Issuu on Google+

¿Cómo sobrevivir a enero? // Los mejores festivales

¿Para qué cama?

de cine latino en USA

El eterno

Don Francisco

Guía del amante recursivo

y su inmortal Sábado Gigante

Pág. 83

Lo que me gusta de tu cuerpo

English is very much

best!

Un zoom a nuestra máquina

Fashionistas del

mes

Santiago sierra Cosmic Dust Alfonso Vega Panic Room

Wanna know the reason because? Go page 36. Now!

Moda

Intelectual Prendas para pensar

V.1.7


At Level Magazine we know the obstacles your business faces when trying to reach your target market, the good thing is that we

out the odds [ w w w. l e v e l m a g a z i n e . c o m ]


levelmagazine

DOT

com

DIRECTOR/PUBLISHER Nicolás Ramírez nicolas.ramirez@levelmagazine.com

EDITOR

Nicolás Vallejo nicolas.vallejo@levelmagazine.com

DIRECCIÓN DE ARTE Christian Schrader

MODA & FOTOGRAFÍA Santiago Sierra

REDACCIÓN

Juan Pablo Castiblanco

CREATIVO ASOCIADO/TENDENCIAS Camilo Ríos

Producción TENDENCIAS Pipi Loose

COMERCIAL

Gina Tinoco gina.tinoco@levelmagazine.com

FINANZAS & TECNOLOGÍA Andrés Cala

PR

Josh Nyitray josh.nyitray@levelmagazine.com

OPERACIONES Lili Ramírez

COLABORADORES

Gelic // Ximena González // Daniel Páez // Juan G. Robbin // Sebastián Aguirre // Daniela Matiz Borda // Cesar León // Alfonso Vega // Juan Guillermo Escobar // Carlos Vallejo // Juliana Robledo

PORTADA

Fotografía por Santiago Sierra Producción Cesar Leon Dirección de moda: Krisana Palma Asistente dirección de moda: Natassia Fernandez Maquillaje y peinado: Sokphalla Ban usando Make-up Forever Modelo: Julia Russo / Fusion Models NYC

CONTÁCTENOS

1749 NE Miami Ct, Loft 408 Miami, FL 33132 Tel: 786.863.8133 // Fax: 786.738.8302 info@levelmagazine.com www.levelmagazine.com ISSN 1940-0845


carta del director enero 2009

© Alexander Neumann

Resolution Season

uando concluimos el año, llegan las reflexiones, las resoluciones, los cambios. Rechazamos los malos hábitos y proyectamos buenas acciones. Pero a veces nos preocupamos demasiado por saber qué nos depara el destino y de manera ingenua esperamos que los astros, las cartas o los números nos lo revelen; sin embargo, estas son prácticas radicalmente contrarias a la actitud racional que debemos adoptar hoy día para asumir los retos del día a día. Buscar conocer el futuro malsana el mismo. Este año, llenémonos de confianza, de optimismo, de triunfo, de salud y de cambio. Si logramos llevar una vida sana y hacemos lo posible por impactar positivamente lo que está a

nuestro alcance, lograremos seguir sonriendo y de paso tratar de contagiar a los demás. De esta manera, empezaremos un año nuevo incierto, sí, pero repleto de oportunidades para cambiar y, así, cumplir las metas que nos hemos propuesto.

Porque la vida esta llena de heroísmo.

Brindemos, una vez más, por lo que nos depara el futuro.

Nicolás Ramirez Director


Alfredo nace de de mi mi mente mente yymi mi Alfredo“Chocolate” “Chocolate”Armenteros, Armenteros,Trompetista. Trompetista. “Esto “Esto que que me me hace crear nace corazón, eses como enamorado yyse selo lodejo dejosaber saber corazón, comosisilalavida vidamisma mismafuese fueselalaprotagonista, protagonista, soy soy su eterno enamorado Alfredo “Chocolate” Armenteros, Trompetista. “Esto que me hace crear nace de mi mente y mi enen cada sonido ””Cada una inspiración. inspiración.En EnInfiniti Infiniti cada sonidoque quesale salede demi mitrompeta. trompeta. Cadagran gran desempeño desempeño nace de una corazón, es como si la vida misma fuese la protagonista, soy su eterno enamorado y se lo dejo saber fuefue transformar una escultura esculturadel deldiseño diseño transformarelelconducir conduciren enuna unaexperiencia experiencia apasionante. apasionante. El G Sedan, una en cada sonido que sale de mi trompeta.” Cada gran desempeño nace de una inspiración. En Infiniti moderno queredefine redefineeleldesempeño. desempeño.Con Conun unnuevo nuevo motor motor V6 V6 de 3.7 litros yy 328 moderno que 328 caballos caballosde defuerza, fuerza, fue transformar el conducir en una experiencia apasionante. El G Sedan, una escultura del diseño queredefinen redefinenlalamanera maneraen enque que vivías vivías lala aceleración aceleración con con tecnología que que que nosotros nosotros llamamos llamamos moderno que redefine el desempeño. Con un nuevo motor V6 de 3.7 litros y 328 caballos de fuerza, Aceleración Swell, una ráfaga de poder aparentemente sin límites se incrementa a medida Aceleración Swell, una ráfaga de poder aparentemente sin límites incrementa a medidaque quevas vas que redefinen la manera en que vivías la aceleración con tecnología que nosotros llamamos * * más rápido.Combinada Combinadacon conelelsistema sistemaIntelligent Intelligent All-Wheel All-Wheel Drive, que detecta detecta las las condiciones condicionesde de más rápido. Aceleración Swell, una ráfaga de poder haciéndote aparentemente límites se incrementa aymedida que vas manejo y se ajusta automáticamente, sentirsin una de control emoción. Para manejo y se ajusta automáticamente, haciéndote sentir una sensación de control y emoción. Para las condiciones de más rápido. Combinada con ely sistema All-Wheel Drive*, que detecta conocer más sobreChocolate Chocolate nuevoGIntelligent GSedan Sedanvisita visita Infiniti.com/espanol. El conocer más sobre y elelnuevo Infiniti.com/espanol. El nuevo nuevoInfiniti InfinitiGGSedan. Sedan. manejo y se ajusta automáticamente, haciéndote sentir una sensación de control y emoción. Para conocer más sobre Chocolate y el nuevo G Sedan visita Infiniti.com/espanol. El nuevo Infiniti G Sedan.

*Intelligent All-Wheel Drive disponible sólo en el G37x AWD. Utiliza siempre el cinturón de seguridad; evita el consumo de alcohol si conduces. Infiniti y los nombres de los modelos de Infiniti son marcas registradas de Nissan. ©2008 Infiniti Division of North America,Inc. *Intelligent All-Wheel Drive disponible sólo en el G37x AWD. Utiliza siempre el cinturón de seguridad; evita el consumo de alcohol si conduces. Infiniti y los nombres de los modelos de Infiniti son marcas registradas de Nissan. ©2008 Infiniti Division of North America,Inc.

*Intelligent All-Wheel Drive disponible sólo en el G37x AWD. Utiliza siempre el cinturón de seguridad; evita el consumo de alcohol si conduces. Infiniti y los nombres de los modelos de Infiniti son marcas registradas de Nissan. ©2008 Infiniti Division of North America,Inc.

NF00068 G Sedan InspPerf Level 8.5x11.indd 1

12/23/08 9:01:59 PM


carta del editor enero 2008

El año del cambio

Porque debemos cambiar hábitos de producción y consumo para enfrentar las crisis ambiental y financiera. Porque debemos cambiar hábitos políticos para poder aspirar a una democracia

más —y me excusarán la redundancia— democrática. Porque debemos asumir nuevas posturas morales para poder mirarnos a los ojos sin condenarnos. Porque si hay algo cierto, hoy, es que el mundo, como dicen las películas, “tal y como lo conocemos”, debe tomar otro rumbo, alejado de viejos paradigmas y fórmulas que, por fin y finalmente, caducaron. Atrás, entonces, deben quedar los años de las economías voraces, que solo dejan deudas y hambre. Atrás deben quedar los años de las guerras y de las trampas. Atrás deben quedar los años de la contaminación criminal, de la explotación indiscriminada de los recursos naturales. Atrás deben quedar los años de la exclusión y del silencio.

© miguelgomez

ste 2009 trae consigo varios desafíos que, en últimas, se pueden agrupar en uno solo: cambio. Y es que esta no es solo una palabra que puso de moda Obama en su campaña. Es una condición innegociable. Un requisito indispensable que la Historia misma nos ha puesto en el camino para poder, precisamente, sobrevivirla. Sobrellevarla dignamente sin tantos melodramas que, honestamente, bien podríamos ahorrarnos si, en efecto, decidimos hacer algo al respecto y no quedarnos de brazos cruzados.

Atrás, pues, deben quedar los años mediocres, pues lo que viene, es adelante.

Abrazos desde el otro extremo de la página, Nicolás Vallejo-Cano Editor


Con te nido Enero 2009

Cartelera 73

LOS MEJORES FESTIVALES DE CINE LATINO EN USA

¿Para qué cama?

El eterno Don Francisco

83

32

82

Guía del amante recursivo

35

Y su inmortal Sábado Gigante

Lo que me gusta de tu cuerpo 78

Fetichismos idiomáticos

Un zoom a nuestra máquina

36

¿En inglés es mejor ?

MOda Intelectual

64

Fashionistas del mes

38

cosmic dust por Santiago Sierra Panic Room por Alfonso Vega

Prendas para pensar


Select Vodka Select is Vodka Select exclusively isVodka exclusively imported is exclusively imported by D&B imported byImports D&BbyImports D&B LLC. Miami, Imports LLC. Miami, FLLLC. - 305.554.1666 FL Miami, - 305.554.1666 FL - -305.554.1666 40% ABV - 40% (80 ABV - Proof) 40% (80 ABV Proof) (80 Proof)

SELECT SELECT

TU RUMBA TU RUMBA YOUR VODKA TU RUMBA YOUR VODKA YOUR VODKA

WE SELECT RYE GRAIN FOR THE SMOOTHEST VODKA

www.selectvodka.com WE SELECT RYE GRAIN FOR THE SMOOTHEST VODKA drink responsibly www.selectvodka.com WE SELECT RYE GRAIN FOR THE SMOOTHEST VODKA drink responsibly www.selectvodka.com drink responsibly


Contenido Enero 2009

how to

22

toys

Fantasías de carretera 2 motos para soñar

28

have

66

Entrevista con Tomas Cookman

La prenda más famosa del mundo Jeans para todos los gustos

24

beats El oído que abre otras puertas

¿Cómo sobrevivir a enero?

planet & body

Viviendo con el enemigo Las expresiones del estrés

86


flashback

La Revolución Cubana Medio siglo de polémica

El primer día de enero de 1959 no sólo le trajo a Cuba un nuevo calendario, sino un nuevo orden social que cambiaría su destino para siempre.

