Issuu on Google+

GO. GANADOR CA I H

IA DE TAM FER A LA

ALIZADO EN RE C

Isidro Martinez Owner / President 2841 W. 59th Chicago IL 60629 Email: isidrostamales@gmail.com www.isidrostamales.com Home of Isidro’s Tamales

LUGAR D E

L

er

L1 DE

VENGAN A SABOREAR Y HAGAN SUS PEDIDOS.

Ph. (773) 737-1882 Cel. (773) 851-9010 Fax. (773) 737-6847 Email: info@laprensaus.com Año 8 Edición 443 22 de Noviembre de 2013

www.laprensaus.com

PUBLICACION GRATUITA

BILINGUAL Page 15

En el Thanksgiving latino ¿Pavo o Guajolote?

La tradicion se adopta, las culturas se mezclan, los sabores se amplian en la mesa, pero la esencia del festejo se respeta en el Dia de Accion de Gracias, que para los latinos tambien es de agradecimiento. Págs 6 & 7

¡Taller Informativo GRATUITO! Temas: FORECLOSURE BANCARROTA

Un reto la salud mental juvenil, L. Hernandez SALUD: info@laprensachicago.com

Pág. 6

Informes: Chicago: 855-352-2622 Suburbios: 1-855-522-6398 www.FundacionLegal.com

Más Informes Pág. 3

¡Consiguen el boleto! Pág. 17

DEPORTES:


2

LAPRENSAUS.COM

Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

443

Ecuador

RESTAURANTE

Ven y saborea la variedad de exquisitos platillos tipicos ecuatorianos

Almuerzos $6.49

www.restaurantecuador.com

Deseamos a clientes y amigos un feliz dia de accion de gracias

de 11 am a 3 pm Abierto los 7 días sopa y un guisado con arroz

Hacemos entrega a Domicilio 2923 W Diversey Ave Chicago, IL 60647

(773) 342-7870

Renta de salon

Desayuno $3.99

Lunes a Viernes de 8 am a 12 pm

(incluye su café y sopita de la casa GRATIS!!!) Especialidad de la Casa: • Chilaquiles VISTA HERMOSA •Cecina Estilo Guerrero

Nuestras Tortillas son hechas a Mano

Entrega a Domicilio

Amplio estacionamiento

Facebook Vista Hermosa Rest. / Instagram #vistahermosa

Now Open! Monday – Thursday 8am-7pm Friday- Saturday 8am- 8pm Sunday 8am – 7pm

4248 S. Ashland Ave. Chicago IL. 60609

Tel: (773) 475-6844

La Providencia

Carnicería y Licorería

DESDE 1982

AGRADECEMOS A NUESTROS CLIENTES POR SU FIDELIDAD DE MANTENERNOS POR MAS DE

30 AÑOS ESPECIAL DE FIN DE SEMANA

MENUDO EL MEJOR DE PILSEN

ADEMÁS: - Chicharron - Cochinita Estilo Guerrero - Barbacoa de Res - Birria de Chivo - Carnitas y rellena estilo Michoacan

SOLO SÁBADOS Y DOMINGOS

FELIZ DIA DE ACCION DE GRACIAS

PRUEBE NUESTRAS DELICIOSAS TORTAS DE: Jamón, Carne asada, Bistec de Pollo Milanesa de Pollo y al Pastor

TORTAS DESDE $4.75 (Incluye soda de lata y una bolsa de papitas)

HORARIO: Lunes a Domingo de 7am - 9pm. Delicioso POZOLE VERDE

Tel. y Fax: 312 733 9150 Tel. 312 733 7503

Sólo los Viernes a partir del 13 de Sept.

¡¡Venga a Probarlo!!

Pregunte por su Muestra

1658 W 21 St. Street, Chicago, Il. 60608 info@laprensachicago.com


Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

LAPRENSAUS.COM

443

3

LO + COMENTADO

Lo que el tornado se llevó mas afectadas por el fenómeno natural en el estado son: Diamond, Gifford, Brookport y New Minden. El gobernador de Illinois Pat Quinn declaró siete condados zonas de desastre: Champaign, Grundy, LaSalle, Massac, Tazewell, Washington y Woodford. La declaración de zona de desastre en condados de Illinois pone a su disposición una amplia variedad de recursos estatales que pueden ayudar a las comunidades afectadas para responder y recuperarse de las tormentas. Las tormentas generaron tornados y fuertes vientos en un tota de 12 estados: Michigan, Wisconsin, Iowa, Illinois, Missouri, Indiana, Ohio, Kentucky, Tennessee, Virginia Occidental, Pensilvania y el oeste de Nueva York. Después del sorpresivo tornado la alerta se prolongó por mucho tiempo para toda el área metropolitana de Chicago, la mayor parte del estado de Illinois, el sur de Wisconsin y el noroeste de Indiana.

E

l nombre de la población que fue más dañada por el sorpresivo tornado que se registró el fin de semana pasado confunde por su relación con el estado o la capital del país: Washington. Es por eso que los medios informativos han tenido que enfatizar su ubicación, al suroeste de la ciudad de Chicago. Los fuertes vientos dejaron en Illinois un saldo de seis personas muertas, decenas de heridos, un mínimo de 500 casas dañadas o destruidas, autos volcados, árboles arrancados, servicio eléctrico suspendido en múltiples zonas, basura, desolación, más de 80 Neveria tornados reportados a través del Medio Oeste, 358 informes de vientos dañinos y 40 informes de granizo de gran tamaño. En Washington, una Por la compra de localidad de 16 mil UNA mangoneada o residentes, no se ha yogurt..Cualquier size Huaraches $3,00 recuperado la normalidad, .00 Quesadillas $3,00 ya que muchos de sus Tacos $ 1.00 habitantes perdieron todo. 5158 S Kedzie Ave. 1W. Chicago, Il. 60632. Otras de las comunidades

$1 OFF

Feliz Día de Accion de Gracias

· Cortes · Tintes · Permanentes · Rayitos 3539 W. Lawrence Ave. Chicago, IL. 60625

773-267-2091

CORTES

5

$

Abierto 7 Días Lun-Vie: 9:30am-7:00pm Sab: 9:00am-7:00pm Dom: 9:00am-4:00pm

2709 W. Lawrence Ave. Chicago, IL. 60625

773-784-7250

¡Taller Informativo GRATUITO! Este 30 de Noviembre - A partir de las 10am. Impartido en: 4518 W. Fullerton Ave. Chicago IL. 60639

Llame para Confirmar al 855-352-2622 Cupo Limitado

Temas: FORECLOSURE:

¿No quiere perder su Hogar? ¿Quiere lograr que el banco pague sus gastos legales? ¿Las deudas lo Agobian?

ventajas y beneficios que desconoce y que puede recibir en un proceso de foreclosure y desalojo

BANCARROTA:

conozca el lado positivo de la bancarrota para su record crediticio librese de segundos prestamos ligados a su propiedad

www.FundacionLegal.com www.TheLegalFoundation.com

Informes: Chicago: 855-352-2622 Suburbios: 1-855-522-6398

Fundación Legal le puede Ayudar info@laprensachicago.com


4

LAPRENSAUS.COM

OPINIÓN

PATRIA VIRTUAL flaviairene@yahoo.com

por: Flavia Irene Rodríguez

Mancera y su premio

P

arecía una mala broma, pero resultó verdad, la Fundación Non Violence Project le otorgó el título de Capital Internacional de la No Violencia a la Ciudad de México, o mejor dicho, al gobierno de Miguel Ángel Mancera. Después de leer el absurdo pensé encontrar alguna lógica en el reconocimiento otorgado por una organización que en el anuncio se le daba valor al mencionar a

dos de sus integrantes: Yoko Ono y Ringo Starr. La razón del reconocimiento era “por programas sociales como el de desarme voluntario y por promover una cultura de paz y respeto”, nada, por ejemplo, sobre los constantes robos de autos en la ciudadcapital, de celulares, asalto a mano armada, o secuestros en todas sus modalidades. El absurdo tampoco provocó la creación

OPINIÓN Columnista invitado: guzmex46@yahoo.com.mx

por: Francisco Guzmán.

PRESUPUESTOS MULTIMILLONARIOS

“NADIE PUEDE ADOPTAR LA POLÍTICA COMO PROFESIÓN Y SEGUIR SIEND HONRADO” Louis McHenry Howe

P

resupuestos multimillonarios en México,que acabaran, jurelo,en las cuentas bancarias,dentro y fuera del país,de los políticos que los aprueban. La semana pasada se aprobó en México el presupuesto para el año 2014 de donde,se supone saldrán los dineros para "servir"a las necesidades de todos los ciudadanos. Si tengo dudas sobre esto ultimo es por que 200 años de "independencia" me han dicho en los hechos lo contrario. ¡Cuatro mil millones de millones, 467 mil 800 millones de pesos, es el estratosfericopresupuesto que se han designado nuestros "héroes patrios", desde San Lázaro para las obras que en el papel y el discurso esta planeado para el resto del sexenio de novela rosa y teletones. Para empezar a ver los resultados de tan espectacular presupuesto nuestros "héroes

del servicio publico" se dan sus aguinaldos y "premios" por su preocupación tan real de su futuro y el de sus familias. Que bien. Aquí les doy una lista de los "incentivos" merecidisimos que se otorgan: Presidente: Aguinaldo:78 mil miserables pesos, mas un bono por su trabajo como agente de ventas de las industrias mexicanas a "posibles clientes transnacionales " de 319 "pelucones". Senadores:Aguinaldo:234 mil pesos. Multiplique esta cantidad por 128. Diputados:Aguinaldo:190 mil pesos. Multipliquelos por 500. Secretarios de Estado: ?...Pero no dude usted,ni se preocupe(?),que ya lo tendrán a tiempo de "descansar" del arduo trabajo de servir(se) a la Patria. Y no se asombre si están en nomina todos los familiares de los arriba enumerados.

443

Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

de los instantáneos memes en las redes sociales, esos que después de un acto del presidente Peña Nieto surgen velozmente para insistir en su ignorancia, lo que me indicaba o que sus creadores no viven en la Ciudad de México; que perciben mas daño social en la escasa lectura del mandatario que en los altos niveles delincuenciales de la ciudad; que no son realmente transmisores del sentir popular; que carecen de riesgo alguno en la comodidad de su vida diaria; o que son “gatilleros a sueldo” en el espacio virtual. Total, que para hacer mas vistoso el reconocimiento ganado estaba previsto que el ex beatle Ringo Starr, que en ese momento se encontraba en la Ciudad de México en una gira de conciertos, participara en el evento de entrega del premio, pero no asistió, lo que resultaba

todo un tema para los memes de las redes sociales que también se ignoró. Fue tan increíble el merecimiento del galardón, que Mancera tuvo que explicar en la ceremonia que se le otorgó a la ciudad principalmente por la implementación de programas sociales como “Por tu Familia” y “Desarme Voluntario”, este último similar al que existe en Chicago donde se canjean armas de fuego por mercancías. Ese fue su argumento, pero el documento acredita al galardonado con el título: “Capital Internacional de la No Violencia”, y ante la realidad de la ciudad resulta un sarcasmo más que el reconocimiento a un mérito alcanzado… Sin Ono y Starr, el jefe de gobierno recibió su premio otorgado por nada.

