Issuu on Google+

VENTA Y REPARACION

COMPUTADORAS / LAPTOPS / JUEGOS •REMOCION DE VIRUS •RECUPERACION DE DATOS •REDES

SMARTPHONE Y TABLET

CENTRO DE REPARACION

CAMARAS DE SEGURIDAD

Puedes mirar tu negocio desde cualquier parte del mundo atravez de tu computadora o celular

773.409.4082 PAGA LA CUENTA DE TU CELULAR AQUI Tel. www.shackcomputer.com NORTE · 4518 W. Fullerton, Chicago, IL 60639 SUR · 2917 W. Cermak, Chicago, IL 60623

Email: info@laprensaus.com Año 8 Edición 462 4 de Abril de 2014

www.laprensaus.com

PUBLICACION GRATUITA

BILINGUAL Page 15

“Deportador en Jefe” ¡Dos millones son demasiado!

Desde Chicago seguirán las presiones para parar las deportaciones. El lunes 7 y el martes 8 de abril, la Coalición Pro-Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Illinois (ICIRR), la Alianza Nacional de Organizaciones Latinoamericanas y Caribeñas (NALACC) y el Latino Policy Forum han organizado lo que ellos mismos denominan “Día de Acción Nacional en Contra de las Deportaciones”. Con el eslogan de “camina y cierra ICE” los organizadores pretenden caminar con miembros de la comunidad inmigrante rumbo al centro de detenciones de Broadview, Illinois, para cerrar el paso a esas dependencias el próximo martes de 9:00 de la mañana hasta las 10:00 de la noche. Mayores informes con el activista comunitario Martín Unzueta al teléfono: (773)653-3664. Pág. 6&7

LO + LEIDO:

Canonización “express”

El Vaticano lanzó una amplia operación mediática en las redes sociales con ocasión de la canonización el próximo 27 de abril de los pontífices Juan XXIII y Juan Pablo II. Pág. 4

¡¡¡ OFERTA !!!

info@laprensachicago.com

El exinternacional jugador Salvador Cabañas pretende hacer “cosas grandes” y demostrar su condición en la cancha, al ser presentado como jugador del Tanabi brasileño, club de la cuarta división de Sao Paulo. Pág. 18

Para más información llámanos al

773 409-4082

113,400 MILLAS

TEL.:773-968-0420

DEPORTES:

¡ Ahora puedes mirar tu negocio en donde estes a traves de tu celular !

BMW Z3 MOD. 1999

$7,000.00

En busca de un nuevo “sueño”

NORTE SUR

• 4 Infrared Cameras • 4 Channels DVR 500 Gb. Hard Disk • 17” power supply Monitor • Installation • Warranty 1 year

4518 W. Fullerton Chicago, Ill 60639 2917 W. Cermak Chicago, Ill 60623

$999.00


2

LAPRENSAUS.COM

462

Del 4 al 10 de Abril del 2014

Larry Dominick TOWN PRESIDENT

Invites you to Celebrate

CINCO de Mayo en Cicero THU MAY

1

FESTIVAL

FRIDAY MAY

2

SAT MAY

AND

3

SUN MAY

4

5pm-9pm 5pm-9pm

12pm-10pm

12pm-9pm

SUN MAY

12pm-2pm

CARNIVAL 34th & Laramie Ave

PRESIDENT’S SOCCER CHAMPIONSHIP

4

TOYOTA PARK

Toyota Park Stadium 7000 South Harlem Ave. Bridgeview, IL. 60455

More info: www.ciceromexicancc.com info@laprensachicago.com

Lupita1 Señorita Cicero


Del 4 al 10 de Abril del 2014

LAPRENSAUS.COM

462

3

EDITORIAL

EL LEGADO "ANTI MEXICANOS" DE OBAMA Editorialista Invitado: Carlos Arango. carango957@aol.com l día del natalicio de Juárez, 21 de marzo, oficialmente el gobierno estadounidense anuncio que se llegó a la suma de dos millones de deportados bajo la presidencia de Obama como si se tratara de cumplir una meta, lograr un record, igual el número de repatriados durante la gran depresión. Pareciera que estamos ante momentos similares a las repatriaciones de los años treinta, históricamente, es el referente que tenemos, las repatriaciones de mexicanos, que fueron regresados en trenes a México, y lógicamente dividieron familias y deportaron ciudadanos estadounidenses de origen mexicano. En los años treinta, Estados Unidos enfrentaba una depresión económica y su respuesta fue la repatriación masiva de mexicanos en trenes que llevaron a los mexicanos hacia el sur, en los records oficiales se habla de dos millones de repatriados. Durante la recesión económica se busca a un chivo expiatorio, esa ha sido la contaste en Estados Unidos y en el mundo, los primeros que salen son los inmigrantes indocumentados, así se manifestó durante la gran depresión. Actualmente existen 50 millones de desempleados en Estados Unidos, indicación que busca reducir el número de trabajadores y el blanco son los indocumentados. Bajo la administración de Barack Obama el argumento ha sido la aplicación de la ley, que el propio Presidente reconoce que no funciona, pero dice que tiene la obligación de aplicarla. (Me recuerda la película en que Al pacino le dice al juez “your out of order”), el sistema está quebrado, disfuncional, fuera de orden y el Presidente solamente es el "Deportador en Jefe" y está fuera de orden. En Estados Unidos lo que está demostrando es que no hay interés por la justicia, lo que predomina es las política racista y discriminatoria , los grandes ganadores son los grupos racistas del Partido Republicano y los sectores conservadores de los demócratas, así como la sumisión del ejecutivo a la política pública racista e inhumana demostrada en las practicas migratorias. "El Colmo Obama" es el presupuesto que solicita al Congreso, en que se propone, se incluyan $2,600 millones para las deportaciones y vigilancia fronteriza. Lo que no deja a la imaginación la menor duda que no tiene intención de cambiar la política de deportaciones, separación de familias, niños detenidos en centros de detención, niños enviados a casas substitutas y eventual perdida de sus padres, repatriación forzada de niño ciudadanos estadounidenses. En una entrevista con Radio Pacifica, Fernando Velázquez me pregunto qué tan posible seria si a los indocumentados los están encarcelando, vista a sacarlos a trabajar por un dólar la hora, como ya lo han hecho con algunos presos, que han sido enviados a trabajar a los campos agrícolas. Los presos que fueron a trabajar bajo este programa simplemente no aguantaron.

E

Aunque es un escenario posible, lo que sí es real es que los centros de detención son negocios de los amigos de los republicanos que se harán ricos, mientras la política de criminalizar a los indocumentados es una constante de la política estadounidense. La historia de la inmigración estadounidense ha sido marcada por los más bizarros eventos tales como el Acta de Exclusión China en 1882, de 1942 a 1948 los japoneses fueron metidos en campos de concentración en venganza por el ataque de Pearl Harbor, 120,00 japoneses sometidas en ignominiosos campos de concentración y a los mexicanos se les combatió con la "operación espalda mojada" en 1954. La Operación Espalda Mojada fue una iniciativa de aplicación de la ley migratoria creada por el director del Servicio de Inmigración y Naturalización, Joseph Swing. El programa se llevó a cabo en mayo de 1954 por los EE.UU. El Procurador General Herbert Brownell, utilizó tácticas especiales para combatir el problema del cruce de indocumentados mexicanos. Después de la implementación, la Operación Espalda Mojada fue recibida con acusaciones de abuso y de la suspensión de ciertos derechos civiles de los mexicanos que fueron capturados y deportados por EE.UU. Patrulla Fronteriza. Ahora se llamara ‘la operación Obama’ en la que se deportan dos millones de indocumentados, como la continuación de la política de poner un muro en la frontera y militarizarla y crear una serie de programas fronterizos para criminalizar a los indocumentados. Sabiendo esta historia, pero pensando que posiblemente en el país había vientos de cambio con la elección de Obama, se le envió una carta al presidente con el fin que decretara una moratoria a todas las deportaciones, Obama nunca escucho los argumentos. Es ahora en el segundo periodo cuando ya no tiene nada que perder, debería escuchar las opiniones del movimiento pro-inmigrante, otorgando una acción diferida a las personas indocumentadas sin record criminal y parar las deportaciones hasta que se pueda llegar a un acuerdo en el congreso. Esa es su oportunidad para pasar a la historia, diciendo que fue capaz de sacar de las sombras a 11 millones de indocumentados, es decir que utilizo su pluma para algo humano, y quizás hacerse merecedor del premio nobel que recibió, por méritos no demostrados. A diferencia de otros tiempos el tema de la inmigración indocumentada entro a la arena electoral y son los demócratas los que han prometido resolverla situación, no han tenido voluntad política para cambiar la situación actual. Si esa falta de voluntad política de cambiar la situación, se podría traducir en que el voto Latino deje de dar su voto al partido demócrata, y bien valdría pensar en noviembre hacer un ejercicio electoral de no darles nuestros votos a los demócratas, por habernos traicionado. Desde luego a los republicanos, ni de chiste.

SIN EDUCACIÓN NO HAY FUTURO También ofrecemos Preparate para Triunfar en este pais… Inscribete en la escuela de Clases de GED y Carreras Técnicas Tenemos nuevos horarios Flexibles para tu comodidad.

INGLES Y COMPUTACION INSCRIPCIONES ABIERTAS CUPO LIMITADO

“Nunca es tarde para cambiar el rumbo de tu vida“ Llama hoy y haz una cita pregunte por Viveca

708-714-6322 EN 6 LOCALIDADES, UNA CERCA DE TI

AZTECA AUTO SALES, INC. www.aztecaauto.com

¡¡¡ COMPRE AQUI... PAGUE AQUI !!! 2007 GMC ACADIA 2004 NISSAN ARMADA 2008 DODGE NITRO 2004 HONDA ACCORD n

Con este cupó

2008 TOYOTA SCION

ó 6 MESNETSIA

PLACAS DEINGAARNACIERA GRATIS ¡FDISPONIBLE! 2005 CHEVROLET EQUINOX

4252 S. WESTERN AVE. CHICAGO, IL, 60609

TEL.: 773-801-1148

L

ERA

N N GE E A ANIC MEC

3553 W. 63 ST. CHICAGO, IL, 60629

TEL.: 773-476-2207

R

O MOT

ES

ION S I M O S UT RAN ICOS T A S S Y´ IONE S ELECTR C A N TON I - AF OBLEMA S E R R MOTO OFLES - P M r quie 00 l a u c 2 Con on de $ i c a cib ara Rep mas re uento o sc e de d 10%

TEL. TEL. (773) (773) 836.8700 836.8700

5824 W. GRAND AVE. CHICAGO, IL 60639 info@laprensachicago.com


4

LAPRENSAUS.COM

LO + LEIDO

462

Del 4 al 10 de Abril del 2014

Vaticano lanza operación mediática para las canonizaciones de dos papas 2458 S Millard Ave. Suite 4B Chicago, Illinois 60623 773.521.6453 www.mhairdesign.com

E

l Vaticano lanzó una amplia operación mediática en las redes sociales con ocasión de la canonización el próximo 27 de abril de los pontífices Juan XXIII y Juan Pablo II. El portavoz del Vaticano, padre Federico Lombardi, reconoció en una conferencia de prensa que "no tienen previsiones sobre el número de personas" que asistirán a la solemne ceremonia en la plaza de San Pedro. "Vengan tranquilamente", aseguró con tono prudente Lombardi, pese a las alarmantes estimaciones de la alcaldía de Roma que estima que cerca de 5 millones de personas asistirán a la ceremonia. Si se toma en cuenta la explanada de la plaza de San

Haircut Blow Dry, Color, Highlights y más

Patrocinador Oficial de:

JOSÉ L. VALLE, D.D.S DENTISTA FAMILIAR

•Dentaduras completas o parciales •Coronas y puentes fijos en ceramica o metal •Tratamiento de encias sangrantes ESPECIAL !

Extracciones sin dolor Financiamiento inmediato

EXAMEN sin intereses CONSULTA, CION A Y EVALU Hacemos todo tipo de trabajos dentales

GRATIS

O: NUEV TES N IMPLA ALES DENT

ACEPTAMOS AYUDA PUBLICA PACIENTES CON O SIN SEGURO

Dental del Valle 5118 S. Archer Chicago, IL 60632

Cerca del Aeropuerto de Midway

URAS D A T DENDESDE

$750

c/u

773-284-4044

Pedro y la amplia avenida de acceso, Via la Conciliación, "llegamos a un buen número", comentó Lombardi. Los organizadores de la canonización de esos "dos gigantes de la historia", como los calificó el cardenal Agostino Vallini, Vicario de Roma, aseguraron que la ceremonia estará marcada por la "sobriedad", respetando el estilo de papa Francisco. La vida y obra de Juan XXIII (1958-1963) así como de Juan Pablo II (1978-2005) será examinada a través de conferencias y encuentros. Lombardi no excluyó que el papa emérito Benedicto XVI asista a la canonización en la plaza. Juan Pablo II, primer papa polaco de la Historia, conservador y muy popular en los más de 100 países que visitó, será canonizado tan solo nueve años después de su muerte, un tiempo récord. Juan XXIII, que abrió a la Iglesia al mundo para modernizarla, fue una persona simple y austera, actitud parecida a la que mantiene Francisco actualmente.

