Page 1

Бесплатный туристический вестник

Туристический вестник • Зима 2016-2017

Снег это радость и веселье

Что есть в Леви?

Vremja Levi • Levin Aika


2

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2016-2017

Что есть в Леви?

Деревня на берегу озера. Традиционный сельский пейзаж. Забор не позволяет ветру замести улицу снегом.T

Tуризм: постоянное развитие В местечке Кëнкяя близ Леви можно полюбоваться живописной природой Северной Лапландии, увидеть старинные сельские постройки и притронуться к атмосфере сельской жизни. А если потом вы отправитесь из Кёнкяя на север, в деревни Тепасто и Рааттама, или на восток к Инари, в деревни Раутускюля и Ханхимаа, то и там повстречаете типичные сельские приметы. В этих местах соседствуют старинные сельские традиции и современный туризм. Люди доброжелательные и гостеприимные. Это добрая традиция. Гостю всегда откроют двери дома, даже ночью. В деревенских домах путникам во все времена давали теплое пристанище, еду и защиту. Небольшое домашнее стадо составляло часть лапландской жизни еще после Второй мировой войны. Животноводство было тесно связано с лесным хозяйством. Домашний скот и натуральное хозяйство давали людям хлеб насущный в условиях короткого северного лета. Кроме коров, в Лапландии держали лошадей, овец, свиней и кур. Многие местные жители специализировались исключительно на разведении северных оленей. Правда, держали оленей и в крестьянских хозяйствах. Сейчас оленями владеют люди разных профессий, но само оленеводство остается делом оленеводов-профессионалов. Оленеводческие навыки передаются из поколения в поколение. Оленеводство единственный вид хозяйственной деятельности, который, сам по себе, почти не изменился за последние двести лет. Это касается обычаев, представлений и даже лексикона оленеводов. Правда, изменилась техника. Оленеводы первыми в Лапландии стали использовать снегоходы в своей работе. Сейчас для обнаружения оленей используются GPSнавигаторы, а в стадо животных сгоняют при помощи вертолета. Северным оленям можно почти повсюду передвигаться

Наряду с активным зимним отдыхом, в Леви гостям предлагают большой выбор услуг, делающих отдых приятным и комфортным. Вкусная еда, качественные напитки и вечерняя развлекательная программа – важные составляющие удачного отдыха. Во многих ресторанах Леви Вам предложат блюда традиционной лапландской и международной кухни. Здесь также много кафе, предлагающих быстрое питание и еду с собой. Многие

предпочитают «шведский стол», ломящийся от деликатесов. Рестораны на горнолыжных склонах и кафе на лыжне – прекрасное место перекусить во время прогулок и занятий спортом. Вечернюю развлекательную программу предлагают во многих ресторанах и других заведениях. Новые фильмы можно посмотреть в кинотеатре конгресс-центра «Levi Summit». С лучшими объектами Леви Вы познакомитесь на страницах нашего вестника.

Из воды делают снег для горнолыжных трасс Создание и эксплуатация хороших горнолыжных трасс и лыжни, фуникулеров и подъемников, мотосанных трасс и системы искусственного снежного покрытия это важные задачи работы горнолыжного курорта. Работа по созданию этой инфраструктуры продолжается уже десятилетия. В начале зимнего сезона часть лыжни также получает покрытие из искусственного снега. Все горнолыжные

трассы покрываются искусственным снегом: он удобен для скольжения лыж, износоустойчив, и в нем нет недостатка зимой. Если необходимо, расставленные в разных местах снежные пушки производят новый искусственный снег. Трассы для соревнований Кубка мира по горным лыжам покрывают искусственным снегом в октябре.

В Леви есть всё Оленеводство почти не изменилось на протяжении долгого времени. Это и сейчас успешная отрасль.

свободно в поисках корма. Поэтому их можно повстречать на дорогах и в населенных пунктах. Современный закон об оленеводстве основан на положениях старинного закона. А традиционное животноводство в Лапландии почти прекращено. Остались только немногочисленные крупные молочные хозяйства, возникшие во времена ЕС.

СТАРИННЫХ ПОСТРОЕК СОХРАНИЛОСЬ НЕМНОГО Самые старые из сохранившихся в Лапландии постройки относятся к XIX веку. Местная архитектура формировалась под воздействием суровой северной природы. Из-за скудости ресурсов и сурового климата строительство ориентировалось на природные материалы и ландшафт. Лапландская строительная традиция связана с национальной культурой саамов и полукочевым образом жизни. В Лапландии дома строили на большом расстоянии друг от друга по берегам рек и озер. Более поздние постройки представляли собой дом с неотапливаемой прихожей между двумя жилыми помещениями. В 1930-годы в Лапландию стали активно прибывать переселенцы из других регионов. Этот процесс продолжился и после войны.

ЛАПЛАНДИЯ БЫЛА РАЗОРЕНА ВОЙНОЙ В конце Второй мировой войны, осенью 1944 года, немецкие войска разрушили большую часть построек в Лапландии, особенно в деревнях и других населенных пунктах. Почти целиком была разрушена деревня Киттиля, уцелела только церковь. Большинство деревень коммуны Киттиля все же сохранились. Во время войны Финляндия воевала на стороне Германии против СССР, и в Лапландии находились немецкие войска. В сентябре 1944 года было заключено перемирие между СССР и Финляндией. По условиям перемирия, Финляндия была обязана силой изгнать немецкие войска со своей территории в Лапландии. Так началась Лапландская война, длившаяся до апреля 1945 года. Население Лапландии было эвакуировано, в основном, в Швецию. Отступая, немцы уничтожали населенные пункты и инфраструктуру Лапландии. Они полагали, что СССР может оккупировать территорию Лапландии. Местное население смогло вернуться домой к лету 1945 года, и тогда же началось восстановление разрушенного войной. Это была большая работа. Мирный договор между СССР и Финляндией был заключен в Париже в 1947 году. Вейкко Эрккиля

Сервис Леви работает ежедневно с утра до ночи. Магазины открыты до вечера. В Леви всем найдётся занятие по душе. В Леви и окрестностях действуют десятки

предприятий, предлагающих туристам разнообразную и интересную программу. Экскурсионное обслуживание рассчитано на взрослых и детей, всю семью или группу туристов.

