Page 1

er

GO. GANADOR CA HI

Isidro Martinez Owner / President 2841 W. 59th Chicago IL 60629 Email: isidrostamales@gmail.com www.isidrostamales.com Home of Isidro’s Tamales

LUGAR D E

IA DE TAM FER A LA

L1 DE

IZADO EN EAL C LR

VENGAN A SABOREAR Y HAGAN SUS PEDIDOS. Ph. (773) 737-1882 Cel. (773) 851-9010 Fax. (773) 737-6847 Email: info@laprensaus.com Año 8 Edición 444 28 de Noviembre de 2013

www.laprensaus.com

PUBLICACION GRATUITA

BILINGUAL Page 15

Inician las compras locas Un Viernes Negro que empieza en jueves

En los últimos años, la costumbre de abrir los negocios en las primeras horas del viernes posterior a la cena del Thanksgiving fue modificándose debido a la utilización de las herramientas virtuales en la competencia de mercados. Este año, como estrategia comercial, muchos negocios que participan en el Viernes Negro anunciaron el inicio de sus ofertas la noche del jueves, lo que generó protestas e incluso campañas ciudadanas para evitar alterar la costumbre de la cena familiar de agradecimiento. Pág. 7

No escribo por diversión, es un trabajo que respeto: Marco Polo Soto LITERATURA:

El pase al Mundial, ¿beneficia a todo México?

Pág. 6

Quiere sus problemas Legales Arreglar?

?

¿No quiere perder su Hogar? ¿Las deudas lo Agobian?

¡ Ahora puedes mirar tu negocio en donde estes a traves de tu celular ! Para más información llámanos al

¡ Si su abogado no le ha podido ayudar, a Fundación Legal debe Llamar !

www.TheLegalFoundation.com

Llámenos al 312-981-8787

info@laprensachicago.com

Fundación Legal le puede Ayudar

TA SUL CON RATIS G

DEPORTES:

Pág. 18

773 409-4082 NORTE SUR

• 4 Infrared Cameras • 4 Channels DVR 500 Gb. Hard Disk • 17” power supply Monitor • Installation • Warranty 1 year

4518 W. Fullerton Chicago, Ill 60639 2917 W. Cermak Chicago, Ill 60623

$999.00


2

LAPRENSAUS.COM

444

Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre del 2013

Safety

ES de RT TV ta PO EC fru DE DIR Dis ION en IS RK IV O UN ETW N

Live Area

22

OFERTAS DESDE:

$

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

99

*

AL MES Por 12 Meses

Ahora disponible en HD^

Con Paquete MÁS ULTRA™ o superior.

Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

MÁS DE105 CANALES

Ahora disponible en HD^

Con Paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior.

Paquete MÁS LATINO™

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.**

ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

• NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación

• GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV

• Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. • Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional

¡CÁMBIATE YA A DIRECTV! Y no te pierdas tus partidos de fútbol.

ANTENAS ENTERPRISES

888-551-1582

Distribuidor autorizado de DIRECTV Oferta extendida hasta el 31 de Diciembre de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas podrían no estar disponibles en todos los canales y en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL/DE LOS PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes; MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales será incluido con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción a Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por el paquete MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $10 adicionales en el paquete ÓPTIMO MÁS ($15 en el paquete MÁS ULTRA o superior). Para permanecer elegible para las cantidades completas de los créditos, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos el cliente debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado-DVR ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una grabadora Genie HD DVR, grabadora de video digital de alta definición o una grabadora de video digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere un cargo por el servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si el cliente tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en la cuenta, se cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. ^Para acceder a la programación de DIRECTV en alta definición, se requiere equipo HD. La cantidad de canales en HD se basa en la selección del paquete. La elegibilidad para canales locales se basa en el domicilio del servicio. No todos los canales están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. Impuestos no incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Los títulos y logotipos de Univision Deportes Network y UniMas son las marcas de Univision Communications Inc. y/o sus empresas afiliadas. Imagen de Javier “Chicharito” Hernández y Sergio García son propiedad de IMAGO7 y Liga MX. La imagen de Jonathan dos Santos fue provista por BelN Sports y es propiedad de Gettyimages. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

info@laprensachicago.com


Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre del 2013

LAPRENSAUS.COM

444

LO + COMENTADO

3

Las tarjetas de transporte Ventra siguen fallando

U

na falla más en el sistema de tarjetas electrónicas de pago de transporte Ventra regresó el tema a los medios y a las calles esta semana, cuando se comprobó que los controles pueden ser engañados con ciertas identificaciones y tener acceso al servicio sin pagarlo. En respuesta, la dependencia que se enteró de la anomalía por una de sus empleadas emitió una advertencia a la población de Chicago sobre el uso indebido intencional de credenciales oficiales, y un aviso de que ya se estaba trabajando con la Administracion del Transporte de Chicago (CTA) para corregir el problema. La empresa Cubic Transportation Systems Inc., con sede en California, la cual logro un contrato por 454 milllones de dolares para desarrollar el sistema Ventra, tambien informo que se estaba corrigiendo la irregularidad, y que, ademas, se haria responsable de reembolsar a la CTA la pérdida de ingresos procedentes de las tarifas no pagadas debido a problemas tecnicos del servicio. Pero este no es el primero ni el unico problema que registra en su implementacion y funcionamiento Ventra, que debio entrar

en operacion general el 9 de septiembre y cuyo retraso en su total operación se sigue prolongando. Los problemas que enfrentan los clientes incluyen dificultad para activar las tarjetas Ventra, cobros excesivos de tarifas y mal servicio, a pesar de ser uno de los tipos mas novedosos de tarjeta inteligente, equipado con antena de radio-frecuencia de identificación, chip de computadora y una banda magnética. Pese a todo, la empresa responsable del sistema asegura que el sistema Ventra debera estar funcionando sin problemas a finales de año. Recientemente, la CTA lanzó una actualización de rendimiento de Ventra donde mostro algunas mejoras desde principios de noviembre, por ejemplo, el aumento de la confianza del cliente en el sistema debido a que casi todos los días la cantidad total de dinero que se carga en las tarjetas aumenta. Ademas, el número de llamadas al centro de atención telefónica al cliente Ventra ha disminuido un 10 por ciento desde octubre hasta este mes. No obstante, el más rápido embarque en los autobuses y en las estaciones de tren fue uno de los principales beneficios que se suponia el sistema tendria y no ha sido asi. Los clientes se quejan tambien porque ahora se les ha dicho que deben quitar las tarjetas Ventra de sus carteras y monederos para evitar que una tarifa se cargue a la tarjeta de credito o débito con la misma tecnología de radio-frecuencia que tiene Ventra.

Renta de salon

Desayuno $3.99

Lunes a Viernes de 8 am a 12 pm

(incluye su café y sopita de la casa GRATIS!!!) Especialidad de la Casa: • Chilaquiles VISTA HERMOSA •Cecina Estilo Guerrero

Nuestras Tortillas son hechas a Mano

Entrega a Domicilio

Amplio estacionamiento

Facebook Vista Hermosa Rest. / Instagram #vistahermosa

Now Open! Monday – Thursday 8am-7pm Friday- Saturday 8am- 8pm Sunday 8am – 7pm

4248 S. Ashland Ave. Chicago IL. 60609

Tel: (773) 475-6844

¡Taller Informativo GRATUITO! Este 30 de Noviembre - A partir de las 10am. Impartido en: 4518 W. Fullerton Ave. Chicago IL. 60639

Llame para Confirmar al 855-352-2622 Cupo Limitado

Temas: FORECLOSURE:

¿No quiere perder su Hogar? ¿Quiere lograr que el banco pague sus gastos legales? ¿Las deudas lo Agobian?

ventajas y beneficios que desconoce y que puede recibir en un proceso de foreclosure y desalojo

BANCARROTA:

conozca el lado positivo de la bancarrota para su record crediticio librese de segundos prestamos ligados a su propiedad

www.FundacionLegal.com www.TheLegalFoundation.com

Informes: Chicago: 855-352-2622 Suburbios: 1-855-522-6398

Fundación Legal le puede Ayudar info@laprensachicago.com


4

LAPRENSAUS.COM

OPINIÓN OPINIÓN Columnista invitado: guzmex46@yahoo.com.mx

por: Francisco Guzmán.

“Por absurdo que pareciese, pobres y delincuentes, es lo que necesitan los políticos para su sobrevivencia, de lujo “

A

muchos les parecerá que los medios,nos mantienen bien informados pero se sorprenderían,si supieran o analizaran,lo que muchos medios,realmente persiguen con sus "informaciones". Esto viene a cuento por la criminalización,que varios de estos,medios han hecho de las marchas, plantones, etc,de los "profes" de la CNTE,u otros que,aunque no nos guste,exigen se les respete los derechos,"ahiga sido como ahiga sido",en su trabajo docente. Yo,personalmente,estoy en contra de los bloqueos, mas no del derecho a la manifestacion pacifica y justa,sin afectar a terceros,quienes sean estos. Durante el tiempo que llevamos de esta "administracion" y dado el aumento de protestas y formaciones de grupos de defensa comunitarias en todo por la falta de,casual o rovocada respuesta del Estado a las necesidades de seguridad de la poblacion mas jodida, los medios

se han encargado de criminalizar a ambos,comunitarios y marchistas, Y como no si de los medios,vienen muchas de las Reformas, a la educacion x ejemplo, que se encargaran de acabar con el mandato constitucion al Articulo Tercero de educar a todos gratuitamente (?),con los recursos que el Estado recauda de los impuestos de los mexicanos. La Television,sobre todo,se ha encargado de lo anterior; estupidizar a la gente mediante las Novelas,Fut-bol (me gusta,no soy fanatico),y noticias desvirtuadas de acuerdo a sus mezquinos intereses que "casualmente" son los mismos de los politicos que detentan el poder en ese momento. Lo que nadie en "la telera" dice,es que los campesinos, los que quedan, son mas que nada ya un producto de ornato, tipo indigenas o un mercado de votos para sus "salvadores sexenales"... Pero no vayan a creer que todo es malo

OPINIÓN Columnista invitado: jmujicam@gmail.com

por: Jorge Mújica Murias

El Último Clavo

D

ice la sabiduría popular que para cerrar una puerta se necesita que esté abierta, y para apagar una vela se necesita que esté prendida. Pero en la política no hay tal lógica. Según un reciente artículo de Russell Berman, publicado en The Hill, titulado "Cómo murió la reforma migratoria" (How Immigration Reform Died), la tal "reforma migratoria" de 2013 ha estado prácticamente muerta desde mayo, poco después de que el Senado aprobó su iniciativa 744. No lo digo yo ni lo dice Berman, sino que son las declaraciones de los congresistas Luis Gutiérrez y Xavier Becerra, entre otros. En una docena de entrevistas, Berman aclara la poca participación de la Casa Blanca, las concesiones del Demócrata al Republicano y los pleitos internos que llevaron al fracaso total de la supuesta "ruta a la ciudadanía". Más aún, Becerra admite abiertamente que

"sabíamos que no todos se iban a poder legalizar pero pensamos que era justo". El mismo Gutiérrez admite que cuando el Republicano Raúl Labrador abandonó la "pandilla de los 8" de la Casa de Representantes, el comité que negociaba la reforma, "todos dijeron que seguíamos vivos pero no creo que lo estábamos". La admisión es aterrorizante, porque equivale a admitir que todo lo que Gutiérrez y los grupos que apoyan la S744, los "arrestos masivos", y las "desobediencias civiles" y las manifestaciones del pasado mes de octubre no han sido más que una asquerosa farsa a costa de la necesidad de millones de inmigrantes indocumentados que esperaban la legalización. Por eso la llamamos la "reforma zombi", porque estaba muerta pero la hicieron caminar durante medio año. Y como a los muertos no se les puede matar, tendremos que tomar entonces las últimas declaraciones de esta semana

Oficina 4518 W. Fullerton Chicago IL 60639 Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877 info@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com www.laprensaus.com