Más de la mitad de los mexicanos no hacen deporte

M

ás de la mitad de los mexicanos, un país azotado por el sobrepeso y la diabetes, no practica deporte, según una encuesta difundida por el Instituto Nacional de Estadística (INEGI). "De los datos recabados, sobresale que el 56,4% de la población mexicana de 18 años y más en área urbana es inactiva físicamente", señaló el INEGI en un comunicado en el que especificó que un 38,7% son hombres y un 61,3% mujeres. La encuesta, realizada en febrero pasado en 2.336 hogares de 32 ciudades mexicanas de más de 100.000 habitantes, revela que del conjunto de personas que no se ejercitan, un 41,9% lo hace por falta de tiempo, un 17,4% por problemas

PLANES DE PAGO S CRIPCIONES ABIERTA INS

de salud y un 15,5% por cansancio por el trabajo, entre otras razones. Las personas con un menor grado de instrucción son las más inactivas físicamente, con un 72,7%, según el INEGI. Un 70% de los adultos y un 30% de los niños en México padecen sobrepeso u obesidad, superando incluso los índices de Estados Unidos, según cifras oficiales. El país latinoamericano, el mayor consumidor de bebidas azucaradas en el mundo, con 163 litros per cápita al año, y cuyos habitantes son aficionados a una alimentación cargada de frituras, ostenta además la más alta prevalencia de diabetes entre los 34 países que integran la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE).

Si estudió en su país, nosotros le ayudamos a obtener su licencia de Illinois

Cursos de Cosmetología y Técnica de Uñas

- Cortes, Tintes y Peinados - Uñas acrílicas, gel, diseños y más - Horas de Educación continuas Visítanos en nuestras localidades:

4347 W. Fullerton Ave. Chicago, IL 773-252-9030

www.capellibeautyacademy.com

CON ESTE VOLANTE RECIBE UN GRAN DESCUENTO EN LOS CURSOS info@laprensachicago.com

2836 W. Cermak Rd. Chicago, IL 773-254-1155 capellischool2@att.net

CORTE DE CABELLO GRATIS CON ESTE CUPÓN Lunes y miércoles 2 - 5 p.m


Del 4 al 10 de Abril del 2014

LAPRENSAUS.COM

462

OPINIÓN

5

La ciudad de Venezuela donde todos disparan

»Mientras siguen las protestas allí, el miedo a motorizados armados financiados por el Gobierno se ha convertido en la justificación para levantar trincheras sofisticadas.

E

Por: Marcel Ventura / Mérida l niño habla con la velocidad mecánica de quien se aprende las cosas de memoria. El torso descubierto y la pantaloneta rasgada le dan un aire de abandono. Sobre la calle apenas queda alumbrado público en pie para iluminarle el rostro cuando dice aquello: “¿Me da dinero para balas?”. Entonces crece la sombra alrededor de sus pómulos y la mano derecha se alarga en una pistola que apunta al suelo. Hay soltura en el leve balanceo del arma mientras extiende la otra mano: “Es que allá afuera están dando plomo y el que da plomo recibe plomo”, dice. Un profesor de la Universidad de los Andes le da veinte bolívares sin titubear y sigue su camino. Algo más de seiscientos pesos. Mérida es una ciudad andina de 200.000 habitantes, en el occidente venezolano. A cuatro horas en carro está la frontera con la ciudad colombiana de Cúcuta, cerca también de San Cristóbal (Venezuela), la capital del estado de Táchira que tanto ha sonado en medios internacionales por la militarización de sus calles durante las primeras semanas de protestas. De Mérida, en cambio, se sabe poco, pero es mucho lo que puede explicarse desde aquí sobre la escalada de la violencia. Lo primero: que es la ciudad estudiantil por excelencia, con la mitad de su población vinculada de uno u otro modo a la Universidad de los Andes (ULA). Lo segundo: que precisamente por estudiantil, la protesta es una tradición. La avenida Las Américas es una de las principales vías de la ciudad y sobre ella los manifestantes han dispuesto inmensas barricadas que nada tienen que ver con las de Caracas. Hay vallas publicitarias cortadas en pedazos y reordenadas en zigzag sobre el asfalto, cercas de quince metros de largo, alambres de púas de extremo a extremo, muñecos de trapo colgados del cuello, estaciones de autobús

destruidas, busetas y camiones incendiados. La premisa ya no es protestar sino protegerse de los motorizados que han entrado a parqueaderos de edificios para destruir carros y amedrentado a la oposición cuando se manifiesta. “A los tupas se les reconoce fácil porque llevan tronco de pistolas al descubierto”, dice un manifestante. Los “tupas” son los tupamaros, civiles en moto y normalmente armados. Ha sido tan flagrante su actuación y tan extendido el chisme a través de redes sociales y mensajería de texto que entre vecinos de la ciudad el temor ya se convierte en paranoia. Por eso dan dinero a las barricadas a través de un organizado sistema de colecta y hasta donan gasolina para que los manifestantes puedan armar bombas molotov y prender fuego a llantas y basura. Hay mujeres que se encargan de preparar comida para los muchachos —que a veces pueden ser sus propios hijos— y se ven escenas como la de una camioneta detenida frente a un chico para regalarle un sandwich y una gaseosa. Es el modo de alentar, el modo de invocar la protección que no brinda el Estado. “Los tupamaros son un grupo político muy antiguo, no grupos violentos”, asegura el gobernador del estado de Mérida, el oficialista Alexis Ramírez. ¿Y cómo se explican los actos vandálicos? “Venezuela tiene un problema de inseguridad y los cuerpos correspondientes están investigando esos casos, que no tienen que ver con política sino con delincuencia común”. El alcalde de la ciudad es Carlos García, exdirigente estudiantil y opositor: “En los tupamaros no hay política, todo es dinero”. Es lo que se dice en los sectores antichavistas de Mérida, similar a lo que cuenta un motorizado que participó en algunas operaciones con los tupamaros: “No es tanto que pagan. O sea, a veces pagan, sí, pero la vaina es que de repente el Gobierno te deja ir a robar a un local y no te persigue, pero

no es que paguen”. Hay abundante evidencia que muestra a motorizados armados operando cerca de las fuerzas militares en operativos de represión. El lunes 24 de marzo había varios junto a un piquete de la policía estatal: “Es una situación irregular; si la hubiera visto te podría responder”, dice el gobernador, porque en Venezuela todos pelean por el discurso de la paz: “Como alcalde apoyo toda manifestación que sea pacífica”, cuenta Carlos García, quien no puede justificar las decenas de alambres de púas distribuidos por zonas de la ciudad, a la altura del cuello de un potencial motorizado: “Esto no beneficia en nada mi gestión. Empecé hace tres meses y con toda la destrucción del alumbrado, de los semáforos y de la infraestructura nos va a tocar invertir parte importante de nuestro presupuesto en recuperar la ciudad”. A punto de cumplir cincuenta días, las protestas son un goteo incómodo que suma 39 muertes en todo el país y, aunque ningún líder político lo asuma, en el repique de las balas, los perdigones y las bombas lacrimógenas, la violencia se amplifica entre todos. Sin excepción. El niño, ahora con veinte bolívares, pistola en la mano derecha y pantaloneta rota, debe tener trece años y camina con tranquilidad por la urbanización El Campito al comienzo de la noche del 22 de marzo. Ahí la oposición mantiene una de sus barricadas más robustas. Dos horas antes, desde la azotea de un edificio se veía el enfrentamiento entre rebeldes y fuerzas del Estado junto a motorizados civiles. Chicas jóvenes, abuelas, estudiantes y profesores siguen la situación con walkie-talkies y celulares. Cuando suena un disparo de bala todos se agitan; cuando es un perdigón nadie pierde la compostura. Ya reconocen la diferencia sin problema. En el punto álgido del enfrentamiento se escuchan disparos secos y por la azotea de un edificio contiguo asoman tres encapuchados con

armas de fuego para devolver la arremetida. “¡Chavistas!”, grita una opositora, aunque los hombres disparan directo al piquete de las fuerzas del Estado y los motorizados. Entre los vecinos cualquier acusación incómoda se desarticula con la idea de los infiltrados: presuntamente el chavismo le paga a gente para que cometa ese tipo de actos. Ningún opositor acepta estar armado; aún más, los encapuchados se molestan si les insinúan lo contrario. “Aquí damos la cara”, dicen cubiertos hasta los ojos: “No nos mostramos porque entonces nos convertimos en perseguidos y amanecemos muertos”. Hasta la fecha ningún manifestante ha muerto en Mérida, aunque muertos ha habido. Dorys Lobo era ama de casa, 40 años, miembro del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), y murió en su moto al llevarse por delante un alambre de púas. Leticia Rojas era chilena, miembro activo del PSUV, y le dispararon mientras trataba de remover una barricada. Hasta el 22 de marzo ese era el saldo. Ese día, Jesús Orlando Labrador recibió un tiro en la espalda, cerca de la azotea desde donde se veía gente disparar, y el 24 de marzo, el guardia nacional Miguel Parra recibió un tiro en el cuello, a treinta metros del lugar donde el niño de trece años pedía balas días antes. “¿Cómo vamos a matar nosotros a un guardia que está detrás de una tanqueta?”, se defiende un encapuchado al mediodía del martes 25 de marzo. “Esos se están matando entre ellos mismos”. Horas después, medios tuvieron acceso a un video donde se ve claramente el lugar donde cayó el guardia: sin tanqueta militar cerca y frente a la presumible línea de tiro que tendría cualquier manifestante sobre la calle principal, entre las barricadas. Se oyen disparos secos por todos lados. No hay lógica más lúcida ni tenebrosa que la de un niño. El que da plomo recibe plomo. La violencia se muerde la cola.

¿DUI? Servicios para casos de DUI ■

Educación y tratamiento requeridos por la corte para todos los niveles Preparación de evaluaciones y documentos para recuperar su licencia Ayuda con los trámites en la Secretaría del Estado

Horarios flexibles

Venga directamente a cualquiera de nuestras clínicas ■

Día • Noche • Fines de semana ■ ■ ■

Precios razonables Planes de pago flexibles Asesoría Legal GRATIS

¡NO LO PIENSE, NO ESPERE!

Llámenos para una cita

1.888.255.5523

Little Village 3113 West Cermak Road Chicago, Illinois 60623 773.277.3413 Pilsen 2319 South Damen Avenue Chicago, Illinois 60608 773.579.0832 Melrose Park 1633 North 37th Avenue Melrose Park, Illinois 60160 708.343.7860

info@laprensachicago.com


6

LAPRENSAUS.COM

DE PORTADA

462

Del 4 al 10 de Abril del 2014

Gobierno de Obama ha deportado dos millones de inmigrantes

» Esto tan solo semanas después de que el mandatario estadounidense señalara que busca aplicar política de deportaciones de forma “más humana”.

C

oaliciones de defensa de los inmigrantes en Estados Unidos calculan que dos semanas atras se alcanzo la cifra de los dos millones de deportaciones durante el mandato de Barack Obama, a quien pidieron que detenga estas expulsiones. "Estamos aquí para denunciar el ataque a nuestra comunidad con las deportaciones masivas: son dos millones de personas que han sido deportadas", declaró Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA). Salas explicó que se completa ese número, según las cifras que CHIRLA ha recopilado de Inmigración y de autoridades fronterizas. Según la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), dependiente del Departamento de Seguridad Nacional, en el año fiscal 2013, que concluyó el 31 de octubre pasado, el país deportó a 368.644 inmigrantes indocumentados. Dicha cifra es inferior en 30.941 a la media de los tres años fiscales anteriores, en los que las cifras de deportados fueron de 409.849 personas en 2012, de 396.906 en 2011 y 392.000 en el ejercicio 2010. En lo que va de año fiscal, según CHIRLA, fueron deportados cerca de 170.000 inmigrantes. "Le estamos pidiendo a nuestro Gobierno que proteja a nuestras familias, que no las esté atacando de esta manera tan cruel", agregó Salas, al explicar que recientemente en una reunión con el presidente le hizo este reclamo directamente.

