Page 1

Que Pasa Dummies 12-10.qxp

16

diciembre de 2010

11/24/2010

2:13 PM

Page 2

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Estudiantes ayudan a mantener a Lexington hermoso

Qué Pasa

GR AT IS

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Este periódico es publicado y distribuido por

diciembre de 2010

LEXINGTON

Clipper-Herald Fotos de cortesia

Abajo: ‘Garby’ la mascota de la caneca de basura escucha cuando el oficial Erik Rowan del Departamento de Policía de Lexington le habló a los niños sobre como ser responsables, reciclando y no botar basura. Pershing Elementary tendrá su Recycle Rally el miércoles 27 de octubre a las 2:30 p.m., los miembros de la clase de educación alternativa de Lexington contribuyeron con el rally, incluyendo vistir a la mascota y distribuir lapices y stikers.

OTOÑO ESTA AQUÍTiempo transportar!

03 Ford Escape LXT 4x4, 6 cyl, auto

$6,100

Financiación disponible

99 GMC Yukon Denali 4x4

Especial de 2 semanas $6,000 en efectivo

Mal crédito, no tiene crédito, bancarrota, COMPRE AQUI, PAGUE AQUI

NO NOS IMPORTA. Si usted trabaja, usted maneja! Los pagos se pueden hacer cada semana, por quincena, o mensualmente en nuestra oficina

Hablamos Español!

96 Isuzu Trooper LS 4x4, V6, Auto

$$2,600

Financiación disponible

05 Kia Rio 4 cyl, auto

$6,100

Financiación disponible

Lunes-Viernes 9 a.m.-6 p.m. Sábado: 9 a.m.-5 p.m. 1900 S. Plum Creek Parkway Lexington, NE • 308-324-5233 Teresa Arredondo

302 Rodeo Rd., North Platte 1422 2nd Ave., Kearney 204 E. 2nd St., Grand Island

98 Cadillac DeVille

94 Cadillac DeVille

D’Elegance

Muy Bueno

$6,300

Financiación disponible

$4,995

en efectivo

Celebración de 20 años de servicio Tyson Fresh Meats, Inc., ha sido un gancho en Lexington durante 20 años JOSH ROWAN Escritor C-H

LEXINGTON – El 8 de noviembre, 1990, las operaciones de matanza de reses empezaron en la antigua planta de Sperry-New Holland Veinte años más tarde, los 2,800 empleados de Tyson Fresh Meats, Inc., incluyendo los 33 inspectores de calidad de Tyson junto con un laboratorio en el sitio estaban involucrados en la seguridad de los alimentos. La planta de Lexington también es una cara familiar cuando se trata de ayudar a la comunidad en el año fiscal del 2010, la planta donó más de $20,OOO en carne y en donaciones en efectivo a las personas que recogieron fondos en la comunidad y en los eventos comunitarios. Mark Sarratt, administrador del complejo de la planta de Tyson en Lexington tiene confianza del éxito de la planta y está optimista sobre el futuro papel de la planta en la comunidad. “Estamos orgullosos de éxito de nuestra planta en las dos décadas pasadas y agradecemos la dedicación de los miembros de nuestro equipo y el apoyo de la comunidad.” dijo Sarratt. “Creemos que la planta

Después de 20 años de negocios en la comunidad de Tyson Fresh Meats, Inc. en Lexington, está celebrando su aniversario en el evento después de horas de trabajo en el Holiday Inn Express. Foto C-H • David Penner

Foto de cortesía • DeeAnn Sage

Los empleados de Tyson Fresh Meats, Inc., que han estado con el negocio de Lexington desde que empezó el negocio hace 20 años recibieron una chaqueta conmemorativa por su servicio a la compañía. Ellos son en la fila de atrás: (Izqu. a der.) Kenny Baumgartner, Robert Cole, Nick Albus, Mike Copass, Andy Krajewski, Kurt Olerich, Shane Area, Roger Summer, Bob Ballue, William Copper, Jr., Paul Franssen, Randy Hinrich; fila media: Mag Fagot, Audra Williams, Kathy Reeves, Jean Breaks, Shirley Steele, Nita Mares, Trinidad Hernandez, Gloria Mata, Rebecca Fitch, Sandy Franssen; fila de adelante: Ronnie Ihde, Charley Burkey, Andres Ramirez, Brian Uber, Tim Nelson, Cheryl Alvarez, Dave Root, Al Saunders; no presente: Ken Lambert, Bill Wrap, William Cates, Jeff Altig, Jim Bryant, Trinidad Ramirez y Bill Ellis.

tiene una buena posición para el futuro con los programas especializados únicos a nuestras instalaciones. Esperamos tener muchos años más como parte de Lexington” Para celebrar, la planta tendrá una fiesta después de horas de trabajo en el Holiday Inn Express en Lexington de 5 p.m. a 7 p.m. el jueves. Durante estas horas, la planta de Lexington mostrará algunos de sus nuevos aperitivos. Todos los empleados de la planta tendrán una comida gratis este lunes, así como los trabajadores tendrán una comida con prime rib. Los miembros de la planta que han estado con la planta durante todos los 20 años fueron homenajeados y recibieron un reconocimiento con una foto del grupo de los trabajadores que han estado por 20 años, junto con una chaqueta conmemorativa de los 20 años. Todos los empleados de la planta recibirán una camiseta conmemorativa del aniversario de los 20 años. Los otros productos de la carne, como los huesos, la grasa, acompañamientos y selladores se recuperan y son usados para hacer productos de diferentes alimentos, farmacéuticos, cosméticos y ropa.


Que Pasa Dummies 12-10.qxp

2

11/24/2010

diciembre de 2010

2:20 PM

Page 4

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Empezando a hacer la conección DAVID PENNER C-H editor

LEXINGTON – Los estudiantes de todo el condado de Dawson tuvieron la oportunidad de conectar los puntos de high school a la carrera, el lunes y el martes en el Holiday Inn Express en Lexington. “Connecting the Dots” es un programa proporcionado por la extensión de UNL para ayudar a mostrarles a los estudiantes de High School la importancia de continuar la educación después del nivel de high school “Usted necesita más educación” dijo Nery Cabrera. “Usted no puedo sólo tomar unas clases”. Shane Potter, coordinadora del programa de extensión del educador dijo que el programa “Connecting the Dots” es sobre conectar a los estudiantes en donde están ahora con la educación post-secundaria y mostrarles las opciones que tienen. Lo describe como uno de los antiguos escoja sus propios libros del destino.

“Básicamente, les damos a los estudiantes una tarjeta y de ahí ellos tomas sus propias decisiones sobre lo que van a hacer” dijo Potter. “Ellos empiezan a ver que clase de educación se necesita en el campo al que quieren ir” “Ellos tienen uno de esos momentos “Ha-Ha” en donde entienden que es más fácil llegar adonde quieren llegar cuando tienen la educación adecuada”. Potter dijo que la meta del programa es mostrarle a los estudiantes lo que es la educación post-secundaria después del high school. Por ejemplo les muestra a los estudiantes las diferencias entre un título técnico, una licenciatura y una maestría y cuanto tiempo les lleva conseguirlo y que clase de trabajo pueden conseguir con cada uno. “Todo se trata de mostrarles las opciones que tienen” dijo. La otra parte del programa es hacer una red de trabajo con los líderes de los negocios estrictamente en el condado Dawson. Potter dijo que esa parte le muestra a los estudiantes que hay opciones en sus

propias comunidades. Dijo que la persona responsable por llevar a los líderes de los negocios al programa fue la coordinadora de ABLE desarrollo del área de Dawson, Mary Gohl. “He estado escuchando toneladas de cosas buenas sobre este programa, por lo tanto decidí traerlo a los estudiantes” dijo Gohl. Gohl dijo que cerca de 140 estudiantes participaron en el programa. Noventa estudiantes de Lexington, Gothenburg and S-E-M high schools estuvieron presentes en el programa del lunes, mientras que cerca de 50 estudiantes de Cozad y EustisFarnam participaron en el programa del martes. La meta del programa, de acuerdo a Gohl, tenía dos caras. “Una: queríamos que entendieran que consiguiendo una buena educación es la cosa más importante” dijo. “y dos: independientemente de que carrera escojan siempre hay algo en el condado Dawson que le sirve para esa carrera. Durante el programa los estudi-

antes escucharon a cada profesional sobre quienes eran y porque escogieron la profesión en que estaban y también les dieron un pequeño consejo para ayudarlos durante el camino. La consejera de Lexington High School Alecia Boyd le dijo a los estudiantes que ir a la universidad era importante y que conseguir más educación era de proporciones enormes para todos ellos. “persigan su pasión “ dijo “pero asegúrense de tener una habilidad que sirva en el mercado” Esas habilidades de las que ella estaba hablando son esas que le ayudarán a los estudiantes a conseguir trabajos después de que se gradúen de la universidad. Para el estudiante sophomore Tim Sikes el mensaje fue claro y fuerte. “Tenemos que mirar más haya de los costos de ir a la universidad” dijo “Tenemos que pensar lo que queremos ser y como lograremos llegar allí.”

Feliz Navidad Y Prospero Año Nuevo

05 FORD EXPEDITION #27741, 4x4, asientos de piel, negra, como nueva, muy limpia

00 TOYOTA CAMRY #96951, 5 velocidades, 4 puertas, gris, muy bonito, wow

$6,995

Llame!!!

07 FORD EXPEDITION EL #96982, Roja, DVD, quema cocos, 4x4, asietos de piel, muy lujosa

08 CHEVY SILVERADO Z71

08 TOYOTA HIGHLANDER #47821, limitada, 4x4, asientos de piel, quema cocos, cambio local, un dueño

#28221, 4 puertas, 4x4, blanca, asientos de piel, muy deportiva

Ahorre!

Que en esta Navidad venga llena de dicha y felizidad en conpañia de sus familias y sus seres mas queridos... Y que el Año Nuevo les traiga muncha dicha, salud y prosperidad. Y que todos sus deseos para el Año Nuevo se les Hagan realidad, son los mejores deseos de su agencia de autos Plum Creek Motors.

Wow!!!

07 HONDA FIT #96581, rojo, 4 puertas, un dueño, pocas millas, nice

Ahorre!!!

Llame!!!

Luis Mendez Representante De Ventas

$13,995

PLUM CREEK MOTORS 01 CHEVY MALIBU

07 CADILLAC CTS

07 FORD EDGE SEL

#96442, 4 puertas, asientos de piel, quema cocos, listo para la escuela o el trabajo

#9650, paquete deportivo, 3.6 V6, quema cocos, rines deportivos, gris, limpio, wow! $18,995

#97231, asientos de piel, navegacion, quema cocos, blanca un dueño como nueva, nice $21,495

$4,495

1111 PLUM CREEK PARKWAY • LEXINGTON

(308) 324-2306 • 1 (888)324-2306 Where Everybody Gets A Great Deal & A Great Deal More!

BREAK

THE SPIRIT OF AMERICAN STYLE

THROUGH TOM FELTES Owner/Gen. Manager

KATHY FELTES Business Dev. Mgr.

VIC GOMEZ Sales Manager

TROY JAVORSKY Business Manager

LUIS MENDEZ Sales Rep.

CHANSE BIENKE Sales Rep.

KYLE HIENEMAN Sales Rep.

RICK WILDER Sales Rep.

El condado acepta una oferta, deja otra sobre la mesa DAVID PENNER Editor C-H

LEXINGTON – The Dawson County Board of Commissioners aceptó la oferta de un tractor Murphy para un nuevo motor. El John Deere 2011 se entregará al condado en algún momento a mediados de diciembre y costará $179,381 después de un intercambio de $37,500 en un John Deere 1997 con 20,900 horas de trabajo. Murphy Tractor ofreció $199,795 de Nebraska Machinery. Los comisionados también abrieron ofertas de propiedad y seguro de casualidad. Se recibieron ofertas de Barney Insurance por $224,048 y por Nebraska Intergovernmental Risk Management Association por $259,519. “Esta es mucha información aquí para discutir” dijo el comisionado Bill Steward. El comisionado P.J. Jacobson hizo una moción de dejar el asunto sobre la mesa hasta la próxima reunión de los comisionados. Mientras tanto Roger Bauer y Dean Kugler, formaron un comité para mirar detenidamente las dos ofertas. Ellos tendrán los resultados y harán las recomendaciones a todo el consejo en la próxima reunión. En otros negocios: - los comisionados hicieron una moción y secundaron a la ciudad de Lexington para seguir adelante con el acuerdo entre el costo compartido UPPR y NDOR en el proyecto del viaducto este de Lexington. El administrador de la ciudad de Lexington Joe Pepplitsch dijo que en el peor de los casos ocurriría que Lexington tendría que pagar

$500,000 del proyecto de $8 millones. Aunque lo más pronto que se puede terminar el proyecto sería en el 2016, Pepplitsch dijo que a él le gustaría seguir adelante con el proyecto lo más pronto posible. “Estar listos será beneficioso para nosotros: le dijo a los comisionados. La moción fue aprobada unánimemente. Durante una audiencia pública, Roger Teeters del campo de golf de Overton solicitó la aprobación para que los comisionados rectificaran la licencia de bebidas alcohólicas para que se puedan utilizar en más eventos. “Sólo podemos utilizar la licencia para cinco eventos por año” dijo Teeters. “Con esto no habría límite para la cantidad de eventos que pudiéramos realizar, sin embargo segaríamos llenando la papelería para cada evento.” Se aprobó una moción unánime para permitirle a Teeters y al campo de golf de Overton seguir adelante con la acción.. – La tesorera del condado Dawson, Sharon Wood, presentó las garantías a los comisionados totalizando $102,994.07. – El alguacil del condado Gary Reiber dio su informe mensual de delitos para el mes de octubre. Dijo que las entradas a la cárcel disminuyeron en el mes pero subieron las llamadas para los servicios. Reiber también comentó sobre las actividades de Halloween diciendo que “estuvo bien” y también en la cosecha del 2010. “Tuvimos algunas quejas, como pasa todos los años en la recolección de la cosecha” dijo “ pero estuvo muy bueno desde el punto de vista de la policía”.

www.driveplumcreek.com

03 FORD F250 XLT 4x4, ext cab, 6 speed, diesel, clean clean truck

01 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO V6, auto, 4x4, local trade

$8,950

$15,950

01 FORD EXPLORER SPORT TRACK 4x4, leather, sun roof, V6, auto

01 CHEVY SILVERADO Ext cab, 4x4, Duramax Diesel, auto

$9,450

06 K2500 Ext. cab, 4x4, auto, Duramax Diesel

$23,950

08 FORD F150 KING RANCH 4x4, low miles, 1 owner

$28,950

08 FORD EDGE SEL AWD, V6, auto, leather

02 FORD F250 XLT Crew cab, 4x4, V8, auto

$8,950

08 FORD F150 XLT LARIAT

$19,950

01 SUBARU LEGACY V6, auto, AWD, hard to find

$21,950

05 CHRYSLER SEABRING 4 cyl, auto, power windows/locks, local trade, clean clean clean

$6,950

06 JEEP COMMANDER LTD Leather, 4wd, V6, auto, 1 owner

$16,950

Ext. cab, 4x4, V8, auto, very clean

$7,950

96 JEEP GRAND CHEROKEE LTD Right-hand drive, mail carrier truck, 4x4, low miles, leather

$9,950

92 DODGE DAKOTA Ext cab, V6, auto, 4x2, clean truck

$2,950

$9,950

Ext. cab, 4x4, V8, auto, very clean

97 CHEVY 1500

09 CHEVY COBALT #9690, 4 puertas, asientos de piel, gris, rines deportivos, muy limpio como nuevo, quema cocos...

diciembre de 2010

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

$7,950

77 GMC SPRINT All original, no rust, very hard to find

$7,950

04 FORD F150 XLT Crew cab, 4x4, V8, auto, clean truck

$15,950

10 CHRYSLER TOWN & COUNTRY V6, auto, stow and go, low miles

$20,950

06 FORD F550 Diesel, auto, western hauler

$25,950

99 MERCURY COUGAR V6, auto, clean little car

$3,950

05 MERCURY MONTEREY Leather, power doors, clean as a pin, low miles

$10,950

08 TOYOTA YARIS 4 cyl, auto, great great mpg, low miles

$10,950

08 MERCURY SABLE Leather, V6, auto, low low miles

$18,950

10 TOYOTA PRIUS HYBRID All the toys, nice clean car

$19,950

DEFENSA de DEPORTACION Y CUALQUIER OTRO CASO DE INMIGRACIÓN 308-324-6909 (Lexington)

308-384-6009 (Grand Island)