Сувениры и модные бренды На горнолыжном курорте Леви и в его окрестностях широчайшее предложение самых разных сувениров и подарков. Эти и другие товары можно приобрести как в специализированных магазинах, так и обычных торговых центрах. Продукция

от местных производителей, из других регионов Лапландии и Финляндии, и из-за рубежа. В Леви немало бутиков, где вам предложат модные финские и международные бренды, а также качественные товары для вашего дома.

Издатель: «Levin Sanomat», Финляндия toimitus@levinsanomat.fi www.levinsanomat.fi Главный редактор: Вейкко Эрккиля Перевод на русский язык: Армас Машин, Петрозаводск Типография: «Botnia Print», Коккола, Финляндия Julkaisija: Levin Sanomat, Suomi toimitus@levinsanomat.fi www.levinsanomat.fi Päätoimittaja: Veikko Erkkilä Käännökset venäjäksi: Armas Mašin, Petroskoi Piirtäjä: Kalle Erkkilä Painopaikka: Botnia Print, Kokkola, Suomi ISSN 2342-7450


3

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2016-2017

Новые авиарейсы Зимний туристический сезон будет оживленным Авиасообщение, связывающее мир со «страной снежных сопок» через аэропорт Киттиля, будет оживленнее прежнего. Самолеты авиакомпании Lufthansa будут летать из Мюнхена в Киттиля дважды в неделю – по средам и субботам. Дополнительные рейсы появятся у британской авиакомпании Monarch и немецкой Germania. Пассажиры «Монарха» будет прибывать в Киттиля как из Манчестера, так и из Лондона. Авиарейсы между Лондоном и Киттиля продлятся с декабря по февраль, а между Манчестером и Киттиля – весь декабрь. На этих маршрутах рейсы будут два раза в неделю. Самолеты «Германии» будет летать в Киттиля из Дюссельдорфа, а также в Рованиеми из Берлина.

Помимо регулярных авиарейсов, зимой будет организовано множество чартерных рейсов в Лапландию из многих стран мира. Новинкой станут три еженедельных чартерных авиарейса компании TUI Holland в Киттиля на протяжении всего зимнего сезона. Один из этих рейсов будет делать остановку в Куусамо. На внутренних линиях авиакомпания Finnair увеличит на 30 процентов количество рейсов по маршруту Хельсинки-Киттиля. Нынешней зимой «Финнэйр» откроет авиасообщение из городов Тампере и Турку в Киттиля. На один рейс в неделю увеличится авиасообщение компании Norvegian между Хельсинки и Киттиля. Несколько рейсов в неделю будут совершать самолеты компании «SAS» по маршруту Хельсинки-Киттиля.

Северный олень символ туризма В Лапландии северный олень туристический символ и всеобщий любимец. Олени неотъемлемая часть лапландского бренда и образа Финляндии. Посещая Финляндию, иностранцы, как правило, хотят увидеть северных оленей. Как известно, олени один из факторов туристической привлекательности Финляндии, активно использующийся в «оленьем» туризме. Специализированные фирмы предлагают гостям

туристические программы с северными оленями. Примерно 95 процентов клиентов это иностранцы. Финская индустрия «оленьего» туризма уникальное явление в мире. Фирмы, занимающиеся северными оленями, это, в основном, небольшие семейные предприятия. Во время туристического сезона они обеспечивают работой не только членов семьи, но и многих местных жителей.

Зимой здесь туристы их многих стран мира Леви самый крупный и самый международный зимний курорт Финляндии. Более половины из них зарубежные гости. В декабре-январе иностранцы составляют 90 процентов от общего числа туристов. Предложение зимних туристических услуг в Леви исключительно разнообразно. Туристам есть, чем заняться, как в крытых

помещениях, так и под открытым небом. Сами туристы – главная составляющая событий, программы и атмосферы горнолыжного курорта. Люди любят тишину и покой, но не любят одиночества. По мнению британцев, Леви отличный семейный курорт. Их всегда много здесь в декабре. Так, английские семьи по

8-21 (воскресенье 9-21) Leviraitti 1, 99130 Levi

нескольку дней занимаются в Лыжной школе. Кто-то из этих людей раньше никогда не катался с гор. Самое важное для британцев это почувствовать сказочную атмосферу Рождества и повстречать Деда Мороза. Туристов из Германии, Франции, Австрии, Голландии и многих стран Азии этой зимой будет больше прежнего

Новый год и начало января – время гостей из России и других стран. Они хотят повстречаться с финским Дедом Морозом – Йоулупукки, сделать покупки и хорошо отдохнуть: покататься на горных лыжах, насладиться сауной и бассейнами, покататься на собаках и снегоходах.

info@levimarket.fi instagram.com/levimarket facebook.com/levimarket twitter.com/KSM_Levi


4

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2016-2017

Фото: Национальный парк Паллас-Юллястунтури / Seija Olkkonen

ПРОДАЕТЬСЯ! FOR SALE!