L

o que motivó a Fidel y Raúl Castro, Ernesto Guevara, Juan Manuel Márquez, Juan Almeida Bosque o Camilo Cienfuegos a tomar el camino de las armas para derrocar el régimen de Fulgencio Batista, se venía configurando desde finales del siglo XIX, con las guerras de independencia y, más adelante, con el tenso panorama de la Guerra Fría. El 10 de marzo de 1952, Fulgencio Batista derrocó al presidente Carlos Prío Socarrás con la promesa de crear un estado sin corrupción ni mafias; sin embargo, la realidad fue otra: la oligarquía siguió acaparando. Entonces múltiples sectores se unieron bajo el manto de la oposición y el primer símbolo de inconformismo lo marcó el intento de toma del poder por parte de Fidel Castro el 26 de julio de 1953. Intento, por demás, frustrado. En ese entonces Castro no era comunista: estaba más identificado con los ideales franquistas. Pertenecía al Partido del Pueblo Cubano, Partido Ortodoxo, pero se desvinculó para seguir la lucha armada. Su discurso estaba erigido sobre fuertes principios nacionalistas. Su juicio y posterior

14 | Enero 2009 | levelmagazine.com

encarcelamiento generaron voces de protesta dentro y fuera del país, por lo que fue puesto en libertad en 1955. A partir de este momento comenzó una cuenta regresiva hacia el inevitable y legendario golpe. Los esfuerzos revolucionarios tuvieron que comenzar en México, donde se creó el Movimiento 26 de Julio, antiimperialista, que buscaba abiertamente derrocar a Batista. Desde ese país, el movimiento comenzó a establecer contactos y alianzas que incluso llegaron hasta cierto sector de la CIA. El 25 de noviembre de 1956 zarpó de Tuxpan, en el estado de Veracruz, un yate que transportaba a quienes dos años y dos meses después entrarían triunfantes a Santiago de Cuba y La Habana, luego de una prolongada lucha que comenzó desde el oriente de la isla y que poco a poco fue conquistando territorios, haciendo de la Revolución algo inminente. Manuel Urrutia fue designado como presidente. Bajo su mando estaba un gabinete de distintas tendencias políticas, sumadas a la presencia de Fidel Castro como Jefe de las Fuerzas Armadas; sin embargo, este

ideal de consolidar un gobierno heterogéneo se desarmó, provocando la salida de Urrutia. Su reemplazo fue Osvaldo Dorticós, en esta ocasión, con Castro como primer ministro y como verdadero dueño del poder. Para 1961, año del incidente Bahía Cochinos, Castro ya era el responsable de contarle al mundo el carácter socialista de su revolución. Las políticas antiimperialistas, nacionalistas y crecientemente comunistas, convergieron en la aprobación de una reforma agraria que nacionalizaba plantaciones e ingenios azucareros. Así como desaparecía la propiedad privada, también se iban los sectores moderados dentro del gobierno; se buscó, así mismo, un mejor abastecimiento de la población, regulado a través de las famosas “libretas de racionamiento”. Estados Unidos retiraba los privilegios comerciales a la isla, pero Cuba conseguía nuevos socios en la Unión Soviética, China, Corea, Alemania Democrática y Checoslovaquia. Mientras tanto, el resto del mundo veía con otros ojos lo que ocurría al interior de las cerradas fronteras de la isla socialista. Hasta hoy.


Personalized from your (36"x44") Personalized your photo, photo, warholStyle warholStyle44panels panelsonongallery gallerywrap wrapcanvas canvas (36"x44")

CUSTOM PORTRAITS & ILLUSTRATION CUSTOM PORTRAITS & ILLUSTRATION

SILHOUETTES SILHOUETTES SIGN IN BOARDS SIGN IN BOARDS COMIC PORTRAITS COMIC PORTRAITS POP ART PORTRAITS POP ART PORTRAITS INVITATIONS & CARDS

INVITATIONS & CARDS

2040 Washington Street 2040 Washington Street

Hollywood, Florida 33020 Hollywood, Florida 33020 email: info@allpopart.com email: info@allpopart.com 954.922.3374 877.7BUY.ART 954.922.3374 877.7BUY.ART WWW.ALLPOPART.COM

WWW.ALLPOPART.COM


bla

*j^

Chamba (Chamber • Sham-Bah) Muchos maldicen a Adán y a Eva porque desde que decidieron probar el fruto del árbol prohibido, quedamos condenados a una larga vida de chamba y sufrimiento.

L

os chicos y las

chicas en Venezuela quieren que Chávez les dé chamba. En Chile, Chicago y Chiapas es igual: todos buscando la forma de ganarse la vida en lo que mejor saben hacer, o por lo menos, en lo que se pueda hacer. A algunos les toca vender chicles en las calles, pues otros que se visten de corbata y chaleco hacen chuecos quitándole la chamba a los demás. Chucho allá arriba en los cielos, sabe que todos los mortales buscamos chamba honesta para poder comprar chorizo, el chimichurri para la carne o el chili para los fríjoles. A algunos, sin embargo, no les suena tanto eso de chambear; solo les gusta tomar champaña a costa de los demás y

16 | Enero 2009 | levelmagazine.com

en medio de chistes y chanzas se ganan de manera inmerecida su cheque. El de hoy es un mundo charro, donde algunos, por falta de chamba, viven en miserables chozas, mientras otros chupan el hueso de las chuletas y ni cuenta se dan que muchos no tienen ni para un chocolate. La Chamber of Commerce —encargada de asignar tareas agrícolas a los braceros mexicanos en Estados Unidos en la década de 1940— y la mala pronunciación del vocablo inglés —la gran constante en estos choques culturales—, son el padre y la madre del término chamba. Como para ser contratados debían ir a la Chamber, los braceros decían, en su chambón inglés, “voy a la Chamba”. La falta de chamba se está volviendo un asunto de chacales robándose la car-

ne de una manera violenta y deshonesta, sobre todo en latinoamérica. Tanto es así, que no son pocos los que vienen a estas tierras en busca de oportunidades, esos mismos que pagan el precio del exilio para cumplir el triste Sueño Americano. Ojalá no tengamos que vivir la llegada de otro revolucionario o dictador que nos arregle esta situación a los chicotazos. En todo caso, es bastante chabacano eso de que muchos de nuestros chamacos pasen por tantas dificultades.

PD: A propósito, chamba es sinónimo de camello y quiere decir

“trabajo”.


From NYC to South

Beach

SEXY HEALTHY HAIR 2377 COLLINS AVENUE 305 672 4499 Open 7 days a week CUTLER UPTOWN 47 WEST 57TH STREET 212 308 3838

For more information on Cutler Salon plaese visit us at

www.cutlersalon.com

CUTLER SOHO 465 WEST BROADWAY 212 308 3838


latin-o-pop

El Triángulo de Las Bermudas Monstruos con tentáculos furiosos y gigantes colmillos. Mareas hambrientas que se tragan barcos y tripulaciones fantasmas asesinas. América no se queda atrás en la larga lista de mitos y leyendas de amenazas marinas.

P

ara ser más precisos, como dictan las leyes de la navegación, el Triángulo de las Bermudas queda en el Océano Atlántico. Es una figura de lados invisibles, trazada por la geometría fantástica de nuestro imaginario, que nace del ocio y de una que otra inexplicable historia sobre accidentes marinos. Como etimológicamente la palabra triángulo responde a tres ángulos, es natural que este, como todos los demás, tenga tres esquinas. Una de estas es Bermudas, la otra Puerto Rico y la tercera, nuestro destino impronunciable: Fort Lauderdale. Como cada lado

18 | Enero 2009 | levelmagazine.com

tiene 1,500 kilómetros, esta aspiradora natural abarca 1,1 millones de km2 de líquido indomable; agua alimentada por causas naturales, pero sobre todo, por un popular fenómeno mediático más conocido como chisme. Aunque ya se había hablado de la misteriosa zona marítima, fue en 1964 cuando el escritor sensacionalista Vincent Gaddis acuñó el término. Diez años después, Charles Berlitz redondeó la labor al escribir El Triángulo de las Bermudas: un libro que, entre la realidad y la ficción, narraba el fatal destino de decenas de barcos, yates, cargueros e incluso aviones desaparecidos en su tránsito por este portal de la muerte. A través de su best-seller, millones de lectores conocieron historias inexplicables sobre barcos que perdieron su rumbo en medio de instrumentos súbitamente averiados, brújulas que, de repente, no reconocieron norte y capitanes que dejaron de serlo entre el pánico y el abismo. Uno de los casos más sonados fue inmortalizado como el Vuelo 19, en donde cinco bombarderos de la marina estadounidense desparecieron durante un vuelo de entrenamiento, así como el avión de rescate que fue en su búsqueda. Con el paso de los años, muchas de estas desapariciones han sido justificadas con base a explicaciones científicas. La presencia de la Corriente del Golfo, causante de un gran número de huracanes en el sector, es tan sólo una de las posibles causas de los accidentes. El número de tragedias, a pesar de lo que se pueda pensar, no representa una cifra superior a la de otras regiones en el mundo, según datos de la Guardia Costera de los Estados Unidos. Incluso, muchas aseguradoras no ven en dicho triángulo una amenaza mayor a la que, en realidad, representa la geometría.


19 5 1 N W S O U T H R I V E R D R MI A M I , F L 3 3 1 2 5


contra

Madonna vs. Maradona La reina & El D10S

Maradona

Madonna “No llores por mí, Argentina.” La reina del pop. Beso con Britney Spears y Christina Aguilera. La amiga de Obama. Su némesis artística: Mariah Carey. Primer disco: Madonna.

Siete premios Grammy y 27 nominaciones; artista femenina más exitosa según el libro Guinness del 2000; ganadora del Globo de Oro en 1996 por Evita; premio Gianni Versace en los VH1 Fashion Awards 1996; Confessions on a Dance Floor alcanzó el número uno en ventas en 41 países; cantante con más sencillos en el top 10 del Billboard Hot 100.

Botox y pilates.

En las pantallas: A Certain Sacrifice (1985), Dick Tracy, Evita (1996), Die Another Day (2002), entre otros.

Excomulgada.

20 | Enero 2009 | levelmagazine.com

Llora, ríe, sufre, canta y grita por mí, Argentina. El Dios del Fútbol. Beso con Claudio Paul Caniggia. El amigo de Fidel. Su némesis futbolística: Pelé. Primer equipo: Argentinos Juniors. Mejor jugador del siglo según encuesta en la página de la FIFA; campeón del Mundial de México 86; subcampeón del Mundial de Italia 90; campeón del Mundial Juvenil de 1979; campeón de la Copa UEFA jugando para el Nápoles; dos veces ganador del Scudetto, la Copa Italia en 1986 y la Supercopa de Italia en 1990; goleador de los torneos Metropolitano 1978, Metropolitano y Nacional 1979, Metropolitano y Nacional 1980; campeón con Boca Juniors en 1981; campeón de la Copa del Rey y de la Copa de la Liga en 1983 con Barcelona FC. Aquello y bypass gástrico. En las pantallas: El día que Maradona conoció a Gardel (1996), Maradona by Kusturica (2008), entre otras apariciones en el cine y su programa estrella en el 2005, en televisión, La Noche del 10.

Tocado por “la mano de Dios”.


how to Hiberne hasta el próximo diciembre. Corra lo más rápido que pueda hacia donde sale el sol.

Acostúmbrese a la realidad. Comience por tomar papel y lápiz y escribir 2009 cien veces. Este ejercicio, además, le ahorrará la engorrosa tarea de tener que repetir el diligenciamiento de formularios por haber cometido, una vez más, el mismo error de siempre: en la fecha, poner el año anterior.

Espere hasta febrero para limpiar su hogar de adornos navideños. Es más, amenice el primer mes del año con villancicos e hidrátese con egg nog. Esta pequeña trampa psicológica le hará creer, inconscientemente, que las festividades no han cesado; en pocas palabras, que enero no tiene lugar en el calendario.

Es normal que las fiestas lo hayan dejado ilíquido, pero ¿por qué acongojarse? ¡Al

www.flickr.com/photos/oclaire/

contrario! Enero es un buen momento para repasar sus matemáticas, con operaciones sencillas como “2 x 1”, “compre 10 y lleve 11 por la mitad de precio”, “por la compra de 5, lleve el sexto gratis” u operaciones con porcentajes: -35%, -70%... SALE.

Así mismo, descubra nuevos y divertidos planes que no necesitan que vaya más allá de la puerta de su casa. ¿Hace cuánto no limpia su cocina, lava las cortinas o arregla fallas en la tubería? De puertas para adentro, un mundo de sorpresas lo espera.

También es normal que las fiestas le hayan dejado unos kilitos de más, pero ¿por qué acongojarse?¡Al contrario! Enero es un buen momento para buscar nuevos horizontes en materia de alimentación. Llegó la hora de descubrir los placeres del ayuno, las bebidas sin alcohol, el pan sin levadura, los garbanzos y la dieta sin sabor.

¿Cómo sobrevivir a enero?

Acéptelo: el recreo se acabó

Atrás quedó la navidad, la época dorada del año: ha llegado el gran lunes, la deuda acumulada, la máxima resaca. ¿Cómo sobrellevar esta desgracia?

22 | Enero 2009 | levelmagazine.com

Lo prometido es deuda. No niegue que su víspera de Año Nuevo estuvo cargada de promesas sazonadas con algo de licor. Entonces, si prometió entrar en dieta, conseguir un mejor trabajo, mejorar su rendimiento para conseguir un ascenso, conseguirle pareja a su mascota o levantar glúteos, enero es el mes de hacerle frente a estas nobles iniciativas. A lo hecho, pecho.