Derek L Mitchell, P.C. Abogado’s

Opciones de Pago

4th & Jefferson Lexington, NE 308-324-5619 www.plattevalleyautomatico.com

15


Que Pasa Dummies 12-10.qxp

14

11/24/2010

diciembre de 2010

2:41 PM

Page 6

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Reporte final no muestra daños en la represa del condado Dawson GRAND ISLAND- Earthquake Dam Inspection: Milt Moravek, asistente de gerencia, distribuyó el reporte final de Olsson Associates el cual puntualizó que no hay grietas estructurales en ninguna de las siete represas de NRD en el condado Dawson. -Scott Woodman, presidente de Water Resources Committee, le reportó el jueves al Consejo de Directores que el Groundwater Quality Management Program de NRD continua con promedios mas bajos de niveles de nitrato en todo el distrito. Woodman tambien reportó que desde que el NRD no ha permitido el acceso a los registros de FSA, el personal ha encontrado nuevas lecturas de información que ayudarían a determinar si los campos individuales están en conformidad con las reglas y regulaciones de NRD. La información incluye atenciones y tipo de cultivo, lo cual ha solicitado NRD de FSA. Cuando los registros de FSA estuvieron disponibles, el RDA pudo contactar a los arrendatarios para solicitar muestras de agua, mues-

tras de tierra, y otra información de cultivos; sin embargo, ahora el consejo ha aprobado la solicitud para contactar a los hacendados directamente. Otras acciones tomadas: – TransCanada Presentation: Jeff Rauh, representante de Keystone Pipeline System, dio una presentación al consejo describiendo el proyecto propuesto. Como propuesta, el ducto podría pasar por Central Platte NRD en el condado Merrick. El proyecto comenzaría en Hardisty, Canada y viajaría por Montana, Dakota del Sur, Nebraska, Kansas, Oklahoma hasta Texas. Los directores le preguntaron a Rauh sobre la seguridad del ducto en lo que concierne al Acuífero de Ogallala - Rauh reiteró que el record de seguridad de TransCanada y explicó los efectos mínimos que un derrame podría crear si un tubo tenia un escape. Él dijo que el movimiento de petróleo subterráneo es extremadamente muy lento y podría afectar solo a 300 pies y alrededor del área de la fuga si esto incluso ocurriera. El también explicó de los métodos específicos para limpiar, monitoreo

To advertise in

Para anunciar en

QuécallPasa

Qué Pasa

800-639-7039 or 308-324-5511

llame al 800-639-7039 o 308-324-5511

subterráneo, y métodos de reparación. Rauh también dijo que con este ducto, la dependencia de los Estados Unidos con el petróleo de Venezuela y la OPEC podría ser enormemente disminuida. – Variance Committee : El consejo aprobó una recomendación del comité para aprobar una solicitud de desacuerdo del condado Dawson para certificar 63 acres de tierra de cultivo irrigadas. – PRRIP: Mark Czaplewski, biólogo, reportó que se han hecho considerables progresos con un buen concepto al componente de la tierra del programa. El Governance Committee a gastado considerable tiempo trabajando en el presupuesto del Programa del 2.011. El borrador del presupuesto para el 2.011 es aproximadamente de $17.5 millones. Se espera que el presupuesto este terminado en la próxima reunión del GC el 7 y 8 de diciembre en Denver. Duane Woodward, hidrólogo, reportó que un nuevo proyecto esta en trabajo. Woodward dijo que recargar un proyecto intencional

subterráneo podría tomar lugar en los canales de Gothenburg y en de los del condado Phelps. El proyecto esta actualmente en la etapa de pre–viabilidad y se estima que tenga un costo de $150.000. – Reunión de diciembre- La reunión del consejo de directores de diciembre se llevará a cabo el jueves 16 de diciembre. – Parte del costo- 21 solicitudes fueron aprobadas por el Central Platte NRD Cost Share Programs por la cantidad de $44.113,50. Las practicas aprobadas incluyen: ductos bajo tierra, incentivo de pivote central, medidas de flujo y retiro del servicio. – LRIP- Marcia Lee, especialista de información/educación, distribuyó el borrador del plan de Long Range Implementation a los directores para la revisión de aprobación en noviembre. El esbozo del plan de los proyectos anticipados y programas para los siguientes cinco años. El NRD es requerido para desarrollar el LRIP anualmente.

PAGANDO DEMASIADO POR UN SEGURO DE AUTOMÓVIL? Llama 324-4600 hoy! nrickel@farmersagent.com

LEXINGTON

Clipper-Herald

¡Llama hoy para una cotización gratis!

507 N. Washington, Lexington, NE 68850

(308)324-4600 Se habla espanol

www.farmersagent.com/nrickel

Natalie Rickel

Dydra Zorrero

Agente

"Esta acusado de un crimen" A B O G A D O S

Criminal • DWI • Bancarrotas Divorcios & Custodias

Compensación al trabajador Jesus Tena Jr., Abogado Jesus Tena Jr. Abogado

Yo hablo español

115 W. 6TH STREET, LEXINGTON

308-324-5575

“¿Necesitó un abogado antes de ir a corte?" Pregunte Gratis 308-324-6909 (Lexington) 308-384-6009 (Grand Island) Derek L Mitchell, P.C., Abogado’s Opciones de Pago

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

diciembre de 2010

3

LPS suena económicamente consistente DANNY GRUBER Escritor C-H

LEXINGTON – Los miembros del consejo de Lexington Public Schools recibieron algunas buenas noticias en la reunión del consejo escolar el lunes en la noche: LPS está económicamente consistente y prudente con los fondos de los contribuyentes como se reveló en el informe anual de auditoria para el año fiscal que termina el 31 de agosto, 2010. Linda Erickson de Contryman and Associates estaba a mano para discutir el informe de auditoría” dijo Erickson. “Eso es lo que quieren, fue una buena auditoría” Erickson dijo que mientras que el efectivo fue bajo, no fue sobresaliente considerándolo todo. Siete programas en el distrito, almuerzo escolar, los fondos de Title I, el programa de migrantes, el programa Pathways y IDEA Custer, entre otros, también recibieron aprobación. Erin Heineman Jefe de la oficina financiera de LPS dijo que un informe completo se colocará en la página WEB de LPS en una o dos semanas. Durante la reunión hubo copias impresas para las personas interesadas. Parte del flujo de efectivo del distrito es impactad por la disponibilidad de fondos de American Recover and Reinvestment Act (ARRA), por el cual el distrito recibió $2.8 millones

el año pasado y $3.2 millones este año. “Nosotros podemos asumir que es por la forma que ocurrió la elección federal, no habrán más fondos” dijo el superintendente Todd Chessmore. Los fondos de ARRA se colocarán dentro de las reservas para que se usen más tarde. También se mencionó dinero relacionado con los precios de los boletos y las actividades de los estudiantes. El 25 de octubre, los miembros de las actividades de LPS se reunieron y hablaron sobre la inquietud de que los precios de admisión a los juegos deportivos eran muy costosas; los actuales estudiantes pagan $4 y los adultos $5. Una consideración fue aumentar los precios de los boletos de adultos y bajar o eliminar los boletos para los estudiantes. Una discusión similar se llevó a cabo el año pasado y la inquietud fue que el programa de actividad perdería dinero si no se le cobraba a los estudiantes. En esa reunión, Chessmore recomendó que se hiciera un cálculo en la puerta de cuantos estudiante asistían a los juegos de basquetbol para ver cuantos estudiantes que pagan se presentaban en esos juegos. Se determinó que la perdida de ganancias no se podría determinar hasta que se terminara el estudio. También en noticias sobre actividades, cuatro atletas inscritos en los deportes de otoño violaron la nueva política sobre el alcohol y las drogas. Como

Esta Navidad decore su hogar con nuevas ideas venga al Departamento de Hallmark. Tenemos muchisimas decoraciones para mesa, angeles, peluches, cosas para bebe, chocolates, tarjetas en español y mucho mas. El departamento de negocios les ofrese servicio de correo y UPS venga y mande su regalo al ser querido. Recuerde que su Farmacia U-Save siempre los atiende con gusto y les ofrese los mejores precios. Horario: Lunes-Viernes 9 a.m. - 7 p.m. Sabado 9 a.m. - 5 p.m. Domingo Cerrado

603 N. Washington • Lexington (308) 324-6325 • Gratis: 1-800-658-4288

Personal Amable • Servico Amable • Precios Bajos • Servicio De Entrega • Servicio Por Correo•Servicio de UPS

tal ellos estarán sujetos a las medidas de reforma educativa colocadas al principio de este año. La política será revisada al final del año y los entrenadores principales serán invitados a participar en la política. Durante los comentarios del consejo. el presidente del consejo Rod Reynolds leyó de un discurso preparado las gracias a Ann Luther y a Marion McGee por sus servicios a LPS. Luther perdió su silla en la elección del consejo escolar a principios del mes y McGee se mudó del área. Llenando las vacantes estarán Jeff Wightman, un abogado local y Ray Ehlers, quien ha estado anteriormente en el consejo. Los dos hombres estuvieron en la reunión del lunes. En otras noticias, los miembros del consejo aprobaron dos nuevas políticas y quitaron un política que estaba duplicada. La primera fue un enunciado de que el distrito escolar se adheriría a los requerimientos del estado para las vacaciones de séptimo grado. La segunda política le permite a los miembros del consejo escolar reducir la fuera de trabajo si se da una reducción de la inscripción de estudiantes o cuando la economía de LPS lo requiera. La política estipula que un empleado permanente no puede estar sujeto a una reducción cuando un empleado en prueba es retenido.

FUEGOS ARTIFICIALES Haga que su celebración de año nuevo tenga vida con una gran selección de fuegos artificiales coloridos. Estaremos vendiendo fuegos artificiales el: MIERCOLES, 29 DE DICIEMBRE, DE 1:0O P.M. A 9:00 PM JUEVES, 30 DE DICIEMBRE, DE 1:00 P.M. A 9:00 P.M. VIERNES, 31 DE DICIEMBRE, DE 1:00 P.M. HASTA LA MEDIA NOCHE. Compras en South 283 al lado de Pawn Shop. Disfrute sus compras en nuestro edificio con calefacción. Sea un buen vecino y muestrele cortesía a su ciudad, recogiendo la basura que queda de los fuegos artificiales. Gacias


Que Pasa Dummies 12-10.qxp

4

11/24/2010

diciembre de 2010

2:25 PM

Page 8

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Aprender a ayudar a la comunidad DAVID PENNER Editor C-H

LEXINGTON- Pasar todo el sábado trabajando, mucho menos siendo voluntario, no es como un estudiante típico de octavo grado quiere pasar su día. Eso dicen 25 estudiantes de octavo grado de Lexington Middle School, el sábado, agosto 28 cuando ellos ayudaron en la campana de sangre por la Cruz Roja Americana en la iglesia Presbiteriana. Los estudiantes fueron homenajeados el miércoles en la noche en Dave’s Steak House en el Vets Club, por su dedicación y se les dio certificados por su servicio. Daniel Reynoso de octavo grado dijo que estuvo escéptico acerca de donar un sábado completo desde las 7:30 a.m.

hasta las 4:30 p.m. “Al comienzo yo estaba como, ‘sábado?’” dijo él. “Luego de verdad comencé a entusiarmarme acerca de todo.” Tamara Ramírez hizo eco de los pensamientos de Reynoso. “Al comienzo yo era como una clase de, eh,” dijo ella, pero luego me divertí mucho.” Lisa Frick profesora de LMS encabezó el esfuerzo para conseguir que los estudiantes se involucraran diciendo ella trajo el plan hace unos años. Desde allí, todo ha salido, e involucrar a los estudiantes en el servicio a la comunidad en una temprana edad ha sido una piedra angular en su plan educacional. “Les dije que esto es una maravillosa forma

de pagarle a la comunidad por todas las cosas maravillosas que han echo por ellos,” dijo ella. “Los chicos hicieron tan maravilloso trabajo.” Una vez el impacto inicial de dar un todo quitando un importante sábado para los estudiantes, ellos empezaron a aprender la lección que Fricke les estuvo enseñando. “Ayudar es una cosa maravillosa,” dijo Reynoso. “Usted puede salvar vidas. Ser voluntario es algo que todos nosotros deberíamos hacer.” “Incluso solo tomando unas pocas horas se puede ayudar a alguien,” dijo Ramírez. Los estudiantes ayudaron a descargar el equipo, trajeron refrigerios y ayudaron a acompañar a los donantes a la

PARA SERVIRLE Estos negocios del área estan aquí para servirle a usted.

Foto C-H * David Penner

Estudiantes de octavo grado en LMS ganaron certificados por su trabajo de voluntarios en la reciente campana de sangre. Al frente: Rigo Salas, Daniel Reynoso, Horacio Gaela y Odward Quiñones; segunda fila: Karen Oliva, Ana Romero, Elena Virjilio, Paz Ríos, Tania Delgado, María Díaz, Tamara Ramírez, Katherine Galvan y Lisa Fricke; tercera fila: Martha Ruiz, Sara Pérez, Lisett Ortega, Sarah Tracy, Judith González, Mayra Hernández, Maritza Pleitez, Yoselin González, Diana Romero y Jennifer Bullis. mesa de refrigerios después de dar sangre. Con las lecciones frescas en sus mentes,

Reynoso y Ramírez “En serio, seguro,” dijeron que ellos serian dijeron ellos. voluntarios en la comunidad otra vez.

2 VIAJES DIARIOS IDA Y VUELTA

AREA SERVICES Overton, NE 308-325-1753, Solicite Shawn

Desde North Platte to Denver DIA, CO Springs, Ft. Collins, Omaha, Eppley, Lincoln, Grand Island, Hastings, Kearney, Todos los puntos intermedios - Son necesarias las reservas con 24 horas de anticipación

Recogida en la noche en Lexington hacia North Platte

Plomería • Limpieza de drenaje Servicio séotico • Limpieza de tuberías de drenaje • Hidro- jet

800-720-DASH (3274)

Servicios de emergencia disponibles

Seguro, conveniente, confiable, económico Se habla espanol

Para Ser Sus Dias Festivos Mas Especiales... Iglesia de Santa Ana Una catolica y romana 301 E. 6th Street Lexington, Nebraska El centro parroquial (las oficinas) 1003 N. Taft St. (se habla español) Horario de las misas Sábado: 5:00 p.m. en inglés Domingo: 9:00 a.m. en inglés 11:30 a.m. en español 1:30 p.m. en español

Grupo de oración Domingo:

5 - 7 p.m. en español

Reconcilación El Viernes: El Sábado:

11:30 a.m. en la iglesia 4:00 p.m. en la iglesia

Nuevos Miembros: Visitenos en la iglesia o el centro parroquial para conocernos. Esta es una parroquia dinamica; sea parte de la familia de Santa Ana.

Preparación en las clases de doctrina Preparación Bautsmal: Cada tercer domingo del mes 9:45 a.m. en el Centro Parroquial

Preparación Marimonial: Llame al Centre Parroquial. Al menos seis meses antes de la boda para empezar las clases.

Quinceaños Llame al Centre Parroquial. A menos un año antes de la celebración para empezar la jornada. La joven tiene que assistir a las clases de doctrina 9 meses antes del día de la quinceañera.

diciembre de 2010

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

• No se olvide de ordenar sus plantas de Noche Buena con tiempo

Sólo $50 (si lo paga con anticipación sólo $45) Los avisos limitados se colocan 4 veces en el Clipper-Herald 2 veces en Qué Pasa 114 W. 5th — Lexington

Residencial Comercial Agrícola

SERVICIO DEL ÁRBOL DE TERRY

• Papa Noel estara presente los sabados • Tendremos adornos de navidad compren 3 y llevese el 4to gratis

¡DEJE QUE ESTE ESPACIO SEA SUYO!

RECICLAJE DEL LADO ESTE Lexington 308-325-8457 Compramos latón rallado, bronce, latas de aluminio y acero inoxidable así como carros chatarra. Se ofrece recogida en cargas grandes

Le ganamos a los precios de los competidores

SERVICIO ELÉCTRICO Contratista eléctrico licenciado

Terry Ackerman 43087 Rd. 755, Lexington, NE 308-324-5895 • 308-746-1577

• • • • • •

Removemos troncos • Luces de Lote Removemos árboles • Retropala chica Pedazos de árbol • Tierra de Venta Leña • Removemos nieve • Deshollinadores Camion de Volteo • Limpieza de línea Espadas de arbol de 44'' 66"

Llamar Gratis Ken Lambert Miller, NE 308-627-5659

888-669-3694

Shane Area Overton, NE 308-325-7490

electricalservices2005@charter.net

• Ordenen temprano para mandar flores fuera del pais. Nosotros hacemos el trabajo y usted desfrute sus dias festivos.