SIGUENOS EN:

info@laprensachicago.com

444

para todos los "campesinos" . No, que va, despues del criminal Tratado de "Libre" Comercio entre USA, Canada y México (comparsa),los millones de campesinos que fueron desplazados por los productos de sobra en Canada y USA, que "nuestro gobierno" negocio en el TLC, tuvieron que buscar en estos paises, USA/Canada, lo que en su tierra se les nego;trabajo y salud y seguridad. Dentro del TLC,han estado en espera las Reformas que ahora EPN como titere de las transnacionales y por ordenes de los medios "mexicanos",la OCDE,BM,BID y Salinas de Gortari, se apresta a imponer a la poblacion mas jodida para que las grandes empresas extranjeras y mexicanas (Mineras,Mediaticas,Electronic as,Automotrices,Textileras,Bancarias, etc., etc) saqueen a nuestra nacion como nunca lo hemos visto los que hemos seguido los aconteceres,tristes de nuestra Patria hecha mierda por traidores desde los Pinos y los insaciables empresarios que como buitres sobre la carroña,revolotean esperando pacientemente dar la tarrascada mortal. Mientras a un puñado de agricultores de extensos latifundios(3%)les dan todas las facilidades del mundo para adquirir creditos,que nunca pagan,a los campesinos reales(97%) que aun quedan les piden hasta el acta de defuncion para ver,si son "dignos" que los bancos (con dinero que el gobierno,nuestro pues,les proporciona a bajos intereses, cero a 5% lo mas.ellos, los bancos les prestan,cuando les prestan,a los "suertudos" que llenan los requisitos) de John Boehner, líder de la mayoría Republicana y Kevin McCarthy, segundo de a bordo, como clavos en el ataúd, algo así como la estaca en el corazón del vampiro-zombi, para que deje de moverse. No hay reforma migratoria. La S744 está muerta y punto. El Turno de Obama Le toca el turno a Barack Obama. En el mismo artículo, la directora del Comité de Políticas Internas de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz , admite que "tratamos de ser útiles pero de no imponer criterios", y que estuvieron completamente fuera de las negociaciones. De hecho, la Casa Blanca ni siquiera se enteró de los detalles de la iniciativa S744 hasta que la aprobó el Senado. El papel del Presidente del país más poderoso del mundo entonces, ha sido más o menos como el del papel de baño. Se ha limitado a ejercer con toda su fuerza lo más sucio de la actual ley migratoria y ha llegado a los dos millones de deportados. Para más, Luis Gutiérrez admite que en lo poco que se metió la Casa Blanca fue en asegurar que podría implementar el nefasto programa E-Verify en tres años, propuesta a favor de la cual Gutiérrez luchó a brazo partido en contra de Becerra, y sin el cual no habría legalización y esta no se iniciaría hasta dos años después de que se aprobara la ley. En otras palabras,

Presidente Nelson Cuadrado Directora General Martha González martha@laprensachicago.com Depto. de Ventas (773) 715-8318

Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre del 2013

extranjeros,les prestan ese mismo dinero con intereses que van de los 20 hasta 30%. Lo que causa,que si a los pequeños agricultores,no se les dan sus cosechas,los bancos (no olviden que no manejan dinero propio),se quedan con sus casas o bienes que dejaron como prenda para el "prestamo ajiotista". Hace tiempo lo escribi, pregunte,en estas mismas paginas: Como estan coludidos o que arreglos tienen "nuestros" dos gobiernos,para imponer estas criminales Reformas,que solo causaran,ya lo hacen,mas desempleo,delincuencia y,expulsion de mano de obra para;¿donde?,si aqui,en USA,se les esta deportando masivamente ...¿Que hay detras de todo esto?, ¡La perversidad del ser "humano",no tiene limites !.. Esos empresarios,gringos, gachupines, canadienses, mexicanos, chinos,en complicidad con el gobierno no se tientan el corazón para pasar sobre los cadaveres de aquellos que se opongan a sus ambiciones. Por eso los persiguen (indigenas, campesinos, dueños de tierras donde la ambicion de los grupos de poder,han descubierto que hay algo que explotar a cambio de nada) como perros rabiosos y desde los medios, los criminalizan para hacer creer a la "sociedad" que ellos,los indigenas, maestros, obreros y campesinos,son los que se oponen a "la prosperidad". Tienen espejo,ahí se ven. todo lo que hemos escuchado de que el "camino a la ciudadanía" llevaría 13 años es falso, porque serían por lo menos 15 ó 16. Habría que pedirle explicaciones a las organizaciones que difundieron y mantuvieron la mentira durante más de medio año. Pero por ahora le toca a Obama hacer algo. Su política de deportar millones de inmigrantes para contentar a los Republicanos no funcionó y si logró que millones de niños se quedaran sin sus padres, que muchas familias perdieran sus fuentes de ingresos y de trabajos, que nuestras comunidades se hundieran aún más en la miseria. Además de exigirle cuentas claras a los proponentes de la mentira del "camino a la ciudadanía", es hora de exigirle, más que nunca, a Barack Obama, que reconozca su derrota y se ponga a mano con los inmigrantes. Si todo era una farsa y lo único que ahora buscan los Demócratas y los Republicanos son votos para las próximas elecciones, es hora de decirle que no los van a obtener. Si no paran las deportaciones no deben de conseguir nuestros votos en el 2014. Y si no paran la farsa y las mentiras, no habrá chances de mayoría Demócrata en la Casa de Representantes en 2014. Y sin legalización completa, tampoco habrá Hillary 2016.

Asistente de Dirección Monica Giraldo Editor en Jefe Flavia Rodríguez info@laprensaus.com Director de Arte Marco Alvarez arte@laprensaus.com

Directora de Marketing Nancy Ronquillo Recaudador Isidora Barrera Web site Leonardo Palomeque


Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre del 2013

LAPRENSAUS.COM

444 Sol Azteca

Consejero del Consejo Consultivo del IME. carango957@aol.com

por: Carlos Arango

PACTO POR MEXICO DEJO FUERA EL VOTO DE MEXICANOS EN EL EXTERIOR VAMOS POR EL DERECHO PLENO AHORA

E

l voto de los mexicanos en el exterior, tema añejo de la comunidad mexicana en el exterior, ya ha madurado demasiado y continua sin resolverse, y como se entiende no está contemplado por El Pacto por México, ni en lo que hoy se discute en la reforma político electoral. Lo que se discute en esa reforma es desaparecer el IFE y crear un organismo centralizado que conduzca todas las elecciones sin la mano negra de gobernadores, mismos que se resisten a que los institutos locales desaparezcan. Los Senadores del PAN, PRI Y PRD en una mesa de trabajo con la comisión política del Consejo Consultivo del Instituto de Mexicanos en el Exterior dieron a conocer una propuesta que ya ha sido presentada para modificar el Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales para que se pueda emitir la credencial de elector electrónicamente así como que el voto del exterior se emita en la misma modalidad con lo que se considera empadronar a los mexicanos que residen en el exterior. La propuesta fue presentada por los senadores ERNESTO RUFFO APPEL, JUAN CARLOS ROMERO

HICK y LAURA ANGÉLICA ROJAS HERNÁNDEZ, integrantes del Grupo Parlamentario del Partido Acción Nacional MARCELA GUERRA CASTILLO, del Grupo Parlamentario del PartidoRevolucionario Institucional y Demédicis Hidalgo Fidel DEL PRD. Hasta el momento es la única propuesta que se ventila en el Senado, parece bastante realista puesto que se basa mucho en las recomendaciones del grupo de especialistas del Instituto Federal Electoral, ya que fue visible el fracaso del ejercicio del voto foráneo en las pasadas elecciones del 2012 y el alto costo económico. Hoy estamos nuevamente frente al tema, pero realmente a muy pocos actores políticos les importa ya que como dicen muchos migrantes para el sistema mexicano somos invisibles y solo nos miran como los que envían las remesas. Estos reclamos no son nuevos ya que el tema del voto de los mexicanos en el exterior viene desde el año 1929 y es hora de que el derecho al voto es un derecho que difícilmente se puede ejercer. En esta realidad legislativa tan apresurada por las reformas estructurales que vive México es urgente tomar un paso fundamental que es ir al Senado y a la

cámara de diputados para exigir que se considere la propuesta del Senado y otras que puedan existir para moverlas con la reforma político electoral. Por otro lado todavía no existe ninguna propuesta para que los mexicanos en el exterior sean representados en la cámara de diputados y senadores. Por ello convocamos de manera urgente a todas las fuerzas políticas de esta ciudad a comprometernos a una campaña permanente por el voto de los mexicanos en el exterior. Tengo la terrible sensación de que si no lo incluimos ahora tendremos que esperar hasta que estemos en vísperas de la próxima elección presidencial para abordar el tema nuevamente. El tema se debe ventilar ahora. Felicito a la comisión política del Consejo Consultivo del Instituto de los Mexicanos

OPINIÓN

5

en el Exterior por haber tomado con tanta seriedad este tema y al menos haber acompañado a los legisladores a plantear un proyecto viable para que se consiga la credencial de elector vía electrónica a millones de mexicanos que no pueden emitir su sufragio por falta de tarjeta de elector. Que se termine ya el miedo que los legisladores en la historia de este movimiento han expresados partiendo de que el que se fue se fue y ya no tiene derecho. Esa mentalidad existe en muchos legisladores. No más quiero recordar a todos que cuando Felipe Calderón fue diputado nos dijo: mientras yo sea diputado ustedes no van votar. Y sin embargo se aprobó el voto pero mocho.

¿DUI? Servicios para casos de DUI ■

Educación y tratamiento requeridos por la corte para todos los niveles Preparación de evaluaciones y documentos para recuperar su licencia Ayuda con los trámites en la Secretaría del Estado

Horarios flexibles

Venga directamente a cualquiera de nuestras clínicas ■

Día • Noche • Fines de semana ■ ■ ■

Precios razonables Planes de pago flexibles Asesoría Legal GRATIS

¡NO LO PIENSE, NO ESPERE!

Llámenos para una cita

1.888.255.5523

Little Village 3113 West Cermak Road Chicago, Illinois 60623 773.277.3413 Pilsen 2319 South Damen Avenue Chicago, Illinois 60608 773.579.0832 Melrose Park 1633 North 37th Avenue Melrose Park, Illinois 60160 708.343.7860

info@laprensachicago.com


6

LAPRENSAUS.COM

DE PORTADA

444

Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre del 2013

Sociópata me dice de dónde vengo: Soto

E

scribir por pasión puede no ser difícil, pero aventurarse a editar, distribuir y vender lo escrito convertido en un libro es una acción osada e incierta que tal vez en el camino a muchos haga desistir y a muy pocos los lleve a un final feliz. En el caso de Marco Polo Soto, un artista conocido en la comunidad latina de Chicago como actor del grupo colectivo de teatro El Pozo, esta reflexión no tuvo espacio cuando decidió lanzar su primera novela “Sociópata” con sus propios recursos. En entrevista con La Prensa, el joven escritor aclaro tajante: “No escribo por gusto, para mí es un trabajo que merece todo mi respeto. No hice el libro para venderlo o promocionarme, sino para compartir con los amigos. La comercialización de lo que escribo no es un camino que quisiera pisar como prioridad”. Soto, de origen michoacano, empezó a escribir mucho antes de encontrar el gusto por la actuación, incluso varios de sus cuentos y algunos ensayos han sido publicados en ediciones colectivas, pero no se le había ocurrido convertir en un libro ninguna de sus tres novelas que ya lleva escritas. Se decidió a publicar “Sociópata” para compartir una de sus historias con los amigos y quienes gustan de la literatura, por eso invirtió en un determinado número de ejemplares y coloco su novela en Amazon.com por las ventajas que este sistema de distribución tiene para los

escritores modernos. “Los derechos son míos, pero obviamente un porcentaje de las ventas son para Amazon.com. Sí yo quiero c o m p r a r cien libros me resultan mucho más baratos que ir a una editorial y tener que imprimir uno u dos millares para que valga la pena el costo”. Y agrega: “Sí publiqué ahí es también por la idea que no pienso en una divulgación espectacular, pero si necesaria para que cuando yo quiera hacer una lectura o una exposición pueda comprar los libros en cantidad menores y absorber esos gastos de una manera más amigable”. El tema de su libro surgió a partir de la soledad psicológica del humano, comento, “es una ficción que no está muy lejana a la realidad, es un esbozo lleno de pensares de

un ser bipolar que raya en la esquizofrenia, la demencia y el narcisismo, pero que también está en una búsqueda constante consigo mismo y esto le crea un conflicto permanente”. Abordar un tema tan complejo en su novela no fue fácil para Marco Polo como tampoco lo es el hecho de escribir, según comentó: “No es sencillo ni placentero. Sin embargo, prefiero que mi pluma me haga llorar, rabiar, reír... Sentir al final de cuentas, que verla en el abandono... El escribir no es algo que nazca por placer, más bien es una disciplina a la que te acostumbras y con la cual se obtiene el beneficio del placer a partir del resultado final.” Ese sentimiento de responsabilidad lo lleva a escribir por lo menos cuatro o cinco