Pero por si fuera poco, los Diputados Federales recibirán una partida de 5 mil millones de pesos para que hagan lo que quieran con ellos.Les toca de "10 melones por piocha". Dinero que distribuirán en sus distritos mediante la consabida "mochadita"(10 o 20 %) de parte de los Municipios, aunque lo nieguen.

todas las ramas que de ellos se desprenden. A un año de el inicio de EPN como "gerente" de un país llamado México no hay un solo indicio que los mexicanos fuera de la ubre tengan alguna mejoría en su diario vivir(?). Todo lo contrario EPN, sus jefes,se han dedicado con singular celo a aprobar Reformas (Laboral, Educativa, Fiscal, Medios y las que vengan) que hundirán mas a los mexicanos en la absoluta miseria.

Dentro de esta lista de "Héroes" no se cuentan los miles de asesores, choferes, guaruras, amantes y amantos (muchos tienen sus Mouriños) que también, ¡viva la democracia!, se llevan sus "premios" de fin de año. Es una burla de tal dimensión la que hacen los "gobernantes" mexicanos del hambre del pueblo que no dejo de sentir rabia por la dejadez de la mayoría. No los culpo pues a las protestas se vienen las reacciones brutales de represión del gobierno en turno, sea PAN o PRI, la reacción es la misma:¡duro contra los "inconformes"!. Se asustan y pegan de gritos desde el poder con la aparición,cada vez mas frecuente de las Defensas Ciudadanas que nacen al clamor de la justicia que no llega de donde debía llegar: El Gobierno, que se dedica solo, ¡solamente!, a enriquecerse a lo bestia,durante el tiempo que duran en el poder Ejecutivo,Legislativo y Judicial con

¿Que tenemos los mexicanos (¡ojetes individualistas!) que no reaccionamos ante tanto crimen del que hemos sido victimas desde la mal llamada Independencia y antes de México de los gachupines, a quien se les volvió a regalar Banca y país, lo que se les había"arrebatado", previo pago, claro. Para acabar de formar el cuadro, ahora se prepara el regreso de la Industria Energética a quienes se les expropio en tiempos del "Tata Lázaro",con el pretexto de insolvencia económica, lo cual es una verdadera falacia de los interesados en vender lo que no les pertenece a las mismas empresas de antes,con diferentes nombres. Tienen espejo, ahí se ven

Encuentran Puma en el condado de Whiteside

L

a policia sacrifico a un cougar (puma) que se encontraba en una granja en la zona rural del Condado de Whiteside, y su cadaver fue entregado a biologos del Departamento de Recursos Naturales de Illinois que estudiaran la historia y el origen reciente de estos

animales. La dependencia informo que el miercoles 20 de noviembre un oficial de policía recibio una llamada del propietario de la granja sobre la presencia de un felino que habia visto salir de un campo de maíz. Al llegar al sitio se confirmo que era un

Oficina 4518 W. Fullerton Chicago IL 60639 Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877 info@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com www.laprensaus.com

SIGUENOS EN:

info@laprensachicago.com

puma y se determino que deberia ser sacrificado. El policia mato al animal con su rifle y posteriormente se determino que el puma pesaba más de 100 libras y tenia de 5 a 6 pies de largo. Los Pumas, también conocidos como los leones de montaña, se extinguieron de

Presidente Nelson Cuadrado Directora General Martha González martha@laprensachicago.com Depto. de Ventas (773) 715-8318

Illinois antes de 1870 y no están protegidos por el Código de Vida Silvestre del estado. No hay evidencia de una población reproductora residente, pero si noticias de la presencia ocasional en el pasado de animales transitorios, probablemente procedentes de estados aledaños.

Asistente de Dirección Monica Giraldo Editor en Jefe Flavia Rodríguez info@laprensaus.com Director de Arte Marco Alvarez arte@laprensaus.com

Directora de Marketing Nancy Ronquillo Recaudador Isidora Barrera Web site Leonardo Palomeque


Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

LAPRENSAUS.COM

443 Sol Azteca

Consejero del Consejo Consultivo del IME. carango957@aol.com

por: Carlos Arango

MEXICO TIENE QUE RESISTIR LA CONTRAREVOLUCION

L

a Revolución Mexicana, la primera del siglo XX estalló en 1910, un siglo después de la Guerra de independencia de México de 1810. La revolución mexicana fue el levantamiento del México oprimido con distintas agendas políticas y sociales. Los precursores del movimiento armado de 1810 son los hermanos Enrique y Ricardo Flores Magón integrantes de un movimiento anarquista que se desarrolló en Europa, Estados Unidos y desde luego México. Los movimientos de los mineros de cananea y rio blanco, fueron fuertemente influenciados por la ideología anarcosindicalista que representaron los Magón que hicieron llamamientos por medio del periódico regeneración, a la clase trabajadora contra la dictadura del general Porfirio Díaz que se mantuvo en el poder por treinta y tres años. Ricardo Flores Magón fundó el Partido Liberal Mexicano y mantuvo una estrecha vinculación con los, WOBBLIES, Trabajadores Internacionales del Mundo por sus siglas en ingles IWW. Los hermanos Flores Magón organizaron EL Partido Liberal mexicano , debido a que el gobierno de Porfirio Díaz desencadenó una persecución en contra de los organizadores del PLM , por lo que

tuvieron que internarse en Estados Unidos, desarrollando sus estrategias, y tomando gradualmente posiciones anarquistas. El levantamiento de Francisco I. Madero no se puede entender sin el movimiento de agitación, educación y organización del PLM. La revolución mexicana se generó en un conflicto electoral en que la dictadura de Díaz trato de impedir la elección de Francisco I. Madero pero la caída de la dictadura y ascenso al poder de Madero fueron inevitables. Con el levantamiento de Madero en el Sur se levantó el movimiento zapatista por Tierra y Libertad, luchando contra los terratenientes que arrebataron a los indígenas morelenses sus tierras originales. En el Norte se formó la División del Norte de Francisco Villa, Doroteo Arango, que organizó un ejército para buscar reivindicaciones sociales. Por otra parte los más centristas como Venustiano Carranza con el ejército constitucionalista entraron a la revolución para combatir a Victoriano Huerta que dió un golpe de estado asesinando a Madero. Carranza rompe con Zapata y Villa en la convención de Aguascalientes, Carranza es el dirigente que encabeza el constituyente de 1917, constitución que recogió las demandas campesinas y populares, así como se

plasmaron los principios de justicia social que proponían los integrantes del partido Liberal Mexicano, los Flores Magón A ciento tres años del inicio de la Revolución Mexicana, el PRI, Partido Político que por 70 años usufructuó la revolución mexicana, sus héroes, sus banderas para gobernar México con una “dictadura perfecta” el mero 20 de noviembre ni siquiera desean recordar esas luchas, porque están modificando la constitución del 17, modificando el tercero constitucional con la reforma educativa, el 27 constitucional que da a la nación el derecho al subsuelo y los recursos naturales. Y el 28 que garantiza la rectoría del estado sobre los bienes de la nación. Se ha entrado ya a la contrarrevolución, a fin de ir construyendo un nuevo modelo de desarrollo, que se inició con el tratado de

OPINIÓN

5

Libre Comercio bajo Salinas de Gortari y hoy quieren abrir el país plenamente a los capitales foráneos. Estas reformas ocurren en un país donde la corrupción y el narcotrafico han convertido a México en una especie de narco-estado, donde la sociedad esta hastiada del sistema político y económico que orilla a la ciudadanía a la desesperación. En este aniversario de la Revolución Mexicana es indispensable saber hacia dónde se mueve México, ligado totalmente a Estados Unidos, que se supone que producto de las reformas habría un boom económico, pero que los que quedaron desamparados por el movimiento revolucionario de 1910, están con sus nuevas generaciones tratando de entender el país.

¿DUI? Servicios para casos de DUI ■

Educación y tratamiento requeridos por la corte para todos los niveles Preparación de evaluaciones y documentos para recuperar su licencia Ayuda con los trámites en la Secretaría del Estado

Horarios flexibles

Venga directamente a cualquiera de nuestras clínicas ■

Día • Noche • Fines de semana ■ ■ ■

Precios razonables Planes de pago flexibles Asesoría Legal GRATIS

¡NO LO PIENSE, NO ESPERE!

Llámenos para una cita

1.888.255.5523

Little Village 3113 West Cermak Road Chicago, Illinois 60623 773.277.3413 Pilsen 2319 South Damen Avenue Chicago, Illinois 60608 773.579.0832 Melrose Park 1633 North 37th Avenue Melrose Park, Illinois 60160 708.343.7860

info@laprensachicago.com


6

LAPRENSAUS.COM

DE PORTADA

443

Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

Faltan programas de salud mental en escuelas públicas

T

ener un problema de salud mental no significa requerir de la hospitalización en un siquiátrico o depender de medicamentos para su control. La gran mayoría de jóvenes se enfrenta a situaciones cotidianas que requieren de apoyos específicos y no hay muchas opciones cercanas a ellos, expresó la representante estatal Elizabeth Hernández. Entrevistada por La Prensa durante su visita a la Escuela Latino Youth, la legisladora por el Distrito 24 de Illinois precisó que cuando los jóvenes latinos registran problemas en su hogar, caen en depresiones, inseguridad emocional, carecen de apoyo familiar y no hay a su alrededor una persona de su confianza, están atravesando por un problema de salud mental. Aseguró que en las escuelas públicas no existen programas que se enfoquen a este tipo de atención mental, “que ayuden a los jóvenes a superar sus problemas y seguir adelante con su educación”. Lisa Hernández dijo que como parte de su trabajo en el comité legislativo que se encarga de aprobar fondos para programas de ayuda juvenil, se ha trazado el objetivo de buscar nuevas ofertas de servicios de apoyo efectivo a los jóvenes. Por ello acudió a la escuela ubicada en el vecindario de Pilsen, Latino Youth, única institución que ofrece un programa de salud mental para los jóvenes latinos, y

cuya efectividad le ha llamado la atención. “Aunque Latino Youth no está en mi distrito, el modo en que trabaja me motiva a venir y ver por mí misma lo que está logrando, platicar con los jóvenes, escuchar sus necesidades, como están trabajando, que servicio es valioso y que más encuentran ellos en esta escuela, es esa la forma en la que entiendo mejor”, precisó. La legisladora por Cicero y Berwyn reiteró que los servicios no son suficientes en Chicago, “faltan programas en las escuelas públicas, y más oferta fuera de ellas”. Destacó que Latino Youth es un ejemplo claro de lo que funciona, “es una escuela que ha rebasado su capacidad, con 200 jóvenes inscritos y una larga lista en espera, lo que indica que está haciendo bien las cosas” La mayoría de los alumnos de Latino Youth, que está bajo la administración de Pilsen/Litte Village Mental Health Center, son canalizados por los planteles públicos, aunque también hay estudiantes que fueron expulsados de alguna de ellas, “ese es otro tema, porque las escuelas se quitan la responsabilidad de esa manera”, advirtió. Hernández consideró que el éxito de Latino Youth, además de sus numerosos servicios y sus clases de secundaria alternativa, es su programa específico de salud mental para jóvenes que dejan la escuela y que los ayuda a salir adelante, “tiene una misión específica para tocar a ese tipo de

