvrir à vos amis. Le lycée français René-Verneau c’est des nouveaux locaux modernes et fonctionnels, des activités de découverte culturelle, des actions solidaires, des concours, des diplômes, la participation aux journées mondiales qui mettent en avant le multiculturalisme et le plurilinguisme et apprennent le respect, l’écoute de l’autre, l’acceptation des différences. Que ces fêtes de fin d’année soient pour tous des moments privilégiés de joie et de fraternité qui ne doivent pas nous faire oublier tous ceux qui sont dans la peine. Que l’année 2013 soit pour nos chers élèves une année de réussite et d’épanouissement et pour vous tous une année de joies et de bonheur. Joyeuses fêtes et excellente année 2013 ! La Proviseure, Evelyne Huberman • La gazette • www.lyceeverneaugrancanaria.com


Année scolaire 2012-2013

Primaire

V isitiasicteultural V culturelle

L L

a clase de MS/GS visitó la exposición Persefonías. Blanco sobre blanco, del pintor Emilio Machado, en la Fundación Mapfre Guanarteme. Los alumnos descubrieron la obra del artista a través de los sentidos de la vista y el tacto. Llegaron también a percibir la sensación de silencio y paz que transmitía el color blanco presente como color dominante en los cuadros. a classe de MS/GS a visité l’exposition Persefonías. Blanco sobre Blanco, du peintre Emilio Machado, à la Fundación Mapfre Guanarteme. Les èlèves ont pu découvrir son oeuvre en faisant appel aus sens du toucher et de la vue. Ils ont également perçu l’atmosphère de paix et de silence créée par la dominante du blanc sur les tableaux.

LE

e parachute l paracaídas

E

l miércoles, 24 de octubre, el padre de un alumno vino a hacer juegos con un paracaídas con la clase de MS/GS B. Los alumnos disfrutaron mucho con la actividad. Un total de 112 alumnos del Liceo participaron en la XXVII Carrera Popular El Corte Inglés, celebrada el 3 de noviembre de 2012. Se trata de una de las carreras en asfalto con más tradición y solera del calendario oficial de la Federación Canaria de Atletismo en la que participan Centros escolares y Escuelas deportivas de toda la isla.

Un total de 112 élèves du Lycée ont participé à la XXVII Course Populaire El Corte Inglés qui s’est déroulée le 3 novembre 2012. Il s’agit d’une des courses les plus importantes du calendrier officiel de la Fédération Canarienne d’Athlétisme à laquelle participent des établissements scolaires et des écoles sportives de l’île.

L

e mercredi, 24 octobre, un père d’élève est venu faire des jeux avec le parachute dans la classe de MS/GS B. Les élèves ont adoré cette activité.

C

arrera Popular El Corte Inglés


Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria

L

aurisilva

Los alumnos de 4º de Primaria visitaron el Aula de la Naturaleza entre el 5 y el 9 de noviembre y se alojaron en el albergue “La Laurisilva”, en Valleseco, donde tuvieron la oportunidad de descubrir el singular ecosistema del bosque de laureles que es propio de nuestro entorno. Durante la estancia, gracias a la lluvia, los niños descubrieron, entre otras cosas, las castañas y las setas. Asimismo, compartieron la experiencia, única, de convivir en grupo, lejos de la familia y de los aparatos electrónicos (lo más difícil, quizás…). Fueron cinco días intensos, llenos de descubrimientos, de actividades al aire libre y de juegos. Llenos también de superación, de experiencias compartidas y de aceptación. En fin, tendríamos que quedarnos todo el curso… Les élèves de CM1 sont partis plus tôt cette année en classe de découvertes. En effet, c’est du 5 au 9 novembre qu’ils se sont rendus au centre «La Laurisilva» pour y découvrir cet écosystème si particulier de notre situation géographique, le bois delauriers. Cette époque de l’année, pluvieuse certes, est celle des châtaignes et des champignons que les enfants ont découverts dans leur milieu naturel. Ils ont pu également partager une expérience unique de vie en collectivité loin de leur famille et sans électronique (ce qui, peutêtre, est le plus dur…). Se furent cinq jours intenses, comme il se doit, riches en découvertes, en activités de plein air et en jeux. Riches également en relations sociales, en dépassement de soi quelquefois, en partage et en acceptation. Bref, il faudrait y rester toute l’année…

JD

ournée de la gentillesse ía de la Amabilidad

El Liceo Francés René-Verneau celebró, el 13 de noviembre de 2012, el Día Mundial de la Amabilidad con una exposición en el hall y un espectáculo en el “Petit Théâtre” de los alumnos de la clases de MS/GS A y de CP/CE1.