Inicia temporada Navideña con desfile de iluminación

horas diarias, generalmente por las noches, “escribo lo que he pensado o imaginado durante el transcurso del día. Reinvento lo que veo, e imagino más de lo que se ve, lo apunto, en papelillos que pierdo, luego encuentro o por la noche vuelvo a recordar”. Y de nuevo la pregunta regresa: Sin promoción, como esperas que se venda tu libro?, cuál es su situación actual en el mercado? “No lo sé, en realidad no tengo idea, y creo que no me interesa el proceso de las ventas o de la mercadotecnia. Considero que leemos porque nos gustan las lecturas, nos gusta quien las da y nos gusta ver a los amigos reunidos, pero libros es los que menos se vende en esos lugares. Creo que quién está involucrado en este arte, pensando en las ventas antes que en la sinceridad de su trabajo, está en un canal distante al terreno que yo prefiero pisar”. Actualmente, Soto lee capítulos de su libro en encuentros literarios donde lo invitan, y tampoco tiene un plan a largo plazo para llevar a Sociópata a un plano de reconocimiento mayor. “Las expectativas ya se cumplieron, Han sido rebasadas con el hecho de ser libro. Necesitaba publicarlo porque es como mi brújula. Me dice de dónde vengo, quién fui, con quién estuve; me habla de personas que estuvieron en mi pasado y de una persona que ya no es”, aclaro.

A

pesar de las heladas temperaturas y el viento, centenares de personas se dieron cita en la Magnificent Mile para ver el Festival de Luces con el que se da inicio a la iluminación de la temporada Navideña. Desde temprano niños y adultos ocuparon sitio a lo largo de la avenida para apartar un buen lugar donde disfrutar del desfile, aunque muchos fueron los que terminaron por moverse ante las inclemencias del clima. En un ambiente extremadamente frio, que los meteorólogos consideraron poco común para el mes de noviembre, quienes decidieron participar en el festival disfrutaron antes del desfile de un concierto para niños, así como de la fotografía y petición a Santa Claus de los regalos que deberá dejar el próximo mes bajo el arbolito decorado.

HECTOR RESIDENCIAL CLEANING SERVICE INC. Y COMERCIAL

Subete al tren de Santa

(Chicago y Suburbios)

Casas - Edificios Interior y Exterior Limpieza de Alfombras - Sofas -Sillas Limpieza de Pisos, Enserado y Pulido Limpieza de Restaurantes y Cocinas Limpieza a Presion y Porches web: www.maidservicechicago.org email: hector@maidservicechicaho.org

2324 W. Arthur Chicago, IL. 60645 info@laprensachicago.com

PH: 773-245-6998 CELL: 773-603-2309 CELL: 773-441-9110

C

omo cada ano, la Autoridad de Tránsito de Chicago (CTA) puso en circulacion el popular tren de Santa y sus elfos con el fin de transportar el espiritu navideno por la ciudad. El tren de seis vagones esta adornado en el exterior con imagenes de temporada y miles de luces que lo hace muy vistoso de dia y noche, mientras que en el interior lleva como decoracion luces multicolores ,

lazos rojos y guirnaldas . Cuando el tren se detiene en cada estación , Santa saluda a los pasajeros agitando su mano desde un trineo que simula viajar jalado por sus renos entre una decoracion con árboles de Navidad. El Tren de Santa viajará por todas las líneas de CTA durante lo que falta de noviembre y todo diciembre como parte del servicio de tren regular, y aplicando las tarifas normales. De acuerdo con informacion de CTA, los horarios de este vehiculo navideno sera de la una de la tarde a las ocho de la noche los fines de semana y de tres a siete en determinados días entre semana, haciendo paradas en todas las estaciones a lo largo de las respectivas rutas .


Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre del 2013

LAPRENSAUS.COM

444

DE PORTADA

7

¿Las compras o el pavo?

E

n los últimos años, Wal-Mart, Khol’s y otras tiendas minoristas rompieron la tradición del Viernes Negro, de iniciar sus ventas en altas horas de la madrugada, debido a la competencia previa de ofertas que supone el uso del Internet. Esa estrategia de mercado que anticiparon usarían nuevamente para este Black Friday, pero aún más temprano, generó la protesta en las redes sociales de muchos ciudadanos, que ven como una falta de respeto iniciar las baratas cuando las familias aún ni siquiera se sientan a la mesa a su cena de Acción de Gracias. La competencia virtual se ha vuelto tan relevante que las ofertas que tendría el Viernes Negro los establecimientos se empezaron a enviar a los correos electrónicos de clientes potenciales desde

principios de mes, incluso con otros atractivos como cupones o tarjetas de regalo de 25 dólares, el apartado previo o un descuento adicional. Algunas de las protestas que empezaron a circular por las redes buscando el apoyo ciudadano fueron dirigidas directamente a los grandes comercios como Wal-Mart y Kohl’s a quienes les exigen eviten abrir antes de la medianoche sus puertas a las llamadas compras locas. “Wal-Mart: Cierra las tiendas en Thanksgiving, es un tiempo para la familia y mucha gente está obligada a trabajar. Como madre soltera me rompe el corazón saber que no podré gozar ese tiempo con mi hijo”, escribió Stephenie Ritter, de Sterling, Colorado, en una carta que circulaba por las redes sociales y para la segunda semana de noviembre tenía 30 mil

388 firmas de apoyo. En varios estados incluso se organizaban para realizar protestas las primeras horas del Viernes Negro frente a las puertas de las tiendas Wal-Mart, como California, Texas, Nueva York y Florida, las cuales ya sumaban mil 500 manifestaciones en todo el país, que además de rechazar la apertura temprana ese día agregaban otras demandas salariales y de condiciones de trabajo, informó la organización sindical UFCW. En tanto, la petición a Khol’s indicaba: “Si usted se preocupa por los niños mantenga a las familias en casa, deles el tiempo para el amor y la reflexión lejos del trabajo y las compras. Las ventas pueden esperar hasta la mañana del viernes”. Incluía opiniones como la de Kassie Sallies de Indiana: “Nadie debería tener que trabajar en Acción de Gracias, la tradición se debe respetar. Hay que boicotear las tiendas que lo intenten”, o la de Tina Jones, de Roseville, California: “Estoy disgustada por la cantidad de tiendas que se abren en Acción de Gracias. Si Kohl se une a este grupo voy a gastar mis dólares de Navidad en otros lugares”. El derecho de los trabajadores de estos almacenes a disfrutar la cena de Thanksgiving también fue un argumento en esta carta de reclamo: “los empleados tienen el derecho a disfrutar de ese momento”, dijo Gail Rice, de Wareham, Massachusetts. Sin embargo, el que las tiendas abran desde el jueves tiene ventajas para algunos consumidores porque significa que estarán menos tiempo expuestos al frío en las

acostumbradas largas filas previas a la apertura de los locales, particularmente de venta de electrónicos y electrodomésticos que son las más concurridas. El Viernes Negro se celebra desde los años 70 en Estados Unidos y lleva ese nombre porque es una estrategia comercial que se implementa desde las primeras horas del cuarto viernes de noviembre, lo que permite, a través de descuentos, que los comercios aumenten sus ventas y pasen de números rojos a negros. Ademas de Wal-Mart otras tiendas que anunciaron la apertura de sus puertas en jueves de Thanksgiving fueron Sears y Kmart, incluso esta última decidió mantenerse abierta más de 24 horas a partir de la seis de la mañana del Día de Acción de Gracias hasta las 11 de la noche del siguiente día, mientras que Sears y Macy iniciarían sus ventas a las ocho de la noche del jueves. Las cifras del año pasado indican que solo Wal-Mart vendió 1.3 millones de televisores en el Viernes Negro, de acuerdo con la Federación Nacional de Venta al por Menor, con sede en Washington. Para el Black Friday del 2013 se estimaba que más de 140 millones de personas participarían en los cuatro días de ventas locas, que inicia el jueves y concluye el domingo. El Viernes Negro sigue siendo un referente del inicio de las compras al por menor de la temporada decembrina, y representa alrededor del 10 por ciento de las ventas navideñas en general, según estimaciones de la asociación de minoristas local.

Estrategias de compra de los latinos

L

os latinos tienen sus propias estrategias de compra en este Viernes Negro para aprovechar mejor las ofertas, y consiste en salir a compras en familia, distribuirse en las tiendas con la lista propia y los encargos, y ajustados al presupuesto, mantenerse comunicados por celular para la consulta sobre el producto encontrado o la conveniencia de sustituirlo por otro, confirmar la elección y compra. En este proceso participan también los niños e incluye un punto de encuentro para verse, desayunar e intercambiar los encargos al final de la agotadora compra. En tanto los anglosajones se basan más en el uso de un dispositivo móvil y ciertas aplicaciones para acceder a la web de las tiendas y valorar previamente

las mejores ofertas, incluso con días de anticipación. El año pasado 24 por ciento de los consumidores utilizó un dispositivo móvil para acceder a la web de un minorista, por encima del 14.3 por ciento que lo hizo en 2011, según una encuesta de IBM Benchmark Digital Analytics. Y para quien se quedó insatisfecho con sus compras de ese fin de semana, le faltó aprovechar más ofertas, no quiso interrumpir su cena de Acción de Gracias, pasar fríos en la espera o padecer entre las multitudes consumidoras, tiene siempre la opción de esperar el inmediato Lunes Cibernético (Cyber Monday) y comprar desde la tranquilidad de su casa por vía virtual, aprovechando bajos precios y el envío gratis de la mercancía.

info@laprensachicago.com


8

info@laprensachicago.com

LAPRENSAUS.COM

444

Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre del 2013


Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre del 2013

LAPRENSAUS.COM

444

Reforma aunque sea en cachitos

A

unque el tiempo se agota, se mantiene el propósito de presionar al Congreso para lograr que en lo que resta del año se discuta y apruebe una Reforma Migratoria, objetivo encabezado por la reciente propuesta del presidente Obama de que al menos se acuerde la votación por partes del texto -como lo proponen los republicanos-, lo que facilitaría su paso por la Cámara Baja. Después de que el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, se negara rotundamente a someter a consideración el texto integral bipartidista aprobado en junio por el Senado, el mandatario estadounidense retomó la idea de que sean leyes individuales las que se aprueben. Las declaraciones de Boehner frustraron las esperanzas de los grupos proinmigrantes de

lograr una reforma antes de que finalice el año, pero las palabras de Obama reanimaron las movilizaciones de los activistas. “Si la quieren cortar en cinco partes, con tal de que esas cinco partes sean aprobadas, no me importa como luzca, siempre y cuando contemple los valores”, dijo Obama durante su discurso en un foro empresarial organizado por el diario Wall Street Journal. Después de oponerse tajantemente a pasar la reforma por partes, el cambio en la decisión de Obama significó una modificación de su estategia en esta materia que reanimó la accion de los grupos pro derechos de los inmigrantes, muchos de los cuáles han permanecido frente al Capitolio presionando, incluso con una huelga de hambre. El grupo en ayuno entregó en días pasados una carta en la oficina de Boehner en la que solicitan una reunión con el legislador para solicitarle una vez más que someta a votación la reforma migratoria, pero no ha recibido respuesta. En la misiva, los activistas indican que están disponibles las 24 horas de día para entablar el diálogo con el republicano en cuanto el indique.

