Issuu on Google+

Qué Pasa

GR AT IS

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON septiembre de 2010

Este periódico es publicado y distribuido por LEXINGTON

Clipper-Herald

Nuevos profesores

Foto C-H • Josh Rowan

Los 2010 - 2011 nuevos profesores para el distrito de las escuelas públicas de Lexington fueron anunciados en la comida del miércoles. Ellos son: Primera fila (Izq. a Der.) Alan Frank, LHS Director de Actividades, Janice Wolfinger, LHS Ag Education, Kara Estes, LHS Estudios Sociales y asistente del entrenador de sofbol, Erica Burson, LHS Periodismo y entrenadora de voleibol , Joey Morrison, Health and P.E. y entrenador de lucha, y Alejandro García, LMS Ciencias; segunda fila: Darron Arlt, LMS estudios sociales, Sarah Havranek, Early Learning Academy, Ashley Luther, Sandoz primer grado, Andrea Frank, USEI, Melissa Welch, Sandoz tercer grado y James Hoyt, LHS arte industrial; tercera fila: Riley Gruntorad, LHS Educación especial – base de comminucación, Jessica Gruntorad, LHS Educación Especial - instruction, Susan Reynolds, Morton tercer grado, Ashley Saulsbury, Morton primer grado, Beth Roberts, Morton segundo grado y Barb Gydesen, LHS Family Consumer Science.


2

septiembre de 2010

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

¡Adelante Lexington High School!

Chamber Chat Susan Bennett

Los Bennett están próximos a entrar en un territorio desconocido. Estamos enviando nuestro último hijo, el menor, el último pollito del nido al high school. ¿Qué hace que esto sea diferente a los dos primeros? ¡El hijo es una NIÑA! (Pongan música dramática aquí!) Ahora, no es que no tenga ninguna experiencia aquí.

Después de todo, aunque sea difícil de creer, yo una vez estuve en el high school. Les garantizo que hace muchos años, pero hay cosas que mi olvidadiza memoria mantiene de esos años. Para un cuento más reciente, in mi anterior carrera como maestra, también entrené a niñas del high school. Fue una experiencia luminosa y agradable, pero ¿realmente me preparó para ser padre de una niña de high school? Para usteds los padres que tienen mezcla de niños en su casa, que comparar niños con niñas es como comparar perros con gatos y manzanas con naranjas. Durante sus años de adolescencia, llamarlos el sexo opuesto cambiarse a debería especies opuestas. Ahora mis hijos fueron muy diferentes uno del otro. Mi primer hijo- estudioso y estudiante excelente, orga-

nizado, deportista, amigable, pensador profundo, callado. Hijo #2 buen estudiante, súper envuelto en numerosas actividades, desorganizado, muchos amigos, impulsivo y cualquier cosa menos callado. ellos fueron diferentes aunque parecidos. Si tenían un problema con algo-amigos, escuela, maestros usted podía saber que algo estaba sucediendo, pero ellos no querían hablar de ello y de seguro no querían que sus padres se involucraran. Compartían cosas pero estoy segura que hay mucho de lo cual nunca supe de esos años en high school. Ahora la niña. Aunque la escuela no ha empezado todavía, puedo predecir lo que veremos; mucho trabajo, buena estudiante, amigos de todas las edades, muy involucrada en actividades, respetuosa, madura y cuidadosa aunque impulsiva, sonriente y dicharachera y fácil

de lastimar, le dice todo a la mamá. BUENO, el último es algo que yo deseo. A pesar de las diferencias, nosotros como padres estamos emocionados por ella y por el año escolar 2010-2011. EL campamento de la banda ya está marcado en la lista. Luego viene condicionado y 2 días para boleibol y el primer día de escuela. Los amigos están flirteando entra y sale de la casa. Textear y Facebook involucra a los amigos, actividades, ropa y (mucho para los deseos de su padre), muchachos. Compras para la escuela, sin la figura del padre se cumplió con éxito Por lo tanto , hay mucho por venir. Estoy conciente que high school trae sus propios problemas, desacuerdos, volteado de ojos, ocasionalmente algún mamaaaaaaá y probablemente algún castigo, pero estoy prediciendo cosas bue-

nas pesarán más que las malas. Hay juegos, banda, presentaciones vocales y teatrales, buenas notas, historias, risas y celebraciones. Y aún cuando la mamá y el papá de Taylor pueden estar entrando en un nuevo territorio de la experiencia de la hija en high school, también sobreviviremos a esta. ¡Adelante Lexington High School, aquí va ella!

Para anunciar en

QuéllamePasa al 800-639-7039 o 308-324-5511 LEXINGTON

Clipper-Herald

Regreso a la Escuela....

‘06 CHEVY UPLANDER #96261, LT, 4 puertas, DVD, asientos de piel, muy bonita

‘02 FORD WINDSTAR #27552, Ginda, 4 puertas, limpia, canbio local, lista para todo

$10,995

$4,995

‘99 DODGE SPORT SE #96251, Blanca, 4 puertas, todo electrico, muncho espacio, nice

‘05 CADILLAC DEVILLE #91111, Gris, 4 puertas, muy bonito, todo electrico, wow!

$11,495

$4,495

Que no lo sorprendan caminando, ya es la hora de obtener ese auto, camioneta, o ESV que siempre han querido... Nosotros contamos con la mejor variedad de autos nuevos y usados para cubrir sus nesesidades. Y por su credito no se preocupe nosotros les podemos hayudar, contamos con varios bancos para serviles mejor, solo vengan a verme y se convenseran y como siempre. Aqui los espero.

Luis Mendez Representante De Ventas

‘07 CHEVY TRAILBLAZER LT

‘10 PONTIAC G6

‘05 MERCURY MONTEGO

#9643, Asientos de piel, 4x4, quema cocos, como nueva, gris, rines cromados Llame!!!

#9614, Gris, todo electrico, muy deportivo, varios para escojer

#47801, Azul, 4 puertas, ventanas y seguros electricos, luce como nuevo, nice $12,995

Ahorre!!!

PLUM CREEK MOTORS ‘02 FORD ESCORT

TOYOTA CAMRY

‘08 CHEVY MALIBU LT

#27732, Blanco, automatico, todo electrico, listo para la escuela

#9641, 4 cyl, asientos de piel, automatico, todo electrico, muy bonita, pocas millas Ahorre!!!

#9479, Negro, como nuevo, pocas millas, 4 cyl, todo electrico

Llame!!!

1111 PLUM CREEK PARKWAY • LEXINGTON

(308) 324-2306 • 1 (888)324-2306

$15,995

Where Everybody Gets A Great Deal & A Great Deal More!

BREAK

THE SPIRIT OF AMERICAN STYLE

ACTION

THROUGH TOM FELTES Owner/Gen. Manager

KATHY FELTES Business Dev. Mgr.

VIC GOMEZ Sales Manager

TROY JAVORSKY Business Manager

LUIS MENDEZ Sales Rep.

CHANSE BIENKE Sales Rep.

KYLE HIENEMAN Sales Rep.

RICK WILDER Sales Rep.

www.driveplumcreek.com


septiembre de 2010

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

3

Bruning hace una parada en Lexington DANNY GRUBER Escritor C-H

LEXINGTON – El abogado general de Nebraska Jon Bruning paró en Lexington el lunes en la tarde como parte de su viaje por el sur centro del estado. Su misión no fue hacer discursos o pasar información sino fue una visita para ver como le estaba yendo a Lexington durante la crisis económica. También fue una oportunidad para que las personas de la prensa le hicieran preguntas a Bruning que podían estar en la mente de los ciudadanos. Las paradas en Lexington incluyeron el Clipper-Herald y KRVN y Bruning también tenía Broken Bow y a McCook en su agenda. Una pregunta que le preguntaron con frecuencia a Bruning fue su sentimiento sobre la ley de inmigración

de Arizona y que puede pasar después. “Nebraska va a estar en esa lista” dijo Bruning, indicando que algunos estados, si no ciudades y pueblos individuales como Freemont, se unirían en los esfuerzos para la reforma comprensiva de inmigración. “tenemos una razón para estar frustrados” continuó Bruning. “El gobierno no está solucionando el problema” Bruning no cree que una cobija de amnistía es la respuesta, citando que no es justo con los americanos que han tenido que pasar por el proceso de convertirse en ciudadanos. Bruning es todo por los ciudadanos, pero dice que tiene que ser un proceso que se aplique igualmente. “Eventualmente, el gobierno federal va a escuchar el mensaje de que debe hacer su trabajo” dijo.

Una inquietud, especialmente para los productores del área, que Bruning quiso explicar fue el roce entre Kansas y Nebraska sobre los derechos de las aguas de Republican River. “Kansas está tratando de llevar esto a la corte suprema” explicó Bruning. “Las diferencias, aún entre estados, se pueden llevar a cabo sin litigación”. Kansas amenazó a los habitantes de Nebraska con una demanda de $75 millones sobre los derechos de las aguas que ellos reclaman se les debe. La cantidad bajó a$10 millones y luego un juez le dio un reconocimiento a Kansas de $10,000. “Estamos haciendo un buen trabajo en la defensa de nuestros intereses” dijo Bruning. “Nosotros esperamos que haya una manera de hacer un arreglo. Estamos tratando

de preservar los recursos de los contribuyentes como sea posible”. Bruning dijo que mantener solvente al estado cuando otros gobernantes están en rojo es de grandes proporciones. “Los tiempos son difíciles” dijo Bruning, “pero los habitantes de Nebraska tienen sentido común. Nadie está gastando más dinero del que se ganan.”

