Issuu on Google+


¡Puchis! Recopilación de sabiduría popular Chapina

ARMAR Editores


www.letranegra.org

¡Puchis! Recompilación de sabiduría popular chapina. D.R. Axel Javier Moreira Mazariegos © Axel Javier Moreira Mazariegos © Para la presente edición, Letra Negra Editores 2011 11 avenida 2-49 zona 15, Col. Tecún Umán C.P. 01015. Ciudad de Guatemala. Teléfono: (502) 2369-6950 Correo electrónico: letranegra2k@gmail.com

No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier otro medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.


¡Puchis! Recopilación de sabiduría popular Chapina

Axel Javier Moreira Mazariegos


Estoy detenido segundos en el tiempo, pero de suerte desconozco cuándo su implacable paso borrará el espacio que aún ocupo.

El cansancio del día de ayer lo acabo de dejar durmiendo entre mis sábanas; las fieles bestias de mis piernas dispuestas a emprender la nueva jornada, pues al ver el horizonte aún me queda camino por recorrer. Axel Javier Moreira Mazariegos


Presentación Con ese fiambre del hablar latino, de gran sabor, se manifiesta la fuerza, la picardía, el coraje, el doble sentido o albur, etc., de todos nosotros. Es la sal y la pimienta. Es la chispa, el ingenio, en todo sitio: en las calles, los mercados, las oficinas, los bares, los centros de estudios, etc. Es la forma de joder, de chingar al cuate, en los momentos de juntarse a pelar a medio mundo, bajarle el pellejo a las patojas, sacar a relucir los clavos. Las metidas de rabo, en las que le sacaron color y mejor se fue a la chingada. La presente recopilación de sabiduría popular, que tuviese a bien bautizar como !PUCHIS!, ocasionó aún más motivación en mi familia y en mi buen amigo, Profesor y Dramaturgo Mario Barrientos, para quienes va mi agradecimiento, por sus colaboraciones. Tal como les indicara en ¡Púchica!, se dio este hermanito más robusto que hoy finalizo con mucha satisfacción. Increíblemente ¡PUCHIS!, contiene más de 1,000, refranes, dichos, y otros. No me cabe la menor duda, que con la misma fuerza con que se aceptó mi 9


primera obra, se hará con la presente; que redundará en mayor ánimo para mi persona, y que pueda sorprenderlos con alguna otra, en cualquier momento. Mi trabajo, lo realicé e imprimí en el paraíso escondido de mi bello municipio San Pancho City (San Francisco Zapotitlán, Suchitepéquez, Guatemala, América Central). Lo concluyo hoy 5 de septiembre del año 2011. Axel Javier Moreira Mazariegos

10


Refranes con

A


Axel Javier Moreira Mazariegos

A boca de jarro. Le ocasionaron daño a corta distancia.

A buen sueño, no hay mala cama. Después de una dura jornada, sobre todo física, el cuerpo se acomoda en donde sea.

A burro negro, no hay que buscarle pelos blancos. No hay que buscarle cualidades a quien no las tiene.

A calentar motores. Preámbulo amoroso. Prepararse para realizar algo.

A calzón quitado. Hablar claro. Hablar sin reserva.

A camino largo, paso corto. Que muchas actividades deben de atenderse con paciencia y cuidado, sin atropellos.

A chillidos de puerco, poner oídos de carnicero. Que no se le debe poner atención, a asuntos que no se pueden remediar.

A chucho viejo, no hay tris tris. Que a una persona mayor de edad, difícilmente se le puede engañar.

A como de lugar. Que se ejecute de cualquier forma.

A cualquier dolencia, es remedio la paciencia. Que cualquier problema lleva tiempo para arreglarse.

12


Recopilación de sabiduría popular chapina

A cucuche. Llevar a un niño en la espalda.

¿A dónde va Juan Diego?, a donde va todo borrego. Dícese de la o las personas que acuden a una reunión sin conocer el verdadero propósito.

¿A dónde va Vicente?, a donde va toda la gente. Recomendación a las personas para que imiten el comportamiento de otros cuando no saben cuales son las costumbres del lugar. Dícese de las personas que acuden a un lugar sin estar invitadas.

¡A dormir, se ha dicho! Expresión usada por los padres para indicar a sus hijos que deben irse ala cama. También se emplea entre personas mayores.

A echar pulgas a otra parte. Forma de sacar a una persona que nada tiene que hacer allí.

A echarse uno, y a escupir a la calle. Ir a tomar licor en forma rápida. Sin ponerse a platicar.

A escupir a la calle. Que se retire de ese lugar.

A falta de pan, buenas son tortillas. Que uno debe conformarse en algún momento, con lo que tiene.

¡A filazos te voy a agarrar! Advertencia de que se cuide porque si no le va a dar con el machete.

A freir niguas a otra parte. Forma de decirle a alguien que se vaya, que su presencia no es grata.

13


Axel Javier Moreira Mazariegos

A gato satisfecho, no le preocupa el ratón. Una persona a quien no le falta nada, se despreocupa de los demás.

A grandes males, grandes remedios. Para todo problema, existe la debida solución.

A la bondad, le llaman tontera. Se le dice a la persona que se sobrepasa o abusa de quien está recibiendo algún apoyo o beneficio.

A la brava. Que se hizo de manera rústica o sin cuidado. Sin estética alguna.

¡A la diabla! Expresión de inconformidad.

A la fea, su dinero la hermosea. Refiriéndose a una mujer sin atributos físicos, pero con mucho dinero.

A la fuerza, ni la tortilla es buena. Hacer las cosas por obligación no es lo más conveniente.

¡A la gran chucha! Expresión de inconformidad.

¡A la gran flauta! Expresión de inconformidad.

¡A la gran perica! Expresión de inconformidad.

A la ley de Cristo, cada quien con su pisto. Que cada persona debe pagar lo que consume.

14


Recopilación de sabiduría popular chapina

A la luz de la tea, ni la fea es fea. En la penumbra no se pueden definir claramente los rasgos físicos de una persona. No todo es lo que parece.

A la mierda los pastores, que la pascua ya pasó. Que se da por terminada la reunión. Que se retiren de un lugar.

A la pura quien vive. Se hizo sin importar cómo se hacía.

A la pura reata. Se hizo en forma forzada.

A la vista del amo, engorda el ganado. La prosperidad de un negocio depende del cuidado del propietario.

A las cosas, por su nombre. Hay que referirse directamente al asunto y no andar con rodeos.

A las pruebas me remito. Respuesta ante la duda de hombría. Que puede demostrar lo que afirma.

A lo hecho, pecho. Que ya no se puede hacer nada para cambiar lo dicho o hecho.