Según contó la activista, el mandatario "se comprometió a trabajar con nosotros, al igual que el secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, para dar una solución a esta situación". "Pero para nosotros tiene que ser algo que tenga prioridad y lo que queremos son resultados porque hemos tenido muchas promesas", recordó. Olga Cordero explicó que lleva más de 26 años viviendo en Estados Unidos, donde ha luchado por un "mejor futuro" para sus cuatro hijos, todos ellos ciudadanos. "Yo no tengo voz, pero ellos tienen voto por mí", aseguró. Al carecer de estatus migratorio legal, sobre su familia pesa todos los días la amenaza de una posible deportación, explicó. Por ello, Cordero pidió a Obama "que se toque el corazón" y detenga las deportaciones. Para la activista de CHIRLA Isabel Medina no es justo que los políticos "esperen hasta (después de) las elecciones para arreglar este sistema de inmigración que no funciona". "Yo voté por el presidente Obama. Yo tenía fe y creía en él, pero eso ahora ha cambiado", explicó la inmigrante. Yolanda Muñiz contó que votó dos veces por Obama, al creer "en sus palabras de ayuda a la comunidad inmigrante", pero manifestó que ahora se siente engañada y que está "dispuesta a votar por quien dé soluciones". "Ya no quiero palabras", agregó. Para Salas, el apoyo al Partido Demócrata que grupos defensores de los inmigrantes han mostrado hasta ahora puede cambiar y "esa es la razón por la que

en California muchas personas se están registrando como independientes". ¿DEPORTACIONES MáS HUMANAS? Pero contradictoriamente, como parece usual cada vez que el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, se refiere al tema migratorio, el mandatariodijo que revisará la política de deportaciones de su Administración para aplicar la ley de una forma "más humana", precisamente en estos momentos cuando aumentan las críticas desde la comunidad hispana a su Gobierno por tener el récord de deportados: superado ya a dos millones. Así lo anunció la Casa Blanca en un comunicado hace un par de semanas, después de que Obama se reuniera con el líder del Caucus Hispano del Congreso (CHC por sus siglas en inglés), Rubén Hinojosa, el presidente del Grupo de Trabajo de Inmigración del CHC, Luis Gutiérrez, y el presidente del Caucus Demócrata en la Cámara Baja, Xavier Becerra. En este encuentro, Obama explicó que ha pedido al Secretario de Seguridad Nacional (DHS), Jeh Johnson, que le presente un informe de las políticas de deportaciones para ver cómo se puede aplicar la normativa "de una forma más humana", siempre dentro de los límites de la ley. El mandatario estadounidense expresó asimismo su "profunda preocupación" por la separación familiar que implican las deportaciones y subrayó su compromiso para presionar a la oposición republicana con el objetivo de que salga adelante cuanto

antes su prometida reforma migratoria. Según los medios locales, la reunión de Obama con el Caucus Hispano, que no estaba prevista, llego en un momento en el que los legisladores ultimaban una resolución en la que le instaban a utilizar "todos los medios legales" para suspender, retrasar o detener las deportaciones de inmigrantes. Su política de deportaciones le ha valido a Obama duras críticas por parte de la comunidad hispana, cuyo apoyo ha sido clave en sus dos campañas presidenciales. La última en alzar la voz contra el presidente fue una de las líderes latinas más influyentes, la presidenta del Consejo Nacional de La Raza, Janet Murguía, quien recientemente le llamó "deportador en jefe" (deporter-in-chief) por el número récord de deportaciones durante su mandato. Las asociaciones hispanas en Estados Unidos, incluida La Raza, avisan desde hace tiempo a Obama que su paciencia para ver un cambio en la política de deportaciones se agota. Según los datos de estas organizaciones, uno de cada cuatro deportados es el padre o la madre de un niño que es ciudadano estadounidense, es decir, que los progenitores entraron de manera ilegal en el país pero sus hijos nacieron en Estados Unidos. Grupos y activistas latinos tienen previstas grandes protestas para este 15 de abril con el objetivo de lanzar una nueva llamada de atención al Gobierno y a los legisladores sobre uno de los asuntos que más preocupa a la comunidad hispana del país, las deportaciones.

HECTOR RESIDENCIAL CLEANING SERVICE INC. Y COMERCIAL (Chicago y Suburbios)

Casas - Edificios Interior y Exterior Limpieza de Alfombras - Sofas -Sillas Limpieza de Pisos, Enserado y Pulido Limpieza de Restaurantes y Cocinas Limpieza a Presion y Porches web: www.maidservicechicago.org email: hector@maidservicechicaho.org

2324 W. Arthur Chicago, IL. 60645

PH: 773-245-6998 CELL: 773-603-2309 CELL: 773-441-9110 Oficina 4518 W. Fullerton Chicago IL 60639 Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877 info@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com www.laprensaus.com

SIGUENOS EN:

info@laprensachicago.com

Presidente Nelson Cuadrado Directora General Martha González martha@laprensachicago.com Depto. de Ventas (773) 715-8318

Asistente de Dirección Victoria Marin Editor en Jefe Diego F. Giraldo info@laprensaus.com Director de Arte Marco Alvarez arte@laprensaus.com

Directora de Ventas Nancy Ronquillo Recaudador Isidora Barrera Web site Leonardo Palomeque Directora de Marketing Luz Marina García


Del 4 al 10 de Abril del 2014

462

LAPRENSAUS.COM

LA COMUNIDAD OPINA

E

l Gobierno de Obama ha deportado dos millones de inmigrantes. La cifra se completó y posteriormente el mandatario estadounidense señaló que busca aplicar una política de deportaciones de forma "más humana".

¿Entiende usted esa posición aparentemente contradictoria del mandatario estadounidense? JOSÉ LUIS GUTIÉRREZ. “En cuanto a las deportaciones la única política humanitaria que el Presidente debe de aplicar es “Cero Deportaciones”, cero separación de familias. Es una pena que Obama, el ‘Presidente del cambio y de la esperanza’ se convierta en el campeón de las deportaciones”. IVÁN PÉREZ “ ¡ Q u é deportaciones humanitarias! Una deportación sigue siendo una deportación aunque le pongan moños”. N E L S O N BENÍTEZ “¿O Don Obama nos trata como a ingenuos

ignorantes? o su posición de mentalidad de Kukuksklan lo tiene con mentalidad de iluso. No hay DEPORTACIONES HUMANAS, todas las deportaciones son un crimen, un delito de lesa humanidad Sr. Don Obama. Nosotros los hispanos no somos ni tontos ni palurdos. Sí sabemos diferenciar entre engaño, traición, mentira y utilización del VOTO HISPANO. Don Obama, sepa Ud. que los hispanos NO SALDREMOS A VOTAR SI Ud. NO PARA LAS DEPORTACIONES. No sea demagogo, debe ser más humano y no un trápala”. GUILLERMO QUEIJEIRO. “No es que sea contradictoria la posición de OBAMA, si no máas bien que es el resultado de las presiones de todas las organizaciones que están en contra de la separación de familias y las deportaciones”. H I L D A PATRICIA BAUTISTA. “Dentro del los absurdos de este Señor Obama me gustaría saber qué quiere decir con "más humana". Este hombre no solo se benefició del voto Latino, el cual conquisto tan solo con labia y con palabrería, y todos nos dejamos enamorar por bonitas frases, enmascaradas de falsedad”.

7

DE PORTADA

Le Ofrece: ESPECIALIDAD DE LA CASA

•Cocteles •Tostadas de Ceviche •Platillos Calientes •Caldos •Filetes •Menu para niños •Sarandeados •Botanas

3124 W, 25th St. CHICAGO, IL 60623

•CONSOME LEVANTA MUERTOS •DINE IN- CARRY OUT • CATERING • DELIVERY

ESQUINA DE TROY Y 25

TEL: 773-521-8727 773-521-8793

*Ceviche *Camarones Endiablados

*Sopa de Mariscos

LAKE INSURANCE AGENCY 120 N. 19th. Ave. Melrose Park, IL 60160

Te l . : ( 7 0 8 ) 8 6 5 - 7 7 4 7

INCOMETAX -INMIGRACION INCOME TAX DURANTE TODO EL AÑO INMIGRACION: •Renovacion de residencia •Peticion Familiar •Ciudadania •Carta de Sostenimiento

PRECIOS BAJOS:

info@laprensachicago.com


8

LAPRENSAUS.COM

462

Del 4 al 10 de Abril del 2014

DIRECTV TE BRINDA LA COBERTURA DE LAS LIGAS MÁS PRESTIGIOSAS DE FÚTBOL

Se requiere equipo HD.

29

$

A ¡LLAMA! AHOR

$

99

24

AL MES

Por 12 Meses

MÁS DE 180 CANALES Paquete ÓPTIMO MÁS

9m9es

*

Ahora disponible en HD.++

GRATIS MEJORA DE EQUIPO^

UNA VIDEOGRABADORA DVR HD CUBRE TODO TU HOGAR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

¡ASEGURA 2 AÑOS DE AHORROS!

Ahorra $10/mes por 24 meses en el Servicio de Receptor Avanzado (reg. $25/mes) con Pago Automático de Factura, correo electrónico válido y Facturación Electrónica. Requiere selección de una Genie videograbadora DVR HD.°

Con el paquete MÁS ULTRA™ o superior:

GRATIS

Por 3 Meses

Solo HBO y SHOWTIME con el Paquete ÓPTIMO MÁS.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**

Llámame, tu distribuidor local de DIRECTV.

888-551-1582

ANTENAS ENTERPRISES

Ofertas válidas hasta el 9 de abril de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por manejo y envío. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al consumidor de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. Tres meses gratis de HBO y SHOWTIME, tienen un valor de $90. Tres meses gratis de 4 paquetes de películas premium, tienen un valor de $144. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes; MÁS ULTRA $67.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados, se calculará un cargo por Deportes Regionales de hasta $3.63 al mes con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante 12 meses: $26 por el paquete ÓPTIMO MÁS, $33 por el paquete MÁS ULTRA y superior. °OFERTA DE CRÉDITO DE $10: Para obtener un crédito en la factura de $10 al mes por 24 meses por el cargo del Receptor Avanzado (requerido para el arrendamiento de una Genie Videograbadora DVR HD o videograbadora de alta definición), el cliente debe, en el punto de venta: proveer una dirección de correo electrónico válida y activar y mantener un paquete ÓPTIMO MÁS o superior, Pago Automático de Factura y Facturación Electrónica. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para videograbadora ($10 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Genie Videograbadora DVR HD, una videograbadora de alta definición o una videograbadora de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tienes 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en tu cuenta, se cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A GENIE VIDEOGRABADORA DVR HD: Incluye reembolso instantáneo en una Genie Videograbadora DVR HD y hasta 3 Genie Minis con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Se aplica un cargo de $99 por mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La elegibilidad para el reembolso inmediato en un receptor DVR de definición estándar requiere la activación del paquete MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la videograbadora de alta definición Whole-Home requiere una Genie Videograbadora DVR HD conectada a la televisión primaria y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de alta definición, o una TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por Genie Videograbadora DVR HD a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. ++Para recibir la programación de DIRECTV en alta definición, se requiere el equipo en alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA y GENIE son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

info@laprensachicago.com


Del 4 al 10 de Abril del 2014

LAPRENSAUS.COM

462

SOLO PARA MUJERES

9

Siete signos que indican una mala nutrición

»El cuerpo tiene mecanismos para alertar sobre posibles deficiencias en la salud. Preste atención a las señales que le envía su organismo, estos son algunos signos de una mala nutrición. 1

2

5

3

6

1-Cabello seco. A menudo no se relaciona con la salud pero éste dice mucho. La falta de proteínas y nutrientes dan como resultado un cabello frágil, quebradizo y seco. 2-Arrugas. Pese a que son inevitables, también pueden alertar falta de calcio y osteoporosis. En la etapa de la menopausia, la salud de los huesos se asocia con la apariencia del cutis, pues entre más arrugas aparezcan en el rostro menor será la densidad de los huesos. La exposición constante al sol o fumar en exceso también es determinante. 3-Problemas en la zona de la boca. Es un síntoma importante de mala

Abril

nutrición. Las inflamaciones, lesiones o grietas en la comisura de los labios son resultado de la falta de vitamina B12 y de hierro en el organismo. En ocasiones se acompaña de palidez e hinchazón en la lengua. 4-Poca energía o fatiga repentina. Es un indicio de falta de hierro que puede desencadenar anemia. Igualmente, aunque no se relacione con la nutrición puede tratarse de una señal de varias enfermedades. 5-Uñas deformes, agrietadas o manchadas. Son alerta de deficiencias nutricionales o enfermedades de la piel o las uñas.

4

7

6-Pies hinchados. Si esa zona del cuerpo consumo de medicamentos, exceso de se inflama especialmente en las tardes alcohol y otras enfermedades. es síntoma de problemas circulatorios que tienen su raíz en una retención de líquidos debido a embarazo, obesidad e incluso, insuficiencia cardíaca. Hacemos toda clase de reparaciones, 7-Diarrea. Puede aparecer diseños, anillos de graduación, por diferentes motivos ventas por mayoreo y menudeo pero generalmente se relaciona con la digestión y mala absorción de nutrientes. Esto puede 1650 W. 18th St. Chicago IL. 60608 Tel.: (312) 226-0644 suceder por infecciones,

JOYERÍA

Mirna

Mes Nacional de la Donación de Vida. Gift of Hope reconoce a todos aquellos que dan y reciben el regalo de vida a través de la donación de órganos y tejidos.

Kassandra Castillo donó cinco órganos y salvó tres vidas. Su lema era: “La vida sigue adelante aunque tú pares”. La donación de órganos y tejidos es un milagro que puedes decidir en vida. No sabemos si mañana, nosotros o un ser querido, podamos necesitar de ese milagro de vida. Comparte esta decisión con tu familia. Conviértete en un héroe. Inscríbete hoy como donante de órganos y tejidos.

www.giftofhope.org/espanol Línea en español: 877-577-3747

info@laprensachicago.com


10

LAPRENSAUS.COM

SEXOLOGÍA

Sexo y drogas, pésima combinación

462

Del 4 al 10 de Abril del 2014

¿Consumir chocolate produce las mismas sensaciones que tener sexo?