Para anunciar en

Qué Pasa llame al 800-639-7039 o 308-324-5511 LEXINGTON

Clipper-Herald

"Esta acusado de un crimen" A B O G A D O S

Criminal • DWI • Bancarrotas Divorcios & Custodias

“¿Necesitó un abogado antes de ir a corte?"

Compensación al trabajador

Pregunte Gratis 308-324-6909 (Lexington) 308-384-6009(Grand Island) Derek L Mitchell, P.C., Abogado’s

Jesus Tena Jr., Abogado Jesus Tena Jr. Abogado

Yo hablo español

115 W. 6TH STREET, LEXINGTON

308-324-5575

Opciones de Pago

210 Frontier Street, Suite #6 Lexington, Nebraska

Abierto las 24 Horas 7 Dias a la Semana

Máquinas de monedas para lavado de ropa

Localizado en la plaza Norte de Wal-Mart

Aire acondicionado

Lavadoras con capasidad de 20lbs equivale a dos lavadoras por

Internet Wi-Fi Gratis

solo $1.75

Todo Equipo Nuevo

Lavadoras Enormes

Secadoras Enormes

Televisiones Plasma

Maquina de cambio/maquina de jabones


4

septiembre de 2010

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

’JUSTICIA RESTAURADA’

Foto C-H • David Penner

Trabajadores en Dawson County Courthouse llegaron el jueves en la mañana para sujetar la renovada estatua Lady Justice y regresarla a su legitimo lugar en la parte de arriba del edificio. La estatua fue bajada para limpieza y reparaciones. Finalmente, se desgastara naturalmente y adquiere el mismo tono verde como la otra estatua del edificio.

WILLIAM J. ERICKSON Abogado 707 South “E” Street, Broken Bow De 9am - 1pm -- lunes al viernes Ahora ofrecemos servicios en español.

¿Necesitas ayudar con la Justicia Criminal? ¿La compensación de trabajadores? ¿O tal vez Pleito? ¡Llámenos AHORA! ¡Su primer cita GRATIS!

(308) 872-6824

Qué Pasa


septiembre de 2010

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

5

‘Relay’ recogió más de $84,000 PAM ACKERMAN Especial del Clipper-Herald

LEXINGTON – “Nosotros peleamos cuando nosotros ‘nos comunicamos’”, dijo el director defensor de Relay for Life, Richard Johnson de Lexington durante su discurso en la mañana del seabado al final de la 16º reunión anual de la sociedad americana de cáncer Relay for Life en el condado Dawson. Este año el equipo de Relay for Life luchó contra el cáncer recogiendo un total de $85,473 y colocando un pie frente al otro durante la noche. “Terminamos esta sesión de ‘Relay’ con la mitad de los equipos que teníamos el año pasado, pero los equipos mostraron su determinación y el compromiso con muchas colectas de dinero y aún con solicitudes puerta a puerta. Ha sido un maravilloso año de Relay” dijo Pam Ackerman, director de publicidad. “Nos podemos sentir orgullosos de los esfuerzos de esta comunidad para recoger dinero para la investigación, la educación, la defensa y los programas de servicio para los pacientes de la sociedad americana del cáncer. Cada persona hace la diferencia en la lucha contra el cáncer aquí en el condado Dawson, Nebraska”. Veinte equipos con 200 participantes inscritos terminaron la caminata nocturna en Kirkpatrick Memorial Park en Lexington. La asistencia tuvo un

estimado de 400 durante el programa de la noche. “También tuvimos cerca de 10 millones de grillos que aparecieron durante una o dos horas”. dijo Ackerman. “Nadie sabe de donde vinieron y nadie sabe para donde se fueron. Algunos de ellos probablemente se fueron envueltos en nuestros toldos”. El alcalde de Lexington John Fagot le dio la bienvenida a la multitud abriendo la ceremonia seguido por la bandera izada por la tropa 144 de Boys Scout y el himno nacional cantado por Deanna Floe de Cozad. La pastora Megan Morrow de Lexington hizo la invocación. Un “mar de sobrevivientes púrpura” participaron en el Lap of Hope que inauguró la caminata de equipos. Los 85 sobrevivientes siguieron al director honorario del 2010 Donna Flint de Lexington, a Cindy McKeone de Cozad y a Becky Gibbens de Gothenburg. Habían globos de aire en la marca de la mitad del camino cuando los sobrevivientes se encontraron con sus seres queridos y sus cuidadores a medida que todos celebraron su victoria sobre el cáncer. La segunda vuelta fue dedicada a Brenda Gilg de Cozad quien perdió su batalla contra el cáncer inmediatamente después de haber aceptado la nominación honoraria como persona encargada. Las damas rosadas del FCCLA de Cozad lideraron la vuelta en honor de Brenda y todos fueron invitados

a seguir en memoria de Brenda. Al atardecer, la ceremonia luminaria empezó con Shelby Headly de 10 años de Gothenburg diciendo su historia de Relay for Life. Ella describió como se inspiró para luchar por el cáncer por su maestra de cuarto grado, Becky Gibbens. Gibbens se unió a Shelby en el escenario con un abrazo con lágrimas y describió como la fe y los amigos la ayudaron contra su lucha contra el cáncer. Una presentación con fotos y nombres de las personas que se estaban honrando o recordando en las 1,100 bolsas luminosas completaron la ceremonia. El patrocinio de las corporaciones continúa siendo una parte importante de los esfuerzos anuales para recoger fondos, dijo Ackerman, Los patrocinadores corporativos del 2010 incluyeron: – Sword of Hope (Espada de esperanza) ($1,000 o más) – First Bank & Trust, Co., Eilers Machine & Welding, Inc., Homestead Bank, Orthman Family Foundation, ServiceMaster Inc., Tenneco Monroe, Walmart. – Platinum (Platino) ($500 - $999) – Car-Bar Cattle Company, Davis Family Dental, The Feed Store, Nebraskaland Kansasland, Platte Valley Auto Mart, Security First Bank, Tri-County Hospital – Gold (Oro) ($250 - $499) – Bradley E. Vea por favor RELAY, pagina 18

Compensación de Lastimaduras en el Trabajo Jeffrey Wightman, Abogado John Wightman, Abogado Jesus Tena Jr., Abogado Jesus Tena Jr. Abogado

115 W. 6TH STREET, LEXINGTON

308-324-5575

Tenemos alguien que habla español para ayudarle con todas sus necesidades legales.

bharealestate.com bharealestate.com

Jeffrey Wightman Wightma Jeffrey Abogado Abogado

Criminal • DWI Divorcios & Custodias Testamentos • Bienes y Raices Bancarrotas • Inmigración

bharealestate.com

Práctica General de la Ley, Incluyendo:

¿por que rentar cuando puede comprar?

1511 Woodlawn

411 E. 7th

905 N. Harrison

609 E. 6th

1706 Cleveland

1107 N. Jefferson

www.bharealestate.com 709 E. Pacific (E. Hwy. 30) Lexington 3 2 4 - 5 5 8 1

O R

Patti Johnson Corredora 325-1764

Linda Kneifl Agent 324-5742

Doug Heineman Corredor Asociado 325-6747

8 8 8 - 3 2 4 - 5 5 8 1

bharealestate.com bharealestate.com bharealestate.com bharealestate.com

A B O G A D O S

bharealestate.com

bharealestate .com bharealestate .com bharealestate .com bharealestate .com


6

septiembre de 2010

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

El juez retira la declaración de Wilkens DANNY GRUBER Escritor C-H LEXINGTON – Shawn G. Wilkens, de 25 años, de Cozad, apareció en la mañana del lunes en la corte del distrito del condado Dawson para declarar no alegación a los cargos de abuso infantil en un caso de agresión que había estado registrado por cerca de un año. Después de un corto descanso, el juez James Doyle hizo que Wilkens entrara en la corte, en donde el apartó la declaración de no alegación y la convicción citando que él sentía que Wilkens estaba bajo la influencia cuando él hizo su declaración. Antes de que un acusado es encontrado culpable, pero antes de la audiencia de su sentencia, él/ella se reúne con el agente de libertad condicional para poner las citas para hacer una investigación de la pre-sentencia, un informe reunido por el agente de libertad condicional para ayudar al juez a determinar la sentencia más apropiada para un acusado. Esa reunión inicial frecuentemente requiere de un examen de orina, que Wilkens no pasó. El juez Doyle dijo que WIlkens dio positivo para cocaína y THC, el químico presente en el sistema de los usuarios de mariguana. La mariguana dijo Doyle, puede permanecer en el sistema sanguíneo mucho tiempo después de haberlo usado por última vez. La cocaína es diferente. ”La cocaína es algo que no está presente a menos que se haya usado recientemente” dijo Doyle. Esa fue la razón por la cual Doyle no puede estar seguro de que Wilkens hizo su declaración libre de la influencia de un químico y la razón por la cual apartó la declaración y la convicción. Wilkens junto con un residente de Grand Island Robert Gaffney, de 24 años, fueron acusados de asalto sexual de primer grado a una menor, en o cerca al 31 de julio, 2009 en la residencia de Wilken. En la corte, el mes pasado, Gaffney declaró no alegación a los cargos contra él. En intercambio, la oficina del abogado del condado estuvo de acuerdo en reducir los cargos en su caso de agresión de primer grado a una menor a asalto sexual de tercer grado. Él fue sentenciado a un año en la cárcel del condado con 322 días de crédito por el tiempo que el ha servido desde su arresto en agosto pasado. El juez Doyle le revocó la fianza de Wilken y le ordenó regresar a la cárcel hasta una nueva audiencia, programada por el miércoles, 4 de agosto, que le permitirá a la cocaína salir del sistema de Wilken. Wilken ha estado libre bajo fianza, puesta en el 10% de $50,000.