MORR

COMPETITION WHEELS

alloys

MONOFORGEDVS8

TM

8000 TON DIE FORGED CONSTRUCTION 6061-T6 GRADE ALUMINUM 38% UNSPRUNG WEIGHT REDUCTION www.morralloys.com


have

La prenda más famosa del mundo

true religion - Joey $285.00 Disponible en True Religion South Beach

Baggy, skinny, blue, fit, cut, classic, red, wasted, washed, trashy... Sin importar su forma, origen o color, esta prenda tiene nombre propio: JEAN. ¿Cuál es el tuyo?

rock & republic-Taylor www.rock&republic.com

24 | Enero 2009 | levelmagazine.com

$259.00


paige PREMIUM DENIM Doheny straight leg Disponible en Big Drop

kasubi - Dede Disponible en Big Drop

$196.00

$274.00

AG Jeans $285.00 Disponible en AG Jeans South Beach

PRPS $349.00 Dark vintage denim www.prpsgoods.com

levelmagazine.com | Enero 2009 | 25


AG JEANS $249 Capri Disponible en AG JEANS South Beach

Kasubi $279.00 Black Denim Disponible en Big Drop Miami

AG Jeans $235.00 Disponible en AG South Beach

26 | Enero 2009 | levelmagazine.com


Unknown factor Disponible Big Drop Miami

$207.00

AG JEANS $245.00 LUG Disponible en AG South Beach

Raven Jeans Trousers Disponible en Big Drop

$230.00

levelmagazine.com | Enero 2009 | 27


toys

CONFEDERATE Motors

B120

Wraith

Inspirada por los aviones de guerra de los años treinta y cuarenta, llega una máquina inteligente, capaz de desafiar las leyes de las carreteras más exigentes.

Por Juan G. Robbin

28 | Enero 2009 | levelmagazine.com


Características Técnicas Precio: $ 92,500.00 Motor: B120 doble radial, 125 caballos de fuerza Peso: 389 Libras Visite: : www.confederate.com

us curvas, dramáticas. Su diseño, suntuoso. Fabricada en Baton Rouge, Louisiana, bajo la tutela del aplaudido diseñador Ed Jacobs –Samsung, Reebok, Speedo–, esta es sin duda la moto más imponente en cualquier estacionamiento. Esencial. Esa sería una buena palabra para describirla. La B120 Wraith es una máquina que potencia lo primordial, sirviéndose de la última tecnología. Revestida en fibra de carbono, titanio y aluminio, esta escultura rodante tiene la agilidad necesaria para cautivar a conductores expertos y avezados. Con una velocidad máxima que sobrepasa los 190 millas por hora, su producción es limitada: 250 ejemplares los cuales, hoy, quedan menos de 70 disponibles.

levelmagazine.com | Enero 2009 | 29


toys

DUCATI DESMOSEDICI

RR Por Juan G. Robbin

Con su motor V4 de un litro y una producci贸n limitada de 300 unidades, este juguete ser谩 un premio especial para aquellos que encuentran la pista en la carretera.

30 | Enero 2009 | levelmagazine.com


Características Técnicas Precio: $ 72,500.00 Motor: 1 litro, 16 válvulas, V4 de 197 caballos de fuerza Peso: 400 Libras Visite: www.ducati.com

on los colores clásicos de la marca –el rojo y blanco– la Desmosedici RR es una moto imponente, no solo por su diseño sino también por su tecnología. La lista de sus órganos incluye ruedas de magnesio, fibra de carbono en el chasis y suspensión con componentes de carreras, de ahí que su hogar ideal sea la pista y no Beverly Hills, la calle, ni la carretera. (Aunque esto último podemos ignorarlo). Un toque al botón de arranque y de los tubos de escape saldrá un himno intoxicante. Un jalón al acelerador y la respuesta será instantánea, poderosa, casi mágica. Perfectamente balanceada y fácil de conducir, esta fantasía deportiva –que conquista las 60 millas por hora en menos de tres segundos– es una pieza exclusiva para los verdaderos artistas de la pista.

levelmagazine.com | Enero 2009 | 31


icon

Por: Sebastiรกn Aguirre Salazar

32 | Enero 2009 | levelmagazine.com


Historia de un pastor del espectáculo que divierte a algunos y tortura a otros,

sagradamente, todos los sábados desde que Latinoamérica tiene televisión.

I

magínense esta película: una pareja de judíos vive en la Alemania de finales de los 30. Son felices y más aún al enterarse que viene un hijo en camino. Pero entonces aparece en el horizonte un infaltable villano, llamado Adolf: un punto de giro inesperado que cambiaría el rumbo de esta trama. Y la historia latinoamericana, de paso. La pareja, entonces, huye hacia América, y en Talca, Chile, da a luz a Mario Luis Kreutzberger Blumenfeld el Día de los Santos Inocentes de 1940. Y ¡vaya inocentada! Un efecto mariposa que haría de este bebé un niño y de este niño un hombre que, por defecto, triunfaría en el mundo de las bromas, los concursos y el espectáculo, arruinando incontables tardes sabáticas de generaciones enteras de paisanos. Pero no nos adelantemos a los hechos. Poco después del nacimiento del pequeño Marito, su padre decidió llevarse a la familia a Santiago, buen lugar para educar a su hijo y para ampliar su negocio de sastrería; sin embargo, el niño tenía otros planes en mente. Siendo un crío notoriamente tímido y desubicado, resolvió dejar no una, sino dos veces la escuela, por lo que su padre decidió ponerlo a trabajar parejo entre agujas, tijeras y paños. La decisión pareció dar resultado. Con los años, el joven Mario fue hilvanando una personalidad tan arrolladora como su porte: finalmente, le había hallado un sentido a la vida. Su padre, feliz de que su sucesor quisiera seguir con el negocio familiar, le costeó sus estudios de corte y confección en Estados Unidos; sin embargo, pronto Marito volvería a sus andanzas. Deslumbrado por las luces de Manhattan, una vez más se daría cuenta que lo suyo no era el estudio y, mucho menos, tener que tejer su

destino midiendo entrepiernas y pintando figurines. Y fue en este momento de incertidumbre, mientras gastaba sus 21 años frente al televisor, que vio en esa caja mágica la solución a todos sus embarazos.

D

e vuelta en Chile, donde la radio era el medio que mandaba y la industria televisiva era todavía una aventura incierta –como en toda Latinoamérica–, Mario deslumbró a todos con ideas visionarias. Sobre todo, con la de realizar un programa con retazos de todos los talk shows norteamericanos que había devorado, malgastando tiempo y dinero que a su padre le había costado tanto. Pero tanto fue lo que insistió el joven, que pronto se abriría paso en el medio, trabajando como presentador en el Show Dominical del Canal 13, en 1962, dándole vida a su célebre personaje. En 1968, este show dominical dejaría de serlo para convertirse en Sábados Gigantes: una poderosa máquina del entretenimiento liderada por un verdadero profeta del espectáculo, capaz de alienar a familias enteras y enamorar a todas las amas de casa, haciendo de la tele un templo, y del sábado, un día de culto y adoración: el clímax de la semana. Drante los 70 y 80, su programa llegó a tener hasta el 80% de sintonía. Y aunque algunos creían que su éxito se debía a la escasa oferta televisiva, nadie podía negar que el producto se había convertido en un fenómeno sin precedentes, prototipo para la fabricación de similares bodrios televisivos que, desde entonces, comenzaron a surgir a lo largo y ancho del continente, inspirando a figuras como Laura Bozzo en Perú, Pacheco en Colombia o Cristina Saralegui en Miami. Tanta fue su resonancia que, desde

levelmagazine.com | Enero 2009 | 33


icon El show de Don Francisco se ha ganado un lugar en los Guiness Records como el programa de variedad con más horas de transmisión en el mundo: más de 20 mil en más de 45 años ininterrumpidos.

1986, el ahora Sábado Gigante incursionó en el competido mercado latino de Estados Unidos, desde donde se produce actualmente para más de 40 países, con una audiencia regular de 100 millones de personas. Una ventana por la cual han pasado incontables celebridades, desde Celia Cruz hasta Ricky Martin, y más recientemente el presidente electo de los Estados Unidos, Barack Obama. Un espacio que ha recibido a más de 1,5 millones de participantes, regalado más de 3 mil automóviles y entregado premios por más de 50 millones de dólares. Seducidos por ese extraño encanto que tiene su programa, todos, en algún momento, hemos sacrificado con complacencia la tarde de un sábado frente a la caja mágica, hipnotizados por la bonachonería de un hombre sonriente e impecablemente peinado. Hemos sentido nuestra piel sonrojarse. Hemos sido tentados por algún producto que aparece como patrocinador en sus cortinas comerciales. Hemos reído hasta el cansancio por el compendio de bloopers y metidas de pata, por el desperfecto y mal funcionamiento de alguna escenografía o por las palabras indeseadas de sus ilustres invitados. Pero es que, una vez que se escuchan los primeros compases de la canción inicial –qué bueno es verte aquí y compartir, concursos ritmo y buen humor– ya no hay marcha atrás: la ceremonia ha comenzado y el máximo pontífice del entretenimiento hispano ha comenzado a predicar. Entonces, miles recurren a sus gracias, transformándose en los fanáticos fervientes: en la iglesia panaméricana del espectáculo.

La diversión ha comenzado. Y como esas profecías que ya han sido anunciadas, aparecen las secciones, las llamativas entrevistas y, claro, concursos como El Chacal de la Trompeta, que trunca sueños o impulsa prodigiosas voces al estrellato; El Coro Millonario, que regala

34 | Enero 2009 | levelmagazine.com

electrodomésticos a las cabezas de familia más avezadas; o Los Igualitos, donde basta parecerse al que sea para recibir una eficaz terapia de autoestima a punta de gritos y aplausos. Hasta que el picante aparece. Hermosas mujeres se contornean al ritmo de la música en diminutas tangas para ser las nuevas Miss Colita, y el público, extasiado como siempre, hará reventar el aplausómetro, poniendo en aprietos a las ya no tan agraciadas esposas de los acompañantes y, por supuesto, al viejo y acalorado delegado de juegos, rifas y espectáculos. Acabado el jolgorio, el gran profeta desaparecerá sin dejar rastro, pero solo hasta el próximo sábado, día en el que volverá con el mismo e inmóvil peinado, con mayor entusiasmo, su inconfundible humor negro, su inusual uso del lenguaje, su alma caritativa y su gusto –a veces apoyado en estrategias sensacionalistas que, en sus manos, pasan a ser sensacionales– por conmover a las masas. Hoy, Don Francisco ostenta un poder que es solo reservado para los grandes inmortales. Y es por eso que, a sus casi 70 años, luego de recibir más de 800 premios por su carrera y más abrazos que el mismísimo Mickey, su show se ha ganado un lugar en los Guiness Records como el programa de variedad con más horas de transmisión en el mundo: más de 20 mil en más de 45 años ininterrumpidos. Pero ni por eso este gran hombre quiere ponerle punto final a su ritual sabático. Desde su humilde morada, ubicada en una isla privada cercana a Miami Beach, ha sentenciado: "Mi meta es llegar a los 50 años de Sábado Gigante". Dios lo oiga. Pero también, ojalá su alma se apiade con algunas de las plegarias de aquellos que, con suma devoción, rezamos por un sábado libre de gigantes.

Don Francisco Dice Para algunos recordar es vivir. Para otros es torturarse. Estás son algunas frases que hicieron célebre a Don Francisco y a su programa. ¡Sá... ba... do... Giiiigante! ¡Sábado Gigante! ¡Que venga la modelo! ¿Qué dice el púuuublicooooooo? ¿Dónde está la plata? La puerta A o la puerta B. ¡Le cambio todo el dinero por lo que tengo en el bolsillo!