»La mezcla afecta considerablemente la salud física, mental, cognitiva e incluso, la vida sexual. »Históricamente se ha vinculado con el deseo sexual. Pero, ¿realmente puede causar los mismos efectos que tener n estudio realizado por el Instituto hombres, se obstruyan las arterias del pene relaciones sexuales? Andaluz de Sexología y Psicología

U

publicado por el diario español El Mundo concluye que el uso de drogas afecta considerablemente la vida sexual, incluso tras años de haberlas dejado. Aunque en el mundo de la música y el cine se relacionen las drogas con el sexo, el alcohol, la amistad y las relaciones en pareja como una poderosa mezcla, en la vida real esa combinación daría otros resultados. Estos son los efectos de algunas drogas en la vida sexual… Alcohol: Aunque puede desinhibir, también tiene efectos depresores. Es una de las mayores causas de disfunción eréctil e inhibe ciertas partes del sistema nerviosos sexual, encargo de responder ante diferentes estímulos. Tabaco: También es responsable de problemas de erección. Además de generar ciertas conductas agresivas o tímidas y reducir la calidad de vida, interviene en el desempeño sexual. Pues el oxígeno disminuye, lo cual ocasionaría que en los

y se dé una disfunción eréctil, incluso, se reduce la producción y movimiento de los espermatozoides. En las mujeres, el caso es similar, pues se disminuye la capacidad de fertilidad. Cocaína: Este alcaloide tiene efectos anestésicos en el sistema nervio periférico y estimulantes en el sistema nervioso central. A pesar de que se crea que aumenta la excitación sexual y mejora el orgasmo, esto sería algo momentáneo. En cambio, el libido decaería, provocando disfunción eréctil eyaculación precoz y vaginismo. Anfetaminas: Según el diario español, estas ocasionarían el 67% de vaginismo, también traerían desinterés hacia las relaciones sexuales. Heroína: Según un estudio de la Universidad de Granada (España) y Santo Tomás (Colombia), que registraba a 905 personas en proceso de rehabilitación, concluyó que la heroína es la sustancia que más afecta la función sexual.

MAGIA AMOROSA LIMPIAS SECRETO Y ORACION

“VEN A MI”

ORACION AL

“CORDERITO MANSO”

ORACION DE LA SANTISIMA MUERTE LEGITIMO POLVO DE

Quiéreme Siempre

Alejan las Malas Vibras Atrae todo lo que te hace falta

Consultas (773) 230-3344 Todos los días de 10am - 7pm

D

urante años, se ha relacionado el chocolate con el placer, incluso ha sido tomado como un afrodisíaco. Por ejemplo en el siglo XVIII, a algunas monjas les tenían prohibido consumir ese producto porque era considerado demasiado estimulante. Un estudio publicado en 2006 por el Journal of Sexual Medicine dice que el chocolate es a menudo, considerado como un afrodisíaco. La investigación realizada a 163 mujeres arrojó que aquellas que consumieron chocolate experimentaron mayor deseo y placer sexual que las que no lo hacían. Otro estudio reveló resultados similares. En 2012, una encuesta realizada por Today y Match. com, halló que el 40% de las mujeres solteras prefería dejar el sexo que su comida favorita todo el año, siendo el chocolate uno de los (Yogurth, helados, productos batidos, etc) q u e encabezaba la lista. Pero,

312-738-3681

¿realmente puede causar los mismos efectos que tener relaciones sexuales? El chocolate negro contiene feniletilamina, un compuesto que libera las mismas endorfinas que el sexo, lo cual produce placer en el cerebro. Sin embargo, según un artículo publicado en CNN, lo que es bueno para el corazón, es bueno para la vida sexual; y comer chocolate lo es. “El chocolate oscuro fue vinculado con menor presión arterial, un riesgo reducido de diabetes y una función mejorada de los vasos sanguíneos”, afirma Caroline Kaufman, maestra en ciencias y dietista. Entonces, comer chocolate no ocasionaría los mismos efectos que las relaciones sexuales pero sí puede favorecer la vida sexual, pues “cantidades moderadas de chocolate oscuro puedan reducir el riesgo de enfermedades cardiovasculares”, resalta Kaufman. Además, consumir productos que contienen cacao aumenta la circulación sanguínea, ralentizan la oxidación de colesterol malo y aumentan los niveles de resistencia y energía, lo que podría beneficiar la vida sexual. BENEFICIOS •Es rico en minerales como potasio, magnesio y fósforo, así como ácido fólico y vitaminas del complejo B. * Aunque se dice que el consumo de chocolate produce acné, puede ser falso, pues los antioxidantes que contiene ayudan a los vasos capilares y sanguíneos de la piel. * Estimulan el sistema nervioso y algunos de sus componentes pueden prevenir enfermedades degenerativas y propician el rendimiento intelectual. * La feniletilamina es el mismo componente que produce el cerebro cuando está enamorado, lo cual posibilitaría junto con el triptófano, un mejor tratamiento de la depresión leve.

¿ PROBLEMAS CON SU TRANSMISIÓN ? ¡ Trans-Star es su mejor Opción ! ¿ PORQUE PONER UNA NUEVA O DEL YONQUE ?

Nosotros le arreglamos la misma transmisión. POR MENOS Un taller de da 90 días por una nueva y 30 días por una usada

¡SOLAMENTE NOSOTROS le garatizamos su transmisión por 3 años ó 36,000 millas!

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE ¿ Le hace falta dinero para reparar su auto ? •Podemos financiarle hasta $1,200 de inmediato •Pagos mensuales accesibles •Beneficios al consumidor •No chequeo de crédito •90 días sin intereses •Préstamo a corto plazo AUTOMOTIVE COMPUTER SPECIALIST

CHECK ENGINE LIGHT WE CAN HELP!

22 AÑOS DE EXPERIENCIA REVELDANDO TRANSMISIONES

TRANS SERVICE

99

$

.99

Aplica mayoria de carros *Restricciones pueden aplicar

Pregunte por

Benny

SERVICIO DE MECÁNICA EN GENERAL ¡ FRENOS TUNE-UP Y MÁS ! ¿ CUÁLES CON SUS PROBLEMAS? • NO SE MUEVE • TIEMBLA AL EMPEZAR • HACE CAMBIOS FUERTES • NO TRABAJA BIEN EN FRIO • TIENES LUCES PRENDIDAS • TRUENA AL DAR VUELTAS • SE NEUTRALIZA CUANDO HACE LOS CAMBIOS • EL MOTOR SE ACELERA CUANDO HACE LOS CAMBIOS

CAMBIO DE ACEITE

24

$

.99

Aplica mayoria de carros *Restricciones pueden aplicar

4901 W. Ogden Ave. Cicero, IL 60804

GRATIS

ESTIMADOS CON ESCANER *MAYORIA DE CARROS Venga y Conózcanos Inspecciones gratis

de motor y transmisiones 773.981.4513 773.981.4515 708.656.1108 FAX 708.656.1137

info@laprensachicago.com


Del 4 al 10 de Abril del 2014

11

LAPRENSAUS.COM

462

Somos una panaderia 100% mexicana... Establecidos desde 1973

Pan fresco calientito hecho diariamente

Siguenos en

¡ Deliciosas Tortillas de Sabores ! Harina

1634 W. 18th St. Chicago, IL. 60608 Tel.: 312-243-5977 Linea Directa: 312-733-8962

-Natural -margarina -trigo -chipotle -nopal -habanero -jalapeño -guajillo -espinaca -frijol negro -frijol negro con jalapeño

Trigo

Con este Cupón recibe GRATIS una Gordita •Tradicional de la Casa •Trigo •Elote •Nata

Valido hasta agotar existencias, Promocion valida presentando este cupón

info@laprensachicago.com


12

LAPRENSAUS.COM

LOCALES

462

Del 4 al 10 de Abril del 2014

El Cónsul General de México visitó el Senado de Illinois

De izquierda a derecha, los senadores Michael Nolan, Julie Morrison, Thomas Cullerton, Linda Holmes, Antonio Muñoz, Iris Martínez, el Cónsul General, Carlos Jiménez Macías, el Presidente del Senado John Cullerton, los senadores Terry Link, William Delgado, Pat McGuire y Martín Sandoval.

E

l Lic. Carlos Jiménez Macías, Cónsul General de México en Chicago, pronunció un discurso ante el pleno del Senado de Illinois, y tuvo una reunión con un grupo de REAR-WHEEL DRIVE

4L60 $725 4L80 $775 4L30 $750

FRONT-WHEEL DRIVE

4T60 4T65E 4T80 4T40

$725 $825 $1050 $950

REAR-WHEEL DRIVE

4R70W 5R55E 5R55N

$730 $850 $875

FRONT-WHEEL DRIVE

AXODE AX4N CD4E

$740 $756 $750

REAR-WHEEL DRIVE

4 SPEED

A500 $730 A518 $750

$830

FRONT-WHEEL DRIVE

5 SPEED

404 604 606

$675 $750 $775

$950

Most cars plus Tax and Fluids. Call for more information mandatory inspection at 30 days to preserve the warranty

Transmission labor $275

Motors labor $350

Brakes

Tune Ups

Emissions Test

Suspension

TUNE UPS "Restrictions apply" $59.99 $79.99 4 cyl 6 cyl

BRAKES

$39.99 Labor Only most cars

Free Light diagnostic Free Estimates

SERVICE

SOON

OIL

senadores. En la conversación se reafirmó la amistad entre el estado de Illinois y México y se sentó la base de un plan de trabajo conjunto que será anunciado en pocas semanas.

Se presentó en Springfield iniciativa para reformar financiamiento de escuelas públicas

E

l Senador Andy Manar presentó una iniciativa para reformar el sistema de financiamiento escolar para que refleje las necesidades de los estudiantes. “Illinois tiene el segundo sistema más inequitativo de financiamiento de la nación. El sistema actual no le hace justicia a los contribuyentes, a los distritos escolares y, lo más importante, a los estudiantes”, dijo Manar. La iniciativa de ley SB 16 es producto del trabajo de una comisión bipartidista que entregó sus conclusiones en febrero y que son incluidas en la propuesta de Manar. La fórmula actual de financiamiento data de 1997 y sólo distribuye 44 centavos de cada dólar invertidos a la educación con base a las necesidades de los distritos escolares. “El sistema de financiamiento que proponemos atenderá mejor las necesidades de los estudiantes por sus antecedentes socioeconómicos, sus habilidades

lingüísticas, y otras necesidades especiales de aprendizaje, al tiempo que permitirá que los distritos escolares recauden fondos localmente”, dijo Manar. Bajo la propuesta, 92 centavos de cada dólar invertido en la educación-K-12 se canalizarán dentro de una fórmula única de financiamiento más sencilla y equitativa en su distribución a los distritos escolares (quedan exentos de este criterio los fondos a la educación temprana, construcción de infraestructura y los costos de la educación especial). De aprobarse, esta legislación dejará una huella generacional en la forma en que se distribuyen los recursos del estado a la educación. El Senador Manar estuvo acompañado de sus colegas Michael Nolan (D-Elgin), Kimberly Lightford (D-Chicago) y Melinda Bush (D-Grayslake), que copatrocinan la medida.

Joyería La

Candelaria

5838 W Cermak Rd. Cicero, Il. 60804

Tel.: 312 520 0819

CHANGE

OIL CHANGE $19.99 Up to 5 qts

¡ COMPRAMOS ORO ! ¡ PAGAMOS MEJOR QUE TODOS !

24 Hrs Tow Service Available Servicio de Grua las 24 hrs (847) 217 - 7685 Free Pick Up Car For Repair Gratis Recogemos su Carro para Reparacion

We Buy Junk Cars! ($500 - $1000)

1817 S. 55th Ave Cicero, IL 60804

(708) 656 - 0900 info@laprensachicago.com

Compramos su oro por Contamos con nuestro Surtido: peso y enfrente de ud. Cadenas, Medallas de bautizo Pagamos al y Primera comunión, Pulseras, Anillos, Relojes instante y en efectivo ¡¡Llámanos y Te Convencerás!! Toda nuestra mercancía es de 14K

Con Nosotros no Pierdes Nada y Siii Mucho por Ganar

Hacemos reparaciones de Oro y Plata. Hacemos Nombres con diseños especiales y todo a su gusto

y tambien tenemos un Gran surtido de ORO BRASILEÑO.

ERO N I D O H C GANE MDUIENDO ORO VEN OYERIA DE J ELARIA LA CAND


Del 4 al 10 de Abril del 2014

LAPRENSAUS.COM

462

GENTE CON VALOR

13

ESTE MES NACIONAL DE LA DONACIÓN DE VIDA CUENTA CON UN NUEVO SIGNIFICADO »La Licencia Temporal de Conducir para Visitantes Representa Hoy una Nueva Oportunidad para Salvar Vidas.