HECTOR RESIDENCIAL CLEANING SERVICE INC. Y COMERCIAL (Chicago y Suburbios)

Casas - Edificios Interior y Exterior Limpieza de Alfombras - Sofas -Sillas Limpieza de Pisos, Enserado y Pulido Limpieza de Restaurantes y Cocinas Limpieza a Presion y Porches web: www.maidservicechicago.org email: hector@maidservicechicaho.org

2324 W. Arthur Chicago, IL. 60645 info@laprensachicago.com

PH: 773-245-6998 CELL: 773-603-2309 CELL: 773-441-9110

jóvenes, está enfocada en la salud mental, lo que es un punto importante que lleva a una atención especial, a una educación diferente”. La Representante expresó que su compromiso es sostener los programas que si están dando resultados, y asegurarse que los fondos sigan llegando, “se han dado muchos cortes al presupuesto por la situación de la economía del estado. Confirmar dónde los recursos dan resultados es parte de mi trabajo”.

Latino Youth es una escuela alternativa que tiene como misión básica la atención de estudiantes que interrumpen sus estudios, en la escuela secundaria correspondiente, por problemas con las pandillas, cuestiones de racismo, simple desgano o falta de motivación para la superación. Además de esa oportunidad educativa, en ella reciben terapia sobre adicciones, depresiónón, apoyo y consejería que tal vez no encuentran en su casa, entre otros servicios.

Visita México el alcalde Emanuel

E

n su primer viaje internacional como alcalde de Chicago, Rham Emanuel visitó la semana pasada la Ciudad de México en busca de explorar oportunidades económicas para la “Ciudad de los Vientos”. Durante su visita firmó con el alcalde, Miguel Ángel Mancera, el Acuerdo de Asociación Económica Global entre Ciudades, con el que ambas partes se comprometen a fomentar el comercio en la búsqueda del desarrollo de estrategias comerciales y de inversión a nivel global. “Aunque la Ciudad de México ha sido nuestra Ciudad Hermana por más de dos décadas, ahora daremos un paso más allá en esa relación y trabajaremos para abrir enormes posibilidades para el futuro. Es apropiado que la ciudad mexicana más grande y la ciudad más americana de las ciudades americanas estén formando esta asociación”, dijo Emanuel. Emanuel también se reunió con líderes

empresariales, visitó la Basílica de Guadalupe, e invitó a Mancera a participar en el maratón de Chicago el próximo año. En tanto, el jefe de Gobierno Miguel Ángel Mancera nombró a Rham Emanuel "Huésped Distinguido" y le entregó las llaves de la Ciudad de México. Mancera explicó que Chicago es la ciudad de los Estados Unidos que cuenta con la mayor cantidad de migrantes originarios de la Ciudad de México, cifra estimada en más de 1.5 millones de residentes. El jede de Gobierno agradeció al alcalde Emanuel los proyectos que Chicago ha realizado en materia de migración, "además, celebramos el esfuerzo para otorgar licencias de conducir y para reconocer muchos de los compromisos y de los derechos que tienen los inmigrantes con esa ciudad", dijo.


Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

LAPRENSAUS.COM

443

DE PORTADA

7

El agradecimiento latino

E

l Día de Acción de Gracias no es un evento ajeno a los latinos que radican en Estados Unidos. Aunque sus orígenes están distanciados de la historia de sus pueblos y de su cultura, la esencia se respeta y se trasmite a las nuevas generaciones. "Es una ocasión para dar gracias a Dios por todo lo recibido, y dar gracias a la misma familia por estar unida compartiendo la comida", dijo Marlene López, empleada de un café, cuando se le preguntó la razón por la que en su casa se festeja. Según la tradición el cuarto jueves de noviembre, que en esta ocasión será el día 28, las familias estadounidenses se reúnen en un hogar a disfrutar de una cena compuesta principalmente por un pavo relleno, puré de papa con gravy (jugo del pavo) y salsa de cranberry (o arándano rojo). A esta cena típica los latinos le agregan sus costumbres culinarias, "claro!, los frijoles no faltan, aunque no se llevan con el pavo, siempre alguien los pide al igual que una salsa mexicana y las tortillas", expresó Raquel García, un ama de casa, al describir el menú que pretende realizar por ser la anfitriona del encuentro familiar. En algunos otros lugares no faltaran alimentos como las pupusas centroamericanas, la guatita ecuatoriana o las arepas venezolanas para complementar, los anticuchos peruanos de botana, el chile o ají para darle a la cena el sabor del recuerdo, acompañada por bebidas como tequila, piscos, chicha, caratos o cucuys. Las culturas latinas se han adaptado a este

festejo de tal forma que en el caso de los mexicanos algunos lo llaman en broma "El Día del guajolote" en relación al nombre de origen náhuatl que tiene esta ave en ese país. Además del banquete en esas reuniones familiares, en muchas casas se realiza una oración

colectiva de agradecimiento, sin importar la religión que profesen. El Thanksgiving o Día de Acción de Gracias es una celebración tradicional de Estados Unidos y Canadá, aunque en la nación vecina del norte se celebra el segundo lunes de octubre. Su origen es religioso, de una mezcla de tradiciones europeas y nativas, que en el

caso de Estados Unidos se ubica en el otoño de 1621, cuando los primeros pobladores de la colonia de Plymouth, en el actual estado de Massachusetts, realizaron una fiesta de tres días para celebrar una cosecha

abundante, compartiendola con los nativos. Plymouth no tenía suficiente comida para alimentar a la mitad de los 102 colonos, por lo que los nativos de la tribu Wampanoag ayudaron a los peregrinos dándoles semillas y enseñándoles a pescar, lo que les permitió sobrevivir. Esa tribu americana aún existe en Estados Unidos y cuenta con 6 mil 500 miembros, la mitad de los cuales residen en

Massachusetts, según datos de la Oficina del Censo. En el 2013 el festejo estadounidense cumple 150 años de la Proclamación de Lincoln, que lo convirtió en una fiesta nacional el 3 de octubre de 1863, fijando el último jueves de noviembre como un día de acción de gracias. Posteriormente, el presidente Franklin Roosevelt formalizó la celebración en el cuarto jueves de cada mes para fomentar las compras navideñas temprano, nunca en el ocasional quinto jueves. Actualmente, la fecha es considerada una fiesta tradicional donde las familias se reúnen para dar gracias por todas las bendiciones que han recibido a lo largo del año, y recibir a los integrantes que ya radican lejos. Sin embargo, el festejo no deja de arrojar accidentes cada año en Estados Unidos. Los datos estadísticos de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios precisan que a nivel nacional la preparación del pavo genera un promedio de dos mil incendios y más de tres mil millones de dólares en perdidas materiales. Por lo que mantener las precauciones necesarias al elaborar la cena ayudara a sumar en la lista de agradecimientos el tener un encuentro familiar feliz.

Números del Thanksgiving

E

n Estados Unidos se criaron este año cerca de 260 millones de pavos, principalmente en siete estados: Minnesota, Carolina del Norte, Arkansas, Missouri, Virginia, Indiana y California, de acuerdo con información del Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas del Departamento de Agricultura de Estados Unidos. La demanda de esta ave para el festejo requiere de la importación de pavos vivos de Estados Unidos, lo cual realiza por un monto superior a los 23 millones de dólares a Canadá, según datos de comercio exterior de la Oficina del Censo. En tanto, la producción de arándano supera las 770 millones de libras del fruto, principalmente en los estados de Wisconsin, Massachusetts, New Jersey, Oregon y Washington.

info@laprensachicago.com


8

LAPRENSAUS.COM

443

Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

Safety

ES de RT TV ta PO EC fru DE DIR Dis ION en IS RK IV O UN ETW N

Live Area

22

OFERTAS DESDE:

$

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

99*

AL MES Por 12 Meses

Ahora disponible en HD^

Con Paquete MÁS ULTRA™ o superior.

Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

MÁS DE105 CANALES

Ahora disponible en HD^

Con Paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior.

Paquete MÁS LATINO

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.**

ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

• NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación

• GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV

• Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. • Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional

¡CÁMBIATE YA A DIRECTV! Y no te pierdas tus partidos de fútbol.

