__MAIN_TEXT__

Page 1

OTA LEHTI MUKAASI Nro 7. Joulu ja keskitalvi 2017-2018 • 14. vuosikerta

Talven tekemiset! Talven elämykset! Talven nautinnot!

LEVI

SHOP & SERVICE Torikuja 3 B • P. 040 171 5411 CASUAL SHOP Torikuja 4 A • P. 040 171 5176 RENT Torikuja 4 • P. 040 171 5017 Varaukset vuokraamoon: levi.rent@intersport.fi Sesonkina palvelemme joka päivä, tarkista palveluaikamme netistä www.intersport.fi/levi - tervetuloa!

MA-LA

7-23 SU 9-23

Avoinna joka päivä klo 11-22 Suljettu jouluaattona 24.12.

Classic Pizza | Levi Hotel Spa puh. 040-656 9029 | classicpizzalevi@levihotelspa.fi


2

Pääkirjoitus

Veikko Erkkilä

Tämä on ”tulevaisuutta” Lappi oli huolissaan maailmantalouden yllättävästä heikkenemisestä vajaa kymmenen vuotta sitten. Vuoden 2008 aikana muutos näkyi ja seuravana vuonna jo tuntui. Rakentaminen oli ollut siihen saakka vilkkainta Levillä ja Ylläksellä. Lapin lentokentille oli tullut joulukuussa enimmillään 600 charterlentoa. Sitten hetkessä palvelujen lisääminen näytti ylimitoitetulta. Kuitenkin uskottiin, että kun meillä on turvallinen ja hyvien palvelujen alue, matkailijat tulevat aina. Lapin huolet osoittautuivat melko hyvin hallituiksi. Mutta esimerkiksi Espanjan aurinkorannikoilla palvelutarjonta ja loma-asuntokauppa kärsivät rajun romahduksen. Pudotuksen jyrkyyden aiheutti ylihinnoittelu. Espanja vaipui lähelle toivottomuuden tilaa. Lapissa mietittiin, kuinka ohimenevistä huolista selvitään. Vaikeaa aikaa seurasi pitkä matalan kehityksen aika. Nyt vasta on käsillä se tulevaisuus, jota alettiin odottaa vuonna 2008. Tuntuva kasvu alkoi vuonna 2016 kun Lappi ja koko Suomi nähtiin ja koettiin (uudelleen) mielenkiintoisena ja varsinkin turvallisena maana. Tanskalainen tulevaisuuden tutkija Maria-Therese Hoppe sanoi Lapin matkailuparlamentissa vuonna 2008, että tulevaisuus tuo aina muutoksen eikä muutos ole luettavissa sellaisista ennusteista, jotka perustuvat edellisten trendien jatkuvuuden olettamukseen. ”Viitteet tulevaisuuden muutoksista ilmenevät ikään kuin pienenä kivenä kengässä”, Maria-Therese Hoppe sanoi. Hän ennusti, että matkailussa tulevaisuuden ylellisyyttä tulevat olemaan aitous ja aidot kokemukset: ”Lapissa aito kokemus voi olla vierailu ja oleskelu erämaakodissa ja osallistuminen yhteisön elämään, kota, poroajelu, mökki järven rannalla, patikkaretket luonnossa, takkatuli tai makkaranpaisto nuotiolla. Matkailu maaseudulla ja syrjäisillä alueilla luo puitteet jännittävälle loman ja suurille muistoille.” Maria-Therese Hoppe oli oikeassa. Lapissa on osattu arvostaa ja kehittää Lapin omia vahvuuksia. Siksi tähän on tultu - tilanteeseen, jolloin kaikille tulijoille ei voida tarjota heidän kysymiään majoitustiloja ja palveluja.

KESKITALVI 2017-2018

Tapaamisia Levillä Aina Maria Suominen

Mikä Levillä kiinnostaa? Mark Wilson Yorkshiresta, Englannista vieraili Levillä vaimonsa Biancan ja lastensa Lucaksen ja Noan kanssa. He halusivat kokea kauniin Lapin joulun ja lumen ja käydä moottorikelkkasafarilla sekä poro- ja huskyajelulla. . Pohjanmaalaiset Hans ja Heidi Rothen laskettelevat yleensä Ylläksellä, mutta päättivät tehdä päiväretken myös Leville, jossa aikoivat lasketella ja syödä hyvin.

Malcolm Johnson ja Tracey Broomfield tulivat Leville tapaamaan joulupukkia poikansa kanssa. Haastatteluaika oli heidän ensimmäinen päivänsä Levillä. Kaikki ovat innokkaita joulupukkifaneja, mutta aikovat myös nauttia alueen safaritarjonnasta moottorikelkkoineen, poroineen ja huskyineen

Talvi Kilpisjärvi

Nordkappiin Inariin ja Utsjoelle

Näkkälä Karesuvanto

Leppäjärvi Enontekiö Palojoensuu

Nunnanen Peltovuoma

Kansallispuisto Sonkamuotka

Pallas

Pulju

Ketomella Raattama Tepasto

Muonio

Olos

Pokka

Särkijärvi Köngäs

Pöntsö

Kansallispuisto

Levi

Kiistala

Kittilä

Ylläs

Kaukonen

Kolari Rovaniemelle


3

KESKITALVI 2017-2018 Levin Matkailu Oy

Menetkö kalaan vai muualle vai muuten vain? Kysy vaihtoehtoja Levin Matkailu Oy:n infosta tai suoraan ohjelmapalvelijoilta.

MA-LA 7-23 SU 9-23

AIDOSTI KITTILÄLÄINEN RUOKAKAUPPA TERVETULOA HYVÄN MIELEN KAUPPAAN!

_> _>

23.12. klo 7-23 24.12. klo 7-18 25.12. klo 12-23 26.12 klo 9-23

31.12. klo 9-23 1.1 klo 9-23 6.1 klo 9-23 PALVELEMME

TUNTURITUULIhuoneistot booking.com levin matkailu keskusvaraamo

MA-LA 7-23 SU 9-23

Palveleva herkkutori SALAATTIBAARI Hyvää joulua, Riemukasta uutta vuotta! Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta.

T. Kauppias Satu henkilökuntineen

Lämmin keitto JOKA PÄIVÄ!

Valikoimistamme löydät myös kodintarvikkeet ja käyttötavarat.

info@levimarket.fi instagram.com/levimarket facebook.com/levimarket twitter.com/KSM_Levi

0400-933800 Leviraitti 1, Levi


4

KESKITALVI 2017-2018

Ski Classics -hiihtokiertueen päätöskilpailu Ylläksellä ja Levillä Visma Ski Classics on pitkän matkan hiihdon maailmanmestaruussarja ja tänä talvi tapahtuman kahdeksas hiihtokausi. Kilpailuja on yhteensä 11. Ylläs-Levi päättää kauden huhtikuun 14. päivänä, jolloin järjestetään myös juhlagaala ja kauden parhaimpien hiihtäjien palkitseminen. Viime talvena hiihtokiertue koostui 13 osakilpailusta Keski-Euroopassa ja Pohjoismaissa ja yksi kilpailu pidettiin Kiinassa. Viime talven Ylläs-Levi Kilpailukalenteri

onnistui loistavasti mahtavissa olosuhteissa ja palaute sekä ammatti- että harrastajahiihtäjiltä oli lähes poikkeuksetta positiivista. Yksi pyyntö tuli kuitenkin usein esille eli moni kuntohiihtäjä toivoi hieman helpompaa ja lyhyempää reittiä. Tämän talven hiihdossa on mukana myös lyhyempi ja kevyempi eli 50 kilometrin reitti, josta puuttuu alun raskas nousuosuus ja viimeinen kova Pyhätunturin nousu ennen Leville tuloa. Lähtö tapahtuu Äkäslom-

26.11. Prologue Pontresina Sveitsi 10 km 2.12. La Sgambeda Livigno Italia 35 km 13.1 Kaiser Maximilian Lauf Seefeld Itävalta 60 km 20.1. La Diagonela St Moritz Sveitsi 65 km 28.1. Marcialonga Trentino Italia 70 km 3.2. Toblach-Cortina Italia 50 km 18.2. Jizerska Padesatka Tsekki 50 km 4.3. Vasaloppet Ruotsi 90 km 17.3. Birkebeinerrennet Norja 54 km 7.4., Reistadløpet Bardufoss Norja 50 km 14.4. Ylläs-Levi 67 km ja 50 km Lisätietoja: www.yllaslevi.com

polosta ja maali sijaitsee Levin keskustassa kuten myös päämatkan hiihdossa (67 km). Kukastunturin näköalapaikka säilyy, jos sääolosuhteet sen vain sallivat. Tälle hiihtokaudelle kisatapahtuman lähettiläinä toimivat hiihtolegenda Juha Mieto ja maailmamestari Iivo Niskanen. Tämä voimakaksikko tuo tapahtumalle vahvan energialatauksen edustaen sekä vanhaa että uutta hiihtosukupolvea.

Avoinna joulukuussa joka päivä 11-17 talvella ma-la 11-17


5

KESKITALVI 2017-2018

2

Rinnealueiden lasten puuhapaikat Levin rinnealueilla on kaksi kaksi lasten ilmaista leikkipaikkaa. Lastenmaa sijaitsee Eturinteen alueella Hissitiellä, siellä on lapsia varten kaksi sompahissiä ja yksi naruhissi. Lastenmaa on avoinna päivittäin klo 9.3018 (24.12 ja 30.4 avoinna klo 15 asti). Toinen puuhapaikka, Leevilandia, on Etelärinteellä. Viikko-ohjelman ja lumileikkien lisäksi alueella on kaksi katettua mattohissiä ja perinteinen sompahissi laskettelun/ lautailun opetteluun. Leevilandia on avoinna päivittäin klo 9.30-18 (24.12 ja 30.4 avoinna klo 15 asti, 25.12 avoinna klo 12 alkaen) . Henkilökunta lainaa pulkkia, kypäriä, liukureita sekä stigoja lasten käyttöön.

Lasten viikko-ohjelmat toteutetaan Lastenmaan alueella sekä Leevilandiassa. Ohjelmat ovat ilmaisia ja kaikenikäisille sopivia. Lastenmaan viikko-ohjelma Maanantai klo 10:30 ja 14 • Urheilukilpailu Tiistai klo 10:30 ja 14 • Rattikelkkakisa. Keskiviikko klo 10:30 ja 14 • Leikki- ja pelipäivä. Torstai klo 10:30 ja 14 • Urheilukilpailu. Perjantai klo 10:30 ja 14 • Rattikelkkakisa. Lauantai klo 13 • Pulmapähkinä. Sunnuntai klo 12–15 • Tehtävärata Leevilandian viikko-ohjelma Maanantai klo 11 ja 15 • Pulkkakilpailu

Tiistai klo 11 ja 15 • Talviolympialaiset Keskiviikko klo 11 ja 15 • Peli- ja leikkipäivä Torstai klo 11 ja 15 • Rattikelkkakisa Perjantai klo 11 ja 15 • Talviolympialaiset Lauantai klo 13 • Vauhtimäki Sunnuntai klo 13 ja 15 • Aarteenmetsästys Tenavatokka ja Muksutupa Lastenmaassa toimii myös maksullinen päivähoitopiste Tenavatokka, jonne hoitoaikaa ei tarvitse varata etukäteen. Toinen hoitopiste Muksutupa toimii Etelärinteiden South Pointilla. Lisätietoja ja varaukset: Tenavatokka | +358207960212 | lastenmaa@levi.fi

Englanninkielinen The Levi Times ilmestyy seuraavan kerran 6.2.