Los soñadores y el Hackaton

Carnitas estilo Michoacan

708-222-0777

Feliz Día de Acción de Gracias a nuestros www.sabasvegajr.com clientes y Amigos 6038 W. Cermak,Cícero IL. 60804 JOSÉ L. VALLE, D.D.S DENTISTA FAMILIAR

Sufre usted de:

Encia Inflamada y sangrante Dientes flojos Ha perdido algunos o todos sus dientes

La Solucion puede ser:

Tratamiento de Encia o Un Puente fijo en ceramica Una dentadura parcial (le reemplaza algunos dientes) O la Practica Y Economica Dentadura Completa Financiamiento inmediato sin intereses Hacemos todo tipo de trabajos dentales Extracciones sin dolor EVO:

E

ESPECIALES D OTOÑO

$30

NTOS AMIE TRAT ENCIAS DE ANTES R SANG

E

Zuckerberg de la aplicación. El equipo de soñadores continuará trabajando con los gigantes de tecnología en Silicon Valley para desarrollar el proyecto que será utilizado para presionar por la reforma migratoria. Carlos y Erick junto con otros 18 soñadores invitados por Zuckerberg participaron durante dos días en el Hackaton, realizado en la sede de LinkedIn en Mountain View, Calfornia, desarrollando su creatividad en la creación de esta nueva posibilidad de buscar un mayor apoyo a una reforma migratoria, apoyados además por Drew Houston, fundador de Dropbox, Reid Hoffman, co fundador de Linkedin y Andrew Mason, fundador de Groupon.

• Carnitas, Barbacoa y quesadillas todos los días • Menudo y birria los fines de semana TENEMOS PRECIOS ESPECIALES POR MAYOREO PARA TUS FIESTAS Y EVENTOS SOCIALES.

EXAMEN Y IA RADIOGRAF

n el Hackaton (maratón de programación), un evento organizado por el fundador de Facebook, Mark Zuckerberg en apoyo a la reforma migratoria, ganó la propuesta de aplicación de los soñadores Erick García, de Arizona, y Carlos Vargas, de Staten Island, NY, para difundir la situación de los inmigrantes indocumentados. Después de 24 horas intensas de codificación y programación, los jóvenes crearon una aplicación llamada # UndocuLife, una experiencia digital interactiva donde la gente puede conocer las situaciones difíciles por la que los inmigrantes indocumentados atraviesan. "Esta es una de las cosas más impresionantes que he visto recientemente", opinó

9

INMIGRANTES

NU NTES IMPLA ALES DENT

ACEPTAMOS AYUDA PUBLICA

Dental del Valle 5118 S. Archer Chicago, IL 60632

Cerca del Aeropuerto de Midway

773-284-4044 PACIENTES: CON O SIN SEGURO.

La Fogata

773-463-6404 773-463-6408

Restaurante Familiar Autentic Mexican Food

Horarios: Lunes a Jueves y domingo 11 am – 12am Viernes y Sabado: 11am -2am

S DE E H C O N KE KARAO Viernes y Sabado

3433 W. Lawrence Ave. Chicago IL, 60625

Centro de Masajes y Herbolario / Acupuntura

Manos hábiles y poderosamente curativas, en un oasis tranquilizante

PRESENTANDO ESTE CUPON

W. Bryn Mawr Ave.

Corona y Modelo (Miercoles y Jueves)

N. Damen Ave.

(Lunes y Martes)

W. Lawrence Ave. N. Kimball Ave.

MARGARITAS

W. Lawrence Ave. N. Bernard St.

$3.99 $3.99 Cervezas

N. Kimball Ave.

SE RENTA LOCAL PARA FIESTAS, CAPACIDAD 50 PERSONAS

N. Bernard St.

(Parqueadero gratis)

DELIVER:

LUNES A DOMINGO 11AM A 11PM

N. St. Louis Ave.

Llame: 847-328-0432 o 312-434-9628

GRATIS

CON SU PLATILLO

N. St. Louis Ave.

Abierto de 10am-8pm (Llame para hacer una cita)

UNA

MARGARITA

N. Cicero Ave.

Más de 30 años y servicios 5 estrellas: Acupuntura y Centro Herbolario de Masajes. Contamos con profesores y doctores chinos quienes tienen de 20-40 años de experiencia en acupuntura China/Masajes y tratamientos quiroprácticos. Somos especializados en: Presión Sanguínea Alta, Diabetes, enfermedades de los riñones, artritis reumatoide, reumatismo, enfermedades del hígado, jaqueca, ciática, hernias, hipertiroidismo, periartritis del hombro, enfermedades de la piel, desordenes y dolores menstruales, fibrosis de útero, infertilidad, nasofaringitis, enfermedades de transmisión sexual, impotencia, obesidad, depresión, insomnio, dolores agudos, dolor de rodilla, dolor de espalda, dolor de cuello, dolor de hombros, esguinces, apoplejía, y muchas otras enfermedades difíciles de curar.

N. Diversey Ave.

info@laprensachicago.com


10

LAPRENSAUS.COM

444

Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre del 2013

PILSEN

TMS

Estimulación magnética

Esta máquina, usa pulsos magnéticos para estimular el área del cerebro que causa la depresión, los pacientes se curan de la depresión con tan solo 25 sesiones. Divididas de 3 a 5 sesiones por semana. No produce efectos secundarios.

Llame para una cita gratis 773-579-0832

2319 South Damen info@laprensachicago.com

Chicago, IL 60608

773-579-0832

www.PilsenWellnessCenter.org


Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre del 2013

LAPRENSAUS.COM

444

ESPECIAL

Escasean baños limpios en el mundo

E

l 35 por ciento de la población mundial, es decir, 2 mil 500 millones de personas no tienen acceso a baños seguros y limpios, lo que no solo significa un problema de salud pública, sino pérdidas estimadas en 260 mil millones dólares de la economía mundial cada año. De acuerdo con un análisis publicado en el sitio web Quartz, la mayor fuente de estas pérdidas económicas está no en los costos de atención a la salud o de horas de trabajo debido a enfermedades relacionadas con materia fecal, sino en el tiempo que pierde la gente para encontrar un inooro donde pueda hacer sus necesidades en privado. Datos del Banco Mundial que cita el portal establecen que contar con baños limpios disponibles universalmente generaría 220 mil millones de dólares en beneficios económicos cada año, de los cuales 114 mil provendrían del valor del tiempo de las personas que no estarían buscando un inodoro. Y según la Organización Mundial de la Salud, en lugares donde no existen baños limpios y seguros una persona pasa al menos media hora del día tratando de encontrar un lugar privado para hacer sus

necesidades. En la India, por ejemplo, en algunas zonas se cuenta sólo con 30 o 40 baños para 29 mil personas. El informe reconoce que las enfermedades que florecen alrededor de los pozos negros están minando miles de millones de dólares en la economía mundial, mientras que inodoros sucios y la falta de sanidad causan el 88% de los casos mundiales de diarrea, según la OMS. También indica

que aproximadamente 1.9 millones de

TEL 773-522-2230 4147 W. 26 Th. St CHICAGO IL, 60623 www.pollobravochicago.com

El Mejor Pollo Asado al Carbón en Chicago

$2 DE DESCUENTO $10 DE DESCUENTO POR TIEMPO LIMITADO

E PAQUETK POLLO FAM ILY PAC CHICKEN FOR 4-5 PEOPLE

$17.99

POR TIEMPO LIMITADO

EN CUALQUIER FIESTA PAQUETE

CUPONES VALIDOS CON ESTA TARJETA

C

AUTO REPAIR GENERAL MECHANIC

&

CON EXPERIENCIA EN VENTAS Y SERVICIOS AL CLIENTE

SE SOLICITAN 2 TELEMARKETING CON EXPERIENCIA, SUELDO DE ACUERDO AL NIVEL DE EXPERIENCIA

SE SOLICITA ENCUESTADORA LLAME PARA UNA CITA

708-705-1776

708-477-4216 Preguntar por Rigo

* Alternator * Motors * Transmission *Converters * Tune-Ups *Electrical Problems

Emission Test Diagnostics Free

Servicio de Grúa

SPECIALS COUPONS

FRENOS

INCLUYE FRENOS CERAMICOS, MANO DE OBRA Y RECTIFICACION DE DISCOS

PREPARE SU AUTO PARA INVIERNO PURGANDO SU RADIADOR

$99.95 $65.00

$24.95 FLUSH A HEATER CORE $85.00 CAMBIO DE ACEITE INCLUYE FILTRO

USAMOS ACEITE DE CALIDAD

EN CAMBIO DE FRENOS RECIBA UN ENGRASADO DE SUSPENSION

GRATIS PORDEVALOR $15

$10

CON ESTE CUPON, SI USTED GASTA MAS DE $100 RECIBA UN DESCUENTO DE

I&A Pest Solutions Servicio de calidad, profesional para nuestros clientes Solucionamos sus problemas en su casa, edificio o negocio con las: ·CUCARACHAS ·RATONES / RATAS ·CHINCHES ·HORMIGAS, ETC. ·GARANTIZADO 100%

4701 N. Monticello Chicago, IL, 60625

Tel: 773-691-0812

Llámenos para un ESTIMADOS GRATIS

ESPECIAL DE INVIERNO Cambio de Aceite (4 Cilindros)

$1 OFF .00

5158 S Kedzie Ave. 1W. Chicago, Il. 60632.

E

l Papa Francisco atacó el capitalismo sin límites que definio como “una nueva tiranía invisible” e instó a los líderes globales a combatir la pobreza y la creciente desigualdad. En su primera exhortación apostólica “La alegría del Evangelio”, que representa el primer texto personal de su pontificado, critica el sistema económico global, ataca la “idolatría del dinero” y suplica a los políticos que garanticen a todos los ciudadanos “trabajo digno, educación y cuidado de la salud”. En el documento de más de 200 páginas tambien llama a la renovación de la Iglesia católica, y amplia las visiones que ha difundido en sermones y comentarios desde que se convirtió en marzo en el primer Papa no europeo en mil 300 años. Pide a las personas adineradas que compartan su riqueza, “asi como el mandamiento de no matar pone un límite claro para asegurar el valor de la vida humana, hoy tenemos que decir no a una economía de la exclusión y la inequidad”. “Esa economía mata. No puede ser que no sea noticia que muere de frío un anciano en situación de calle y que sí lo sea una caída de dos puntos en la bolsa”, agregó. El Papa cuestionó una cultura en la que “se tira la comida cuando hay gente que pasa hambre” y alertó que “ya no se trata simplemente del fenómeno de los excluidos o explotados, sino de considerarlos como desechos, sobrantes”.

Yoli´s Stylist

Con su corte y Manicure Secado

GRATIS

- Cortés - Peinados - Maquillajes - Permanentes - unas acrílicas - Manicure & Pedicure - Tinte - Rayitos - Depilación con hilo y cera

SIÉNTASE COMO EN CASA SERVICIO PROFESIONAL Y AMABLE 4803 W. Montrose Chicago, IL 60641

Tel: 773-736-5301

,

CARY S

Fullerton / Pulaski Shell 773.814.1124 Auto Repair 773.772.6353 Por la compra de UNA mangoneada o yogurt..Cualquier size

Ataca el Papa al Capitalismo

AUTO REPAIR SHOP

Neveria

Huaraches $3,00 Quesadillas $3,00 Tacos $ 1.00

5738 W. 26 St. Cicero, Il. 60804

R

OPORTUNIDAD DE TRABAJO COMPAÑÍA EN EXPANSIÓN ESTÁ SOLICITANDO PERSONAL

personas mueren a causa de enfermedades diarréicas evitables, y la falta de sanidad, así como de instalaciones para lavarse las manos, es una de las principales causas de enfermedades como el cólera, que genera entre 100 mil y 120 mil muertes al año. Entre los niños las cifras de mortalidad infantil por diarrea, en gran parte causada debido a problemas de sanidad, promedian al año 800 mil casos, casi 2 mil 200 al día. Abordar este problemas significaría recortar alrededor de 15 mil millones de dólares al año en costos de atención de salud, según el Banco Mundial. Los niños asistirían más días escolares al año si no estuvieran constantemente afectados por la diarrea. La falta de acceso a baños limpios también se traduce en pérdidas de productividad estimadas en 12 mil millones de dólares anuales por muertes evitables y 12 mil millones de días de trabajo al año cuando los trabajadores enfermos toman el día libre. El acceso universal a baños limpios y con agua podría ahorrar hasta 8.3 mil millones de dólares al año. La escasez de baños también está haciendo a la gente en los países pobres más tonta, asegura el análisis del Banco Mundial, ya que cada año 500 millones de personas están infectadas por la ingestión de materia fecal localizada en el suelo, el agua y las verduras. "Cada incidencia de infección rasura un promedio de 3.75 puntos del IQ de una persona, lo que equivale a una pérdida de 1.9 mil millones de puntos de coeficiente intelectual cada año.