Le Lycée Français René-Verneau a rejoint la Journée de la gentillesse, le 13 novembre 2012, avec une exposition dans le hall et un spectacle dans le “Petit Théatre” des élèves des classes de MS/GS A et CP/CE1.


Année scolaire 2012-2013

R

allye Maths Como cada año (y ya van 10), los alumnos de CE2, CM1 y CM2 participaron en el Rallye Maths, organizado por el Rectorado de Toulouse (Francia). Este Rallye se divide en tres mangas de 1 hora. Los alumnos trabajan solos sin la ayuda del profesor. Resuelven ocho de los problemas dados y escogen los tres que creen tener bien. La clase ganará o perderá los puntos correspondientes a los problemas elegidos. Una forma más lúdica de trabajar las matemáticas en el colegio.

Comme chaque année depuis maintenant 10 ans, les classes de CE2, CM1 et CM2 ont participé au Rallye Maths, organisé par l’Académie de Toulouse (France). Ce Rallye est organisé en 3 manches d’une heure. Les élèves travaillent seuls, sans l’aide du professeur. La classe résout des problèmes (parmi les 8 proposés), puis en choisit obligatoirement trois qu’elle pense avoir réussi. La classe gagnera (ou perdra) les points correspondants aux problèmes retenus. Une manière plus ludique d’aborder les maths à l’école.

Por pequeños grupos, los alumnos de 1º de Primaria fueron a otras clases de infantil y primaria, para leer su libro “Les rêves des CP”. Una gran ilusión aunque también un poco de estrés... Afortunadamente, ¡todo salió bien!

Dans la classe de CE2 de Nathalie

Par petits groupes, les élèves de CP sont allés lire leur livre “Les rêves des CP“, dans d’autres classes du primaire. Quelle illusion mais aussi un peu de stress.... Heureusement, tout c’est bien passé!

Dans la classe de MS/GS de Véronique

CP lisent dans les classes Les os alumnos de 1º Primaria leen a otras clases L

• La gazette • www.lyceeverneaugrancanaria.com


Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria

Educación vial Pedro y Óscar, dos agentes de la Policía Local de Telde, trabajaron con los alumnos de CE1 y CM1 del Liceo Francés, para ofrecer unas charlas de sensibilización sobre Seguridad Vial, entre el 3 y el 5 de diciembre. Entre otros temas, ofrecieron unas charlas sobre los peligros que entraña la circulación, la importancia de ser un buen peatón o un ciclista y cómo viajar correctamente en un vehículo. El Liceo Francés agradece el trabajo y el buen hacer de estos dos profesionales.

Pedro en CE1

Prévention routière

Óscar en CM1

qui ne perd pas “L’araignée son temps araña que no pierde su “La tiempo Cuento contado por los alumnos de MS/GS B a sus padres. Los niños de TP/PSM cantaron tres canciones de caracoles. ¡Bravo a todos! Histoire racontée par les élèves de MS/GS B à leurs parents. Les enfants de TP/PSM ont, quant à eux, chanté trois chansons sur les escargots. Bravo à tous!

Les lundi 3 , mardi 4 et mercredi 5 décembre, deux agents de la Police Locale de la Mairie de Telde, Pedro et Oscar, sont venus à l’école pour enseigner aux élèves de CE1 et ce CM1 l’usage correct des voies publiques et leur apprendre les comportements à adopter quand on est piéton, passager d’un véhicule ou cycliste. Merci à Pedro et Oscar qui savent avec gentillesse et professionnalisme sensibiliser les enfants face aux dangers de la circulation.


Année scolaire 2012-2013

bananes Délicieuses eliciosos plátanos D

El viernes 30 de noviembre las clases de CP y CP/CE1 visitaron una plantación de plátanos en Bañaderos. Observaron las plataneras y el guia les explicó con mucho humor las diferentes etapas de la producción de plátanos. Nuestros alumnos también visitaron la fábrica, donde pudieron seguir el proceso de acondicionamiento de los plátanos hasta su embalaje.De la fábrica salen preparados para llegar limpios y en perfecto estado a los mercados. Por supuesto, tuvimos una pequeña degustación. ¡Estaban deliciosos estos plátanos!