ЗАМЕЧАТЕЛНЫЕ НЕДВИЖИМОСТИ В ВЕЛИКОЛЕПНОМ ПРИРОДЕ В ЛАПЛАНДИИ

В Леви, В Юллас, В Рука, В Пюхя, В Суому ДОМА, ДАЧИ, КОТТЕДЖЫ, УЧАСТКИ

В Норвегию Kilpisjärvi Килписъярви

В Норвегию

Fine premises in wonderful nature environment in Lapland

Karesuvanto Энонтекиё Enontekiö Peltovuoma

В Швецию

In Levi, Ylläs, Ruka, Pyhä, Suomu

Pulju

Villas, cottages, holiday homes and building sites Сеппо Рантамаула К.Т.Н. ; К.Э.Н. Тел. +358 50 3011892 Говорю по-русский

Паллас Muonio В Швецию

Seppo Rantamaula

M.Sc.(Eng.) , M.Sc.Econ.) Теl. +358 50 3011892 Fluency in english

В стоимость включен трансфер

Леви – Собачий питомник – Леви Туристическое Информационное Бюро Леви +358 16 639 3378

levi.info@levi.fi

Kiistala Särkijärvi Олос Köngäs Pöntsö Леви Kittilä

Kolari

Наслаждение

• Сафари на собаках хаски, 5 км, по понедельникам и четвергам, в 14.00 • Сафари на собаках хаски, 10 км, по вторникам и пятницам, в 10.00

Tepasto

Юлляс Ylläsjärvi

RE/MAX Casa Alto www.remax-casaalto.fi Seppo Rantamaula

Еженедельная программа:

Raattama

Äkäslompolo

Эмаил / mail: seppo.rantamaula@remax.fi

Pokka

В Рованиеми

скоростью на снежных просторах в собачьей упряжке

Сафари на собаках протяженностью 5 км и 10 км + посещение собачьего питомника Цена: Насладитесь красотой Лапландских нашими очаровательными хаски, пейзажей и получите удовольствие от скорости, сидя в собачьей упряжке или самостоятельно управляя упряжкой. После сафари Вас ожидает посещение собачьего питомника «Tundra Huskies», где Вы познакомитесь с

Заказы на сафари: Тел.: +358 500878474

их щенками, волчьими собаками и северными оленями. Горячие напитки и колбаски, поджаренные на костре в Лапландском чуме. Мы работаем ежедневно, продолжительность программы примерно 2 часа

levinhuskysafarit@gmail.com

5 км 75 евро с человека, 2 человека в санях. Дети от 4 до 12 лет – 55 евро 10 км 109 евро с человека, 2 человека в санях. Дети от 4 до 12 лет – 69 евро В СТОИМОСТЬ ВКЛЮЧЕН ТРАНСФЕР ЛЕВИ – СОБАЧИЙ ПИТОМНИК – ЛЕВИ


Туристический вестник • Зима 2016-2017

Время Леви

Самый большой в Леви

магазин сувениров с самым широким ассортиментом На двух этажах

Добро пожаловать!

5


ulu 6

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2016-2017

Финское Рождество празднуют в кругу семьи В Финляндии Рождество принято отмечать сдержано и спокойно, в семейном кругу. В старые времена в Рождество просыпались с утра пораньше и всей семьей спешили в церковь на рождественскую проповедь, однако сейчас самым важным днем рождественских

праздников стал Рождественский сочельник. Почитать Евангелие в Рождество это финский обычай даже в тех семьях, где не соблюдают церковных традиций. Иностранцы порой удивляются другому финскому обычаю — приносить веточки ели на могилы

родных и близких и зажигать свечи. В этот день кладбища превращаются в сплошное море огней и огоньков. Согласно скандинавской мифологии, ночь перед Рождеством это ночь усопших. В Финляндии же обычай посещать кладбища в канун Рождества распространился после Зимней войны, когда люди стали посещать могилы павших и мемориалы в их память. Со временем это превратилось в традицию вспоминать родных и близких на Рождество. Рождественский окорок — главное блюдо финского рождественского стола. Рождественское меню, в целом, традиционно и не меняется на протяжение многих десятилетий. Рисовая каша стала рождественским блюдом еще во времена XIX века. В кашу кладут очищенный миндальный орех, и считается, что тот, кому он достанется, будет счастлив весь будущий год. Рисовую кашу принято есть со сливовым киселем. Важно,

чтобы праздничный рождественский стол всегда был обильным. В старину финны верили: если в Рождество угощения вдоволь досталось всем, то и еды хватит на всю долгую зиму. В Рождественский сочельник непременно ходят в баню. Сауна очень важна для финнов. В старину в бане уходили из жизни и рождались

на свет, и лечить хвори тоже отправлялись в сауну. Перед Рождеством в бане важно оставить пару для душ усопших и волшебных духов. Финны верили, что в сауне живет банный гном, и, уходя, ему оставляли кадушку воды. В Рождественский сочельник, ровно в полдень, в городе Турку, бывшей столице Финляндии, провозглашается

Рождественский мир. За исключением пары лет, эта рождественская традиция непрестанно соблюдается со времен Средневековья. Вечером перед Рождеством к финнам приходит Йоулупукки — финский Дед Мороз. Когда Йоулупукки входит в дом, он всегда спрашивает: «А послушные ли детки здесь живут?».


Туристический вестник • Зима 2016-2017

Время Леви

Зоопарк «Домашние животные» зимой

В рождественский лес – на собачьей упряжке. Насладитесь санной прогулкой на хаски. Повстречайтесь с волкамикинозвёздами, песцами, северными оленями и щенками. Горячие напитки и колбаски.

Уже 26 лет мы дарим вам наслаждение природой!

Мы открыты с 11 до 17 часов Входной билет 8 евро (дети до 2 лет бесплатно)

Добро вать! пожало

Адрес: Purolantie 6E, Леви 2 км от центра Леви в сторону Киттиля.