050 4107785, toimitus@levinsanomat.fi

Kids Club Levi tarjoaa lastenhoitopalvelua Kids Club Levi aloitti toimintansa syksyllä Levi Hotel Spa’n Ailu -leikkimaailmassa ja tarjoaa lapsiparkkitoimintaa koko talvisesongin ajan. Sen kautta on saatavilla myös yksityistä lastenhoitoapua. Kids Club Levi on avoinna: Joulukuussa juhlapyhiä lukuunottamatta ma, ti, to, pe klo 9.30-12.30 ke-to klo 16.30-20.30 pe-la klo 15-19 Tammikuussa juhlapyhiä lukuunottamatta ma, ti, to, pe, la klo 13.30-18.30 ke klo 9.30-13.30 Hinnat: alle 2 v. 14€/h tai 2h 24€, 2-v. ylöspäin 12€/h tai 2h/20€ Levi Hotel Spa’n majoittujat saavat 20 prosentin alennuksen. Ailu-leikkimaailmaan lunastetaan erikseen 10 euron sisäänpääsymaksu, joka on voimassa koko päivän. Alle 2-vuotiaille eikä Levi Hotel Spa’n majoittujille ole sisäänpääsymaksua. Varaukset ja tiedustelut kidsclub@levi.fi tai 0452453699

Cozy shop & rental in the heart of Levi, opposite the Spa. Here you can find skiing equipment for rent and also for sale, for the whole family. We also have warm winter clothes, baselayers and all you need for winter activities or for after ski party. Welcome to check out the new bigger shop!

OR NEWEF ASON! THIS S

THERMAL CLOTHING

ELAN SKI SHOP & RENTAL KESKUSKUJA 2 LEVI ELANSKISHOPLEVI.FI t+358 40 4865 544

RENTAL

Level Gloves Regular Logo black C60 | M 62 | Y 72 | K 100 black C50 | M 0| Y 100| K 0

panton 376C


6

KESKITALVI 2017-2018

Lumella on hauskaa Levin rinteillä viihtyvät niin perheet kuin alppitähdet toukokuulle asti. Levitunturi ei ole korkeudeltaan kuten Alpit mutta laskettelu on helpompaa ja hauskempaa. Rinteet ovat leveitä, erittäin huolellisesti kunnostettuja eikä hissijonoja yleensä ole. Tunnetuin rinteistä on Levi Black kisarinne, jossa laskettiin marraskuun puolivälissä menestyksekkäät pujottelun maailmancup-kilpailut. Oman tunnelmansa luovat valaistut rinteet, joilla lasketaan vielä pimeän tultua. Myös innostava revontulien bongaus on mahdollista sukset jalassa keskellä Lapin luontoa. Lasketteluelämys alkaa helpoiten keskellä kylää sijaitsevasta Zero Point-talosta, josta on saatavana kaikki tarvittavat palvelut. Hissiliput voi ostaa etukäteen Online Ski Shopista (skipass.fi/levi) tai paikan päältä. Tarjolla on eripituisia hissilippuja innostuksen mukaan alkaen kolmen tunnin kokeilulipuista. Suosittuja ovat myös kuuden päivän lippupaketit, jotka sisältävät bussilipun paikallisliikennettä varten.

Kätevin tapa liikkua alueella on käyttää Ski Busseja. Bussit ajavat kahta eri reittiä ja niiden pääpysäkit sijaitsevat keskellä kylää Eturinteillä, aivan Zero Point -talon edustalla. Bussit liikennöivät kuljettaen väkeä rinteiden ja suurimpien majoitusalueiden välillä. Kaupassa käyntikin on helppo järjestää Ski bussin kyydillä. Hissiyhtiö suosittelee etenkin aloittelijoille ja perheille tunturin eteläpuolella sijaitsevaa South Point -hiihtokeskusta. Lämmitetyillä istuimilla varustellulla South-tuolihissillä voi nousta viidessä minuutissa tunturin huipulle. South Pointilla sijaitsevassa lasten Leevilandiassa turvalliset, katetut mattohissit ja perinteinen sompahissi vievät aloittelevat laskijat juuri sopivan korkealle harjoittelemaan laskemisen perusjuttuja. Täällä voi tavata myös hiihtokoulun alkeisryhmiä harjoittelemassa. Leevilandiassa toimii ilmaisen viikko-ohjelman lisäksi maksullinen lasten päivähoitopiste Muksutupa, jonne hoitoaikaa ei tarvitse varata etukäteen. Mitä olisikaan Levin loma ilman Eturinteillä sijaitsevaa Lastenmaata? Sen ilmainen viikko-ohjelma pitää tenavat aktiivisina kahdesti päivässä. Lastenmaassa on omien eväiden syönti sallittua, joten makkarat ja mehut voi pakata mukaan kuten suomalaiset perheet tekevät. Myös Lastenmaassa on käytettävissä maksullinen lasten päivähoitopiste.

Hiihtokoulu on uuden oppimista, onnistumisia, elämyksiä ja joskus tarkkaakin tekniikan hiontaa. Parasta on kuitenkin mukava ja turvallinen yhdessäolo lumella kokeneen hiihdonopettajan johdolla. Valittavana on yksityisopetusta tai ryhmäkursseja, alkeistunteja tai kokeneempien taitotasojen tunteja, joiden kesto on yleensä 1,5 tai 3 tuntia. Yksityisopetus onkin tehokas tapa tutustua uuteen lajiin tai kehittää omaa taitotasoa ja soveltuu kaikenikäisille. Hiihtokoulun runsaasta viikko-ohjelmista löytyy vaihtoehtoja lapsille, nuorille sekä aikuisille. On mahdollisuus oppia uutta, tutustua muihin laskijoihin ja päästä nauttimaan Suomen johtavan hiihtokoulun ammattitaitoisista opeista. Esimerkiksi ”Laskettelukoulu 4-6 vuotiaille” sopii perheen pienimmille, jotka osaavat olla jo ryhmän mukana ja ilman vanhempiaan. Levin South Park on lähes kilometrin mittainen, joka mahdollistaa hypyt ja reilauksen samalla runilla eli laskulla. Parkissa on myös valaistus eli laskeminen onnistuu vielä pimeän tultua. Kokeneemmille parkkilaskijoille tarkoitettujen hyppyelementtien lisäksi South Parkissa on toinen laskulinja pienemmillä hyppyreillä ja helpommilla reileillä. 13-hissillä sijaitsevassa Alpine Training Parkissa pääsevät alppiseurat hyödyntämään uudenlaisia harjoitteluratoja pujotteluun sekä

suurpujotteluun. Suurpujotteluradalla voidaan harjoitella esimerkiksi jyrkälle tuloa entisten boxien alastuloissa. Lisäksi tarjolla on kaksi pujottelurataa ja aaltolatu. Levin vapaalaskualue tuo lajin mahdollisuudet jokaisen aiheesta kiinnostuneen suksen kärkien ulottuville. Ajamattomat rinnealueet tarjoavat helpon ja turvallisen mahdollisuuden kokeilla vapaalaskua Lapin tunturimaisemissa. Laskulinjat 6-hissin yläasemalta ovat yli kilometrin mittaiset ja korkeuseroa niille kertyy 290 metriä. Alue on hauskaa laskettavaa, jossa yläosan avotunturi on mukavan kumpuileva ja viettävä. Varsinaisten rinteiden molemmin puolin on mahdollisuus metsälaskuun, joka tarjoaa vähän kokeneemmille laskijoille lisähaastetta. Alkutalvesta juuri metsästä löytyy se pehmein lumi, kun tuuli ei pääse pieksemään rinteen valkoista peittoa. Levin rinteillä punatakkisten Ski Patrolien tehtävänä on valvoa ja kehittää rinneturvallisuutta. He opastavat ja neuvovat laskijoita, tekevät ennaltaehkäiseviä rinne- ja turvallisuustoimia sekä osallistuvat ensiapuja pelastustehtäviin. Yhteiset toimintatavat ja säännöt rinteissä varmistavat, että kaikki nauttivat laskupäivästä ja tuntevat olonsa turvalliseksi.


7

KESKITALVI 2017-2018

Enontekiön protesti:

Kunnallinen seriffin toimi Enontekiön kunta aikoo perustaa seriffin toimen, koska se on ilman poliisia vuoden 2018 alusta alkaen. Seriffin toimen perustamisajatus on protesti ja huomio herättäminen, sillä seriffin oikeudet eivät poikkeaisi kenen tahansa kuntalaisen oikeuksista. Enontekiön jääminen ilman poliisia nähdään turvallisuusja tasapuolisuusongelmana. Poliisipartio tu-

leminen naapurikunnasta kestää tunteja, vähimmillään yhden tunnin. Suomessa poliisi on voinut lisätä miehitystään, mutta lisävoimavaroja on suunnattu muun muassa terrorismin torjuntaan, vihapuhevalvontaan sekä muuhun suomalaisten jakaantuneisuuden ja maahanmuuton tuomiin ongelmiin.


8

KESKITALVI 2017-2018

The Levi Times ja Vremja Levi kertovat The Levin Times -lehden kevään numero ilmestyy helmikuun 6. päivänä

Joulukuun alussa ilmestyneen lehden etusivu.

Uusin The Levi Times -lehti ja sen liitteenä oleva Vremja Levi ilmestyivät joulukuun alussa. Englanninkielinen otsikko etusivulla kysyy, mitä haluaisit kokea, tehdä ja nähdä. Vastauksia annetaan sisäsivuilla runsaasti.

Pakkasista puhuttaessa muistutetaan, että Lapissa kovat pakkaset ovat enemmän harvinaisia kuin tavanomaisia. Lämmin Golfvirta on lähellä ja talvet ovat leutoja. Talven lyhytaikaiset huippukylmyydet jäävät yleensä -30 asteeseen. Suomen pakkasennätys (yli 51,5 astetta Kittilän Pokassa) on lähes 20 vuoden takaa. Kesän kerrotaan olevan lämmin ja valoisa, suuri vastakohta talvelle. The Levi Times -lehden pakkasuutisessa sanotaan, että maailman kylmimmät asutut paikkakunnat ovat Venäjällä Sahan (Jakutian) tasavallassa. Verhojanskin kaupunkia ja Oimjakonin kylää kutsutaan kumpaakin kylmyysnavaksi. Verhojanskissa on mitattu pakkasta 67,8 celsiumastetta kaksi kertaa eli tammikuussa 1885 ja helmikuussa 1933. Oimjakonissa pakkasta mitattiin 67,7 astetta helmikuussa 1933. Kerrotaan, että tammikuussa 1938 Oimjakonissa olisi ollut pakkasta 77,8 astetta, mutta tällaista ennätystä ei ole dokumentoitu. Oimjakonin kylä sijaitsee syvällä mannermaalla pohjoista napapiiriä etelämpänä.

Kesä siellä on lyhyt, mutta kesäpäivänä voi olla lämpöä 30 astetta ja enemmänkin. Tammikuun keskilämpötila on -47 C° niin Verhojanskissa kuin Oimjakonissa. Vuotuinen keskilämpötila on -15,1 C° Verhojanskissa ja -16,2 C° Oimjakonissa. Sahan (Jakutian) tasavallan pinta-ala on 3 083 523 neliökilometriä eli18,1 prosenttia koko Venäjän alueesta. Yli 40 prosenttia Jakutian alueesta sijaitsee pohjoista napapiiriä pohjoisempana. Jakutian ilmasto on kuiva ja hyvin mantereinen. Kylmä talvi on pitkä. Pakkasta on mitattu yli -50 C° Jakutian kaikissa osissa. Talvea esitellään englanniksi ja saksaksi. Venäläiset tuntevat talven ja Jakutian omasta takaa. Monta asiaa kuitenkin selviää kolmella kielellä. Esimerkiksi Saanan juhlavalaistus on englanniksi, saksaksi ja venäjäksi. KULTTUURIT KOHTAAVAT Ulkomaalaisille avautuu lehtien sivuilta Levin palvelutarjonta. Lukijat saavat tutustua myös päivittäistavarakaupan tiskin taakse. Levi Marketin Satu Rajala ja Riikka Syväjärvi kertovat kaupan elämästä. Tekstin alussa lukijalla kauppa avautuu näin: ”Levin keskustassa päivittäistavarakaupassa Levi Marketissa kohtaavat eri kulttuurit ja asiakkaiden mieltymykset. Täällä on päivittäin talvella nähtävänä, miten eri maissa ja maanosissa asuvat ihmiset tekevät ostoksiaan ja millaiset päivittäistava-

rakaupan tavarat heitä kiinnostavat. Levi Market on ruokakauppa, jossa on kaikkea muutakin kotitaloudessa päivittäin tarvittavia tuotteita sekä matkamuistoja. Kauppa on perheen ylläpitämä ja päävastuu on Satu Rajalalla, joka on itse kasvanut kauppiasperheessä naapurikunnassa Kolarissa.” Revontulipalvelujen lisääntyminen on esillä englanninkielisille lukijoille. Venäläisistä harvat ovat kiinnostuneita suomalaisista revontulista. Venäjän pohjoinen taivas loistaa revontulista enemmän kuin kukaan ehtii katsoa. Kuitenkin Venäjällä on suhteellisen vähän revontulien katselupalveluja. Oma syynsä mielenkiinnon puutteeseen on sillä, että revontulilla on venäläisessä historiassa paitsi kylmän myös rangaistusleirien kaiku. Lappilaisessa perinteessä revontulet merkitsevät kylmää ja pimeää. Kittilän kunta esittelee Vremja Levin puolella venäläisille kuntaa ja kunnan ilmettä. Englanniksi ja venäjäksi kerrotaan Suomen valtakunnallisesta ”porotaiteilijasta” Reijo Raekalliosta: ”Hänen poronsa on enimmäkseen tarkkailija. Poron silmä elää maailman ihmeiden ja pelkojen mukaan. Pieni ja nuori poro eli vasa näyttää olevan uteliain olento, jonka pitää saada katsoa ja ihmetellä.” Jutussa kerrotaan myös, että taiteilijan toinen ihastuttava maalaamisen kohde on nainen. Lehdet ovat luettavissa myös Levin Sanomien nettisivuilla.