Feliz Navidad y Prospero Año Departe de Todos de Flowers of Joy

FLOWERS OF JOY 1212 N. Adams, Lexington 308-324-4085 • 1-800-822-1209 www.flowersofjoy.net

Morton Residential & Renovation & Repair

LEXINGTON

Clipper-Herald Su fuente para las noticias del condado del Dawson y del Gosper 114 W. 5th St. • Lexington, NE 308-324-5511

JEFFREY S. SMELTZER AGENT 207 E. 6th, Lexington, NE 68850 Email: jsmeltze@amfam.com Office: 308-324-2562 1-800-MYAMFAM (800-692-6326)

AUTO - CASA - VIDA - NEGOCIO Se habla español

Allyn Morton, dueño Termine la remodelación, renovación o reparación de su casa. Tenemos fuerza de trabajo disponible para trabajos pequeños y grandes. Para averiguar precios o para más información visite: www.mortonbusiness.com

308-320-1037 • 308-324-2238

13


Que Pasa Dummies 12-10.qxp

12

11/24/2010

diciembre de 2010

2:26 PM

Page 10

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

El Consejo de la Ciudad de Lexington sigue adelante con el plan del Puente HARRY G. PERKINS Kearney Hub

LEXINGTON- El Consejo de la Ciudad de Lexington firmó un acuerdo el martes con Union Pacific Railroad y Nebraska Deparment of Roads para construir un puente al este de Lexington. El cálculo del acuerdo del proyecto es de un costo de $7 a $8 millones, aunque basados en actuales presupuestos, el estado y los fondos federales de rieles colocan un tope de $7.5 millones en el proyecto. NDOR pagaría el 90 por ciento del costo con gobierno local y la UPR cada una pagando un 5 por ciento. Joe Pepplitsch, Administrador de la Ciudad de Lexington dijo que el trabajo de diseño comenzaría en enero y tomaría cerca de cuatro meses. Pepplitsch dijo que la actual construcción no comenzaría sino hasta el 2016.

Existe una incertidumbre de estado y fondos seguros federales de rieles, un calendario exacto para el proyecto no es posible por ahora. “Esto le da a la ciudad tiempo para conseguir los fondos,” dio el alcalde John Fagot. Podemos seguir en la cola,” dijo él, refiriendose al orden en el que los fondos del estado se vuelven disponibles. El acuerdo continua siendo aprobado por Dawson County Commisioners. La participación local, basado en presupuestos actuales, podría ser de $350.000, para ser dividido igualmente entre la ciudad y el condado. El acuerdo llama para dos cruces rurales existentes de las principales líneas del ferrocarril para ser cerradas en el camino 435 y el camino 436. El camino 435 va al sur a una área industrial y al oeste dentro de la ciu-

dad. Es usada en exceso por camiones que van y vienen de la planta de etanol Cornhusher Energy, Tyson Fresh Meats, Inc. y también otros intereses comerciales como para la Interestatal 80. El cruce es considerado como potencialmente peligroso para el tráfico en la autopista 30. Largas líneas de vagones de ferrocarril que llevan carbón y carga en general pueden estar usando una o mas de tres líneas de ferrocarril. El acuerdo firmado por la ciudad expone las obligaciones de cada una de las tres partes. La ciudad esta obligada a preparar el diseño de los planos para ser aprobados por el ferrocarril y NDOR. La ciudad también correrá con los gastos de preparación, pero esos costos serian divididos entre las tres partes. El consejo de la Ciudad también

aprobó la resolución la cual esta asume responsabilidad del estado en las tareas de inspección del puente dentro de la jurisdicción de la ciudad. En otros asuntos, el consejo aprobó una ordenanza en el ultimo debate fijando horas para no estacionar en ciertas calles del centro con el propósito de limpiar las calles. Pepplitsch le contó al consejo sobre los trabajos de construcción para el oeste de la calle 13 que ha sido tentativamente concedida a Paulsen, Inc. de Cozad. Paulsen fue la mas baja de las tres ofertas con $1.306 millones. Muchos de los proyectos serán pagados por estímulos federales en dinero, pero el trabajo continua con el resto de la etapa de planificación. Se espera que proyecto se termine hasta el 2.011.

Éxito Para los Negocios Pequeños !Profesionales de contabilidad ayudandolo a tener exito! • Entrenamiento y apoyo para el programa QuickBooksTM. • Preparacion para contabilidad y nomina.

• Planificacion de impuestos y preparacion. • Ayuda para empezar su negocio. • Planificacion y consulta para su negocio.

Supliendo Soluciones para Su Éxito

PARA EL DESARROLLO DE LA JUVENTUD PARA UNA VIDA SALUDABLE PARA TENER RESPOSABILIDAD SOCIAL

diciembre de 2010

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

Yo me llamo positiva? Seguro que si Este es un tiempo del año de mucho trabajo. Además todo lo que pasa en las festividades, la madre naturaleza a veces fastidia todo dentro del calendario, preparaciones y planes. En esos inesperados “días de nieve” me permito terminar la decoración si es necesario. Esto con frecuencia me trae algunas de mis favoritas historias tanto películas como libros. En nuestra casa cada uno tiene sus favoritas. Curt loves the Grinch and everything “Grinchy.” Tenemos libros, películas, ornamentación, decoración, sombreros, piyamas y probablemente más. Cada año se lee “Como el Grinch Stole Christmas” a muchos salones de clases de elemental en Lexington. Se que los chicos lo disfrutan, pero pienso que a él le gusta esto mucho mas.

Por su puesto que Charly Brown siempre fue un gran favorito cuando mis chicos estaban pequeños. El clásico “White Christmas” y “A Christmas Story” cada año salen del depósito. Esto muestra que cada año veo en las noticias que algún chico ha atascado su lengua en el poste de la bandera. ¿No hay otros padres alrededor del país que compartieron esa clásica película con sus niños para enseñarles a no hacer eso? Mi historia personal favorita de las festividades es “The Polar Express” Este es un libro clásico de niños con maravillosas ilustraciones. Cuando la película salió hace unos años, mis niños me la dieron como regalo. También fue maravillosamente terminada. Cuando yo estuve enseñando, leía el libro en mi clase todos los años y le daba a cada estudi-

ante una gargantilla con una campana de navidad para recordarles que nunca se detengan en creer en la magia de la navidad. Calculo que yo trato de mantener esa parte de la navidad conmigo durante todo el año. Yo creo que la gente en este mundo es intrínsecamente buenos. Yo creo que darle la oportunidad a mucha gente puede hacer un impacto positivo en otros alrededor de ellos. Yo creo que si la gente buena trabaja unida puede hacer que tremendas buenas cosas pasen. Yo creo que incluso en un mundo imperfecto, hay vías para que la magia continúe pasando. Puedo de verdad sentir los ojos rodando en algunos de ustedes cuando lean esta columna. ¿Pienso que la vida en Lexington Nebraska es perfecta? No. Pienso que

nosotros tenemos asuntos y problemas? Si. Tenemos ocasionalmente días malos que me frustran? Seguro que si. ¿Algunas veces necesito ventilar frustraciones a aquellos cerca de mi? Oh si. Pero estoy yo lista para dejarlo, abandonar y volver atrás, “¿nuestra comunidad se está dando por vencida?” de ninguna manera. Alguien me llama idealista, poco realista y probablemente peor que eso. Yo me llamo positiva. Yo disfruto ver a los niños sonriendo, saludando nueva gente con un apretón de manos, y planeando, trabajando y mirando hacia adelante para ver que podría pasar en el futuro. ¿Porque deberíamos estar todos limitados por el tiempo desde finales de noviembre hasta finales de diciembre? Yo elijo estar de esa

Chamber Chat Susan Bennett

forma el mayor tiempo posible durante el año. Y yo pienso mucho de otra gente en Lexington están en la misma forma. A media que entramos en el 2.011, espero que usted se unirá llevando el espíritu de la navidad al nuevo año, hágalo un trato, podría sorprenderse en como es de fácil creer en la magia.

Tiempo Festivo es Fiesta! Tiempo do Fiesta!

SEA NUESTRO INVITADO

BE OUR GUEST

Traiga este aviso limitado y reciba un pase de un día en el Bring in ad for one Free Day Pass to the YMCA of Lexington. YMCA dethis Lexington. 707 E. Pacific (East Hwy 30) Lexington 308-324-2368 Web Site: www.capc.com

Providing Solutions for Your Success!

¿Necesitó solicitar Bancarrota? Pregunte gratis 308-324-6909 (Lexington) 308-384-6009(Grand Island) Derek L Mitchell, P.C. Abogado’s

Somas un agencia de ayudo de deudas y ayudamos a solicitar bancarrota. Opciones de Pago

No se marchitan. No se desvanecen.

Nombre del invitado____________________ Fecha _____________ Guests Name: ____________________________ Date: ____________ Una membrecía con Y puede ser un grandioso regalo de Navidad. A membership to the Y can make a great Christmas gift. Beneficios por ser miembro: benefits: •Member Centro de buen estado físico con máquinas de pesas y cardio vasculares la mejor calidad. x deWellness Center with top-quality cardio and weight machines •xGran cantidad de programas paraPrograms adultos y jóvenes. Plenty of Youth and Adult •xCuidado de niños mientras los padres utilizan Child watch while parents use the facility instalaciones. x las Several group exercise classes offered each week •xVarias grupalesto dewellness ejercicios activities se ofrecen at the Y Freeclases orientation cada semana. • Orientación gratis de actividades de buen estado The YMCA has membership assistance available físico en el Y.

for those going through financial hardships.

El YMCA tiene ayuda disponible para membrecía para aquellas personas que pasan por una situación económica díficil. YMCA of Lexington 103 E. 10th St. Lexington, NE 68850 (308) 324-1970 ymcaoflex.com

5

Ramilletes de dulces deliciosos y exquisitos chocolates

$ 55 JUEGOS PARA LA FAMILIA Reserve un cuarto por adelantado 1201 PLUM CREEK PARKWAY, LEXINGTON

5

1201 Plum Creek Pkwy, Lexington. Detrás de Little Caesars. Busque el toldo

308.324.8411

Pizzas!

Se reparte a domicilio

o vea el ramillete de dulces más cercano a usted

Vea nuestros ramilletes en

http://6605.shopcandybouquet.com


Page 12

DAVID PENNER Editor C-H

LEXINGTON- Mirando al sur mientras se viaja por la autopista 30 es fácil ver a trabajadores de Union Pacific Railroad que están haciendo algo entre Lexington y Gothenburg. Aunque esto podría parecer como un mantenimiento obligatorio, la realidad es que Union Pacific actualmente esta haciendo mas de $2 millones para mejorar las 31 millas directas de carrileras. “Esto es parte de nuestro programa de mejoramiento y mantenimiento general de carrileras,” fue lo que dijo Mark Davis, vocero de Union Pacific. “Esta sección de nuestra línea fue para un proyecto de mejoras.” El proyecto Lexington-Gothenburg comenzó el 9 de octubre y esta programado para estar terminado a mediados de diciembre, el proyecto incluye remover e instalar más de 12.000 ataduras. “Trabajar en éste proyecto de mejoras de carrileras está en el programa,” dijo Davis. “Según un anuncio de prensa del

lunes, Union Pacific planea gastar aproximadamente $2.6 billones en el 2010 para apoyar a la actual y futuras necesidades de transporte de carga y mejorar la seguridad y eficiencia de la red ferroviaria de 32.000 millas. David dijo que mejorando y agregando mas capacidad de riel ayuda a todos. Él dijo que esto permite al servicio de carga de riel crecer y también reducir la solución y congestión de camiones en las autopistas. “Tonelada por tonelada, los rieles son el modo mas eficiente y seguro de transporte de carga,” dijo Davis. Según la U.S Environment Protection Agency, los trenes de carga son casi cuatro veces mas eficientes en combustible que los camiones.”

departamento de policía de Lexington está investigando la muerte de una residente de 54 años de edad, Rosa Maria Buzo de Ramirez, que ocurrió en la cuadra 300 del oeste de la calle novena, le dijo el jefe encargado de policía Tracy Wolf. Los agentes que respondieron una llamada de la casa de Lorenzo Javier Ramirez aproximadamente a la 1:30 p.m., el Ramirez-Buzo hijo de Ramirez de 22 Personal del Clipper-Herald años de edad Lorenzo Javier Ramirez-Buzo LEXINGTON El fue arrestado en la

Foto C-H • David Penner

Los trabajadores de Union Pacific Railroad levantan las carrileras en frente del ascensor de grano en Cozad. Esto es parte del proyecto de $2 millones que la Union Pacific está haciendo para modernizar la carrilera entre Lexington y Gothenburg.

Desocupe su caja de joyas Compramos oro y pagamos

más y conviértalas en dinero Traiga el oro que no use, esté roto, que no le cuadre o no quiera. La joyería Johnson puede reciclarlo y regresarle $$ o un ¡nuevo juego de joyas para usted!

$125 semanal más impuesto Gable View Inn (al otro lado de McDonald's) 2701 Plumcreek Pkwy • Lexington 308-324-5595

Piensa ir a Mexico para los días festivos? Regalese tranquilidad para un viaje sin problemas con un Seguro Mexicano de Homestead

Se Habla Español

Clipper-Herald 324-5511

Su polisa trae algo extra especial... Agentes que hablan español que trabajan para usted.

$125 Week + Tax Gable View Inn

HBO, micro/refrigerator, telephone, clean, free internet, pet o.k., maid.

• 6 Compañias • ofreciendo seguros generales o de choque • Condiciones variables de póliza • Seguros con deducibles fijos • Asistencia de viajes y asistecia jurídica legal incluido

bharealestate .com bharealestate .com bharealestate .com bharealestate .com

¿por que rentar cuando puede comprar?

1511 Woodlawn

1107 N Jefferson

307 S Adams

1607 Hampton

www.bharealestate.com 709 E. Pacific (E. Hwy. 30) Lexington

3 2 4 - 5 5 8 1

Al norte del puente 210 E. 5th, Box 1040, Lexington 324-6224 • 1-800-393-0797

Dora Vivas

Aseguranza o planes de inversiónes no son asegurados por FDIC, no son garantizados por el banco, no es obligatorio cualquier deposito de institución o cualquier institución asociado, puede haber riesgos de inversión incluyendo posible perdida de valor. Underwritten by Allied Insurance, a member of Nationwide Insurance: Nationwide Mutual Insurance Company, AMCO Insurance Company, Allied Property & Casualty Insurance Company and Depositors Insurance Company, 1100 Locust St., Des Moines, Iowa 5039-2000. 15621 (08-04) 00

Doug Heineman Assoc. Broker 325-6747

Julie Dornhoff Agent 784-4245

8 8 8 - 3 2 4 - 5 5 8 1

210 Frontier Street, Suite #6 Lexington, Nebraska

Abierto las 24 Horas 7 Dias a la Semana

Vera Rocha, Agent

Linda Kneifl Agent 324-5742

Clipper-Herald

Todo Equipo Nuevo

Lavadoras Enormes — 75 libras

Secadoras Enormes

Televisiones Plasma

Maquina de Cambio/Maquina de Jabones 202 E. 7th St., Lexington NE 68850

O R

Patti Johnson Broker/Agent 325-1764

LEXINGTON

Barney Insurance

Máquinas de monedas para lavado de ropa

Phone: (308) 324-6897

500 W Oak

907 W 10th

HBO, micro/refrigerador, teléfono, limpio, internet gratis, se aceptan mascotas, empleada del aseo

2701 Plumcreek Pkwy • Lexington 308-324-5595

Ofrecemos limpieza y revisón gratis de sus joyas.

515 N Washington • Lexington 308.324.3491

escena por sospecha de asesinato en primer grado en la investigación que se lleva a cabo. No se ha dado una notificación oficial sobre la causa de la muerte. El departamento del alguacil del condado Dawson ayudó en la escena

(across from McDonald's)

Traiga su oro a la joyería en que usted pueda confiar. Ofrece años de experiencia en artículos de joyería. Completa confidencialidad, Servicio profesional amigable.

Tenemos plan de Aparto. Tiene que depositar 20%

Hombre de Lex acusado en alegado asesinato

Internet Wi-Fi Gratis

11

Limpia y Bien Iluminada

Máquinas de Monedas y Juegos de Video Por su Seguridad Hay Cámaras las 24 Horas

Localizado en la plaza Norte de Wal-Mart

Lavadoras con capasidad de 20lbs equivale a dos lavadoras por

solo $1.75

bharealestate.com bharealestate.com bharealestate.com bharealestate.com

Carrileras de tren en medio de mejoras

diciembre de 2010

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

bharealestate.com

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

bharealestate.com

diciembre de 2010

2:28 PM

bharealestate.com

6

11/24/2010

bharealestate.com

Que Pasa Dummies 12-10.qxp


Que Pasa Dummies 12-10.qxp

10

diciembre de 2010

11/24/2010

2:30 PM

Page 14

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

diciembre de 2010

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

7

Miller sale para Haiti otra vez Fran klin Ibarr a Fotos C-H * Josh Rowan

(Izquierda) Lexington Junior Franklin Ibarra cruzó la meta como el campeón del estado Clase B durante el campeonato State Cross Country en el Contry Club de Kearney. (Arriba) Ibarra de pie orgulloso con su medalla de oro después de ganar el campeonato estatal individual de niños de Clase B el viernes en la tarde en el State Cross Country Meet en Kearney. Todos los resultados estarán en la emisión del 27 de Octubre del Lexington Clipper-Herald.