A

bril es el "Mes Nacional de la Donación de Vida" durante el cual se reconoce a todos aquellos que han dado el regalo de vida y a los que lo han recibido a través de la donación de órganos y tejidos. Durante este mes organizaciones como Gift of Hope, Red de Donantes de Órganos y Tejidos fomentan la importancia de inscribirse como donantes a nivel local, regional y nacional. Este mes, Gift of Hope hace un llamado a todos los latinos del estado de Illinois para que se inscriban como donantes, y especialmente a los residentes que obtendrán la nueva Licencia Temporal de Conducir para Visitantes (TVDL por sus siglas en inglés), a que lo consideren cuando llenen su solicitud. El 27 de enero de 2013 la comunidad latina de Illinois celebró un hito histórico al lograr la aprobación de la legislatura SB957 la cual otorga licencias temporales de conducir para visitantes. El 3 de diciembre de 2013 la Secretaria de Estado de Illinois comenzó a aceptar las primeras aplicaciones para la TVDL para la cual hay aproximadamente 500,000 personas que podrían calificar. El paso de esta nueva ley representa mucho más que la adquisición de licencias de manejo ya que simboliza un gran triunfo en la lucha por los derechos e igualdad para inmigrantes indocumentados que residen en el estado de Illinois. Esta victoria también representa el gran poder de salvar las vidas de miles de personas, si cada residente que aplica por su licencia se inscribe como donante de órganos y tejidos. Esta propuesta de ley fue apoyada por legisladores, sindicatos, organizaciones comunitarias, cámaras de comercio y empresarios latinos de la ciudad de Chicago que promueven los derechos de igualdad para inmigrantes. “La TVDL hace posible que inmigrantes indocumentados ejerciten un derecho humano y civil que permite que se sientan a salvo y seguros mientras persiguen oportunidades escolares y de trabajo que pueden impulsar su futuro y el de sus familias. Los beneficios de la TVDL son extraordinarios ya que esta ley también ofrece la gran oportunidad de impactar, cambiar y salvar vidas, porque los residentes que califican por sus licencias temporales podrán decidir inscribirse como donantes”, señalo Marty Castro, Presidente y CEO de Castro Synergies, LLC. Edward “Eddie” Acevedo, Representante Estatal del 2º distrito legislativo fue quien introdujo la legislatura a favor de las licencias temporales para indocumentados, la cual estuvo en discusión por muchos años antes de ser aprobada por la cámara de representantes y del senado del estado de Illinois. Al respecto, Acevedo comentó que “El paso de la aprobación de la ley SB957 fue un momento histórico y el producto de 13 años de una lucha persistente de organizaciones Latinas, legisladores y muchos otros partidarios. Esta ley permite que inmigrantes indocumentados manejen

y disfruten de sus actividades diarias con sus seres queridos sin las consecuencias de conducir sin documentación. Esta oportunidad también abre la puerta a aquellos que califican para la TVDL a que se inscriban como donantes de órganos cuando apliquen por su licencia, lo cual es una decisión impactante que podrá salvar muchas vidas”, concluyó. De acuerdo al censo nacional de 2010, en la última década la comunidad latina incrementó a nivel nacional un 43%, y aunque los latinos representan la minoría más grande en los Estados Unidos, es el grupo étnico con el porcentaje más bajo en registros de donantes de órganos y tejidos. Esto es preocupante ya que los hispanos tienen el índice más alto de obesidad, hipertensión y diabetes que aumenta la posibilidad de desarrollar enfermedades del corazón y del riñón, y que pueden llevar a necesitar un trasplante. A nivel nacional 13.2% de hispanos tienen diabetes comparado con 12.9% de Afroamericanos y 7.6% de anglosajones, de acuerdo al Reporte de Salud de Minorías. Actualmente en el estado de Illinois, de las más de 5,500 personas en la lista de espera por un trasplante de órganos, 4,657 esperan por un trasplante de riñón. Los expertos médicos dicen que es posible donar corazones, hígados y pulmones a personas de diferente etnicidad. Sin embargo también aseguran que la configuración genética es un factor importante al buscar riñones compatibles, lo cual significa que un Latino será más compatible con un riñón donado por alguien de su misma raza. “Si consideramos el rápido crecimiento de nuestra comunidad latina en los Estados Unidos y el número bajo de donantes Latinos, la matemática es sencilla, necesitamos más donantes hispanos de órganos y tejidos o los latinos tendrán que esperar por más tiempo en la lista de espera y, en algunos casos, fallecerán esperando. Por ello la TVDL representa la oportunidad perfecta para que cada nuevo conductor se inscriba como donante”, explicó Raiza Mendoza, Gerente de Asuntos Hispanos para Gift of Hope. “En este Mes Nacional de la Donación de Vida es importante recordar que un solo donante puede salvar y mejorar las vidas de hasta 25 personas, esto significa que cada nuevo conductor puede decidir dar el regalo de vida a más de 25 personas y hacer una diferencia en sus vidas”, concluyó Mendoza. Gift of Hope también invita a todos los latinos valientes, compasivos y generosos a que hablen con sus familias sobre su deseo de donar sus órganos para que estos sean honrados y de nuevo les recordamos que la TVDL presenta la oportunidad ideal para incrementar el número de donantes dentro de nuestra comunidad. Cada residente que aplique por su licencia temporal, representa luz y esperanza, y puede decidir ser el héroe o la heroína de muchas personas que viven en la espera por un milagro. Más información en www.giftofhope.org/ espanol o llame a: 877-577-3747.

Renta de salon

Desayuno $3.99

Lunes a Viernes de 8 am a 12 pm

(incluye su café y sopita de la casa GRATIS!!!) Especialidad de la Casa: • Chilaquiles VISTA HERMOSA •Cecina Estilo Guerrero

REPARACIÓN COMPLETA DE CARROS DOMESTICOS Y EXTRANJEROS Deje que nuestros mecánicos expertos le arreglen su problema

$50 OFF

· Transmisión · Prueba de Emisión · Recontrucción de Motores · Servicios Eléctrico · Frenos · Suspensión · Fuel Inyection · Sistema de mofles · Tune-ups

SE HABLA ESPAÑOL

ON EMISSION REPAIRS

LUNES A VIERNES 8 A.M. - 6 P.M. SÁBADO 8 A.M. - 5 P.M.

www.quirozautorepair.com email: quirozqar@sbcglobal.net

708-222-0638

708-652-4669

5733 W. 16th St. Cicero, IL 60804

6027 W. 26th St. Cicero, IL 60804

708-222-0638

5730 W. 16th St. Cicero, IL 60804

Fullerton / Pulaski Shell 773.814.1124 Auto Repair 773.772.6353 COMPRAMOS CARROS PARA JUNK AL MEJOR PRECIO

ESPECIAL DE INVIERNO Cambio de Aceite (4 Cilindros)

$19.99

Martes, Miercoles y Jueves

( 773 ) 632-6848

Le pagamos efectivo por sus carros PREGUNTE POR ERNESTO: que no use o chatarras (773) 252.5979

SERVICIO DE GRUAS LAS 24 HORAS

REPARAMOS Y CAMBIAMOS LLANTAS USADAS

VENDEMOS LLANTAS NUEVAS

3959 W. Fullerton Ave. Chicago, Il. 60647

AUTO & TRANSMISSION REPAIR

¿ PROBLEMAS CON SU TRANSMISIÓN ?

6321 W. Roosevelt Rd. Berwyn, IL. 60402

Tel.: 708-484-0110 y 708-250-3174 Fax. 708-749-3422 le ayudamos NO COMPRE UNA Nosotros a arreglar su NUEVA O DE YONKE misma Transmisión · Motor · Transmisión · Diferenciales · Alternadores · Marchas · Radiadores · Bombas de Agua · Suspensiones · Amortiguadores · Cambio de Aceite· Reparación de Llantas · Mofles

Si su carro...

SERVICIO DE TRANSMISION

... puede estar fallando su Transmisión

• ya no arranca... • no se mueve... • cuando arranca se apaga... • trabaja mal en frío... • se le prenden luces en el tablero... • truena al dar la vuelta... • tarda en acelerar...

Incluye Filtro y Empaque

Venga y se lo revisamos GRATIS

99.00

$

Nuestro trabajo y nuestro servicio nos respaldan

“MECÁNICA GENERAL”

CONTAMOS CON TRANSMISIONES Desde $850 con 2 Años o 24 mil milas

¡Frenos Tune-Up y más!

Nuestras Tortillas son hechas a Mano

ENGINE LIGHT

Entrega a Domicilio

Amplio estacionamiento

Now Open! Monday – Thursday 8am-7pm Friday- Saturday 8am- 8pm Sunday 8am – 7pm

Facebook Vista Hermosa Rest. / Instagram #vistahermosa

4248 S. Ashland Ave. Chicago IL. 60609

Tel: (773) 475-6844

ESPECIALISTAS EN DIAGNOSTICO POR COMPUTADORA NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE SERVICE ENGINE SOON

SERVICE ENGINE NOW

cambio de aceite OFERTA

$24.

99

Ciertos Carros

100

$

DE DESCUENTO Presentando este Cupon info@laprensachicago.com


14

LAPRENSAUS.COM

462

Del 4 al 10 de Abril del 2014

EN CUALQUIER MOMENTO. EN CUALQUIER LUGAR. Ahora puedes grabar tus programas favoritos en tu DVR y verlos desde tu laptop, celular o tableta, sin costo adicional.

29

$

A ¡LLAMA! R O AH

4 2 99 $

*

* 9m9es

AL MES Por 12 Meses

MÁS DE180 CANALES Paquete ÓPTIMO MÁS

GRATIS

GRATIS

Por 3 Meses

$

MEJORA^ DE EQUIPO

UNA VIDEOGRABADORA DVR HD CUBRE TODO TU HOGAR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

Obtén una hoy por solo

99

149

$

^^

Después del reembolso instantáneo de $50 y activación de Genie videograbadora DVR HD. Visualización remota solo disponible en ciertos equipos de ciertos proveedores. Pueden aplicarse cargos adicionales de datos.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

• NINGÚN Equipo que Comprar — NINGÚN Costo de Activación

• Canales locales incluidos en más de 99% de los EEUU.

• Señal 99% confiable libre de preocupaciones. Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

Haz una mejora a DIRECTV hoy mismo. ¡LLAMA YA! ARNET

6918 Cermak, berwyn, IL 60402

1877-999-9031 Ofertas válidas hasta el 9 de abril de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por manejo y envío. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al consumidor de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. Tres meses gratis de HBO y SHOWTIME, tienen un valor de $90. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $25 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante 12 meses: $26 por el paquete ÓPTIMO MÁS. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para videograbadora digital ($10 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Genie videograbadora DVR HD, una videograbadora digital de alta definición o una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tienes 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/ Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en tu cuenta, se cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A GENIE VIDEOGRABADORA DVR HD: Incluye reembolso instantáneo en una Genie videograbadora DVR HD y hasta 3 Genie Minis con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Se aplica un cargo de $99 por mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La funcionalidad de la videograbadora digital de alta definición Whole-Home requiere una Genie videograbadora DVR HD conectada a la televisión primaria y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de alta definición, o una TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por Genie videograbadora DVR HD a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. ^^OFERTA DE GENIEGO POR $99: Los clientes nuevos que activen una Genie videograbadora DVR HD recibirán un reembolso inmediato de $50 en un aparato GenieGO (precio al menudeo de $149). GenieGO requiere la activación del servicio de videograbadora digital móvil, una conexión de banda ancha y debe estar conectada a la videograbadora digital de alta definición del hogar; cada uno de estos está disponible por separado. La programación disponible está basada en la lista de la videograbadora digital de alta definición. GenieGO funciona con ciertos aparatos móviles de ciertos proveedores; vendidos por separado. Pueden aplicarse cargos adicionales por datos. Se aplican otras restricciones. Una lista de aparatos compatibles y más información se encuentran en directv.com/GenieGO. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de REGULAR SHOW provistas por Cartoon Network están bajo derechos exclusivos de los programadores. El logo de CN Cartoon Network es una marca registrada de The Cartoon Network, Inc. Una compañía de Time Warner. Todos los derechos reservados. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, ÓPTIMO MÁS, GENIE y GENIEGO son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

info@laprensachicago.com


4 to 10 of April, 2014

462

ENGLISH VERSION

LAPRENSAUS.COM

15

Obama administration has deported two million immigrants

» This just weeks after the U.S. president noted that seeks to apply deportation policy “ more humane “ way .