IT’S ALL IN THE MIX. SOUTH BEACH 634 COLLINS AVE 305.531.5950 BAL HARBOUR SHOPS 9700 COLLINS AVE 305.993.1232 TOWN CENTER AT BOCA RATON 6000 GLADES RD 561.393.6942 ORLANDO THE MALL AT MILLENIA 4200 CONROY ROAD ORLANDO@INTERMIXNY.COM

BRIAN ATWOOD CATHERINE MALANDRINO CHLOÉ DIANE VON FURSTENBERG GIUSEPPE ZANOTTI HERVÉ LÉGER JBRAND JAY GODFREY MISSONI PRIVEE SERGIO ROSSI SEVEN STELLA McCARTNEY THEORY VINCE YIGAL AZROUËL ZAC POSEN CA · LOS ANGELES · SOUTH COAST PLAZA · DC · GEORGETOWN · FL · MIAMI · BAL HARBOUR SHOPS · BOCA RATON · ORLANDO GA · ATLANTA · IL · CHICAGO · MA · BOSTON · NC · CHARLOTTE · NV · LAS VEGAS NY · AMERICANA MANHASSET · EAST HAMPTON · NEW YORK CITY · SOUTHAMPTON · TX · DALLAS · AUSTIN

INTERMIXONLINE.COM


ja

This article about english is being use and abuse all the place everywhere. Real fun. And if you don’t like then go and buy other magazine crap. OK?

ndudablemente la sencillez del inglés es la razón de su reinado universal. No se trata sólo de un imperialismo cultural, sino de la practicidad de un idioma que no necesita distinción de género, concordancia al adjetivar, tildes o un par de puntitos que cambien por completo el sonido de una vocal. El inglés es el idioma oficial de la Unión Europea, la lingua franca de los negocios internacionales, la academia y las relaciones diplomáticas. Y hablando en términos más mundanos, también manda el juego del mercado y los medios de comunicación. ¿O es que Shakira cantó en costeño para compartir el trono con Madonna, Beyonce y Britney? No. Querámoslo o no, el inglés, como dicen, “es el idioma universal”. Pero, ¿por qué untarlo en todo pan? Si fuera con fines humorísticos, habría que admitir que es una empresa muy acertada y exitosa. Pero no: no es así. En Latinoamérica y en Asia, el afán por llenar desde la ropa hasta las paredes de locales con frases en este idioma confirma una lamentable creencia popular: “en inglés, es mejor”. Por esta razón es que, desde Tegucigalpa

36 | Enero 2009 | levelmagazine.com

hasta Caracas y la Patagonia hasta Tijuana, nos podemos topar con un Michael-Jackson González, con una LadyDi Pérez y con similares e incomparables crímenes del arribismo lingüístico.

  as incoherencias venidas de Asia son comparables con las latinoamericanas y casi iguales en número. De hecho, hay un sitio –www.engrish.com– dedicado a recopilar estos diamantes idiomáticos. Cada semana hay nuevas fotos que denuncian en silencio lo contraproducente. “In case of emergency, brake this wall to escape” es uno de los ejemplos típicos de este portal, plagado de anuncios y letreros inundados de frases absurdas y a la vez fantásticas venidas de todas partes del mundo. Pero eso no es nada. El asunto se agudiza cuando se bautizan restaurantes, clínicas y almacenes con un conocimiento más bien limitado del idioma. Probablemente añorando clientela viajera, en rincones del planeta encontramos restaurantes como “Gross Diner” y a la vuelta


de la esquina bares como “Pub Smell” o “Cabbages & Condoms” cerca a centros comerciales como “Mylord Shopping”. Ahora, si un restaurante con la palabra “gross” en su nombre continúa sirviendo comida a sus clientes, deja de ser sorprendente el hecho de que se venda ropa interior femenina estampada con frases como “Wet dreams are with us” o “Entrance to hell”. Así como está, se vende, se utiliza, se regala, se populariza. Una camiseta con la bandera del Reino Unido como fondo de “Ingeland” se compra y se luce tanto como una con algo tan brillante como “Dare to be the twiggy. Enthusiast, you just supossedly”. No importa lo que diga o si se entienda, siempre y cuando esté en ingles. En Korea, en una heladería llamada Strawberry, una corta frase da la bienvenida a la clientela: “One of the hostages being taliban had two message interview late last night”. Ante algo así no queda más remedio que asumir que el dueño mandó a hacer la pancarta de su negocio escogiendo como lema el primer recorte de periódico que encontró. Lo mismo ocurre con artículos de aseo y golosinas, cuyos empaques, antes que referirse a su contenido, están repletos de intentos de poesía o derrames con un insistente tufo de auto-ayuda: “It’s so late but I’ll wait through the night for you” o “The sentimental taste is cozy for the heroines in the town”. Bares y restaurantes de barrios particulares en todo América Latina insisten en compartirnos menús bilingües con platos como “Milanesa: wet meat with egg and bread” o “Real pasta in green bed of shrimp”. El afán por vestir de frescura los negocios, intentando tal vez ir a la par con las grandes capitales del mundo, los conduce a pegar por todas partes frases no tan bien escritas, y que en países de habla inglesa no resultarían atrayentes sino repelentes: “One, two, three beers only for woman’s thrist throat”, “Eat the italian pizza most delicious of the city”. El tema se puede convertir en un asunto macabro cuando juguetes para niños, con coloridas fotos y su respectivo nombre en el idioma local, presentan explicaciones en un inglés básico y malinterpretable. El Elmo Cosquillas no oficial se vende bajo la siguiente advertencia: “He is too hot! No one can resist his infections!”. Las muñecas de ojos que se mueven, aún muy populares en Suramérica, se acomodan a las temporadas; en Navidad: “Happy the birthday of Jesus Christ the girl”; en Halloween: “I the witch will kill candy child”.

l inglés –o mejor, pseudo-inglés– como fetiche estético y comercial es muy común. En su uso –o desuso– algunos ven una atractiva fórmula cultural. La idea, entonces, es darle cierto estatus al producto, al servicio, al dueño del local, otorgarle un aire “moderno” que bien podría compararse con la tendencia occidental de fabricar productos con kanyis japoneses o caracteres chinos puestos al azar, ignorando por completo lo que dicen o incluso si dicen algo o nada.

10 escenas para el olvido

1. Un baño con el ícono de un minusválido. Abajo: “Special for deformed”. 2. Como las onions, los “Fresh Herpes” resultan bastante económicos en el supermercado. 3. En un frasco con la forma tradicional de botella de leche se distribuye una loción para la piel, “Hair Less Milk”. 4. En Japón, cierto papel higiénico viene con imágenes de flores y la frase “No more pity”. Extrasuave. 5. El pottytraining de niños ahora se puede realizar en pequeños orinales marca LSD. 6. Máquina dispensadora de cigarrillos: “How about a smoke? Have a clean and tender heart!” 7. Una pequeña historieta en un plato para niños invita a jugar: “The sun is out, let’s get my balls out and play”. 8. A falta de Coca-Cola se puede optar por una gaseosa en lata marca “Bottled Water”. 9. Caneca de desechos no reciclables: “Losers enter inside”. 10. En letras gigantes, parte posterior de una camiseta: “Underwear for the manly man”.

A fin de cuentas, da igual.

levelmagazine.com | Enero 2009 | 37


Camisa Dsquared


Cintur贸n Latino Royalty Cintur贸n American Apparel Traje de ba帽o Marc jacobs Botas hunter M谩scara Dsquared


Saco Sisley Jeans RG512 Camisa Latino Royalty Chaleco Allan & Angel Kent


Camisa HENGST Camisa Vintage Cintur贸n Prada Cintur贸n American Apparel Pa帽oleta de seda Allan & Angel Kent


Vestido RAFAEL CENNAMO Cinturon JEZEBELE Medias veladas JONATHAN ASTON Zapatos STUART WEITZMAN


Pa帽oleta urban outfitters Cintur贸n Diesel Zapatos Diesel Jeans RG512


Vestido Herve Leger: Intermix, Bal Harbour Shops Zapatos DAVIS by RUTHIE DAVIS


Fotograf铆a por alfonso vega

Direcci贸n de Moda Veronica Garrote Asistente de Moda Kristyn Putman Maquillaje y peinado Sally Streets @ Artists by Timothy Priano, Autumn Suna @ Ford Artists usando MAC Cosmetics Modelos Ariana - Elite Miami | Sai - Elite Miami Agradecimientos Lily Manzano @ Elite Miami y Edgar Urbina @ BathHouse Photo Rentals Miami


Top Sonia Rykiel, LOUNGE: Aventura Mall Collar R.J. Graziano


Zapatos DAVIS by RUTHIE DAVIS Vestido ANA G: 3423 Main Highway, Coconut Grove


Collar R.J. Graziano Top Sonia Rykiel, LOUNGE: Aventura Mall Zapatos Stella McCartney: Intermix, Bal Harbour Shops


Zapatos CHANEL Abrigo ANA G: 3423 Main Highway, Coconut Grove


Chaqueta Eryn Brinie, LOUNGE: Aventura Mall


DE IZQUIERDA A DERECHA Chaqueta Kerrigan, LOUNGE: Aventura Mall Pantalones Les Chiffoniers, LOUNGE: Aventura Mall Zapatos DAVIS by RUTHIE DAVIS Chaqueta Eryn Brinie, LOUNGE: Aventura Mall Pantalones Les Chiffoniers, LOUNGE: Aventura Mall Zapatos Stella McCartney: Intermix, Bal Harbour Shops


DE IZQUIERDA A DERECHA Chaqueta Eryn Brinie, LOUNGE: Aventura Mall Pantalones Les Chiffoniers, LOUNGE: Aventura Mall Chaqueta Kerrigan, LOUNGE: Aventura Mall Pantalones Les Chiffoniers, LOUNGE: Aventura Mall


Pantalones Les Chiffoniers, LOUNGE: Aventura Mall Zapatos DAVIS by RUTHIE DAVIS


Vestido ANA G: 3423 Main Highway, Coconut Grove Zapatos Stella McCartney: Intermix, Bal Harbour Shops


Hoodie Pencey, LOUNGE: Aventura Mall


moda

La intelectual Ni la ropa es solo trapo, ni el

modelo solo gancho. En pocas palabras:si la moda habla, es porque hay cosas que decir. X: Gelic

T

ori Amos, la desgarradora cantante, alguna vez admitió que cuando se siente insegura suele buscar

en su closet algo diseñado por Hussein Chalayan “para sentirse algo más fuerte”. Y resultan entendibles sus palabras. Si en el mundo de la moda hay ropa que brilla, que se deshace a mordiscos, mesas que se vuelven faldas, ropa abultada que deforma la silueta de cualquier Barbie, botas que reemplazan piernas, piyamas de rayas que denuncian el holocausto y sombreros que desbaratan –profanan, dirían muchos– la burka islámica, ¿por qué un abrigo no puede tener el poder de quitarnos nuestros miedos? A pesar de que la moda camina con tacones aguja, casi haciendo equilibrio sobre el filo de la banalidad, hay marcas y diseñadores –Hussein Chalayan, Rocka, Rei Kawakubo, Miu Mui, Moschino y Alexander McQueen– que más bien dan brincos, como montados en un saltarín, y cosen entre muros de arte, atriles de política y derroteros de filosofía, objetos que

64 | Enero 2009 | levelmagazine.com

no sirven simplemente para ser usados, sino que declaran, develan, gritan y hasta dan felicidad. Objetos que hacen parte de una moda llamada intelectual.

“Y

o no hablo mucho: la ropa es mi declaración”, sentencia la diseñadora japonesa Rei Kawakubo,

la mente detrás de Comme des Garçons, uno de los laboratorios de diseño más impresionantes del mundo –conocido como la NASA de la moda–: una creadora singular que ha hecho de su ropa una declaración abierta contra las ideas establecidas sobre la mujer occidental. Líder del “post-hiroshima look”, Kawakubo se aventuró a crear una marca que cada vez que aparecía un desfile despertaba la siguiente pregunta: “¿Y esto dónde se va a vender?” En su colección Primavera-Verano de 1997, por ejemplo, la japonesa presentó una colección de vestidos tan abultados que deformaban las líneas normales del cuerpo. “Un disparo


Alexander Mc-

Queen, Miu

Miu y Rei Kawakubo han demostrado que la moda es

mucho más que moda: que la ropa, es una

revolución.

al concepto estandarizado del cuerpo femenino”, reseñaban las revistas; pero Kawakubo, en realidad, intentaba liberar de la esclavitud a la ropa, que por siempre ha tenido que ceñirse al cuerpo. “¿Qué tal si la tela se impone?”, parecían cuestionar sus prendas. Reducida al trapo decorativo, al amparo de diseñadores doblegados ante el poder del dinero, la moda lanzaba un grito de rebelión. “Si no puedes ser elegante, al menos sé extravagante”, decía el diseñador italiano Franco Moschino, quien aseguraba que sus diseños eran los clásicos que todo el mundo tenía en su clóset, pero “puestos juntos de una forma inusual”. El clamor, entonces, era por una ropa más espontánea, más creativa, más arriesgada, más cercana a la que hacen los estudiantes en las universidades que a los convencionalismos de las boutiques de lujo. Por eso, Miuccia Prada se devolvió a su apodo de infancia –Miu Miu– y creó una marca diferente a la que dictaba su apellido, en cuyos desfiles podía poner estridencias y desatinos textiles, con la que podía gritar “¡Esto me molesta!”. Por eso mismo, quizás, la colombiana Maria Clara Restrepo se fue con la bendición de Donatella Versace lejos del emporio italiano a crear Rokha, marca con la que arrugaría los cuellos, envolvería las mangas y haría vestidos que dan un ropaje de beligerancia, de inmunidad y de unicidad a quien los lleva puestos. En la mismísima meca de la moda europea, otro japonés, Yoji Yamamoto, encontró la inspiración en los calzones pisoteados y malolientes de los homeless, la belleza que dejan en la ropa el tiempo, el polvo y la calle. Allí, el controvertido diseñador presentó el estilo Bugger: camisones roídos y desarticulados, hechos en telas abusadas, lavadas mil veces. Ropa que sabía más de sudor y de intemperie que de glamour. Ropa que invitaba a que se volcaran la miradas hacia la belleza de lo feo. Un estilo que, a pesar de “obsoleto”, no tardaría en ser apropiado por marcas como Diesel o Girbaud. Los críticos, más que boquiabiertos, quedaron indignados.