7


8

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2016-2017

Lapland Safaris

ДВУХДНЕВНОЕ САФАРИ НА СНЕГОХОДЕ В РАЙОН СОПОК ЗАПАДНОЙ ЛАПЛАНДИИ Уникальная возможность познакомиться с лапландскими чудесами природы. Маршрут этого сафари проходит по району сопок Западной Лапландии, известной своими потрясающими холмистыми пейзажами и самым чистым в Европе воздухом. Это сафари позволит вернуться к неспешному образу жизни в согласии с природой, который удалось сохранить местным жителям. И вишенка на торте: ваше сафари окончится посещением знаменитого снежного отеля «Снежная деревня»! День 1 Вы познакомитесь с гидом в сафариклубе на Леви и получите у него теплую одежду для сафари и инструкции по вождению. В первый день маршрут сафари пройдет по самым живописным местам района сопок Западной Лапландии. В конце первого дня вас ожидает умиротворенный отдых в уютной хижине посреди снежной пустоши. Пока хижина отапливается, вы будете неспешно готовить ужин с гидом, отогреваться в сауне, наслаждаться тишиной, прогуливаться под луной или отдыхать у камина. Ночь вы проведете в хижине вместе с другими участниками группы. День 2 После сытного завтрака пора

будет вновь оседлать снегоход. Сегодня вы направитесь к Снежной деревне в Лайнио. Снежная деревня простирается примерно на 2 гектара и построена исключительно из снега и льда. По прибытии вас встретят в огромном снежном иглу с великолепно декорированными помещениями, ледовым баром и ледовым рестораном. Вам непременно понравится замечательная экскурсия, после которой вас ждет вкусный суп на обед, кофе и сладкие булочки в бревенчатом ресторане. После обеда сафари продолжится, и вы отправитесь назад на Леви, где нужно будет сдать теплую одежду и попрощаться с гидом. Внимание: данное сафари подходит только для взрослых. Доступность: маршрут открыт с середины января до конца марта 2017 г. Дни гарантированного отправления: Среда Общий домик без отдельных комнат, без душа, спальные мешки. Подтверждение: Просим иметь в виду, что возможность предоставления услуг зависит от наличия мест в момент бронирования. Подробнее о ночном приключении на хаски и снегоходах: www.laplandsafaris. com/overnight-adventures

Еженедельная программа сафари

Тунтуритие 2 ”Tunturitie 2”, Леви +358400 186 246 . info@immelkartano.fi

сафари на снегоходах баня на плаву Ресторан

лапландская кухня

Картинг на льду радость для всей семьи Новая трасса G2 на территории горнолыжного комплекса Новая трасса для картинга на льду открыта в Леви на территории горнолыжного комплекса, вблизи подъемника-гондолы. Трасса построена компанией AWA (All Wild Adventures), которая предлагает туристам экскурсионное обслуживание. Это трасса Levi G2 Icecarting. Даже на небольшой скорости, за рулем экологичного карта, можно представить себя пилотом формулы. Трасса хорошо освещена и прекрасно подходит для гонщиков разных возрастов. Картинг на льду порадует и тех, кто любит ездить побыстрее. Продолжительность одного заезда

10 минут. Экипировке и инструктажу по безопасности отведено отдельное время. За тем, что происходит на трассе, можно наблюдать из ресторана «Гондола». Билеты на ледовый картинг в кассе ресторана. Стоимость билета 27 евро. Этой же компанией много лет эксплуатируется трасса для картинга на льду озера Иммельярви близ Леви. Прошлой зимой там покаталось пять тысяч человек. Большинство из них были иностранные туристы. Картинг на льду организован и нынешней зимой. Ожидается, что желающих насладиться вождением будет не меньше прежнего.


Прокат снегоходов от 50 евро – лучшие цены в Леви! 3,5 км по главной дороге от центра Леви в сторону Киттиля

В стоимость почасовой аренды включено топливо.

Обслуживание на русском языке. Различная техпомощь.

етей. ы для д в а б а з циклы. Зимние и квадро и

нк Детские са

– У нас Вы

ссе,

тра сразу на

я. свое врем экономя

ды ителей ез речи люб т с в о т с е М о. ено топлив одах! на снегох совой аренды включ ь поча

В стоимост

Тел. +35840 585 5333

9

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2016-2017

Закрытая трасса, в том числе, для етей

Оздоровительные и косметологические услуги Ряд предприятий предлагает оздоровительные и косметологические услуги туристам, отдыхающим в Леви. Квалифицированные профессионалы заботятся о красоте, благополучии и здоровье клиентов. Смело пробуйте

новое, выбирая то, что по душе именно Вам! Часть предлагаемых услуг – косметологические, а часть оздоровительные услуги. Тело и душа достойны внимания и заботы. Многие процедуры проводятся в целях релаксации.

В Леви реализуются большие и малые проекты С 1990-х годов темпы строительства туристических объектов Леви самые активные в Финляндии. Здесь строители воплощают в жизнь традиционные представления и фантастические мечты – каждый в соответствии с возможностями. В Леви 25 500 мест для приема гостей. Коттеджи всегда строятся для проживания в них круглый год. Это, как правило, комфортное и функциональное жилье, и сауна есть даже в маленьких квартирах. Создание и эксплуатация хороших горнолыжных трасс и лыжни, фуникулеров и подъемников, мотосанных трасс и системы искусственного снежного покрытия это важные задачи работы горнолыжного курорта. Работа по созданию этой инфраструктуры продолжается уже десятилетия. В начале зимнего сезона часть

лыжни также получает покрытие из искусственного снега. Все горнолыжные трассы покрываются искусственным снегом: он удобен для скольжения лыж, износоустойчив, и в нем нет недостатка зимой. Если необходимо, расставленные в разных местах снежные пушки производят новый искусственный снег. Трассы для соревнований Кубка мира по горным лыжам покрывают искусственным снегом в октябре. Установленное там оборудование эффективно по своим характеристикам. При благоприятной погоде (примерно 15 градусов мороза) широкое полотно склона протяженностью два километра покрывают искусственным снегом за 18 часов. Вода для него поступает из реки Оунасйоки по трубам, выдерживающим большое давление.