Tarjeta CareCard de la farmacia Barmore’s Descuentos en todas las medicinas Recetas genéricas 30 días por $4.00 90 días por $10.00

DAVID PENNER Editor C-H

LEXINGTON – El doctor Joseph Miller de Lexington va nuevamente para Haiti para ayudar a este país tan pobre. Miller fue a Haiti después del devastador terremoto de magnitud 7.0 que golpeó el país pobre del oeste del hemisferio el 12 de enero. Dijo que él llegó con un equipo médico unas dos o tres semanas después de que ocurrió la destrucción. Miller llevará consigo a otro equipo el domingo 21 de noviembre y pasará una semana en Pierre Payen, Haiti, haciendo cirugías y enseñando al personal de la clínica, en la sala de operaciones y en la escuela local de enfermería. “[Pierre Payen] es el centro de brote de cólera allí” dijo. Miller dijo que la ciudad está cerca al río que va de este a oeste. La gente que viene del Pierre Payen usa el río para bañarse, lavar su ropa e ir al baño, porque el terremoto los dejó sin nada. Esas condiciones hacen el perfecto

criadero del cólera. Adicionalmente a eso, el huracán Tomas está dejando lluvias en todo el país y los agentes temen que sólo empeorará el brote del cólera. De acuerdo a los informes de la prensa asociada, la epidémica ya ha matado a más de 440 personas y hospitalizó a un estimado de cerca de otros 6,700. Miller y su equipo harán su viaje, para hacer lo que puedan en un tiempo de una semana y esperan capacitar a los doctores y a las enfermeras en Haiti en como ser mejores personas. “Toda la idea es crear una situación en donde Haiti pueda cuidar de Haiti”. dijo Miller. “Cualquier cosa que podamos hacer para ayudar a Haiti los ayudará a ellos mismos”. Acompañando a Miller irán Pam Teten y Jim Hain, los dos de TriCounty Hospital. Teten es una enfermera registrada, que según Miller tiene muchos años de experiencia en la sala de operaciones y Hain es el director de operaciones del hospital, quien tiene más

Venga hoy y hable con uno de nuestros miembros del personal de la farmacia.

el 7 desfile anual de luces de Navidad

Announcing

El tema de este año es

New Starting Wage

Anuncia

Martes, 7 de diciembre a las 6 p.m.

"La Navidad alrededor del mundo - aceptando la diversificación" Las inscripciones para el desfile se deben hacer el lunes, 6 de diciembre

empezando con nuevo pago Production positions start at $13.10 per hour with the potential to earn up to $17.85/ per hour

Nombre (Organización / persona individual): _______________________________________________________

Las posiciones de producción inician con $13.10 por hora con la posibilidad de ganar hasta $17.85 por hora.

Persona de contacto: ___________________________________________________________________________ Dirección: ____________________________________________________________________________________________________________ Teléfono: _______________ ciudad, estado: _________________________________ código postal:_________ Tipo de entrada: __negocio __organización

__ comunidad de los alrededores

__ Vehículo (carro/maquinaría de granja/carrito/bicicleta/u otro) Nota: todas las carrozas/participantes deben tener luces. Un vehículo motorizado de cualquier tamaño debe estar manejado por una persona con licencia de conducir válida.

600 N . Washington 308-324-4611

llega sino hasta las 8 a.m. todos los días. “La personas están en un hueco del cual no pueden salir” dijo. Teten dijo que ella misma está vigorizada por la pobreza que vio. “No lo podía imaginar” dijo “ Nunca había visto antes como esto antes”. Miller dijo que ahora lo que más necesita la gente de Haiti, especialmente en Pierre Payen es agua. Dijo que no hay nada más importante que el agua. Para Miller, su experiencia en Haiti le ha cambiado la vida. Dijo que probablemente regresará por lo menos tres o cuatro veces al año. Con un gobierno inepto, manejando el país, Miller dijo que las personas de Haiti no tienen nada, pero eliminando algo del sufrimiento del país vale más que la pena. ¿Vamos a cambiar a Haiti? se preguntó Miller, “No, ¿Ayudar a algunas personas hará la diferencia? Sí. Para más información sobre Grace 4 Haiti visite www.grace4haiti.org.

La cámara de Comercio del Area de Lexington presenta

Ahorre dinero en una gran seleccion de medicinas populares. El programa de tarjeta CareCard proporciona los ahorros y la conveniencia más necesitada de una farmacia. Con la tarjeta usted pagará los precios más bajos en miles de prescripciones, inclusive muchas medicinas de nombre de marca y alternativas genéricas no cubiertas por otros programas de descuento.

de 25 años de experiencia en terapia física. “Queremos poder enseñarles a ayudarse a si mismos” dijo Hain. “La esperanza es darles más [educación] de las que tienen ahora”. También habrán miembros de Grace 4 Haiti de Miller de Grace Lutheran Church en Lexington, que de acuerdo a Miller están ayudando a direccionar los fondos estableciendo organizaciones en el área: Bon Samaritan Orphanage, Water4Haiti, Puerro Hospital and Clinic y la escuela de enfermería. El dinero que han recogido estos cuatro lugares va directamente a cada lugar sin pasar por las manos de gobierno. Marikay Gengenbach, quien fue en el último viaje con Miller, pero que no irá en este, dijo que Haiti sigue terrible. “Esas personas no tienen nada” dijo ella, “menos de nada”. Ella dijo que el hospital funciona con generadores debido a la falta de infraestructura y la electricidad no

**Por favor NO incluya a Papá Noel como parte de su carroza, él va a aparecer al final del desfile.** Envíe las inscripciones a: Lexington Area Chamber of Commerce P.O. Box 97, 302 E. 6th St. Suite 2 Lexington, NE 68850 PHONE: 308-324-5504 FAX: 308-324-5505

Los beneficios incluyen… Benefits include...

3 formas fáciles de hacer una solicitud

3 easy ways to get an application... • Nebraska Workforce Development Center Nebraska Workforce Development Center Columbus, Nebraska Columbus, Nebraska.

Health Insurance • Seguro de salud Dental & Vision • Visión y dental 401K + Match • Schuyler Plant,590 Schuyler Plant,590 Road 9 Road 9 • 401KHours + el equivalente Guarantee de la empresa www.cargillmeatsolution.com/Schuyler • www.cargillmeatsolution.com/Schuyler Paid Vacation and • Horas garantizadas Holidays • Vacaciones y días festivos pagos “We are an Equal Opportunity Employer and a Drug Free Workplace”

“Somos patrones que ofrecemos iguales oportunidades para todos y un ambiente de trabajo libre de drogas”


Que Pasa Dummies 12-10.qxp

8

diciembre de 2010

11/24/2010

2:31 PM

Page 16

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

La Niña golpea cuando llegue el tiempo de invierno DAVID PENNER Editor C-H

LEXINGTON- Una cosa es segura: el tiempo de invierno de Nebraska será impredecible como siempre ha estado. El fenómeno de la Niña esta listo para cuando llegue el golpe del tiempo este invierno según el resumen del tiempo de invierno del 2010 hecho público el jueves por la National Oceanic and Atmospheric Association (NOAA). Michael Moritz, de Warning Coodination Meteorologist para los servicios nacionales del tiempo en Hastings dijo que La Niña significa que la temperatura del Océano Pacifico central cerca al ecuador esta más fría que lo normal, en este caso cerca de uno a dos grados centígrados. “Las temperaturas del océano periódicamente están más frías y más templadas de lo normal, y cuando eso ocurre, el impacto golpea la temperatura global, dijo Moritz. Basados en los análisis históricos, estos cambios en temperaturas oceánicas y el subsecuente cambio atmosférico, pueden proveer alguna orientación de perspectivas para un tiempo largo.” Eso es donde los meteorólogos se detienen para estar de acuerdo. Esto es lo que están diciendo aquí muchos centros de predicción del tiempo basados en sus datos: AccuWeather, Inc.- Grandes cambios en temperatura, a diferencia de una prolongada congelación profunda; por encima del promedio de una nevada. Televent DTN – Más leve que el invierno normal, con alguno que otro por encima del promedio de temperaturas y menos humedad. U.S. Climate Prediction Center (National Weather Service)- Un raro leve favoritismo por temperaturas templados sobre las temperaturas normales; uno que otro regularmente dividido por encima de lo normal, por debajo de lo normal y promedios de nevadas.

“Específicamente para el sur del centro de Nebraska (condado Dawson), la previsión del tiempo para el invierno (diciembre, enero y febrero) es un poco mejor que el promedio de oportunidad de templado de las temperaturas normales para el periodo de tres meses,” dijo Moritz. “Habrá periodos de tiempos fríos, pero las temperaturas promedios para el invierno se pronostican por encima de lo normal. “Incluso con fuertes influencias oceánicas como La Niña, la tendencia de precipitación son menos seguras, y la previsión del tiempo llama para iguales oportunidades por debajo, por encima y cerca a la precipitación normal, dijo él. El plan para el condado de Dawson normal en precipitación y nevadas.” Lo normal para el condado Dawson, cantidades cerca de 1.5 pulgadas de precipitación durante diciembre, enero y febrero, y aproximadamente 30 pulgadas de nieve para el periodo de los tres meses. Joe Bastardi, meteorólogo director para AccuWeather, dijo que el tiempo de este invierno será especialmente “débil” desde enero hasta marzo en el Northern Plains y Pacific Northwest. Jeff Johnson director de ciencia para Televent DTN, dijo que la mayoría de las regiones del país verán probablemente un invierno que es el opuesto de lo que ellos experimentaron el año pasado. Nancy Gaarder de Omaha World-Herald contribuyo con esta noticia.

LEXINGTON

Clipper-Herald

SE ESTÁN ACEPTANDO SOLICITUDES

Salvage Outlet

Para Hogares para Alquiler de Sitio Dispersado

400 o mas electrodomésticos 35 años en el negocio

y

Programa de Ayuda para Alquilar (Para Propietario Privado)

DE LEXINGTON HOUSING AUTHORITY Venga a la oficina de Lexington Housing Authority y recoja una solicitud o paro una cita llame al 308-324-4633. Hay ayuda disponible para Voucher Rental en el Condado de Dawson Hay programas disponibles para los ancianos, incapacitados, familias con ingresos elegibles, o solteros

para viv ir

¿Está listo

a gusto Entonce , sin pre s necesi cupacio ta habla nes? r con la adminis tración de...

Nuevos • Segundas De Fábrica • Con Rayones/Dentadas • Reacondicionados • 100% de garantía

Electrodomésticos de

$75

y más!

Eastla w de Lex n Apartmen ington ts Author Housing ity Ofr

eciend * lavan * entrada pri o: deria *c v enas ada * renta otras activida, películas, y b des a sada e * luz y n sus in gas * dos s incluidos en gresos s alas pa Venga ra su uu renta y llene una so so licitu

308-32 4-4633

d o llam e al:

para re cibir un a solicitu d por co rreo

LEXINGT ON HOUSING AUTHORITY 608 East Third Street - Lexington, NE 68850 308-324-4633; TDD 308-324-6619

Juego de mesa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

Ehlers consigue la aprobación DAVID PENNER Y JOSH ROWAN Clipper-Herald

LEXINGTON – Con el resultado oficial, Ray Ehlers, un candidato para el consejo educativo de Lexington Public Schools, ganó. Ehlers ganó por una cantidad sobresaliente de 1,125 votos. El miembro más cerca es otro nuevo miembro Jeffrey Wightman, quien ganó 822 votos. Kent Gydesen retuvo su puesto ganando 718 votos. Ehlers dijo que estaba sorprendido y emocionado de saber que una vez más está en el consejo educativo. “Las personas vinieron de todas partes” dijo del apoyo que recibió. “Sólo entramos en una bola y sucedió”. “Nunca hago nada pequeño” continuó Ehlers, “mi meta era tener la mayor cantidad de votos”. Ehlers, Wightman y Gydesen vencieron a Ann Young, Martin Aguirre, al candidato escrito Virgil King y a la actual miembro Ann Luther. Luther, quien esperaba retener su silla, llegó en cuarto lugar con una votación de 718 votos. “Estoy anonadado” dijo Gydessen de su re-elección. “ Estoy contento que los votantes se sintieron lo suficientemente cómodos con mi re-elección y sólo quiero continuar viendo que se hagan más cosas. Espero poder servir otros cuatro años más”. Tanto Ehlers como Gydessen dijeron que había mucho trabajo por hacer y que ellos lo van a hacer”. “Siempre hay algo por hacer” dijo Gydessen. “”es un proceso en progreso” “Ahora que estoy aquí, tengo que hacer un buen trabajo” dijo Ehlers. “Y voy a hacer un buen trabajo, voy a dar lo mejor de mí” “Algunas personas dijeron que era imposible: dijo. “Es lo peor que me pudieron decir, no puedo agradecer lo

suficiente a las personas que me apoyaron”. De acuerdo a Ehlers, las escuelas en Lexington son algo de lo que todos se debieran sentir orgullosos y él señaló como evidencia el foro de la asociación educativa de Lexington que se realizó antes de las elecciones. “Más de doscientas personas se hicieron presentes” dijo “ Las personas se preocupan por las escuelas”. Gydessen dijo que él espera servir con todos los miembros del consejo, estoy muy contento por los miembros nuevos, pero vamos a extrañar a los anteriores” dijo “Estoy ansioso de seguir adelante”. En otras : – John Fagot y John Salem retuvieron sus sillas en el consejo de la ciudad de Lexington – Nancy L. Meyer le ganó a Brian Woldt en la carrera por la alcaldía de Cozad, 478 a 411. – Bryce Swanson, Charles Stryker y Garold Kuebler ganaron un puesto en el consejo de Eddyville Village. – Calvin J. Krepcik y Charley Johnson le ganaron a Ray Westphal y a Donna M. Hazen por puestos en el consejo de Farnam Village. – Denise M. Griffith y Troy Olmstead ganaron sillas en el consejo de Overton Village. – Toby Marco y Dave Irwin le ganó a Les Sinner por el consejo de Sumner Village. – Patrick Wetovick, Scott Geiser y John A. Paden ganaron para el consejo escolar de Cozad. – Nathan Wyatt, Jon P. Hudson y Scott France le ganaron a Shawn Boyd por puestos en el consejo escolar de Gothenburg. – Richard Hasty, Rex B. Johnson y Jared Walhoski ganaron sillas en el consejo escolar de Overton.

$240 y más at Westminster Woods

120 E. River Road, Lexington

Juegos de sofás nuevos y sofás de dos puestos son normalmente a $999,

ahora $499 y más 1516 South Locust St, Grand Island abierto 7 días a la semana 7AM-7PM

308-398-1013

diciembre de 2010

Colchones y marco de cama, todos los tamaños

$89

y más!

Este edificio puede acomodar a 100 y más personas y tiene un servicio de cocina para usar a su conveniencia.

Para hacer reservaciones llame 308-520-7787

Ahora aceptando reservaciones para: fiestas, bodas, reuniones de clases, quinceañeras, reuniones familiares, bailes, subastas y reuniones

©2010 Charter Communications. Oferta válida hasta el 12/31/10. Oferta válida sólo a clientes residenciales que no se hayan suscrito a los servicios mencionados en esta oferta en los últimos 30 días y que no tengan ninguna obligación pendiente con Charter. Después de 6 meses se aplicarán tarifas estándar a la oferta. Cargos por instalación, impuestos, tarifas y recargo son adicionales. Es posible que durante la instalación se necesiten equipos determinados y pueden aplicarse cargos adicionales. La selección de canales y velocidad de Internet pueden variar. Se requiere una dirección válida para activar el servicio y puede estar sujeto a aprobación de crédito, prepago o posesión de una de las principales tarjetas de crédito. Todos los servicios provistos están sujetos al acuerdo de suscripción el cual a su vez puede ser modificado. Visite charter.com/30 day para todos los detalles sobre la prueba de 30 días sin compromiso. Servicio no disponible en todas las áreas. Puede que apliquen restricciones.