A lo mejor. Que existe posibilidad.

A mal palo se arrimó. Que no era la persona adecuada.

15


Axel Javier Moreira Mazariegos

A matacoche. Atacar a alguien despiadadamente.

A menear la cola. A pasear. Coquetear.

A otra cosa mariposa. Ya no continuar con lo mismo. Tocar otro punto. Cambiar de tema.

A palabras de borracho, oídos de mostrador. Que a una persona que está bajo efectos de licor, no hay que ponerle atención.

A paso de tortuga. De manera lenta.

A pedir de boca. Que todo salió bien. Fue todo un éxito.

A ph. (A puro huevo) Hacer algo a la fuerza.

A pura baqueta. Hecho toscamente.

A pura pizuña. Caminar a pie y descalzo.

A puras penas. (A duras penas) Que se realizó con mucho esfuerzo. Que ya casi no se podía ejecutar.

A puro golpe de calcetín Persona que ha realizado algún trabajo por largo tiempo y a pie.

16


Recopilación de sabiduría popular chapina

A puro lomo. Sobre la espalda.

A puro tío lucho. Hacer algo a la fuerza. Obligado a actuar.

A puro tubo. Querer que se haga algo a la fuerza.

A quien le den pan, que llore. A una persona que es bien tratada y se encuentra satisfecha. Que no se puede quejar porque le va bien.

A rempujones. Con mucho esfuerzo.

A saber cuánto de plata corrió. Duda sobre posible soborno.

A sangre fría. Que lo hizo sin piedad.

¡A soñar con los angelitos! Invitación para ir a dormir plácidamente.

A toda madre. Estar de lo mejor.

A todo chucho se le traba un hueso. Que un error lo comete cualquiera.

A todo dar. Estar de lo mejor.

17


Axel Javier Moreira Mazariegos

A todo mecate. Estar de lo mejor.

A todo meter. Que quedó de lo mejor.

A veces el remedio resulta peor que la enfermedad. Cuando se trata de solucionar algo y no se hace de la mejor manera. Cuando algo se complica aún más.

A veces es mejor callar por Dios, que hablar de Dios. Indica que es mejor no discutir por asuntos de religión con otras personas.

A veces es mejor morderse la lengua. Prudencia en el hablar.

A ver si como ronca, duerme. Esperar buenos resultados en la acción. Que no se quede solo en palabras.

A vergazo limpio. Lo va a sacar del lugar a puñetazos. Lo va a golpear fuerte con los puños.

Abril lluvioso, hace a mayo más hermoso. Que algunos inconvenientes que pueden surgir en algún momento, sirven de mejor manera en otro.

Abuelo millonario, hijo caballero y nieto pordiosero. Sobre el mal manejo de las fortunas que se heredan.

18


Recopilación de sabiduría popular chapina

Abusado. Diestro en algo.

Acaramelado. Persona que está junto a otra y demuestra mucho amor.

¿Acaso mi casa tiene espinas, pues? Reclamo a una persona conocida que no visita a otra.

¿Acaso vos me serviste de colchón, pues? Defensa que utiliza alguien, cuando se le acusa de tener relaciones sexuales con cierta persona.

Achimero. Persona que andaba vendiendo artículos pequeños, de casa en casa, y de un pueblo a otro.

Acuchuchar. Consentir a alguien.

Aflojar la mosca. Entregar dinero.

Agarrar cagando. Presa fácil. Tomar por sorpresa. Quedarse sin nada que decir.

Agachar las orejas. Sentirse humillado.

19


Axel Javier Moreira Mazariegos

Agarrar al vuelo. Anticiparse a lo que alguien va a decir. Adivinar.

Agarrar mal parado. De sorpresa. En mal momento para responder ante alguna acción.

Agarró avión. Que no deja de tomar licor.

Agarró fuerza. Que no deja de tomar licor.

Agrado, quiere agrado. De igual manera. Ser agradecido.

Agua chiva. Fresco de masa (nixtamal). Agua de masa con azúcar.

Agua estancada, no debe ser tomada. Ser cuidadoso al hacer o decir ciertas cosas.

Agua fría y pan caliente, no hacen buen vientre. El pan saliendo del horno aconsejaban no comerlo, y menos tomar agua fría después, porque decían que “empachaba”. Causaba indigestión.

Agua va… Decir alguna cosa sin rodeos.

Agua y mujer, a nada deben de oler. Se proyecta hacia la mujer y su virginidad para entrar al matrimonio o un pasado demasiado censurado. Que existen cosas que por naturaleza deben guardar su pureza.

20


Recopilación de sabiduría popular chapina

Aguacate. Sin ánimo o fuerza para trabajar o hacer alguna cosa. Persona débil.

Aguado. Persona débil.

Aguambado. Persona a quien le faltan reflejos. Distraído, pasmado.

Aguantá la vara. Que acepte un reto o que no se moleste por algo que se dice de él.

¡Aguante usté! ¡imagínese!

Agüebado. (ahuevado) Temeroso. Con miedo.

Agüizote. Aviso de malas noticias, que puede ser por medio del canto de un ave o la presencia de un hombre no apreciado en una región.

¡Ah! Duda en la pregunta. No se entendió, que lo repita.

¡Ah boquita de repollero! Expresión de desagrado, ante palabras no adecuadas o expresiones vulgares.

¡Ah chis! Expresión de desagrado.

21


Axel Javier Moreira Mazariegos

¡Ahí está el detalle! En eso estriba el asunto.

Allí ni las moscas se paran. Negocio a donde nadie llega a comprar.

¡Ay nos chocamos! Nos vemos pronto.

¡Ay nos vidrios! Frase de despedida. Nos vemos pronto.

Ahí, tantito. Hasta ese punto o lugar. En ese lugar.

¡Ay viene el cuco! (Ay viene el coco) Amenaza que se hace a los niños para que se vayan a dormir temprano.

Ay viene el coyote. Amenaza que se hace a los niños para que se vayan a dormir temprano.

Ahogarse en un vaso de agua. Hacer las cosas más grandes de lo que son. Dar demasiada importancia a algo.

Ahorita mismo. En ese instante.

Ajustado. Con problemas económicos.

Al chilazo. Rápido.

22


Recopilación de sabiduría popular chapina

Al chile. Rápido.

Al caballo ajeno, primero la silla y después el freno. A las cosas ajenas debe dársele el mejor de los tratos.

Al César, lo que es del César, y a Dios, lo que es de Dios. No deben mezclarse ciertos asuntos con otros que no tienen relación.

Al fin lo hicieron cantar. Que utilizando métodos no legales, hicieron que el detenido confesara un delito. Hacer hablar a otro. Hacerlo confesar o delatar a otros.