E

n 2005, el más necio de la moda, John Galliano, llamó

a la pasarela a un séquito de enanos, gordos, gigantes, peludos y ancianos muy ancianos, y los vistió con encajes negros, camisas de cuello, faldas amplias de gitanas

y con los cortes más sofisticados de su última colección. ¿Su apuesta? Acaso burlarse de los diferentes, como condenaron algunos editorialistas, o más bien darle la bienvenida a otros cuerpos en la tiránica máquina de perfección que es la pasarela de moda. “La belleza también habita en otras tallas, en otras texturas, en lunares y manchas, la moda es digna de la humanidad y sus vicisitudes”, fue la declaratoria casi política del creador inglés. Y si se trata de moda para incomodar, para declarar arengas y para hacer pensar, sería imperdonable no nombrar al chipriota que introdujo en los vestidos mecanismos tecnológicos, ese mismo que hizo que las faldas se encogieran por si mismas, que se englobaran solas, que las telas cambiaran de color con el rozar del viento o al contacto del polen, para que cada prenda se transformara según las estaciones. Ese es Hussein Chalayan: el diseñador más conceptual de nuestro tiempo. En sus desfiles, las modelos pueden terminar desnudas por un repentino ataque de mordiscos de los modelos. Hasta el escenario, compuesto por el mobiliario de una casa, puede terminar convirtiéndose en vestido, al punto de dejar, al final de la velada, la sensación de que hasta la casa se puede llevar encima. Una manifestación nada menos que política, y más teniendo en cuenta que los chipriotas, como muchos otros pueblos, han padecido a lo largo de la historia el drama del destierro. Por eso, quizás, cuando Tori Amos hace la confesión de encontrar refugios a sus tristezas en un pedazo de trapo diseñado por Hussein Chalayan, es como si algo de esa mente brillante, de ese riesgo, de esas ideas que bailan en la mente del diseñador se transmitieran por ósmosis al que reside y habita los vestidos. Como si a al final, la moda no fuera un fin en sí mismo, sino un medio.

la ropa es mi declaración”, sentenció alguna vez la diseñadora japonesa Rei Kawakubo.

"Yo no hablo mucho:

levelmagazine.com | Enero 2009 | 65


omas ookan

beats

El oĂ­do que abre otras puertas

Por Daniel PĂĄez 66 | Enero 2009 | levelmagazine.com


Superando los clichés del sabor, un neoyorquino de ascendencia boricua fue el encargado de difundir la música alternativa de Latinoamérica en los Estados Unidos. Esta es la

nación de Tomas Cookman.

on un crecimiento paulatino desde los años 80, el rock realizado al sur del Río Grande fue ganando terreno en los Estados Unidos, desprendido de la comunidad hispana gracias a bandas como Soda Stereo. Pero fueron los 90 los que vieron nacer a músicos que, a pesar de cantar en español, podían hacer parte de la programación de cualquier emisora del planeta, recibiendo elogios de revistas como Rolling Stone y Spin, vendiendo varios miles de copias —aún no millones— y consiguiendo giras nada despreciables. Hay nombres que habitan a la sombra de esas figuras, que apenas se leen en el booklet de un disco que todos amamos pero que, así pocos lo sepamos, son los responsables de toda la gloria y el reconocimiento del movimiento. Entre ellos, Tomas Cookman, quien empezó como manager de algunos de esos artistas y, en su afán de difundir una nueva escena, creó la Latin American Music Conference —más conocida por su sigla LAMC—: un encuentro que algunos definen como el Sundance del rock en español. “El primer año nos costó que entendieran el concepto que traíamos, que creyeran que teníamos un show gratis en el parque más grande del mundo”, confiesa Cookman después de diez años al frente de un encuentro que hoy se celebra en su natal Nueva York, con réplicas en ciudades como Los Angeles y el D.F.. “Este es un evento que debe existir porque hay que apoyar las propuestas que te dejan con ganas de hacer cosas más grandes”. Y por eso mismo, quizás, creó a Nacional Records, una disquera joven con más fuerza que muchas de las que llevan años en la industria. Un sello que, en sus palabras “tiró el libro de reglas por la ventana, en el que lo importante es ser honestos e inteligentes, para que, tanto los artistas como su sello ganen lo justo”. Hablamos con Tomas Cookman y sus revelaciones dejan el sabor de que, efectivamente, aún hay mucho por hacer en el universo de la música latina: crecer, grabar y trabajar por y para “esos artistas increíbles” que pueblan el continente.

Nortec Collective Presents: Bostich & Fusible

¿Cómo ha sido la experiencia de manejar a leyendas como Los Fabulosos Cadillacs y Manu Chao? Son diferentes pero, al final del día, sientes orgullo cuando ese artista sale y toca frente a miles de personas. Sientes que eres parte de eso. Solo pensarlo me pone la piel de gallina. También lo siento con Plastilina Mosh, Nortec Collective, Aterciopelados y las nuevas bandas con las que estoy trabajando.

¿En qué momento surgió la idea de fundar Nacional Records? Como manager, tuve la oportunidad de trabajar con muchos sellos en muchos países. Eso me permitió ver de cerca —sin estar adentro— de qué se trataban las disqueras. En USA, sentí que al mercado le faltaba un sello que le apuntara a otra cosa. Y de allí salió la idea. Algo que me ayudo fue que en ese momento tanto Aterciopelados como Nortec estaban finalizando sus respectivos contratos, por lo que esas fueron las dos primeras firmas del sello. Dos firmas que hoy en día disfrutan del éxito en varios rincones del mundo. Se puede decir que arrancamos bien y con estilo.

levelmagazine.com | Enero 2009 | 67


beats Latin American Music Conference,

resaltando la alternativa latina LAMC ha destinado 10 años a condensar la música alternativa latina en esta conferencia de gran escala. Durante 4 días, este evento crea una red de artistas, ejecutivos, periodistas, programadores radiales y managers, alimentando los intereses de la industria musical en español y de los investigadores de la música latina, brindando además la oportunidad para que el público conozca en directo las propuestas que no tienen el auspicio de Telemundo. La última versión se llevó a cabo en julio de 2008 en Nueva York y, desde ya, se anuncia una nueva edición del 7 al 11 del mismo mes en 2009. Casi todos los años, en septiembre y octubre, las ciudades de Los Angeles, México y Buenos Aires, comparten la conferencia y la apoyan con presentaciones de artistas tan diversos como Calle 13, Austin TV, Café Tacvba, Gustavo Cerati, Tres Coronas, Coheed & Cambria y Kevin Johansen, así como gran parte de los integrantes de Nacional Records.

¿Por qué decidió apostarle al mercado en USA? Acá es donde vivo. Además, yo quería mostrar que la música latina no solo era Gloria Estefan o salsa —que en lo personal me gusta mucho— o lo regional mexicano … Quería mostrar que había bandas de rock que eran increíbles, que había música electrónica hecha por latinos que estaba a la par de todo lo que salía de los lugares de París, Londres, Nueva York. Me gusta pensar que lo estamos logrando…

¿Cómo consiguieron que artistas que venían de trabajar con major labels se unieran a Nacional? La industria ha cambiado mucho y, por eso, no siempre es necesario estar con una transnacional —más cuando ser como Shakira o Luis Fonsi no es lo tuyo—. Lo lindo de estos cambios es que hay lugar para todos. Si quieres ser una gran estrella pop, estar en un sello grande es lo mas lógico.

¿Cómo los ha recibido el público y la radio? ¿Ustedes buscan a los artistas o ellos los buscan a ustedes? Es una combinación de las dos. Siendo manager de artistas conocidos, siempre me ha llegado mucha música, muchos demos. Y con el LAMC nos llegan aún más. Encima de todo, soy un fan de la música, siempre estoy buscando algo nuevo. Soy coleccionista de vinilos, de CD’s, de libros de música…

Por suerte, bien. En poco tiempo, hemos logrado ser un sello con identidad. Me da gusto cuando veo gente con la camiseta de Nacional Records puesta. Una vez en un viaje a Nueva York vi a alguien con ella en el subte, me presenté y le dije “¡Gracias!”. Con la radio es interesante: ¡en Estados Unidos nos apoyan más las radios en inglés que las latinas!

¿Cuál es su criterio de selección?

¿Qué les ofrece Nacional a los artistas frente a otros sellos?

Al final del día, que me guste, que sienta que tiene relación con la visión que es Nacional Records. Esto va mucho más allá de un sonido o mensaje: es más un sentimiento.

En cada país se puede contestar esto de manera diferente; sin embargo, como estoy sentado en mi dormitorio en North Hollywood, te puedo decir con certeza que Nacional Records

68 | Enero 2009 | levelmagazine.com


es el único sello en este país que le está apostando a este tipo de música. Lo hacemos con un conocimiento del mercado, con cariño y con gusto.

De la mano de Nacional, los manitos de Plastilina Mosh no dejan de sorprender.

NACIONAL R E C O R D S

en Internet las reglas cambian. Servicios importantes como iTunes o eMusic no te venden un cartel en su primera página: ellos eligen lo que sienten que a sus clientes les gustaría ver. Por fin, ¡la calidad tiene una oportunidad de combatir contra lo puramente comercial! Si un sello hoy en día tiene sus ventas digitales al 50%, la industria dice “¡Wow! Qué sello tan moderno”. Pero lo que no hay que olvidar es que, mientras tanto, y hasta que el cambio se haga en su totalidad, todavía existe la otra mitad que no hay que descuidar.

¿Cómo ven desde Nacional el mercado discográfico actual?

¿Qué ha sido lo más positivo y lo más negativo de esta etapa?

Es más fácil ahora. No es sólo una cuestión de dinero. Antes, para tener tus discos en primera fila en Tower Records o en el Virgin Megastore, tenías que pagar —es como “alquilar” esa posición, lo cual pasa también en los supermercados—, pero

En los días de éxito y en los difíciles, la experiencia ha sido un placer. Lo positivo es ver que hay gente que no solo es fan de nuestros artistas, sino del sello como tal. Yo siempre fui fan de sellos como Def Jam, Sub Pop, Fuentes, Fania, IRS: sellos con identidad. Que haya gente que ve a Nacional como algo interesante me produce mucho orgullo. Lo negativo es firmar a un artista increíble y no entender por qué el mundo no siente lo mismo que uno por ellos. Es como si alguien te dice que uno de tus hijos es feo (pero más feo eres tú por no tener la cabeza para entender… ¡ja, ja, ja!)

top 5

Plastilina Mosh, All U Need is Mosh El humor discotequero de este grupo chilango no para de avanzar. Su más reciente álbum recuerda las melodías pegajosas que los hicieron famosos (sobre todo esa de “Mr. P, M, O, S, H”) añadiendo elementos de vanguardia y recalcando esas letras desprevenidas y fiesteras que definieron gran parte de la electrónica latinoamericana. La anarquía pocas veces suena tan sexy y delirante, demostrando que Plastilina Mosh sigue siendo una de las bandas más originales del continente.

Señor Coconut, Around the World Señor Coconut, el orate alemán radicado en Chile, lleva unos años sorprendiendo al mundo con esa electrónica que, por lo general, homenajea a bandas como Kraftwerk, replanteándola en los términos de la percusión y los efectos de los ritmos latinos. Este año, tomando como “pegamento” y título al clásico de Daft Punk, revivió las pistas de baile más sudorosas de Latinoamérica con un sonido y sabor que cualquier DJ del Caribe envidiaría: sus versiones de “Sweet Dreams” —de Eurythmics— y “Kiss” —de Prince— son una pesadilla (o sueño húmedo) de aire acondicionado.