9


Que Pasa Dummies 12-10.qxp

8

diciembre de 2010

11/24/2010

2:31 PM

Page 16

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

La Niña golpea cuando llegue el tiempo de invierno DAVID PENNER Editor C-H

LEXINGTON- Una cosa es segura: el tiempo de invierno de Nebraska será impredecible como siempre ha estado. El fenómeno de la Niña esta listo para cuando llegue el golpe del tiempo este invierno según el resumen del tiempo de invierno del 2010 hecho público el jueves por la National Oceanic and Atmospheric Association (NOAA). Michael Moritz, de Warning Coodination Meteorologist para los servicios nacionales del tiempo en Hastings dijo que La Niña significa que la temperatura del Océano Pacifico central cerca al ecuador esta más fría que lo normal, en este caso cerca de uno a dos grados centígrados. “Las temperaturas del océano periódicamente están más frías y más templadas de lo normal, y cuando eso ocurre, el impacto golpea la temperatura global, dijo Moritz. Basados en los análisis históricos, estos cambios en temperaturas oceánicas y el subsecuente cambio atmosférico, pueden proveer alguna orientación de perspectivas para un tiempo largo.” Eso es donde los meteorólogos se detienen para estar de acuerdo. Esto es lo que están diciendo aquí muchos centros de predicción del tiempo basados en sus datos: AccuWeather, Inc.- Grandes cambios en temperatura, a diferencia de una prolongada congelación profunda; por encima del promedio de una nevada. Televent DTN – Más leve que el invierno normal, con alguno que otro por encima del promedio de temperaturas y menos humedad. U.S. Climate Prediction Center (National Weather Service)- Un raro leve favoritismo por temperaturas templados sobre las temperaturas normales; uno que otro regularmente dividido por encima de lo normal, por debajo de lo normal y promedios de nevadas.

“Específicamente para el sur del centro de Nebraska (condado Dawson), la previsión del tiempo para el invierno (diciembre, enero y febrero) es un poco mejor que el promedio de oportunidad de templado de las temperaturas normales para el periodo de tres meses,” dijo Moritz. “Habrá periodos de tiempos fríos, pero las temperaturas promedios para el invierno se pronostican por encima de lo normal. “Incluso con fuertes influencias oceánicas como La Niña, la tendencia de precipitación son menos seguras, y la previsión del tiempo llama para iguales oportunidades por debajo, por encima y cerca a la precipitación normal, dijo él. El plan para el condado de Dawson normal en precipitación y nevadas.” Lo normal para el condado Dawson, cantidades cerca de 1.5 pulgadas de precipitación durante diciembre, enero y febrero, y aproximadamente 30 pulgadas de nieve para el periodo de los tres meses. Joe Bastardi, meteorólogo director para AccuWeather, dijo que el tiempo de este invierno será especialmente “débil” desde enero hasta marzo en el Northern Plains y Pacific Northwest. Jeff Johnson director de ciencia para Televent DTN, dijo que la mayoría de las regiones del país verán probablemente un invierno que es el opuesto de lo que ellos experimentaron el año pasado. Nancy Gaarder de Omaha World-Herald contribuyo con esta noticia.

LEXINGTON

Clipper-Herald

SE ESTÁN ACEPTANDO SOLICITUDES

Salvage Outlet

Para Hogares para Alquiler de Sitio Dispersado

400 o mas electrodomésticos 35 años en el negocio

y

Programa de Ayuda para Alquilar (Para Propietario Privado)

DE LEXINGTON HOUSING AUTHORITY Venga a la oficina de Lexington Housing Authority y recoja una solicitud o paro una cita llame al 308-324-4633. Hay ayuda disponible para Voucher Rental en el Condado de Dawson Hay programas disponibles para los ancianos, incapacitados, familias con ingresos elegibles, o solteros

para viv ir

¿Está listo

a gusto Entonce , sin pre s necesi cupacio ta habla nes? r con la adminis tración de...

Nuevos • Segundas De Fábrica • Con Rayones/Dentadas • Reacondicionados • 100% de garantía

Electrodomésticos de

$75

y más!

Eastla w de Lex n Apartmen ington ts Author Housing ity Ofr

eciend * lavan * entrada pri o: deria *c v enas ada * renta otras activida, películas, y b des a sada e * luz y n sus in gas * dos s incluidos en gresos s alas pa Venga ra su uu renta y llene una so so licitu

308-32 4-4633

d o llam e al:

para re cibir un a solicitu d por co rreo

LEXINGT ON HOUSING AUTHORITY 608 East Third Street - Lexington, NE 68850 308-324-4633; TDD 308-324-6619

Juego de mesa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

Ehlers consigue la aprobación DAVID PENNER Y JOSH ROWAN Clipper-Herald

LEXINGTON – Con el resultado oficial, Ray Ehlers, un candidato para el consejo educativo de Lexington Public Schools, ganó. Ehlers ganó por una cantidad sobresaliente de 1,125 votos. El miembro más cerca es otro nuevo miembro Jeffrey Wightman, quien ganó 822 votos. Kent Gydesen retuvo su puesto ganando 718 votos. Ehlers dijo que estaba sorprendido y emocionado de saber que una vez más está en el consejo educativo. “Las personas vinieron de todas partes” dijo del apoyo que recibió. “Sólo entramos en una bola y sucedió”. “Nunca hago nada pequeño” continuó Ehlers, “mi meta era tener la mayor cantidad de votos”. Ehlers, Wightman y Gydesen vencieron a Ann Young, Martin Aguirre, al candidato escrito Virgil King y a la actual miembro Ann Luther. Luther, quien esperaba retener su silla, llegó en cuarto lugar con una votación de 718 votos. “Estoy anonadado” dijo Gydessen de su re-elección. “ Estoy contento que los votantes se sintieron lo suficientemente cómodos con mi re-elección y sólo quiero continuar viendo que se hagan más cosas. Espero poder servir otros cuatro años más”. Tanto Ehlers como Gydessen dijeron que había mucho trabajo por hacer y que ellos lo van a hacer”. “Siempre hay algo por hacer” dijo Gydessen. “”es un proceso en progreso” “Ahora que estoy aquí, tengo que hacer un buen trabajo” dijo Ehlers. “Y voy a hacer un buen trabajo, voy a dar lo mejor de mí” “Algunas personas dijeron que era imposible: dijo. “Es lo peor que me pudieron decir, no puedo agradecer lo

suficiente a las personas que me apoyaron”. De acuerdo a Ehlers, las escuelas en Lexington son algo de lo que todos se debieran sentir orgullosos y él señaló como evidencia el foro de la asociación educativa de Lexington que se realizó antes de las elecciones. “Más de doscientas personas se hicieron presentes” dijo “ Las personas se preocupan por las escuelas”. Gydessen dijo que él espera servir con todos los miembros del consejo, estoy muy contento por los miembros nuevos, pero vamos a extrañar a los anteriores” dijo “Estoy ansioso de seguir adelante”. En otras : – John Fagot y John Salem retuvieron sus sillas en el consejo de la ciudad de Lexington – Nancy L. Meyer le ganó a Brian Woldt en la carrera por la alcaldía de Cozad, 478 a 411. – Bryce Swanson, Charles Stryker y Garold Kuebler ganaron un puesto en el consejo de Eddyville Village. – Calvin J. Krepcik y Charley Johnson le ganaron a Ray Westphal y a Donna M. Hazen por puestos en el consejo de Farnam Village. – Denise M. Griffith y Troy Olmstead ganaron sillas en el consejo de Overton Village. – Toby Marco y Dave Irwin le ganó a Les Sinner por el consejo de Sumner Village. – Patrick Wetovick, Scott Geiser y John A. Paden ganaron para el consejo escolar de Cozad. – Nathan Wyatt, Jon P. Hudson y Scott France le ganaron a Shawn Boyd por puestos en el consejo escolar de Gothenburg. – Richard Hasty, Rex B. Johnson y Jared Walhoski ganaron sillas en el consejo escolar de Overton.

$240 y más at Westminster Woods

120 E. River Road, Lexington

Juegos de sofás nuevos y sofás de dos puestos son normalmente a $999,

ahora $499 y más 1516 South Locust St, Grand Island abierto 7 días a la semana 7AM-7PM

308-398-1013

diciembre de 2010

Colchones y marco de cama, todos los tamaños

$89

y más!

Este edificio puede acomodar a 100 y más personas y tiene un servicio de cocina para usar a su conveniencia.

Para hacer reservaciones llame 308-520-7787

Ahora aceptando reservaciones para: fiestas, bodas, reuniones de clases, quinceañeras, reuniones familiares, bailes, subastas y reuniones

©2010 Charter Communications. Oferta válida hasta el 12/31/10. Oferta válida sólo a clientes residenciales que no se hayan suscrito a los servicios mencionados en esta oferta en los últimos 30 días y que no tengan ninguna obligación pendiente con Charter. Después de 6 meses se aplicarán tarifas estándar a la oferta. Cargos por instalación, impuestos, tarifas y recargo son adicionales. Es posible que durante la instalación se necesiten equipos determinados y pueden aplicarse cargos adicionales. La selección de canales y velocidad de Internet pueden variar. Se requiere una dirección válida para activar el servicio y puede estar sujeto a aprobación de crédito, prepago o posesión de una de las principales tarjetas de crédito. Todos los servicios provistos están sujetos al acuerdo de suscripción el cual a su vez puede ser modificado. Visite charter.com/30 day para todos los detalles sobre la prueba de 30 días sin compromiso. Servicio no disponible en todas las áreas. Puede que apliquen restricciones.

9


Que Pasa Dummies 12-10.qxp

10

diciembre de 2010

11/24/2010

2:30 PM

Page 14

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

diciembre de 2010

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

7

Miller sale para Haiti otra vez Fran klin Ibarr a Fotos C-H * Josh Rowan

(Izquierda) Lexington Junior Franklin Ibarra cruzó la meta como el campeón del estado Clase B durante el campeonato State Cross Country en el Contry Club de Kearney. (Arriba) Ibarra de pie orgulloso con su medalla de oro después de ganar el campeonato estatal individual de niños de Clase B el viernes en la tarde en el State Cross Country Meet en Kearney. Todos los resultados estarán en la emisión del 27 de Octubre del Lexington Clipper-Herald.

Tarjeta CareCard de la farmacia Barmore’s Descuentos en todas las medicinas Recetas genéricas 30 días por $4.00 90 días por $10.00

DAVID PENNER Editor C-H

LEXINGTON – El doctor Joseph Miller de Lexington va nuevamente para Haiti para ayudar a este país tan pobre. Miller fue a Haiti después del devastador terremoto de magnitud 7.0 que golpeó el país pobre del oeste del hemisferio el 12 de enero. Dijo que él llegó con un equipo médico unas dos o tres semanas después de que ocurrió la destrucción. Miller llevará consigo a otro equipo el domingo 21 de noviembre y pasará una semana en Pierre Payen, Haiti, haciendo cirugías y enseñando al personal de la clínica, en la sala de operaciones y en la escuela local de enfermería. “[Pierre Payen] es el centro de brote de cólera allí” dijo. Miller dijo que la ciudad está cerca al río que va de este a oeste. La gente que viene del Pierre Payen usa el río para bañarse, lavar su ropa e ir al baño, porque el terremoto los dejó sin nada. Esas condiciones hacen el perfecto

criadero del cólera. Adicionalmente a eso, el huracán Tomas está dejando lluvias en todo el país y los agentes temen que sólo empeorará el brote del cólera. De acuerdo a los informes de la prensa asociada, la epidémica ya ha matado a más de 440 personas y hospitalizó a un estimado de cerca de otros 6,700. Miller y su equipo harán su viaje, para hacer lo que puedan en un tiempo de una semana y esperan capacitar a los doctores y a las enfermeras en Haiti en como ser mejores personas. “Toda la idea es crear una situación en donde Haiti pueda cuidar de Haiti”. dijo Miller. “Cualquier cosa que podamos hacer para ayudar a Haiti los ayudará a ellos mismos”. Acompañando a Miller irán Pam Teten y Jim Hain, los dos de TriCounty Hospital. Teten es una enfermera registrada, que según Miller tiene muchos años de experiencia en la sala de operaciones y Hain es el director de operaciones del hospital, quien tiene más

Venga hoy y hable con uno de nuestros miembros del personal de la farmacia.

el 7 desfile anual de luces de Navidad

Announcing

El tema de este año es

New Starting Wage

Anuncia

Martes, 7 de diciembre a las 6 p.m.

"La Navidad alrededor del mundo - aceptando la diversificación" Las inscripciones para el desfile se deben hacer el lunes, 6 de diciembre

empezando con nuevo pago Production positions start at $13.10 per hour with the potential to earn up to $17.85/ per hour

Nombre (Organización / persona individual): _______________________________________________________

Las posiciones de producción inician con $13.10 por hora con la posibilidad de ganar hasta $17.85 por hora.

Persona de contacto: ___________________________________________________________________________ Dirección: ____________________________________________________________________________________________________________ Teléfono: _______________ ciudad, estado: _________________________________ código postal:_________ Tipo de entrada: __negocio __organización

__ comunidad de los alrededores

__ Vehículo (carro/maquinaría de granja/carrito/bicicleta/u otro) Nota: todas las carrozas/participantes deben tener luces. Un vehículo motorizado de cualquier tamaño debe estar manejado por una persona con licencia de conducir válida.

600 N . Washington 308-324-4611

llega sino hasta las 8 a.m. todos los días. “La personas están en un hueco del cual no pueden salir” dijo. Teten dijo que ella misma está vigorizada por la pobreza que vio. “No lo podía imaginar” dijo “ Nunca había visto antes como esto antes”. Miller dijo que ahora lo que más necesita la gente de Haiti, especialmente en Pierre Payen es agua. Dijo que no hay nada más importante que el agua. Para Miller, su experiencia en Haiti le ha cambiado la vida. Dijo que probablemente regresará por lo menos tres o cuatro veces al año. Con un gobierno inepto, manejando el país, Miller dijo que las personas de Haiti no tienen nada, pero eliminando algo del sufrimiento del país vale más que la pena. ¿Vamos a cambiar a Haiti? se preguntó Miller, “No, ¿Ayudar a algunas personas hará la diferencia? Sí. Para más información sobre Grace 4 Haiti visite www.grace4haiti.org.

La cámara de Comercio del Area de Lexington presenta

Ahorre dinero en una gran seleccion de medicinas populares. El programa de tarjeta CareCard proporciona los ahorros y la conveniencia más necesitada de una farmacia. Con la tarjeta usted pagará los precios más bajos en miles de prescripciones, inclusive muchas medicinas de nombre de marca y alternativas genéricas no cubiertas por otros programas de descuento.

de 25 años de experiencia en terapia física. “Queremos poder enseñarles a ayudarse a si mismos” dijo Hain. “La esperanza es darles más [educación] de las que tienen ahora”. También habrán miembros de Grace 4 Haiti de Miller de Grace Lutheran Church en Lexington, que de acuerdo a Miller están ayudando a direccionar los fondos estableciendo organizaciones en el área: Bon Samaritan Orphanage, Water4Haiti, Puerro Hospital and Clinic y la escuela de enfermería. El dinero que han recogido estos cuatro lugares va directamente a cada lugar sin pasar por las manos de gobierno. Marikay Gengenbach, quien fue en el último viaje con Miller, pero que no irá en este, dijo que Haiti sigue terrible. “Esas personas no tienen nada” dijo ella, “menos de nada”. Ella dijo que el hospital funciona con generadores debido a la falta de infraestructura y la electricidad no

**Por favor NO incluya a Papá Noel como parte de su carroza, él va a aparecer al final del desfile.** Envíe las inscripciones a: Lexington Area Chamber of Commerce P.O. Box 97, 302 E. 6th St. Suite 2 Lexington, NE 68850 PHONE: 308-324-5504 FAX: 308-324-5505

Los beneficios incluyen… Benefits include...

3 formas fáciles de hacer una solicitud

3 easy ways to get an application... • Nebraska Workforce Development Center Nebraska Workforce Development Center Columbus, Nebraska Columbus, Nebraska.