Artisteja

One Desire & Shiraz Lane.

Pete Parkkonen.

LEVI HOTEL SPA

Teflon Brothers.

HULLU PORO Areena Lippu sisältää 3 euron eteispalvelumaksun.

Viihde tulee jatkossa keskittymään Joiku Music Bar’in. Vielä tulevana keväänä solistiyhtyeet tulevat esiintymään yläkerran parketilla. Kesällä 2018 on Levi Hotel Span pääravintolaan tulossa remontti ja viihde tulee jatkossa keskittymään alakerran Joikuun. Keväällä 2018 seuraavasti elävää musiikkia yläkerrassa: 12.-13.1. Trio Crystal Tammi-helmikuussa muutoin karaokea Joikussa pe-la. 16.3.-21.4. elävää musiikkia & solistit ma-la, sunnuntaisin Joikussa karaokea (kevään solistilista on vielä keskeneräinen).

27.12. Kirka-tribuuttikonsertti. Kunnianosoitus kymmenen vuotta sitten menehtyneen Kirka Babitzinin musiikille. Jon Sebastian Säkkinen, Mikko Raappana, Pasi Hautalampi, Kari Hautalampi, Elias Kauppinen ja Eveliina Halm. 28.12. Reino Nordin. Liput 18 € 29.12. Evelina. Liput 18 € 30.12. Pete Parkkonen. Liput 20 € 31.12. Uuden vuoden bileet. Brädi. 2.2.-3.2. Revantuli Sex&Action Weekend Vol 8. Liput 16 € / ilta 9.-10.2. Hullu Porock. Legendaarinen rokkijuhla. 9.2. One Desire & Shiraz Lane, 10.2. Temple Balls & Grande Royale. Liput 18 €/ ilta 16.2. Elias Kaskinen. Liput 18 € 17.2. Petri Nygård. Liput 18 € 19.2. Tubetour 2018. Ikärajaton. klo 18 -21. 21.2. Eveliina. Liput 18 € 22.2. Stig. Liput 18 € sis. eteispalvelumaksun 3 €. 23.2. Kasmir. Liput 20 € sis. eteispalvelumaksun 3 €. 24.2. JVG. Liput 25 € sis. eteispalvelumaksun 3 €

IHKU, Levi 26.12. Aito Mäkki &Leviäijä Specia klo 23.45. Liput 5 € sis. eteispalvelumaksun. 27.12. Disco Inferno klo 23.30. Liput 5 € sis. eteispalvelumaksun. 28.12. Stand up. Matti Patronen &Jacke Björklund klo 21.00. Liput 12 € + eteispalvelumaksu 3 €. 28.12. Disco Inferno klo 23.30. Liput 5 € sis. eteispalvelumaksun. 29.12. Teflon Brothers klo 23.30. Liput 12 € + eteispalvelumaksu 3 €. 30.-31.12. Bilebändi Booster klo 23.30. Liput 5 € sis. eteispalvelumaksun. Katso uusimmat esiintymiset: ihkubar.fi/fi/levi/

TUIKKU 24.12. klo 13.00 Kauneimma joululaulut Tuikussa. 26.-31.12 Tunturihumpat klo 14-17, dj Johanneskastaja 26.1.2018 saakka Revontuli- ja kuutamoillat perjantaisin klo 20-23. Vapaa pääsy.


9

KESKITALVI 2017-2018

Aurinkomatkojen trenditutkimus

TOP 4 vapaaM I K K O A L A T A L O ajan laulaa ja laulattaa matkailun Suosituimmat trendit joululaulut Marian kappelissa 2018 aatonaattona la 23.12. klo 18

Laulumoniste 10 €. Osa tuotosta seurakuntatyöhön.

Nainen, 54-vuotias, haluaa tutustua mieheen tositarkoituksella. 040 4116016. Huom! Ei seikkailijoille!

Levin Sanomien verkkosivut Sivuja voi lukea kaikissa näytöissä!

Taidegallerioita Galleria Raekallio Pöntsö, 99130 Sirkka, 40 484 0122 Kolmikerroksinen Galleria Raekallio on itsessään nähtävyys. Galleriassa on viikoittain vaihtuva näyttely. Raekallio maalaa vesi- ja öljyvärein ihmisiä, poroja ja luonnonilmiöitä. Avoinna ympäri vuoden päivittäin klo 10–18. Galleria Veli Koljonen Ateljee ja galleria Muonion Särkijärvellä. www.freewebs. com/veekoo/. Vierailut sopimuksen mukaan, 0400 690452. Galleria Sibakow-Mansikka Ollilanojantie 15, 99100 Kittilä, 50 537 4666. Kittilän keskustassa sijaitsevassa galleriassa voi nähdä taiteilija Briitta Sibakow-Mansikan tavaramerkiksi tullutta Lappi-taidetta. Avoinna torstaisin klo 9–17 tai sopimuksen mukaan. Reidar Särestöniemen museo Reidar Särestöniemi (1925-1981) oli eräs merkittävimpiä lappilaisia kuvataiteilijoita. Museoalue koostuu ateljee-, galleria- ja kahvilarakennuksista. Vanha Särestön tila liittyy luontevana kokonaisuutena museoalueeseen. Museo on avoinna ti-la 12-18 (lipunmyynti päättyy klo 17), suljettu juhlapyhinä. Pääsymaksut: aikuiset 12 €, koululaiset, opiskelijat, eläkeläiset 10 €, perhelippu (2 aikuista ja 2 lasta 7-16 v) 35 €, ryhmäliput 10 €/hlö, min. 12 hlöä. Museokortti 59 €. Opastuskierros 25 € (kierroksen kesto 1-1,5 h). Taidemuseo Einari Junttila Sammontie 5, 99100 Kittilä (Kittilän kirkonkylässä), 040 7034657. Einari Junttila taidemuseo on avoinna torstaisin 13–17, muulloin sopimuksen mukaan. Einari Junttila luettiin lahjakkaimpiin suomalaisiin akvarellimaalareihin 1930-luvulla, jolloin näyttelyt Saksassa ja Helsingissä aloittivat hänen taiteilijauransa. Taiteessaan Junttila oli erityisesti vanhan, alkuperäisen Lapin tallentaja, mutta myös myöhemmän ajan kuvaaja. Hänen töissään näkyy luonnon koskemattomuus ja Lapin mentaliteetti parhaimmillaan. Taidemuseo on Einari Junttilan koti- ja taideympäristö, jonka hän rakensi sodan jälkeen vanhan talon raunioille. Einari Junttila taidemuseon perustaja ja nykyinen omistaja on taiteilijan tytär Terttu Junttila.

Digioptimoituja matkahetkiä Digitaaliset palvelut matkojen suunnittelussa ovat jo arkipäivää, ja edelläkävijät rikastavat lomahetkiä lisäksi uusilla kiinnostavilla lomasovelluksilla. Esimerkiksi Lisätty todellisuus (Augmented Reality) tuo lomakohteeseen uusia ulottuvuuksia. Älypuhelimen ruudulta matkailijat saavat tulevaisuudessa entistä enemmän tietoa ja vinkkejä niin ravintolasuosituksista kuin vaikkapa ympäröivistä rakennuksista tai jopa ympäröivästä luonnosta. Uutta oppimassa Yhä useammalle lomailu on muutakin kuin rannalla oleskelua ja nähtävyyksien katselua. Elämyksellinen lomamatka koostuu entistä useammin aktiivisesta tekemisestä ja uuden oppimisesta. Lomakohteeseen halutaan tutustua pintaa syvemmältä. Oppimiskokemuksia kaivataan niin lapsille kuin aikuisille ja erityisesti yksin matkustaville oppimis- ja teemamatkat ovat kiinnostavia vaihtoehtoja. Aitoja kokemuksia ja kohtaamisia Suomalaiset haluavat kokea paikallisen elämän moninaisuutta aidoimmillaan. Jos ennen kokkailukurssi paikallisten kanssa oli riittävä kokemus, niin nyt halutaan myös poimia raaka-aineet pellolta tai pensaista. Paikallisten antamat vinkit otetaan ilolla vastaan etenkin, jos niiden avulla on mahdollisuus kokea jotain ainutlaatuista. Mitä harvinaisempi kokemus, sitä aidommalta se tuntuu. Kokonaisvaltaista hyvinvointia Arjen kiireistä stressaantuneet ihmiset haluavat yhä useammin täydellisen katkoksen rutiineista ja ylimääräisestä ”hälystä”. Lomaympäristön ja -kohteen pitää olla viimeistä piirtoa myöten rauhoittava ja palauttava. Monesti luksus-spa korvautuu kauniilla luonnon rauhalla ja perinteisillä hemmotteluhoidoilla, jotka palauttavat niin kehoa kuin mieltäkin.

Joulupukin talo Levin uusi seikkailupuisto on talvilomalla helmikuun hiihtolomiin saakka. Siihen saakka puisto antaa silmäniloa. Joulupukin talokin on sijoitettu puistoon. Talo

on kopio Levitunturin rinteellä olevasta joulupukin talosta, joka on rakennettu aikanaan elokuvauksia varten ja sitä on valokuvattu miljoonia kertoja.


10

KESKITALVI 2017-2018

Suomeen tulee entistä enemmän ulkomaalaisia matkailijoita Kotimaan matkailu ei kehity samassa tahdissa Matkailu- ja ravintola-alan liikevaihdon odotetaan kasvavan tänä vuonna lähes 6 prosenttia, majoitusliikkeiden liikevaihdon ravintoloita voimakkaammin. Kolea kesä pysäytti anniskeluravintoloiden alkuvuoden kasvun. Yöpymiset kaikissa majoitusliikkeissä lisääntyivät tammi-syyskuussa noin viisi prosenttia. Ulkomaiset hotelliyöpymiset lisääntyivät Suomessa muita Pohjoismaita nopeammin.