ANTENAS ENTERPRISES

888-551-1582

Distribuidor autorizado de DIRECTV Oferta extendida hasta el 31 de Diciembre de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas podrían no estar disponibles en todos los canales y en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL/DE LOS PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes; MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales será incluido con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción a Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por el paquete MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $10 adicionales en el paquete ÓPTIMO MÁS ($15 en el paquete MÁS ULTRA o superior). Para permanecer elegible para las cantidades completas de los créditos, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos el cliente debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado-DVR ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una grabadora Genie HD DVR, grabadora de video digital de alta definición o una grabadora de video digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere un cargo por el servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si el cliente tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en la cuenta, se cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. ^Para acceder a la programación de DIRECTV en alta definición, se requiere equipo HD. La cantidad de canales en HD se basa en la selección del paquete. La elegibilidad para canales locales se basa en el domicilio del servicio. No todos los canales están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. Impuestos no incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Los títulos y logotipos de Univision Deportes Network y UniMas son las marcas de Univision Communications Inc. y/o sus empresas afiliadas. Imagen de Javier “Chicharito” Hernández y Sergio García son propiedad de IMAGO7 y Liga MX. La imagen de Jonathan dos Santos fue provista por BelN Sports y es propiedad de Gettyimages. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

info@laprensachicago.com


Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

LAPRENSAUS.COM

443

Poderes Especiales para Maduro

E

l presidente de Venezuerla, Nicolás Maduro, recibió poderes especiales, o una ley habilitante, de un Legislativo que es dominado por integrantes de su partido. La ley se aprobó por la mayoría oficialista de 99 diputados, frente a los 66 de la oposición, y posteriormente se realizó una marcha ceremonial para ir hasta el Palacio de Miraflores, a pocas cuadras de distancias en el centro de Caracas, a entregarle a

Maduro copia del documento que le otorga esas facultades especiales. Maduro, que en abril de 2014 cumplirá el primero de sus seis años de gobierno, anticipó algunas de las leyes que emitirá a partir de esos poderes atribuidos por el Legislativo: una referente al control de precios en todos los productos y otra sobre el comercio exterior para garantizar el control de las importaciones y promoción de las exportaciones. Durante los 14 años que gobernó el ex presidente Hugo Chávez, fallecido en marzo pasado, el legislativo le otorgó cuatro leyes habilitantes que le permitieron aprobar por la vía de decreto cerca de 200 reformas legales y nuevas legislaciones que utilizó para incrementar los controles sobre todos los sectores del país y avanzar en la instauración de su modelo socialista.

Carnitas estilo Michoacan

E

n sus quince años de existencia, la Estación Espacial Internacional ha sido visitada por más de 200 personas de 15 países. Todo empezó el 20 de noviembre de 1998, cuando se lanzó al esapcio el primer módulo de la estación que recibía el nombre

·1 par de copas con gravado ·Pala y Cuchillo Plateado con gravado en Estuche ·Anillo 15 Años con cubic zirconia 14k 2.00 grs ·Pulsera 15 Años oro florentino 14k 7.2 grs. ·Cadena oro florentino 14 k 2.4 grs 20 pulgadas ·Medalla 2 tonos 2.00 grs. 14 k PAQUETE ESPECIAL CON LA COMPRA DE TODO

$599

.99+

tax.

$34.00 $50.00 $120.00 $432.00 $ 144.00 $120.00

Precio Regular

$900 +Tax .00

9

• Carnitas, Barbacoa y quesadillas todos los días • Menudo y birria los fines de semana TENEMOS PRECIOS ESPECIALES POR MAYOREO PARA TUS FIESTAS Y EVENTOS SOCIALES.

708-222-0777

Feliz Día de Acción de Gracias a nuestros www.sabasvegajr.com clientes y Amigos 6038 W. Cermak,Cícero IL. 60804 JOSÉ L. VALLE, D.D.S

XV años de la Estacion Espacial Internacional de Zarya. Desde entonces, cinco agencias espaciales, que representan a 16 países, han trabajado en conjunto para construir este laboratorio en órbita, un esfuerzo tecnológico y científico complejo. Mas tarde, Zarya y el segundo módulo en ser lanzado al espacio, Unity, se acoplaron y empezó un lento crecimiento de la EEI pieza por pieza, con adiciones de cada uno de los colaboradores internacionales, procedentes de los tres continentes. Participan en la EEI la NASA, la Agencia Espacial Europea, la Agencia Espacial Federal Rusa, la Agencia Espacial Canadiense y la Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial.

EL MUNDO

DENTISTA FAMILIAR

Sufre usted de:

Encia Inflamada y sangrante Dientes flojos Ha perdido algunos o todos sus dientes

La Solucion puede ser:

E

ESPECIALES D OTOÑO

EXAMEN Y IA RADIOGRAF

$30

NTOS AMIE TRAT ENCIAS DE ANTES R SANG

Tratamiento de Encia o Un Puente fijo en ceramica Una dentadura parcial (le reemplaza algunos dientes) O la Practica Y Economica Dentadura Completa Financiamiento inmediato sin intereses Hacemos todo tipo de trabajos dentales Extracciones sin dolor EVO: ACEPTAMOS AYUDA PUBLICA

Dental del Valle 5118 S. Archer Chicago, IL 60632

Cerca del Aeropuerto de Midway

NU NTES IMPLA ALES DENT

773-284-4044 PACIENTES: CON O SIN SEGURO.

GRAVADO A SU GUSTO: · Cristal · Madera · Acero inoxidable y Accesorios de Piel Nos especializamos en anillos de compromiso y argollas de matrimonio Le daremos el mejor precio en diamantes de su elección Diseños a su gusto: oro y plata, platino, diamante.

5220 S. PULASKI RD. CHICAGO, IL 60632

AUTO REPAIR SHOP

TELS: 773-838-1344 773-425-2648

,

CARY S

LOS PRECIOS MAS BAJOS DE CHICAGO

de Feliz DíaGracias e d Acción

·CORTOS ELECTRICOS OS ·TRANSMISIONES E R E T S Tune up E ·SUSPENSIONES MAS R A special L A Y ·MUFFLERS IAL C up E g P n i S r E a ·EMISSION TEST St EN ·TUNE UPS OIL CHANGE $20 AND UP ·OIL CHANGE

$140

2621 W. 47th St. Chicago IL. 60632

773-247-7336 & 773-247-7322

SERVICIO DE TINTED WINDOWS $99 AND UP info@laprensachicago.com


10

LAPRENSAUS.COM

443

Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

Larry Dominick PRESIDENT

Bobby Hull Ice Rink Ice Skating

CHRISTMAS IN THE PARK

Sunday December 1, 2013 Santa's Wilbur The 12:00PM - 3:00PM Live Reindeer

Elephasaurus

Special appearance by author: Denise Allegretti

Cicero Community Park 34th & Laramie Ave cicero, IL 60804

All aboard for:

President Larry Dominick's Winter Reading Train

Christmas Caroling Special Events: (708) 656-3600 Ext. 288 Ice Skating: (708) 477-6875 info@laprensachicago.com

Children's Tent


Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

11

LAPRENSAUS.COM

443

Gorgy Dance XV AÑOS

Coreografo profesional con mucha experiencia en: ·Vals de Quinceañeras ·Enseñamos entradas, Vals, Brindis y Bailes Sorpresas · Renta de Chambelanes Llamar a Jorge Arturo

773-849-4175

C

AUTO REPAIR GENERAL MECHANIC

&

5738 W. 26 St. Cicero, Il. 60804

Mustang Auto Repair mufflers & brakes Emission Test

708-477-4216

R

* Alternator * Motors * Transmission *Converters * Tune-Ups *Electrical Problems

Servicio de Grúa

SPECIALS COUPONS

FRENOS

INCLUYE FRENOS CERAMICOS, MANO DE OBRA Y RECTIFICACION DE DISCOS

PREPARE SU AUTO PARA INVIERNO PURGANDO SU RADIADOR

$99.95 $65.00

$24.95 FLUSH A HEATER CORE $85.00 CAMBIO DE ACEITE INCLUYE FILTRO

USAMOS ACEITE DE CALIDAD

EN CAMBIO DE FRENOS RECIBA UN ENGRASADO DE SUSPENSION

GRATIS PORDEVALOR $15

$10

CON ESTE CUPON, SI USTED GASTA MAS DE $100 RECIBA UN DESCUENTO DE

CARRERAS TRANSMISSIONS TRANSMISIONES AUTOMATICAS

IMPORTADAS Y DOMESTICAS

SERVICIO DE GRUA

DIAGNOSTICO ¡GRATIS! 5165 S. Archer Av. Chicago, IL. 60609

DE O G E R RES AL NORTE

BRAKES MUFFLERS CONVERTERS SHOCKS SPRINGS

CUSTOM BENDING CV-AXIES • BALL • JOINTS AUTO REPAIR • TOW • TRUCK

3120 S. Austin CICERO, IL 60804 (708)

COMPAÑÍA EN EXPANSIÓN ESTÁ SOLICITANDO PERSONAL

Paquetes vacacionales

CANCUN

9 78 $NO CHES 7

¡MANDE SUS REGALOS DE NAVIDAD!

PAQUETERIA A TODO MEXICO

MEXICO LEON MORELIA

ESPECIALES IDA DESDE

IALES ¡ESPECTRO Y CEN ERICA SUR AM ESPECIALES EN VIAJE REDONDO

$159.00 GUADALAJARA $156.00 $179.00 LOS ANGELES $140.00 $199.00 MONTERREY $207.00 Deseo ntes a Clie Feliz os un y Amig cción de A Día de cias Gra

*TARIFAS NO INCLUYEN IMPUESTOS *TARIFAS SUJETAS A DISPONIBILIDAD *APLICA RESTRICCIONES

3331 S. HALSTED AVE. CHICAGO IL 60608

REPARACION DE: •AMPLIFICADORES •ESTEREOS DE CARRO •TV. PLASMA, LCD •EQUIPOS DE DJ. •EQUIPOS DE SONIDO DE CASA

Yoli´s Stylist

Con su corte y Manicure Secado

GRATIS

- Cortés - Peinados - Maquillajes - Permanentes - unas acrílicas - Manicure & Pedicure - Tinte - Rayitos - Depilación con hilo y cera

SE SOLICITA ENCUESTADORA

SIÉNTASE COMO EN CASA SERVICIO PROFESIONAL Y AMABLE

SE SOLICITAN 2 TELEMARKETING CON EXPERIENCIA, SUELDO DE ACUERDO AL NIVEL DE EXPERIENCIA

708-705-1776

4803 W. Montrose Chicago, IL 60641

Tel: 773-736-5301

Reparacion y activacion de telefonos celulares

4147 W. 26 Th. St CHICAGO IL, 60623 www.pollobravochicago.com

Servicio de Income Tax todo el Año

¡Viaje ahora, Pague después!

ELECTRONICS REPAIR

VENTA DE RADIOS ,BOCINAS Y ACCESORIOS PARA LA INSTALACION DE SU RADIO O AMPLIFICADOR , ALARMAS Y ENCENDIDO A CONTROL REMOTO PARA SU AUTOMOVIL

TEL 773-522-2230

773-565-4539 ¡TODO INCLUIDO!