Aterciopelados, Río El nuevo trabajo de la banda colombiana más aclamada se mueve entre la búsqueda de un sonido propio y fuertes críticas a la polarización ideológica, combinando elementos del folclor indígena y de la música experimental con un discurso enfocado a lo ancestral y un estilo cada vez más auténtico.

La carátula del disco es un graffiti hecho con pintura de agua que representa a una anaconda —madre de la humanidad según las tradiciones amazónicas—, pero también es una metáfora de la reconciliación con el contaminado río Bogotá. Cuando el Río suena…

Eric Bobo, Meeting of the Minds Heredero de la maestría del jazz latino —gracias a su padre, el boricua Willie Bobo— este percusionista se hizo famoso por sus colaboraciones a los Beastie Boys y su intensa participación en Cypress Hill desde 1994. El álbum Meeting of the Minds representa el debut como solista de Eric, una colección ecléctica que recorre el jazz, la salsa y el hip hop, con la ayuda de viejos amigos como Death By Hollywood y Beatjunkies y los recuerdos de su natal Puerto Rico, convirtiéndose en uno de los trabajos más sorprendentes del rap latinoamericano del año.

Nortec Collective Presents: Bostich & Fussible, Tijuana Sound Machine Una de las bandas consentidas de la electrónica latina, con su mezcla de techno, música norteña y beats experimentales, lanzó este año la que, hasta ahora, es su pieza cumbre. Tijuana Sound Machine confirma la originalidad de la puesta en escena y el sonido de avanzada de Nortec y, además, le recuerda al planeta que Nacional Records tiene mucha madera: la reciente nominación de este álbum al Grammy anglo pone a la disquera y al colectivo chicano entre lo mejor de la música alternativa del mundo.

levelmagazine.com | Enero 2009 | 69


Fotografía por Alfonso Vega

Suscríbete a Level. 11 Ediciones por solo $14.99 al año. www.levelmagazine.com

Direct debit offer, minimum subsription term is 12 months. US offer only. Offer closes January 31, 2008


beats

Al Aire

¿Qué hay de nuevo en nuestros paisajes musicales? ZOÉ Reptilectric Emi “Reptilectric, no me arrepiento de nada”, suena con estridencia la canción inicial del más reciente disco de esta banda mexicana. Luego de terminar de oír sus once canciones, tampoco queda nada de qué arrepentirse, pues guitarras, sintetizadores y mucho rock conforman este recorrido musical que tiene mucho de espacial, intergaláctico, boreal. Para muchos, este disco marca un regreso a los sonidos de su segundo álbum Rocanlover, inscribiendo a Zoé como parada obligatoria y ahora, inicial, en el paisaje rockero de Latinoamérica. Excelente producción. Mejor concepto. Con este disco, Zoe merece arrasar.

VARIOS 60 Aniversario de la declaracion universal de los derechos humanos. Legacy Entre tantas celebraciones que ocurrieron en diciembre, hay una que a veces pasa desapercibida pero constituye un gran logro para toda la humanidad. El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de la Naciones Unidas proclamó la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Para que no se nos olvide esta fecha, especialmente en el sexagésimo aniversario, 17 de los más destacados artistas de Iberoamérica, entre los que se destacan Jorge Drexler, Miguel Bosé y Alejandro Sanz, aportaron sus mejores canciones para crear un álbum especial. El bonus track está a cargo de Nacho Cano y Cristina Llorente, con el especial “Artículo 1”.

Miguel Bosé Boseografîa

XIMENA SARIÑANA Mediocre

Warner El eterno Miguel Bosé, ídolo de varias generaciones –masculinas y femeninas– lanza un paquete de lujo digno de colección. Boseografía hace un recorrido por toda la carrera del cantante, reuniendo 10 CD’s –Salamandra, XXX, Los chicos no lloran, Bajo el signo de Caín, Laberinto, Mordre Dans ton coeur, Once maneras de ponerse un sombrero, Sereno, Por vos muero, Velvetina– y dos DVD’s con videos y actuaciones en TVE. Los discos contienen además material extra para el deleite de los boseográfos. Un trabajo digno. Ojalá el cierre con broche de oro de una carrera que ya dio sus mejores frutos. Y que hoy empieza a marchitar.

Warner Pequeña por fuera, pero grande en talento. Ximena Sariñana pareciera ser amiga de las paradojas y las ironías. Muchos la recuerdan como una pequeña que alguna vez actuó en televisión, pero ahora es una de las promesas más grandes en el mercado musical latinoamericano. Dentro de su sonido pop hay influencias del jazz, el rock y la electrónica, deleitando a millones y logrando 4 nominaciones para los MTV Latinos y 3 para los Latin Grammy. Ximena no es ninguna mediocre; más bien, todo lo contrario. Una nueva voz que no le tiene miedo a ser propia. A desafiar leyes comerciales proponiendo algo más.

levelmagazine.com | Enero 2009 | 71


experience a new level of networking [ add us ] [ www.levelmagazine.com/facebook ]


cine

Level Magazine’s Guide to

Latino Film Festivals

Prográmese con Level para este 2009.

A continuación, presentamos los mejores espacios de exhibición de cine latino en Estados Unidos. Por: Carlos Vallejo levelmagazine.com | Enero 2009 | 73


cine

Para nadie es un secreto que 43 millones de latinos componen hoy la minoría más prolífica de los Estados Unidos: actualmente, uno de cada cuatro menores de cinco años lo es y, según proyecciones oficiales del Departamento de Censos, en 2020 lo será uno de cada seis habitantes. Este acelerado crecimiento –que para el investigador Jeffrey S. Passel del Pew Hispanic Center llegará a 128 millones de personas en 2050– se refleja no sólo en importancia electoral y fuerza de trabajo, sino también en expresiones culturales que cada vez cobran mayor relevancia, como el cine. Actualmente, en los Estados Unidos se cuentan hasta 78 festivales de cine latino, muchos de los cuales, como los de Los Ángeles y Chicago, tienen gran resonancia internacional, al celebrar las vidas y obras de los mejores productores latinoamericanos. A continuación, algunos de los espacios más importantes.

Festival Internacional de Cine Latino de Los Ángeles Es como el Cannes de los festivales de cine latino. Cada septiembre, en el Teatro Chino de Hollywood se muestran las producciones más destacadas y se abren espacios tan apetecidos como la muestra de óperas primas. Organizado por el Latino Internacional Film Institute y creado en 1997 por la peruana Marlene Dremer y el actor de ascendencia mexicana Edward James Olmos, su edición 2008 llegó a una cifra récord de 27 mil asistentes y 130 filmes mostrados. Este espacio cuenta además con talleres como el Writers Workshop y el Latino Screenwriter’s Lab. Entre las cintas que en el marco de esta celebración han ganado el Premio Rita a Mejor Película –bautizado en honor a la puertorriqueña Rita Moreno, la única actriz latina que ganó todos los premios de entretenimiento en Estados Unidos (el Oscar, el Grammy, el Tony y el Emma)– figuran las argentinas La Fuga (2001) e Historias Mínimas (2002), y la colombiana Paraíso Travel (2007).

74 | Enero 2009 | levelmagazine.com

Festival de Cine de La Habana Próximo a cumplir 10 años, este festival desarrollado en Nueva York se caracteriza por su intención de “enriquecer y ampliar la visión de la cultura latina en los Estados Unidos”. Para ello, programa durante abril una variada muestra de largometrajes, documentales, cortometrajes, animaciones, clásicos y películas independientes que rara vez se aprecian en este lado del mundo. A lo largo de su historia ha homenajeado cinematografías con visiones estéticas tan particulares como las del mexicano Arturo Ripstein, el brasilero Walter Salles y el colombiano Víctor Gaviria. Es un proyecto sin ánimo de lucro de los Amigos Americanos de la Fundación Ludwig de Cuba y, ciertamente, uno de los esfuerzos más significativos para la difusión del cine latino en el exterior.


Festival Internacional de Cine Latino de Chicago

Festival Internacional de Cine Latino de San Francisco

Comenzó en 1985 con 14 películas proyectadas en un muro frente a 500 espectadores en el Saint Augustine College. Ahora es uno de los eventos estrella del Centro Cultural Internacional Latino de Chicago (ILCC), institución que, durante todo el año, organiza además producciones teatrales, conciertos, exposiciones de arte visual y conferencias sobre manifestaciones culturales latinas. Cercano a sus bodas de plata en 2009, se celebra a finales de abril en varias localidades de la ciudad. A hoy, ha exhibido más de 3.000 películas de Latinoamérica, España, Portugal y Estados Unidos. Concebido para que las obras no compitan por premios, confía en sus asistentes al entregar, por medio de sus votos, una única distinción: el Premio del Público. Con él se han alzado filmes como el mexicano Por la libre (2000) y los chilenos Chocotero sentimental (1999) y Pretendiendo (2006).

Marin no sólo es el lugar en el que se emplaza el rancho Skywalker, el estudio que el cineasta George Lucas bautizó en honor al héroe de la Guerra de las galaxias. Durante el mes de noviembre, en este condado de California –al igual que en San Francisco, San José, Berkeley y Redwood City– se celebra un importante encuentro que empezó en 1997 con ocho películas –proyectadas en una pantalla durante tres días– y que, el año pasado, presentó 70 filmes. Algunas de sus películas premiadas se han convertido hoy en verdaderos clásicos del cine latino, como la mexicana El violín (2005) y La edad de la peseta (2006), de Cuba. Además, la Latino Film Society, entidad que lo organiza, cumple con un papel fundamental: desde hace nueve años ejecuta en la zona un programa enfocado en jóvenes y minorías, produciendo filmes entre los que se destaca el premiado cortometraje Silent Shadows.

Festival Internacional de Cine Latino de Nueva York Desde 1999, este encuentro –que además cuenta con el apoyo y presentación del canal de televisión HBO–, además de destacar lo mejor del cine latino producido dentro y fuera de Estados Unidos, ofrece becas para aspirantes a cineastas y tiene como una de sus principales actividades una convocatoria que entrega 15 mil dólares para producir y dirigir un cortometraje. La presentación de esta obra es uno de los eventos más importantes de una programación que, durante los últimos días de julio, también incluye conciertos y exposiciones artísticas. Los trabajos más destacados de su última edición fueron la historia de punk latino Vicious Circle, el cortometraje animado colombiano Rojo red y el documental brasilero sobre la vida transexual La americana.

Festival Internacional de Cine Latino de San Diego Fundado y dirigido por Ethan Van Thillo, toda una autoridad en materia de cine hispano en Estados Unidos, nació hace 15 años como una muestra de películas estudiantiles enfocada en el trabajo de latinos. Hoy es un organizado encuentro que, en casi 10 años, ha recibido a unos 158 mil asistentes y presentado más de 1410 películas y videos de todo Latinoamérica y Estados Unidos. Es organizado por el Media Arts Center de San Diego, se celebra normalmente entre marzo y abril y no acepta películas que ya se hayan exhibido en la región fronteriza. En su marco, se ha homenajeado a figuras como la diva del Cine de Oro Dolores del Río –una de las primeras actrices mexicanas con presencia en Hollywood– y también se programan talleres y seminarios sobre diversas materias, desde la producción hasta la financiación de películas.

levelmagazine.com | Enero 2009 | 75


WORDS AND IMAGES, CREATIVELY COMBINED AND PRINTED WITH CARE HAVE THE POWER TO CHANGE THE WORLD. 2050 NORTHWEST 94 AVENUE MIAMI, FLORIDA 33172

IS THE OFFICIAL PRINTER OF LEVEL MAGAZINE

T F E W

305.594.2100 // 800.895.6244 305.594.1870 INFO@NUPRESS.COM WWW.NUPRESS.COM

COLOR IS THE REFLECTION OF LIGHT. WE REFLECT BRILLIANTLY.


cine

Aire

Al

Nuestros estrenos en la pantalla grande CHE: GUERRILLA

WHERE GOD LEFT HIS SHOES

Director: Steven Soderbergh País: Francia / España / Estados Unidos Elenco: Benicio del Toro, Demián Bichir, Santiago Cabrera, Rodrigo Santoro, Catalina Sandino, Benjamin Bratt

Director: Salvatore Stabile País: Estados Unidos Elenco: John Leguizamo, Leonor Varela, David Castro, Samantha Rose

Estando precedida de un estruendoso boom mediático implícito al hacer una película sobre este mítico personaje, Che ha estado a la altura de las expectativas. En el Festival de Cannes del 2008, Benicio del Toro ganó el premio a mejor actor y la película fue nominada a la Palma de Oro. Esta segunda entrega, contará cómo Ernesto Guevara fomentó movimientos revolucionarios en África y otros países de Suramérica, encontrando su muerte a manos de agentes de la CIA en Bolivia. Ahora que llega a las pantallas, el público será juez y testigo sobre si el jurado de Cannes tuvo razón con sus galardones.