To advertise in

QuécallPasa 800-639-7039 or 308-324-5511

Su polisa trae algo extra especial... Agentes que hablan español que trabajan para usted.

LEXINGTON

Clipper-Herald Para anunciar en

Barney Insurance

QuéllamePasa al

Al norte del puente 210 E. 5th, Box 1040, Lexington 324-6224 • 1-800-393-0797

©2010 Charter Communications. Oferta válida hasta el 12/31/10. Oferta válida sólo a clientes residenciales que no se hayan suscrito a los servicios mencionados en esta oferta en los últimos 30 días y que no tengan ninguna obligación pendiente con Charter. Después de 6 meses se aplicarán tarifas estándar a la oferta. Cargos por instalación, impuestos, tarifas y recargo son adicionales. Es posible que durante la instalación se necesiten equipos determinados y pueden aplicarse cargos adicionales. La selección de canales y velocidad de Internet pueden variar. Se requiere una dirección válida para activar el servicio y puede estar sujeto a aprobación de crédito, prepago o posesión de una de las principales tarjetas de crédito. Todos los servicios provistos están sujetos al acuerdo de suscripción el cual a su vez puede ser modificado. Visite charter.com/30 day para todos los detalles sobre la prueba de 30 días sin compromiso. Servicio no disponible en todas las áreas. Puede que apliquen restricciones.

800-639-7039 o 308-324-5511 LEXINGTON

Clipper-Herald

Dora Vivas


septiembre de 2010

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

7

El Consejo trabaja sobre el borrador de los números del presupuesto DANNY GRUBER Escritor de planta C-H

LEXINGTON – En la reunión del Consejo de la Ciudad el martes, los miembros del consejo gastaron la mayor parte de la reunión discutiendo el borrador de las cifras del presupuesto para el año fiscal del 2.011. Una consideración que exige acción por parte del consejo fue la solicitud por parte de Lexington Airport Authority por $120.000. LAA ya tiene pendientes bonos por $20.000, los cuales no fueron incluidos como parte de la solicitud. Los estatutos de Nebraska requieren a todas las subdivisiones sujetas a la ciudad o al pueblo gravar impuestos para presentar solicitudes preliminares para el gravamen de impuestos distribuidos para el consejo de la ciudad. El consejo aprobó la distribución. El dinero es parte del gravamen del impuesto de propiedad para propósitos del presupuesto. Otro asunto de presupuesto para los miembros del consejo como también para los funcionarios

[

de la ciudad es una posible subida oara todos en las tarifas de energía. La Ciudad de Lexington compra su energía a Nebraska Public Power District. Segun Joe Pepplitsch alcalde de la ciudad de Lexington, ese incremento, fijado para efectuarse el primero de enero del 2.011, cuyo aumento podría ser como mucho de un 10 por ciento. NPPD vende electricidad a 52 municipios y 25 distritos de energía publica o cooperativas que re-venden la energía a cerca de 300.000 habitantes de Nebraska. Como la ciudad no tiene una cantidad definitiva para el incremento, no fueron hechos ajustes al presupuesto, pero Pepplitsch quiso que el consejo estuviera consciente de la posibilidad al finalizar el año. Los miembros del consejo emitieron otro voto afirmativo para permitirle a la ciudad entrar a un acuerdo local con el condado y Dawson County Railroad Transportation Safety District (RTSD).

Cuando salga de su hogar deje su mapa en casa.

]

Cuando le tiene confianza completa a su aseguranza de auto, usted tiene la independencia de hacer lo que usted quiere hacer cuando lo quiera hacer.

Auto • Hogar • Negocio • Finca

El acuerdo es una formalidad legal necesaria para que el trabajo comience en el viaducto planeado al este de Lexington. La construcción del viaducto involucrará a propiedades y negocios dentro de los limites de la ciudad, como también a negocios dentro de la jurisdicción del condado; concretamente del cierre de los caminos 435 y 436 del condado. Union Pacific Railroad también será afectado por el proyecto. Pepplitsch dijo que un acuerdo entre entidades involucradas explica quien es responsable, quien lo poseerá y quien lo mantendrá. “Ellos [State Departament of Roads] quieren ver la responsabilidad,” explicó Pepplitsch. En otros asuntos, el consejo aprobó un pago solicitado por Simon Contractors por trabajar en Dawson County Oportunity Center por $183.735, un pago solicitado por Paulsen, Inc., Por la construcción en el campo de fútbol por $18.846 y una solicitud adicional de Paulsen, Inc., por $79.816,73 por renovaciones en el edificio municipal.

Salvage Outlet 400 o mas Ahora AbiertoIsland

la localidad en Grand

Electrodomésticos de

$75 y más! Colchones y cajas de resortes nuevos

20% de cuota inicial

un Compania Naciónal On Your SideSM

Insurance o productos anualados no son asegurados por el FDIC, no son garantizados por el banco, no es obligación de una institución depositoria o cualquier afiliado de una institución depositoria, puede tener riesgos de inversión incluyendo la possibilidad de perder su valor.

35 años en el negocio

Nuevos • Segundas De Fábrica • Con Rayones/Dentadas • Reacondicionados • 100% de garantía

Disponibilidad del sistema de separe y vaya pagando y distribución,

Phone: (308) 324-6897 202 E. 7th St. • Lexington NE

electrodomésticos

1516 South Locust St, Grand Island abierto 7 días a la semana

308-398-1013

Todos los tamaños en el depósito

$89

y más!


8

septiembre de 2010

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Hernandez: “Quise dedicarme a ayudar a las personas en dolor” ERIN DOTY Escritora C-H

LEXINGTON – La vida de Maria Hernandez cambió drásticamente cuando sufrió un accidente de tránsito 14 años atrás cuando vivía en el sur de California. Ella dice que cuando el carro de 18 ruedas traseras golpeó su carro en la vía, su vida se salvó milagrosamente y su hijo quien se había volteado en la silla para recoger un cassette que se le había caído, sin pensarlo se puso en una posición segura y se escapó del golpe con sólo algunos rayones. Dice que su carro dio repetidas vueltas y prácticamente voló al lado de la carretera cuando un poste telefónico de emergencia que se encontraba al lado del camino bloqueó el paso y por último segundo evitó que el carro rodara completamente por la montaña. “Después del accidente” dice

Hernandez. “Quise dedicarme a ayudar a las personas en dolor”. En los últimos doce años, Hernandez se ha ofrecido como voluntaria de toda clase de causas relacionadas con la salud, especialmente Relay for Life, en la cual ella primero participó cuando todavía era residente de California. Este año, se volvió parte de “Women’s Cancer Support Group Garden of Hope” (grupo de apoyo a las mujeres con cáncer) haciendo equipo con Pam Ackerman. En mayo o al principio de junio, una conocida mutua le presentó a Hernandez a Ackerman, quien dice que pronto se convirtió en un miembro de mucha ayuda para los esfuerzos de ‘Relay” “Ella ha abierto la puerta” dijo Ackerman, a nuevas y emocionantes oportunidades para la población hispana por su participación en Relay for

Life”. Ackerman dice que Hernandez recluta amigos que hablan español para caminar en el ‘Relay’ así como motiva para algunas de las donaciones de Locks of Love. “Creo que ella puede ser la fuerza para conducir a la comunidad hispana” continuó Ackerman, “Si ella quiere, yo creo que tiene la fortaleza y la determinación para ayudar a los demás, agradezco su ayuda, contribuciones, su cooperación y creo que ella tiene el potencial para ser un buen líder” De acuerdo a Hernandez, un buen líder es alguien que sabe como escuchar y alguien que quiere hablar con la gente. La comunicación es algo que Hernandez siente que es de la mayor importancia, especialmente como algo para desarrollar dentro y en medio de la comunidad hispana y en la comunidad de Lexington como un

todo. “Si usted se comunica a través del periódico” dijo Hernandez, “esa es una buena manera. Si yo le doy más tiempo a [comunicarme con] mi familia o a la escuela, esa es una buena forma. “Para mi, es una de las mejores formas hacia el progreso y el aumento del entendimiento. Por ejemplo, si usted me dice o me enseña algo que no sabía antes, usted me ha educado en algo”. Del tiempo que hasta ahora ella pasa hablando con las personas de la comunidad hispana en Lexington, ella dice esto: “El hispano quiere invertir emocional y económicamente en su comunidad aquí. Él [o ella] quiere absorber el conocimiento y el entendimiento. Hernandez dice que ella cree que muchos malos entendidos o actos de discriminación se dan por la falta de comunicación y el entendimiento de

Desocupe su caja de joyas Compramos oro y pagamos

más y conviértalas en dinero Traiga el oro que no use, esté roto, que no le cuadre o no quiera. La joyería Johnson puede reciclarlo y regresarle $$ o un ¡nuevo juego de joyas para usted! Traiga su oro a la joyería en que usted pueda confiar. Ofrece años de experiencia en artículos de joyería. Completa confidencialidad, Servicio profesional amigable.