10

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2016-2017

Снег это и вес

Леви В Леви широкие и прекрасно обустроенные горнолыжные склоны. Очереди к подъемникам, как правило, не бывает. Горнолыжные трассы очень хорошо освещены, и на них можно кататься с наступлением темноты. Подготовиться к занятиям горными лыжами Вам помогут в здании Нулевой точки Zero Point, которое расположено в самом центре Леви. Абонементы для пользования подъемниками можно купить заранее через интернет-магазин Online Ski Shop (nordicskipass.fi/levi) или приобрести непосредственно на месте. Сроки действия абонементов варьируются в зависимости от Ваших потребностей, начиная от пробных билетов на три часа. У гостей Леви популярны комплексные абонементы на шесть дней, которые включают

проездной билет на автобусы местных маршрутов. Самый удобный способ передвижения в Леви это автобусы для лыжников Ski Bussi. Они курсируют по двум маршрутам, которые сходятся на главной остановке в самом центре Леви, напротив здания Zero Point, рядом с Ближним склоном. Для начинающих горнолыжников и семейного отдыха рекомендуем горнолыжный комплекс Южная точка South Point. Он расположен с южной стороны горы Левитунтури. Кресельный подъемник South с подогревом сидений за пять минут доставит Вас на вершину горы. Для детей отведено специальное место для катания Levilandia с безопасными крытыми траволаторами и привычным подъемником-

ватрушкой. Подъемники доставят юных горнолыжников на необходимую высоту, чтобы те могли учиться азам горнолыжного слалома. Здесь же действует платный детский игровой центр Muksutupa, без предварительного бронирования. В Леви есть Лыжная школа. Обучаться горным и беговым лыжам можно с персональным инструктором или в группах. Программы рассчитаны на разную степень сложности. Продолжительность занятий, как правило, 1,5 и 3 часа. На склонах Леви есть зона для свободного катания по «мягкому» снегу. Трассы начинаются с верхней точки подъемника номер «6». Протяженность трасс более одного километра, а перепад высот составляет 290 метров.


Туристический вестник • Зима 2016-2017

Время Леви

радость елье

11


12

Время Леви

7

Туристический вестник • Зима 2016-2017

ОТЕЛЬ • РЕСТОРАН • САУНА

8

РЕСТОРАН

TAIVAS

8

8

РЕСТОРАН

ОТЕЛЬ • РЕСТОРАН

Центр Л

1

СУПЕРМАРКЕТ • СУВЕНИРЫ • ОДЕЖДА

Продукты питания и многое другое

1

АПТЕКА

2

9

СУВЕНИРЫ • ПОДАРКИ

Ebba & Erkki

Самый большой сувенирный магазин Леви. Добро пожаловать! 1

+358 400 693 062

3

ИНФОРМАЦИЯ

4

МАГАЗИН СПОРТТОВАРОВ

Информационный центр K5 HOTELLI

Аптека

3

4

5

6 СПА-отель

5

РЕСТОРАН

6

ВОДНО-СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР

+35816 646 301 www.levihotelspa.fi

2

16

15


ОТЕЛЬ • РЕСТОРАН

9

11

ЭКСКУРСИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

13

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2016-2017

10

РЕСТОРАН

12

СУВЕНИРЫ • ПОДАРКИ

Магазин подарков

Леви 2

13 10

НЕДВИЖИМОСТЬ

14

МАГАЗИН СПОРТТОВАРОВ

16

ВРАЧ

ЛЕВИ

7

Pihvipirtti

10

11

САФАРИ

Частная медицинская клиника

10

8 11

15

Dextra Levi

• Врачи общей практики и специалисты • стоматология • рентген • лаборатория • физиотерапия

Лыжня: начало маршрутов

13

Запись: +358 50 2940, адрес: Levintie 1590, 99130 Levi

12

14 17

17 Детская Страна

РЕСТОРАН

Levi

18

ОТЕЛЬ • РЕСТОРАН

Levi Лучшая пицца – у нас

Рядом с Ближними склонами.

+358 16 336 3000

А еще пиво и сидр.

Hissitie 11, Levi, +35816 643 034

Ближний склон Eturinne Ближний склон

18

ТУРИСТИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК

18 toimitus@levinsanomat.fi


14

19 ЭКСКУРСИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2016-2017

Köngäs - Деревня Кёнгас

20 ЭКСКУРСИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

«Парк хаски Леви» Для всей семьи… собаки хаски… северные олени… собаки маленьких пород… сафари

в 11 км от Леви

21

ОТЕЛЬ • РЕСТОРАН

19 20

21

22

КАТАНИЕ НА СНЕГОХОДАХ

• Прокат снегоходов • Продажа и обслуживание • Магазин экипировки

Tunturitie 2, LEVI • +358400 186 246 info@immelkartano.fi

25

23

УСАДЬБА

24

РЕСТОРАН

РЕСТОРАН • САУНА

Ресторан Сафари на снегоходах, сауна & купание в проруби, ресторан

Ландшафт Леви

© Levin Sanomat

26

AЙС–КАРТИНГ

Ежедневно с 11 до 17 часов. Подъемник Levi Gondola, лыжный автобус (ski bus) 29. www.g2levi.fi, +35844100200

27

AЙС–КАРТИНГ

Icekarting Levi

Like?