ARKTISIA HERKKUJA JA ELÄMYKSIÄ lähempänä revontulia

Levin Iglut Golden Crown

Ravintola Aurora Sky

 045 162 5606

Pöytävaraukset ja tiedustelut:

 reception@leviniglut.fi

 045 162 5606

Menu ja pöytävaraukset: www.leviniglut.fi

Ulkomailta Suomeen suuntautuvan matkailun vahva vire ei ole tarttunut kotimaan matkailuun. Toimialan isona ongelmana on yritysten heikko kannattavuus. Ulkomaisten matkailijoiden yöpymisten kasvu on jatkunut vahvana Suomen majoitusliikkeissä. Ulkomaisille matkailijoille kirjattiin kaikissa majoitusliikkeissä noin 5 miljoonaa yöpymisvuorokautta tammi-syyskuussa, mikä on lähes 15 prosenttia edellisvuoden vastaavaa ajanjaksoa enemmän. Ulkomaisen matkailun Suomeen arvioidaan kasvavan edelleen voimakkaasti, etenkin EU-maista ja Aasiasta. Yöpymisten kokonaismäärässä olemme kuitenkin selvästi muita Pohjoismaita jäljessä. Venäläisten matkailu Suomeen kääntyi takaisin kasvuun vuonna 2017. Venäläismatkailijoiden määrä on vahvasti sidoksissa ruplan arvon kehitykseen. Kotimaiset yöpymiset kaikissa majoitusliikkeissä lisääntyivät tammi-syykuussa vain 1,4 %. Yöpymisten määrä

laski heinä- ja elokuussa. Viileä kesälomasää kannusti suomalaisia lomailijoita suuntaamaan muun muassa Välimeren maihin, jonne matkat lisääntyivät heinäkuussa peräti 60 prosenttia edellisvuoteen nähden. Ravintoloiden liikevaihdon odotetaan kasvavan tänä vuonna kokonaisuudessaan noin 5 prosenttia vahvasti pikaruokasektorin vetämänä. Anniskeluravintoloiden palvelujen kasvu oli nollassa tammi-syyskuussa verrattuna edelliseen vuoteen. Vielä tammi-kesäkuussa myynti kasvoi 3 prosenttia. Anniskeluravintoloiden loppuvuodesta odotetaan parempaa. ”Kuluttajien ennätyskorkealla oleva luottamus omaan ja Suomen talouteen näkyvät nyt ravintoloiden kysynnässä. Pikkujoulukausi on ollut paras moneen vuoteen”, sanoo MaRan pääekonomisti Ari Peltoniemi.   Toimialan kannattavuus ei ole edelleenkään finanssikriisiä edeltävällä tasolla. Ennakkotietojen mukaan vuonna 2016 ravintoloiden käyttökateprosentti oli 6,2, kun se oli ennen finanssikriisiä lähes yhdeksän. ”Hotellialan yhteenlaskettu tulos vuosina 2009–2015 oli tappiollinen. Vuodesta 2016 hotellipalvelujen kysyntä on parantunut vahvan ulkomaisen kysynnän myötä. Kysynnän odotetaan kasvavan myös tulevaisuudessa, mikä näkyy ennätyksellisinä hotelli- ja kylpyläinvestointeina”, sanoo MaRan toimitusjohtaja Timo Lappi.


11

KESKITALVI 2017-2018

HUIPPUJUTUT LEVILLÄ

À la Carte Avoinna joka päivä / Open daily Ravintola-Kiisa

ravintola_kiisa

BEST COFFEE IN TOWN Coffee House & Bar Levi CoffeeHouseLevi

coffeehouselevi

Parempi päivä alkaa

Break aamiaisella! 15€ / hlö Hotel Levi Panorama Tunturitie 205, Levi | Puh. 016 336 3000 | panorama@golevi.fi Hotel K5 Levi Kätkänrannantie 2, Levi | Puh. 016 639 1100 | k5@golevi.fi

Aamiainen joka päivä klo 7 - 11 / Breakfast daily 7 – 11 a.m.

Tähtitie 5, 99130 Levi Myyntipalvelu / Sales: +358 (0) 16 3215 500 BreakSokosHotelLevi

breaklevi

Levin Matkailun toimitusjohtaja vaihtuu

BAR OPEN • TAKE AWAY OPEN-VALON PALAESSA ASTU SISÄÄN

Lapin marjapohjaiset tilaviinit lahjaksi, mökkiviiniksi tai seurusteluun. Rauhallinen illanviettopaikka.

Lapin kullan kultakoruja UNIIKIT PUUKOT Torikuja 10, +358 50 493 6345 www.profinlandia.fi, viinikellari@gmail.com

Levin Matkailu Oy hakee uutta toimitusjohtajaa. Noin kaksi vuotta toimitusjohtajana ollut Kristiina Kukkohovi on jäänyt pois ja vastaa nyt Finnair Holidaysin liiketoiminnasta. Toimitusjohtajan sijaisuutta hoitaa Katariina Moksi, joka on aikaisemmin ollut Levin Matkailun toimitusjohtajana.

Reidar Särstöniemen taidemuseo

Museon näyttelyt Galleria Kun tundra kukkii 27.10.2018 saakka Ateljee Siniset ovat talven aamut 31.1.2018 saakka ateljee vitriini: Turkista, karvaa ja kimalletta - kurkistus Reidarin garderobiin 31.1.2018 saakka Vanha Särestö Särestön 100 vuotta 31.1.2018 saakka Särestöniemi-museo on joulun aikaan suljettu la 23.12.-ti 26.12., avoinna taas ke 27.12.

loa!

u Tervet


12

KESKITALVI 2017-2018

Joulu- ja tam


KESKITALVI 2017-2018

mmikuun värejä

13


14

KESKITALVI 2017-2018

1

9

SUPERMARKET • MATKAMUISTOT • VAATETUS

HOTELLI • RAVINTOLA • SAUNA

10

RAVINTOLA

#LEVIMARKETISTALÖYTYY

ä!

äämäss

Käy tykk

1

APTEEKKI

AVOINNA ma-la 7-23 su 9-23

2

Levinraitti 1 0400 933 800 info@levimarket.fi www.levimarket.fi

INFO • KESKUSVARAAMO

11

11

RAVINTOLA

KALAKAUPPA

KingCrab House Arctic Seafood Restaurant

+358 (0) 400 138 333 restaurant@kingcrabhouse.fi www.kingcrabhouse.fi

NTIE

Levin ke IIKENNE

LEVIRA

16

KA

URHEILULIIKE

KEVY TL

NMUK

Levin suurin ja valikoimiltaan laajin LAHJATAVARAKAUPPA! Avoinna päivittäin

6

RAVINTOLA

OPERO

MATKAMUISTOT • LAHJAT

4

MARTINMUTK A

5

RAVINTOLA

MYLL YJ O E

3

Tervetuloa!

I ITT

YLEIS- JA ERIKOISLÄÄKÄRIT HAMMASLÄÄKÄRI • RÖNTGEN LABORATORIO • FYSIOTERAPIA

+35816 646 301 www.levihotelspa.fi

LAPLAND HOTELS SIRKANTÄ

LY J O E

IRA LEV

8

LÄÄKÄRI

MYL

7

KYLPYLÄ• HOTELLI • RAVINTOLA

NTIE

15

1

Apteekki

Levintie 1590 • pihlajalinna.fi AJAVARAUS 010 312 141

i

LEVIN MATKAILU

SK

HI SS

3

2

5

U SK KE6

ITI E

4

LEVIN PORTTI

7

E NANTI

N

RA KÄTKÄ

8

Pihlajalinna

79

LEVI HOTEL SPA KYLPYLÄHOTELLI LEVITUNTURI


15

KESKITALVI 2017-2018

10

RAVINTOLA

10

HOTELLI • RAVINTOLA

13

VIINIKAUPPA · RAVINTOLA

Sokos Hotel Levi, Tähtitie 5, 99130 LEVI p. (016) 321 5500

RAVINTOLA

12

ProFinlandia Levin Viinikellari Uudet tilat!

eskusta

MATKAILULEHTI

KIRJANPITO · SÄHKÖLIIKE

TIE

HIMM

14

ERIIKI

N

16

KIINTEISTÖVÄLITYS

AITTI

PIIR

SKI MB AAJ AN KUJ A

JÄN H II HTÄ

12

17

KIINTEISTÖVÄLITYS

18

MATKAMUISTOT • LAHJAT

19

URHEILULIIKE

20

RAVINTOLA

AREENA

NK.

AJA AST

S RAT

19 20 ALPPITALOT ITIE S S HI

YK VEL

ATU

A

KAPPELI

A

A

KUJA

IKUJ

KU

+ 358400 693 062

AKK

12

IE

TO R

11 17

18

SIR

Pihvipirtti

SIT

10LEVIN TORI

IE

LÄN

RANT

AKK

AVA A

HIS

13

JA 14

HOTELLI • RAVINTOLA

HOTELLI HULLU PORO

RAKK

ÄHTI

15

KKA

12WANHA HULLU PORO 9

050 410 7785 toimitus@levinsanomat.fi

VIPRA

R ETU AKKA

P

P

Ylä-Levin alue

Levi LEVI

ZERO POINT

Eturinteen alla

SHOP & SERVICE Torikuja 3 B • P. 040 171 5411 CASUAL SHOP Torikuja 4 A • P. 040 171 5176 RENT Torikuja 4 • P. 040 171 5017

PAREMPAA PIZZAA SAA HAKEA Meiltä myös olutta ja siideriä Hissitie 11, Levi, 016 643 034

Varaukset vuokraamoon: levi.rent@intersport.fi Sesonkina palvelemme joka päivä, tarkista palveluaikamme netistä www.intersport.fi/levi - tervetuloa!

21

LEVI SUMMIT

21

HOTELLI PANORAMA

22

ELOKUVAT

Levi

22

HOTELLI • RAVINTOLA


16

23

Keskitalvi 2017-2018

Köngäs ja Rautuskylä

OHJELMAPALVELU

OHJELMAPALVELU

k uk La v är uj

Munajärvi

k sjo

na

JOKELANVAARA

i

Ou

OO N A ST TEP

OUNASJOENTIE

24

i

25

28

HOTELLI • RAVINTOLA

23 24

KÖNGÄS

Rautusjärvi

INARINTIE

OUNASJOENTIE

26

KONEVUOKRAUS

27

25

POKKAAN

RAUTUSKYLÄ

28

OHJELMAPALVELU

MAJOITUS • OHJELMAPALVELU

Kittilän suuntaan Joulukuussa päivittäin 11-17 Talvella ma-la 11-17

29

RAVINTOLA • SAUNA

30

31

KELKKAILU • VARUSTEET

• Kelkkavuokraamo • Myynti ja huolto • Varustemyymälä

JÄÄKARTING

LEVIN HUIPULLA - 5. hissin päällä sales@tuikku.fi +358 (0) 16 644 240

Sirkkajärvi OUNASJOENTIE

Levin Revontulikodat

LEVIN YMPÄRYSTIE

Isotaalontie 285, 99130 Sirkka, +358 400 225 240, levin@lapinkyla.fi

RAKKAVAARANTIE

KOUTA

RAVINTOLA DRAIVI

LEVITUNTURI

34

31 RAVINTOLA TUIKKU

33KISAKESKUS

Ahvenjärvi

32

RAVINTOLA AURORA SKY

TAALOVAARA

UTSUVAARA

GONDOLI

35 Immellompolo

LEVI GOLF

ki

27 26 30

KOILLISRINNE

asjo

29

RAVINTOLA HORIZONT

Oun

Immeljärvi

LASTENMAA

+358 44 100 300

Toimimme moottorikelkkareitin vieressä. Pääset välittömästi nauttimaan ajamisesta. Myös lapset pääsevät kelkkailemaan! 3,5km Levin keskustasta Kittilään päin. P. 040 585 5333

LAPINKYLÄ

LEVIKESKUS

JÄÄKARTING

OHJELMAPALVELU

36

PETSUKKA

HOSSA

Avoinna päivittäin 12 - 16 Levin Gondoli, skibussi 29. www.g2levi.fi, +35844100200

35

+ 358 45 162 5606 Harjatie 2, Levi I leviniglut.fi

RAKKA

MUONIOON

34

RAVINTOLA AURORA SKY

Keidas keskellä tunturia

Levin tunturialue

© Levin Sanomat

RAVINTOLA

TUNTURIRAVINTOLA

Tunturitie 2, LEVI • 0400 186 246 leviproshop@gmail.com

33

32

RAVINTOLA

LEVIN YMPÄRYSTIE

Kaakkoisrinne

TIEVA

79 8 km KITTILÄ 13 km

ETELÄRINNE

South Point

SAMMU

36 LAPINKYLÄ


17

KESKITALVI 2017-2018

! e n O All In HISSITIE 8

TIEVANTIE 2


18

KESKITALVI 2017-2018

MyymäläKittilä –34,

2 Valtatie 3

Auto ajaa itseään 40 kilometrin tuntinopeudella lähellä Muonion kirkonkylää.