Drama familiar, motivaciones para vivir y la eterna lucha del héroe común y corriente, son los ingredientes de esta película que muestra otra cara de la Navidad. Un boxeador desempleado –Leguizamo– debe buscar trabajo afanosamente para poder conseguir vivienda para su familia, mientras el resto de la ciudad de New York se prepara para las fiestas de fin de año. En su búsqueda, lo acompañará su hijo, que le recordará que a pesar de todas las adversidades, la familia siempre será lo más importante.

LOS CRONOCRÍMENES Director: Nacho Vigalondo País: España Elenco: Karra Elejalde, Candela Fernández, Bárbara Goenaga, Nacho Vigalondo, Juan Inciarte Los españoles siempre han tenido talento para hacer películas de ciencia ficción, misterio y terror –caso Abre los ojos/Vanilla Sky o Tesis–. Esta ocasión no parece ser la excepción, pues Nacho Vigalondo –quien ya había sido nominado a un Oscar en el 2005 por su cortometraje 7:35 de la mañana–, dirige una película con tintes de ciencia ficción y finas dosis de humor negro. Un inesperado viaje en el tiempo por parte de un hombre simple y sencillo, es el motor de esta película española que a algunos les podrá recordar la clásica Back To The Future.

levelmagazine.com | Enero 2009 | 77


whatever

Por Juliana Robledo

Š Shepard Fairey

78 | Enero 2009 | levelmagazine.com


Lo que

me

gusta de tu

cuerpo Párate frente al espejo. Ahí estás tú con tu pelo, tus piernas, tu abdomen, tus dedos. Ahí estás tú, con tu cuerpo. Nada más –ni nada mejor– que eso.

levelmagazine.com | Enero 2009 | 79


whatever

e dice que hay una medida, Phi, que determina la proporción en todas las cosas que componen la naturaleza; sin embargo, en nuestra propia fisonomía hay ciertos detalles que escapan a este principio y que, de hecho, lo confirman. Esto lo ratifica la historia del arte occidental, donde la expresividad de lo imperfecto cobra valor. La escultura del mundo clásico se fija minuciosamente en distintos detalles del cuerpo y representa con cuidado sus nimiedades: el Laocoonte, elaborado en Roma, en el siglo I a.C., es una muestra de ello, una prueba del homenaje a lo salvaje, a nuestra brutalidad. Durante el Renacimiento, la concepción de la belleza humana, centrada desde antes bajo formas casi inamovibles, cambia su enfoque y empieza a reco-

de Rembrandt? Allí, el cuerpo aparece como objeto de estudio, como espacio desconocido, como ritual. En el siglo XIX, la preocupación por la comprensión y representación de lo sublime lleva al hombre a reconocer en lo humano cierta gracia, un yo no sé qué –je ne sais quoi– escondido en sus contornos, sus siluetas, en sus ángulos y vacíos. Entonces aparecen Goya con sus monstruos, con sus dibujos de caras pálidas y aterrorizadas, Gauguin con sus mujeres tahitianas de raza fuerte y rasgos toscos… Y el siglo XX… ¡ah, el siglo XX! La geometría en los cuerpos de Picasso, lo exótico, lo provocador en la belleza de Salomé (1909) de Gustav Klimt, sus ojos rasgados, un cuello largo parecido al de Audrey Hepburn, la distorsión que tanto nos atrae, lo escuálido en la pintura gestual de Egon Schiele, las caras largas, los ojos tristes o enfurecidos, el cuerpo doliente…

Piensa en los ojos y en las arrugas que a sus costados se forman. Significan que has estado riendo. nocer que las imperfecciones podrían también hacer parte de los cánones que determinan y diferencian lo que es bello. El Nacimiento de Venus (1482), de Boticcelli, expresa la innovación en el juego con las formas y conceptos; allí, lo profano, lo peligroso, el cuerpo como elemento marchito y animal es también hermoso. El Bosco representa lo atractivo de nuestra fragilidad en El Jardín de las Delicias (1480-1490). ¿Y cómo dejar de lado la Lección de Anatomía (1623)

80 | Enero 2009 | levelmagazine.com

Somos un rompecabezas exquisito. Podemos armar y desarmarnos a nuestro antojo, jugar con nosotros mismos y entender que hay fórmulas de éxito en muchas de las piezas que nos componen. Nuestros cuerpos pueden ser inventados en conjunto o por secciones a través innumerables formas como la pintura o la música, el cine, la publicidad y la moda. Hay quienes comprenden su cuerpo como un bien mueble y le imponen un valor de bolsa. Ben

Turpin, actor estadounidense, aseguró sus ojos bizcos por veinte mil dólares. Somos también negocio. Marcas como Benetton, Diesel y Calvin Klein no se cansan de retratar caras exóticas, dientes enormes, huesos salidos, cuerpos inquietos y sensuales y no convencionales en sus campañas publicitarias. Fotógrafos como el alemán Juergen Teller han experimentado hasta el hartazgo con las posibilidades que brinda nuestra corporalidad dentro del campo de la moda. Incluso la obra de Spencer Tunick, quien desde hace años retrata desnudos colectivos, explora con el desnudo público como forma de la protesta, de la recreación, de la libertad, del arte, conciente de que el cuerpo es, por sobre todas las cosas, una ficha trasgresora. Dicen que las mujeres deben llevar el pelo largo. Y los hombres corto. Botero pinta gordos vacíos, humanos/globo. Jarabe de Palo le canta a “10 libras de piel y hueso, 40 kilos de salsa” y dice “Ahora que estás a un centímetro de mí, repaso tu cuerpo por si hay algo que no vi”, Aterciopelados nos recuerda la presencia de cierta esencia, que no somos solo carne. Hasta la salsa y el merengue nos recuerdan que como latinos tenemos algo llamado cadera. Y algo mucho mejor, llamado cola. Somos seres que buscan reconocerse. Fieles retratos de la historia.

Pero volvamos al espejo. .ojepse la soma A los espacios inmaculados, a los recursos que no se agotan. Es encantador el relieve que forma la clavícula bajo el cuello. Ahora sube un poquito. Abre los ojos al dar un beso


Somos un rompecabezas exquisito. Podemos armar y desarmarnos a nuestro antojo. Nuestros cuerpos pueden ser inventados en conjunto o por secciones a través innumerables medios como la pintura o la música, el cine, la publicidad y la moda. y encuéntrate con el ángulo que forma la mandíbula del otro, la suavidad de la piel, el juego de las formas. Admira también los lunares y las pecas que tanta gracia otorgan. Y hablando de gracia, piensa en una quijada como la de Sean Penn, la simpática marquita que la divide, la inocencia que le regala. Piensa en los ojos y en las arrugas que a sus costados se forman. Significan que has estado riendo. Ahora sonríe. Date cuenta de la actividad antagónica que ejercen los músculos risorio y buccinador –los que sostienen las mejillas– y recréate con esos juegos faciales que a veces devienen en hoyuelos. Otros huequitos que encantan son los que se ubican en la parte baja de la espalda; un error de diseño justificable en nuestros cuerpos: su existencia se debe al azar genético, a la inserción atípica de los músculos de la zona lumbar. Maravilla estructural: la espina iliaca antero-superior o huesitos de la cadera, relevancias todas que tienen un fin sensual: además de resultar muy atrayentes, por debajo de ellas pasa el nervio femorocutáneo, encargado de conducir la sensación de placer táctil. Es decir, los escalofríos que recorren la nuca. Fíjate en la importancia de la bíblica manzana de adán, dos láminas de cartí-

lago que se pliegan para adornar el cuello. La constante aparición de costillas que de vez en vez también embellecen las distintas ediciones del calendario Pirelli. Las partes que producen sombra, que son paraguas y sombrilla: el pelo, las pestañas, las cejas. Los conductos lagrimales, los huequitos que se ubican al borde de nuestros parpados, ahí, casi llegando a la nariz. El iris, designio hereditario, la retina, la pupila que se estira cuando no hay luz. El martillo, el yunque, el estribo y sus golpecitos en el tímpano. Los vellos en los brazos que brillan con el sol. El trigémino, el nervio encargado de la sensibilidad facial. Las papilas gustativas, repartidas a lo largo de toda la lengua y otras zonas de la boca. El placer de comerse las uñas. El placer de morder unos labios al besar. Parecemos de mentira, nuestra exactitud es un invento. Estamos hechos de casualidades. De encuentros y desencuentros celulares. De estímulos como el reflejo rotuliano, el que le revisan los médicos a los niños con el golpe de un martillo debajo de la rótula. De efectos como la voz, como los olores que exudamos, el ritmo de la respiración, la taquicardia, el sudor, y la favorita de todos los tiempos: las cosquillas en el estómago. El vértigo. El cerebro confunde las emociones con sensaciones físicas. El amor se manifiesta de

maneras graciosas… También hay cosas que raspan, como una barba que se dejó crecer por un par de días. Hay detalles que se pronuncian, como la columna vertebral, las venas mediana cefálica y mediana basílica, que se dibujan en los brazos como ríos. Hasta las estrías tienen mucho de lindo: son un signo de feminidad por su implicación con la idea de fertilidad, los procesos de gestación y de crecimiento. El envejecimiento no debería ser repudiado, considerando que junto a él se adhieren marcas que nos distinguen: los lunares y las pecas son el retrato de los buenos y felices veranos que vivimos bajo el sol. El cuerpo es vehículo y sus espacios olvidados –puntiagudos o redondos– son el refugio de la vista, un escape, una forma de redimir el deseo con solo mirar. No deben haber en ellos complejos, vergüenzas o tribulaciones. Son espacios que nos reúnen con nuestra condición humana y a la vez nos hacen celebrar lo primitivo, lo animal que en nosotros se esconde. Espacios que estimulan orgasmos genuinos. Humanos. Lo que me gusta de tu cuerpo es que es materia, y como tal, cambia.

Sorprende. Fascina. Encanta.

levelmagazine.com | Enero 2009 | 81


XXX

¿Para qué cama?

Guía para el amante recursivo

Por Lula Bullebulle

Ilustraciones Camilo Rios


XXX

A

pesar de que no hay nada como la cama para hacer lo que sabemos, hay momentos en los que puede más el deseo que el confort. Aquí, una guía para sacarle provecho a otros hot-spots.

Para acuáticos

Para malabaristas

Por los motivos evolutivo-genealógicos que nos asocian con espermatozoides y renacuajos, siempre nos hemos visto tentados a experimentar placeres físicos en cuerpos hídricos; sin embargo, la cuestión no es tan fácil como decirla. Los problemas más comunes están asociados al movimiento propio del agua, pues músculos rara vez utilizados deben emplearse para sostenerse mutuamente. Esto, afortunadamente, se compensa con la reducción de peso que se experimenta al sumergirse. Pero hay otra ley física que afecta a las mujeres y que pocos consideran hasta que ya es demasiado tarde: el exceso de humedad reduce la humedad. Entonces la fricción requerida se ve limitada y llevar a feliz término la proeza resulta casi imposible. Si hay arena, se maltrata lo innombrable; si hay olas, el equilibrio se entorpece; y si hay agua, pueden haber accidentes. Por lo mismo, no sobran algunos conocimientos en primeros auxilios; además, pues es bien sabido que la respiración boca a boca se encuentra en el camino de la pasión.

