Issuu on Google+

Para más información llámanos al

773 409-4082 NORTE SUR

• 4 Infrared Cameras • 4 Channels DVR 500 Gb. Hard Disk • 17” power supply Monitor • Installation • Warranty 1 year

¿No quiere perder su Hogar? ¿Las deudas lo Agobian?

¡ Si su abogado no le ha podido ayudar, a Fundación Legal debe Llamar !

4518 W. Fullerton Chicago, Ill 60639

$999.00

2917 W. Cermak Chicago, Ill 60623

Quiere sus problemas Legales Arreglar?

?

¡ Ahora puedes mirar tu negocio en donde estes a traves de tu celular !

www.TheLegalFoundation.com

Llámenos al 312-981-8787

TA SUL CON RATIS G

Fundación Legal le puede Ayudar

Email: info@laprensaus.com Año 8 Edición 440 1 de Noviembre de 2013

www.laprensaus.com

PUBLICACION GRATUITA

BILINGUAL Page 15

¡Morir en Chicago!

¿Que opciones para su descanso eterno tiene el latino que muere en esta ciudad ?

Fiesta de catrinas y monstruos TRADICIONES:

Rumbo al partido del repechaje

Pág. 6

www.shackcomputer.com

A

OFERT

EN LA COMPRA UNA COMPUTADOR DE A RECIBA UN ESCRITORIO

¡ GRATIS !

- VENTA Y REPARACION DE COMPUTADORAS - ACTUALIZACIONES - REDES - RECUPERACION DE DATOS - SISTEMAS DE SEGURIDAD - REPARACION DE SMARTPHONES -

SUR · 2917 W. Cermak, Chicago, IL 60623

Tel. 773.409.4082

info@laprensachicago.com

Graphic Design • BROCHURES • STIKERS • INVOICES • BANNERS • TARJETAS • VOLANTES DISEÑO Y ENTREGA TOTALMENTE

¡ GRATIS !

www.laprensaus.com

DEPORTES:

Pág. 17

• POSTERS • MENÚS • BANNERS • LOGOS • PÁGINAS WEB Call us: (773) 715-8318 or (773) 521-7286

laprensachicago@hotmail.com

¡ Si su abogado no le ha podido ayudar, a Fundación Legal debe Llamar !

-FORECLOSURE -INMIGRACION Fundación Legal -DIVORCIO TA L SU TIS le puede Ayudar -DIU N O A www.TheLegalFoundation.com

C GR

Llámenos al 312-981-8787


2

LAPRENSAUS.COM

1-877-999-9031

CDA DIGITAL SOLUTIONS 6918 CERMAK RD. BERWYN IL

www.cda.getdish.com

info@laprensachicago.com

440

Del 1 al 7 de Noviembre del 2013


Del 1 al 7 de Noviembre del 2013

LAPRENSAUS.COM

440

3

INMIGRANTES

La Reforma que no llega

E

,

Presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner.

Diego s Picanteria

Almuerzos ORADA M A D Cuencanos COLA GUAGUA

CON PAN DE ION DEL DIA

OPEN: MARTES A JUEVES: 11AM-5PM VIERNES-SABADO-DOMINGO: 10AM-8PM LUNES CERRADO

S CAS CON O LOS MUERTO DE

3443 N. Milwaukee Ave Chicago, IL 60641 B.Y.O.B Tel.: 773 853-0590 La mejor manera de ver y disfrutar tu • Ceviche • Encebollado • Hornado • Sancocho deporte favorito • Llapingachos ¡ESTA AQUI! • Guatita •Trucha Frita y más platos típicos

W. Addison Ave.

Bebidas au

kk

eA ve

.

W. Pulasky Ave.

ilw

Diego s

Picantería

N.

M

ilw

au

kk

eA ve

.

www.dpicanteria.com AUTO REPAIR SHOP

M

N. Kedvale Ave.

Dine in -Pick up- Deliver CATERING AVAILABLE

N.