Health Insurance • Seguro de salud Dental & Vision • Visión y dental 401K + Match • Schuyler Plant,590 Schuyler Plant,590 Road 9 Road 9 • 401KHours + el equivalente Guarantee de la empresa www.cargillmeatsolution.com/Schuyler • www.cargillmeatsolution.com/Schuyler Paid Vacation and • Horas garantizadas Holidays • Vacaciones y días festivos pagos “We are an Equal Opportunity Employer and a Drug Free Workplace”

“Somos patrones que ofrecemos iguales oportunidades para todos y un ambiente de trabajo libre de drogas”


Page 12

DAVID PENNER Editor C-H

LEXINGTON- Mirando al sur mientras se viaja por la autopista 30 es fácil ver a trabajadores de Union Pacific Railroad que están haciendo algo entre Lexington y Gothenburg. Aunque esto podría parecer como un mantenimiento obligatorio, la realidad es que Union Pacific actualmente esta haciendo mas de $2 millones para mejorar las 31 millas directas de carrileras. “Esto es parte de nuestro programa de mejoramiento y mantenimiento general de carrileras,” fue lo que dijo Mark Davis, vocero de Union Pacific. “Esta sección de nuestra línea fue para un proyecto de mejoras.” El proyecto Lexington-Gothenburg comenzó el 9 de octubre y esta programado para estar terminado a mediados de diciembre, el proyecto incluye remover e instalar más de 12.000 ataduras. “Trabajar en éste proyecto de mejoras de carrileras está en el programa,” dijo Davis. “Según un anuncio de prensa del

lunes, Union Pacific planea gastar aproximadamente $2.6 billones en el 2010 para apoyar a la actual y futuras necesidades de transporte de carga y mejorar la seguridad y eficiencia de la red ferroviaria de 32.000 millas. David dijo que mejorando y agregando mas capacidad de riel ayuda a todos. Él dijo que esto permite al servicio de carga de riel crecer y también reducir la solución y congestión de camiones en las autopistas. “Tonelada por tonelada, los rieles son el modo mas eficiente y seguro de transporte de carga,” dijo Davis. Según la U.S Environment Protection Agency, los trenes de carga son casi cuatro veces mas eficientes en combustible que los camiones.”

departamento de policía de Lexington está investigando la muerte de una residente de 54 años de edad, Rosa Maria Buzo de Ramirez, que ocurrió en la cuadra 300 del oeste de la calle novena, le dijo el jefe encargado de policía Tracy Wolf. Los agentes que respondieron una llamada de la casa de Lorenzo Javier Ramirez aproximadamente a la 1:30 p.m., el Ramirez-Buzo hijo de Ramirez de 22 Personal del Clipper-Herald años de edad Lorenzo Javier Ramirez-Buzo LEXINGTON El fue arrestado en la

Foto C-H • David Penner

Los trabajadores de Union Pacific Railroad levantan las carrileras en frente del ascensor de grano en Cozad. Esto es parte del proyecto de $2 millones que la Union Pacific está haciendo para modernizar la carrilera entre Lexington y Gothenburg.

Desocupe su caja de joyas Compramos oro y pagamos

más y conviértalas en dinero Traiga el oro que no use, esté roto, que no le cuadre o no quiera. La joyería Johnson puede reciclarlo y regresarle $$ o un ¡nuevo juego de joyas para usted!

$125 semanal más impuesto Gable View Inn (al otro lado de McDonald's) 2701 Plumcreek Pkwy • Lexington 308-324-5595

Piensa ir a Mexico para los días festivos? Regalese tranquilidad para un viaje sin problemas con un Seguro Mexicano de Homestead

Se Habla Español

Clipper-Herald 324-5511

Su polisa trae algo extra especial... Agentes que hablan español que trabajan para usted.

$125 Week + Tax Gable View Inn

HBO, micro/refrigerator, telephone, clean, free internet, pet o.k., maid.

• 6 Compañias • ofreciendo seguros generales o de choque • Condiciones variables de póliza • Seguros con deducibles fijos • Asistencia de viajes y asistecia jurídica legal incluido

bharealestate .com bharealestate .com bharealestate .com bharealestate .com

¿por que rentar cuando puede comprar?

1511 Woodlawn

1107 N Jefferson

307 S Adams

1607 Hampton

www.bharealestate.com 709 E. Pacific (E. Hwy. 30) Lexington

3 2 4 - 5 5 8 1

Al norte del puente 210 E. 5th, Box 1040, Lexington 324-6224 • 1-800-393-0797

Dora Vivas

Aseguranza o planes de inversiónes no son asegurados por FDIC, no son garantizados por el banco, no es obligatorio cualquier deposito de institución o cualquier institución asociado, puede haber riesgos de inversión incluyendo posible perdida de valor. Underwritten by Allied Insurance, a member of Nationwide Insurance: Nationwide Mutual Insurance Company, AMCO Insurance Company, Allied Property & Casualty Insurance Company and Depositors Insurance Company, 1100 Locust St., Des Moines, Iowa 5039-2000. 15621 (08-04) 00

Doug Heineman Assoc. Broker 325-6747

Julie Dornhoff Agent 784-4245

8 8 8 - 3 2 4 - 5 5 8 1

210 Frontier Street, Suite #6 Lexington, Nebraska

Abierto las 24 Horas 7 Dias a la Semana

Vera Rocha, Agent

Linda Kneifl Agent 324-5742

Clipper-Herald

Todo Equipo Nuevo

Lavadoras Enormes — 75 libras

Secadoras Enormes

Televisiones Plasma

Maquina de Cambio/Maquina de Jabones 202 E. 7th St., Lexington NE 68850

O R

Patti Johnson Broker/Agent 325-1764

LEXINGTON

Barney Insurance

Máquinas de monedas para lavado de ropa

Phone: (308) 324-6897

500 W Oak

907 W 10th

HBO, micro/refrigerador, teléfono, limpio, internet gratis, se aceptan mascotas, empleada del aseo

2701 Plumcreek Pkwy • Lexington 308-324-5595

Ofrecemos limpieza y revisón gratis de sus joyas.

515 N Washington • Lexington 308.324.3491

escena por sospecha de asesinato en primer grado en la investigación que se lleva a cabo. No se ha dado una notificación oficial sobre la causa de la muerte. El departamento del alguacil del condado Dawson ayudó en la escena

(across from McDonald's)

Traiga su oro a la joyería en que usted pueda confiar. Ofrece años de experiencia en artículos de joyería. Completa confidencialidad, Servicio profesional amigable.

Tenemos plan de Aparto. Tiene que depositar 20%

Hombre de Lex acusado en alegado asesinato

Internet Wi-Fi Gratis

11

Limpia y Bien Iluminada

Máquinas de Monedas y Juegos de Video Por su Seguridad Hay Cámaras las 24 Horas

Localizado en la plaza Norte de Wal-Mart

Lavadoras con capasidad de 20lbs equivale a dos lavadoras por

solo $1.75

bharealestate.com bharealestate.com bharealestate.com bharealestate.com

Carrileras de tren en medio de mejoras

diciembre de 2010

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

bharealestate.com

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

bharealestate.com

diciembre de 2010

2:28 PM

bharealestate.com

6

11/24/2010

bharealestate.com

Que Pasa Dummies 12-10.qxp


Que Pasa Dummies 12-10.qxp

12

11/24/2010

diciembre de 2010

2:26 PM

Page 10

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

El Consejo de la Ciudad de Lexington sigue adelante con el plan del Puente HARRY G. PERKINS Kearney Hub

LEXINGTON- El Consejo de la Ciudad de Lexington firmó un acuerdo el martes con Union Pacific Railroad y Nebraska Deparment of Roads para construir un puente al este de Lexington. El cálculo del acuerdo del proyecto es de un costo de $7 a $8 millones, aunque basados en actuales presupuestos, el estado y los fondos federales de rieles colocan un tope de $7.5 millones en el proyecto. NDOR pagaría el 90 por ciento del costo con gobierno local y la UPR cada una pagando un 5 por ciento. Joe Pepplitsch, Administrador de la Ciudad de Lexington dijo que el trabajo de diseño comenzaría en enero y tomaría cerca de cuatro meses. Pepplitsch dijo que la actual construcción no comenzaría sino hasta el 2016.

Existe una incertidumbre de estado y fondos seguros federales de rieles, un calendario exacto para el proyecto no es posible por ahora. “Esto le da a la ciudad tiempo para conseguir los fondos,” dio el alcalde John Fagot. Podemos seguir en la cola,” dijo él, refiriendose al orden en el que los fondos del estado se vuelven disponibles. El acuerdo continua siendo aprobado por Dawson County Commisioners. La participación local, basado en presupuestos actuales, podría ser de $350.000, para ser dividido igualmente entre la ciudad y el condado. El acuerdo llama para dos cruces rurales existentes de las principales líneas del ferrocarril para ser cerradas en el camino 435 y el camino 436. El camino 435 va al sur a una área industrial y al oeste dentro de la ciu-

dad. Es usada en exceso por camiones que van y vienen de la planta de etanol Cornhusher Energy, Tyson Fresh Meats, Inc. y también otros intereses comerciales como para la Interestatal 80. El cruce es considerado como potencialmente peligroso para el tráfico en la autopista 30. Largas líneas de vagones de ferrocarril que llevan carbón y carga en general pueden estar usando una o mas de tres líneas de ferrocarril. El acuerdo firmado por la ciudad expone las obligaciones de cada una de las tres partes. La ciudad esta obligada a preparar el diseño de los planos para ser aprobados por el ferrocarril y NDOR. La ciudad también correrá con los gastos de preparación, pero esos costos serian divididos entre las tres partes. El consejo de la Ciudad también

aprobó la resolución la cual esta asume responsabilidad del estado en las tareas de inspección del puente dentro de la jurisdicción de la ciudad. En otros asuntos, el consejo aprobó una ordenanza en el ultimo debate fijando horas para no estacionar en ciertas calles del centro con el propósito de limpiar las calles. Pepplitsch le contó al consejo sobre los trabajos de construcción para el oeste de la calle 13 que ha sido tentativamente concedida a Paulsen, Inc. de Cozad. Paulsen fue la mas baja de las tres ofertas con $1.306 millones. Muchos de los proyectos serán pagados por estímulos federales en dinero, pero el trabajo continua con el resto de la etapa de planificación. Se espera que proyecto se termine hasta el 2.011.

Éxito Para los Negocios Pequeños !Profesionales de contabilidad ayudandolo a tener exito! • Entrenamiento y apoyo para el programa QuickBooksTM. • Preparacion para contabilidad y nomina.

• Planificacion de impuestos y preparacion. • Ayuda para empezar su negocio. • Planificacion y consulta para su negocio.

Supliendo Soluciones para Su Éxito

PARA EL DESARROLLO DE LA JUVENTUD PARA UNA VIDA SALUDABLE PARA TENER RESPOSABILIDAD SOCIAL

diciembre de 2010

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

Yo me llamo positiva? Seguro que si Este es un tiempo del año de mucho trabajo. Además todo lo que pasa en las festividades, la madre naturaleza a veces fastidia todo dentro del calendario, preparaciones y planes. En esos inesperados “días de nieve” me permito terminar la decoración si es necesario. Esto con frecuencia me trae algunas de mis favoritas historias tanto películas como libros. En nuestra casa cada uno tiene sus favoritas. Curt loves the Grinch and everything “Grinchy.” Tenemos libros, películas, ornamentación, decoración, sombreros, piyamas y probablemente más. Cada año se lee “Como el Grinch Stole Christmas” a muchos salones de clases de elemental en Lexington. Se que los chicos lo disfrutan, pero pienso que a él le gusta esto mucho mas.

Por su puesto que Charly Brown siempre fue un gran favorito cuando mis chicos estaban pequeños. El clásico “White Christmas” y “A Christmas Story” cada año salen del depósito. Esto muestra que cada año veo en las noticias que algún chico ha atascado su lengua en el poste de la bandera. ¿No hay otros padres alrededor del país que compartieron esa clásica película con sus niños para enseñarles a no hacer eso? Mi historia personal favorita de las festividades es “The Polar Express” Este es un libro clásico de niños con maravillosas ilustraciones. Cuando la película salió hace unos años, mis niños me la dieron como regalo. También fue maravillosamente terminada. Cuando yo estuve enseñando, leía el libro en mi clase todos los años y le daba a cada estudi-

ante una gargantilla con una campana de navidad para recordarles que nunca se detengan en creer en la magia de la navidad. Calculo que yo trato de mantener esa parte de la navidad conmigo durante todo el año. Yo creo que la gente en este mundo es intrínsecamente buenos. Yo creo que darle la oportunidad a mucha gente puede hacer un impacto positivo en otros alrededor de ellos. Yo creo que si la gente buena trabaja unida puede hacer que tremendas buenas cosas pasen. Yo creo que incluso en un mundo imperfecto, hay vías para que la magia continúe pasando. Puedo de verdad sentir los ojos rodando en algunos de ustedes cuando lean esta columna. ¿Pienso que la vida en Lexington Nebraska es perfecta? No. Pienso que

nosotros tenemos asuntos y problemas? Si. Tenemos ocasionalmente días malos que me frustran? Seguro que si. ¿Algunas veces necesito ventilar frustraciones a aquellos cerca de mi? Oh si. Pero estoy yo lista para dejarlo, abandonar y volver atrás, “¿nuestra comunidad se está dando por vencida?” de ninguna manera. Alguien me llama idealista, poco realista y probablemente peor que eso. Yo me llamo positiva. Yo disfruto ver a los niños sonriendo, saludando nueva gente con un apretón de manos, y planeando, trabajando y mirando hacia adelante para ver que podría pasar en el futuro. ¿Porque deberíamos estar todos limitados por el tiempo desde finales de noviembre hasta finales de diciembre? Yo elijo estar de esa

Chamber Chat Susan Bennett

forma el mayor tiempo posible durante el año. Y yo pienso mucho de otra gente en Lexington están en la misma forma. A media que entramos en el 2.011, espero que usted se unirá llevando el espíritu de la navidad al nuevo año, hágalo un trato, podría sorprenderse en como es de fácil creer en la magia.

Tiempo Festivo es Fiesta! Tiempo do Fiesta!

SEA NUESTRO INVITADO

BE OUR GUEST

Traiga este aviso limitado y reciba un pase de un día en el Bring in ad for one Free Day Pass to the YMCA of Lexington. YMCA dethis Lexington. 707 E. Pacific (East Hwy 30) Lexington 308-324-2368 Web Site: www.capc.com

Providing Solutions for Your Success!

¿Necesitó solicitar Bancarrota? Pregunte gratis 308-324-6909 (Lexington) 308-384-6009(Grand Island) Derek L Mitchell, P.C. Abogado’s

Somas un agencia de ayudo de deudas y ayudamos a solicitar bancarrota. Opciones de Pago

No se marchitan. No se desvanecen.

Nombre del invitado____________________ Fecha _____________ Guests Name: ____________________________ Date: ____________ Una membrecía con Y puede ser un grandioso regalo de Navidad. A membership to the Y can make a great Christmas gift. Beneficios por ser miembro: benefits: •Member Centro de buen estado físico con máquinas de pesas y cardio vasculares la mejor calidad. x deWellness Center with top-quality cardio and weight machines •xGran cantidad de programas paraPrograms adultos y jóvenes. Plenty of Youth and Adult •xCuidado de niños mientras los padres utilizan Child watch while parents use the facility instalaciones. x las Several group exercise classes offered each week •xVarias grupalesto dewellness ejercicios activities se ofrecen at the Y Freeclases orientation cada semana. • Orientación gratis de actividades de buen estado The YMCA has membership assistance available físico en el Y.

for those going through financial hardships.

El YMCA tiene ayuda disponible para membrecía para aquellas personas que pasan por una situación económica díficil. YMCA of Lexington 103 E. 10th St. Lexington, NE 68850 (308) 324-1970 ymcaoflex.com

5

Ramilletes de dulces deliciosos y exquisitos chocolates

$ 55 JUEGOS PARA LA FAMILIA Reserve un cuarto por adelantado 1201 PLUM CREEK PARKWAY, LEXINGTON

5

1201 Plum Creek Pkwy, Lexington. Detrás de Little Caesars. Busque el toldo

308.324.8411

Pizzas!