Al fin y al cabo, ni falta me hace. Forma de tratar de consolarse ante algo que se ha perdido.

Al juzgar un hecho ajeno, ponte la mano en tu seno. La justa aplicación de la justicia.

Al mejor cocinero se la va un chile entero. Que hasta la persona más diestra comete errores.

Al pedalazo. Muy rápido.

Al perro flaco, todo se le vuelve pulgas. Persona que anda mal y luego las cosas se le ponen peor.

Al platicar como amigos, y al tratar como enemigos. Que la amistad y el negocio son cosas totalmente diferentes.

23


Axel Javier Moreira Mazariegos

Al pobre y al feo, todo se le va en deseos. Que para lograr éxito en muchas cosas, tiene que ver el dinero y el aspecto físico.

Al que me humille le pego, al que me pegue, lo mato, al que me mate, lo espanto. Dicho de una persona que no sabe perder.

Al que parte y comparte, le toca la mejor parte. Que la persona a quien le toca distribuir algo, se queda con más que los demás.

Al que te da de comer, debes de obedecer. Reconocer los actos de otros. Agradecer con humildad lo que se recibe.

Al ratón. Al rato. Después.

Al toque. Listo para ser usado. En muy buenas condiciones.

¡Ala! Expresión de asombro.

¡Ala!, qué topado. Que hizo algo extraordinario.

Alaraco. Que habla cosas que no son. Persona que hace alarde de las cosas.

Alborotó el hormiguero. Que con su forma de actuar provocó algún problema.

24


Recopilación de sabiduría popular chapina

Aleluya. Evangélico. ¡al fin!

¡Alero, quería! Que buscaba con quien ir a tomar licor.

Algo es algo, peor es nada. Que, de momento, debe conformarse con lo que recibe.

¡Algo va a pasar! Expresión de presentimiento.

Alguien vendrá, que de tu casa te echará. La vida da muchas sorpresas y por una mala jugada se puede perder lo que se tiene. Como ejemplo: personas adictas al juego pueden perder su vivienda y tendrán que desocuparla.

Algún día seré colocho, dijo el güisquil y sacó la lengua. Se dice cuando otra persona logró obtener algo que uno deseaba.

Alguna mentirita. Contestación cuando una persona olvida algo que iba a decir.

¡Allá papo! ¡Ah papo! Expresión de molestia. Que no acepta.

¡Allá tú! Queda a criterio de otra persona hacer algo.

Alzar. Guardar alguna cosa.

25


Axel Javier Moreira Mazariegos

Amarrarse. Casarse.

Amisharse. Avergonzarse.

¡Amigo!, amigo el ratón del gato. Que no acepta una amistad. Cultivar una verdadera amistad es difícil. Verdaderos amigos, pocos.

Amolado. Estar mal, tener problemas.

Amor a primera vista. Que resultó un noviazgo casi al instante. Enamorarse de inmediato.

Amor con celos, causa desvelos. Se debe confiar en la persona amada para no sufrir.

Amor de lejos, felices los cuatro. Cuando una persona se aleja demasiado tiempo de su casa, por alguna razón, ambos pueden caer en la tentación de una aventura.

Amor reñido, el más querido. Cuando una relación ha tenido tropiezos se aprecia más.

Amores nuevos, olvidan viejos. Palabras de consuelo para quien ha perdido a la persona amada.

Ananado. Pegado a la madre. Consentido.

26


Recopilación de sabiduría popular chapina

¡Andá a cagar! Que no se acepta lo que se le está diciendo.

Andá a freir espárragos. Cuando una persona no acepta lo que le dicen.

Andá a ver qué te levantás. Cuando una persona no acepta lo que le dicen.

Anda como alma en pena. Persona que no logra resolver sus problemas.

Anda de boca en boca. Persona que es criticada o difamada.

Anda en gallo. No está concentrado en lo que hace. No sabe lo que tiene que hacer.

Anda enmielado. De luna de miel. Viaje de boda.

¡Andá por allá! Que no cree lo que le dicen.

Anda por la calle de la amargura. Angustiado por problemas serios.

Andaite corriendito. Que se apresure a realizar algo.

Andalón. Persona que viaja con mucha frecuencia, pero lo hace casi siempre a pie.

27


Axel Javier Moreira Mazariegos

Andar con pies de plomo. Actuar con precaución.

Ansina es. Así es. De tamaño pequeño.

Antes de la devoción, está la obligación. El cumplimiento de nuestras obligaciones se antepone a otra acción.

Antes de que me digan, digo. Anticiparse a algún comentario.

Antes de que te cases, mira bien lo que haces. El matrimonio no es un juego, es una institución seria, por lo que se debe analizar detenidamente para evitar fracasos.

Antes son mis dientes, que mis parientes. Poner especial cuidado en sus asuntos antes que los de otras personas.

Año nuevo, vida nueva. Tomar fuerza en el cambio de un año a otro para cumplir promesas y nuevos retos.

Apearse. Bajarse de un vehículo o del caballo. Comer con los dedos, sin cubiertos.

Apechugar. Abrazar. Hacer mayor esfuerzo.

Aplanar calles. Andar vagando.

28


Recopilación de sabiduría popular chapina

Aporreado. Persona muy lastimada por algo. Que le ha ido mal en su vida.

Apretacanuto. Bajo presión, de unos contra otros. Apretarse unos contra otros.

Apretar el paso. Acelerar el procedimiento. Ir de prisa.

Apretarse los pantalones. Darle más seriedad al asunto. Ahorrar. Tener decisión firme.

Apuntarse para algo. Ser tomado en cuenta. Ofrecer ayuda.

Aquí, caminando, viendo qué hacemos, y no hacemos nada. Respuesta de persona que no ha encontrado trabajo. Persona que no tiene mayor necesidad de hacer esfuerzo.

Aquí, como el cangrejo. Persona que por sus ocupaciones anda de un lugar a otro. Que no ha logrado avanzar.

Aquí, dos que tres, tirando a cuatro. Respuesta ante un saludo. Se dice para indicar que está bien o regular.

Aquí está, tu mero, mero. Respuesta ante el llamado hecho por una mujer. Hombre que hace alarde de su hombría ante una mujer.

¡Aquí está tu son chabela! Expresión de negación. Se acompaña de una seña que consiste en

29


Axel Javier Moreira Mazariegos

poner el dedo pulgar, entre el dedo índice y el medio de la mano derecha. Muy utilizado en la famosa “huelga de dolores”, por los estudiantes universitarios.

Aquí, feliz, feliz, como una lombriz. Persona que no tiene problema alguno.

Aquí hay gato encerrado. Que se sospecha de algo.