4310 S. ARCHER AVE. CHICAGO IL 60632

CON EXPERIENCIA EN VENTAS Y SERVICIOS AL CLIENTE

2916 N. Cicero., Chicago, IL. 60641

Diana Rosales

298-0197

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

LLAME PARA UNA CITA

773-569-6246

ELECTRONIC´S REPAIR

TEL: 773-847-3521 TEL: 773-376-8297 INSTALAMOS, ALARMAS Y ACTIVACION DE ENCENDIDOS PARA CARROS

Preguntar por Rigo

Emission Test Diagnostics Free

MAVI A & B

El Mejor Pollo Asado al Carbón en Chicago

$2 DE DESCUENTO $10 DE DESCUENTO POR TIEMPO LIMITADO

ETE POLLO PAQUPAC K CHICKEN FAMILY FOR 4-5 PEOPLE

$17.99

POR TIEMPO LIMITADO

EN CUALQUIER FIESTA PAQUETE

Buscanos en

Uniformes deportivos con su nombre y numero

$10

DE DESCUENTO en cualquier 3008 S. Laramie Ave. reparacion de $75 dolares o más Cicero, IL 60804 E-mail: lacabanainc@sbcglobal.net Tel. (708) 652-2100

CUPONES VALIDOS CON ESTA TARJETA

info@laprensachicago.com


12

LAPRENSAUS.COM

LOCALES

443

Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

Premian a líder comunitario MONICA M. GONZALEZ Mortgage Banker

Mortgage Banking 4843 N. Kedzie Chicago, IL. 60625 Telephone: 773-539-6799 ext. 80592 Facsimile: 877-494-1605 Mobile: 773-425-5603 monica.m.gonzalez@chase.com

¡ Saludos a todos nuestros clientes y amigos en este Día de Acción de Gracias, Felicidades !

http://homeloan.chase.com/monica.m.gonzalez

Se habla español E

N N GE E A ANIC MEC

R

RAL

O MOT

ES

ISION M O S T N TRA RICOS AU S S E ´ Y CION AS ELECT A N TON I F ES - A - PROBLEM R O T MO OFLES M ier alqu 200 u c Con on de $ i ciba arac Rep mas re uento o sc e de d 10%

TEL. TEL. (773) (773) 836.8700 836.8700

5824 W. GRAND AVE. CHICAGO, IL 60639

E

l gobierno mexicano otorgó un reconocimiento al líder de la Federación de Guerrerenses de Chicago, Fabián Morales, por su compromiso con el fortalecimiento del vinculo entre los migrantes radicados en Estados Unidos y sus comunidades de origen. El activista recibió el premio el 22 de noviembre durante el evento Día Internacional del Migrante, IV edición, que organizó el Instituto Nacional de Migración, dependiente de la Secretaría de Gobernación. El encuentro, al que acudieron varias delegaciones de migrantes mexicanos radicados en diversos países, se llevó a cabo en el Centro de Enseñanza para Extranjeros (CEPE) de la Universidad Nacional Autónoma de México, UNAMCampus Taxco. Empresario del sector de Real State, Morales tiene una larga trayectoria de activismo

en Chicago en defensa del inmigrante mexicano. “El trabajo no ha sido de una persona, por lo que este reconocimiento es para muchos, incluso familias completas que estan comprometidas con sus lugares de origen”, dijo. Recientemente organizó en Chicago una colecta de ayuda para los damnificados por las tormentas Ingrid y Manuel, en el estado de Guerrero, que junto con otros integrantes de la federación entregó directamente a los afectados de las comunidades de Tixtla y Cocula, poblaciones que aun siguen inundadas. Durante más de 28 años, ha participado en la formación y dirección de diferentes organizaciones sociales en el Medio Oeste de Estados Unidos, además de realizar diversas actividades en defensa de los derechos de los inmigrantes, dentro de las cuales fue arrestado en dos ocasiones por desobediencia civil junto con otros líderes.

Tratamientos de la piel (Consulta Gratis)

DolEx GRANDES ESPECIALES

BOLETOS AEREOS

Ecuador, México, Colombia y todo el mundo

2 TARJETAS $3 X $5

ENVIOS DE DINERO $2000 X $8

PAQUETERIA A MÉXICO

Faciales, Microdermoabrasión, Exfoliación química (ayuda a mejorar acné y la decoloración, Paño, manchas de sol), Eliminación de verrugas y lunares, Exfoliación de los pies, facial, espalda

AAA

Foot & Ankle Assoc.

Especial

Microdermoabrasión

$50

Radio-terapia anti-edad, Depilación con cera (facial y corporal), Botox sólo con cita con la Dr. Subnani, Usualmente $75 Relleno de arrugas Remueve la células muertas Smartlipo (liposucción con láser) para ayudar a suavizar las

5610-2 W. Cermak Rd. Cicero, IL. 312-404-0231 / 708-780-8661

arrugas, remover cicatrices, una mascarilla, masaje de manos y pies, suero de vitamina c, humectante con protector solar.

TAMALES RAJAS CON QUESO, VERDES, ROJOS, DULCES, PIÑA, FRESA, DE ELOTE, OXAQUEÑOS (PUERCO Y POLLO) CHAMPURRADO, ARROZ CON LECHE (FINES DE SEMANA) ATOLE DE ELOTE Desayunos, Tortas, Tacos, Quesadillas, Huaraches Y Una Gran Variedad De Platillos Mexicanos

4750 N. KIMBALL TEL.: 773.539.6800, 773.539.6857 3137 W. LAWRENCE TEL.: 773.539.3700, 773.596.5145

Amplio estacionamiento en la parte de atras

Tel: (773) 836-9368

5422 W. Fullerton Ave. Chicago, IL, 60639

info@laprensachicago.com

NO

También hacemos comidas y tamales para cualquier tipo de evento social y llevamos a domicilio…. TO

R

LL TI

AS

S

HA

C HE

A AM


Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

LAPRENSAUS.COM

443

13

PILSEN

TMS

Estimulación magnética

Esta máquina, usa pulsos magnéticos para estimular el área del cerebro que causa la depresión, los pacientes se curan de la depresión con tan solo 25 sesiones. Divididas de 3 a 5 sesiones por semana. No produce efectos secundarios.

Llame para una cita gratis 773-579-0832

2319 South Damen

Chicago, IL 60608

773-579-0832

www.PilsenWellnessCenter.org info@laprensachicago.com


14

LAPRENSAUS.COM

FARÁNDULA

Muere Karla Alvarez

L

a actriz mexicana Karla Álvarez sufrió un paro cardiorrespiratorio a causa de la bulimia y anorexia, y fue encontrada sin vida en su casa por familiares el pasado 15 de Noviembre. Alvarez, de 41 año de edad, llevaba 18 telenovelas realizadas, incluyendo su participación en "Qué bonito amor", la cual se transmite actualmente. Circula el rumor que de esta última el productor Salvador Mejía la despidió por llegar tomada a sus llamados. La actriz fue egresada de la Escuela Nacional de Danza y del CEA de Televisa, y tuvo su primera aparición en la telenovela María Mercedes, interpretando a la hermana de Thalia. La ex esposa de Alexis Ayala tuvo una vida complicada y se encontraba en tratamiento de su anorexia y bulimia. Sus restos fueron cremados y con total hermetismo la familia se negó a revelar datos sobre el funeral y donde sería la última morada de la actriz.

Dylan y la piedra rodante

443

Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

Fomenta Valderrama la cultura latina

E

l actor estadounidense de origen venezolano Wilmer Va l d e r r a m a , Va l d e r r a m a , conocido como el simpático Fez del programa “That 70’s Show”, está ampliando la actividad de su compañía, WV Enterprises, para proyectar la cultura latina en la industria del entretenimiento en Estados Unidos, incluyendo áreas como música, estudio, franquicias, entretenimiento, animación, producción y desarrollo. Informó que ha firmado un contrato con Pantelion, compañía creada en

2010 entre el grupo mexicano de comunicación Televisa y la productora de cine y televisión Lionsgate, para hacer películas y poder crear más contenido para el mercado latino. El actor, de padres colombiano y venezolano, nació en Miami y tres años después se mudó a Venezuela. Regresó a Estados Unidos a la edad de 13 años y se estableció junto a su familia en Los Ángeles. Valderrama se ha destacado por diferentes trabajos en la televisión y en películas como “Fast Food Nation” y “From Prada to Nada”.

Colate quiere mas dinero de Paulina

E

l clasico "Like a Rolling Stone" de Bob Dylan tiene su primer video oficial a casi 50 años después de su lanzamiento. El vídeo interactivo debutó el pasado martes 19 de noviembre en el cibersitio del cantante y compositor estadounidense para conmemorar su nuevo paquete de 47 discos titulado "The Complete Album Collection Volume 1". "Like a Rolling Stone" salió en 1965 y sigue siendo una de las canciones con más influencia de Dylan, quien forma parte del Salón de la Fama del Rock and Roll.

Bieber y sus desaciertos

E

l cantante canadiense Justin Bieber presumió en su cuenta de twitter que durante su visita a la Ciudad de México conoció a algunas asombrosas fans así como al Presidente Enrique Peña Nieto y a su familia, pero este desmintió tal suceso a través del twitter de la Presidencia de la República. Mientras, en Alemania la Agencia Federal para la Conservación de la Naturaleza indicó que el cantante debe 8 mil euros (11 mil dólares) por los cuidados que su mono Mally ha recibido. En marzo Bieber trató de entrar a ese país con Mally, un mono capuchino, pero al no contar con los permisos adecuados, el animal fue retenido y llevado a un refugio. El cantante tenía hasta mayo para presentar

info@laprensachicago.com

los documentos necesarios y recuperar a su mascota, pero al parecer decidió abandonar a Mally, el cual ya fue trasladado al parque Serengety. El pasado mes de julio el gobierno alemán envió a Bieber una cuenta de mil quinientos dólares por los cuidados del mono, sin embargo dicho monto no ha sido pagado y la cantidad sigue creciendo. La agencia federal informó que si Bieber no liquida la cantidad, se le cobrará la próxima vez que intente entrar a Alemania. Bieber también levantó inconformidad por grafitear un muro en Colombia, limpiar el escenario con la bandera nacional en Argentina, y pretender alquilar unas jóvenes creyendo que eran prostitutas en Brasil.

L

a cantante mexicana Paulina Rubio le da 6 mil 750 dólares al mes a su ex esposo Nicolás Vallejo "Colate", quien ahora quiere más dinero. Según información difundida por TMZ, Colate acaba de presentar documentos legales en los que acusa a la cantante de ocultar información financiera durante las negociaciones de su divorcio. El pasado mes de marzo la pareja llegó a un acuerdo donde se estableció que Paulina daría a Colate 243 mil dólares repartidos en tres años, para garantizar el cuidado de su hijo Andrea, esto después de que el español argumentara que dejó sus negocios en su país para acompañar a su esposa en

sus giras durante el tiempo que estuvieron casados, y de que él se hacía cargo de su hijo. Sin embargo, el español quiere más dinero argumentando que la mencionada cantidad se fijó con base en ingresos anteriores, sin tomar en cuenta lo obtenido por participaciones que Paulina ha tenido en programas como The X Factor y un show de talento infantil del mismo corte para la cadena Telemundo este año. En tanto se ha dado a conocer que Colate enfrenta problemas con el fisco tanto en Estados Unidos como en España, países donde la última declaración de impuestos de algunas de sus empresas datan de 2008.