Martti-robottiauto on kehitetty vaikeisiin keleihin VTT:n robottiauto Martti on onnistunut ensimmäisenä automaattisena autona ajamaan täysin autonomisesti todellisella tiellä lumipeitteisissä keliolosuhteissa ja tekemään samalla myös uuden 40 km/h:n nopeusennätyksensä Muoniossa Aurora E8 -älytiellä, mikä on todennäköisesti myös uusi epävirallinen maailmanennätys. Martti on Volkswagen Touaregin alustalle kehitetty tutkimusajoneuvo, joka on varustettu robottiautopuolisonsa Marilynin tavoin kameroilla, antenneilla, sensoreilla ja laser­ skannereilla. Ajoneuvoissa on eroja anturien määrässä ja sijoittelussa. Esimerkiksi Martin kolme laserskanneria nuuskivat ympäristöä vain auton edessä, kun Marilynin antureista kaksi katsoo eteenpäin ja yksi taaksepäin. ”Kun keväällä 2017 me tutkijat opetimme Marilyniä ajamaan, niin syksyllä se on opettanut meitä tekemään Martista sellaisen, että tämä pärjää puolisonsa kanssa ja noudattaa reitillään GPS- ja suuntatietoja. Martti on tehty vaikeisiin keliolosuhteisiin ja Marilyn loistaa kaupunkien kuningattarena”, kuvailee projektipäällikkö Matti Kutila VTT:n RobotCar Crew’sta. Muonion älytiellä Marttia myös opetettiin intensiivisesti. ”Sillä on selkeästi päättäväinen luonne, ja se lähti toimimaan vuorokauden sisukkaalla opettamisella. Marilyn oli aikanaan työläämpi, koska sen hallintaohjelmisto luotiin täysin tyhjästä. Martissa on käytössä sama ohjelmisto, johon ei enää tarvinnut tehdä kuin pieniä muutoksia”, pohtii auton rakentamisesta ja laitteista vastannut Ari Virtanen. Martti myös saavutti nopeusennätyksensä, kun sen annettiin pienen totuttelun jälkeen nostaa nopeuttaan. ”Mahdollisesti syntyi myös uusi maailmanennätys täysautomaatiolla todellisella tiellä 40 km/h lumisessa maastossa ilman kaistaviivoja ja lumisateessa. Enemmänkin vauhtia olisi voinut olla, mutta nopeus on ohjelmallisesti ra-

Martti ja Marilyn.

joitettu testiajoissa 40 km/h”, Kutila kertoo. Ajon toteuttivat tutkija Pasi Pyykönen, erikoistutkija Ari Virtanen ja vastaava tutkimusteknikko Rainer Täppinen. KEHITYSTYÖN JATKOTOIMIA VTT:n robottiautoihin vaihdetaan vielä optisten komponenttien aallonpituuksia ja lisätään tutkan resoluutiota sekä rakennetaan edelleen lisää älykkyyttä anturien kyvykkyyttä haistelevaan ohjelmistoon. Näin pyritään varmistamaan ajoneuvon toimintakykyä pala kerrallaan myös liukkaalla tiellä, jossa näkyvyyttä haittaavat peittynyt tienreuna tai sumu. Robottiautojen kehityksessä lisätään koko ajan skenaarioita (kaupunkia, kantatietä, lunta, exit-ramppia), joista auto suoriutuu, sekä kasvatetaan ajonopeuksia ja hallitaan älykkyydellä vaikeitakin keliolosuhteita. Martti saa ennen tammikuun puoliväliä kommunikaatiomoduulit ja alkaa keskustella myös digitaalisen tieinfran kanssa. Tähän asti sen keskustelu on rajoittunut Marilyniin, joka menee toukokuussa komennusmatkalle Saksaan. VTT:n robottiautot ovat vahvasti mukana 5G-kehityksessä ja hyödyntämässä sen tarjoamia mahdollisuuksia automaattisessa ajamisessa mm. Tekesin Challenge Finland -ohjelmaan kuuluvan 5G-SAFE-projektin kautta. VTT tekee tiiviistä yhteistyötä Euroopan autoteollisuuden kanssa, kun kehitetään vaikeisiin keliolosuhteisiin soveltuvaa automatiikkaa. ”Käytössämme on jo älykäs tienvarsiyksikkö, joka pystyy ruokkimaan paikallisesti tiedoillaan Martin ja Marilynin tiedonjanoa. Tämä MARSU:ksi nimetty kärry sisältää kitkatiedon mittausta ja kehittyneen tukiasemana toimivan kommunikaatiomoduulin. Lisäksi yhden ajoneuvoistamme voi bongata myös metsässä ensi keväänä, kun Marilyn ja Martti saavat itselleen maastossa kulkevan kaverin”, Kutila paljastaa.  

Keittiöt toiveittesi mukaan Ovenvaihtojen erikoisliike.

Myös erikoismitat vakio-ovien hinnoilla.

Meiltä myös wc-kalusteet, liukuovet ja komerot helposti ja nopeasti. Asennus- ja suunnittelupalvelu.

Suomalaista laatua

37 vuoden kokemuksella! MYYNTI: Raija Hämäläinen, p. 040 762 5422 TEHDAS: Tasangontie 19, Ylivieska | (08) 420 040 | www.sievinkeittio.fi

Levin huipulle menevällä tiellä


19

KESKITALVI 2017-2018

Rakentaminen – asuminen LVI-huolto:

p. 050 3901849

Sähköhuolto: p. 050 3900802

Huoltotilaukset:

huoltotilaukset.roi@caverion.com p. 040 5873621

www.caverion.fi

Caverion Suomi Oy Teollisuustie 8, 99100 Kittilä

SÄHKÖURAKOINTI, -SUUNNITTELU JA TARVIKEMYYNTI

LEVIN SÄHKÖ OY www.levinsahko.fi – p. 020 7757 1630

Myös ATK-verkot, palo- ja murtohälytyslaitteet

Kittilän vuoden 2017 yrittäjäpalkinto Aarno Kallolle Vuoden 2017 Kittilän kunnan yrittäjäpalkinnon on saanut Aarno Kallo Ky Kittilän Yrittäjät ry:n esityksestä. Perusteluina oli, että Aarno Kallo on perustanut yrityksensä vuonna 1991 ja toiminut alueella ammattitaitoisesti jo 26 vuoden ajan. Aarno Kallo Ky:n toimenkuvaan kuuluu muuraus, yksilöllisten tulisijojen suunnittelu ja toteutus sekä laatoitukset ja pienimuotoiset rakennusurakoinnit. Aarno Kallo on tunnettu ammattitaidostaan, hyvästä työnjäljestä ja täsmällisyydestään. Aarno

Kallo Ky on pystynyt kehittymään yrityksenä lama-ajoista huolimatta. Yritys työllistää 2-6 henkilöä sesongeista riippuen. Liikevaihto on noussut tasaisesti vuosittain. Liikevaihdon kasvuun on vaikuttanut matkailun positiivinen kasvu ja sitä myöten rakentaminen. Yrityksen hallintoa hoitaa vaimo Leena. Toimialueena yrityksellä on koko Lapin lääni. Palkinto luovutettiin Kittilän Yrittäjät ry:n yrittäjäjuhlassa marraskuussa.

Kittilän kunnan asuntotilanteeseen etsitään ratkaisuja Kasvava matkailu ja runsaasti työllistävä kaivos ovat kasvattaneet viime vuosina Kittilän alueella asuvien työikäisten ja perheiden määrää. Nopeasti muuttuneen tilanteen vuoksi asuntokapasiteetti ei vastaa kysyntää. Työpaikkoja on tarjolla, mutta alueelle muuttavien on vaikea löytää sopivaa asuntoa. Asunto-ongelmaa pahentaa ja vaikeuttaa suuri kausityöntekijöitten ja työharjoittelijoiden määrä. Pohjois-Suomen hiihtokeskuksissa työskentelee vuosittain tuhansia kausityöntekijöitä muun muassa ravintoloissa ja ohjelmapalveluyrityksis-

sä. Levin matkailualueella on sesonkina jopa 2000 kausityöntekijää. Yritysten ympärivuotisesti vuokraamat tai omistamat asunnot eivät enää riitä kattamaan kasvavaa kysyntää. Asunto-ongelmaa kartoitetaan ja siihen haetaan ratkaisua kyselyllä, jolla kunta keräsi tietoa välitettäväksi toimijoille, jotka ovat kiinnostuneita investoimaan ja rakentamaan alueelle. Tietojen perusteella kyselyyn vastanneisiin yrityksiin ollaan yhteydessä ja tarjotaan yhteistyömahdollisuuksia hankkeisiin.

Kittilän kunta myy lomatontteja Leviltä. Nyt myynnissä tontit uudelta Laturakan alueelta.

Yhteystiedot: KITTILÄN KUNTA www.kittila.fi Veli-Matti Virtanen 040 5811889 E-mail: Veli-Matti.Virtanen@Kittila.fi


20

KOE LEVIN TAIKA

UR S O YO

U

L.

SPARK S

KESKITALVI 2017-2018

Esimerkkejä talven ohjelmista

MAANANTAI AJAJAN UNELMA KELKKASAFARI klo 8:30. Alk. 145€ / hlö. POROLLA PILKILLE JA LUMIKENKÄILEMÄÄN klo 11:00. 105€ / hlö, 60€ / lapsi (4-12v). ARCHERY TAG klo 13:15. Alk. 40€ / hlö, ikäraja 12v. VIERAILU LAINION LUMIKYLÄÄN klo 17:00. 70€ / hlö, 55€ / lapsi (2-12v). ARKTINEN KOKKIKURSSI Toteutetaan asiakkaan majoituksessa 2 - 20 hlölle. 145€ / hlö, 80€ / alle 15v lapsi.

TIISTAI MÄNTYMETSÄN RATSASTUSLENKKI klo 8:45 (aloittelijat), klo 10:45 (kokeneet), klo 13:45 (avoin taso). 79€ / hlö. RETKI NAPAPIIRILLE JOULUPUKKIA TAPAAMAAN klo 10:00. Alk. 103€ / hlö, 62€ / lapsi (2-12v). PILKKIRETKI 2,5H klo 11:00. 58€ / hlö. HULLUNA ELÄIMIIN klo 11:00. 22€ / hlö, 16€ / lapsi (2-12v). ICE KARTING - PITKÄÄ SIVULUISUA klo 16:00. (11:00 huhtikuussa). 59€. TÄHTITAIVAAN ALLA MOOTTORIKELKOILLA klo 18:45 (19:45 maaliskuussa). Alk. 119€ / hlö (2 hlöä/kelkka), 82€ / lapsi (8-12v reessä istuen. Ohjelmaa ei suositella alle 8v lapsille). YÖELÄMYSRETKI LEVITUNTURIELLE LUMIKENGILLÄ klo 19:00. 68€ / hlö, 40€ / lapsi (8-11v, minimi ikäraja 8v).

1.1-30.4.2018

KESKIVIIKKO

LAUANTAI

TORSTAI

SUNNUNTAI

ARKTINEN PILKKIRETKI klo 9:45. Alk. 110€ / hlö (2 hlöä/kelkka), 75€ / alle 12v lapsi. LUMIKENKÄRETKI SÄRKITUNTURILLE klo 11:00. 75€ / hlö. POROAJELU - KUKKURAN JUTAUS 11KM klo 12:45. 120 € / hlö, 60€ / lapsi (4-12v). LUMINEN SEIKKAILU - 10KM HUSKYSAFARI klo 13:30. Alk. 135€ / hlö (2 hlöä/reki), 72€ / lapsi (4-12v). REKIRETKI SUOMENHEVOSILLA klo 18:45. 45€ / hlö, 25€ / lapsi (4-12v). REVONTULIJAHTI klo 20:00. Opastuskieli englanti. 165€ / hlö, sopii yli 12v lapsille.

IHASTUTTAVA RAEKALLIO klo 9:45. Alk. 120€ / hlö (2 hlöä/kelkka), ei suositella alle 13v. MAAHISEN POLKU - 15-18KM HUSKYSAFARI klo 10:30. 195€ / hlö (2hlöä/reki), 120€ / lapsi (4-12v). NAUTISKELIJAN LUMIKENKÄRETKI klo 13:00. 68€ / hlö, 35€ / alle 12v lapsi. REVONTULIRATSASTUSRETKI ISLANNINHEVOSILLA klo 18:45. 95€ / hlö, ikäraja 12v. SAUNA JA AVANTO klo 18:45. 64€ / klö.