Aquí, hay que ir a darle mazorcas a los coches. En ciertos lugares del área rural, cuando alguien preguntaba por el servicio sanitario le contestaban, con esta expresión, que debía buscar un lugar retirado del patio para hacerlo en cuclillas. Generalmente las personas criaban animales en sus casas y para evitar ser molestados tenían que ir tirando mazorcas a los cerdos para alejarlos.

Aquí, hay que ir a monterrey. Expresión utilizada para indicar que en el lugar no existe servicio sanitario por lo que tendrá que ir al monte y hacerlo en cuclillas.

Aquí, sólo mis chicharrones truenan. Este es mi lugar de trabajo y de nadie más. Aquí mando yo.

Armas al hombro. Posición sexual.

Arrecho. Valiente. Destacado. Que logró una proeza. Que ejecutó alguna faena en menos tiempo de lo esperado.

30


Recopilación de sabiduría popular chapina

Arriero que vende mula, si no patea, recula. Vender algo que no sirve.

Arrimar la olla. Poner más cerca de las brazas el utensilio para que la comida se vuelva a calentar.

Así como ronca, duerme. Persona muy capaz. Que cumple lo que promete.

Así como te ven, te tratan. Indudablemente la buena apariencia o presentación, en la forma de vestir, en las actividades de la vida tiene mucho que ver con el trato que se recibe.

¡Así es la vida! Que la vida nos depara sorpresas. Demuestra conformidad con lo que el destino nos depara.

Así pasa cuando sucede. Cosas raras que ocurren. Contestar sin darle mucha importancia a ciertas cosas.

Así se escribe la historia. Frase ante grandes hechos en un país.

Asno. Forma despectiva con que se trata a una persona de poco entendimiento.

Asoleado. Tonto.

31


Axel Javier Moreira Mazariegos

Atalayar. Esperar oculto. Salirle al paso a alguien con fines preconcebidos.

Atar cabos. Unir pequeños detalles para llegar a determinar la veracidad de un hecho.

Atarantado. Descuidado. Que no sabe hacer bien lo que se le pide.

Atáscate, que ahora hay lodo. Aprovecha la oportunidad para enriquecerte.

Atizar el fuego. Provocar más violencia.

Atrancar. Relación sexual sin compromiso para el hombre. Poner la tranca atrás de la puerta para asegurarla.

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. Se dice de una persona que quiere aparentar lo que no es.

Aunque sea tortillita con sal. Conformidad ante una difícil situación económica. Que está dispuesto a comer cualquier cosa para paliar el hambre.

Aunque te creas sabio y viejo, no desdeñes un consejo. A pesar de la experiencia que se tenga sobre la ejecución de algo, debemos admitir indicaciones que puede facilitar su realización.

32


Recopilación de sabiduría popular chapina

Aunque todos somos del mismo barro, no es lo mismo bacín que jarro. Que entre los seres humanos existen diferencias muy marcadas.

Ave de mal agüero. Persona que cada vez que aparece trae malas noticias. Canto de tecolote (cuando el tecolote canta, el indio muere).lechuza y pishcoy (le cantó del lado izquierdo).

Avergonzado Borracho, bolo, ebrio.

¡Ay, caramba! Expresión de sorpresa.

¡Ay, chispas! Expresión de sorpresa.

¡Ay, hijo de la rebanada! Estar molesto contra alguien o contra algo.

¡Ay, hijo de la remolacha! Sorprendido por la acción de otro.

Al platicar como amigos, y al tratar como enemigos. Que la amistad y el negocio son cosas totalmente diferentes.

¡Ay juelacha! Expresión de sorpresa.

¡Ay, juelas tunas! Expresión de sorpresa.

33


Axel Javier Moreira Mazariegos

¡Ay, juer! Expresión de burla. No te tengo miedo.

¡Ay, no me diga! Expresión de incredulidad.

¡Ay, tú! Creído.

¡Ay, viejo, mi compañero! Expresión de estar molesto contra alguien o contra algo, entre personas mayores.

Azurumbado. Olvidadizo. Tonto.

34


Refranes con

B

Baboso. Tonto. Abusivo. Descarado.

Bacinica. Recipiente para orinar o defecar.

Bailar de cachetĂ­o. Bailar mejilla con mejilla.

Bailar los ojos. Se dice de una persona que coquetea con los ojos con el fin de atraer a otra.

Bajando libros. Recordando algo.

Bajar el pellejo. Criticar. Hablar mal de otra persona.

Bajo de agua De manera ilĂ­cita. A escondidas.

Bajo la mesa. Soborno solapado.

35


Axel Javier Moreira Mazariegos

Banano. Órgano sexual masculino

Bandear. Asediar. Acosar.

Barrieron la plaza. Le cortaron el pelo.

Barriga llena, corazón felichi. Expresión de satisfacción después de comer.

Basura. Persona de poco valor. Expresión de desprecio contra alguien.

Batuquear. Mover o revolver la masa.

Bayunco. Rústico. Descuidado.

Beldad y hermosura, poco dura. El paso del tiempo es implacable, y aunque no se quiera toda la lozanía se acaba.

Beso de judas. El que se dan como saludo las mujeres, aunque no se lleven bien.

¡Bestia! Rudo, tonto, grosero.

Bien a reata. Borracho.

36


Recopilación de sabiduría popular chapina

Bien a tuna. Borracho.

Bien a tusa. Borracho.

Bien está San Pedro en Roma, aunque no coma. A la persona carente de recursos económicos, que le gusta relacionarse con personas pudientes.

Bicicletear. Caminar en bicicleta.

Birula. Bicicleta.

Bisbirinda. Mujer trivial, demasiado fácil; que se ofrece.

Bish. Orina.

Blanquillo. Huevo de gallina.

Bobería. Tontería.

Boca de excusado. Persona que dice solo palabras inapropiadas.

Bocabarata. Indiscreto. Muy comunicativo.

37


Axel Javier Moreira Mazariegos

Bocado de cardenal. Buena comida.

Bocamangas. Variedad de comida en porciones pequeñas que le dan al que está tomando bebidas alcohólicas.

Borracho que se hace el valiente, de él se ríe la gente. Borracho que se hace el valiente y realiza actos que causan risa.

Botones, para los preguntones. Se le dice a alguien que pregunta más sobre lo que se conversa.

Bracero. Jornalero.

Brasa en las manos, Asunto delicado.

Brea. Dinero.

Brocha. Persona que acompaña al piloto en una camioneta urbana, encargada de cobrar y gritar los lugares hacia dónde se dirige el vehículo.

Buen paquete te quedó. Trabajo sorpresivo, extraordinario. Algo no esperado. Que le dejaron un trabajo complicado.