C

oalitions defense of immigrants in the United States estimates that two weeks ago the figure of two million deportations was achieved under President Barack Obama, who was asked to stop the expulsions . "We are here to denounce the attack on our community with the mass deportations : they are two million people have been deported ," said Angelica Salas, executive director of the Coalition for Humane Immigrant Rights of Los Angeles ( CHIRLA ) . Salas explained that that number is complete, according to figures compiled CHIRLA has Immigration and border authorities . According to the Bureau of Immigration and Customs Enforcement ( ICE) within the Department of Homeland Security, in fiscal 2013 , which ended last October 31 , the country deported 368,644 undocumented immigrants. This figure is lower by 30,941 than the average of the three preceding fiscal years, in which the figures were deported 409,849 people in 2012 to 396,906 in 2011 and 392,000 in 2010 . So far this fiscal year, according CHIRLA were deported about 170,000 immigrants. " We are asking our government to protect our families , which is not attacking this cruel way ," Salas said , explaining that recently in a meeting with President made​​ him this claim directly . She told the activist, the president "

committed to work with us , as Secretary of Homeland Security , Jeh Johnson, to give a solution to this situation." "But for us it has to be something that takes precedence and results are what we want because we have had many promises ," he recalled . Olga Cordero explained that takes more than 26 years living in the U.S., which has fought for a "better future" for his four children, all citizens. "I do not have a voice , but they have voted for me ," he said . Lacking legal immigration status , your family every day weighs the threat of deportation , he said. Therefore, Cordero asked Obama " that touch the heart " and stop the deportations. For CHIRLA activist Isabel Medina is not fair that politicians " wait until (after ) the election to fix this immigration system that does not work ." "I voted for President Obama. I had faith and believed in him, but that has changed now ," said the immigrant . Yolanda Muñiz said that twice voted for Obama , believing "in their words of support to the immigrant community," but said he now feels cheated and is " willing to vote for whoever gives solutions." "I do not want words ," he added . For Salas , support for the Democratic Party that immigrant advocacy groups have in the past can be changed and " that is the reason why many people in California are registering as independents."

MORE HUMAN ? REMOVALS ? But ironically , as seems usual whenever the U.S. president , Barack Obama , refers to the immigration issue , the mandatariodijo to review the deportation policy of the Administration to implement the law in a " more human" , precisely in these moments when increasing criticism from the Hispanic community to have its government deported a record : already surpassed two million. This was announced by the White House in a statement a couple of weeks ago, after Obama met with the leader of the Congressional Hispanic Caucus (CHC for its acronym in English ), Ruben Hinojosa , President of the Working Group on Immigration CHC , Luis Gutierrez and Democratic Caucus Chairman in Baja, Xavier Becerra House. At this meeting, Obama said he has asked the Secretary of Homeland Security ( DHS) , Jeh Johnson, to submit a report deportation policies to see how you can apply the rules "in a more human way," always within the limits of the law. The president also expressed "deep concern" about family separation involving deportations and underlined its commitment to pressure the Republican opposition in order that their promised immigration reform succeed sooner. According to local media , the meeting of Obama with the Hispanic Caucus , which was not foreseen , came at a time when lawmakers were

finalizing a resolution urging him to use "all legal means" to suspend, delay or stop deportations of immigrants. His deportation policy Obama has earned harsh criticism from the Hispanic community, whose support has been key in his two presidential campaigns. The latest to speak out against the president was one of the most influential Latino leaders, the president of the National Council of La Raza, Janet Murguia, who recently called him " chief deportador " ( DePorter -inchief) by the record number deportations during his tenure. Hispanic associations in the U.S., including La Raza, has long warn Obama that his patience to see a change in deportation policy is exhausted. According to these organizations, one in four deportees is the parent of a child who is a U.S. citizen , that is, the parents entered illegally in the country and their children born in the United States. Latino activists groups and large protests are planned for this April 15th in order to launch a new wake-up call to the government and lawmakers about one of the issues of greatest concern to the Hispanic community in the country , the deportations.

Chicago Joins 40+ Cities in National Day of Action for Deportation Relief from President Obama

» As Obama Administration Nears Two Million Deportations, Groups Across Country Say “Not One More,” Urge White House Action

W

HAT: As part of the national #Not1more Deportation campaign, Chicago immigrants and supporters will march from the Chicago ICE Field Office to the Broadview Detention Center. At the detention center marchers will hold a rally to stop a bus from carrying detainees to the airport to be deported. SCHEDULE OF MEDIA EVENTS: Monday 4/7/14 10:00 AM Press Conference at ICE Chicago Field Office, 101 W. Congress, Chicago 1:00 PM Blessing of the Walkers at St. Pius Church at 1919 S. Ashland, Chicago 6:00 PM Prayer Vigil at Iglesia Unida de Berwyn UCC, 1241 Oak Park Ave., Berwyn Tuesday 4/8/14 9:00 AM - 1:00 PM Shut Down Ice at Broadview Detention Center, 1930 Beach St., Broadview, IL WHO: Families affected by deportations, Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights (ICIRR), Latino Policy Forum, National Alliance of Latin American and Caribbean Communities and Undocumented Illinois. WHY: By the middle of April, President Obama will have carried out 2 million deportations, more than any other president. Families can’t wait for relief and that the President doesn’t have to wait for Congress to use his executive authority to stop the suffering. He could expand the deferred action program he created for immigrant youth and suspend deportations immediately. Communities across the country are organizing events under the slogan “Two Million, Too Many” to demand that the president stop deportations.

Individuals and families who have been affected by deportations will lead the march in Chicago. Anibal Fuentes Aguilar, the father of a 7 month old citizen son, was detained by ICE in December and placed in deportation proceedings. After months of community organizing, he forced ICE to grant him a six month stay of removal, but remains concerned about what will happen when his stay of removal expires. He is marching to demand that President Obama close his deportation case and stop all deportations.

“Everytime I look at my son I wonder how much longer I will have to see him. Can President Obama imagine how that feels? The President has the power to close my deportation case and keep me with my son. He has the power to keep families together and he needs to use it” Individuals affected by deportations will also help stop the buses carrying detainees to the airport. María Paz whose husband Brigido Acosta Luis was deported in November says she will do whatever she can to keep other families from being torn

apart. “No family should have to experience the pain and fear we have experienced since my husband was detained and deported. We are tired of President Obama’s excuses. If he won’t stop deportations, we will stop them ourselves” More information on activities across the nation can be found at: http://bit.ly/ april5n1m and by following #not1more and #2million2many

info@laprensachicago.com


16

LEER PARA CREER

LAPRENSAUS.COM

Una monja tibetana trató de quitarse la vida prendiéndose fuego en China para protestar contra la política represiva de las autoridades en su region. Esta mujer llevó a cabo ese acto desesperado el sábado anterior en la prefectura de Kardze, en la provincia de Sichuan, una región tibetana situada en el sudoeste de China. No se revelaron ni la identidad, ni la edad, ni el estado de salud de esta religiosa, pues las comunicaciones con su región fueron cortadas, como sucede generalmente después de una inmolación con fuego, por orden de las autoridades. Esta tibetana prendió fuego a su ropa en un monasterio y las personas que se encontraban allí la llevaron al hospital. Muchos tibetanos que han hecho lo mismo fallecieron a causa de sus graves quemaduras. Más de 120 tibetanos se inmolaron con el fuego o trataron de hacerlo desde 2009, para protestar contra la represión de su religión y de su cultura.

Mujer sorda de nacimiento oye por primera vez

La británica Joanne Milne pasó 40 años de su vida sin poder oír debido a una rara enfermedad conocida como el síndrome

de Usher, mutación genética que es la principal causa de la sordoceguera y que, por ese mismo motivo, le ocasionó que empezará a perder la vista a los 20 años. Sin embargo, esta semana escuchó por primera vez. Las imágenes del acontecimiento son emocionantes. “Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo”. Esas fueron las primeras palabras que Joanne Milne, de 40 años y sorda desde que nació, ha escuchado en su vida. Al oírlas, esta inglesa se echó a llorar abrumada por la emoción del momento. El acontecimiento se logró gracias a que Joanne Milne se sometió, en el hospital Queen Elizabeth de Birmingham, a una operación de implantes cocleares, los cuales, según los médicos, harían que pudiera recuperar la audición.

Joven mata a dos adultos y un niño por un “móvil pasional”

Aries

Septiembre 24 a Octubre 23

Tu salud está estupendamente gracias a esa dieta que empezaste ahí atrás, sigue así, lo estás haciendo muy bien. Si quiers que en trabajo te tomen en serio deberías empezar a mostrar tu lado más maduro, si no te puedes llevar una sorpresa.

Tauro

Abril 21 a Mayo 21 Esta semana vivirás buenos momentos en el terreno personal. Tu pareja te buscará continuamente para darte cariño y, no serás tú quien lo/la rechace. Estos 7 días estarán repletos de amor y pasión así que, si ves que descuidas a tu familia o amigos, no te preocupes, dedícate a tu pareja porque de vez en cuando está bien “bajarse del mundo”.

Géminis

Deberías controlar esas ansias por comer a deshoras, si coges algún kilo de más te empezarás a obsesionar, rpoponte hacer algo de deporte. Tu economía irá prosperando, verás como tus sueños empiezan a hacerse realidad. Si tienes tu propia empresa esa subención que pediste te llegará cuando menos te lo esperes.

Cáncer

773-715-8318

SE VENDE $7,000

BMW Z3 MOD. 1999 113,400 MILLAS

TEL.:773-968-0420

Este fin de semana vas a contarle a tu pareja los planes que tienes pensados para los proximos meses. Deseas enormemente cambiar ya de manera de vivir. Ese cambio también va a influir en tu trabajo piensa si merece la pena. Con tu salud tendrás algún problemilla en el aparato digestivo.

Aunque tengas todo bajo control en tu vida recuerda que, a lo que a la salud se refiere, nuestro cuerpo es una caja de sorpresas,que no te de una, procura cuidarte. Tienes ganas de vender esa propiedad que no utilizas, no te precipites y como se suele decir, vende al mejor postor, aunque tardes un tiempo.

Piscis

Febrero 20 a Marzo 20 Esta semana estas lleno de energia y tienes unas enormes ganas de vivir muchas aventuras.Vívelas, sólo se vive una vez. Esta semana estarás de suerte intenta aprovecharla, sobre todo en el terreno laboral.

Sin resolverse caso de joven que apareció desmembrada en una maleta

L

uego de que Medicina Legal de la capital colombiana, Bogotá, identificara el cuerpo de Tatiana Fandiño, la mujer que apareció desmembrada al interior de una maleta la semana pasada, el novio de la joven se presentó voluntariamente ante las autoridades tras ser señalado como uno de los presuntos responsables del hecho. Kevin Rubén Jaramillo Valencia, la pareja sentimental de la mujer durante cinco años, se declaró inocente ante las

SERVICIOS RENTÓ CUARTO PARA SEÑORA O SEÑORITA LOCALIZADO EN EL NORTOESTE DE CHICAGO PARA INFORMACIÓN LLAMAME AL 773-630-0948

autoridades y rechazó las acusaciones que según él, desde los medios se han fraguado en su contra. En ese sentido indicó que es el más interesado en esclarecer la muerte de la joven, quien era estudiante de gastronomía. “Desde que hablamos la última vez ella cogió sus pertenencias personales, lo poco que había en el tocador y se fue de la casa. Nunca volví a saber de ella (…) todo el mundo sabe que yo nunca fui mala persona con ella”, manifestó Jaramillo.

EMPLEOS

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

SOLICITO DISTRIBUIDORES

Se Busca Vendedores y Damas para promosionar linea de belleza,no necesita experiencia

LLAMAR 773-715-8318

773-671-4357

PART-TIME SOLO PARA LOS VIERNES DE 9AM A 2 PM. PARA EL SUR DE CHICAGO, DEBE TENER CARRO Y ASEGURANZA, CHICAGO

Aplicar en: 4518 W. Fullerton Av. Chicago. IL.

$ 400 al mes + dep. incluye biles

SE RENTA APARTAMENTO

SE RENTA CUARTO EN EL NORTE DE CHICAGO PERSONA SOLA. COMUNICARSE AL TEL: 773-680-9020

En esta semana notarás más cansancio de lo normal,si tienes programado un viaje un poco largo es mejor que lo retrases si puedes. Laboralmente no esperes grandes cambios y si los quieres, muévete, la apatía no te valdrá para nada en ese aspecto.

»HISTORIA ASOMBROSA

RENTO RECAMARA GRANDE INDIVIDUAL 4518 W. Fullerton Av., Chicago,IL Tel.: (773)968-0420 (773)715-8318

Noviembre 23 a Diciembre 21

Enero 21 a Febrero 19

Deberías plantearte hacer un poco más de ejercicio, antes no perdonabas un día de gimnasio y ahora ni lo pisas, ni tanto ni tan poco, busca un término medio. Te surgirá una nueva oportunidad en el trabajo, mira bien si te conviene o no, si es así, lánzate hay trenes que no pasan mucas veces.

BUSCO UNA MUJER NO MAYOR DE 40 AÑOS QUE TENGA SUEÑOS Y METAS EN LA VIDA. 773-556-1944

CON SU CLOSET, PARA 1 PERSONA, DEBE COMPARTIR LA SALA, COCINA, 2 BAÑOS, PORCHE GRANDE.

No deberias preocuparte tanto por los problemas de los demas. Una cosa es escuchar y ayudar y otra hacer sus problemas tuyos. Aprende a desconectar un poco. En el ambito laboral ya es hora que des ese salto que tanto deseas. El que no arriesga no sabe lo que se pierde o gana.

Acuario

Agosto 24 a Septiembre 23

2720 W. CERMAK, CHICAGO, IL, CERCA DE LA CALIFORNIA AV.

Octubre 24 a Noviembre 22

Diciembre 22 a Enero 20

Semana buena para el amor. Disfruta de la compañía de tu pareja durante toda la semana. Gustaran estar solos y no ver a nadie más así que, haréis planes de pareja sin terceros. Va a ser una semana tranquilita sin que nadie os moleste y dedicándose el uno al otro. No admitáis interferencias y dedicaros los próximos 7 días a vosotros dos.