22 to 28 of November, 2013

443

LAPRENSAUS.COM

ENGLISH VERSION

15

Latin gratefulness

T

he Thanksgiving day is not an event other people's to the Latins that they are in the United States. Although their origins are distanced of the history of their towns and of its culture, the essence is respected and trasmite to the new generations. “It is an occasion to thank to God for all the received , and to thank to the same family to be united sharing the food”, said Marlene Lopez, employee in a Bakery, when was asked to her about the reason for which in her house there is celebration. According to the tradition the fourth Thursday of November, that in this occasion will be day 28, the American families meet in a home to enjoy a special dinner with special dishes:stuffed turkey, potatoe salad with gravy (juice of the turkey) and sauce of cranberry. To this typical dinner, the latin people add

their culinary customs, like: beens , always anybody it requests them like a Mexican sauce and the tortillas”, expressed Raquel Garci'a, a housewife, when describes the menu that it tries to make for being the host of the family dinner. The Latin cultures have adapted to this holiday of such form that in the case of Mexican some playfully calls “the Day of guajolote” in relation to the name of Nahuatl origin that has this bird in Mexico. In addition to the banquet in those familiar meetings, in many houses a collective pray of gratefulness is made, without concerning the religion that they profess. The Thanksgiving or Thanksgiving day is a traditional celebration of the United States and Canada, although in the neighboring nation of the north the second Monday of October is celebrated. Its origin is religious, of a mixture of

European and native traditions, that in the the United States case is located in the autumn of 1621, when the first settlers of the colony of Plymouth, in the present state of Massachusetts, made a celebration of three days to celebrate an abundant harvest, sharing it with the natives. Plymouth did not have enough food to feed the 102 colonos ,that’s why the natives of Wampanoag tribe helped the pilgrims giving seeds and teaching to them to fish, which allowed them to survive. That American tribe still exists in the United States and counts with 6.500 members, half of which resides in Massachusetts, according to data of the Office of the Census In the 2013 this celebration reach 150 years of the Proclamation of Lincoln, who turned a national celebration the 3 of October of 1863, fixing the last Thursday of

November like a Thanksgiving day. Later, president Franklin Roosevelt formalized the celebration in the fourth Thursday of every month to foment the purchases early Christmas , never in occasional the fifth Thursday. At the moment, the date is considered a celebration traditional where the families meet to thank for all the blessings that have received throughout the year, and to receive to the members that already are far. Nevertheless, this celebration does not let throw accidents every year in the United States. The statistical data of the National Association of Protection against Fires show that at national level the preparation of the turkey generates an average of two thousand fires and more than three billion dollars in material damages. That’s why is necessary to ad the cautions when the families are cooking the turkey.

MAYOR RAHM EMANUEL REOPENS HISTORIC WELLS STREET BRIDGE TO TRAFFIC

M

ayor Rahm Emanuel joined Chicago Department of Transportation Commissioner Gabe Klein and other elected officials in the opening the newly reconstructed Wells Street Bridge over the Chicago River today, marking the end of a oneyear project that replaced the historic structure while maintaining active train and maritime service. “This critical reconstruction of an important piece of our historic infrastructure was the result of strong coordination between agencies. This bridge will serve the next generation of residents and our commuters will be able to expect outstanding service as they travel to and from work,” said Mayor Rahm Emanuel. “I thank Chicagoans for their patience during the construction on this project and congratulate the construction crews for a job well done on this feat of engineering,” "For decades, the Wells Street Bridge has served as a critical part of Chicago's transportation infrastructure,” Governor Pat Quinn said. “This project created jobs, improved safety and brought a historic bridge into the 21st century.” The complex project included replacing the trusses and all of the steel framing for the lower level road and upper level

railway structures. The mechanical and electrical components were also replaced, and the bridge’s historic elements, railings, bridge houses and major structural components were reconstructed to preserve the 1920s look of the bridge. “This project fully restored the historic Wells Street Bridge, which had outlived its useful life and was in need of a complete reconstruction,” said CDOT Commissioner Gabe Klein. “It has been in service since 1922 and has been a key transportation link for cars, trains, bikes and pedestrians for the past 90 years. With this restoration, this beautiful bridge will continue to serve Chicagoans for many more decades.” Chicago Transit Authority (CTA) service into the Loop had been briefly interrupted for two nine-day periods this spring while the Chicago Department of Transportation (CDOT) construction crews dismantled and replaced the two movable leaves on the bridge with new pre-fabricated sections, which were assembled off-site and floated up the river on a barge. At the same time, the CTA rebuilt the Loop ‘L’ junction at Lake and Wells Streets, known as Tower 18, and performed additional track replacement

Cicero seeking Food Donations for victims of Tornadoes

I

n an effort to help victims of this weekend's devastating Tornadoes, and to ensure that families impacted by the storm can enjoy a Thanksgiving meal, Cicero Town President Larry Dominick and the Town Board of Trustees are asking residents to participate in a Cicero Food Drive for Tornado Victims. Residents are asked to drop off NON-PERISHABLE food items ONLY at the new Community

Outreach Building (New Cicero Resource Center) located at 6019 west 26th street. Residents can drop off items from 10am to 6pm, today through Thursday, November 21st. We also encourage residents to consider donating baby food, formula or diapers. Any questions can be directed to the New Cicero Resource Center at 708.863.7232 or by emailing Luis Duarte at lduarte@thetownofcicero.com.

‘City of Homes’ Honors Senator Sandoval

B

erwyn, Illinois –State Senator Martin Sandoval (D-Cicero) was honored at the "Heart of Berwyn Historic Neighborhood Campaign" kickoff fundraiser. The event honored Senator Sandoval for helping put Berwyn on the National map, by passing a State resolution proclaiming the first week of May as ‘Bungalow Appreciation Week' in Illinois, the first such week in the nation. The ‘City of Homes Organization’ (CoHo) held the fundraiser to begin the nomination of the "Heart of the Berwyn Historic Neighborhood" to the National Register of Historic Places. The fundraiser showcased one of Berwyn's

finest historic homes, featured food, an open bar and a silent auction. "It is great to see that the historic importance of the City of Berwyn is getting the awareness it deserves," Sandoval said. The nomination will create one of the largest Bungalow Districts in the United States. Senator Sandoval represents the 11th Senate District, which includes the neighborhoods of Brighton Park, Clearing, Gage Park, Garfield Ridge, Little Village, West Lawn, and West Cook municipalities of Bedford Park, Burbank, Cicero, Forest View, Lyons, McCook, Stickney, Summit and Riverside.

at the curve over Hubbard Street between Wells and Franklin Street. Combining their work saved CDOT and CTA a total of $500,000 in construction coordination costs. The $50 million Wells Bridge project was funded through a combination of state and federal transportation improvement funds. “If you’re a Chicagoan travelling downtown by train, car, bike or on foot, chances are you’ve passed over the historic Wells Street Bridge,” said Illinois Senator Dick Durbin. “Thanks to this project, Chicagoans will enjoy full use of the bridge for many years to come. Building a 21st century infrastructure is one of the best investments our government can make, which is why the federal government contributed $40 million in support of this project. I applaud Mayor Emanuel for his continued focus on modernizing Chicago’s transportation systems.” "I applaud Mayor Emanuel,

Commissioner Klein and President Claypool for continuing to improve transportation for Chicago residents,” said Illinois Representative Danny Davis. “The Wells Street Bridge has been in operation for over 90 years and these improvements will ensure decades more. With its full reopening, residents will now be able to drive and walk on the bridge; once again appreciating its value." “I applaud Chicago on quickly replacing the Wells Street Bridge, a vital link that will serve Chicago area businesses and families today and well into the future,” said U.S. Transportation Secretary Anthony Foxx. “The Obama Administration is committed to transportation investments like the Wells Street Bridge that will help pedestrians, drivers and commuters get to where they’re going more efficiently and safely.”

MADD ILLINOIS ANNOUNCES LEGISLATIVE CHAMPIONS

S

enate President Cullerton and Senator Raoul Recognized for Authoring DUI Proposal Chicago, IL —Mothers Against Drunk Driving (MADD) today announced its “2013 Legislative Champions” and recognized Senate President John Cullerton and Senator Kwame Raoul for their leadership within the Illinois Senate to stop drunk driving. “MADD thanks Senate President Cullerton and Senator Roaul for their efforts to improve Illinois’ ignition interlock law. MADD appreciates their tireless work and commitment to advancing MADD’s mission in Illinois by promoting effective DUI countermeasures like ignition interlocks for convicted drunk drivers,” said MADD National President Jan Withers. In 2013, Senate President John Cullerton and Senator Kwame Raoul worked on SB 924 improving the current all-offender ignition interlock law. One aspect of the proposal would better incentivize the use of ignition interlocks for first-time offenders by mandating a 12-month waiting period with no driving privileges for offenders who elect not to enter the six month interlock program. "Once again, I'm proud to stand with MADD to save lives. I'd like to thank them for being strong allies over the years and commend them on their legislative agenda which will make our roads safer," said Senate President Cullerton. In 2007, Senate President Cullerton authored legislation making Illinois one of the first states to enact a law to highly incentivize the use of ignition interlocks for all convicted drunk drivers. Under