Buenas acciones, valen más que buenas intenciones. Que de nada sirve ofrecer algo si no se va a cumplir.

38


Recopilación de sabiduría popular chapina

¡Bueno, bueno, arriba huevones! Forma de levantar algunas personas a sus hijos para que vayan a estudiar o a trabajar.

Bueno… hasta ver a Dios. Empinarse de un solo el primer vaso de licor. Tomarse un trago de un solo golpe.

Bueno…que le vamos a hacer. No existe otra alternativa. Hay que hacerlo.

Burrear. Salto sexual en cuadrúpedos.

Buscar chamba. Buscar trabajo.

Buscar chance. Buscar trabajo.

Buscar el nido. Ir a dormir. Buscar la cama.

Buscarle mangas al chaleco. Buscar lo inexistente.

Buscarlo en el almanaque. Cuando alguien se fue huyendo por alguna deuda u otro asunto y no se sabe absolutamente nada de él.

39


Refranes con

C

¡Cabal! Tiene razón. Sí. Así es.

Caballo chiquito, siempre potrito. A una persona que no es formal en sus asuntos.

Cabeza de fósforo. Le dicen a la persona que nace con el pelo rojizo.

Cacashte. El esqueleto humano. Cuerpo vacío o hueco. Objeto liviano hecho de reglas o palos delgados, tejido ligeramente con correas de material vegetal, donde los indígenas colocan su carga o los utensilios para cocinar, que hacen de barro, y que transportan para ir de pueblo en pueblo a vender. Esto lo cargan sobre su espalda, atado con lazo y mecapal.

Cacería de brujas. Persecución política, o ideológica.

Cachimbazo. Golpe fuerte. Cachimbazos de agua: lluvia muy fuerte y persistente.

Cachimbo. Mucho. Demasiado.

40


Refranes, dichos, expresiones y frases populares

Cachirulo. Ano.

Cachucha. Gorra.

Cachureco. Persona muy entregada a las actividades de la iglesia católica.

Cada altar tiene su cruz. Cada persona con sus problemas.

Cada cabello, hace su sombra en el suelo. Que por muy pequeña que sea una cosa, ocupa un lugar.

Cada día gallina, amarga la cocina. Que las cosas rutinarias causan aburrimiento.

Cada pueblo tiene el gobierno que se merece. Cuando no se elige bien a los gobernantes.

Cada quien chingue la suya. Separación. Que cada quién se vaya por su lado.

Cada quien con su lucha. Cada uno con su propio esfuerzo logra lo que desea.

Cada quien es arquitecto de su ppropio destino. Según el desempeño de cada persona, así será los resultados que obtenga.

Cada quien le reza a su santo. Cada persona sabe cómo llevar su vida.

41


Axel Javier Moreira Mazariegos

Cada quien tiene su forma de matar pulgas. Cada persona hace las cosas como desea.

Cada quien ve el derecho de su nariz. Cada persona ve por sus intereses.

Caeme bien, y te llevo al cine. Se le dice una persona fastidiosa. Cuando alguien estรก siendo desagradable.

Caer como mosca en leche. A la persona no agradable.

Caer como tetunte. Persona desagradable. Que no cae bien.

Caer de susto. Recibir una fuerte noticia. Llegar a una casa como visita en forma imprevista. Que no se le esperaba.

Caer en gracia. Persona simpรกtica, que cae bien.

Caer piedra. Persona desagradable. Que no cae bien.

Cagado. Culpable. Asustado.

Cagar pisto. Tener mucho dinero.

42


Recopilación de sabiduría popular chapina

Caifás. Cobro. Que debe pagar en el acto.

Caitazo. Respuesta fuerte que recibe una persona que se metió en cosas que no le incumbían. Golpear con palabras.

Caja que tuvo alcanfor, le queda algo de olor. Que hay cosas que no se pueden ocultar.

Calacha (región oriental del país) Vagina.

Caldo de jetas. Manifestación de enojo. Hacer mala cara.

Calentar la mano. Pagar una deuda.

Calentura. Deseo sexual.

¡Calidá! Que le gusta. Que está bueno.

Calienta pañales. Que no actúa en debida forma. Que no concluye su empresa.

Calmantes montes, pájaros cantantes. Para tranquilizar a una persona insistente.

Calzón. Hombre que se mete en lío de mujeres, o la esposa lo domina.

43


Axel Javier Moreira Mazariegos

Callate el hocico. Que guarde silencio.

Callate la trompa. Que guarde silencio.

Camagua. Fruto que no ha terminado de madurar. Muy jóven.

Cambiar de estaca. Ir a trabajar a otro lugar. Mujer que cambia de marido.

¿Cambiemos juventud por experiencia? Cuando una persona mayor la está pasando bien en su vida y en el amor, y piensa en el deterioro de los años, se lo dice a un jovencito.

Camotes. Músculos gemelos. Pantorrillas. Pleitos o peleas.

Canche. Persona de tez blanca y pelo rubio. Marihuana.

Candelas. Moco verde y viscoso que cuelga de la nariz. Se observa con frecuencia y por descuido, en niños del área rural.

Cansado estoy, más no rendido. Que puede continuar con el trabajo.

Cantar. Defecar.

44


Recopilación de sabiduría popular chapina

Cantar por no llorar. Vencer las dificultades.

Cantinear. Enamorar.

Capirucho. Juego de niños. Objeto de madera con punta de metal que se hace girar con una pita de doce pulgadas de largo. Antiguamente, se le añadía un poco de cera de abeja en la parte inferior del carrizo. Jugar capirucho: tener sexo.

Cara de empurrado. Disgustado. Mal encarado.

Carburar. Presumir de alguna cosa.

Carne de gallina. Contracción momentánea de la piel del ser humano, por acción del frío, de un susto, etc. Piel erizada.

Carnear. Tocar por todas partes a otra persona.

Cascarita. Hombre viejo. Hacer caer en alguna trampa.

Casero. Amante.

45


Axel Javier Moreira Mazariegos

Cashpeana. Amante.

Casorio. Reunión para celebrar una boda.

Catizumbada. Varias cosas. Un montón.

Catrin. Hombre bien vestido.

Caulas. Mentiras.

Cayetano es buen amigo. Forma de silenciar a otro. Que alguien se abstenga de decir algo que lo pueda comprometer.

Cayó como agua de mayo. Que estuvo a tiempo. Que llegó en el momento deseado.

Cayó en su propia trampa. Recibir lo malo que deseaba a otro.

Cayó parado. Que en el trabajo le está yendo muy bien.

Cerrar con broche de oro. Finalizar algo de la mejor manera.

Cerote. Serote. Heces fecales. Insulto.