11

Si tu reparacion cuesta $100 o mas te damos 2 pedazos de pizza y un refresco GRATIS de Daddy's Pizza de la 4242 W. Fullerton Av. Tel.: 773-384-4644

$19.99 PREGUNTE POR ERNESTO: Martes, Miercoles y Jueves COMPRAMOS CARROS PARA YONKEAR (773) 252.5979 Le pagamos efectivo por sus carros que no use o chatarras

SERVICIO DE GRUAS LAS 24 HORAS

REPARAMOS Y CAMBIAMOS LLANTAS USADAS

VENDEMOS LLANTAS NUEVAS

3959 W. Fullerton Ave. Chicago, Il. 60647

LOS PRECIOS MAS BAJOS DE CHICAGO

·CORTOS ELECTRICOS OS ·TRANSMISIONES Tune up ESTERE AS ·SUSPENSIONES special Y ALARM ·MUFFLERS CIAL up ing ·EMISSION TEST Star EN ESPE ·TUNE UPS OIL CHANGE $20 AND UP ·OIL CHANGE

$140

2621 W. 47th St. Chicago IL. 60632

773-247-7336 & 773-247-7322

SERVICIO DE TINTED WINDOWS $99 AND UP

MAVI A & B ELECTRONIC´S REPAIR

4310 S. ARCHER AVE. CHICAGO IL 60632

ELECTRONICS REPAIR

3331 S. HALSTED AVE. CHICAGO IL 60608

TEL: 773-847-3521 TEL: 773-376-8297 INSTALAMOS, ALARMAS Y ACTIVACION DE ENCENDIDOS PARA CARROS VENTA DE RADIOS ,BOCINAS Y ACCESORIOS PARA LA INSTALACION DE SU RADIO O AMPLIFICADOR , ALARMAS Y ENCENDIDO A CONTROL REMOTO PARA SU AUTOMOVIL

REPARACION DE: •AMPLIFICADORES •ESTEREOS DE CARRO •TV. PLASMA, LCD •EQUIPOS DE DJ. •EQUIPOS DE SONIDO DE CASA

info@laprensachicago.com


12

LAPRENSAUS.COM

LOCALES

444

Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre del 2013

UIC se ofrece como sitio para el Museo y Biblioteca Obama

L

Oso Tire Shop 3834 W. Grand Ave. Chicago, IL 60651

AVERS Pulaski Rd.

Central Park

North Ave.

Division

5$

773-384-8480

Cuartos de Aceite

Installation of New & Used Tires Rims of all sizes. Flat Repair & Wheel Repair

17.99

+ UN FILTRO S NTA LLAESDE D

$30 AS AD

Instalación de llantas nuevas y usadas Rines todas las medidas Parchamos llantas ponchadas

CON LA COMPRA DE UNA LLANTA, LA VALVULA

GRATIS! GENERAL MECHANIC US

Honest and Dependable Honesto y Confiable

Open 7 days a Week

Mon-Sat: 7:00 am - 9:00 pm Sunday: 7:00 am - 6:00 pm

MECANICA EN GENERAL

- FRENOS - AFINACIONES - CAMBIOS DE ACEITE - MOTORES - AMORTIGUADORES - ETC. - BRAKES - TUNE-UPS - OIL CHANGE - ENGINES - SHOCKS - ETC

USED BATTERIES Baterias Usadas

773-489-4880, 773-384-8480

¡Dentista General para toda la Familia! • • • •

Odontología Integral Implantes Dentales Cirugía Dental Cosmética Dental

• • • •

Endodoncias Prótesis Dental removible Ortodoncia (frenos) Se acepta la mayoría de las Aseguranzas P.P.O.

5430 S. Kedzie Ave.

773-925-0650

www.dentalimpressionschicago.com Blanqueamiento

GRATIS

GRATIS

Después de exámen, limpieza y Radiografías por solo

$150

Consulta en Implantes o Frenos

Consulta para Pacientes Nuevos

Incluye Rayos-X

No Incluye Rayos-X

$500

Válido hasta 12/30/13 No válido con otros cupones

Válido hasta 12/30/13 No válido con otros cupones

Válido hasta 12/30/13 No válido con otros cupones

Válido hasta 12/30/13 No válido con otros cupones

GRATIS

info@laprensachicago.com

Coronas libre de metal

a Universidad de Illinois en Chicago anunció su propuesta para albergar la biblioteca y el futuro museo del presidente Barack Obama. A través de su vocero, Bill Burton, la UIC informó que ya explora cinco sitios en su campus de West Side y que solo espera la respuesta de la Casa Blanca al ofrecimiento que hizo desde mayo pasado. Posteriormente, en un comunicado la universidad expuso las razones por las que considera su campus el sitio perfecto para el museo y biblioteca Obama: "Nuestra candidatura sigue la recomendación de un grupo de trabajo de los decanos, administradores y asesores externos que estuvieron de acuerdo en que la UIC, su diversidad, investigación,

extensión y ubicación central hacen que sea especialmente apropiada para la biblioteca y el museo que honra el legado del presidente Obama". Además de la UIC, compiten por este honor la Universidad de Hawai, la Universidad Estatal de Chicago y la Universidad de Chicago, donde Obama fue profesor. Algunos críticos consideran que la biblioteca presidencial de Obama debe ser construida en el lado sur de Chicago, la ciudad natal de su carrera política, mientras que otros valoran más correcto que sea en Hawai, donde nació. La decisión final será tomada por Obama, quien aún no ha indicado públicamente lo que quiere, y a la fecha la Casa Blanca tampoco ha comentado sobre el tema.

Se adelanta primer matrimonio del mismo género

L

a Ley de Matrimonios del mismo género, recientemente aprobada, entrará en vigor hasta junio del 2014, sin embargo, esta semana un tribunal federal otorgó el permiso a una pareja de lesbianas para que contraigan matrimonio de inmediato debido a que una de ellas tiene cáncer terminal. Vernita Gray y Patricia Ewert solicitaron a la corte se les permita contraer nupcias por razones humanitarias antes de que la ley inicie su vigencia debido a que Gray está luchando contra la enfermedad, según información del Condado de Cook. Por lo tanto, el Secretario condal David Orr informó que cumpliría la orden del Juez de Distrito, Thomas Durkin, y de inmediato extendería la exención a la pareja a fin de que pudieran organizar su matrimonio. "La señora Gray está simplemente demasiado enferma como para esperar hasta junio para casarse", declaró a los medios John Knight, director del Proyecto de LGBT de la Unión Americana de

Libertades Civiles de Illinois. Gray de 64 años y Ewert de 65 tienen una relación desde hace más de cinco años y en el 2011 se beneficiaron de la ley estatal que autorizó las uniones civiles entre parejas del mismo género. Sin embargo, presentaron una demanda en la Corte de Distrito argumentando que se les debía conceder el derecho a casarse de inmediato debido al estado de salud de una de ellas. Gray, graduada de la Universidad de Columbia, ha vivido en Illinois durante toda su vida, tiene cáncer de mama terminal, y su último deseo es casarse formalmente con su pareja. Ewert desde 1980 vive en el condado de Cook y trabaja con el Representante estatal Kelly Cassidy. En junio de 2013 Gray se enteró de que el cáncer se había extendido a su cerebro, y pese a la cirugía que se le practicó hace poco los médicos le confirmaron que puede tener sólo días o semanas de vida.


Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre del 2013

13

LAPRENSAUS.COM

444

Larry Dominick PRESIDENT

Bobby Hull Ice Rink Ice Skating

CHRISTMAS IN THE PARK

Sunday December 1, 2013 Santa's Wilbur The 12:00PM - 3:00PM Live Reindeer

Elephasaurus

Special appearance by author: Denise Allegretti

Cicero Community Park 34th & Laramie Ave cicero, IL 60804

All aboard for:

President Larry Dominick's Winter Reading Train

Christmas Caroling Special Events: (708) 656-3600 Ext. 288 Ice Skating: (708) 477-6875

Children's Tent info@laprensachicago.com


14

LAPRENSAUS.COM

FARÁNDULA

Convive Gael con migrantes sobre La Bestia

Manson con novia

E

U

l actor mexicano Gael García se subió al tren llamado La Bestia para filmar "Quién es Dayani Cristal", un documental con el que recorrió la ruta de los migrantes por México con rumbo a Estados Unidos. Durante la presentación del documental en el Baja International Film Festival, Gael comentó que al abordar el tren los migrantes lo reconocieron, “en La Bestia me decían ‘qué onda, Gael, qué pasó’, pero les respondía que yo no era Gael, porque debía tomar mi papel como un migrante que deseaba cruzar la frontera; al final, ellos le entraron al juego del documental", dijo. “Ellos se metieron en el papel de actores,

después de todo se eliminaron las diferencias económicas o raciales, en ese momento todos eran actores que me ayudaban a interpretar a un hondureño y yo les ayudé a que su historia se convirtiera en un recuerdo, porque lo que menos se esperaban que se subiera un equipo de filmación a retratar ese viaje que a veces les cuesta la vida”, precisó. Agregó que el documental fue una experiencia inolvidable, porque recorrer la ruta del migrante fue como testificar la historia de lo que está pasando en la sociedad. La cinta se desprende del hallazgo de una persona que amaneció muerta en el desierto de Arizona y para entender qué le pasó a ese hombre se recorre su travesía.

Será bisabuelo Jagger

no de los criminales más famosos de Estados Unidos, Charles Manson, de 79 años, preso en una cárcel de California desde 1971, dio a conocer en entrevista a la revista Rolling Stone que tiene una relación con una joven seguidora de 25 años. “Star”, el nombre que Manson le da a su pareja, lo ha estado visitando en prisión desde que tenía 19 años, dijo. La chica se mudó a Corcoran donde se ubica la prisión en el 2007 para estar cerca de él y lo visita cada fin de semana por más de cinco horas. La mujer originaria de San Luis,

444

Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre del 2013

Missouri, proviene de una familia religiosa y estricta que la encerraba en su casa para “corregir su camino”, después de que la descubrieron consumiendo drogas, indica la revista. Ahora luce una cruz marcada en su frente, muy similar a la esvástica de Manson, y es una activa defensora de la inocencia del que llama “su marido”. El 9 de agosto de 1969, Charles Manson, junto con los integrantes de la secta “La Familia”, asesinaron a Sharon Tate, la pareja del director de cine Roman Polanski, y a sus invitados a una fiesta en una residencia en Beverly Hills.

También en México arrasan los Juegos del Hambre

C

M

ick Jagger, emblema de los Rolling Stones, se convertirá en bisabuelo a principios del próximo año cuando su nieta Assisi de a luz a su primer hijo, de acuerdo con informacicón que proporcionó Jade, la hija del rockero, al periódico The Sunday. Expresó a la publicación sus dudas sobre la posibilidad de que Jagger reduzca su ritmo de actividades ahora que será bisabuelo. En tanto, la nieta declaró a

la revista Hello! que su abuelo recibió la noticia complacido y le dijo “bien hecho”. “Imagino que es bonito ser bisabuelo, aunque no creo que a él le guste la idea de envejecer o que lo llamen viejo. Yo le digo Mick, y no pienso empezar a decirle abuelo”, agregó. El líder de los Rolling Stone cumplió 70 años el pasado 26 de julio, y con el grupo tiene programada una gira por Australia el próximo año.

on una recaudación superior a los 160 millones de dólares, la secuela de The Hunger Games: Catching Fire ( Los juegos del hambre. En Llamas) arrasó en la taquilla en su primer fin de semana de estreno. La película protagonizada por Jennifer Lawrence, se ubicó en el cuarto lugar de las cintas con mayor recaudación en la historia durante su fin de semana de estreno, después de The Avenger (Los Vengadores) con 207.4 millones de dólares, Iron Man 3 con 174.1 millones de dólares y el final de Harry Potter con 169.2 millones de dólares. Catching Fire a nivel mundial ha recaudado más de 300 millones de dólares desde su estreno, superando a Thor: The Dark World que ha quedado en segundo lugar con 14.4 millones de dólares.