TONTTUJEN JÄLJILLÄ - KOKOPÄIVÄRETKI KOIRAVALJAKOLLA 20-45KM klo 10:30. 310€ / hlö, suositellaan yli 13v lapsille. LOUNASRETKI KANSALLISPUISTOON klo 10:30. 145€ / hlö, 80€ / lapsi (5-14v, alle 4v ilmaiseksi). HUSKYSAFARI 5KM JA HUSKYTILAVIERAILU klo 14:00. 85€ / hlö (2 hlöä/reki), 60€ / lapsi (4-12v). YÖTAIVAAN RAUHA klo 19:45. 75€ / hlö, 35€ / lapsi (6-12v, ei suositella alle 6v).

KELKKASAFARI POROTILALLE JA 1KM POROAJELU klo 9:00. Alk. 146€ / hlö jaetussa kelkassa, 73€ / lapsi (4-14v reessä istuen). KÄTKÄN KIERROS MOOTTORIKELKALLA klo 9:45. Alk. 125€ / hlö (2hlöä/kelkka), ei suositella alle 13v lapsille. LAPLAND EXPRESS SNOWCAT klo 21:30. 98€ / hlö.

PERJANTAI RISTEILY JÄÄNMURTAJALLA klo 9:45. 445€ / hlö, 398€ / lapsi (8-12v, ei sovellu alle 8v). ARKTISET AJOPELIT klo 9:45. 294€ / perhe (2 aik. + 2 lasta) tai 89€ / hlö, 56€ / lapsi (2-11v) LATTEA JA TAIDETTA klo 10:30. 55€ / hlö, 35€ / lapsi. ALOITTELIJAN HIIHTORETKI klo 12:00. 55€ / hlö. TUNTUREIDEN KAUNEUS klo 12:45. 60€ / hlö, 30€ / lapsi (6-12v, ei sovellu alle 6v). KUUTAMO-JA REVONTULIRETKI KOIRAVALJAKOLLA klo 18:45. 176€ / hlö, 110€ / lapsi (4-12v).

Lisää vaihtoehtoja levi.fi/talvi2018 Ilmoittaudu ennakkoon netissä tai retkeä edeltävänä päivänä klo 16.00 mennessä Levin Matkailuneuvontaan puh. 016 639 3378. Pukeudu sään ja ohjelman mukaan. Min. osallistujamäärä 2 hlöä. Säävaraus. Varaamme oikeuden muutoksiin. Kauttamme varattavissa myös muita Levin aktiviteetteja. Kysy lisää!

Levin Matkailuneuvonta ma–pe 9–18, la & su 10–16 Myllyjoentie 2 I Puh 016 639 3378


21

KESKITALVI 2017-2018

Vielä yksi lasku mäessä, vielä poron halaus... Hauskaa pulkkamäessä, nuotiolla, lumisessa pihassa ja tietysti vielä poron, moottorikelkan ja koiravaljakon kyydissä. Joulukuussa Tunturi-Lapin kohteisiin tuli charterkoneilla noin 60 000 ulkomaalaista matkailijaa Kittilän ja Enontekiön lentokenttien kautta. He ovat olleet pääasiassa brittejä, joille järjestettiin idyllissä paikoissa lappilaisia aktiviteetteja. Brittien jouluvierailut kuuluvat jo perinteeseen, sillä vierailut alkoivat 1980-luvun puolivälissä. Kolmensadan hengen brittiryhmä on nauttimassa Lapin satumaasta Loma-Paksun pihalla Levin vieressä Könkäällä. Paikka on ollut alunperin perinteinen lappilainen maalaistalo. Lapissa vanhaa elämänmuotoa on uudistettu matkailukäyttöön monessa kunnassa, varsinkin läntisissä ja pohjoisissa osissa. Loma-Paksun ohjaimissa ovat Mirva Paasirova, Jenni Lento, Jussi Puustjärvi ja Reijo Paasirova. Heidän hoidettavanaan on samassa pihapiirissä myös Perhekoti Päiviö. Majoitustilat ja muut palvelutarjonnat täyttyvät muun muassa booking-varausjär-

Brittinainen on tunnistanut kiltin poron, joka sallii kosketukset.

jestelmän kautta. Järjestelmän sivuilla asiakastyytyväisyysmittari on korkealla. Erityistä kiitosta saa henkilökunta. Lumi, pakkanen ja hiljaisuus kiehtovat ulkomaalaisia. Monet tietävät etukäteen, millaiseen paikkaan tulevat, mutta pakkanen ja hiljaisuus tuntuvat yllätyksellisiltä monille ulkomaalaisille. Matkailukausi alkaa ruskasta. Sen jälkeen runsasta vilkkautta tuovat britit joulukuusa. Vuoden vaihtumisen jälkeen saapuvat kelkkailijat, hiihtäjät, hiljaisuuden etsijät ja joogaajat. Tänä talvena yksi kiinalaisryhmä on

varannut kaikki majoitustilat nauttiakseen ennen muuta hiljaisuudesta. Maaliskuussa tulee suomalaisia koululaisia pitämään leirejään. Huhtikuu kääntyy kevääksi puolivälissä ja hiljenee vaiheittain. ”Revontulien ihastelijoille paikka on hyvä, täällä ei ole näkyvyyttä häiritseviä valoja. Monille vieraillemme on mieluisa ja uudenlainen kokemus, kun he voivat seurata suomalaisen kodin arkielämää. Meidän kummankin koti sijaitsee samassa pihapiirissä”, Mirva ja Jenni kertovat. Loma Paksu on suosittu joogan harrastajien keskuu-

Jenni, Mirva ja pihapiirin eläimiä.

dessa. Opettajia oppilaineen tulee myös ulkomailta. Täällä järjestetään myös viikonloppukursseja, joiden osallistujat ovat sekä lähialueelta että ympäri Suomen. Jooga sopii työhyvinvoinnin ylläpitoon ja se rentouttaa sopivasti lihakset vaikkapa hiihtolenkin jälkeen. Brittien aika on kulumassa umpeen piha-alueella ja monta linja-autoa tulee heitä noutamaan. Ihmisten määrä pihalla vähenee vaiheittain. Vielä yksi lasku pulkalla. Vielä poron halaus. Viimeinen kierros koirien kyydissä.


22

KESKITALVI 2017-2018

Rauhallista joulua!

Yllästunturin luontokeskus Kellokas Tunturintie 54 95970 Äkäslompolo Puh. 0206 39 7039 luontoon.fi/kellokas

Pallastunturin luontokeskus Pallastunturintie 557 99330 Pallastunturi Puh. 0206 39 7930 luontoon.fi/pallastunturi

Tunturi-Lapin luontokeskus Peuratie 15 99400 Enontekiö Puh. 0206 39 7950 luontoon.fi/tunturi-lappi

Kittilän lentoasemalla

Reittilentoja saapuu Kittilän lentoasemalle talven aikana Britanniasta, Saksasta, Ranskasta, Sveitsistä ja Suomesta. Vilkkaimpina päivinä Finnair tuo matkustajia kahdeksan kertaa. Finnair lentää Kittilään Helsingistä, Turusta ja Tampereelta. Ja kerran viikossa se lentää Pariisista, Lontoosta ja Zürichistä. Norwegian lentää Helsingistä neljänä päivänä viikossa. Lufthansa lentää Münchenistä kaksi kertaa viikossa ja Germania Düsseldorfista kaksi kertaa viikossa. Kittilään charterkoneita tulee talven aikana Euroopan 30 kaupungista ”Varauksia lennoista tuli poikkeuksellisen runsaasti jo talven kynnyksellä. Jo marraskuussa Lapin kentille ilmoitettiin joulukuulle 588 chartrlentoa, eniten Kittilään eli 204 chartria”, kertoo johtaja Joni Sundelin Finaviasta.

Tällä puolen maailmaa lentokone voidaan parkkeerata melkein autojen joukkoon. Kaikilla P-paikoilla on ajoittain ahdasta, mutta ei liian ahdasta.


KESKITALVI 2017-2018

23


24

KESKITALVI 2017-2018

Matkailun palveluverkostossa on monta sijaa pienyrittäjille Lapin jokaisessa matkailukohteessa palvelujen toimivuus on riippuvainen isojen ja pienten yritysten ihmisistä. Ihmiset, joiden työn tuloksen asiakas kokee, työskentelevät joko näkyvästi tai asiakkaiden näkymättömissä. Matkailukohde luo parhaat mahdolliset edellytykset perustaa oma yritys. Tekemisen tarpeita on valtavasti, paljon enemmän kuin kukaan osaa ensipohdinnalla ar-

vatakaan. Ja matkailukohteessa yrittämisen vapaus pääsee oikeuksiin. ”Levi on palvelun osaamisessa ja sen merkityksen ymmärtämisessä omaa luokkaansa”, sanoo leviläinen Eija Jääskeläinen. Entisenä pankinjohtajana hän perusti oman palveluyrityksensä viisi vuotta sitten ja kokee nyt toteuttavansa elämänsä pitkäaikaista haavetta.

Eija Jääskeläinen.

Levi realisoi Eijan haaveet ryhtyä yrittäjäksi Eija Jääskeläisen SilkkiTuuli on yhden naisen yritys. Se tarjoaa mm. kokonaisvaltaisen ja asiakkaan tarpeita vastaavan palvelupaketin loma-asunnonomistajille ja -vuokraajille. Käyntikortissa lukee: mökkivuokraus, siivous, catering, ompelu, opas- ja ohjelmapalvelut, saamen mytologiatuotteet, myynti ja edustus. Eija Jääskeläinen on tehnyt uransa pankkimaailmassa esimiestehtävissä ja johtajana Savossa ja eri puolilla Lappia. Lappiin hän tuli 19 vuotta sitten Savosta, jossa oli toiminut VR:n ja Merita -Nordbankenin palveluksessa. ”Ensimmäinen työkohteeni Lapissa oli Ivalo, jossa toimin henkilökohtaisena pankkineuvojana, sieltä siirryin Kolarin konttoriin ja vuotta myöhemmin johtajaksi Kolarin, Muonion ja Enontekiön Hetan konttoriin. Sieltä organisaatiomuutos vei johtajaksi Kemijärvelle, jossa työmaa-alueena oli myös Salla ja Posio. Pankkimaailman myllerryksen seurauksena siirryin sieltä Nordean Rovaniemen konttoriin yritysneuvojaksi ja työskentelin viikoittain myös Ranuan konttorissa. ” kertoo Eija Jääskeläinen. Hänen mukaansa pankit ovat olleet aktiivisesti mukana mm. Lapin matkailun rahoittamisessa. Matkailuala on tarjonnut monelle ihmiselle vakituisen työpaikan

ja siten mahdollisuuden asettua pysyvästi elämään Lapissa. Yrittäjän ura oli ollut Eijan mielessä jo kauan. Työssään Savossa VR:llä henkilöliikenteen markkinoinnissa ja myöhemmin pankissa hän sai hyvää oppia yritysmaailmasta ja asiakaspalvelusta. Myös harrastustoiminta ja kaikenlaiset työtehtävät, joita hän on elämänsä varrella tehnyt, ovat antaneet vahvan pohjan yrittäjäksi. Jo kauan sitten syntyi yrityksen nimi, SilkkiTuuli. Hänelle Levi realisoi haaveet ja tilaisuuden ryhtyä omavalintaisiin palvelutehtäviin. . ”Hoidettavanani on muutama loma-asunto, joiden koko toiminnasta vastaan aina varauksista siivoukseen. Määrä lisääntyy yhdellä loma-asunnolla lähiaikoina. Vastaan asuntojen koko toiminnasta varauksesta siivoukseen asti. Markkinoin, hoidan varausasiat, laskutuksen, huolehdin loma-asuntojen kunnosta ja puhtaudesta, neuvon ja opastan asiakkaita ja tarvittaessa kuskaan heitä ohjelmapalvelukohteisiin ja annan vinkkejä alueen palveluista. Haluan tarjota loma-asuntojen omistajille heidän tarpeitaan vastaavan paketin ja antaa asiakkaille miellyttävän lomakokemuksen siistissä ja toimivassa loma-asunnossa. Varaukset tapahtuvat pääsääntöisesti nettimökki-varausjärjestelmän ja henkilökohtaisten yhteyksien kautta. Suunnitelmissa on myös kokeilla airbnb-järjestel-

mää,” kertoo Eija Jääskeläinen. Loma-asuntojen omistajat asuvat etelässä, joten Eijan tehtävänä on toimia välillä huoltotöiden vastaavana ja remontinkin valvojana. Asiakkaiden yhteydenottoja tulee ympäri maailmaa omatoimimatkailun lisääntyessä. Eijan mielestä olisikin tärkeää, että matkailumarkkinoinnissa tuotaisiin esille enemmän mökkimajoitusvaihtoehtoa ulkomaalaisille, varsinkin kun hotellikapasiteetti ei riitä sesonkiaikaan kaikille. ”Hyvä palvelu on matkailussa keskeisellä sijalla ja se osataan Levillä. Hyvä palvelu on vetovoimatekijä, josta ei tule tinkiä. Ja vastuu siitä tulisi ulottua jokaiseen yrityksen työntekijään. Levillä näin osataan ajatellakin ja siksi Levi on palvelun osaamisessa ja sen merkityksen ymmärtämisessä omaa luokkaansa. Yhteisiä kysymyksiä meillä ajattelee, suunnittelee ja tekee Kittilän kunnan Kideve elinkeinopalvelut yhdessä Levin Matkailu Oy:n ja asiantuntijoiden kanssa. Se järjestää yrittäjille ja työntekijöille koulutuksia ja eri kulttuurien tuntemusta”, Eija Jääskeläinen sanoo. Pankki- ja rahoitusalan osaajana hän seuraa edelleen talousnäkymiä ja matkailun kehityssuuntia sekä valtiovallan toimenpiteitä, kuten verotusratkaisuja, joilla on välittömiä vaikutuksia matkailuyrittäjille.