46


Recopilación de sabiduría popular chapina

Chabacán. Persona rústica en el hablar. Mal hablado.

Chachalaquear. Hablar en demasía. Hablar mucho sobre cosas insulsas.

Chagüite. Lugar con pozas de agua.

Chajalele. Tener sexo.

Chajaley. Clítoris. Juguete hecho por los niños utilizando una tapita de agua gaseosa la cual se martilla hasta aplanarla, se le hace filo en el borde; se le perforan dos pequeños agujeros en el centro, donde se pasa un pedazo de cáñamo, dejando un largo aproximado de 14 pulgadas. Las puntas del cáñamo se pasan por los dedos pulgares, dejando la tapita plana al centro de los mismos; se le da varias vueltas, y después se abren y cierran las manos, de modo que gire a gran velocidad. Con este artefacto se “echaban gallos” (hacer apuestas). Quien rompía el cáñamo del otro ganaba la apuesta.

Chajazo. Rayón en la piel y carne, provocado con un objeto con filo: vidrio, cuchillo. Cicatriz.

Chaleco. Pareja. A puro chaleco: a la fuerza. Prenda de vestir sin mangas.

47


Axel Javier Moreira Mazariegos

Chamarreada. Fuerte derrota. Derrota muy dolorosa.

Chambón. Persona inútil.

Chamusca. Juego informal de pelota, que se realiza por lo regular en las tardes. Años atrás se realizaban en las calles.

Chamuscar. Quemar la carne que se está asando.

Chamuscar la canilla. Quemar la canilla. Ser infiel en el amor.

Chancear. Trabajar, bromear.

Chanza Broma entre amigos.

Chanchullo. Embuste. Fraude. Trampa en el juego. Engañar para aprovecharse.

Chancle. Persona bien vestida. Burgués.

Chancle aguacatero. Persona bien vestida pero sin dinero.

Chanín, chanín, pues. Que se den prisa. Que se apresuren a ejecutar algo.

48


Recopilación de sabiduría popular chapina

Chaparro. Persona de poca estatura.

Chapiaron el potrero. Le cortaron el pelo.

Chapín. Persona originaria de la ciudad capital de guatemala. Se le denomina también así, desde el exterior, a todo guatemalteco.

Chapucero. Persona que hace reparaciones de mala calidad.

Chapuz. Reparación informal.

Chapuzón. Baño a la ligera.

Chaquetero. Persona que utiliza astucia o manera para ganarse la voluntad de alguien.

Charamila. Aguardiente con alto contenido de alcohol.

Charamilero. Persona que consume aguardiente o licor clandestino o manufacturado en casa. Limosnero.

Chato, pero las huele. Persona que no debe subestimarse.

49


Axel Javier Moreira Mazariegos

Chaye. Pedazo de vidrio, de una botella rota.

Chele. De cabello rubio.

Cheles. Suciedad en los ojos. Tener miedo de ejecutar alguna acción.

Chelinear. Ganar poco haciendo trabajo informal.

Chenca. Bueno para ejecutar o hacer algo. Colilla de cigarro o de puro.

Chenco. Renco. Persona con defecto para caminar, que cojea.

Chiboludo. De testículos grandes. Con acumulaciones de grasa en forma de pelotitas entre la dermis y la epidermis.

Chicha. Bebida casera tipo aguardiente, fabricada con frutas.

Chiche. Pecho. Seno.

Chichigüeta. Gusano bastante grande con franjas negras, verdes y blancas, que se agrupa para vivir. Las personas que venían del altiplano –cuadrillasa trabajar en la cosecha de café, las comían doradas al “comal”.

50


Recopilación de sabiduría popular chapina

Chiclán. Que solo tiene un testículo.

Chiclazo. Beso.

Chiflar. Impulsar aire por la boca con los labios apretados, frunciendo el labio inferior y estirando la boca para los lados, para emitir un sonido agudo.

Chiflido. Sonido agudo que se logra con los labios apretados, que se utiliza para llamar la atención de alguien a regular distancia.

Chifurnia. Lugar alejado.

Chilaca. Axila.

Chilacazo. Mal olor en las axilas.

Chilatoso. Vestido con muchos colores. Recargado de colores.

Chile. Organo sexual masculino.

Chilero. Muy agradable. Muy bonito.

51


Axel Javier Moreira Mazariegos

Chimán. Chamán Persona principal en rituales religiosos indígenas.

Chimar. Tener relaciones sexuales.

China. Mujer encargada de cuidar niños. Niñera.

Chin chin. Consentido.

Chingalavista. Con colores brillantes que no armonizan.

Chingaste. Sobra o bagazo.

Chingón. Persona que molesta demasiado. Bueno o bonito.

Chingüengüenchón. Sinvergüenza, pícaro en el amor.

Chinchines. Pulmones.

Chinear. Cargar a un niño.

Chinastear. Sexo en animales, pero muchas veces se aplica a los humanos.

52


Recopilación de sabiduría popular chapina

Chingar. Molestar.

Chipe. Chipera Supuesta reacción de un niño de molestar o llorar con frecuencia, cuando la mamá está embarazada.

Chiquito Pequeño. Ano.

Chiripazo. Por casualidad. Por suerte.

Chirizada. Grupo de niños reunidos.

Chiriz. Niño.

Chirmolero. Persona a quien le gusta hablar más de la cuenta y se mete en problemas con otras personas.

Chirola. Lejos. Desaparecer. Ej. Se fue a la chirola.

Chirona. Cárcel.

Chirulo. Popó hecho bolita, por lo general de un niño muy pequeño.

53


Axel Javier Moreira Mazariegos

¡Chish! Advertencia cuando algo está sucio y no se debe tocar. Término despectivo. También se usa para indicar que algo se puede lograr fácilmente.

Chismografiar. Hablar chismes.

Chispudo. Persona que colaboradora que atiende indicaciones en forma rápida.

Chiste. Revista semanal. Revista de historietas cómicas. Relato corto y gracioso.

Chito. Beso

Chitón. Guardar silencio.

Choca. Se le dice a la moneda de veinticinco centavos de quetzal, de guatemala. Una mujer que no ve bien.

Chochear. Actitud de gente mayor. Que se comporta como persona anciana.

Choco. Que tiene problemas en la vista. Que pasó desapercibida alguna cosa.

54


Recopilación de sabiduría popular chapina

Chocolate. Persona que no distingue las cosas. Enfermo de la vista. Ciego.

Chojinear. Cocinar a un animal pequeño, pasándolo encima de las llamas, con el objeto de secar su carne para que se conserve por más tiempo.

Cholera. Mujer que realiza servicios domésticos en casa ajena.