Bunbury y Cantinflas

Muere Juan Peláez

E

l actor Juan Peláez murió a los 64 años víctima de un paro respiratorio derivado del cáncer que padecía. Su sobrina Mónica Fernández por medio de su cuenta de Twitter dio a conocer la noticia. Peláez hijo de refugiados españoles inició

info@laprensachicago.com

su carrera en 1970 con la película "Jóvenes de la Zona Rosa", de Alfredo Zacarías, donde actuó con el cineasta Alfonso Arau. Su última participación fue en la telenovela "Corona de lágrimas" dejando un legado de más de 100 obras de teatro y un poco más de 30 películas y telenovelas. Con telenovelas como "La antorcha encendida" en donde interpretó a Miguel Hidalgo y Costilla, "Las tontas no van al cielo", "mundo de fiera" y películas como " Keiko en peligro", "Chin chin el teporocho", "El fiscal de hierro 3" y una participación en la cinta "007: Con licencia para matar", el actor es considerado por muchos como uno de los mejores villanos en la historia de televisión mexicana.

E

l cantautor español Enrique Bunbury dio a conocer que se encuentra grabando la cinta sonora para la película de Cantinflas. En su página de Facebook compartió una imagen acompañada por el mensaje “Grabando Banda Sonora de Cantinflas The movie. Studios Lion Share Los Ángeles, CA”, donde se aprecia al

cantante tocando su guitarra. Bunbury no ha ofrecido más detalles sobre su colaboración. El artista actualmente se encuentra promocionando su nuevo disco “Palosanto”, en donde nuevamente se convierte en su propio director y productor para así dar rienda suelta a sus ideas.


29 of Novermber to 5 of December, 2013

LAPRENSAUS.COM

444

ENGLISH VERSION

15

The purchases or the turkey?

I

n the last year, Wal-Mart, Khol' s and other stores broke the Black Friday tradition to initiate their sales at early morning hours, cause the competition of other stores that supposes the use of the Internet. This marketing strategy is generating many protests in the social networks , from many people who see like a lack of unrespect initiate the sales when the families still at the table enjoying the ThanksgivingDinner. The virtual competition has become so relevant, and the stores that would have Black Friday are sending emails to potential customers, including the attractive coupons, giftcards of 25 dollars, and additional discounts. Some of the protests that began to circulate

around the networks are looking for the citizen support, and designed againist big stores like Wal-Mart and Kohl' s, to avoid them to open before the midnight their doors to the crazy purchases. “Wal-Mart: used to close the stores in Thanksgiving, because is a special time for the family and much people are forced to work. “Im a single mother and my heart is broken just to imagine that I wont enjoy thanksgiving with my son”, wrote Stephenie Ritter, of Sterling, Colorado, in a letter that circulated around the social networks and for the second week of November it had 30,388 signatures of support.“In several states are organizating many protests for the first hours of Black Friday, to go in front to the doors of the

Wal-Mart stores, like California, Texas, New York and Florida, which already added thousand 500 manifestations in all the country, that besides to reject the early opening that day other wage demands and of conditions of work added, informed union organization UFCW. The request to Khol' s indicated: “If you love your children maintains the families in house, and use Thanksgiving to give love to your family, and stay far from the work and the purchases. The sales can wait until the morning of Friday”. It included opinions like the Kassie Sallies from Indiana: “Nobody would have to work in Thanksgiving, the tradition must be respected. Its necessary to boycott the stores that are not respecting

this tradition”, or the Tina Jones, from Roseville, California: “Im not agree with the amount of stores that are openning in Thanksgiving. If Kohl its include in this group I will spend my Christmas money in other places”. The workers right to enjoy Thanksgiving also was an argument in this letter of reclamation: “the employees have the right to enjoy that moment”, said Gail Rice, of Wareham, Massachusetts. nevertheless, if the stores open from Thursday has advantages for some constumers because it means that they will spend less time, making line to the opening of the stores, particularly of sale of electronic and household-electric that are the most concurred.

WellCare Names Dr. Robert Hilliard State President Of Illinois

T

AMPA, Fla. (Nov. 25, 2013) – WellCare Health Plans, Inc., (NYSE: WCG) today announced that it has named Dr. Robert L. M. Hilliard Jr. state president of Illinois, effective November 18. He will lead WellCare’s Medicare Advantage business, its subsidiary, Harmony Health Plan’s Medicaid business and growth initiatives in the state. Dave Reynolds, WellCare’s region president for Conn., Ill., Mo., N.J., N.Y. and Ohio, previously led efforts in Illinois. “Bobby’s strong background in Medicare and Medicaid health care programs, and his executive leadership and clinical experience will be an asset as we continue to partner with the state of Illinois, providers and communities to deliver quality, cost-effective health care solutions to our members throughout the

state,” said Reynolds. “WellCare’s dedication to continuous improvements in quality and access, and its focus on serving some of the most vulnerable populations in Illinois are critical to efficiently deliver coordinated care where it is needed most,” said Hilliard. “I look forward to working with our government customers, employees and partners to better serve our members.” Prior to joining WellCare, Hilliard was the chief operating officer for UnitedHealthcare’s Community Plan in Texas. Before that, he served as chief medical officer for Molina Healthcare of Texas, and the regional medical director of western commercial markets for Humana in Texas. Hilliard also has experience leading SmartChoice, a health sciences start-up, and running an OB/ GYN practice.

He earned his medical degree from the University of Texas and an MBA from the Kellogg School of Management at Northwestern University. Hilliard has served on the board of directors for Legacy Community Health Services, Inc., a Federally Qualified Health Center in Houston, since 2007. He is also a diplomate of the American Board of Obstetrics and Gynecology. As of Sept. 30, 2013, WellCare serves approximately 145,000 Medicaid, 14,000 Medicare Advantage and 23,000 Medicare Prescription Drug plan members in Illinois. About Harmony Health Plan Harmony Health Plan, a subsidiary of WellCare Health Plans, Inc., provides managed care services targeted to government-sponsored health care programs, focusing on Medicaid and

Medicare. The company works with doctors, hospitals, governments and communities to provide quality, costeffective health care solutions. About WellCare Health Plans, Inc. WellCare Health Plans, Inc. provides managed care services targeted to government-sponsored health care programs, focusing on Medicaid and Medicare. Headquartered in Tampa, Fla., WellCare offers a variety of health plans for families, children, and the aged, blind and disabled, as well as prescription drug plans. The company serves approximately 2.8 million members nationwide as of Sept. 30, 2013. For more information about WellCare, please visit the company's website at www.wellcare.com.

Sandoval, Emanuel and LVEJO, partners in Little Village– Diabetes Health Fair Gathered to break ground for the construction of a new park

C

Photo Caption: Antonio Lopez, Executive Director of LVEJO (at podium), thanked State Senator Martin Sandoval (left) and Mayor Emanuel (right) for their continued support in Little Village.

American Diabetes Association – Diabetes Health Fair

T

his past Saturday, McDonald’s Hispanic Owner-operators Association participated in the Diabetes Health Fair in Berwyn, IL - a dynamic one day educational event that provided thousands of Latinos with access to products, services, head-to-toe health screenings, informational seminars and much more. McDonald’s promotions team conducted a Calorie Game and had renowned nutritionist Sylvia Klinger on-site to promote and build awareness around healthy choices and options at McDonald’s.

hicago, Illinois – Senator Martin Sandoval (D-Chicago), Mayor Rahm Emanuel and members of the Little Village community gathered to break ground at the former Celotex site, 2800 S. Sacramento, for the construction of a new park. “By breaking ground today, we bring the children and families of Little Village one step closer to having a muchneeded open space in the heart of their neighborhood for recreational activities,” said Mayor Emanuel. “Investing in parks like this is another step forward as we advance our goal of ensuring that every child in Chicago is within a 10 minute walk of a park.” For several years, The Little Village Environmental Justice Organization (LVEJO) advocated to build a park in “La Villita.” The Chicago Park District Board of Commissioners approved the project, which will provide the community with green space for the children and families of Little Village. Senator Sandoval, a leader in Springfield in promoting parks, delivered $10 million for the development of the new park. Senator Antonio Muñoz and Governor Pat Quinn were also instrumental in delivering such funds. “This is a positive step for our children’s future,” Senator Sandoval said. “Our communities need more green space for our children to play on.” “After many years of struggle, the construction of the new park in Little Village is a tremendous victory for the community,” said LVEJO Executive

Director Antonio Lopez, Ph.D. “LVEJO is proud to have assisted in turning this superfund site into a green public park that will contribute to the health and wellness of the community for generations.” “The Chicago Park District is committed to creating recreational opportunities for all residents in all communities,” said Superintendent Michael Kelly. “From playing sports to simply enjoying the great outdoors, this park will cater to many interests and people of all ages.” “While this park has taken many years, we’re glad that this groundbreaking is here and are anxious to get started. The persistence of the community paid off. Residents will benefit tremendously when the big park in Little Village opens,” said Alderman George Cardenas, 12th Ward. Amenities in the developed park will include: artificial turf soccer fields with sports lighting, a baseball and softball field, two basketball courts, a skate park, a large playground and water spray feature, picnic area, a parking lot, open lawn areas for events, pathway lighting, and landscape elements throughout the park. Construction will begin at the end of the month and is expected to be completed by fall 2014. Senator Sandoval represents the 11th Senate District, which includes the neighborhoods of Brighton Park, Clearing, Gage Park, Garfield Ridge, Little Village, West Lawn, and West Cook municipalities of Bedford Park, Burbank, Cicero, Forest View, Lyons, McCook, Stickney, Summit and Riverside.

info@laprensachicago.com


16

LEER PARA CREER

LAPRENSAUS.COM

»SORPRÉNDETE Descubren científicos del Museo Field nuevo dinosaurio

Los científicos del Museo Field de Chicago descubrieron un nuevo dinosaurio depredador en América del Norte, un precursor importante del Tyrannosaurus Rex y parte significativa del registro fósil para el continente. El ejemplar, de 4 toneladas y 30 pies, llamado "Meekerorum Siats" de 100 millones de años de edad, fue decubierto en una región de roca en el estado de Utah durante una expedición del museo dirigida por Peter Makovicky, curador de dinosaurios, y Lindsay Zanno, becaria postdoctoral en el Campo, y se pretende instalar en breve para su exhibición en el museo.

Cementerio virtual

Quienes pierden a un amigo o ser querido con el que se conectaban a través de la red social Facebook, buscan un consuelo en ese mismo espacio a su pérdida como un lugar para recordar, al que incluso envían mensajes como si el usuario aún viviera antes de que su cuenta desaparezca. Es por ese dolor que se manifiesta en las redes sociales al perder a un ser querido que un grupo de personas crearon la aplicación Sanctrí, un cementerio virtual en esta red social, donde los usuarios de Facebook pueden recordar la vida de una persona en un contexto que no se mezcla con el tipo

de imágenes que aparecen en la mayoría de los muros, y sirve para que las personas que han pasado por el proceso de la muerte de un ser querido compartan su dolor. Cada año, miles de usuarios de Facebook fallecen en el mundo y en algunos casos sus cuentas son canceladas, bloqueadas o después de cierto tiempo cerradas por la misma plataforma. Este año se espera que al menos cuatro millones de usuarios mueran por diferentes causas, pero con Sanctrí se pretende que sea más fácil superar la pérdida, al menos en redes sociales.

Ropa interior contra violaciones

Aries

Libra

Marzo 22 a Abril 20

Septiembre 24 a Octubre 23

Buena semana para el amor pero si sabes hacerte valer. Parece que últimamente no tienes mucha suerte con los temas relacionados con los sentimientos pero, es porque no te sabes sacar partido. Pon tu mejor sonrisa y sal a darte una vuelta, te sorprenderás.