Venga ha ver las nuevas joyas. Tambien tenemos nuevas banderitas para decorar su yarda o jardin. Ya empezo la temporada del “Football.” Tenemos banderas y acesorios de “Nebraska Cornhuskers.” Los que quieren empezar sus compras de Navidad, tenemos las esferas de “Hallmark.”

Ofrecemos limpieza y revisón gratis de sus joyas. Horario: Lunes-Viernes 9 a.m. - 7 p.m. Sabado 9 a.m. - 5 p.m. Domingo Cerrado

Tenemos plan de Aparto. Tiene que depositar 20% 515 N Washington • Lexington 308.324.3491

Se Habla Español

603 N. Washington • Lexington (308) 324-6325 • Gratis: 1-800-658-4288

Personal Amable • Servico Amable • Precios Bajos • Servicio De Entrega • Servicio Por Correo•Servicio de UPS


SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

lo desconocido, en vez de falta de buena voluntad hacia los demás. Aún cuando sólo ha estado aquí durante nueve años, ella había visitado a Lexington hace nueve años cuando vivía en San Fernando Valley, Calif. Su trabajo anterior en masajes se acabó durante la recesión, dice. Más recientemente ella pasó por un cambió brusco en la vida, pasando de un trabajo en un lujoso saludable ambiente de spa con olor dulce de velas con vista al océano en Pacific Palisades, Calif,, a unirse a la “selva” de preparación organizada de carne en Tyson en Lexington. “Pero no me quejo” dice, “Es un trabajo y necesito el trabajo, me gusta”. Otro punto que ella comparte es la cercana experiencia con la muerte que cambió su vida para siempre e influenció profundamente su deseo de conectarse con la gente y ayudar a los que están sufriendo. Durante el accidente del carro, a su hijo lo ayudó a sacar del carro alguien que pasaba por el sitio, antes de que llegara la ambulancia. Antes de que supiera que la habían sacado, ella dice que empezó a rezarle a Dios para que cuidara a su familia. Ella pensó que estaba muriendo. Su cuerpo se enfrió y ella tuvo la visión de estar en una capa blanca, flotando cerca de 18 pulgadas arriba del piso. “En ese momento” ella dice “No sentía dolor”. Ella describe una experiencia como si hubiera sido un sueño en donde una serie de eventos la llevaron a creer que estuvo fuera del cuerpo en una experiencia cercana a la muerte. Dice que ella por un momento pasó “al otro lado” de esta vida.

Hernandez describió en su visión un corredor de personas guiándole el camino y un atardecer como con una luz blanca en el horizonte, que flotaba hacia ella. Dice que toda la experiencia fue de mucha paz y reitera que el dolor del accidente se había desaparecido completamente. “Yo había levantado las manos” dice de las cosas que vio y experimentó, “Estuve a un pelo de estar cerca [de la luz] y empecé a oír algo”. La voz la estaba llamando, ven, ven, ven”. Hernandez dice que la luz empezó a alejarse de ella a medida que continuaba oyendo la voz y luego reconoció la voz de su hijo. “Ven mamá, decía él, ven mamá”. “Entre más escuchaba empecé a sentir que el dolor por las lesiones regresaron a mi cuerpo” dice “y luego sentí una gran sensación de shock, pero no podía abrir los ojos”. Su hijo seguía llamando su atención concentrado en su vida y dándole un trapo para parar la lesión del brazo lesionado que estaba votando sangre y tenía todos los tejidos afuera. Ella permaneció atrapada en el carro hasta que llegó la maquinaria especial con palancas adicionales que ayudaron a removerla. Aún cuando Hernandez también ha luchado la batalla del cáncer en las glándulas salivales en la garganta, ella habla sobre el accidente como la experiencia más formativa y también así se inspiró para cambiar de carrera, ofrecerse de voluntaria y volverse pro-activa en lo más posible en su comunidad. Aún antes del accidente tenía certificados y había asistido a capacitaciones para trabajar con niños de necesidades especiales.

septiembre de 2010

En el momento del accidente había estado sirviendo para una compañía que producía chalecos a prueba de balas. Entonces decidió inscribirse en una escuela de masajes y se unió al terreno de “ayuda a las profesiones” como terapeuta licenciada de masajes. Durante este aprendizaje conoció Relay for Life así como otras oportunidades de voluntariado para darle masajes a los corredores de la maratón de L.A. Ella ha pasado mucho tiempo regando la voz sobre la misión de Relay for Life, en California y ahora en Lexington, de homenajerar a los sobrevivientes, hacerle honor a aquellos que han muerto y recoger dinero por la causa. En Lexington una de las contribuciones visuales en las que estuvo más involucrada fue recoger pelo para los pacientes del cáncer. “Le cuento a las personas sobre los niños” dice Hernandez de su técnica, Jacqueline Corona, de cinco años, donó su largo cabello y planea hacer lo mismo el año entrante. Emilio Rios, su hijo Emilio y su hija Paz también han dado su cabello a la causa, más de una vez. Emilio, por ejemplo, se había cortado el pelo anteriormente, como una ofrenda a Nuestra Señora de Guadalupe en el altar de su cuarto, inmediatamente después de escuchar sobre relay pensó en que era un mejor uso para su cabello. “Voy a donar el pelo en vez de Locks of Love: dijo “y Nuestra Señora no se va a molestar”. Hernadez dice que las personas con las que habla está planeando donar su pelo para el año entrante. Eso la hace sentir feliz.

$12.70 $12.85 $12.95 $13.15 $13.40

9

$13.45 $15.25 $16.25 $17.45

1308 N. Adams, Lexington, NE 68850


10

septiembre de 2010

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

513 N. Grant, Suite 1 In the Plum Creek Mall

Lexington (308)320-4020


SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

septiembre de 2010

11

Comisionados no quieren subir los impuestos DAVID PENNER Editor C-H

LEXINGTON – El consejo de comisionados del condado de Dawson dejaron claro el viernes en la mañana que ellos no quieren subir los impuestos. Las cabezas de departamento de cada oficina del condado fueron llamados a la reunión del Consejo de Comisionados del Condado Dawson para sentarse por un momento con los comisionados. El Comisionado Bill Stewar hizo que las cosas comenzaran diciendo antes de que alguien dijera que no trajeran el tema de carreteras. “Ha llegado el día en el que tenemos que hacer las carreteras,” dijo el. “Si nosotros no cuidamos esto podría derrumbarse debajo de nosotros.” Los comisionados pidieron que cada departamento re-presentaran sus solicitudes de presupuestos porque la solicitudes de impuestos para este presupuesto del año de acuerdo a la actual solicitud esta cerca de $ 1 millón mas que el año pasado. Eso significa que si la solicitud de presupuesto fue puesta en lugar como esta, los impuestos podrían subir y nadie del consejo de comisionados quiere que eso pase. “Yo preferiría verlos a ustedes hacer esto,” dijo el comisionado P.J. Jacobson a las cabezas de departamento diciendo que él preferiría ver nuevas solicitudes. “Usted hace la prioridad. Con todo lo que pasa en Cozad, yo no me siento muy cómodo subiendo algo.” El comisionado Dean Kungler advirtió que otros lugares dentro del estado

Éxito Para los Negocios Pequeños !Profesionales de contabilidad ayudandolo a tener exito! • Entrenamiento y apoyo para el programa QuickBooksTM. • Preparacion para contabilidad y nomina.

• Planificacion de impuestos y preparacion. • Ayuda para empezar su negocio. • Planificacion y consulta para su negocio.