Cholero. Persona servil. Corriente. De mal gusto. Varón que sirve en asuntos domésticos en casa ajena.

Choles. Frijoles.

Chompipe. Pavo.

Chompipe en bicicleta. Posición sexual.

Chompipón. Robusto y narigón.

Chongo. Estilo de peinado, haciendo con el pelo una bola.

Chorreado. Hombre pobre y de aspecto descuidad. Niño sucio.

55


Axel Javier Moreira Mazariegos

Chorrío. Diarrea.

Chotear. Mirar.

Choyón. Rozón de bala. Herida superficial.

Chuchería. Comida informal.

Chuchito. Persona voraz. Que no se mide en el amor. Perro pequeño. Comida típica que consiste en tamal de masa de maíz, con salsa – recado- y una pieza pequeña de carne de res o pollo en medio; envuelto regularmente en hojas de maíz seco.

Chucho. Persona que come mucho. Que se abalanza sobre la comida. Perro callejero.

Chulear. Enamorar, diciendo piropos.

Chulo. Bonito, guapo.

Chumpiate. Licor.

56


Recopilación de sabiduría popular chapina

Chunto. Pavo macho.

Churro. Cigarro. Popó reseco.

Chusco. Rústico, vulgar, ordinario.

Chusema. Loco.

Chusma. Gente vulgar.

Clarinero. Sí, claro. De acuerdo. Pájaro negro muy común en Guatemala.

Claro y pelado. Exponer algo como debe de ser. Ser explícito.

Cocer a mano. Masturbarse.

Coche. Puerco. Se le dice a la persona descuidada, que tira basura en cualquier sitio, o no se baña frecuentemente. Sobrenombre a una persona obesa.

Cochero. Persona que se dedica a matar cerdos y a vender la carne. Palabra despectiva.

57


Axel Javier Moreira Mazariegos

Coco. Cabeza humana.

Cógelas al aire, mátalas callando. Socarrón. Disimulado.

Coger cama. Enfermarse.

Coger de susto. Agarrar por sorpresa. Sorprenderse ante algo.

Coger el tiempo. Retraso en alguna actividad.

Cojón. Testículo. Fruto del arbusto llamado cojón produce frutos no comestibles que nacen apareados. Arbusto originario de la región suroccidental de guatemala. Fruto que tiene un líquido viscoso, que al frotarse una parte contra la otra, produce una especie de chicle.

Cojudo. Valiente.

Colado. Hijo que nace sin ser esperado. Persona que ingresa sin ser invitada.

Colaborar con la causa. Aportar económicamente o con su presencia en una rebelión. Ayudar a un amigo en desgracia.

58


Recopilación de sabiduría popular chapina

Colazo. Paseo corto. Dar una vuelta corta en vehículo, bicicleta o algún juego mecánico.

Colocho. Persona de cabello rizado. Nudo. Favor.

Comadrear. Ponerse a platicar trivialidades.

Comal. Utensilio de cocina hecho de barro cocido, donde se preparan las tortillas de maíz.

Comer ansias. Desesperarse. Pensar con mucha anticipación en el logro de algo.

Comer en el mércuri. Comer en los locales que hay en el mercado.

Comerse las uñas. Hábito que denota nerviosismo. Tener problemas económicos.

Comida casamiento. Comida que combina frijol con arroz, dos ingredientes que siempre van acompañados.

Como agua de uso. Medicina hecha a base de hierbas. Cuando se ha preparado la bebida, se dice tomar: “como agua de…

59


Axel Javier Moreira Mazariegos

Como agua para chocolate. Actitud de gran molestia. Demasiado enojado.

Como cuando usted era pobre. Respuesta ante el saludo: ¿cómo está? De igual manera la otra persona suele responder con la frase: ...y usted robaba.

Como el agua y el aceite. Refiriéndose a dos personas de proceder totalmente diferente. Que no se parecen en nada.

Como gallina comprada. No sentirse cómodo en algún sitio. No estar a gusto en una reunión.

¡Como jocotean! Como molestan.

Como judío herrante. A la persona que no tiene residencia, que anda trabajando de un lugar a otro.

Como la noche y el día. Que no se parecen en nada.

¿Cómo le quedó el ojo? Burla hacia alguien que quería obtener algo pero no se lo permitieron.

Como agua de mayo. Cayó como una bendición. Llegó en el momento oportuno

Como mandado a hacer Quedar a la medida. Tal como lo esperábamos.

60


Recopilación de sabiduría popular chapina

¡Como nó, chon! No estar de acuerdo en algo.

¡Cómo que es epidemia! Cuando alguien se entera de que hay varias jóvenes embarazadas, del mismo lugar.

Como santa elena, cada día más buena. Un piropo o cumplido para indicar que una mujer se conserva en forma.

Como te ven, te tratan. Del comportamiento y el vestuario de una persona, depende el trato que recibe de los demás.

Como un roble. Persona ya mayor y muy bien conservada.

Compa. Compadre. Trato entre algunos hombres, no necesariamente amigos.

Compermiso (comper, con permiso, con permisito) Forma educada para pasar en medio de personas que interrumpen el paso en las aglomeraciones. Ligera disculpa para ausentarse de una reunión.

Con agua, pasto y dinero, cualquiera es ganadero. Las cosas resultan fáciles para quien todo lo tiene.

Con amigos así, para qué quiero enemigos. Se dice cuando un amigo nos traiciona.

61


Axel Javier Moreira Mazariegos

Con el agua y el fuego, no se juega. Advertencia sobre el peligro de alguna cosa que se está maniobrando.

Con el culo a tres manojos. Muy preocupado por algo. Asustado.

Con el sudor de la frente. Algo que se gana con trabajo honrado.

Con el tiempo y un ganchito, todo queda bonito. Todo lo que se realiza despacio, queda bien hecho.

Con la frente en alto. Salir airoso de un puesto público o privado. No estar señalado de actos de corrupción

Con la misma tijera con que cortás, serás cortado. Advertencia que sirve para cuidar las actitudes o señalamientos de uno para con otros.

Con la misma vara que medís, seréis medido. (bíblico) Reflexión para el sabio actuar. Actuar de manera correcta para ser recompensado de igual forma.

Con probar, nada se pierde. Vale la pena intentar hacer algo. Atreverse para obtener resultados en una empresa.

Con pulso y buena letra. Que se haga de la mejor manera.

62


Recopilación de sabiduría popular chapina

¿Con qué dinero? ¿con cascaritas de huevo huero? Se le responde a alguien que quiere que se realice algo pero sin contar con medios económicos para hacerlo.

Con tanto sol, siento que me tuesto. (que meto esto). Expresión vulgar, en doble sentido.

Condongoyo. Preservativo. Condón.