Virgo

•SE RENTA ATICO PARA UNA O DOS PERSONAS $550 + DEPOSITO , BILES INCLUYE

Escorpión

Capricornio

Junio 21 a Julio 20

Esta semana será muy buena para tí, a lo que a la salud se refiere, estarás tan relajado/a que no te lo creerás. En el trabajo tienes todo bajo control por eso tendrás esa relajación, de todas formas no te duermas en los laureles, adelanta lo que puedas para mantener ese descanso.

Un hombre, una mujer y un niño fueron asesinados el pasado viernes mientras dormían en su vivienda en La Habana (Cuba) por un joven de 23 años, que confesó a las autoridades que cometió el crimen por “un móvil pasional”. En Cuba, donde no existe la “crónica roja” en los medios de comunicación (todos controlados por el Estado), no es habitual la divulgación de informaciones acerca de sucesos violentos como homicidios, robos o asaltos. Las víctimas fueron asesinadas con “un objeto contundente” mientras dormían en su vivienda. El autor del homicidio, Adrián Abelarde Varela, quien mantenía “relaciones estrechas” con Francisco José García Peña”, una de las personas asesinadas, tras cometer el crimen huyó a la ciudad de Camagüey, situada 570 kilómetros al este de La Habana, donde fue detenido.

Semana favorable para el amor. Has decidido pasar una temporada sin pareja y parece que lo estás consiguiendo. No hay ninguna perspectiva de amor en tu vida para los próximos 7 días. Pasarás la semana de lo más tranquilo/a. Es la situación ideal que estabas buscando y, aunque a los demás les parezca un poco raro esa ausencia de amor.

Sagitario

Mayo 22 a Junio 21

Julio 24 a Agosto 23

ATICO

info@laprensachicago.com

Libra

Marzo 22 a Abril 20

Leo

SE RENTA O SE VENDE

TEL: 773-968-0420

Del 4 al 10 de Abril del 2014

»HORÓSCOPOS

»¡ENTÉRATE! Monja intenta inmolarse en China

462

en la Austin y 34St. en el suburbio de Cicero IL. Tiene 2 recamas, sala, cocina, comedor con estufa y refrigedador, $750.00 + Deposito + billes

Oscar 708-548-1874

SE RENTAN OFICINAS INDIVIDUALES Y ECONOMICAS para todo tipo de negocio, abogado, taxes, construccion, etc, tiene su cuarto de juntas, escritorio, comedor, en avenida traficada, incluye luz, gas, internet, fax, por $350 al mes + deposito 4518 W. Fullerton Av. Chicago. IL. INFO: 773-968-0420

SE NECESITA MECANICO CON EXPERIENCIA PARA CORIA AUTO TEL: 773-276-0520

SE VENDE

Cadillac Escalade ESV 2005 negro Llamar al 201-915-2876


LAPRENSAUS.COM

• Le ayudamos a prepararse para el examen escrito • Somos especialistas en personas nerviosas • Clases de manejo económicas • PROGRAMA PARAMENORES (DE 15-17 AÑOS)

s s s s s sm isi misi misi misi misi misi ne one one one one one one s s s s s s s

Tr an

Tr an

Tr an

Tr an

* Tratamiento de rejuvenecimiento facial * Eliminación de manchas * Eliminación de lunares planos * Desvanecimiento de cicatrices * Reducción y prevención de flacidez en la piel

-Visores 20% de descuento

5919 S. Kedzie Ave. Chicago, IL 60629

773-918-0252

-Lightbar $239.99 (Two pieces)

-Mexican Hat $59.99 & $109.99 each

-BMW Glight

$150 el par

Todo lo que necesites para tu trailer lo encuentras aqui

5919 W. Ogden Av. · Cicero, IL, 60804 Tel: 708-222-8551 info@laprensachicago.com

s

ne

mi

ne

s

sio

mi

ne

s

sio

mi

s

sio

ne

mi

sio

ns

Tr a

ns

Tr a

ns

$139.99

Análisis de la piel GRATIS

* Peeling químico * Exfoliación de seda * Depilación con láser * Eliminación de verrugas * Tratamiento contra acné * Eliminación de tatuajes con láser

sio

Tr an

Tr an

ns

Tr a

ns

Tr a

Tr an

ns

Tr a

ns

Tr a

Tr a

ns

Tr a

ns

-Volantes desde

-Pipas (staek) de acero inoxidable de 8'x8 de diámetro $549.00

mi

s

ne

s

ne

ne

s

sio

mi

sio

mi

ns

ne

s

sio

mi

sio

mi

sio

Tr a

ns

Tr a

s

ne

s

ne

ns

Tr a Tr a

s

ne

ns

Tr a

Tr an

Tr an

Tr an

ns

Tr a

ns

Tr a

mi

s

ne

ns

ne

s

sio

mi

sio

mi

sio

mi

sio

mi

sio

mi

s

sio

mi

Tr a

Tr an

Tr an

Tr Tr Tr Tr Tr an an an an an s s s s s mi smi mi mi mi mi mi mi mi mi mi si si si si si si si si si si sio ne one one one one one one one one one one s s s s s s s s s s s

Tr an

mi smi smi smi smi smi si si si si si si ne one one one one one one s s s s s s s

Tr an

Tr an

Tr an

Tr an

Tr an

ns

Tr a

ns

Tr a

ns

Tr a

ns

Tr a

s

ne

sio

ns

s

ne

sio

Tr a

s

ne

sio

mi

a Tr

s

ns

Tr a

ns

Tr a

ns

ne

sio

Tr a

es

on

mi

ns

es

on

mi

ns

s

ne

mi

ns

a Tr

sio

mi

ns

(708) 715-2029

a Tr

ne

sio

CICERO, IL 60804

ns

a Tr

s

ne

mi

a Tr

Tr a

es

on

isi

sm

ns

a Tr

es

on

sio

mi

ns

a Tr

ATENCION MECANICOS NO COMPREN SU TRANSMISION EN EL JUNKE SIN ANTES DE PREGUNTARLE UN ESTIMADO AL TIGRE

Tr a

es

on

isi sm

an Tr

es

on

isi

sm

ns

a Tr

·NUESTRA HONESTIDAD ES LO PRINCIPAL·

13´6” Chome Shop

isi sm

an Tr

es

on

isi sm

an Tr

ns

es

on

isi sm

an Tr

es

on

isi sm

an Tr

Tr a

es

isi sm

LOS MEJORES PRECIOS EN TRANSMISIONES ESTRICTAMENTE TRANSMISIONES GARANTÍAS DE 1 AÑO O 12,000 MILLAS TAMBIÉN TENEMOS ESPECIALIDADES PARA TALLERES Y USED CAR DEALERS NOS ESPECIALIZAMOS EN TRANSMISIONES EUROPEAS 5132 W. 26TH ST. an Tr

ns

es

on

S I T GRA

an Tr

es

isi sm

es es es es es es es es es es es on sion sion sion sion sion sion sion sion sion sion isi i i i i i i i i i i sm nsm nsm nsm nsm nsm nsm nsm nsm nsm nsm a a a a a a a a a a Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr

an Tr

on

Es

os d a tim

isi sm

es

on

an Tr

on

isi sm

an Tr

es

on

isi sm

Por el Tigre

isi sm

an Tr

isi sm

TRANSMISSI NS an Tr

Skin Care

Russo´s

ESTIMADOS GRATIS an Tr

"F

rozen" se ha convertido en la película de animación más taquillera de la historia al alcanzar los 1.072 millones de dólares de recaudación, con lo que supera a "Toy Story 3", que ostentaba hasta ahora ese récord con 1.063 millones. Además,

"Frozen", se sitúa como la décima película que más dinero ha conseguido en un listado que encabeza "Avatar" con 2.782 millones de dólares (2.018 millones de euros), según los datos de la web especializada Box Office Mojo. El filme, una adaptación del cuento "La reina de las nieves", de Hans Christian Andersen, es además el primero de Disney que logra el Óscar a la mejor película de animación, una categoría que se le resistía a los estudios desde que se creara este premio en 2001. Anteriormente, Disney se había hecho con más de una veintena de Óscar en la categoría de cortos de animación o en apartados técnicos, pero "Frozen" ha sido el primero en lograrlo como largometraje de animación.

an Tr

"Frozen" es la película de animación más taquillera de la historia

TRUE

an Tr

Estados Unidos, está dirigida por David Ayer, autor de la reciente "End of Watch" y guionista de "Rápido y furioso", "Día de entrenamiento" y "S.W.A.T.". A los 66 años, el eterno Terminator interpreta a John "Breacher" Wharton, el jefe de una unidad especial de la agencia antidrogas de Estados Unidos, cuyos miembros son asesinados brutalmente uno tras otro. Aunque Schwarzenegger pasa gran parte de la película con un arma en la mano y en modo comando, su personaje también está obsesionado por un pasado trágico y muestra un afecto paternal por su unidad, donde están entre otros Sam Worthington, Joe Manganiello, Josh Holloway y Mireille Enos.

mi smi smi smi smi smi smi si si si si si si si ne one one one one one one one s s s s s s s s

S TUDO O EM ESTA U ¡Aprenda a manejar C A T L H en POCO TIEMPO! ¡TE CON EAMOS N IT A CO ! ESCUELA DE MANEJO MAGNIFIC ITA M A C Y SEGUROS DE AUTO TR ENCI A LEY Y 3121 W. Lawrence Av. Chicago, IL,60625 LIC NUEV LA (773)279-8522 es es es es es es es es es es es on sion sion sion sion sion sion sion sion sion sion isi i i i i i i i i i i sm nsm nsm nsm nsm nsm nsm nsm nsm nsm nsm a a a a a a a a a a Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr

C

onocido por interpretar personajes en "blanco o negro", Arnold Schwarzenegger se propone un nuevo reto en "Sabotage", donde encarna un papel más complejo y con más matices que habitualmente, sin renunciar a la acción y a la violencia características de sus películas. "Sabotage", que se estrena este viernes en

SEGURO DE AUTO ECONÓMICO CON O SIN LICENCIA DE MANEJO

an Tr

Arnold Schwarzenegger encarna su personaje más complejo en "Sabotage"

CON O SIN SEGURO SOCIAL

Tr Tr Tr Tr Tr ns ans ans ans ans ans m m m m m m m m m m mi sio isio isio isio isio isio isio isio isio isio isio ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne s s s s s s s s s s s

E

l cantante Justin Bieber recibió por cuarta vez el galardón que otorga el público durante la entrega de los premios Juno -la cita más importante de la industria discográfica canadiense-, pero la victoria del ídolo juvenil fue recibida por los asistentes a la ceremonia con una mezcla

de aplausos contenidos y sonoros abucheos que ponen en cuestión su popularidad en su país natal. Aunque el polémico intérprete no acudió a la gala celebrada en la ciudad canadiense de Winnipeg, el equipo olímpico de curlin femenino del país recogió el premio en nombre de la estrella en medio de "una sorprendente mezcla de aplausos y abucheos". Pese a las reacciones negativas, el cantante quiso agradecer el apoyo incondicional de sus seguidores a través de Twitter, ya que a su juicio esto le ha permitido alzarse con el premio que entregan aquellos que disfrutan directamente de su música.

17

FARÁNDULA

LICENCIA DE MANEJO

Justin Bieber, abucheado en los premios de la música canadiense

Tr a

462

ns

Del 4 al 10 de Abril del 2014


18

LAPRENSAUS.COM

DEPORTES

462

Del 4 al 10 de Abril del 2014

Salvador Cabañas dice que llega a Brasil para hacer "cosas grandes"

Davila’s Auto Inc. E

Especialistas en Transmisiones Pruebas de Emisiones

Gracias a nuestros clientes por preferirnos

Servicio de Grua disponible Reparacion General Eddie

2011 S. Cicero Ave. Cicero, IL, 60804

Tel. 708 222 9670

l exinternacional paraguayo Salvador Cabañas, prácticamente inactivo desde que fue tiroteado en la cabeza en 2010 en México, dijo que pretende hacer "cosas grandes" y demostrar su condición en la cancha, al ser presentado como jugador del Tanabi brasileño, club de la cuarta división de Sao Paulo. "Quiero demostrar mi condición en el cancha. Quiero demostrar que puedo jugar. Si depende de mí, juego el domingo", comentó Cabañas en una rueda de prensa que concedió durante la presentación, que tuvo lugar en la ciudad de Tanabi, ubicada a 490 kilómetros de Sao Paulo. Tras su declaración, el entrenador del club, José Manoel Ricardo 'Picolé', confirmó la alineación el próximo domingo frente al Olímpica del delantero

que no juega profesionalmente desde que recibió el tiro en la cabeza. Cabañas jugará, en principio, tres partidos en la cuarta división del estado de Sao Paulo. "Lo que mueve mi vida es el fútbol, que es mi vida. Quiero primero jugar bien, mostrar mi fútbol y, si es posible, ganar títulos", afirmó el jugador, quien fue recibido con un "trío eléctrico", como son conocidos los camiones adaptados con plataforma para la presentación de orquestas y equipados con cajas de amplificación de sonido usados en el carnaval en Brasil. El futbolista dijo en la rueda de prensa que recibió ofertas de un club mexicano y que en Brasil tan sólo le llegó la propuesta del Tanabi. "En este momento, quiero pensar en este equipo. Hacer en este equipo cosas grande. ¿El futuro? Quién sabe", apuntó.