+358 400 200 115

Айс–картинг icekarting.fi

28

Северо-восточный склон

25

23 27

22

24

Ресторан AURORA SKY

26

Утсуваара

ЭКСКУРСИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

28

Etelärinne Южный склон

Снегоходы - Прокат Активная программа для детей 3,5 км по главной дороге от центра Леви в сторону Киттиля Тел. +35840 585 5333

South Point

Kaakkoisrinne


15

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2016-2017

Увидеть большие просторы и далекий горизонт Когда ничто не мешает взору, можно увидеть и почувствовать, как близки друг к другу величие земной природы и небо над землей. Поднимитесь на вершину высокой северной сопки, чтобы увидеть широкий простор и далекий горизонт. Со всех сторон величественные дали. Ничто не

Генеральный директор Кристиина Кюльмялахти.

мешает взору. Далекий горизонт посреди нетронутой природы это наслаждение, которое не часто доступно многим жителям мира. Здесь чувствуешь, как близко оно, небо Лапландии. Верьте или нет, именно в Лапландии кажется, что небо ближе всего к земле.

На самом деле это оптическая иллюзия, но очень правдоподобная. Благодаря удивительной чистоте и прозрачности, воздуха, кажется, что небо здесь совсем близко. Цвета в ясном воздухе постоянно варьируются и совершенно по-особенному воспринимаются глазом. На самом деле небо удаляется от нас,

потому что исключительно прозрачный чистый воздух усиливает впечатление объема, пространства. Но воздух это гигантское зеркало, отражаясь в котором небо становится «ближе» к земле.

Стеклянные иглу очень популярны у туристов из-за рубежа. Поселившись в иглу, прекрасно наблюдать за полярным сиянием и звездным небом. Иглу из стекла одни из самых уникальных туристических апартаментов мира.

Aurora Sky – новый ресторан на северной сопке С восточной стороны Леви, в местечке Утсуваара, открылся новый ресторан «Аврора Скай». Его приметное здание легко узнать по башне из стекла. Рядом построено шесть новых иглу из стекла в добавок к десяти возведенным ранее. Ресепшен апартаментов-иглу расположился в здании нового ресторана. Стеклянные иглу очень популярны у туристов из-за рубежа. Поселившись в иглу, прекрасно наблюдать за полярным сиянием и звездным небом. Иглу из стекла одни из самых уникальных туристических апартаментов мира. В них современнейшее благоустройство. Первые иглу были построены здесь в 2004 году. Ими владело семейное предприятие Luisu Oy, известное сейчас под маркой Golden Crown Levin Iglut. В ландшафте Утсуваара соединились черты пологой лесной сопки и скалистой горы. Местность покрыта подлеском и невысоким лесом. С высокого склона открываются величественные пейзажи, а все вокруг наполнено экзотикой Севера. «Мы нуждались в собственном ресторане, потому что располагаемся за пределами центра Леви. Часть клиентов прибывает к нам в вечернее время. Гости из дальних стран останавливаются в стеклянном

иглу иногда даже не на одну ночь. Новый ресторан открыт для наших гостей, а также для жителей гостевых коттеджей в Утсуваара и всех желающих», - говорит генеральный директор компании Кристиина Кюльмялахти. В ресторане сто мест, которые расположены в двух уровнях. Посередине зала на первом этаже большой камин. Ресторан открыт ежедневно. Время завтрака с 7.30 до 10.30, а ужина с 18 до 23 часов. Шеф-повар Хейкки Куннари, повар Мика Таккинен, директор ресторана Реета Кари. В Рождественский сочельник, Рождество и на Новый Год в ресторане Aurora Sky специальное праздничное меню. Оно отличается от традиций финского рождественского застолья. Для приготовления праздничных блюд используются самые лучшие продукты из Северных стран. Мастерство и фантазия поваров превращает эти продукты в изысканнейшие деликатесы. Блюда из сига, рябчика, камчатского краба, арктического гольца и дичи подаются с оригинальными гарнирами. В повседневном меню А-ля карт большой выбор блюд из морской и озерной рыбы, крабов, куропатки, лапландского ягненка и

мраморного мяса. Любители растительной пищи также наверняка порадуются ресторанному меню. Десерты ресторана настоящий праздник вкуса. В дни празднования Рождества и Нового Года в ресторане Aurora Sky специальное праздничное меню, а не повседневное меню A la carte.

Крыша ресторана напоминает одновременно иглу и лапландский чум.

Восемь новых иглу из стекла.


16

Время Леви

Кулинарные традиции Лапландии высоко ценятся на сопках В Леви имеется пятьдесят ресторанов, предлагающих самые разнообразные блюда. Дополнительно здесь предлагаются услуги по обслуживанию праздников, есть много точек быстрого питания и кафе у лыжных трасс. Кулинарные традиции Лапландии и старые деликатесы испытали свое второе рождение на лыжных курортах Лапландии. Здесь рестораны предлагают лучшие деликатесы, приготовленные из местных продуктов. Доступны оленина, куропатка, лосось и ягоды. Даже строганина из оленины

сохранилась среди лапландских блюд. Олень, выросший на сопках, обладает настоящим изысканным таежным вкусом. Куропатка всегда была для северных регионов Лапландии единственной птицей жизни и обладает исключительно вкусным мясом. Она являлась для местных жителей настолько ценной, что людям было даже жалко есть ее самим. Для туриста кухня является существенной частью туризма и удачного отдыха, причем иногда она может остаться в памяти навсегда.