Supliendo Soluciones para Su Éxito

están teniendo que tomar días de licencia o encontrar otras formas para ahorrar dinero. “Si todos hacen un poquito, esto cuadraría,” dijo el. “Yo quiero ser muy claro que nosotros tenemos cerca de $1.4 millones en nuestro fondo de reservas, pero no queremos tocar nada de eso,” dijo Stewart. “No estamos quebrados en ningún sentido.” Después de unas preguntas que fueron hechas, las cabezas de los departamentos se retiraron con la tarea de volver a presentar sus solicitudes de presupuesto. En otros asuntos, el consejo aprobó la conservación recomendada por Planning and Zoning Commission for: Central Platte Natural Resources y Bernard y Mary Ann Schinzel; William III y Sheryl Fellers; Phyllis J. Douglas, representante de Leota B. Rice Family trust; e Ilean Falkinburg. Alyce LeBlanc, coordinadora de programa de Y, recibió permiso para usar las carreteras del condado Dawson cerca a Johnson Lake para el 10 de octubre “Big 10 Fun Run.” El comisionado decidió fijar un limite mínimo de $250 por cosas que están inventariadas. En otras palabras nada por debajo de $250 estará en la lista de inventario del condado, sin embargo un reporte será elaborado a medida que es descontado. Por ultimo, los acuerdos inter-locales entre la ciudad y el condado con respecto a la construcción de un viaducto al este de Lexington fue postergado hasta que el gerente de la Ciudad de Lexington Joe Peplitch estuviera de regreso de vacaciones.

¿Necesitó solicitar Bancarrota? Pregunte gratis 308-324-6909 (Lexington) 308-384-6009(Grand Island) Derek L Mitchell, P.C. Abogado’s

707 E. Pacific (East Hwy 30) Lexington 308-324-2368

Somas un agencia de ayudo de deudas y ayudamos a solicitar bancarrota.

Web Site: www.capc.com

Providing Solutions for Your Success!

Opciones de Pago

KENNETH R. HARBISON, ABOGADO • DUI • Criminal • Práctica General • Divorcios • • Custodias • Testamentos • Accidentes de Carro •

Hablamos español y la primera consulta es gratis Ana Galvan Asistente Legal en Intérprete

620 North Washington, Lexington NE • 324-4101

Kenneth R. Harbison Abogado


12

septiembre de 2010

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Su memoria enseñará amor y risas DAVID PENNER Editor C-H

COZAD – La comunidad de Cozad se volcó con cientos de personas para mostrar apoyo a la familia Bazata y al programa de Teammates el sábado durante la dedicación del parque de Ethan. El parque que se encuentra enseguida a los terrenos del centro de educación temprana de Cozad, que fue dedicado durante la ceremonia a las 11 p.m. Ethan de tres años, hijo de Heidi y Brian Bazata murió en un accidente en su casa el 7 de nov. del 2009. Durante la ceremonia del sábado, Heidi dijo que después de la muerte de Ethan ella y su familia se sintieron perdidos y confundidos, pero ellos sabían que tenían que hacer algo. “El CEEC necesitaba un parque y Ethan se lo iba a dar” dijo Heidi. Cada pedazo de equipo que hay en el parque de Ethan es un símbolo de lo que eran sus cosas favoritas, el equipo de juegos, empezando por el

jeep. “El jeep es la parte especial de la memoria de Ethan”dijo Heidi El parque no sólo tiene ahora un nuevo equipo de juegos sino que también tiene una sección de 26 árboles plantados en la memoria de los miembros de la comunidad que han perdido sus vidas. “Nuestros seres queridos que se han ido siguen con nosotros” Heidi dijo acerca del símbolo de los árboles. Ella dijo que ella sabe que Ethan se está riendo, sonriendo y jugando cada vez que otro niño está jugando en el área de juegos. “Lo extrañamos y aunque quisiéramos devolver el tiempo, sabemos que eso es imposible” dijo “ nosotros podemos, sin embargo, hacer honor a su memoria y vivir libremente y sonreír con frecuencia”. Fotos C-H • David Penner

Maylynn Walker (derecha), de 3 años, de Grant, Neb. y sobrina de Brian y Heidi Bazata se mece en el columpio con Callie Kostrunek (izquierda), de 3 años, de Cozad en el parque de Ethan. Ethan's Park fue dedicado en memoria de Ethan Bazata, durante una ceremonia en Cozad. (En la foto) Heidi Bazata le habla a la multitud durante la ceremonia de dedicación en Cozad en el parque de Ethan, el sábado.

Para hacer el día de su boda o 15 años muy especiales • Preparación de ramilletes al gusto, arreglos y ramos • Flores frescas o de seda para llenar todos sus deseos • Decoraciónes en todos los colores, para su recepción • Libramos de nuestra Candelabra • Citas disponibles en la tarde • Aceptamos tarjetas de credito • Llame para sus Flores del Día de las Madres • Podemos mandar flores a otros paises • Tenemos globos en español para todo las ocasiónes

Nosotros hacemos el trabajo, usted solo disfrute de su día!

FLOWERS OF JOY 1212 N. Adams, Lexington 308-324-4085 • 1-800-822-1209

El 24th mercado anual

Antique, Flea Market and Craft

Extravaganza de las pulgas más grande de antiguedades en Central Nebraska y presentaciones de trabajos manuales

FIN DE SEMANA DEL DÍA DE FIESTA:

3-5 DE SEPTIEMBRE a la Dawson County Fairgrounds Venga y mire-viernes, 3 de septiembre 6:00 p.m. - 8:30 p.m. admisión $5 (incluye la admisión del sábado)

e ores d d e d n Ve mentos ali

domingo, 5 de septiembre 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

sábado, 4 de septiembre 9:00 a.m. - 6:00 p.m.

Admisión: $3.00 por persona todos los días, niños menores de 10 años GRATIS

Merca las pudo de lgas

Patrocinado por la Cámara de Comercio de Lexington P.O. Box 97 ♦ 302 E 6th St. Suite 2 ♦ Lexington, Nebraska ♦ 324-5504

Este anuncio fue pagado en parte por el comité de Lexington Convention & Tourism


septiembre de 2010

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

PARA SERVIRLE Estos negocios del área estan aquí para servirle a usted.

Ivan’s Computer

Repair

En la Plum Creek Mall Ivan Sorria Plum Creek Mall Suite 6A 6th & Grant, Lexington isoria@gmail.com

308.324.0500 • 308.746.1867

109 W. 5th 320-1763

AREA SERVICES Overton, NE 308-325-1753, Solicite Shawn Plomería • Limpieza de drenaje Servicio séotico • Limpieza de tuberías de drenaje • Hidro- jet

Servicios de emergencia disponibles

Residencial Comercial Agrícola

Liscensed

SERVICIO DEL ÁRBOL DE TERRY

20 años de experiencia

Lori Edwards, dueño Corte de pelo Adultos: $10 Niños: $5 martes-viernes 5 - 9 p.m. sabado 1p.m. - 6 p.m. domingo y lunes cerrados

• • • • • •

Removemos troncos • Luces de Lote Removemos árboles • Retropala chica Pedazos de árbol • Tierra de Venta Leña • Removemos nieve • Deshollinadores Camion de Volteo • Limpieza de línea Espadas de arbol de 44'' 66"

Llamar Gratis Ken Lambert Miller, NE 308-627-5659

888-669-3694

Shane Area Overton, NE 308-325-7490

electricalservices2005@charter.net

Morton Residential & Renovation & Repair

Clipper-Herald 114 W. 5th St. • Lexington, NE 308-324-5511

Contratista eléctrico licenciado

Terry Ackerman 43087 Rd. 755, Lexington, NE 308-324-5895 • 308-746-1577

LEXINGTON

Su fuente para las noticias del condado del Dawson y del Gosper

SERVICIO ELÉCTRICO

JEFFREY S. SMELTZER AGENT 207 E. 6th, Lexington, NE 68850 Email: jsmeltze@amfam.com Office: 308-324-2562 1-800-MYAMFAM (800-692-6326)

AUTO - CASA - VIDA - NEGOCIO Se habla español

Allyn Morton, dueño Termine la remodelación, renovación o reparación de su casa. Tenemos fuerza de trabajo disponible para trabajos pequeños y grandes. Para averiguar precios o para más información visite: www.mortonbusiness.com

308-320-1037 • 308-324-2238

13


14

septiembre de 2010

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Una alternativa sana y estimulante a la comida convencional de las fiestas Ahora que se va acercando nuevamente el otoño, los temas de fiestas pasarán en breve de los asados en el patio a las reuniones para disfrutar de importantes partidos de fútbol como el Super Tazón o Super Bowl con todos los accesorios de ese deporte favorito. Como resultado, los organizadores de fiestas deben estar a tono con los cambios de estación, y adaptar adecuadamente el menú. Cuando de estaciones se trata, es bueno buscar alimentos de temporada a la hora de preparar el menú. También es útil considerar quiénes son los invitados, así como sus necesidades individuales. Rebecca Katz, chef radicada en San Francisco, enseña soluciones culinarias a pacientes que lidian con tratamientos contra el cáncer y sus secuelas.