2013

current law, a first-time offender must go on an ignition interlock for six months in order to drive during a license suspension period following a DUI conviction. Today, 20 states require or highly incentivize the use of ignition interlocks for all convicted drunk drivers. "MADD’s mission is to stop drunken driving, to support the victims of alcoholrelated crashes, and to help in reducing the incidence of underage drinking. Because of Senate Bill 924, introduced by Senator John Cullerton and sponsored by Senator Kwame Raoul, MADD is now closer to achieving these important goals. SB 924 will serve to help make Illinois roads safer,” said MADD Illinois volunteer Charlotte Kormendy. “As a volunteer for MADD and as someone who lost a loved one because of a drunk driver, I can’t thank Senator John Cullerton and Senator Kwame Raoul enough for their effort to save lives by ensuring a more safe driving environment." A major portion of MADD’s advocacy efforts across the Nation originates from the Campaign to Eliminate Drunk Driving® that was launched in 2006. A key component of the Campaign calls for enacting legislation like Illinois current interlock law and working to close loopholes with SB 924 so a convicted drunk driver must use an ignition interlock device following a DUI. An interlock is more effective than license suspension alone, as 50 to 75 percent of convicted drunk drivers continue to drive on a suspended license. Ignition interlocks are effective in reducing repeat drunk driving offenses by 67 percent, according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

info@laprensachicago.com


16

LEER PARA CREER

LAPRENSAUS.COM

Una activista defensora de los derechos de los animales se suicidó con 32 perros que había rescatado, y solo uno de ellos logró sobrevivir debido a que respiró a través de una ventila, informó el Departamento de Policía de Moreland Hills, Ohio. La policía indicó que encontró a Sandra Lertzman, de 62 años, quien era Directora Ejecutiva de Animal Rights Foundation, muerta dentro de su carro, en el garaje, y 31 cadáveres de perros junto a ella. Los investigadores encontraron medicina de prescripción médica dentro del vehículo y una nota suicida en la casa. El portal de la organización que dirigía Lertzman dio una posible razón por la cual pudo haberles quitado la vida a los perros: "Ella temía que después de su muerte, estos perros abusados y maltratados sufrieran de nuevo el abandono y corrieran peligro. Sandy pasó incontables horas cuidando de cada uno de los animales, de las enfermedades que ellos tenían y les ofreció su amor”, indicó la página web. El animal que sobrevivió se encuentra bajo el cuidado del esposo de Lertzman, Rick. La activista también dejó 20 gatos, de los que cuidaba, todos ellos se encuentran a salvo.

cine y la televisión, en las páginas de las revistas y en internet?. Casi 8 de cada 10 encuestados dijo estar de acuerdo con entregar parte de su inteligencia por tener un mejor cuerpo. Los hombres fueron tan propensos como las mujeres a mostrar un alto grado de insatisfacción ante cómo se ven en el espejo.

Decide familia dejar cuerpo de alpinista en las montanas

La familia de un alpinista español que fallecio en en accidente decidio dejar su cuerpo en la montaña, por considerar que “era donde quería estar”. Despues de alcanzar la cima del Dhaulagiri (Himalaya), en Nepal, Juanjo Garra, un montañero catalán, se disponia a iniciar el descenso junto con sus acompañantes cuando uno de ellos cayó y lo arrastró en la caída. Como consecuencia Juanjo sufrió una fractura del tobillo, que no sería grave a una altitud normal, pero a 7, 500 metros de altura fue mortal debido a que las malas condiciones metereológicas hacían imposible el rescate. Después de tres noches esperando llegó la ayuda, pero ya fue demasiado tarde y Juanjo murió. En su blog denominado “Quimeras personales” se contaron las novedades del rescate y el fatal desenlace, y su familia escribió: “La montaña ha decidido quedarse para siempre con la compañía de quien tanto la quería”.

Libra

Marzo 22 a Abril 20

Septiembre 24 a Octubre 23

Volveran a ti esos dias de motivación que creias perdidos. Esto hará que te sientas mucho mejor en todos los aspectos, sobre todo en la salud ya que volverás a sonreir. En el trabajo no te agarres a un clavo ardiendo ya que tendrás varias ofertas que te harán pensar.

Tauro

Semana bastante buena en el terreno sentimental. Pasarán los días sin preocupaciones amorosas, nadie intentará meterse en vuestra relación así que, pasareis los próximos 7 días bastante tranquilos. Las molestias que os ocasionaban terceras personas durante los últimos tiempos, pasarán a ser un mal recuerdo.

Abril 21 a Mayo 21 Ya es hora que espabiles y empieces a superar tu última ruptura sentimental. Quedarte encerrado/a en casa no va a solucionar tus problemas amorosos. Esta semana es bastante propicia para que encontréis algún tipo de amor que os de alguna alegría pero, si no sales del encierro te vas a quedar como estás.

Géminis

Escorpión

Octubre 24 a Noviembre 22 Tu pareja y tú debéis de establecer nuevas normas que rijan vuestra relación de pareja. Las cosas no pintan muy bien para vosotros en el plano sentimental, será una semana complicada para el amor, es mejor que aclaréis las cosas desde ya o acabareis peor que el perro y el gato.

Sagitario

Mayo 22 a Junio 21 Esta semana ten mucho cuidado con tus pies y tus tobillos, mira bien dondo pisas, una escayola con este calor no nada cómoda. Te gusta mucho la buena vida, como a todos pero contrólate por eso supone unos gastos y unos ingresos que tú de momento no tienes.Como no te toque la lotería tendrás que seguir currando.

Noviembre 23 a Diciembre 21

Esta semana tu pareja va a intentar sorprenderte, el problema es que, a lo peor, la sorpresa no es del todo de tu agrado. Valora el esfuerzo que ha hecho por agradarte y no le eches por tierra la ilusión que puso en tu sorpresa, lo importante es el querer agradarte.

Cáncer

Capricornio

Junio 21 a Julio 20

Diciembre 22 a Enero 20

Semana muy completa en el amor. Algo sucederá en tu relación que cambiará tu forma de ver el amor. Parece que tu pareja está más dispuesto/a a darte lo que le llevas pidiendo desde hace tiempo y eso, será beneficioso para vuestra relación. Déjate llevar por las situaciones, ya verás.

No esperes grandes cosas de tu pareja durante esta semana. Vuestra relación está atravesando un bache que ya dura más de lo deseado pero, no por ello te plantees terminar con tu historia, dale un poco de tiempo al tiempo y si las cosas no se arreglan ya habrá tiempo de terminar.

Acuario

Leo

Enero 21 a Febrero 19

Julio 24 a Agosto 23 Una revision medica no te vendria nada mal, sobre todo una analítica que hace mucho que no te haces, pero ante todo, contrólate con el dulce. Despues de tantos dias esperando vender tu casa por fin esta semana aparecerá comprador y con esos ingresos extras respiraras tranquilo/a durante una buena temporada.

La apatía se ha instalado en tu vida amorosa y eso hará que las cosas vayan de mal en peor. Si quieres seguir manteniendo tu historia de amor con esa persona, más vale que te inventes algo para poder cambiar las cosas, o de lo contrario, ya no habrá nada que hacer para conseguir reflotar los sentimientos hundidos.

Virgo

Piscis

Agosto 24 a Septiembre 23

Febrero 20 a Marzo 20

Esta semana estarás sobrado/a de pasión. Te has ilusionado con que tu relación de pareja vaya para adelante y no vas a permitir que nadie estropee lo que ahora tienes con tu chico/a. Demuéstrale lo que le quieres y no desaproveches estos 7 días tan propicios para el amor para decirle a todas horas lo importante que es para ti.

Tu semana amorosa tendrá de todo un poco. Empezarás los días con más de lo que los terminarás. Parece que esta semana vas a tener una facilidad asombrosa para hacer enfadar a tu pareja por eso, aunque él/ella se levante de buen humor, el día no va a terminar con ese “buen rollito”.

Muerde un coyote a un niño y sacrifican a cuatro

En el estado de Nuevo Leon, Mexico, un sujeto subió a Facebook las fotos de la presunta captura de un jaguar al que luego cocinó y se comió, según informo la Procuradurías Federal de Protección al Ambiente (Profepa). La dependencia presentó de inmediato la denuncia penal correspondiente, debido a que se trata de una especie protegida en peligro de extinción (Jaguar Panthera onca). Actualmente en coordinación con otras dependencias realiza las acciones necesarias para lograr la identificación y captura de los presuntos infractores ambientales.

SE RENTA O SE VENDE

SE VENDE $6.000 LEXUS RX300 MOD. 2004 100.000 MILLAS TEL.:773-968-0420 SE RENTA 1 CUARTO EN CASA DE FAMILIA, AL NORTE DE CHICAGO

TELEFONO: 773-680-9020

SE SOLICITAN BARBEROS O ESTILISTAS CON EXPERIENCIA, MEDIO TIEMPO O TIEMPO COMPLETO, PARA MAYORES INFORMES: QUIZHPE BEAUTY SALON, TEL: (773)450-8508, O ACUDIR A CUALQUIERA DE LOS DOS SALONES

info@laprensachicago.com

Aries

»HISTORIA ASOMBROSA

Captura y cocina un jaguar

Mexicanas cambiarían inteligencia por belleza

Una gran cantidad de estudiantes mexicanos de ambos géneros, de escuela primaria, secundaria y preparatoria, estarían dispuestos a cambiar su inteligencia por belleza, sgún una encuesta aplicada por la Fundación Amara Pro Autoestima. El sondeo tuvo como intencion determinar qué tan distorsionada tienen los jovenes mexicanos su imagen corporal, deformacion que tiene sus orígenes en los estereotipos de belleza propalados por los medios de comunicación desde hace 50 años. Jovenes de todos los estratos sociales respondieron a las preguntas: ¿Cambiaría casi el 25 por ciento de su inteligencia, un cuarto de su mente, por ser 25 por ciento más bella o hermoso? ¿Por acercarse a esos dioses que a diario le tientan y le recuerdan sus imperfecciones desde la pantalla del

Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

»HOROSCOPOS

»SORPRÉNDETE Se suicida con sus perros

443

U

n animal empujó y mordió en el cachete a un niño de tres años de edad cuando el pequeño se encontraba en un parque de West Side, Chicago, caminando con su madre y un paquete de golosinas. La familia del niño Emeil Hawkins dijo a funcionarios del Condado de Cook que creía que se trató de un coyote y estos procedieron a capturar y sacrificar a cuatro coyotes, todos los cuales dieron negativo en la prueba de la rabia. Los propios funcionarios dudaron que el agresor fuera un coyote, e incluso biólogos del condado confirmaron que los coyotes urbanos no son necesariamente malos y los ataques a humanos son poco frecuentes .