Coneja. Tiene muchos novios. Tiene muchos hijos.

Conocer el teje y maneje. Tener capacidad o pleno conocimiento de cómo ejecutar algo.

Contar las costillas. Auditar.

Contra viento y marea. Tener que ejecutar algo sobrepasando todos los obstáculos.

Coperacha. Colecta económica entre amigos.

Copión. Que anda solo imitando a las personas.

Cornada de burro. Acto sexual.

Cortar las alas. Corregir. Despedir. Eliminar.

63


Axel Javier Moreira Mazariegos

Coser a mano. Masturbarse.

Costar un triunfo. Hacer gran esfuerzo.

Cotuza. Órgano genital de la mujer.

Coyoles. Testículos

Coyón. Cobarde.

Coyote. Persona que cobrando una fuerte suma, se compromete a llevar de un país a otro, a una o varias personas.

Crisma. Cara.

Crucificado. Muy atormentado por los problemas.

Cruz, cruz, cruz, que se vaya el diablo y venga jesús. Se dice cuando no queremos que algo malo pase, al mismo tiempo se cruzan los dedos índice y medio.

Cuache. Gemelo. Escopeta de doble cañón.

64


Recopilación de sabiduría popular chapina

Cuadrillero. Persona procedente del altiplano, que corta café a la costa sur.

Cuajarse. Quedarse profundamente dormido.

Cualquier parecido con la realidad, es pura coincidencia. Justificación. Sirve para disfrazar un señalamiento.

Este macho es mi mula, no hay quien lo baje. Se dice de una persona sumamente necia.

Cuando digo que la mula es parda, es porque tengo los pelos en la mano Estar completamente seguro de lo que dice.

Cuando Dios da, da de junto. Momentos en que nos ocurren muchas cosas buenas o malas

Cuando Dios no quiere, los santos no pueden. El que manda hace lo que quiere.

Cuando está abierto el cajón, el honrado se hace ladrón. Evitar dejar cosas de valor a la vista, no ser demasiado confiado.

Cuando la partera es mala, le echa la culpa al culo. Se le dice a la persona que quiere justificar un error.

Cuando no es una cosa, es otra. Que tiene mala suerte. Que siempre está metido en problemas. Justificar las acciones una y otra vez.

65


Axel Javier Moreira Mazariegos

Cuando San Juan baje el dedo. Cuando no se tiene la intención de cumplir lo que se promete.

Cuando se acaba la vida, sobra gente que nos quiera, por eso hay qué divertirla, mientras la muerte llega. Se dice de una persona despreocupada a quien le gusta la parranda.

Cuando se le planta el macho. Persona que por capricho no hace lo que se le pide.

¡Cuando se me ronque la gana! Que lo hará cuando él quiera.

Cuando una luz se apaga, otra se enciende. No se debe perder la esperanza. No todo está perdido y siempre hay una salida favorable para un problema.

Cuando uno no quiere, dos no pelean. La sensatez evita problemas.

¿Cuántas veces te tengo que decir, que nó? Persona hastiada de que se le pida algo.

¿Cuánto le voy a quedar a deber? Frase que emplean algunas personas al preguntar cuánto deben pagar por sus compras.

Cuashquero o guasquero. Que trafica con cosas de mala calidad.

66


Recopilación de sabiduría popular chapina

Cuate. Amigo.

Cuatro ojos. Persona con lentes permanentes.

Cuaz. (contemporáneo) Amigo

Cuca. Cucaracha. Vagina.

Cucheco. Que le gusta provocar problemas.

Cuchicheo. Hablar bajo para que no se enteren otros. Hablarse al oído.

Cuchitril. Lugar sucio, descuidado. Espacio privado.

Cuco. Pequeña lesión en niños.

Cuentas cabales, conservan buenas amistades. Ser correcto en las relaciones de negocios. Manejar el dinero con honestidad.

Cuerpo descompuesto. Propenso a alguna enfermedad.

Cuero. Sinvergüenza. Cínico.

67


Axel Javier Moreira Mazariegos

Cuerpo pesado. Malestar. Señal de estar resfriado. Cuando alguien se lleva un susto, aduciendo algo misterioso.

Cuerudo. Persona que soporta ultrajes. Persona fuerte a quien no le afecta nada. Tipo de pan desabrido.

Cuma. Machete.

Curarse en salud. Actuar con mucha prudencia. Dejar las cosas como están, previniendo malos resultados. Procurar no caer en el mismo error.

Curcucho. Jorobado.

Currutaca. Diarrea.

Cusca. Mujer coqueta.

Cuscún. Comida.

Cusha. Bebida embriagante fabricada artesanalmente. Licor clandestino.

68


Recopilación de sabiduría popular chapina

Cushín. Fruto de color verde de vaina alargada, cuyo árbol se utiliza de sombra en los cafetales de la costa sur de Guatemala. Se le dice también a los zapatos demasiado grandes (cushines).

Cutacha. Machete corto.

Cutas. Mentiras.

69


Refranes con

D

Dar a manos llenas. Con abundancia. Sin miserias.

Dar alas. Actuar de manera libre con mucha facilidad.

Dar barejonazos. Pegar con ramas secas a los hijos. Castigar con ramas de arbustos.

Dar baterĂ­a. Molestar. Ser muy inquieto.

Dar camorra. Golpes en la cabeza a una persona propinados por un grupo de amigos o conocidos.

Dar chile. Presumir.

Dar coba. Molestar a alguien con el fin de hacerle decir la verdad sobre algĂşn presunto noviazgo.

Dar cuerda. Convencer con astucia a alguien para que siga comentando algo de interĂŠs para otros.

70


Refranes, dichos, expresiones y frases populares

Dar el caquero. Que no pudo hacer algo. Darse por vencido.

Dar para el gasto. Entregar dinero a la esposa para cubrir las necesidades diarias, sobre todo de alimentación.

Dar el piojo. Darse por vencido. Entregarse sexualmente.

Dar en el blanco. Acertar.Embarazar a alguien.

Dar en el clavo. Acertar en algo.

Dar la cara. Responder ante una situación difícil.

Dar palos de ciego. Actuar en forma desordenada.

Dar rienda suelta. Hablar o actuar despreocupadamente.

Dar un zarpazo. Robar de manera rápida.

Dar vuelta a la tortilla. Volver a tocar el tema. Dar un giro a favor.

Darle vueltas y más vueltas al asunto. Insistir en encontrar la solución de algo.

71


Se han omitido algunas páginas de este libro, si desea comprar la versión completa PDF comuníquese a letranegra2k@gmail.com o puede adquirir un ejemplar en las librerías de prestigio de Guatemala.


Puchis