Se reparte a domicilio

o vea el ramillete de dulces más cercano a usted

Vea nuestros ramilletes en

http://6605.shopcandybouquet.com


Que Pasa Dummies 12-10.qxp

4

11/24/2010

diciembre de 2010

2:25 PM

Page 8

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Aprender a ayudar a la comunidad DAVID PENNER Editor C-H

LEXINGTON- Pasar todo el sábado trabajando, mucho menos siendo voluntario, no es como un estudiante típico de octavo grado quiere pasar su día. Eso dicen 25 estudiantes de octavo grado de Lexington Middle School, el sábado, agosto 28 cuando ellos ayudaron en la campana de sangre por la Cruz Roja Americana en la iglesia Presbiteriana. Los estudiantes fueron homenajeados el miércoles en la noche en Dave’s Steak House en el Vets Club, por su dedicación y se les dio certificados por su servicio. Daniel Reynoso de octavo grado dijo que estuvo escéptico acerca de donar un sábado completo desde las 7:30 a.m.

hasta las 4:30 p.m. “Al comienzo yo estaba como, ‘sábado?’” dijo él. “Luego de verdad comencé a entusiarmarme acerca de todo.” Tamara Ramírez hizo eco de los pensamientos de Reynoso. “Al comienzo yo era como una clase de, eh,” dijo ella, pero luego me divertí mucho.” Lisa Frick profesora de LMS encabezó el esfuerzo para conseguir que los estudiantes se involucraran diciendo ella trajo el plan hace unos años. Desde allí, todo ha salido, e involucrar a los estudiantes en el servicio a la comunidad en una temprana edad ha sido una piedra angular en su plan educacional. “Les dije que esto es una maravillosa forma

de pagarle a la comunidad por todas las cosas maravillosas que han echo por ellos,” dijo ella. “Los chicos hicieron tan maravilloso trabajo.” Una vez el impacto inicial de dar un todo quitando un importante sábado para los estudiantes, ellos empezaron a aprender la lección que Fricke les estuvo enseñando. “Ayudar es una cosa maravillosa,” dijo Reynoso. “Usted puede salvar vidas. Ser voluntario es algo que todos nosotros deberíamos hacer.” “Incluso solo tomando unas pocas horas se puede ayudar a alguien,” dijo Ramírez. Los estudiantes ayudaron a descargar el equipo, trajeron refrigerios y ayudaron a acompañar a los donantes a la

PARA SERVIRLE Estos negocios del área estan aquí para servirle a usted.

Foto C-H * David Penner

Estudiantes de octavo grado en LMS ganaron certificados por su trabajo de voluntarios en la reciente campana de sangre. Al frente: Rigo Salas, Daniel Reynoso, Horacio Gaela y Odward Quiñones; segunda fila: Karen Oliva, Ana Romero, Elena Virjilio, Paz Ríos, Tania Delgado, María Díaz, Tamara Ramírez, Katherine Galvan y Lisa Fricke; tercera fila: Martha Ruiz, Sara Pérez, Lisett Ortega, Sarah Tracy, Judith González, Mayra Hernández, Maritza Pleitez, Yoselin González, Diana Romero y Jennifer Bullis. mesa de refrigerios después de dar sangre. Con las lecciones frescas en sus mentes,

Reynoso y Ramírez “En serio, seguro,” dijeron que ellos serian dijeron ellos. voluntarios en la comunidad otra vez.

2 VIAJES DIARIOS IDA Y VUELTA

AREA SERVICES Overton, NE 308-325-1753, Solicite Shawn

Desde North Platte to Denver DIA, CO Springs, Ft. Collins, Omaha, Eppley, Lincoln, Grand Island, Hastings, Kearney, Todos los puntos intermedios - Son necesarias las reservas con 24 horas de anticipación

Recogida en la noche en Lexington hacia North Platte

Plomería • Limpieza de drenaje Servicio séotico • Limpieza de tuberías de drenaje • Hidro- jet

800-720-DASH (3274)

Servicios de emergencia disponibles

Seguro, conveniente, confiable, económico Se habla espanol

Para Ser Sus Dias Festivos Mas Especiales... Iglesia de Santa Ana Una catolica y romana 301 E. 6th Street Lexington, Nebraska El centro parroquial (las oficinas) 1003 N. Taft St. (se habla español) Horario de las misas Sábado: 5:00 p.m. en inglés Domingo: 9:00 a.m. en inglés 11:30 a.m. en español 1:30 p.m. en español

Grupo de oración Domingo:

5 - 7 p.m. en español

Reconcilación El Viernes: El Sábado:

11:30 a.m. en la iglesia 4:00 p.m. en la iglesia

Nuevos Miembros: Visitenos en la iglesia o el centro parroquial para conocernos. Esta es una parroquia dinamica; sea parte de la familia de Santa Ana.

Preparación en las clases de doctrina Preparación Bautsmal: Cada tercer domingo del mes 9:45 a.m. en el Centro Parroquial

Preparación Marimonial: Llame al Centre Parroquial. Al menos seis meses antes de la boda para empezar las clases.

Quinceaños Llame al Centre Parroquial. A menos un año antes de la celebración para empezar la jornada. La joven tiene que assistir a las clases de doctrina 9 meses antes del día de la quinceañera.

diciembre de 2010

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

• No se olvide de ordenar sus plantas de Noche Buena con tiempo

Sólo $50 (si lo paga con anticipación sólo $45) Los avisos limitados se colocan 4 veces en el Clipper-Herald 2 veces en Qué Pasa 114 W. 5th — Lexington

Residencial Comercial Agrícola

SERVICIO DEL ÁRBOL DE TERRY

• Papa Noel estara presente los sabados • Tendremos adornos de navidad compren 3 y llevese el 4to gratis

¡DEJE QUE ESTE ESPACIO SEA SUYO!

RECICLAJE DEL LADO ESTE Lexington 308-325-8457 Compramos latón rallado, bronce, latas de aluminio y acero inoxidable así como carros chatarra. Se ofrece recogida en cargas grandes

Le ganamos a los precios de los competidores

SERVICIO ELÉCTRICO Contratista eléctrico licenciado

Terry Ackerman 43087 Rd. 755, Lexington, NE 308-324-5895 • 308-746-1577

• • • • • •

Removemos troncos • Luces de Lote Removemos árboles • Retropala chica Pedazos de árbol • Tierra de Venta Leña • Removemos nieve • Deshollinadores Camion de Volteo • Limpieza de línea Espadas de arbol de 44'' 66"

Llamar Gratis Ken Lambert Miller, NE 308-627-5659

888-669-3694

Shane Area Overton, NE 308-325-7490

electricalservices2005@charter.net

• Ordenen temprano para mandar flores fuera del pais. Nosotros hacemos el trabajo y usted desfrute sus dias festivos.

Feliz Navidad y Prospero Año Departe de Todos de Flowers of Joy

FLOWERS OF JOY 1212 N. Adams, Lexington 308-324-4085 • 1-800-822-1209 www.flowersofjoy.net

Morton Residential & Renovation & Repair

LEXINGTON

Clipper-Herald Su fuente para las noticias del condado del Dawson y del Gosper 114 W. 5th St. • Lexington, NE 308-324-5511

JEFFREY S. SMELTZER AGENT 207 E. 6th, Lexington, NE 68850 Email: jsmeltze@amfam.com Office: 308-324-2562 1-800-MYAMFAM (800-692-6326)

AUTO - CASA - VIDA - NEGOCIO Se habla español

Allyn Morton, dueño Termine la remodelación, renovación o reparación de su casa. Tenemos fuerza de trabajo disponible para trabajos pequeños y grandes. Para averiguar precios o para más información visite: www.mortonbusiness.com

308-320-1037 • 308-324-2238

13


Que Pasa Dummies 12-10.qxp

14

11/24/2010

diciembre de 2010

2:41 PM

Page 6

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Reporte final no muestra daños en la represa del condado Dawson GRAND ISLAND- Earthquake Dam Inspection: Milt Moravek, asistente de gerencia, distribuyó el reporte final de Olsson Associates el cual puntualizó que no hay grietas estructurales en ninguna de las siete represas de NRD en el condado Dawson. -Scott Woodman, presidente de Water Resources Committee, le reportó el jueves al Consejo de Directores que el Groundwater Quality Management Program de NRD continua con promedios mas bajos de niveles de nitrato en todo el distrito. Woodman tambien reportó que desde que el NRD no ha permitido el acceso a los registros de FSA, el personal ha encontrado nuevas lecturas de información que ayudarían a determinar si los campos individuales están en conformidad con las reglas y regulaciones de NRD. La información incluye atenciones y tipo de cultivo, lo cual ha solicitado NRD de FSA. Cuando los registros de FSA estuvieron disponibles, el RDA pudo contactar a los arrendatarios para solicitar muestras de agua, mues-

tras de tierra, y otra información de cultivos; sin embargo, ahora el consejo ha aprobado la solicitud para contactar a los hacendados directamente. Otras acciones tomadas: – TransCanada Presentation: Jeff Rauh, representante de Keystone Pipeline System, dio una presentación al consejo describiendo el proyecto propuesto. Como propuesta, el ducto podría pasar por Central Platte NRD en el condado Merrick. El proyecto comenzaría en Hardisty, Canada y viajaría por Montana, Dakota del Sur, Nebraska, Kansas, Oklahoma hasta Texas. Los directores le preguntaron a Rauh sobre la seguridad del ducto en lo que concierne al Acuífero de Ogallala - Rauh reiteró que el record de seguridad de TransCanada y explicó los efectos mínimos que un derrame podría crear si un tubo tenia un escape. Él dijo que el movimiento de petróleo subterráneo es extremadamente muy lento y podría afectar solo a 300 pies y alrededor del área de la fuga si esto incluso ocurriera. El también explicó de los métodos específicos para limpiar, monitoreo

To advertise in

Para anunciar en

QuécallPasa

Qué Pasa

800-639-7039 or 308-324-5511

llame al 800-639-7039 o 308-324-5511

subterráneo, y métodos de reparación. Rauh también dijo que con este ducto, la dependencia de los Estados Unidos con el petróleo de Venezuela y la OPEC podría ser enormemente disminuida. – Variance Committee : El consejo aprobó una recomendación del comité para aprobar una solicitud de desacuerdo del condado Dawson para certificar 63 acres de tierra de cultivo irrigadas. – PRRIP: Mark Czaplewski, biólogo, reportó que se han hecho considerables progresos con un buen concepto al componente de la tierra del programa. El Governance Committee a gastado considerable tiempo trabajando en el presupuesto del Programa del 2.011. El borrador del presupuesto para el 2.011 es aproximadamente de $17.5 millones. Se espera que el presupuesto este terminado en la próxima reunión del GC el 7 y 8 de diciembre en Denver. Duane Woodward, hidrólogo, reportó que un nuevo proyecto esta en trabajo. Woodward dijo que recargar un proyecto intencional

subterráneo podría tomar lugar en los canales de Gothenburg y en de los del condado Phelps. El proyecto esta actualmente en la etapa de pre–viabilidad y se estima que tenga un costo de $150.000. – Reunión de diciembre- La reunión del consejo de directores de diciembre se llevará a cabo el jueves 16 de diciembre. – Parte del costo- 21 solicitudes fueron aprobadas por el Central Platte NRD Cost Share Programs por la cantidad de $44.113,50. Las practicas aprobadas incluyen: ductos bajo tierra, incentivo de pivote central, medidas de flujo y retiro del servicio. – LRIP- Marcia Lee, especialista de información/educación, distribuyó el borrador del plan de Long Range Implementation a los directores para la revisión de aprobación en noviembre. El esbozo del plan de los proyectos anticipados y programas para los siguientes cinco años. El NRD es requerido para desarrollar el LRIP anualmente.

PAGANDO DEMASIADO POR UN SEGURO DE AUTOMÓVIL? Llama 324-4600 hoy! nrickel@farmersagent.com

LEXINGTON

Clipper-Herald

¡Llama hoy para una cotización gratis!

507 N. Washington, Lexington, NE 68850

(308)324-4600 Se habla espanol

www.farmersagent.com/nrickel

Natalie Rickel

Dydra Zorrero

Agente

"Esta acusado de un crimen" A B O G A D O S

Criminal • DWI • Bancarrotas Divorcios & Custodias

Compensación al trabajador Jesus Tena Jr., Abogado Jesus Tena Jr. Abogado

Yo hablo español

115 W. 6TH STREET, LEXINGTON

308-324-5575

“¿Necesitó un abogado antes de ir a corte?" Pregunte Gratis 308-324-6909 (Lexington) 308-384-6009 (Grand Island) Derek L Mitchell, P.C., Abogado’s Opciones de Pago

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

diciembre de 2010

3

LPS suena económicamente consistente DANNY GRUBER Escritor C-H

LEXINGTON – Los miembros del consejo de Lexington Public Schools recibieron algunas buenas noticias en la reunión del consejo escolar el lunes en la noche: LPS está económicamente consistente y prudente con los fondos de los contribuyentes como se reveló en el informe anual de auditoria para el año fiscal que termina el 31 de agosto, 2010. Linda Erickson de Contryman and Associates estaba a mano para discutir el informe de auditoría” dijo Erickson. “Eso es lo que quieren, fue una buena auditoría” Erickson dijo que mientras que el efectivo fue bajo, no fue sobresaliente considerándolo todo. Siete programas en el distrito, almuerzo escolar, los fondos de Title I, el programa de migrantes, el programa Pathways y IDEA Custer, entre otros, también recibieron aprobación. Erin Heineman Jefe de la oficina financiera de LPS dijo que un informe completo se colocará en la página WEB de LPS en una o dos semanas. Durante la reunión hubo copias impresas para las personas interesadas. Parte del flujo de efectivo del distrito es impactad por la disponibilidad de fondos de American Recover and Reinvestment Act (ARRA), por el cual el distrito recibió $2.8 millones

el año pasado y $3.2 millones este año. “Nosotros podemos asumir que es por la forma que ocurrió la elección federal, no habrán más fondos” dijo el superintendente Todd Chessmore. Los fondos de ARRA se colocarán dentro de las reservas para que se usen más tarde. También se mencionó dinero relacionado con los precios de los boletos y las actividades de los estudiantes. El 25 de octubre, los miembros de las actividades de LPS se reunieron y hablaron sobre la inquietud de que los precios de admisión a los juegos deportivos eran muy costosas; los actuales estudiantes pagan $4 y los adultos $5. Una consideración fue aumentar los precios de los boletos de adultos y bajar o eliminar los boletos para los estudiantes. Una discusión similar se llevó a cabo el año pasado y la inquietud fue que el programa de actividad perdería dinero si no se le cobraba a los estudiantes. En esa reunión, Chessmore recomendó que se hiciera un cálculo en la puerta de cuantos estudiante asistían a los juegos de basquetbol para ver cuantos estudiantes que pagan se presentaban en esos juegos. Se determinó que la perdida de ganancias no se podría determinar hasta que se terminara el estudio. También en noticias sobre actividades, cuatro atletas inscritos en los deportes de otoño violaron la nueva política sobre el alcohol y las drogas. Como

Esta Navidad decore su hogar con nuevas ideas venga al Departamento de Hallmark. Tenemos muchisimas decoraciones para mesa, angeles, peluches, cosas para bebe, chocolates, tarjetas en español y mucho mas. El departamento de negocios les ofrese servicio de correo y UPS venga y mande su regalo al ser querido. Recuerde que su Farmacia U-Save siempre los atiende con gusto y les ofrese los mejores precios. Horario: Lunes-Viernes 9 a.m. - 7 p.m. Sabado 9 a.m. - 5 p.m. Domingo Cerrado

603 N. Washington • Lexington (308) 324-6325 • Gratis: 1-800-658-4288

Personal Amable • Servico Amable • Precios Bajos • Servicio De Entrega • Servicio Por Correo•Servicio de UPS

tal ellos estarán sujetos a las medidas de reforma educativa colocadas al principio de este año. La política será revisada al final del año y los entrenadores principales serán invitados a participar en la política. Durante los comentarios del consejo. el presidente del consejo Rod Reynolds leyó de un discurso preparado las gracias a Ann Luther y a Marion McGee por sus servicios a LPS. Luther perdió su silla en la elección del consejo escolar a principios del mes y McGee se mudó del área. Llenando las vacantes estarán Jeff Wightman, un abogado local y Ray Ehlers, quien ha estado anteriormente en el consejo. Los dos hombres estuvieron en la reunión del lunes. En otras noticias, los miembros del consejo aprobaron dos nuevas políticas y quitaron un política que estaba duplicada. La primera fue un enunciado de que el distrito escolar se adheriría a los requerimientos del estado para las vacaciones de séptimo grado. La segunda política le permite a los miembros del consejo escolar reducir la fuera de trabajo si se da una reducción de la inscripción de estudiantes o cuando la economía de LPS lo requiera. La política estipula que un empleado permanente no puede estar sujeto a una reducción cuando un empleado en prueba es retenido.

FUEGOS ARTIFICIALES Haga que su celebración de año nuevo tenga vida con una gran selección de fuegos artificiales coloridos. Estaremos vendiendo fuegos artificiales el: MIERCOLES, 29 DE DICIEMBRE, DE 1:0O P.M. A 9:00 PM JUEVES, 30 DE DICIEMBRE, DE 1:00 P.M. A 9:00 P.M. VIERNES, 31 DE DICIEMBRE, DE 1:00 P.M. HASTA LA MEDIA NOCHE. Compras en South 283 al lado de Pawn Shop. Disfrute sus compras en nuestro edificio con calefacción. Sea un buen vecino y muestrele cortesía a su ciudad, recogiendo la basura que queda de los fuegos artificiales. Gacias


Que Pasa Dummies 12-10.qxp

2

11/24/2010

diciembre de 2010

2:20 PM

Page 4

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Empezando a hacer la conección DAVID PENNER C-H editor

LEXINGTON – Los estudiantes de todo el condado de Dawson tuvieron la oportunidad de conectar los puntos de high school a la carrera, el lunes y el martes en el Holiday Inn Express en Lexington. “Connecting the Dots” es un programa proporcionado por la extensión de UNL para ayudar a mostrarles a los estudiantes de High School la importancia de continuar la educación después del nivel de high school “Usted necesita más educación” dijo Nery Cabrera. “Usted no puedo sólo tomar unas clases”. Shane Potter, coordinadora del programa de extensión del educador dijo que el programa “Connecting the Dots” es sobre conectar a los estudiantes en donde están ahora con la educación post-secundaria y mostrarles las opciones que tienen. Lo describe como uno de los antiguos escoja sus propios libros del destino.