SERVICIOS

EMPLEOS

SE SOLICITA DAMA CON BUENA PRESENTACION PERSONAL CON EXPERIENCIA EN JOYERIA, SERVICIO AL CLIENTE Y CONOCIMIENTOS BASICOS DE COMPUTADORA PARA JOYERIA CERVANTES. Para una cita llamar: 773-838-1344

Posicion de ventas y telemarketing y secretaria: experiencia en ventas especialmente de publicidad para medios de comunicacion impreso, buena expresion con la gente. APLICAR DE LUNES A VIERNES DE 10:00AM- 2:00PM

G

Angelica Gamboa

Se solicita personas con experiencia en ventas o FINANCIAL INSURANCE CORP telemarketing Entrenamiento y buenas comisiones Llamar para una cita al: 708-415-6894 GAMBOA

GRAN OPORTUNIDAD DE VENTA DE MERCANCIA PARA BOUTIQUE PARA XV AÑOS, BODAS, BAUTIZOS ETC, BIEN EQUIPADA, Y COMPLETA, PRECIO SUPER ECONOMICO, LO VENDO POR EMERGENCIA PERSONAL MARTHA: (773)715-8318

- TELEMARKETING Y VENTAS”

4518 W. Fullerton, Chicago, IL

SE RENTA APARTAMENTO PRIMER PISO 2720 W. Cermak Rd Chicago, IL 60608 Con 3 recamaras , sala, cocina y baño, $620 al mes + biles + deposito 773-715-8318 SE RENTAN OFICINAS INDIVIDUALES Y ECONOMICAS para todo tipo de negocio, abogado, taxes, construccion, etc, tiene su cuarto de juntas, escritorio, comedor, en avenida traficada, incluye luz, gas, internet, fax, por $350 al mes + deposito 4518 W. Fullerton Av. Chicago. IL. INFO: 773-968-0420


Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

LAPRENSAUS.COM

443

DEPORTES

17

Nos vamos al Mundial!

A

l fin la incertidumbre de los mexicanos llegó a su fin, la Selección Nacional estará en el Mundial Brasil 2014. Después de Chepo de la Torre, Luis Fernando Tena y Victor Vucetich, quienes como directores técnicos del Tri no pudieron conseguir el pase directo al campeonato, el seleccionado mexicano obtuvo en el repechaje contra Nueva Zelanda el ansiado boleto. El mérito fue de Miguel "El piojo" Herrera quien aún saboreando el liderato de las Águilas en la Liga MX, logró lo que se creía imposible, en medio de las críticas por precindir de los jugadores europeos, prácticamente disfrazar de verde al equipo americanista y alardear de su presencia temporal al frente de la selección. En la disputa por el pase, Nueva Zelanda

llegó a tierras mexicanas el 13 de noviembre con la idea de conseguir un marcador con ventaja y se marchó con 5 goles en su portería y uno a favor. La esperanza para los "kiwis" aún estaba latente, querían cerrar con una victoria en casa, apoyados por sus seguidores, pero las buenas intenciones y el ánimo de la afición no fueron suficientes para vencer a jugadores como Oribe Peralta, Carlos Peña y el veterano capitán Rafael Márquez. La selección mexicana arribó la noche del sábado a la ciudad de Wellington, en Nueva Zelanda, procedentes de Sydney, Australia y desde el aeropuerto recibieron una cálida bienvenida. Un grupo de personas con vestimentas típicas de la región bailó para ellos la danza tradicional “Haka”. Con lanzas, gritos y gestos los “guerreros” neozelandeses “retaron” a los jugadores del

Tricolor, quienes respondieron cantando el “Celito lindo”. Ya en la cancha las rimras horas el miécols 20, bastaron 14 minutos de la primera parte del partido definitivo para que Oribe sellara y le concediera a México el pase a la copa del mundo. Para ese entonces el marcador global era de 6-1. Pero los mexicanos no se conformarían con eso, las ganas de anotar estaban latentes, tenían que demostrar que solo bajo presión pueden jugar bien y en equipo. Llegó el minuto 28 y Oribe nuevamente anota, los pocos mexicanos que lograron entrar al estadio Westpac estallan de la emoción, sus rostros de felicidad no se pueden ocultar y aunque sus gritos se pierden ante la gran masa de color blanco de la afición de Nueva Zelanda, el festejo no se detiene ahí.

Al minuto 32 y para no desentonar Oribe vuelve a anotar, el partido es una locura, la afición de México que se desveló para ver a su equipo se encuentra al borde del frenesí al saberse ya en la copa del mundo. Nueva Zelanda aún peleaba por ir a la copa, a pesar de que al minuto 79 del segundo tiempo se marcó un penal y del cual James se encargó de cobrar y anotar, el tiempo no estaba a su favor, al minuto 83 con desesperación en el rostro de los Kiwis, Fallon anota. Pero poco les duró la emoción ya que al minuto 86 llega Carlos Peña y anota el último gol del partido. Con un marcador de 4-2, un global de 9-3, y teniendo como himno "Cielito Lindo" entonado por la afición y los jugadores, México se va a la copa del mundo.

Jugadores de rugby los neozelandeses, dice Hugol

M

éxico no hizo más que cumplir un trámite contra una selección de amigos que se dedicaron al fútbol porque los rechazaron en rugby, aseguró Hugo Sánchez. Los comentarios los plasmó en su columna "¡Ajo y Agua!" del periódico mexicano El Universal, ante los cuáles, los jugadores de la selección de Nueva Zelanda respondieron a través de sus cuentas de twitter: "(Hugo) Es una gran leyenda de México,

pero hay gente que habla de todo. Se respeta, es su opinión, pero creo que nosotros jugamos bien como equipo", tuiteó el jugador Jeremy Brockie. Por su parte Chris James, una de las figuras del equipo escribió: "Estamos enfocados en jugar al fútbol, sólo eso. A nivel personal me gusta el rugby, soy fanático de los All Black, pero nunca soñé con dedicarme a eso y todos los que estamos aquí vivimos algo similar, no sé qué quiera conseguir (Hugo) diciendo eso".

info@laprensachicago.com


18

LAPRENSAUS.COM

443

Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

Feliz Día de Acción de Gracias

Basta un poco de espíritu aventurero para estar siempre satisfechos, pues en esta vida, gracias a Dios, nada sucede como deseábamos, como suponíamos, ni como teníamos previsto.         

Centro Internacional de Programación Neurolingüística.

“El Camino a una Vida de Excelencia” ¡Solución a tu Vida!

Cierra con Broche de Oro este Año 2013.

Conferencia Familiar Ayudamos a Familias Hispanas a lograr sus planes de éxito familiar, económico, social, de salud y trabajo. Ven y conoce a nuestros Expositores Internacionales con más de 20 años de experiencia en el área de Desarrollo Personal. Cupo Limitado Reserva con Anticipación

Diciembre 14 y 15, 2013

5625 W. Cermak Rd. Cicero, IL. 60804. Tels. 708 426 4112 – 708 362 8417 www.llavedelexito.com Email: llavedelexito@hotmail.com info@laprensachicago.com

Diciembre 21 y 22, 2013. Tri-Star Estates Mobile Home Casa Club. 43 E. 5000 Rd. North. Bourbonnais, IL. 60914. Tel. 815 549 9191 Lorenia Lara


Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

443

LAPRENSAUS.COM

Tormenta dramatiza juego de los Bears

DEPORTES

19

Chavela´s

Pinta Caritas & Glitter Tattoos

Haz tu fiesta mágica con nuestros modernos tatoos

2632 W. Crystal, Chicago IL. 60622 chavela196995@yahoo.com isabel Acevedo FACEBOOK

Oso Tire Shop 3834 W. Grand Ave. Chicago, IL 60651

Ave.

AVERS

North

Division

Central Park

yardas al final del tiempo regular. La interrupción llegó después de que Tucker acertó otro gol de campo de 52 yardas, cuando restaban 4:51 minutos del primer cuarto. Fue entonces que se les pidió a los espectadores se protegieran de la severa lluvia y a los jugadores que se refugiaran en los vestidores. Dos horas despues los jugadores salieron, cuando el cielo se despejaba y el sol empezaba a asomarse, sin embargo, la lluvia y el viento volvieron en el tercer cuarto. El partido lo definió Gould con la patada en tercera y ocho cuando restaban 8:41 minutos del tiempo extra. Pese a la interrupción por la alerta, la gente reaccionó de buen humor, y obedeció con tranquilidad el aviso de evacuación.

Pulaski Rd.

E

l caos invadió el partido del pasado fin de semana en el Soldier Field, debido a una fuerte tormenta que provocó que los jugadores fueran sacados del campo y los aficionados evacuados de las gradas. El encuentro entre Bears de Chicago y los Ravens de Baltimore se pospuso ante una advertencia de tormenta severa, mientras que los seguidores de ambos equipos fueron trasladados a un refugio dentro del estadio. Antes de ese dramatico episodio, Robbie Gould convirtió un gol de campo de 38 yardas en la prórroga para guiar a los Osos de Chicago hacia la victoria por 23-20 sobre los Cuervos de Baltimore. Justin Tucker empató el encuentro por los Cuervos mediante un gol de campo de 21

(773) 398-8848

5$

773-384-8480

Cuartos de Aceite

Installation of New & Used Tires Rims of all sizes. Flat Repair & Wheel Repair

17.99

+ UN FILTRO S NTA LLAESDE D

$30 AS SAD

Instalación de llantas nuevas y usadas Rines todas las medidas Parchamos llantas ponchadas

CON LA COMPRA DE UNA LLANTA, LA VALVULA

GRATIS! GENERAL MECHANIC U

Honest and Dependable Honesto y Confiable

Open 7 days a Week

Mon-Sat: 7:00 am - 9:00 pm Sunday: 7:00 am - 6:00 pm

MECANICA EN GENERAL

- FRENOS - AFINACIONES - CAMBIOS DE ACEITE - MOTORES - AMORTIGUADORES - ETC. - BRAKES - TUNE-UPS - OIL CHANGE - ENGINES - SHOCKS - ETC

USED BATTERIES Baterias Usadas

773-489-4880, 773-384-8480

LOS MEJORES Y JUGOSOS POLLOS AL CARBON

Le deseamos un Feliz día de

ACCION DE GRACIAS

ABIERTO LOS 7 DÍAS 9 A.M. - 10 P.M. 1926 S. Cicero Ave. en Cicero, IL

¡ Especial !

708-222-7700

con la compra de dos pollos reciba medio 1/2 + = POLLO GRATIS Entero........ $12.99 Hamburguesa al Carbón “Mezcla de Carne de Cerdo y Res”

CHAROLAS PARA TODO TIPO DE EVENTO SOCIAL

Medio......... $7.99 1 Orden...... $5.99 Incluye: arroz, frijoles, salsa y tortillas. ENTREGAMOS A DOMICILIO

info@laprensachicago.com


20

LAPRENSAUS.COM

443

Del 22 al 28 de Noviembre del 2013

TheTownOfCicero.com

Happy Thanksgiving Day Count its blessings. Have supper with the travelling ones. Meet together…. With thanked for hearts. Say Thanks! To thank with a thanked for heart. To thank for the simple things of the life. Eat until satiety! Cuenten sus bendiciones. Cenen con los peregrinos. Reúnanse juntos …. Con corazones agradecidos. Den Gracias! Dar las gracias con un corazón agradecido. Dar gracias por las cosas simples de la vida. ¡Coman hasta saciarse!

President Dominick and the Board of Trustees info@laprensachicago.com


443