Gerard Piqué estará cuatro semanas fuera de las canchas

•Aperitivos •Desayunos •Platillos •Banquetes para fiestas y eventos sociales Abiertos de Lunes a Jueves de 8am a 10pm Viernes a Domingo de 8am a 12pm

d a s Po t o s i n

as

Ens ala d

Pelé ve a Colombia en las semifinales del Mundial

r

a

En chi la

a Guad ala

ja

E

l defensa del FC Barcelona, Gerard Piqué, lesionado tras una mala caída, que estará cuatro semanas de baja, y el delantero del Atlético Madrid, Diego Costa, fueron sustituidos en la primera media hora del duelo de ida de cuartos de final entre ambos equipos españoles, el pasado martes en el Camp

¡R

es

al

“El Patron” Re

erv año e l p a y ce lebra tu cum El Patro n

Tequila Restaurant 5728 S. Archer Chicago, IL. 60638

Tel.: 773-284-7555

info@laprensachicago.com

!

Ven a disfrutar nuestro

especial de la casa

Nou. El defensa internacional español, que cayó mal tras un duelo aéreo con Diego Costa, pidió él mismo el cambio en el minuto 12 y fue sustituido por Marc Bartra. "Gerard Piqué sufre una fisura acetabular en la cadera derecha y estará 4 semanas de baja", indicó el FC Barcelona en su cuenta twitter. Por su parte, el hispano-brasileño Diego Costa, nuevo compañero de Piqué en la selección, tuvo que dejar el terreno en el minuto 30 tras una aceleración en lucha con Sergio Busquets. "Diego Costa sufre una lesión muscular en músculos isquiotibiales de cara posterior del muslo derecho", señaló el Atlético Madrid en su cuenta twitter.

s

o tr o os n on sc

L

a leyenda del fútbol brasileño Pelé, elogió esta semana a la selección de Colombia y afirmó que "debería estar entre los cuatro finalistas" del Mundial que se disputará en Brasil del 12 de junio al 13 de julio. "Colombia siempre tuvo un fútbol muy bonito, un fútbol de clase,

técnico. Debería estar también entre los cuatro finalistas", dijo Edson Arantes do Nascimento, de 73 años, en declaraciones a la prensa en Nueva York. "Espero que haga un buen papel porque los mundiales son siempre cajas de sorpresas", agregó, precisando que aguardaba que Brasil también llegue a las instancias decisivas de "su mundial". Los neoyorquinos tienen un cariño especial por Pelé, quien se retiró del fútbol en 1977 cuando jugaba para el Cosmos de Nueva York. Además de elogiar a Colombia, el brasileño destacó a Chile, de quien dijo "tiene un muy buen equipo y es muy fuerte", a Argentina y, entre los europeos, a Alemania y España.


Del 4 al 10 de Abril del 2014

19

LAPRENSAUS.COM

462

APROVECHE APROVECHE LOS LOS DESCUENTOS DESCUENTOS Y Y SERVICIOS SERVICIOS DE DE NUESTROS NUESTROS ANUNCIANTES ANUNCIANTES

Linea Ejecutiva •GUADALAJARA •ZACATECAS •GUANAJUATO •URIANGATO •CELAYA •MOROLEON •CASA CURAN •SALVATIERRA •ACAMBARO •LEON •MORELIA •MICHOACAN •YURIRIA

PECIAL OFERTA ES .00 FREE

WIFI

$170

IER PARTE A CUALQU DETALLES RA PA A LLAM

•D.F.\ MEXICO •PUEBLA •CUERNAVACA •GUERRERO •DALLAS •WACO •AUSTIN •SAN ANTONIO •LAREDO •MONTEREY •SALTILLO •SAN LUIS POTOSI •QUERETARO

PH:773-254-1700 3200 S. KEDZIE CHICAGO, IL 60623 PH:708-704-2457

Botanica San Pedro

NOSOTROS COMPRAMOS

Y VENDEMOS DIAMANTES Y ORO

JEWEL MART

Bono $25 Bono $50 Bono $100 Cuando traigas tus por cualquier joya por cualquier joya metales preciosos

avaluada en mas de $400

avaluada en mas de $700

Con este cupon. Se debe presentar este cupon antes de evaluacion. No es valido con otras ofertas o compras anteriores.

Con este cupon. Se debe presentar este cupon antes de evaluacion. No es valido con otras ofertas o compras anteriores.

Con este cupon. Se debe presentar este cupon antes de evaluacion. No es valido con otras ofertas o compras anteriores.

www.diamondsbuyer.net Habib

OFERTA AVALUO POR TIEMPO LIMITADO:

7 S. Wabash Av Chicago IL 60603

Chicago Ridge Mall

GRATIS DE DIAMANTES

10135 S Harlem Chicago Ridge, IL

VICKIE, Inc

•Productos Naturales •Psiquica y Vidente •Lectura de Cartas •Lectura de Iris de los Ojos •7 Chakras •Curaciones con Cuarzos •Estabilidad de Aura •Lectura de Caracoles •Torceduras y sobaduras

•Veladoras, inciensos, aceites, spray, colonias, noni, leche de alpiste. •Endulzamientos y Amarres •Limpias Astrales •Paquete levanta negocio •Paquete Juan Conquistador

GRAN OFERTA

Limpias Astrales $20 Abrecaminos y Quita Salacion

Lectura de Cartas $24.99

Abierto de Lunes a Domingo: 9am-7pm

4406 N. Kedzie, Chicago, IL. 60625 • 773-312-1048

5711 W Cermak Cicero IL 60804

Tel: (708) 942-9555

utar Venga a disfr a id b e b de su pañado favorita acomamitas de bellas d

"Luce bella para estas fiestas"

•Depilaciones •Cortes •Uñas •Tintes •Permanentes (encapsuladas, tercera dimensión) •Rayitos •Maquillaje para •Peinados novias , quinceañeras, etc. •Extensiones

CARRERAS TRANSMISSIONS TRANSMISIONES AUTOMATICAS

IMPORTADAS Y DOMESTICAS

Abiertos 7 días de la semana 7pm-2am

SERVICIO DE GRUA

DIAGNOSTICO ¡GRATIS! Viernes y Sábado

Karaoke

$3.00

$4.00

Domestico Importado

4201 W. Fullerton Ave. Chicago IL. Tel.: (773) 486-0527

5165 S. Archer Av. Chicago, IL. 60609

773-569-6246

Acuario Piscis Pet Store and Grooming

NUEVA IMAGEN

ESPECIALISTA EN TEST DE EMISIONES

Te realzamos tu belleza

•Emission Test 100% Pass •Evap System Test & Repair •EGR System Test & Repair •Air Conditioning & Heating •Computer Diagnostic

CON UN CORTE DEPILACION DE CEJAS

GRATIS

VALIDO CON ESTE CUPON

4437 W. Armitage Ave. Chicago IL 60639 •773-276-4683

3040 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60623

Servicio para hombre y mujeres

WE SERVICE DOMESTIC AND FOREIGN VEHICLES

Find us at The Repair Shop Report Card GRADE A

•Maquillaje permanente •Delineado de ojos, labios, y cejas •Rizado de pestañas •Corte de pelo •Permanente •Tinte •Depilaciones

5644 S. Kedzie Av. Chicago, IL. 60629

Tel: 773-434-6264 / 773-434-6270

•Cortes de Pelo 25% DE DESCUENTO con la compra de •Corte de Uñas peces y accesorios en general •Limpieza Dental •Limpieza de Glandulas Aves, reptiles, roedores, cachorros •Limpieza de Oidos y accesorios. Peces de agua •Baño acuario-piscis fresca, salada y corales. valido con este cupon

Especial de

PEINADOS DESDE

CUSTOM BENDING CV-AXIES • BALL • JOINTS AUTO REPAIR • TOW • TRUCK

3120 S. Austin CICERO, IL 60804 (708)

298-0197

J N

Hair Designers

Emission Test

BRAKES MUFFLERS CONVERTERS SHOCKS SPRINGS

Tel: 708- 415-3246

Ing. Victor Pacheco

Mustang Auto Repair mufflers & brakes

Grace´s Beauty Salon

PREGUNTE POR EL ESPECIAL PARA PRIMERAS COMUNIONES

3820 W. 63rd St. Chicago, IL 60629 (773) 585-2211

SALON

Hours Monday - Friday 9:00 am - 6:30 pm Saturday 9:00 am - 5:00 pm

HORARIO

L-V 10am - 7pm Sab 9am - 7pm Dom 11am - 4pm

$20.00 válido hasta el 15 de Mayo de 2014

5734 S. Archer Ave. Chicago, IL 60638

Horarios: Lunes a Viernes 10:00am - 8:00pm Sabados 9:00am - 8:00pm Domingos 10:00am - 4:00pm

(773) 735-4660

PROPIETARIO IGNACIO

Neveria

D&D BODY SHOP & AUTO GLASS ANTES

DESPUES

Hair Designs & Perms Men, Women & Children Open 7 Days: •Mon - Fri 10:30-7pm •Sat 9-7pm •Sun 11-4pm

SI TRAES A 2 AMIGOS tu corte, lavado y secado

es ¡¡¡GRATIS!!!

2615 W. Fullerton Ave., Chicago, IL. Tel.: (773) 489-7844

Huaraches $3,00 Quesadillas $3,00 Tacos $ 1.00

Por la compra de UNA mangoneada o yogurt..Cualquier size

$1.00 OFF

5158 S Kedzie Ave. 1W. Chicago, Il. 60632.

ACEPTAMOS TODO TIPO DE SEGUROS

Reparación de Auto Completo y Especialista en Pintura, Instalamos Vidrios de Auto, interior, Exterior y Tintado 2617 W. Cermak Rd. Chicago, IL. 60608 Telefono: (773) 890-9290 Fax: (773) 890-9199 Lunes a Sabado 8:00 am a 6:00 pm

EN LA COMPRA DE $100 RECIBA 10% DE DESCUENTO

& MULTISERVICES AND CELLS L

L

$94,500 Narragense y Belmont ¡ VENDA SU CASA RAPIDO ! Adriana Rivera

773-294-4449 www.sergioandbanks.com

SERGIO

&BANKS REAL STATE

Envios de Dinero Money Gram - Ria -Intermex - Unidos Reparacion de Computadoras

*DIAGNOSTICO GRATIS*

•Pago de Biles •Ahorre en su recibo de Luz y Gas •Telefonos y Accesorios •Copias / Fax •Servicio de Cable Internet y Telefono

Lun-Vier 9:30 am - 9 pm / Sab 9:30 am - 8pm / Dom 10am - 5pm

6348 W Grand Ave. Chicago IL. 60639

773.237.4777

•Suspension •Struts •Ball Joints •Springs •Brakes •Wheel Bearings •Shocks •& More

10% DE DESCUENTO PRESENTANDO ESTE ANUNCIO 2102 S. Washtenaw, Chicago, IL. 60608

(773) 376-4992

info@laprensachicago.com


20

LAPRENSAUS.COM

462

LITTLE VILLAGE 3200 W. 26th St. Chicago IL, 60623 Tel: 773-890-1800 Fax:773-890-1802

Del 4 al 10 de Abril del 2014

PILSEN 1848 S. Blue Island Ave. Chicago IL. Tel: 312-465-2999 Fax: 312-291-8079

GAGE PARK CHICAGO RIDGE 5901 S. Troy Street Chicago IL, 606229 9830 S. Ridgeland Ave. Chicago IL, 60415 Tel: 773-498-4577 Fax: 773-498-8531

www.mexicarepharmacy.com

Tel: 708-229-2100 Fax:708-229-2101

¿QUIERE AHORRAR EN SUS MEDICAMENTOS RECETADOS? - Garantizamos Precios Bajos. - Utilizar nuestros cupones hacia sus co-pagos. - Entrega de medicamentos gratuitos en cualquier lugar en el Estado de Illinois. - Servicio Rapido , personal amable y con mucha experiencia. - Aceptamos todos los cupones validos competitivos. - Aceptamos todos los planes de seguros, incluyendo Medicaid y Medicare.

VENGA A EXPERIMENTAR NUESTRO BUEN SERVICIO - Lleve el frasco del medicamento, o recetas a nuestra farmacia y nosotros hacemos el resto. - Deja que tu medico de guardia, llame o mande por fax o por escrito sus recetas a nuestra farmacia.

Pacientes Diabeticos pasen a comprar sus medicamentos y reciban un Glaucometro estilo libre de forma gratuita.

Entregas de medicamento

¡ Gratis !

Le ganamos a Wal-mart, Walgreens, CVS’s, Kmarts and Target en medicina generic $4 Valido solo con receta

COUPON info@laprensachicago.com

Cupones de $10 válidos solamente en prescripciones.


462