Le vendredi 30 novembre les élèves des classes de CP et CP/ CE1 ont visité une exploitation de bananes à Bañaderos. En circulant dans l’exploitation, ils ont observé différentes espèces de bananiers. Le guide leur a expliqué avec beaucoup d’humour, les étapes de la production de la banane. Nos élèves ont également suivi le processus de conditionnement des bananes, jusqu’à l’emballage. Les bananes sont prêtes, pour arriver propres et en parfait état sur les marchés . Bien entendu, une petite dégustation était prévue! Délicieuses ces bananes!

S S

orties de Noël alidas de Navidad

Los alumnos de Infantil y 1º de Primaria disfrutaron de la ilusión del circo el 20 de diciembre de 2012. Les élèves de maternelle et CP sont allés au cirque le 20 décembre 2012.

Un año más, los alumnos desde CE1 hasta CM2 participaron en el Festival Infantil de Magia de Ingenio. Quedaron encantados con los trucos de Miguelito y el humor de Vituco. Uno de ellos subió al escenario para ayudar a los magos y ver aparecer y desaparecer pelotas entre sus manos. Un espectáculo que nadie olvidará.

¡Nuestro calendario artístico ya está disponible, no olviden comprar el suyo! Notre calendrier artistique est en vente, n’oubliez pas de l’acheter!

Une fois de plus, les élèves du CE1 au CM2 ont participé au Festival Infantil de Magia de Ingenio. Ils ont été enchantés par les tours de Miguelito et l’humour de Vituco. L’un d’eux est monté sur scène pour assister les magiciens et voir apparaitre ou disparaitre des balles de mousse entre leurs mains. Un spectacle qu’aucun n’oubliera.

• La gazette • www.lyceeverneaugrancanaria.com


Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria

Con motivo del Día Europeo de las lenguas, los alumnos realizaron varios trabajos en español e inglés.

El 26 de septiembre, el Liceo Francés René-Verneau celebró el Día Europeo de las Lenguas, que festeja la diversidad lingüística en Europa y promueve el aprendizaje de lenguas.

Les élèves de 4ème ont chanté Jack the jazzy cat! aux élèves du CM2 dans le cadre de la Journée européenne des langues.

Le 26 septembre, le Lycée Français René-Verneau a fêté la Journée Européenne des Langues, qui célèbre la diversité linguistique et cherche à promouvoir l’apprentissage des langues.

Journée européenne des langues

Además de una exposición en el hall y varias actividades en clase, aprovechamos ese día para presentar nuestro proyecto “Testimonios de los candidatos a los exámenes lingüisticos para compartir experiencias vividas”.

Au programme, une exposition dans le hall, des activités en classe et la présentation de notre projet “Témoignages et partage des expériences vécues par nos candidats aux certifications”.


Année scolaire 2012-2013

Journée nationale des DYS Día de la Discapacidad En la clase de Atención Educativa, los alumnos de 1º BachiBac eligieron como primer tema la discapacidad y presentaron algunos trabajos para sensiblizar a sus compañeros. Dans leur cours d’Atención Educativa, les élèves de 1° BachiBac ont choisi comme 1er thème le handicap et ont présenté des travaux pour sensibiliser leurs camarades.

Los alumnos de 4º ESO, por su parte, confeccionaron una interesante exposición, junto con su profesora de francés, sobre trastornos como la dislexia, la disfasia o la dispraxia, en el marco de la “Journée Nationale des DYS” que se celebra en Francia, de cara a la prevención y a la sensibilización. Afin de sensibiliser leurs camarades et la communauté scolaire sur les troubles DYS, comme la dyslexie, la dyphasie ou la dyspraxie, les élèves de Seconde ont réalisé en cours de français une exposition très claire et intéressante.

• La gazette • www.lyceeverneaugrancanaria.com


Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria

ÉI

change avec le Lycée Bon Soleil de Gava ntercambio con el Liceo Bon Soleil de Gava Del 11 al 15 de noviembre, los alumnos de 1º de Bachibac realizaron un intercambio con el Liceo Francés Bon Soleil de Gava, junto con sus profesores, Mme Blanca Perera, Mlle Alexia Duault y M. Steeve Strupiechowich. Du 11 au 15 novembre, les élèves de 1º Bachibac ont rencontré leurs correspondants du Lycée Français Bon Soleil de Gava, accompagnés par leurs professeurs, Mme Blanca Perera, Mlle Alexia Duault y M. Steeve Strupiechowich.