El límite aparece cuando termina la imaginación. Desde columpios y sillas de picnic, hasta hamacas y escaleras, el vértigo le inyecta algo de adrenalina a los habituales jugos del amor. El equilibrio juega un papel fundamental, pues caerse en medio de la faena, además de ser matapasiones, puede resultar en lesión. Igualmente, relatarle al médico el motivo del accidente podría ser vergonzoso. Aunque hay heridas menores que los vivaces amantes están dispuestos a sufrir a cambio de un buen rato —moretones en la espalda, rodillas y codos—, ciertas habilidades de contorsionista se pueden necesitar cuando el soporte no es firme y, además, se balancea —en el caso de una hamaca—. No es recomendable para quienes sufren de mareos y náuseas y debe practicarse unas dos o tres horas después de la comida, pues un malestar estomacal podría significar el fin de sus exploraciones circenses. Y quizás el de la relación. No se incluyen baterías.

Para ecologistas Para los que reciclan, cierran la llave mientras se enjabonan y prefieren la bicicleta al carro, nada mejor que un orgasmo al aire libre. Los ecologistas más extremos lo recomiendan, pues, a decir por su larga experiencia abrazando árboles, siempre es bueno expresarle a la madre naturaleza algo de amor. Bosques, valles, parques, pantanos, playas y árboles son aconsejables. Y mientras más salvaje la experiencia, mejor. Por lo mismo, se recomienda atizarla con gruñidos, rasguños y mordiscos, pues un poco de prehistoria no le vendría nada mal a la acción. Eso sí: a conservar los zapatos, pues en este tipo de escenarios siempre están al acecho criaturas tales a panteras, guardabosques, policías y uno que otro ex novio presto a teñir de drama una escena que merece otro tipo de clasificación.

84 | Enero 2009 | levelmagazine.com


Para temerarios Están dispuestos a perder su puesto, cupo universitario y techo. En el momento no piensan en las consecuencias de sus acaloradas decisiones. De acuerdo al momento de la vida, el spot varía. Los más jóvenes ignoran la autoridad de sus padres. Algunos aprovechan una ingenua salida de estos y tientan su destino experimentando contra el reloj. Los más atrevidos no solo ignoran la autoridad de sus progenitores, sino también su presencia. En la sala, mientras hacen una aparente visita de novios adolescentes, el placer de sus primeras caricias puede conducirlos a un largo y vergonzoso castigo y al consecuente y definitivo veto de su relación. Unos años después, los salones de la universidad y el break del almuerzo se convierten en el coctel ideal para cometer una locura que bien puede llevarlos a la expulsión. Después del grado, con el trabajo también vendrán las tentaciones. En las oficinas, las extensas jornadas y la interacción permanente llevará a los empleados a jugar con su suerte por unos minutos de placer. Y así es que son muchas las etapas y situaciones que llevan a los hombres al pecado. Porque el sexo no solo desborda la cama, sino hasta la razón

Para exhibicionistas Las discotecas y los bares son afrodisíacos. En las mujeres brillan escasas prendas de poca tela. Los hombres encuentran el escenario perfecto para flirtear. El trago desinhibe a los tímidos. La música invita a los cuerpos a moverse. Y para muchos, tener cientos de ojos al acecho es un estimulante más. La pista de baile es una buena opción para el contacto, pero es la más arriesgada. Al mejor estilo de Tetris, los amantes fiesteros se las deben ingeniar para acomodar sus cuerpos y moverse al ritmo de la música para evitar sospechas, pero es muy probable que este tipo de acciones sean descubiertas y que los culpables terminen de patitas en la calle. La opción más común, entonces, son los baños, donde el famosísimo quicky ha vivido sus máximos momentos de gloria. Para tener éxito en el acto, habrá que hacerse el de los oídos sordos para no molestarse con los gritos y golpes en la puerta de las personas que, desesperadas, esperan; así mismo, se recomienda no apoyarse en el lavamanos, a menos que quieran refrescar el mutuo ardor con la desagradable sorpresa de un baño inundado. Una vez cometida la fechoría, salir con la mirada al frente y con la cabeza en alto. Un quicky en la disco merece un aplauso.

Para amantes de la velocidad Algo tienen el olor de la gasolina y el rugir del motor que despiertan los instintos más primitivos en el hombre. La locación más tradicional son los automóviles. Además de los evidentes problemas de comodidad, el mayor inconveniente es la posibilidad de ser atrapado por la policía. Los vidrios empañados no dan lugar a dudas. El movimiento oscilante del automóvil confirma cualquier sospecha. Un golpeteo seco contra el vidrio trae a la realidad al par de desprevenidos amantes. Si esto sucede en una ciudad latinoamericana, lo más común es un soborno que “borre” el rastro de las autoridades. Pero si la ciudad es Miami, su mug shot quedará registrada en los archivos policiales por conducta indecente y le tocará pagar una multa y seguro también algunas horas de cárcel. En los asientos de trenes y buses muchos también han encontrado el espacio perfecto para el amor, sobre todo si el viaje es largo. Sin embargo, los velocistas más descarados han obviado la presencia del conductor del taxi y, resguardados bajo alguna prenda, han llevado a cabo sus cochinadas sin el más mínimo respeto por las inmaculadas formas del amor.

levelmagazine.com | Enero 2009 | 85


planet & body

Viviendo con el enemigo Las expresiones del estrĂŠs Por Ximena GonzĂĄlez 86 | Enero 2009 | levelmagazine.com


Si bien estamos familiarizados con su forma más común, hay otras expresiones del estrés que pueden estar afectando nuestras vidas. ¿Cómo combatir al enemigo silencioso? ¿Qué es, por ejemplo, un pensamiento? Es una actividad química. Como tal, es algo que puede afectar nuestra fisiología, pues resulta innegable que somos también nuestra bioquímica. Esto significa que toda emoción se puede manifestar de manera física. El mejor ejemplo para ilustrar lo anterior es el fenómeno del estrés, estimulado por la producción natural de una serie de hormonas que, como el cortisol y la adrenalina, antaño nos ayudaban mantenernos lejos de leones y hoy nos ayudan a estar distancia de situaciones igual de inconvenientes, si bien no tan primitivas. Aparte de las manifestaciones contemporáneas del estrés, estimuladas por circunstancias como la pareja, la familia, el trabajo, el dinero y la misma vida social, lo que muchos no saben es que existen cinco tipos de estrés adicional. En estos casos, nuestro cuerpo también cree que enfrenta a una situación de vida o muerte y entonces desencadena una reacción natural.

Estrés electromagnético

Las ondas generadas por los aparatos eléctricos interfieren con nuestro sistema nervioso, pues en gran medida, este es funciona eléctricamente. Esta interferencia puede afectar nuestros centros de energía y, así mismo, la comunicación que se sucede dentro de nuestro cuerpo. + Sol en moderación. - Exceso o falta de sol, celulares, televisores, computadores, entre otros.

Estrés nutricional

Al no recibir los nutrientes y calorías necesarias, el cuerpo cree que entra en escasez alimenticia, por lo que se aferra a los depósitos de grasa como su única fuente de energía. Con el fin de desacelerar el metabolismo, el cuerpo se deshace de la masa muscular. + Comidas naturales y orgánicas. - Comidas refinadas de baja calidad nutricional, exceso de carbohidratos, exceso de comidas, dietas, saltarse comidas,

excluir ya sea los carbohidratos, las proteínas o las grasas de la dieta.

Estrés químico

Somos seres bioquímicos; por lo mismo, cada sustancia que entra en contacto con nuestra química interna tiene el potencial de alterarla. Al ser expuestos a sustancias tóxicas, nuestros cuerpos enfrentan estrés. Los órganos de desintoxicación deben eliminar estos químicos y en caso de estar sobre expuestos a toxinas, el cuerpo las almacenará en los depósitos de grasa hasta que el hígado tenga la oportunidad de procesarlas y eliminarlas. + Aire puro, nutrientes, agua limpia. - Smog, agua contaminada, químicos y estimulantes artificiales, ciertos productos de belleza, limpieza y medicamentos.

Estrés térmico

Cuando el cuerpo tiene que regular su temperatura corporal de acuerdo a una temperatura externa extrema, atraviesa un episodio de estrés que, en ocasiones, puede resultar traumático. Lecciones aprendidas: cuando venimos del calor e ingresamos en un ambiente frío, es posible que nos de gripa. + Temperatura agradable. - Temperaturas extremas o cambios abruptos de temperatura.

Estrés físico

Nuestros cuerpos tienen una postura óptima que nos permite movernos sin lesionarnos. Así mismo, estamos diseñados para mantenernos activos y para recuperarnos descansando de manera adecuada. Cuando nos volvemos sedentarios, inhibimos nuestros mecanismos de bombeo internos y alteramos nuestra postura; por otra parte, si presentamos una sobrecarga de estrés y hacemos ejercicio intenso para relajarnos, en lugar de estar obteniendo beneficios terapéuticos, podemos estar estimulando una fuente de estrés adicional que nos hace retener grasas o nos enferma. +Ejercicio en cantidades apropiadas, - Mala postura, dolor físico, exceso o ausencia de ejercicio, gordura y falta de descanso.

levelmagazine.com | Enero 2009 | 87


Kids & Families Foundation Holiday Gala El viernes 5 de diciembre, The Kids & Families Foundation celebró su Holiday Gala, con el objetivo de recaudar juguetes y fondos para ofrecerle una segunda oportunidad a los niños con cáncer. Este esfuerzo se verá materializado en un completo centro educativo, The Second Chance Learning Center, enfocado en los niños cuyo desarrollo ha sido afectado por el tratamiento. La velada contó con la presencia de la cantante cubana ganadora del Grammy, Albita, y de la actriz colombiana Sofía Vergara.


Green Art Fair Miami 2008 Level Magazine estuvo en el Green Art Fair celebrando el espíritu eco-friendly del arte y el diseño contemporáneo. Junto a distintas galerías, creadores, curadores y coleccionistas, durante esta convocatoria se pudieron apreciar innovadoras propuestas e iniciativas que, bajo la bandera de lo verde, se proyectan como alternativas amigables y sostenibles.


Level Magazine presenta Bridge Art Fair Miami 2008 Apoyado en el enorme éxito crítico y comercial que tuvo en sus dos anteriores versiones, el Bridge Art Fair de este año tuvo una acogida impresionante. Celebrado en los hoteles Catalina y Maxine de Miami Beach, este espacio, uno de los más aplaudidos durante esta temporada de creatividad y expresión, se ha convertido en una parada obligatoria para los amantes del arte en el mundo. En casi 80 salas, el público pudo apreciar los trabajos más frescos e innovadores del arte emergente internacional.


HL23 & Romero Britto celebrate Art Basel Miami Junto al renombrado artista Romero Britto, HL23 –obra maestra de la nueva arquitectura de Manhattan– celebró la apertura de Art Basel Miami Beach el miércoles 3 de diciembre con un exclusivo soiree en Brickell. Eward Del Valle II, presidente de AMG Worldwide –la prestigiosa agencia de medios y mercadeo para desarrolladores, hoteliers y marcas de lujo alrededor del mundo– fue el anfitrión de esta gran noche.


Tastemakers Showcase by Ornare Ornare, la afamada marca brasilera de diseño de interiores, celebró el trabajo de doce aclamados diseñadores y arquitectos, en una exhibición de diez días titulada Tastemakers Showcase. Del 2 al 12 de diciembre, el público pudo apreciar los trabajos de estos artistas que, con sus creaciones, imponen tendencias y moldean nuestros gustos.


Andrés Cepeda Live @ kukaramAkara Night Club El ex Polygamia Andrés Cepeda se presentó en vivo el viernes 5 de diciembre en Cucaramácara Night Club, uno de los spots latinos de mayor acogida en Miami. Durante más de dos horas, el artista colombiano deleitó a los asistentes con lo mejor de su repertorio, en una velada especial llena de sabor y nostalgia.


Segafredo launch @ Bal Harbour Shops De ahora en adelante, en Bal Harbour Shops se podrá disfrutar de lo mejor del café, al mejor estilo italiano. El jueves 11 de diciembre fue el lanzamiento del nuevo Segafredo en dicha locación, marcando el inicio de una nueva temporada de éxito para la marca en la Florida y de sabor para su clientela. ¡Felicitaciones!


Fotografía por Alfonso Vega

Suscríbete a Level. 11 Ediciones por solo $14.99 al año. www.levelmagazine.com

Direct debit offer, minimum subsription term is 12 months. US offer only. Offer closes January 31, 2008


DA DE QUÉ HABLAR.

Porque la noche siempre trae sorpresas, necesitas movimientos ágiles, 3 filas de asientos y hasta 24 millas por galón. Ford Flex. La noche es tuya.

Estimación de mpg según EPA, 17 en ciudad/24 en carretera con FWD.


Level Magazine Jan 09 Issue