Леви мировой рекордсмен по блюдам из оленины В Леви самый большой в мире выбор блюд, приготовленных из мяса северного оленя. Сложно даже представить все это разнообразие. В Леви вы поразитесь изобретательности и мастерству поваров, готовящих оленину. Блюда из оленьего мяса это изысканнейшие деликатесы. В Леви 50 ресторанов, и почти в каждом из них вам предложат оленину в тех или иных блюдах. Мясо северного оленя это не только традиционное жаркое — самое популярное блюдо из оленины. Вкус оленины можно распробовать, лакомясь, например, пиццей, гамбургером, пастой или супом. Жаркое из оленины вы найдете в меню почти всех ресторанов Леви. Его традиционно подают вместе с картофельным пюре, брусничным

джемом и солеными огурцами. В торговых центрах Леви можно приобрести оленье мясо и приготовленные из него продукты.

ОЛЕНИНА ПОЛЕЗНА ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ. Мясо оленя очень вкусная и здоровая пища. В нем содержится множество полезных веществ. Это протеины (2024 г/100 г), минеральные вещества, витамины А и В, а также ненасыщенные жировые кислоты, снижающие уровень холестерина. В оленине не содержится много жиров (2-4%), и по их содержанию мясо оленя схоже с рыбой. По пищевой ценности оленина самый лучший из мясных продуктов.

Туристический вестник • Зима 2016-2017


Туристический вестник • Зима 2016-2017

BAR OPEN • TAKE AWAY Свидание в Винном погребке ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ в Viinikellari, когда горит «Open» Качественные домашние вина из лесных ягод Лапландии прекрасный подарок, сопутствующий отдыху и общению. Приятный вечер в уютной спокойной обстановке. Hissitie 11, +358 50 493 6345, +358 40 869 9799 www.levinviinikellari.fi, viinikellari@gmail.com

17

Время Леви

Здесь говорят по-русски В Леви российским туристам часто предлагается обслуживание на русском языке. Здесь говорят порусски в отелях, во многих ресторанах, магазинах и экскурсионных бюро. Наряду с финским повсеместно можно пользоваться английским языком. Особенно много россиян посещает Лыжную школу во время новогодних и рождественских каникул. Любителей горных лыж учат техничному и безопасному слалому. В школе учат и беговым лыжам. В Лыжной школе 80 инструкторов, и 30 из них владеют русским языком.

Д

!

овать

ожал обро п


18

Время Леви

Кубка мира в Леви - World Cup Levi:

Туристический вестник • Зима 2016-2017

Запасы снега от зимы до зимы В начале зимнего сезона в Леви традиционно проходит этап Кубка мира по горным лыжам. К этому времени не всегда удается приготовить искусственный снег из воды. Дважды за десять лет соревнования приходилось переносить из-за нехватки снега. Со следующего сезона сюрпризов больше не будет: искусственный снег станут запасать в Леви с конца зимы, и храниться он будет все лето. Как минимум 30 000 кубометров искусственного снега планируется собрать в трех хранилищах на территории Южного склона. Снежные кучи накроют специальным изоляционным покрытием. Это новый современный материал. С ним легко работать, и его можно использовать многократно.


Туристический вестник • Зима 2016-2017

Время Леви

19


20

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2016-2017

В потаенной Деревне гномов: дом гнома Колдуна.

Страна гномов в Леви:

сказка для детей и взрослых В местечке Кёнкяя близ Леви строится парк активного отдыха и приключений Страна гномов — Tonttula Elves Hideaway. Парк Тонттула проект АО Hullu Poro и его хозяйки Пяйвикки Палосаари. В основе идеи нового парка сказки о гномах севера. Строительство начато несколько лет назад, и многое уже готово. Пяйвикки Палосаари уверена: «Когда парк Тонттула будет полностью готов в 2020 году, он станет самым привлекательным сказочным парком активного отдыха и приключений в Европе». Концепция парка разработана специальной рабочей группой. Сказка Гнома в желтой курточке про весь белый свет, но начало сказки здесь, в Лапландии. В парке Тонттула у лапландских гномов и троллей есть свое Потайное место — Tonttulan Piilo, и сейчас оно впервые откроется для людей. Есть в Тонттула и Йоулупукки, финский Дед Мороз. Ожидается, что в 2020 году число посетителей Страны гномов составит 100 000 человек.

К ПРИКЛЮЧЕНИЯМ С ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ Страна гномов расположилась в красивейшем месте на высоком берегу реки Оунасйоки. При планировании и строительстве парка учтены природные и ландшафтные особенности, а его концепция исходит из приоритетов долгосрочного туризма. «Играя в лесу, я однажды поняла, что у всех деревьев есть своя душа и свой образ. Лес умеет говорить, когда в него вдумчиво вслушиваешься», рассказывает Пяйвикки Палосаари. Благодаря ответственному подходу, ее предприятие Hullu Poro с 1988 года превратилось в одну из основ туристической индустрии Леви.