Durante su viaje, los alumnos de 1º de Bachibac pudieron visitar la ciudad de Barcelona. Fueron a la Casa Battló y pasearon por Montjüic, el Passeig de Gracia, el Mercado de la Boquería y las Ramblas, entre otros lugares. Además, junto con sus compañeros del Liceo de Gava recorrieron Sitges. ¡Pero también trabajaron! Varios talleres y una representación teatral completaron un programa enriquecedor y lleno de momentos compartidos. Los canarios tendrán el placer de recibir a los catalanes durante el mes de mayo de 2013.

Pendant leur voyage, les élèves de 1º Bachibac ont eu l’occasion de visiter la ville de Barcelone. Ils sont allés à la Casa Batlló, et se sont promenés au Montjüic, au Passeig de Gracia, au Mercado de la Boquería, à las Ramblas, entre autres. Ils ont aussi visité Sitges avec leurs correspondants. Mais ils ont aussi travaillé! Plusieurs ateliers et une réprésentation théatrale en groupes de deux ont complété un programme riche en expériences. Les canariens auront le plaisir de recevoir les catalans au mois de mai 2013.

• La gazette • www.lyceeverneaugrancanaria.com


Année scolaire 2012-2013

RE

emise de diplômes et certifications lingüistiques ntrega de diplomas y certificaciones lingüísticas

El 30 de noviembre de 2012, tuvo lugar la entrega de los diplomas del Brevet así como las certificaciones oficiales: DELE, DELF, MOVERS, KET, PET y FIRST CERTIFICATE.

Le 30 novembre 2012, a eu lieu la remise des diplômes du Brevet ainsi que les certificatiosn officielles: DELE, DELF, MOVERS, KET, PET et FIRST CERTIFICATE.

¡Felicidades a nuestros alumnos por los excelentes resultados obtenidos!

Félicitations à nos éléves pour les excellents résultats obtenus!

Un ambiente entrañable merodeaba las instalaciones del ateneo, donde tanto los estudiantes, sus padres, como la organización del colegio se implicaron al 100% para ofrecer lo mejor en esta cita anual. Los asistentes pudieron disfrutar de truchas y pastelillos caseros elaborados por los alumnos de secundaria, y cómo no, del chocolate con churros, que no podía faltar, en la merienda organizada por el AMPA.

Dans une ambiance chaleureuse et familiale, les élèves, les parents et l’organisation du lycée se sont impliqués à 100% pour offrir le meilleur d’eux- mêmes pour cet événement annuel. Les invités ont apprécié «las truchas » et les patisseries préparées par les élèves du secondaire, et bien sûr, le chocolat avec des “churros”, qui ne pouvait pas manquer au goûter organisé par l’AMPA.

Los colegiales de Primaria y Secundaria dieron lo mejor de sí a través de sus respectivos coros ofreciendo canciones en francés, inglés y español.

Les enfants des écoles primaire et secondaire ont offert de magnifiques chansons de chorale en français, anglais et espagnol.


Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria

Musique et Chants au Lycée Música y Canciones en el Liceo

LE

e Lycée aussi sur le net... l Liceo también en la Red... El LIceo Francés René-Verneau de Gran Canaria apuesta por las nuevas tecnologías y por una comunicación permanente con las familias. Una renovada página web, muy activa y con muchas noticias del día a día del Liceo, se completa ahora también con una página en Facebook y dos perfiles en Twitter, uno en español y otro en francés. ¡Estaremos encantados de verles en redes sociales!

Le Lycée Français RenéVerneau de Gran Canaria mise sur les nouvelles technologies pour un contact permanent avec les familles. À un site web remodelé, très actif et avec beaucoup d’actualités sur le Lycée, s’ajoutent une page sur Facebook et deux profils sur Twitter, un en français et l’autre en espagnol. Rejoignez-nous sur les réseaux!


Année scolaire 2012-2013

Joyeuses fêtes et une excellente

année 2013!

¡Felices Fiestas y venturoso

Año 2013!

Happy New Year!


Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria Trois langues, deux cultures.

La gazette · Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria Carretera de Taliarte, s/n · 35214 Telde · Tel. 928 576 091

Directrice de la publication: Evelyne Huberman · Mise en page: Françoise Beeken

+ INFO: www.lyceeverneaugrancanaria.com


La gazette · nº 22 · Décembre 2012