Suomalainen joulupukkiperinne sai virallisen aseman Opetus- ja kulttuuriministeriö on nimennyt suomalaisen joulupukkiperinteen Elävän perinteen kansalliseen luetteloon. Joulupukki on Suomen tunnetuin brändi ja yksi tärkeimmistä elämyksistä, joilla matkailijoita houkutellaan Suomeen. Elävän perinteen kansallinen luettelo on Museoviraston ylläpitämä ja se perustuu YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön Unescon yleissopimukseen aineettoman kulttuuriperinnön suojelemisesta. Suomalaista joulupukkiperinnettä Elävän perinnön kansalliseen luetteloon haki Joulupukkisäätiö yhdessä Finpron Visit Finlandin kanssa. Suomalainen joulupukki tunnetaan koko Suomen alueella ja monissa muissa maissa. Suomalaisessa perinteessä olennaista on, että Joulupukki tulee Lapin Korvatunturilta, missä Joulupukki asustelee lumen keskellä porojen ja tonttujen kanssa. Perinnettä pitävät yllä erityisesti vanhemmat kertomalla lapsille Joulupukista, mutta myös tiedotusvälineet kertomalla joulunvieton perinteistä. Kiltteyden korostaminen ja hyvä mieli liitetään vahvasti suomalaiseen joulupukkiperinteeseen. Perinne on asiantuntijaraadin mukaan vahva ja se siirtyy eteenpäin perheiden joulutraditioissa, joissa Joulupukilla on keskeinen asema. ”Suomalainen Joulupukki ja siihen liittyvät perheiden perinteet ovat meille suomalaisille niin läheisiä ja tuttuja, ettei niitä aina edes mielletä kuuluvaksi kansalliseen kulttuuriperintöön. Se on niin arvokasta ja hienoa, että voisimme hyvin viedä sitä paljon laajemmin ulkomaille. Kiltteydelle, toisten auttamiselle ja hyvälle mielelle on aina kysyntää, sanoo Joulupukkisäätiön asiamies Jari Ahjoharju. Se ainoa oikea Joulupukki merkittävä osa Suomen matkailumarkkinointia Visit Finlandin markkinointijohtaja Heli Jimenez Finprolta pitää joulupukkiperinteen hyväksymistä Elävän perinteen luetteloon merkittävänä askeleena ja uskoo sen vahvistavan Joulupukin roolia ainoana, oikeana Joulupukkina maailmalla. ”Joulupukki ja hahmon tarina hyväntahdon lähettiläänä herättää valtavaa kiinnostusta ja lapsenomaista riemastusta ympäri maailman. Joulupukki on yksi tärkeimmistä elementeistä Suomen matkailumarkkinoinnissa ja on ensiarvoisen tärkeää, että Joulupukkiin liitettävät myönteiset mielikuvat assosioituvat nimenomaan Suomeen”, Jimenez sanoo. Visit Finland, Joulupukkisäätiö ja joulupukkitoimijat pääasiassa Rovaniemeltä ovat jo vuosien ajan tehneet kiinteää yhteistyötä. Joulupukki on Suomen tunnetuin brändi ja sitä on hyödynnetty Suomen matkailun edistämiseksi erityisesti Aasiassa ja eniten Kiinassa, mutta myös Venäjällä, Euroopassa ja USA:ssa. Lapin markkinoinnissa Joulupukilla on aina ollut tärkeä osa. Myös Finnair, Finavia ja TallinkSilja ovat aktiivisesti hyödyntäneet suomalaista joulupukkiperinnettä markkinoinnissaan. Joulupukki Unescon kansainväliseen kulttuuriperintöluetteloon Opetus- ja kulttuuriministeriö päättää ensi vuonna, mitä kansallista kulttuuriperintökohdetta se esittää Unescon ylläpitämään kansainväliseen kulttuuriperintöluetteloon. Joulupukkisäätiön Ahjoharju toivoo, että Suomen ehdokas olisi suomalainen joulupukkiperinne. Unesco luetteloi aineettoman kulttuuriperinnön lisäksi arvokkaiksi katsottuja maailmanperintökohteita, joiksi Suomesta on nimetty muun muassa Suomenlinna, Vanha Rauma ja Merenkurkun saaristo.


25

KESKITALVI 2017-2018

Levin Marian kappeli

Kappeli on avoinna päivittäin klo 11-15 silloinkin kun siellä ei ole tapahtumia. Tutustu.

Ke 20.12. klo 20 Viikkomessu To 21.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut klo 20 Kauneimmat joululaulut, also in English Pe 22.12. klo 20 Suomi 100 -juhlavuoden joulu konsertti. Jorma Hynninen (baritoni), Jenni Ljung (piano). Liput 25 €. Järjestäjänä Särestön kamarikonsertit La 23.12. klo 18 Suosituimmat joululaulut, Mikko Alatalo. Liput 10 €. klo 20 Kauneimmat joululaulut Jouluaatto 24.12. klo 11, 12 ja 13 jouluaaton hartaus (sopii lapsiperheille) klo 14 aattohartaus klo 15 joulurauhan julistus Zero Pointin edustalla klo 15.30 aAattohartaus klo 23 jouluyön messu, also in English Joulupäivä 25.12. klo 9 joulukirkko Ti 26.12. klo 15 Tapaninpäivän messu Ke 27.12. klo 20 viikkomessu To 28.12. klo 20 Elvis Christmas-konsertti, Aron & Cool Company. Liput 15 € aikuiset, 5 € lapset (alle 12 v.) Su 31.12. klo 23 uudenvuoden aattomessu Ma 1.1.2018 klo 13 rukoushetki Ti 2.1.2018 klo 18 hengellisen elämän etsijöiden ilta Ke 3.1.2018 klo 20 viikkomessu

Mikko Alatalon joululaulut Marian kappelissa Mikko Alatalo laulaa ja laulattaa suosituimpia joululauluja Marian kappelissa aaton aattona 23.12. klo 18. Ohjelmistossa on perinteisiä lauluja kuten Maa on niin kaunis, Sylvian joululaulu sekä uudempi Sydämeeni joulun teen. Alatalon sävelkynästä kuullaan muun muassa laulut Suojelusenkeli, Hyasinttien aika sekä On kotipiha hiljainen. Varmasti koskettava iltapuhde on odotettavissa. ”Haluan virittää kuulijat ja laulajat joulun tunnelmaan. Laulut muistuttavat meitä siitä, mitkä asiat pohjimmiltaan ovat meille tärkeitä”, Mikko kertoo. Maksu laulumonisteesta on 10 euroa. Osa tuotosta menee seurakuntatyön hyväksi

Elvis Christmas by Aron & Cool Company Aron & Cool Company tulkitsee Presleyn joulu- ja gospel-tuotantoa Levillä Marian kappelissa 28.12. Suomalainen Aron, eli Juha Leppänen, on tunnettu Elvis-tulkinnoistaan. Artisti on käsitellyt uudelleen muun muassa Presleyn kappaleet Let it be me, If Everyday Was Like Christmas ja If I Can Dream. Konsertti alkaa klo 20.00. Liput 15 euroa (aik.),5 euroa (lapset alle 12v.) Viime elokuussa tuli kuluneeksi 40 vuotta legendaarisen Elvis Presleyn kuolemasta.

Ristikon ratkaisu

Näyttely Särestössä:

Kun tundra kukkii 27.10.2018 saakka ”Minun taivaanjaarallani on sarvet, joilla se puskee ja otsalla joskus pilvi.” -taiteilija Reidar Särestöniemi (1925–1981) kertoi toimittajalle 1959 menestyksekkään yksityisnäyttelynsä jälkeen. Teoksessa Taivaanjaara (1959), herkkä sininen pässi katsoo kohti suurilla silmillään sinisävyisessä tunturimaisemassa. Maalauksen Kun tundra kukkii (1968) intensiivinen oranssi vie katsojan puolestaan keväiselle jängälle, kun taas Yksiöisen jään (1969) pakkasen huurtamat koivut, ensilumi ja jääriitteen peittämä lampi kuvaavat lähestyvää talvea. Kun tundra kukkii -näyttelyn teokset kertovat, millaiseksi Särestöniemen taiteellinen ilmaisu muotoutui ensimmäisten yksityisnäyttelyiden ja 1960-luvulla toteutettujen tekniikkakokeilujen myötä. Särestöniemi kuvasi Lappia eri tavalla kuin kukaan muu taiteilija; hän poikkesi totutusta paitsi aiheiltaan myös värimaailmaltaan. ”SISÄISEN SILMÄN VÄHÄN TUNNETUT VÄRIT” Särestöniemen ura sai vauhtia vuosina 1959 ja 1960 galleria Pinxissä Helsingissä pidetyistä ensimmäisistä yksityisnäyttelyistä. Taideopinnot Suomen taideakatemiassa ja Leningradin Ilja Repin -instituutissa olivat ohi. Hän oli löytänyt oman taiteellisen suuntansa. Reidar kirjoitti ystävälleen Ahti Pukemalle Leningradista viimeisenä opiskeluvuotenaan 1959: ”Kaiken tahdon sanoa värinä. Se on minun elementti ja jos onnistun niin työni on puheenvuoro Suomen kulttuurista tällä kielellä.” Opintovuosien aikainen kypsyminen tiivistyi teosten fantasiahahmoissa, väreissä ja surrealistisessa tunnelmassa. Työt herättivät kriitikoiden huomion. Uuden Suomen kriitikko E.J. Vehmas aisti teoksissa Lapin mystiikkaa: ”Tuntuu siltä, kuin porojen, jängän ja ihmeellisten uskomusten Lappi voisi tästä lähin avautua hänen taiteessaan oleelliselta puoleltaan.” Vuoden 1959 näyttelyssä oli ensimmäistä kertaa esillä Särestöniemen taivaanjaara-hahmo, symbolinen omakuva, joka toistui myöhemmin hänen taiteessaan kevään ja rakkauden vertauskuvana. Taivaanjaarassa yhdistyivät pässi ja taivaanvuohi-lintu. Vakavakatseinen sininen pässi puhutteli maalauksessa Taivaanjaara (1959) kirjailija Mika Waltaria, joka hankki teoksen näyttelystä itselleen inspiraation lähteeksi. Reidarin poroja, kuten Porot tunturissa (1959) teoksessa, verrattiin luolamaalauksiin

Yksityiskokoelmasta on saatu lainaan maalaus Taivaanjaara (1959), jonka kirjailija Mika Waltari osti itselleen Reidarin ensimmäisestä yksityisnäyttelystä Galleria Pinxissä 1959.