Los anfitriones que se propongan acoger a invitados en situaciones similares deben considerar la receta de "Calabacín de invierno relleno con mezcla de arroz", cortesía del libro de Katz titulado One Bite at a Time (Celestial Arts). El calabacín de invierno está disponible generalmente en los mercados agrícolas durante el otoño, lo cual lo convierte en alternativa ideal a comidas más tradicionales. CALABACÍN DE INVIERNO RELLENO CON MEZCLA DE ARROZ

Da para 6 raciones Calabacín 1 cucharada de aceite de oliva extra virgen 1/4 cucharadita de sal marina 1/4 cucharadita de pimienta inglesa molida 1/4 cucharadita de

hojuelas de pimienta roja 1/4 cucharadita de canela molida 6 a 8 calabacines de invierno, sin la parte superior ni Semillas y cortados al centro Mezcla de arroz 1 taza de mezcla Lundberg de arroz integral y silvestre 1 taza de Emporia's Forbidden Rice o Lundberg Japonica Rice 1 cucharadita de sal 2 cucharadas de aceite de oliva extra virgen 1 taza de cebolla amarilla cortada en cuadritos 1 taza de apio pelado y cortado en cuadritos 2 cucharadas de cebollinos picados en pedazos pequeños 2 manzanas reinetas, Granny Smith o Fuji

peladas, sin el centro y cortadas en cuadritos pequeños 1/4 cucharadita de tomillo seco 1/4 cucharadita de salvia seca 1/2 taza de arándanos, grosellas o pasas secas 1 taza de pistachos tostados y cortados en trocitos Precaliente el horno a 350oF. Cubra con papel pergamino una bandeja de hornear con borde. Combine el aceite de olive, la sal, la pimienta inglesa, las hojuelas de pimiento roja y la canela. Aplique con una brocha la parte interior de los calabacines la mezcla de especias. Coloque en la bandeja los calabacines con la parte cortada hacia abajo y hornee entre 20 a 25 minutos, o hasta que estén suaves. Examínelos cada 20

minutos, tocando con los dedos la parte superior del calabacín. Cuando estén suaves, sáquelos del horno y cúbralos con papel de aluminio hasta que estén listos para preparar. Para hacer la mezcla de arroz, ponga a hervir 2 tazas de agua en dos cacerolas con 1/2 cucharadita de sal. Vierta un tipo de arroz en cada cacerola, llévelo a punto de hervor, cubra y baje a fuego lento. Caliente hasta que esté suave, por espacio de unos 30 minutos. Saque el contenido de ambas cacerolas a una bandeja y pásele un tenedor para separar los granos. Mientras se cocina el arroz, ponga a calentar 2 cucharadas de aceite de olive en una sartén. Añada la cebolla con una pizca de sal y salte durante 5 minutos,

hasta que se dore. Añada el apio, los cebollinos y las manzanas, y saltee durante otros 3 minutos. Añada el tomillo, la salvia y los arándanos y saltee durante otros 2 minutos. Diluya el contenido de la sartén con 2 cucharadas de agua. En un tazón grande, combine la mezcla de ve g etales-manzanas con el arroz. Pruebe la mezcla, y si es necesario, añada una o dos pizcas de sal. Para preparar el plato, vierta con una cuchara la mezcla de arroz en los calabacines. Sirva cada calabacín espolvor-eándoles los pistachos tostados. Sírvalos todos en una bandeja o individualmente como plato principal.

No se marchitan. No se desvanecen. Domingo - Jueves 10:30 a.m.-10 p.m. Viernes - Sabado 10:30 a.m.-10:30 p.m. Reserve un cuarto por adelantado

Ramilletes de dulces deliciosos y exquisitos chocolates 1201 Plum Creek Pkwy, Lexington Detrás de Little Caesars. Busque el toldo

308.324.8411

Se reparte a domicilio

Vea nuestros ramilletes en

http://6605.shopcandybouquet.com

Specialty Pizza TODO EL DÍA! TODOS LOS DÍAS!

9

$ 99

Ahora, entrega disponible

1201 Plum Creek Parkway • Lexington, NE• 308-324-2281

o vea el ramillete de dulces más cercano a usted


SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

septiembre de 2010

15

Refutan vínculo entre vacuna MMR y el autismo El debate concerniente a las vacunas rutinarias en la niñez y su posible vínculo con el autismo continúa. Muchos padres tienen preocupaciones con respecto a la administración de las mismas a sus infantes y párvulos. Sin embargo, la reciente refutación de un estudio por parte de la publicación médica The Lancet pudiera ayudar a que el público tome decisiones más informadas acerca de la salud de sus hijos, especialmente en el caso de la vacuna MMR. En febrero pasado, The Lancet desmintió un controversial artículo fechado en 1998 que vinculaba la vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubeola (MMR) con el autismo. Dicho estudio fue desacreditado por investigaciones posteriores, y se determine que el médico que estuvo al frente del mismo, el Dr. Andrew Wakefield, actuó violando normas éticas. Varias indagaciones revelaron que el Dr. Wakefield llevó a cabo una selección de pacientes predispuestos.

El Dr. Wakefield ha negado su culpabilidad en una declaración escrita, y asegura que el artículo publicado en The Lancet nunca afirmó categóricamente que la vacuna MMR provoca autismo. "El artículo publicado en The Lancet no confirma un vínculo entre la vacuna MMR y el autismo. Las investigaciones acerca de esa posible conexión no han concluido aún", expresa el experto. Numerosos padres que han pospuesto o se han negado totalmente a vacunar a sus hijos con la MMR citaron el artículo de 1998 como parte de su decisión. El Dr. Wakefield presupuso en sus estudios que no era exactamente la vacuna MMR lo que causa el autismo, sino una reacción gastrointestinal a dicha vacuna. Según Wakefield, "el virus usado en la vacuna se reprodujo en las vías intestinales, provocando porosidad en los intestinos a causa de la inflamación. Posteriormente, se filtró material de los intestinos al torrente sanguíneo, afectando el sistema nervioso y causando autismo". Esta teoría ha sido desacreditada

totalmente. Luego de la publicación del artículo, la Universidad de Columbia, el Hospital General de Massachusetts y los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) refutaron parte de lo planteado por el Dr. Wakefield y no hallaron correlación con problemas gastrointestinales ni autismo. Desde la publicación del estudio de Wakefield en 1998, se han realizado más de 20 investigaciones en todo el mundo, las cuales no han encontrado evidencias de nexos entre las vacunas MMR y el autismo. Los padres que siguen teniendo preocupación acerca de las vacunas, deben consultar con el pediatra de sus hijos, quien podrá ofrecerles la información más actualizada acerca de la vacunación infantil y sus efectos colaterales potenciales. Los CDC exhortan a los padres a recordar que las vacunas son generalmente seguras y deben constituir parte importante del bienestar de sus hijos.

SE ESTÁN ACEPTANDO SOLICITUDES

Iglesia de Santa Ana Una catolica y romana

Para Hogares para Alquiler de Sitio Dispersado y

301 E. 6th Street Lexington, Nebraska

Programa de Ayuda para Alquilar (Para Propietario Privado)

DE LEXINGTON HOUSING AUTHORITY Venga a la oficina de Lexington Housing Authority y recoja una solicitud o paro una cita llame al 308-324-4633. Hay ayuda disponible para Voucher Rental en el Condado de Dawson Hay programas disponibles para los ancianos, incapacitados, familias con ingresos elegibles, o solteros

para viv ir

La refutación de un importante estudio acerca del autismo arroja nuevos detalles de los vínculos entre el autismo y la vacuna MMR.

¿Está listo

a gusto Entonce , sin pre s necesi cupacio ta habla nes? r con la adminis tración de...

Eastla w de Lex n Apartmen ington ts Author Housing ity Ofr

eciend * lavan * entrada pri o: deria *c v enas ada * renta otras activida, películas, y b a s a da en s des * luz y gas us in * dos s incluidos en gresos s alas pa Venga ra su uu renta y llene una so so licitu

308-32 4-4633

d o llam e al:

para re cibir un a solicitu d por co rreo

LEXINGT ON HOUSING AUTHORITY 608 East Third Street - Lexington, NE 68850 308-324-4633; TDD 308-324-6619

El centro parroquial (las oficinas) 1003 N. Taft St. (se habla español) Horario de las misas Sábado: 6:00 p.m. en inglés Domingo: 9:00 a.m. en inglés 11:30 a.m. en español 1:30 p.m. en español

Grupo de oración Domingo:

5 - 7 p.m. en español

Reconcilación El Viernes: El Sábado:

11:00 a.m. en la iglesia 4:00 p.m. en la iglesia

Nuevos Miembros: Visitenos en la iglesia o el centro parroquial para conocernos. Esta es una parroquia dinamica; sea parte de la familia de Santa Ana.

Preparación en las clases de doctrina Preparación Bautsmal: Cada tercer domingo del mes 10 a.m. en el Centro Parroquial

Preparación Marimonial: Llame al Centre Parroquial. Al menos seis meses antes de la boda para empezar las clases.

Quinceaños Llame al Centre Parroquial. A menos un año antes de la celebración para empezar la jornada. La joven tiene que assistir a las clases de doctrina 9 meses antes del día de la quinceañera.