“Básicamente, les damos a los estudiantes una tarjeta y de ahí ellos tomas sus propias decisiones sobre lo que van a hacer” dijo Potter. “Ellos empiezan a ver que clase de educación se necesita en el campo al que quieren ir” “Ellos tienen uno de esos momentos “Ha-Ha” en donde entienden que es más fácil llegar adonde quieren llegar cuando tienen la educación adecuada”. Potter dijo que la meta del programa es mostrarle a los estudiantes lo que es la educación post-secundaria después del high school. Por ejemplo les muestra a los estudiantes las diferencias entre un título técnico, una licenciatura y una maestría y cuanto tiempo les lleva conseguirlo y que clase de trabajo pueden conseguir con cada uno. “Todo se trata de mostrarles las opciones que tienen” dijo. La otra parte del programa es hacer una red de trabajo con los líderes de los negocios estrictamente en el condado Dawson. Potter dijo que esa parte le muestra a los estudiantes que hay opciones en sus

propias comunidades. Dijo que la persona responsable por llevar a los líderes de los negocios al programa fue la coordinadora de ABLE desarrollo del área de Dawson, Mary Gohl. “He estado escuchando toneladas de cosas buenas sobre este programa, por lo tanto decidí traerlo a los estudiantes” dijo Gohl. Gohl dijo que cerca de 140 estudiantes participaron en el programa. Noventa estudiantes de Lexington, Gothenburg and S-E-M high schools estuvieron presentes en el programa del lunes, mientras que cerca de 50 estudiantes de Cozad y EustisFarnam participaron en el programa del martes. La meta del programa, de acuerdo a Gohl, tenía dos caras. “Una: queríamos que entendieran que consiguiendo una buena educación es la cosa más importante” dijo. “y dos: independientemente de que carrera escojan siempre hay algo en el condado Dawson que le sirve para esa carrera. Durante el programa los estudi-

antes escucharon a cada profesional sobre quienes eran y porque escogieron la profesión en que estaban y también les dieron un pequeño consejo para ayudarlos durante el camino. La consejera de Lexington High School Alecia Boyd le dijo a los estudiantes que ir a la universidad era importante y que conseguir más educación era de proporciones enormes para todos ellos. “persigan su pasión “ dijo “pero asegúrense de tener una habilidad que sirva en el mercado” Esas habilidades de las que ella estaba hablando son esas que le ayudarán a los estudiantes a conseguir trabajos después de que se gradúen de la universidad. Para el estudiante sophomore Tim Sikes el mensaje fue claro y fuerte. “Tenemos que mirar más haya de los costos de ir a la universidad” dijo “Tenemos que pensar lo que queremos ser y como lograremos llegar allí.”

Feliz Navidad Y Prospero Año Nuevo

05 FORD EXPEDITION #27741, 4x4, asientos de piel, negra, como nueva, muy limpia

00 TOYOTA CAMRY #96951, 5 velocidades, 4 puertas, gris, muy bonito, wow

$6,995

Llame!!!

07 FORD EXPEDITION EL #96982, Roja, DVD, quema cocos, 4x4, asietos de piel, muy lujosa

08 CHEVY SILVERADO Z71

08 TOYOTA HIGHLANDER #47821, limitada, 4x4, asientos de piel, quema cocos, cambio local, un dueño

#28221, 4 puertas, 4x4, blanca, asientos de piel, muy deportiva

Ahorre!

Que en esta Navidad venga llena de dicha y felizidad en conpañia de sus familias y sus seres mas queridos... Y que el Año Nuevo les traiga muncha dicha, salud y prosperidad. Y que todos sus deseos para el Año Nuevo se les Hagan realidad, son los mejores deseos de su agencia de autos Plum Creek Motors.

Wow!!!

07 HONDA FIT #96581, rojo, 4 puertas, un dueño, pocas millas, nice

Ahorre!!!

Llame!!!

Luis Mendez Representante De Ventas

$13,995

PLUM CREEK MOTORS 01 CHEVY MALIBU

07 CADILLAC CTS

07 FORD EDGE SEL

#96442, 4 puertas, asientos de piel, quema cocos, listo para la escuela o el trabajo

#9650, paquete deportivo, 3.6 V6, quema cocos, rines deportivos, gris, limpio, wow! $18,995

#97231, asientos de piel, navegacion, quema cocos, blanca un dueño como nueva, nice $21,495

$4,495

1111 PLUM CREEK PARKWAY • LEXINGTON

(308) 324-2306 • 1 (888)324-2306 Where Everybody Gets A Great Deal & A Great Deal More!

BREAK

THE SPIRIT OF AMERICAN STYLE

THROUGH TOM FELTES Owner/Gen. Manager

KATHY FELTES Business Dev. Mgr.

VIC GOMEZ Sales Manager

TROY JAVORSKY Business Manager

LUIS MENDEZ Sales Rep.

CHANSE BIENKE Sales Rep.

KYLE HIENEMAN Sales Rep.

RICK WILDER Sales Rep.

El condado acepta una oferta, deja otra sobre la mesa DAVID PENNER Editor C-H

LEXINGTON – The Dawson County Board of Commissioners aceptó la oferta de un tractor Murphy para un nuevo motor. El John Deere 2011 se entregará al condado en algún momento a mediados de diciembre y costará $179,381 después de un intercambio de $37,500 en un John Deere 1997 con 20,900 horas de trabajo. Murphy Tractor ofreció $199,795 de Nebraska Machinery. Los comisionados también abrieron ofertas de propiedad y seguro de casualidad. Se recibieron ofertas de Barney Insurance por $224,048 y por Nebraska Intergovernmental Risk Management Association por $259,519. “Esta es mucha información aquí para discutir” dijo el comisionado Bill Steward. El comisionado P.J. Jacobson hizo una moción de dejar el asunto sobre la mesa hasta la próxima reunión de los comisionados. Mientras tanto Roger Bauer y Dean Kugler, formaron un comité para mirar detenidamente las dos ofertas. Ellos tendrán los resultados y harán las recomendaciones a todo el consejo en la próxima reunión. En otros negocios: - los comisionados hicieron una moción y secundaron a la ciudad de Lexington para seguir adelante con el acuerdo entre el costo compartido UPPR y NDOR en el proyecto del viaducto este de Lexington. El administrador de la ciudad de Lexington Joe Pepplitsch dijo que en el peor de los casos ocurriría que Lexington tendría que pagar

$500,000 del proyecto de $8 millones. Aunque lo más pronto que se puede terminar el proyecto sería en el 2016, Pepplitsch dijo que a él le gustaría seguir adelante con el proyecto lo más pronto posible. “Estar listos será beneficioso para nosotros: le dijo a los comisionados. La moción fue aprobada unánimemente. Durante una audiencia pública, Roger Teeters del campo de golf de Overton solicitó la aprobación para que los comisionados rectificaran la licencia de bebidas alcohólicas para que se puedan utilizar en más eventos. “Sólo podemos utilizar la licencia para cinco eventos por año” dijo Teeters. “Con esto no habría límite para la cantidad de eventos que pudiéramos realizar, sin embargo segaríamos llenando la papelería para cada evento.” Se aprobó una moción unánime para permitirle a Teeters y al campo de golf de Overton seguir adelante con la acción.. – La tesorera del condado Dawson, Sharon Wood, presentó las garantías a los comisionados totalizando $102,994.07. – El alguacil del condado Gary Reiber dio su informe mensual de delitos para el mes de octubre. Dijo que las entradas a la cárcel disminuyeron en el mes pero subieron las llamadas para los servicios. Reiber también comentó sobre las actividades de Halloween diciendo que “estuvo bien” y también en la cosecha del 2010. “Tuvimos algunas quejas, como pasa todos los años en la recolección de la cosecha” dijo “ pero estuvo muy bueno desde el punto de vista de la policía”.

www.driveplumcreek.com

03 FORD F250 XLT 4x4, ext cab, 6 speed, diesel, clean clean truck

01 FORD EXPLORER SPORT TRACK 4x4, leather, sun roof, V6, auto

$8,950

01 CHEVY SILVERADO Ext cab, 4x4, Duramax Diesel, auto

$9,450

06 K2500 Ext. cab, 4x4, auto, Duramax Diesel

$23,950

08 FORD F150 KING RANCH 4x4, low miles, 1 owner

$28,950

08 FORD EDGE SEL AWD, V6, auto, leather

02 FORD F250 XLT Crew cab, 4x4, V8, auto

$8,950

08 FORD F150 XLT LARIAT

$19,950

01 SUBARU LEGACY V6, auto, AWD, hard to find

$21,950

05 CHRYSLER SEABRING 4 cyl, auto, power windows/locks, local trade, clean clean clean

$6,950

06 JEEP COMMANDER LTD Leather, 4wd, V6, auto, 1 owner

$16,950

$7,950

96 JEEP GRAND CHEROKEE LTD Right-hand drive, mail carrier truck, 4x4, low miles, leather

$9,950

92 DODGE DAKOTA Ext cab, V6, auto, 4x2, clean truck

$2,950

$9,950

Ext. cab, 4x4, V8, auto, very clean

Ext. cab, 4x4, V8, auto, very clean

DEFENSA de DEPORTACION

01 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO V6, auto, 4x4, local trade

$15,950

97 CHEVY 1500

09 CHEVY COBALT #9690, 4 puertas, asientos de piel, gris, rines deportivos, muy limpio como nuevo, quema cocos...

diciembre de 2010

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Qué Pasa

$7,950

77 GMC SPRINT All original, no rust, very hard to find

$7,950

04 FORD F150 XLT Crew cab, 4x4, V8, auto, clean truck

$15,950

10 CHRYSLER TOWN & COUNTRY V6, auto, stow and go, low miles

$20,950

06 FORD F550 Diesel, auto, western hauler

$25,950

99 MERCURY COUGAR V6, auto, clean little car

$3,950

05 MERCURY MONTEREY Leather, power doors, clean as a pin, low miles

$10,950

08 TOYOTA YARIS 4 cyl, auto, great great mpg, low miles

$10,950

08 MERCURY SABLE Leather, V6, auto, low low miles

$18,950

10 TOYOTA PRIUS HYBRID All the toys, nice clean car

$19,950

Y CUALQUIER OTRO CASO DE INMIGRACIÓN 308-324-6909 (Lexington)

308-384-6009 (Grand Island)

Derek L Mitchell, P.C. Abogado’s

Opciones de Pago

4th & Jefferson Lexington, NE 308-324-5619 www.plattevalleyautomatico.com

15


Que Pasa Dummies 12-10.qxp

16

diciembre de 2010

11/24/2010

2:13 PM

Page 2

Qué Pasa

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Estudiantes ayudan a mantener a Lexington hermoso

Qué Pasa

GR AT IS

SU GUÍA DE INFORM ACIÓN EN LEXINGTON

Este periódico es publicado y distribuido por

diciembre de 2010

LEXINGTON

Clipper-Herald Fotos de cortesia

Abajo: ‘Garby’ la mascota de la caneca de basura escucha cuando el oficial Erik Rowan del Departamento de Policía de Lexington le habló a los niños sobre como ser responsables, reciclando y no botar basura. Pershing Elementary tendrá su Recycle Rally el miércoles 27 de octubre a las 2:30 p.m., los miembros de la clase de educación alternativa de Lexington contribuyeron con el rally, incluyendo vistir a la mascota y distribuir lapices y stikers.

OTOÑO ESTA AQUÍTiempo transportar!

03 Ford Escape LXT 4x4, 6 cyl, auto

$6,100

Financiación disponible

99 GMC Yukon Denali 4x4

Especial de 2 semanas $6,000 en efectivo

Mal crédito, no tiene crédito, bancarrota, COMPRE AQUI, PAGUE AQUI

NO NOS IMPORTA. Si usted trabaja, usted maneja! Los pagos se pueden hacer cada semana, por quincena, o mensualmente en nuestra oficina

Hablamos Español!

96 Isuzu Trooper LS 4x4, V6, Auto

$$2,600

Financiación disponible

05 Kia Rio 4 cyl, auto

$6,100

Financiación disponible

Lunes-Viernes 9 a.m.-6 p.m. Sábado: 9 a.m.-5 p.m. 1900 S. Plum Creek Parkway Lexington, NE • 308-324-5233 Teresa Arredondo

302 Rodeo Rd., North Platte 1422 2nd Ave., Kearney 204 E. 2nd St., Grand Island

98 Cadillac DeVille

94 Cadillac DeVille

D’Elegance

Muy Bueno

$6,300

Financiación disponible

$4,995

en efectivo

Celebración de 20 años de servicio Tyson Fresh Meats, Inc., ha sido un gancho en Lexington durante 20 años JOSH ROWAN Escritor C-H

LEXINGTON – El 8 de noviembre, 1990, las operaciones de matanza de reses empezaron en la antigua planta de Sperry-New Holland Veinte años más tarde, los 2,800 empleados de Tyson Fresh Meats, Inc., incluyendo los 33 inspectores de calidad de Tyson junto con un laboratorio en el sitio estaban involucrados en la seguridad de los alimentos. La planta de Lexington también es una cara familiar cuando se trata de ayudar a la comunidad en el año fiscal del 2010, la planta donó más de $20,OOO en carne y en donaciones en efectivo a las personas que recogieron fondos en la comunidad y en los eventos comunitarios. Mark Sarratt, administrador del complejo de la planta de Tyson en Lexington tiene confianza del éxito de la planta y está optimista sobre el futuro papel de la planta en la comunidad. “Estamos orgullosos de éxito de nuestra planta en las dos décadas pasadas y agradecemos la dedicación de los miembros de nuestro equipo y el apoyo de la comunidad.” dijo Sarratt. “Creemos que la planta

Después de 20 años de negocios en la comunidad de Tyson Fresh Meats, Inc. en Lexington, está celebrando su aniversario en el evento después de horas de trabajo en el Holiday Inn Express. Foto C-H • David Penner

Foto de cortesía • DeeAnn Sage

Los empleados de Tyson Fresh Meats, Inc., que han estado con el negocio de Lexington desde que empezó el negocio hace 20 años recibieron una chaqueta conmemorativa por su servicio a la compañía. Ellos son en la fila de atrás: (Izqu. a der.) Kenny Baumgartner, Robert Cole, Nick Albus, Mike Copass, Andy Krajewski, Kurt Olerich, Shane Area, Roger Summer, Bob Ballue, William Copper, Jr., Paul Franssen, Randy Hinrich; fila media: Mag Fagot, Audra Williams, Kathy Reeves, Jean Breaks, Shirley Steele, Nita Mares, Trinidad Hernandez, Gloria Mata, Rebecca Fitch, Sandy Franssen; fila de adelante: Ronnie Ihde, Charley Burkey, Andres Ramirez, Brian Uber, Tim Nelson, Cheryl Alvarez, Dave Root, Al Saunders; no presente: Ken Lambert, Bill Wrap, William Cates, Jeff Altig, Jim Bryant, Trinidad Ramirez y Bill Ellis.

tiene una buena posición para el futuro con los programas especializados únicos a nuestras instalaciones. Esperamos tener muchos años más como parte de Lexington” Para celebrar, la planta tendrá una fiesta después de horas de trabajo en el Holiday Inn Express en Lexington de 5 p.m. a 7 p.m. el jueves. Durante estas horas, la planta de Lexington mostrará algunos de sus nuevos aperitivos. Todos los empleados de la planta tendrán una comida gratis este lunes, así como los trabajadores tendrán una comida con prime rib. Los miembros de la planta que han estado con la planta durante todos los 20 años fueron homenajeados y recibieron un reconocimiento con una foto del grupo de los trabajadores que han estado por 20 años, junto con una chaqueta conmemorativa de los 20 años. Todos los empleados de la planta recibirán una camiseta conmemorativa del aniversario de los 20 años. Los otros productos de la carne, como los huesos, la grasa, acompañamientos y selladores se recuperan y son usados para hacer productos de diferentes alimentos, farmacéuticos, cosméticos y ropa.

Que Pasa deciembre  

Que Pasa deciembre

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you