Tauro

Abril 21 a Mayo 21 Estás un poco desganado/a de todo,deberís consultarlo con un médico, aunque no sea importante unas vitaminas podrían venirte bien. Antes de pensar en irte todo el día de fiesta en fiesta mírate un poco el bolsillo, puede que no te lo puedas permitir ya que tienes que devolver eso que pediste. A veces no todo es diversión.

Géminis

Esta semana será favorable para tu salud, no te preocupes por cosas que no tienen importancia, te acabarás estresando.No te olvides tampoco de tus mascotas, necesitan tus cuidados. Con tu familia habrá de todo, con unos bien y con otros no lo será tanto, como de costumbre.

EN CASA DE FAMILIA, AL NORTE DE CHICAGO

TELEFONO: 773-680-9020

SE SOLICITAN BARBEROS O ESTILISTAS CON EXPERIENCIA, MEDIO TIEMPO O TIEMPO COMPLETO, PARA MAYORES INFORMES: QUIZHPE BEAUTY SALON, TEL: (773)450-8508, O ACUDIR A CUALQUIERA DE LOS DOS SALONES

Durante esta semana te sentirás un poco más cansado/a que estos días de atrás pero no te preocupes demasiado, con un poco de descanso todo se pasará. Tendrás una serie de gastos con los que no contabas y eso te repercutirá en una serie de planes que tenías.En el trabajo en cambio cada día te demuestran más confianza en tí y en lo que haces.

Virgo

Durante esta semana no podrás quejarte de problemas amorosos. Tu vida sentimental funciona a las mil maravillas pero, no sólo a nivel de pareja, sino también con tu familia y amigos. Durante esta semana recibirás cariño por todos lados, así que estarás encantado/a.

Deberías saber a estas alturas de tu vida que si no te relajas no vives tranquilo/a, el estrés acabará contigo. Aprende a relajarte, te sentirás mejor. Durante esta semana notarás una gran capacidad de memoria, si estas preparando unos exámenes aprovéchala al máximo.

Mala racha para el amor. Ponle las pilas a tu pareja y deja de recorrerte todas las tiendas especializadas en bodas para probarte trajes de novio/a. Si crees que ha llegado el momento de dar el “si quiero”, díselo claramente a tu pareja y empieza ya mismo con los preparativos, no dejes para más adelante lo que puedes resolver durante esta semana.

Piscis

Agosto 24 a Septiembre 23

Febrero 20 a Marzo 20

Estás empezando a recuperarte de lo mal que te sentías anímicamente, no te vengas a bajo ahora y si ves que lo necesitas unas vitaminas son un buen aliado siempre. Si no piensas más lo que gastas con la cabeza acabarás arrepintiendote y después no hay vuelta atrás.Contróla lo que gastas y lo que ganas.

Semana un poco convulsa para el amor. Ahora que tenía claro por fin que querías pasar el resto de tu vida con tu pareja, resulta que es él/ella el que tiene cambios de humor porque no tiene claro lo vuestro.

»HISTORIA ASOMBROSA Perro que no ladra ni envejece

U

na genetista y un veterinario reproductivo, Linda y Steve Rogers, de Timshell Farm en Pine, Arizona, crearon un híbrido de perro que no ladra, tiene más tiempo de vida y nunca pierde su aspecto de cachorro. La nueva raza se llama cava-poo-chon, es un perro sano e hipoalergético, que puede llegar a vivir hasta 20 años entre otras

SERVICIOS SE SOLICITA DAMA CON BUENA PRESENTACION PERSONAL CON EXPERIENCIA EN JOYERIA, SERVICIO AL CLIENTE Y CONOCIMIENTOS BASICOS DE COMPUTADORA PARA JOYERIA CERVANTES. Para una cita llamar: 773-838-1344

G

Noviembre 23 a Diciembre 21

Enero 21 a Febrero 19

Julio 24 a Agosto 23

SE RENTA 1 CUARTO

Parece que tu corazón estaba “invernando” durante todo el año pero va a despertar de repente durante esta semana. Tendrás experiencias amorosas esporádicas e inquietantes durante los próximos 7 días, no esperes encontrar a la persona que te haga perder la cabeza.

Acuario

Leo

LEXUS RX300 MOD. 2004 100.000 MILLAS TEL.:773-968-0420

Octubre 24 a Noviembre 22

Diciembre 22 a Enero 20

Vas a tener noticias de viejos amigos. Probablemente podras encontrarte con ellos y charlar de todas aquellas cosas que pasaron hace tiempo. Los veras muy cambiados, igual que ellos a ti, pero disfrutareis enormemente de esos momentos de alegria mientras esteis juntos. Disfruta esos momentos.

$6.000

Escorpión

Capricornio

Junio 21 a Julio 20

Una pareja de empresarios neoyorquinos, Ruth y Yuval, idearon una línea de ropa interior contra las violaciones llamada de momento “AR Wear” (AR de Anti Violación en inglés), que puede definirse como una variante contemporánea del cinturón de castidad medieval. Para su comercialización, las prendas estarán confeccionadas con un material resistente a los cortes y los rasguños, solo podrán abrirse con una clave en la parte delantera, tendrán una estructura reforzada con forma de esqueleto, y unas correas en los muslos que se adaptarán antes de bloquearlas, de ta forma que una vez se ajusten no podrán ser desplazadas hacia los lados. Además, contarán con una correa en la cintura similar a las de los muslos que sólo podrá abrirse al desbloquear una cerradura con movimientos de reloj, con hasta 132 combinaciones distintas. El diseño se promueve en la página virtual “indiegogo” y ya consiguió un financiamiento por 52 mil 201 dólares. No obstante, a pesar de su aceptación, ha generado polémica en Internet respecto a si es más conveniente este tipo de protección o una educación y toma de conciencia de la sociedad sobre el tema de la violación.

Entras en una semana excelante para empezar algún tipo de dieta o tratamiento para adelgazar, pero sobre todo sigue el consejo del especialista. En el terreno ñaboral mejorarán las relaciones con tus compañeros, será una semana tranquila en el trabajo y de suerte en los juegos de azar.

Sagitario

Mayo 22 a Junio 21

Cáncer

SE VENDE

Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre del 2013

»HOROSCOPOS

SE RENTA O SE VENDE

info@laprensachicago.com

444

Angelica Gamboa

Se solicita personas con experiencia en ventas o FINANCIAL INSURANCE CORP telemarketing Entrenamiento y buenas comisiones Llamar para una cita al: 708-415-6894 GAMBOA

GRAN OPORTUNIDAD DE VENTA DE MERCANCIA PARA BOUTIQUE PARA XV AÑOS, BODAS, BAUTIZOS ETC, BIEN EQUIPADA, Y COMPLETA, PRECIO SUPER ECONOMICO, LO VENDO POR EMERGENCIA PERSONAL MARTHA: (773)715-8318

cualidades que posee. Sin embargo, por no ser cruza racial aún no se le reconoce oficialmente por el American Kennel Club. El novedoso canino “siempre joven” es un mestizo producto de una triple cruza de Cavalier King Charles Spaniel, Poodle miniatura y Bichon Frise, con un precio en el mercado de dos mil a tres mil 500 dólares, en varios tipos de colores y de pelo de rizado a muy rizado. El entrenador Steve Haynes, de Fidelio Dog Works trabaja con la primera generación de 50 Cavapoochons, mientas que otros 12 fueron certificados para emplearlos en asilos y hospitales como animales de terapia, y 58 familias que adquirieron uno han regresado para comprar el segundo.

EMPLEOS SE RENTA APARTAMENTO PRIMER PISO 2720 W. Cermak Rd Chicago, IL 60608 Con 3 recamaras , sala, cocina y baño, $620 al mes + biles + deposito 773-715-8318

- TELEMARKETING Y VENTAS”

Posicion de ventas y telemarketing y secretaria: experiencia en ventas especialmente de publicidad para medios de comunicacion impreso, buena expresion con la gente. APLICAR DE LUNES A VIERNES DE 10:00AM- 2:00PM

4518 W. Fullerton, Chicago, IL

RINCÓN CUPIDO

Caballero busca damita de 33 a 47 años para una relacion seria llamar al 630-518-2182 SE RENTAN OFICINAS INDIVIDUALES Y ECONOMICAS para todo tipo de negocio, abogado, taxes, construccion, etc, tiene su cuarto de juntas, escritorio, comedor, en avenida traficada, incluye luz, gas, internet, fax, por $350 al mes + deposito 4518 W. Fullerton Av. Chicago. IL. INFO: 773-968-0420


Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre del 2013

444

LAPRENSAUS.COM

Dormir con luz afecta el cerebro

U

n estudio de la Universidad de Sungkyunkwan, Seúl, Corea, concluyó que dormirse con el reflejo de la televisión o una luz cerca de la cama altera los niveles de actividad cerebral y reduce la calidad del sueño. La investigación sostiene que las etapas más avanzadas del sueño son importantes para la memoria, y un sueño de mala calidad crónico es nocivo para la salud física y mental. "Hasta una luz baja interfiere el sueño porque induce el sueño ligero y los microdespertares nocturnos", dijo Seung-Bong Hong, autor principal de la investigación, en un informe de resultados. El equipo de Hong estudió a 10 personas sanas que durmieron dos noches conectadas a máquinas, las cuáles registraron las variaciones de la frecuencia cardíaca, la respiración, la actividad cerebral y muscular. La primera noche, la habitación estaba completamente oscura. La segunda noche,

los participantes durmieron con una lámpara fluorescente encendida a unos pocos metros de distancia. Con la luz encendida, los participantes pasaron más tiempo en la primera etapa del sueño, que es la menos profunda, y menos tiempo en la tercera y cuarta etapa. Una situación similar que experimentan las personas que padecen apnea del sueño. Esa noche, los investigadores detectaron más "microdespertares" (períodos en los que el cerebro está casi dormido durante más de tres segundos). Nueve de los 10 participantes sintieron que habían dormido mal cuando lo hicieron con la luz encendida, según publican los autores en la revista Sleep Medicine. El estudio advierte que se trata de resultados preliminares sobre una base de 10 personas, lo que aún lo hace limitado: Los seres humanos dormimos un tercio de nuestras vidas y los científicos aún conocen poco sobre las consecuencias de las alteraciones del sueño.

SALUD Y BELLEZA

17

Terapia magnetica contra la depresión

L

a Estimulación Transcraneal Magnética (TMS), que es el uso de cortas pulsaciones para estimular las células nerviosas del cerebro, se ha convertido en una terapia efectiva para el tratamiento de enfermedades como la depresión. Desde 1980, la TMS se utiliza para estudiar las fibras nerviosas que transportan información a través de movimientos desde el cerebro hasta la médula espinal. Diez años después inició la exploración de su potencial terapéutico para el tratamiento de varias enfermedades, siendo la depresión la mas estudiada a la fecha. Despues de varios estudios sobre la seguridad y eficacia de la TMS, Neurostar TMS Therapy System diseñó

un tratamiento para la depresión, no invasivo, ambulatorio, a través de un campo magnético que estimula con pulsaciones la función en la región del cerebro que afecta el humor. Este tratamiento se realiza en un consultorio siquiátrico bajo supervisión mientras los pacientes estén despiertos. El sistema Neurostar es el único diseño TMS aprobado por autoridades federales para el tratamiento de la depresión. Para recibir una información completa y segura visite: www.Neurostar.com Para cualquier pregunta llame o acuda a: 2319 South Damen Chicago, IL. 60608 773-579-0832 www.PilsenWellnessCenter.org