16

septiembre de 2010

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

La Feria del Estado aturdida por el entusiasmo DAVID PENNER Editor C-H

LEXINGTON – “Esto no es solo el nuevo lugar de la Feria del Estado, estamos reconstruyendo la feria del estado.” Joseph McDermott, director ejecutivo, y Jana Hafer, director de mercadeo y relaciones publicas, ambos de la Feria Estatal de Nebraska, están listos para que la feria de este año empiece. Desde que la feria en Lincoln empacó el año pasado y mudó todo a una ubicación mas central en los terrenos de Grand Island, McDermott dijo que ha sido un movimiento a un ritmo rápido. “Para ser completamente honesto, ha sido una larga carrera todo el año,” dijo. “Estamos cerca de completar la inversión de $39 millones por el centro de Nebraska.” Con mas que suficiente por hacer para el promedio de aficionados a la feria y el incondicional expositor,

McDermott y Hafer estan prometiendo grandes cosas para la feria de este año. “Tenemos un calendario completo,” dijo Hafer. De verdad esto cubre toda la gama que yo sepa que tenemos para ofrecer.” Una de las creaciones es una nueva característica interactiva en la página de internet de la feria llamada “Create Your Day.” La herramienta permite a los aficionados a la feria en seleccionar el día o días que ellos quieren estar en la feria, revisan los eventos específicos que quieren ver y luego imprimen un calendario personalizado de eventos. “Hay 1.500 eventos programados, muchos de los que nunca he visto,” dijo McDermott. “Esto le permite a la gente simplificar su experiencia y personalizarla.” McDermott también dijo que también habrá pronto el lanzamiento de una herramienta “Food Finder” luego

los aficionados a la feria podrán ver que hay disponible y en dónde. Una gran atracción para la feria de este año son los más de 500.000 pies cuadrados de espacio que han sido levantados para acomodar vendedores y a exhibidores de animales. Todo esto es muy unificado y pensado en la familia,” dijo Hafer. Los estadios tienen aire acondicionado, amplio espacio, están bien iluminados y tienen bastante agua para los animales.” Hemos tenido a muchas llamadas de vendedores que están en la lista de espera,” dijo McDermott. La Feria de Estado de Nebraska va desde el 27 de agosto hasta el 6 de septiembre. Las entradas en la puerta son a ocho dólares excepto para agosto 30 hasta septiembre primero, donde el 26 de agosto en cualquier los tiquetes serán a dos local de Bosselman’s o Pump dolares. and Pantry en todo el estado. Se pueden comprar tiquetes Parqueadero a distancia por anticipado desde ya hasta

están disponibles en seis localidades en Grand Island y servicio de enlace es suministrado.


SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

septiembre de 2010

17

Aproveche al máximo las ventas de acera a fines del verano Con frecuencia, el final del verano no constituye una razón para celebrar, pues a los niños les atemoriza el término de sus vacaciones y el regreso a la escuela, mientras que los adultos lamentan la pérdida de las horas veraniegas en la oficina. Sin embargo, lo que muchos esperan con agrado al final del verano son las ventas de acera. Durante el verano, antes de que el sol se ponga, numerosas tiendas sacan afuera sus mercancías y las venden con descuentos. Los compradores inteligentes pueden aprovechar al máximo estas oportunidades antes de que desaparezcan para siempre. · Haga un inventario. A menudo las ventas de acera son una forma de reducir el inventario de las tiendas antes del paso a una nueva temporada. Pero los comercios no son los únicos que analizan sus inventarios. Los compradores también deben hacer lo mismo, tomando en cuenta lo que necesitan realmente antes de salir de tiendas. Esto les ayuda a reducir el riesgo de comprar cosas que no necesitan. Por ejemplo, si los niños tienen cuatro trajes de baño, no hay razón alguna para comprar más sólo porque los venden con descuento. · Tenga las tallas en cuenta. Los padres que aprovechan las ventas de acera en beneficio de sus hijos deben tomar en cuenta la próxima temporada, y tratar de predecir cuánto crecerán en el proceso. Los pantalones cortos y los vestidos tienden a ser más indulgentes en las tallas, pues los vestidos se pueden llevar largos, cortos o medianos; y los pantalones cortos como los de playa pueden tener talle ajustable. Pero si busca camisas y otras prendas que dependen más de la forma del cuerpo, trate de

predecir qué talla tendrán los niños cuando llegue el próximo verano. · No se deje llevar por las tendencias. Los estilos de vestuario y las tendencias cambian con tanta frecuencia como las estaciones. Cuando vaya a una venta de acera a finales del verano, no se concentre demasiado en las modas de esta temporada, porque es muy poco probable que sigan vigentes en la próxima. Cuando compre, limítese a artículos más básicos como camisetas de colores sólidos o mercancía convencional como las sandalias. por las tiendas conocidas. · Guíese Generalmente, las ventas de acera ofrecen mercancías con enormes descuentos, por lo cual los compradores deben decidirse por lo que conocen, especialmente cuando buscan ropa de niño. Los descuentos tendrán utilidad sólo si los niños usan la ropa, por lo que debe comprar en tiendas con las cuales sus hijos están familiarizados y les gustan. No será una ganga real a menos que se use lo comprado, por lo que limítese a los comercios conocidos. · Busque "ventas de acera" en Internet. Muy pocas industrias o tradiciones pueden asegurar que no han sido afectadas por la Internet, y las ventas de acera no son la excepción. Aunque probablemente no le produzcan las mismas sensaciones que las tradicionales, hay que recurrir a la Internet para aprovechar descuentos en prendas de vestir y otras mercancías de temporada. Incluso los minoristas ofrecen a menudo mejores descuentos en las ventas de acera virtuales que en las reales.

Los compradores pueden aprovechar grandes descuentos en las ventas de acera a finales del verano.

Tarjeta CareCard de la farmacia Barmore’s Descuentos en todas las medicinas

Clases en Englé 18 de Septiembre

(9:00 am - 12 noon)

Clases en Español 20 de Septiembre

(7:00 pm - 9:00 pm) Para mas información y poder registrase para las clases: Comuníquese con Lori Fong ~ 308-324-8358

PO Box 980 • 1201 N. Erie Lexington, NE 68850

308-324-5651 Tri-County Hospital is an Equal Opportunity Employer. We do not discriminate against any employee or person seeking services because of race, color, religion, age, sex, disabilities, citizenship, national origin, ancestry, marital status, or veteran status.

Recetas genéricas 30 días por $4.00 90 días por $10.00 Ahorre dinero en una gran seleccion de medicinas populares. El programa de tarjeta CareCard proporciona los ahorros y la conveniencia más necesitada de una farmacia. Con la tarjeta usted pagará los precios más bajos en miles de prescripciones, inclusive muchas medicinas de nombre de marca y alternativas genéricas no cubiertas por otros programas de descuento.

Venga hoy y hable con uno de nuestros miembros del personal de la farmacia. 600 N . Washington 308-324-4611


18

septiembre de 2010

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

RELAY: de pagina 5

Brandenberg & Associate, Plum Creek Motors, Inc., Pony Express Chevrolet, State Farm Insurance – Heidi Bazata – Silver (Plata) ($100 - $249) – Comité de empleados de la ciudad de Lexington, Kirby Plumbing Inc., Downey Drilling Inc., Dairy Queen, Lexington Newspaper, Tyson Fresh Meats, Arlan Ackerman Construction, Barmore Drug Store, Doran Post and Associates, Beatty Trucking Inc., Linden’s Plumbing, Blasé-Strauser Memorial Chapel, David W. McNally CPA, ReynoldsLove Funeral Home, Daniel D. McClenahan DDS. – Bronze (Bronce) ($50 - $99) – DriveIn Videos, Mac’s Short Stop, James J. Graff DDS PC, Cozad Alfalfa Inc., Baldwin Filters, Homestead Bank, Lexington Family Eye Care, Cozad Dental Clinic PC. – Relay Luminaria Inflatable Screen Sponsor – Beatty Trucking, Inc. de Overton – Relay Luminaria Supplies Sponsor – TriCounty Hospital Jeans en la recolecta del viernes (Muchas otras personas y negocios donaron dinero, artículos y/o servicios para hacer del Relay un éxito). Se reconocieron los siguientes logros: Reconocimiento a la recolección de clubes – Gold Club ($5,000 - $9,999) - FCCLA Pink Ladies, Women’s Cancer Support Group Garden of Hope 1 & 2 – Silver Club ($3,000 - $4,999) - CareN For the One You Love, FUMC, Plum Creek Medical Group, Relay Angels, RSCS, The Block Party.* Bronze Club ($1,500 - $2,999) Brave Hearts, Family Night Out For a Cure 1 & 2, Grace Lutheran and The Church Ladies $1000 Clubes individuales:

Los miembros del club individual $1000 recogió un total de cerca de $13,000. Ellas fueron: Pam Ackerman, Eva Dawn Smith, Barb Margritz, Christina Wagener y Grace Molina, todas de Lexington; y Chris Barnes, Verla Montey, Peg Butler, todas de Cozad. Los mejores recolectores individuales: Mejor adulto - Pam Ackerman, Lexington - $2,854 Mejor joven - Jessica Deterding, Eustis - $398.25 Mejor recolector en línea - Chris Barnes, Cozad - $1,300 Reconocimiento al espíritu: Shelby Headley de Gothenburg recibió reconocimiento con la persona que mejor mostró entusiasmo y compromiso con Relay. Los 6 mejores equipos juveniles: 1st – Damas rosa FCCLA, Cozad $6,808.50 2nd – Noche de la familia por una cura #1, Gothenburg - $3,026.17 3rd – Empleadas con una misión. Lexington - $2,455.56 4th – Noche de la familia por una cura #2, Gothenburg - $1,618.41 5th – Club 4-H Rolling Meadows, Eustis - $1,305.18 6th - Cool Kids, Cozad - $1,095.73 Mejores 6 equipos de adultos: 1st – Women’s Cancer Support Group Garden of Hope 1, Lexington $8,156.92 2nd - Women’s Cancer Support Group Garden of Hope 2, Lexington $5,710.00 3rd - Plum Creek Medical Group, Lexington - $5270.00 4th - Care-n For The One You Love, Cozad - $4,634.35 5th - FUMC, Lexington - $4,399.70 6th - The Block Party, Lexington $4,322.90

DEFENSA de DEPORTACION Y CUALQUIER OTRO CASO DE INMIGRACIÓN 308-324-6909 (Lexington) 308-384-6009(Grand Island)

Venga a vernos a nuestras nuevas instalaciones

310 E. 5th St. debajo de la torre de agua en la Hiway 30 en Lexington Venga si necesita una gran variedad de

CARROS USADOS - todos los modelos, tamaños y precios

Abogado’s

Hay disponibilidad de financiamiento bancario y en nuestro local. • 308-324-0090

Opciones de Pago

Abierto de lunes a viernes de 8-6 • Sábado de 8-5

Derek L Mitchell, P.C.


septiembre de 2010

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

El ahorro de agua es una renovación útil para el hogar

Si se les preguntara qué piensan al respecto, numerosos dueños de viviendas señalarían los sistemas de calefacción y acondicionamiento de aire o los electrodomésticos que generan energía como los elementos que implican un mayor gasto de dinero. Sin embargo, no debemos ignorar el consumo de agua, que puede contribuir a desembolsos significativos. La Agencia de Protección del Medioambiente (Environmental Protection Agency, EPA) reporta que el hogar promedio estadounidense gasta anualmente unos $500 en el pago de las cuentas de consumo de agua potable y eliminación del agua albañal, y usa diariamente cerca de 100 galones de agua. Pero existen maneras de reducir el consumo relacionado con el agua. A continuación, algunas ideas favorables a la preservación del planeta, y del presupuesto familiar. Duchas más breves: La ducha promedio de 5 minutos consume hasta 25 galones de agua, cifra mucho menor que la friolera de 75 a 100 que implica un baño extenso. La optimización del tiempo bajo el agua puede reducir la pérdida de galones y los gastos adicionales. Instale un cabezal de ducha de flujo reducido: Además de menos tiempo bajo la ducha, un cabezal de flujo reducido también puede disminuir el consumo de agua. Este tipo de cabezal usa aproximadamente 2.5 galones por minuto (GPM) en comparación con los 6 GPM que

expulsan los cabezales antiguos. Cambie todos los grifos por variantes con opciones de conservación de agua: Numerosos establecimientos de ferretería venden grifos de flujo reducido para los fregaderos. Al cambiar los grifos antiguos, tendrá el potencial de ahorrar hasta 500 galones de agua anualmente, sin perjudicar el rendimiento. Use el lavaplatos: Un lavaplatos eficiente en el consumo de energía puede usar menos agua que cuando lavamos los platos a mano, siempre y cuando el lavaplatos esté lleno adecuadamente, y se ajusta la modalidad correspondiente de la máquina. Compre una lavadora eficiente en consumo de energía: Estos electrodomésticos pueden usar un 50 por ciento menos de agua, y ahorran miles de dólares en consumo. Sustituya el inodoro convencional por modelos de flujo reducido. No eche el dinero por el inodoro innecesariamente. Los modelos con flujo reducido funcionan a la perfección y pueden ahorrarle anualmente a una familia compuesta por cuatro personas cerca de 16,000 galones de agua. Detecte las filtraciones: Las filtraciones dentro y fuera de la vivienda implican mayores pérdidas de agua y dinero. Repare inmediatamente cualquier filtración o contrate a un plomero para que lo haga.

‘08 CHRYSLER ASPEN LTD AWD, V8, auto, equipado

$19,950

‘07 CHRYSLER PACIFICA AWD, V6, auto, equipado, piel, NAV, TV,

$29,950

‘99 FORD TAURUS V6, auto, equipado, needs transmission

$9,950

‘09 GMC YUKON DENALI V8, equipado, TV/NAV, un dueño, 19K

$47,950

‘05 FORD F150 Supercab, XLT, 4x4, 5.4L, auto, equipado, comercio local

$11,950

‘05 CHEVY SILVERADO 1500 4x4, V8, auto, equipado, piel, pequeñas millas, comercio local

$21,950

‘06 FORD F550 4X4 Crew cab, diesel, auto, equipado, Western Hauler conv, $70,000 nuevo

$29,950

‘99 CHEVY PRISM 4 puertas

$3,450

‘07 MERCURY MILAN 4 dr, 4 cyl, auto, equipado,

!Una consulta a tiempo es de gran utilidad!

‘08 CHEVY SILVERADO 1500 Crew cab, 4x4, Z71, LT, V8, auto, equipado, piel

$13,950

$495

‘03 FORD EXPLORER XLT, V8, auto, equipado, piel

$6,450

‘04 FORD F150 Supercrew, King Ranch, 5.4L, auto, equipado, piel, very

$19,950

‘04 DODGE RAM 2500 4x4, Cummins Diesel, auto, equipado, 64K

$22,950

‘04 FORD EXPEDITION XLT

‘96 PONTIAC BONNEVILLE SSEI, V6, auto, equipado, piel, pequeñas millas, extra clean, double sharp

$6,950

‘06 FORD MUSTANG LX V6, equipado, 5 sp, clean, un dueño, shaker 500 Sound System

$11,950

‘06 CHEVY HHR 4 cyl, auto, equipado, roof, local un dueño trade, 26K

$10,950

‘04 PONTIAC GRAND AM 4 cyl, auto, equipado, solo 21K

$8,950

‘09 CHEVY IMPALA LT, 3.5L, V6, auto, equipado, piel

$16,950

‘06 PONTIAC SOLSTICE 4 cyl, 5 sp, equipado, piel, solo 15K

4x4, 5.4L, auto, equipado, piel

$9,950

‘07 PONTIAC GRAND PRIX V6, auto, equipado, comercio local, pequeñas millas

$8,950

‘05 JEEP GRAND CHEROKEE Limited, V8, auto, equipado, NAV, TV, sunroof,

$13,950

$16,950

‘04 MAZDA RX8 muy limpia, pequeñas millas

$11,950

‘06 LINCOLN TOWNCAR Signature, V8, auto, equipado, piel, V8, auto, extra clean, pequeñas millas

$16,950

Te puedo Rosa Maria Martinez ayudar? *Psicóloga *Parasicóloga *Astróloga

?

• Carta astral • Numerologia • Terapia psicológica • Tarot • Feng Shui • Cursos y Rituales Especiales CONSULTA TUS ASTROS EN ME WEB

www.rosamaastrologa.com Tel: 402-463-1057 402-519-3199 888-585-5570 ext 60

4th & Jefferson Lexington, NE 308-324-5619 www.plattevalleyautomatico.com

19


20

septiembre de 2010

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Foto C-H * David Penner

‘Relay’

Lexington caminó con orgullo mientras lideraban la vuelta de los sobrevivientes en el 16º anual Relay for Life del condado Dawson. Este año el ‘Relay’ recogió $85,000. Para la historia, vea por favor pagina 5.

VERANO ESTA AQUÍTiempo transportar!

‘89 Ford F150

‘99 Ford E350 XLT

5 sp, 6 cyl

Club wagon supreme, V10, auto

$1,100

en efectivo, especial de dos semanas

$4,000

Financiación disponible

Mal crédito, no tiene crédito, bancarrota, COMPRE AQUI, PAGUE AQUI

NO NOS IMPORTA. Si usted trabaja, usted maneja! Los pagos se pueden hacer cada semana, por quincena, o mensualmente en nuestra oficina

Hablamos Español!

‘99 Dodge Ram 3500

‘00 Chevy Suburban

Laramie SLT, duals, quad cab, 5 sp, Cummins Diesel

$9,100, $4,100 enganche,

$9,100, $4,100 enganche,

$100/semana

$100/semana

Lunes-Viernes 9 a.m.-6 p.m. Sábado: 9 a.m.-5 p.m. 1900 S. Plum Creek Parkway Lexington, NE • 308-324-5233

Teresa Arredondo

Armando Diaz ASE Certified Technician & Salesman

302 Rodeo Rd., North Platte 1422 2nd Ave., Kearney 204 E. 2nd St., Grand Island

‘98 Ford Expedition XLT $4,500 Financiación disponible

‘95 Dodge Dakota Sport 4x4, auto

$4,100

Financiación disponible


septiembre de 2010 que pasa