mutta paikalliset ihmiset yhdistivät porot tuntosarvimaisine sarvineen ja sulavine linjoineen hapsenkatkiaisiin, pitkäsarvisiin kovakuoriaisiin, sarvijaakkoihin. Reidar itse kertoi näyttelystään Eeli Aallolle: ”Lapsuuteen semmonen tie löyty tällä, ja mie aina lähestyin, lähestyin vain sitä. Ja sitte mie tietenkin samastuin – ja sinne synty semmosia omituisia puita ja omituisia eläimiä joita ei ollu olemassakhan.” 1960-luvulla Särestöniemi työsti omaa tekniikkaansa, kuten tutkija Juha Ilvas kuvailee ”alkemistin työpajassa”. Ilvaksen mukaan Reidar

W E S T FA L I A

kehitti maalaustekniikkansa huippuunsa vuoteen 1968 mennessä. Reidar yhdisti temperaa ja öljyväriä, antoi teoksilleen lattialla värikylpyjä, käytti tärpättiä pisaroivien kuvioiden saamiseksi, raapi kerroksia puukonterällä ja sirotteli pigmenttijauhetta kostealle pinnalle. Tekniikkaa verrattiin uuden taidesuuntauksen, informalismin, keinoihin. Reidar ei halunnut luokitella itseään: ”Mitä tyylisuuntaa edustaisin? En voi antaa ainakaan valmista nimeä sille, sillä minulle se merkitsee samaa kun maailmankatsomus. Painiskelen riemuissani materiaa-

BRINK

lini kanssa, sillä sen mahdollisuudet ovat mittaamattomat kuin tähtitaivas. - Olen yhtä hyvin innostunut ihmissielun kaikista aspekteista kuin tundran mahtavista viivoista. Katselin ihastuneena polaarista merta ja Hokusain tekemiä usvaisia vuoria ja tahtoisin tietää mitä on Sinisen Niilin rannalla laattakiven alla. Haluaisin tässäkin yhteydessä puhua sisäisen silmän vähäntunnetuista väreistä, joita etsin ja jotka eivät mielestäni ole fysiologian ja optiikan lakien alaiset.” Museonjohtaja Anne Koskamo

BOSAL

Koukkupajan asennuspisteissä asennamme laadukkaat vetokoukut autoosi satumaisen edullisesti!

Yli 10 000 asennusta Suomessa vuonna 2016!

aku L a at u t U TA K U

ESIMERKKIHINTOJA:

BMW 5-sarja 2003–2017 kiinteä/ irrotettava koukku

620 € / 770 €

ARAGON

3

V U OT

u! TA

Skoda Octavia II/III 2004–2017 kiinteä/ irrotettava koukku

520 € / 670 €

Nissan Qashqai 2014–2017 kiinteä/ irrotettava koukku

470 € / 620 €

TÄYSIN KÄYTTÖVALMIIKSI ASENNETTUNA TAKUUTYÖNÄ! Hinta sisältää 7-napaisen sähkösarjan. 13-napainen +70 €

Asennamme ainoastaan eurooppalaisia E-tyyppihyväksyttyjä vetokoukkuja. Olemme Suomen suurin alallamme ja meillä on markkinoiden paras 3 vuoden takuu!

Peruutustutka kaikkiin merkkeihin 280 € ja koukkuasennuksen yhteydessä

240 € HELSINKI-VANTAA • ESPOO JOENSUU • JYVÄSKYLÄ KUOPIO • LAHTI LAPPEENRANTA • LEMPÄÄLÄ OULU • SEINÄJOKI TAMPERE • TURKU • VAASA

TARJOUSPYYNNÖT JA TILAUKSET Aragon-suksiteline KYSY LISÄÄ!

475 € toimitettuna

010 420 1700 info@koukkupaja.fi

L U M I V S A I P A S S K A P U U T

A V A I N E L I N A T H E N E

V E T O H O M M I S S A P O R O

M A T A L U T A L K A K S I E R I L P I A A I T A N T P A K U U R A O T O N M A L I T E L I U N A L U A L A T T T A V A A H O T P U T A I S I T I S O V A R E T T T O T

J O U S I

K O L T A T

K A E V I O K J A U T S U S I L A K I O L O A T

N T A I A I R A A T T A S U E L L A A T T A M A A U I T T O T A K O S

I L M A S I L T A

L U U T

S O T A R A T S U

E K O R A M K A A K O T O S T N I S O L I I A S T S A M I I E K A T


26

KESKITALVI 2017-2018

Matkailun näyttämöillä!

Matkailun näyttämöillä!

Avoinna silloin kun olet tulossa. Tervetuloa! Soitathan etukäteen 0400 690 452

MA-LA 9-16 / SU 10-16

Joulunaattona ja joulupäivänä suljettu Tapaninpäivänä avoinna klo 8-17 toimitus@levinsanomat.fi, 050 4107785, www.levinsanomat.fi

Lehdet luettavana seuraavan kerran 6.2. The Levi Times (englanti, saksa) toimitus@levinsanomat.fi, 050 4107785, www.levinsanomat.fi 16.2. Levin Sanomat 27.3. Levin Sanomat

Aineisto noin viikko ennen lehden ilmestymistä. toimitus@levinsanomat.fi, 050 4107785, www.levinsanomat.fi

Levin Sanomat kiittää lukijoitaan ja yhteistyökumppaneitaan! Menestystä vuodelle 2018!

Taneli Sukseton ja Aatos Matkailulehti

13. vuosikerta Kustantaja: Levin Sanomat Ky www.levinsanomat.fi Päätoimittaja: Veikko Erkkilä Englanninkieliset käännökset: Cool Marketing Finland Peter Culley Painopaikka: Botnia Print, Kokkola

Puhelin 050 410 7785 Toimituksen postiosoite: Mikonkatu 2, 96300 Rovaniemi aineisto@levinsanomat.fi toimitus@levinsanomat.fi Lehden vastuu mahdollisesta virheestä ilmoituksessa rajoittuu enintään ilmoituksen hintaan.


27

KESKITALVI 2017-2018

Levin Alppikoulu kasvaa ja kehittyy

Tavoitteena 30-40 oppilaan määrä Levin Alppikoulun 18. toimintakausi puskee täyttä vauhtia eteenpäin. Kevääseen 2017 mennessä alppikoulusta on valmistunut 86 ylioppilasta. Levin hiihtokoulussa vuosittain toimivasta n. 80 opettajasta kolmasosa on koulutettu Alppikoulun kautta, ja koulun huippu-urheilulinjan oppilaat ovat menestyneet kisoissa sekä Suomessa että ulkomailla. Uusi ratalaskulinja käynnistettiin elokuussa 2016 ja tällä hetkellä Alppikoulussa on yhteensä 22 oppilasta kolmella eri linjalla. Lisäksi toimintaan kuuluvaan yläkoululeiritykseen osallistuu 3 - 6 oppilasta. Tavoitteena on vakiinnuttaa vuosien 2017 - 2021 aikana alpikoululaisten määrä 30 - 40 oppilaan tasolle. Kokeneiden valmentajien käsissä opiskelijoilla on hyvät eväät kehittyä kukin tavoitteidensa mukaisesti. Olosuhteet harjoittelulle ovat Suomen parhaat, sillä Levin monipuoliset rinteet ja uusi Alpine Training Park ovat opiskelijoiden käytössä. Kittilän kunnan ur-

heilutilat tarjoavat huippuolosuhteet harjoitteluun sisätiloissa. UUSIA KUMPPANEITA JA UUTTA ILMETTÄ Levin Alppikoulun tavoite on kansainvälistyä, minkä vuoksi olemme ottaneet käyttöön suomenkielisen nimen rinnalle Levi Snow Sport Academyn. Tällä viikolla avataan alppikoulun uudet internet-sivut, joilla haluamme tuoda esiin uusiutumis- ja muokkautumiskykyä toiminnassamme. Pyrimme palvelemaan yhä paremmin nuorten tarpeita, ja jaamme modernilla tavalla tietoa siitä, mitä kaikkea koulutustarjonnastamme löytyy. Alppikoulu on ottanut käyttöönsä myös taannoisen Snow Sport Academy -hankkeen tuotoksena syntyneen logon. Suomen pujottelueliittiin kuuluva Levi Ski Clubin Joonas ”Räsä” Räsänen on valjastettu alppikoulun kummiurheilijaksi. Hän

on ajoittain mukana harjoituksissa ja sparraa nuorempia urheilijoita sekä jakaa omia kokemuksiaan pitkältä uraltaan. Joonas hallitsee sosiaalisen median ja kasvattaa siellä näkyvyyttään sekä urheilijakuvaansa. Valmennustiimiä johtaa jo neljättä vuotta päävalmentaja Eetu Virranniemi. Alppikoulun entinen päävalmentaja Jukka Markkanen on palannut kolmen vuoden tauon jälkeen

huippu-urheilulinjan päivittäisvalmennukseen. Aivan uutena valmentajana mukaan on tullut alppikoulun entinen urheilija, kittiläläislähtöinen Juho Sattanen. Entisenä alppikoululaisena hän tietää ja muistaa, mitä on olla urheilijana ja käydä koulua samaan aikaan, joten hän on löytänyt erinomaisesti roolinsa toimia urheilijoiden ja muiden valmentajien välimaastossa.

Ristikko Aatos

Jorma Kemppainen 2017

Hyvin kulkee!

luonnonpuisto Utsjoella

JÄLJITELLÄ

Ovat minun!

Elg Piili SEKASORTO

"

Pallas ?

kalvopusseja

2h+

k

" Mannio Klem

joulu-

PILVILINNA Komsi Pentik

x2

jättipuu

lehteillä

-AIKA

tiehyt viekas

Lönnrot

Pullinen

pimeitä tö- nyt

räyttää

lasitteita AIVOT

”lehtinainen”

Urpo

jouileusm k

isoisiä PARVI

kK

Länsi-Berlii-

yksilöl- niin lisiä 1948-49

x2

SUUN-

asiasisältöjä

kekoja

ehta

saamelaisia

aukeita

palkollisia PELIÄ

antavat sijaa

RUM

RUM

avaria tiloja

partisaani

Bukefalos

KITTILÄ • Maukkaat lounaat puffetpöydästä joka päivä • Á la carte -annokset • Myymälä • Nestekaasut • Pikapesu 016-643 031

Palvelemme:

ma-pe 7-22, la 8-22, su 9-22

lappuliisan työtä

jo

ulu

Meiltä saa K-kortilla plussaa


28

Keskitalvi 2017-2018

Intersport Levi Shop & Rental Intersport Levi Rent

Palvelee sinua uusituin välinein!

Intersport Levin

Talvivaatevalikoimat nyt parhaimmillaan!

Meiltä uudet Salomon

Laskettelun

pro-alppikaupasta parhaat merkit ja välineet!

vuokravaatteet! Intersport

-50%

Rent Levin

PERHETARJOUS:

Kun molemmat vanhemmat vuokraavat sukset tai lumilaudan, alle 10-vuotiaat lapset saavat omat varusteensa samalle ajalle

1/2-HINTAAN! Fischer Vacuum - It´s Individual!

Laskettelusettien vuokrahinnat alkaen:

3 tuntia 27€ • 1 päivä 35€

UUSIMME KALUSTOA! Vuokraamosta huippuluokan välineitä maastohiihtoon, lasketteluun ja lumilautailuun

100,-

ALK.

Intersport Levi SHOP & SERVICE Torikuja 3 B • Tel. +358 40 171 5411 CASUAL SHOP Torikuja 4 A • Tel. +358 40 171 5176 RENT Torikuja 4 • Tel. +358 40 171 5017 Tarkista palveluaikamme: www.intersport.fi/levi

ÄL

IN

EK

AU P

29 17 200 SU

·

Rent bookings: levi.rent@intersport.fi

PA ·

raj. erä!

OM

EN

LU O T

ETUIN U

RH

EIL

UV

Profile for Levin Sanomat

Levin Sanomat keskitalvi 2017-2018  

Matkailu-uutisia Leviltä ja sen ympäristöstä. Uusi numero ilmestyy 16. helmikuuta.

Levin Sanomat keskitalvi 2017-2018  

Matkailu-uutisia Leviltä ja sen ympäristöstä. Uusi numero ilmestyy 16. helmikuuta.

Advertisement