Critican permisidad federal a la mariguana recreativa

E

l Departamento de Justicia de Estados Unidos está ignorando el avance de la decisión de los estados de Colorado y Washington de legalizar la mariguana de consumo recreativo mientras bajo la ley federal sigue siendo una sustancia ilegal, expresa un análisis de la Universidad de Michigan. Al negarse a desafiar las leyes de legalización, la autoriad federal está haciendo caso omiso de sus obligaciones en virtud de la cláusula de supremacía de la Constitución estadounidense, la Ley de Sustancias Controladas, y obligaciones de los tratados de Estados Unidos, señala. “El gobierno está obligado a cumplir las disposiciones de las tres convenciones de fiscalización internacional de drogas que, según la Constitución de los Estados Unidos han de convertirse en la ley de la tierra”, afirmó Melvyn Levitsky, profesor de la Escuela Ford de Política Pública de la UM. “Si decidimos que vamos a ignorar

nuestras obligaciones con los tratados firmados, entonces, ¿qué significa esto frente a una serie de tratados que tienen que ver con el medio ambiente y los derechos humanos? “, expuso en un artículo difundido por la UM. Citó el ejemplo del intento de Arizona para aprobar leyes contra los inmigrantes indocumentados: “El gobierno federal tomó la situación a la Corte Suprema de Justicia, impugnó la ley estatal con base en el hecho de que la ley estatal supera a la ley federal, y ganó el caso”. Sin embargo, agregó, se ha optado por no desafiar la ley estatal sobre la mariguana en Colorado y Washington, agregó Levitsky, ex embajador de Estados Unidos en Brasil, y ex Secretario de Estado Adjunto para Asuntos Internacionales de Narcóticos de 1989 a 1993. “¿Y qué significa eso en términos de la imagen de los Estados Unidos?. Creo que este es un problema importante que tiene que ser abordado por el gobierno federal y no lo ha hecho todavía”, dijo.

info@laprensachicago.com


18

LAPRENSAUS.COM

DEPORTES PROPIETARIO IGNACIO

D&D BODY SHOP & AUTO GLASS ANTES

Reparación de Auto Completo y Especialista en Pintura, Instalamos Vidrios de Auto, interior, Exterior y Tintado

a ¡Feliz Dí ión de Acc ias! de Grac

2617 W. Cermak Rd. Chicago, IL. 60608 Telefono: (773) 890-9290 Fax: (773) 890-9199 Lunes a Sabado 8:00 am a 6:00 pm

EN LA COMPRA DE $100 RECIBA 10% DE DESCUENTO

LICENCIA DE MANEJO CON O SIN SEGURO SOCIAL

SEGURO DE AUTO ECONÓMICO CON O SIN LICENCIA DE MANEJO • Le ayudamos a prepararse para el examen escrito • Somos especialistas en personas nerviosas • Clases de manejo económicas • PROGRAMA PARAMENORES (DE 15-17 AÑOS)

¡Aprenda a manejar en POCO TIEMPO!

ESCUELA DE MANEJO MAGNIFIC Y SEGUROS DE AUTO

3121 W. Lawrence Av. Chicago, IL,60625

(773)279-8522

info@laprensachicago.com

OS M E R ITA ENCIA M TRAU LIC NEJO T MA A DE ON L LEY C VA E NU

Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre del 2013

Hablando en $ sobre el Tri en el Mundial

DESPUES

ACEPTAMOS TODO TIPO DE SEGUROS

444

U

na vez que la Selección Mexicana logró su pase en repechaje al campeonato Brasil 2014, los responsables del fútbol en México hacen estimaciones de las ganancias que esto significará. En sus declaraciones todos coinciden, sin dar cifras, en que la participación del Tri en el Mundial servirá para reactivar la economía del país, ya que esta fiesta deportiva permite a muchas ramas productivas obtener un beneficio, desde agencias de viajes, bares, tiendas de autoservicio hasta suscripciones a la televisión de paga. Los datos más recientes sobre el impacto del fútbol en México indican que el 60 por ciento de la población sigue este deporte, lo que representa una gran oportunidad de negocio. Tan solo en la Liga Nacional "la asistencia media por partido es de 22 mil 566 aficionados y la distribución geográfica de los clubes cubre 80 por ciento del país", indica el portal de la Liga Bancomer MX. A escala mundial, la Liga de Fútbol Mexicana ocupa el lugar 12 por su valor de mercado, lo que significa 464 millones 250 mil euros. Tan solo el equipo Santos Laguna, en términos mediáticos y de presencia en medios, se cotiza en alrededor de mil 500 millones de pesos anuales, precisa. En declaraciones a medios informativos, Carlos Shorago, gerente de Licencias

de Chivas de Corazón, aseguró que uno de los sectores más beneficiados con la participación del seleccionado nacional en el Mundial son las agencias de viajes, "el Tri es al que más sigue la afición en copas mundiales. Lo vimos en Sudáfrica, había más gente de México acompañando al equipo”, dijo. El Mundial despierta la pasión del fútbol y entre los productos que elevan su demanda están los relacionados con personajes o jugadores, y en el caso de los seleccionados los veremos en una variedad de promocionales desde cereales, refrescos, rastrillos para afeitarse y hasta colchones. “El fútbol llega a la gente por medio de todos los productos que consume, por lo que dulces, botanas, bebidas, subirán muchísimo su venta, además de ropa deportiva, accesorios e incluso hay categorías que se están abriendo y empezando a acercar a la selección, como una marca de colchones", expresó César Muratalla, gerente de Licencias del Club América. De acuerdo con las cifras de la Liga MX, el 20 por ciento de la afición mexicana al fútbol son mujeres, por lo que existe también una línea de productos cada vez mayor para este sector. Antes de que el equipo tricolor obtuviera su boleto para Brasil 2014, cientos de empresas ya habían buscado la posibilidad de explotar la participación del seleccionado en el Mundial para promocionar sus productos acercándose a la gerencia de Licencias de la Selección Nacional de Fútbol. Esta demanda se multiplicó luego de que el Tri aseguró su boleto al Mundial al derrota a la Selección de Nueva Zelanda.


Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre del 2013

LAPRENSAUS.COM

444

19

DEPORTES

Baja de Rose desalienta a fanáticos de los Bulls

E

l jugador de Chicago Bulls, Derrick Rose, se sometió a una cirugía exitosa para reparar el menisco desgarrado en su rodilla derecha, que lo mantendrá alejado de la duela hasta por seis meses. La baja de Rose por lesión significa que la estrellla del equipo local de baloncesto se perderá el resto de la temporada regular de la NBA, lo que impactó a los fanáticos de los Bulls y repercutió en la cotización de

las entradas a sus próximos juegos. Por segunda ocasión en 19 meses Rose se sometió al quirófano, y como sucedió en la temporada anterior, cuando le operaron la rodilla izquierda para reparar una rotura de ligamentos, los boletos para los juegos de los Bulls redujeron su demanda y por consiguiente su valor en el mercado. Los especialistas deportivos aseguran que las entradas para los próximos partidos de los Toros en su casa, el United Center, seguirán disminuyendo en su precio desde una cotización promedio de120 dólares hasta 75. De acuerdo con declaraciones del entrenador de los Bulls, Tom Thibodeau, pese a las circunstancias Rose se encuentra de buen ánimo, aunque preocupado por el equipo, y concentrado en su rehabilitación. Dijo que Kirk Hinrich lo reemplazará mientras que Marquis Teague servirá como reserva de Hinrich. Rose, de 25 años, sufrió la lesión durante el juego en Portland, Oregon. La cirugía fue realizada en el Rush University Medical Center de Chicago por el médico del equipo Brian Cole.

TAMALES RAJAS CON QUESO, VERDES, ROJOS, DULCES, PIÑA, FRESA, DE ELOTE, OXAQUEÑOS (PUERCO Y POLLO) CHAMPURRADO, ARROZ CON LECHE (FINES DE SEMANA) ATOLE DE ELOTE Desayunos, Tortas, Tacos, Quesadillas, Huaraches Y Una Gran Variedad De Platillos Mexicanos Amplio estacionamiento en la parte de atras

Tel: (773) 836-9368

NO

También hacemos comidas y tamales para cualquier tipo de evento social y llevamos a domicilio…. R

LL TI

5422 W. Fullerton Ave. Chicago, IL, 60639

TO

AS

S

HA

C HE

A AM

Recuerde que

SU IMAGEN

vale más que 1,000 palabras

JOYERIA CERVANTES

»UN LUGAR UNICO PARA TUS NECESIDADES

U

na joyería ha sido normalmente el lugar para ir cuando las parejas se deciden a comprar la joya que representara la unión de la pareja. Hoy, las joyerías pueden ser mucho mas que un lugar para encontrar piedras preciosas, como es Cervantes Joyeros y Grabadores. Esta sofisticada joyería empezó en Guerrero, Mexico, con una familia de artesanos quienes posicionaron su estilo hasta llegar a ser una renombrado negocio. Decidimos contactar a Tomas Cervantes, propietario de Joyeria Cervantes para conocer mas de las diferentes opciones que tiene un cliente al momento de dar el primer paso hacia el compromiso con su ser amado. Al escuchar el lema de su negocio “Joyeria Cervantes es mas que una Joyeria”, ¿que podemos esperar? Tenemos todo lo que una joyería debe tener. Lo que nos hace diferente es que aquí el cliente esta a un paso de un diseño personalizado. No solo ofrecemos anillos de bodas y sortijas, los grabamos en el

interior con nombres, fechas, o cualquier diseño que el cliente desee. Podemos grabar cualquier cosa, desde las copas de champagne compradas en tiendas hasta la copa mas costosa envuelta en terciopelo. Deseamos que el cliente salga de este lugar completamente feliz y satisfecho con esta experiencia personalizada. Ademas del los anillos y objetos de boda, ¿Joyeria Cervantes ofrece algún otro producto especial? Si, una variedad de paquetes para quinceañeras, nosotros también reparamos relojes y joyas. Usted no tiene que dejar su reloj o anillo aquí, nosotros podemos reparar su articulo enfrente de usted porque tenemos personal entrenado que esta siempre listo para ayudar al cliente con piedras preciosas, sinteticas, etc. Pero sobre todo, ofrecemos confianza. Llamenos o Visitenos en: 5220 S. Pulaski Rd. Chicago, Il. 60632 Tels: 773-838-1344 773-425-2648

En Este Espacio su Negocio Podrá mostrar su MEJOR IMAGEN Llámenos y un representante le ayudará

Tel: 773-715-8318

Hasta que uno no sienta la verdadera alegría de Navidad, no existe. Todo lo demás es apariencia - muchos adornos. Porque no son los adornos, no es la nieve. No es el árbol, ni la chimenea. La Navidad es el calor que vuelve al corazón de las personas, la generosidad de compartirla con otros y la esperanza de seguir adelante.

Feliz Navidad y Prospero 2014 5220 S. PULASKI RD.CHICAGO, IL. 60632

TELS: 773-838-1344 773-425-2648 info@laprensachicago.com


20

LAPRENSAUS.COM

444

LITTLE VILLAGE 3200 W. 26th St. Chicago IL, 60623 Tel: 773-890-1800 Fax:773-890-1802

Del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre del 2013

PILSEN 1848 S. Blue Island Ave. Chicago IL. Tel: 312-465-2999 Fax: 312-291-8079

GAGE PARK CHICAGO RIDGE 5901 S. Troy Street Chicago IL, 606229 9830 S. Ridgeland Ave. Chicago IL, 60415 Tel: 773-498-4577 Fax: 773-498-8531

www.mexicarepharmacy.com

Tel: 708-229-2100 Fax:708-229-2101

¿QUIERE AHORRAR EN SUS MEDICAMENTOS RECETADOS? - Garantizamos Precios Bajos. - Utilizar nuestros cupones hacia sus co-pagos. - Entrega de medicamentos gratuitos en cualquier lugar en el Estado de Illinois. - Servicio Rapido , personal amable y con mucha experiencia. - Aceptamos todos los cupones validos competitivos. - Aceptamos todos los planes de seguros, incluyendo Medicaid y Medicare.

VENGA A EXPERIMENTAR NUESTRO BUEN SERVICIO - Lleve el frasco del medicamento, o recetas a nuestra farmacia y nosotros hacemos el resto. - Deja que tu medico de guardia, llame o mande por fax o por escrito sus recetas a nuestra farmacia.

Pacientes Diabeticos pasen a comprar sus medicamentos y reciban un Glaucometro estilo libre de forma gratuita.

Le ganamos a Wal-mart, Walgreens, CVS’s, Kmarts and Target en medicina generic $4 Valido solo con receta

COUPON info@laprensachicago.com

Entregas de medicamento

¡ Gratis ! Felices Fiestas de Acción de Gracias les desea Mexicare Pharmacy

Cupones de $10 válidos este

BLACK FRIDAY

444  

Newspaper from Chicago Illinois, US.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you