В ЭТОМ СЕЗОНЕ МНОГО НОВИНОК На Большом дворе и в Волшебном лесу попадаешь в потаенный мир гномов. Здесь живут Конюшенный гном и его друзья, лошади по имени Вильссон, Оливер и Факс, Амбарный гном и другие гномы. Здесь все наполнено силой природы, и, идя по лесу, замечаешь много красивых деталей, на которые не обращаешь внимания в будничной жизни. Спокойствие леса передается сердцу, и на душе становится легко и радостно. На обширной территории парка круглый год много увлекательных активных занятий для всех возрастов. В Стране гномов можно провести семейные каникулы или отдохнуть компанией после официального мероприятия. Дети будут в восторге от гномов, которые живут в ригах и амбарах, и взрослые тоже подивятся, когда заглянут вовнутрь. Потайное место это комплекс, который затаился посреди волшебного леса. Три дома за красивым забором приглашают гостей к себе. В Пряничном доме, конечно же, пекут и угощают пряниками. В домике Колдуна знакомятся с культурой и традициями Лапландии. На стенах забавные деревянные круги. В Школе гномов учат волшебным премудростям. В Стране гномов много разных персонажей, например, Домашний гном, Банный гном, Конюшенный гном, Картофельный гном, кузнец Сейлори, Гном-учитель и, конечно же, Гном Желтая Курточка. У каждого из гномов свой характер и свои привычки, но все они становятся воспитанными и ведут себя хорошо после учебы. На дворе животных Тонттула живут три северных оленя. У оленей свой загон. Овцы, лошади и курицы зимуют в конюшне. За ними заботливо присматривает Конюшенный гном. www. lapintonttula.fi/ru/tonttulan-elamyskeskus/

Учебный класс в Школе гномов. Перед классом аниматор Санна Тёрmи готовится к уроку.

В Пряничном доме есть все, чтобы печь пряники.


Туристический вестник • Зима 2016-2017

21

Время Леви

Наслаждайтесь Северным Сиянием в комфорте Вашего люкса! тел. +358 50 517 6909 Tarvantie 3, 96930 Arctic Circle, Rovaniemi info@arctictreehousehotel.com www.arctictreehousehotel.com

Санта Клаус и самые радостные эльфы приветствуют Вас насладиться своей собственной Рождественской сказкой! Присоединяйтесь на еженедельные туры в секретное место в лесу:

Мечты о Йоулукке Традиции Рождества Лапландский Ужин с Сантой Клаусом Особое Рождество в Йоулукке Эксклюзивная встреча с Сантой Клаусом по запросу. Дополнительно вы можете забронировать любую программу Йоулукки индивидуально для Вашей семьи. Больше программ доступно на www.joulukka.com

«В итоге, это лучший способ встретить Санту. Удаленное местонахождение, окружение темного и загадочного леса, особое внимание к деталям (особенно во время визита Санты) сделало это самым ярким моментом нашей поездки и очень особым событием для наших маленьких детей.» тел. +358 50 517 6967, +358 600 301 203, (1.50 € + местные сборы) info@santapark.com www.joulukka.com

Зимой СантаПарк открыт каждый день с 19 Ноября по 30 Ноября 2016, 10:00 – 17:00 с 1 Декабря 2016 по 8 Января 2017, 10:00 – 18:00 Сокращённый рабочий день 24 Декабря 2016, 10:00–16:00 тел. +358 600 301 203 (1.50 € + местные сборы) info@santapark.com www.santapark.com

Сафари по заснеженному лесу. Собаки прекрасно подготовлены, и даже новичок справляется с упряжкой из четырех собак.

Ездовые собаки проходят тщательную подготовку Когда стало холодать и выпал первый снег, в собачьем питомнике Tundra Huskies в местечке Könkää стал слышен громкий лай ездовых собак. Они с нетерпением ждали сезона зимних сафари. Собаки знали: скоро будут сафари, а, значит, радость движения!

Но и с первым снегом продолжались тренировки, подготовка, чтобы набрать хорошую форму к зиме. Супругипредприниматели Томми Хютёнен и Минна Весалайнен провели лето в Южной Финляндии вместе со своими 75 собаками. Летом они дрессировали и тренировали собак, а также готовили

молодых собак к бегу в упряжках. В конце лета начался заключительный этап подготовки. Хозяева рассказывают: «Во время тренировок в зависимости от возраста собак мы используем санную коляску или квадроцикл. Бегу в упряжке начинают обучать полугодовалых щенков, но первые дистанции короткие – 200 метров. Тренировки проходят с участием собак постарше и спокойнее, с восьмью собаками в упряжке. Уже на короткой начальной дистанции собака «встает на след» и понимает, что ей нужно делать. Ей становится радостно бежать в упряжке». «Мы постоянно учим наших собак, и собаки, допущенные к сафари, уже многое умеют. Опытные собаки помогают поддерживать порядок.

В возрасте двух лет собаки обычно готовы к сафари. Мы готовим и тренируем наших собак для сафари протяженностью от 5 до 15 километров. На этих дистанциях главное качество собаки не скорость, а спокойствие и умение работать в упряжке. Обучение это не только бег по кругу, а все необходимые навыки, включая приучение к упряжке и правила поведения на сафари», - поясняет Томми Хютёнен. Содержание и подготовка собак – малая толика работы в собачьем питомнике. К зимнему сезону надо хорошо подготовиться. Зимой, в разгар сезона, люди работают без устали, но ездовые собаки обязательно должны отдыхать.

К КАЖДОЙ СОБАКЕ ОСОБЫЙ ПОДХОД Зима обещает стать жарким сезоном для Томми и Минны. От индивидуальных клиентов, туристических групп и операторов получено как никогда много заявок. Туристов обещает быть больше, чем в прежние годы. Кому-то может показаться, что проблема решится с увеличением количества собак и персонала в ближайшие годы. Томми и Минна так не думают. «Мы не станем увеличивать число наших собак. У нас 75 сибирских хаски, и этого вполне достаточно. Важно обеспечить к каждой из них свой особый подход и уход – такой, чтобы собаки это чувствовали», – уверены Томми Хютёнен и Минна Весалайнен.


22

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2016-2017


Туристический вестник • Зима 2016-2017

Время Леви

23


24

Время Леви

Туристический вестник • Зима 2016-2017

Vremja Levi 2016