N. Keeler Ave.

QUAKER, BATIDOS, COLAS Y MOROCHO

N. Kedvale Ave.

N. Keeler Ave.

republicanos para discutir el tema, una de ellas fue el martes 29 de Octubre con el congresista por Florida Mario DiazBalart quien trabaja sobre una nueva ley de inmigración en la Cámara de Representantes. Y aunque el encuentro no arrojó acuerdos significativos, se prevé que el presidente siga manteniendo reuniones de este tipo para sensibilizar a los republicanos. La iniciativa bipartidista aprobada por el Senado proponer un camino a la ciudadanía para los 11 millones de inmigrantes que viven en el país ilegalmente, al tiempo que refuerza la seguridad fronteriza. Sin embargo, en el Congreso los republicanos rechazan una reforma integral que otorgue la ciudadanía a quienes en su ingreso al país violaron leyes migratorias vigentes. La semana pasada hablaron en Chicago el demócrata Richard Durbin y el republicano John McCain, integrantes del Grupo de los Ocho senadores que elaboraron e impulsaron la aprobación de la iniciativa Border Security, Economic Opportunity and Immigration Modernization Act. Ambos relataron cómo sucedió que en la Cámara Alta se logró una votación de legisladores de los dos partidos en favor de su proyecto de reforma, el cual llevó ocho meses redactar. Los dos senadores destacaron que una reforma migratoria podría ayudar a mejorar la economía del país y crear empleos. Recomendaron a los grupos proinmigrantes ser más activos en el propósito de presionar a los congresistas para que aprueben un proyecto bipartidista.

N. Cicero Ave.

l año está por terminar y la Reforma Migratoria prometida hace ya un quinquenio por el presidente Barack Obama sigue en suspenso, aunque ahora toda la responsabilidad de su definición recae en el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner. En días pasados Obama se comprometió a centrarse en esta reforma una vez que se resolvió el problema del cierre presupuestal, pero advirtió sobre la responsabilidad que tiene el partido republicano, cuya mayoría en el Congreso sigue frenando un acuerdo en este tema. Por ello, tanto la Casa Blanca como la comunidad inmigrante no ha reducido la presión sobre los republicanos, a fin de que un proyecto de cambios a las leyes migratorias se someta a votación antes de que concluya el 2013. A finales del pasado mes de junio el Senado aprobó su propia versión de Reforma Migratoria, por lo que corresponde al Congreso definir y votar un proyecto común para convertir en realidad el cambio. El punto en el que se fractura la posibilidad de coincidir está en que cada partido defiende su esquema para aprobarla, de tal manera que mientras los demócratas proponen un paquete integral los republicanos prefieren medidas parciales por separado. Además, los republicanos se resisten a conceder victorias a los demócratas debido principalmente a presiones del movimiento conservador “Tea Party”. Dentro del propósito de Obama de acelerar la aprobación de una Reforma Migratoria está la realización de reuniones con

W. Belmont Ave.

,

CARY S

LOS PRECIOS MAS BAJOS DE CHICAGO

·CORTOS ELECTRICOS ·TRANSMISIONES ·SUSPENSIONES Tune up ·MUFFLERS special ·EMISSION TEST up aring t S ·TUNE UPS ·OIL CHANGE

$140

OS ESTERE AS M Y ALAR CIAL EN ESPE

OIL CHANGE $20 AND UP

2621 W. 47th St. Chicago IL. 60632

773-247-7336 & 773-247-7322

Premia iglesia a Cullerton

L

a Iglesia San Pío V, del vecindario Pilsen, entregó al presidente del Senado de Illinois, John Cullerton el Premio al Servicio Comunitario. Durante su evento anual de colecta,

denominado "Celebrando la Cosecha", el padre Brendan Curran destacó el trabajo de Cullerton para lograr la aprobación de la ley que permite licencias de conducir a inmigrantes indocumentados. Cullerton, dijo el religioso, tuvo un trabajo extraordinario en el Senado encabezando la iniciativa, lo que resulto en una votacion bipartidista a este noble proposito que no solo significa un apoyo a las familias inmigrantes trabajadoras sino carreteras mas seguras para todos los habitantes del estado. Además del líder senatorial, la iglesia San Pio entregó un reconocimiento a los feligreses René y María Herrera por su dedicación a la parroquia, así como a la educación católica.

·1 par de copas con gravado ·Pala y Cuchillo Plateado con gravado en Estuche ·Anillo 15 Años con cubic zirconia 14k 2.00 grs ·Pulsera 15 Años oro florentino 14k 7.2 grs. ·Cadena oro florentino 14 k 2.4 grs 20 pulgadas ·Medalla 2 tonos 2.00 grs. 14 k PAQUETE ESPECIAL CON LA COMPRA DE TODO

$599

.99+

tax.

$34.00 $50.00 $120.00 $432.00 $ 144.00 $120.00

Precio Regular

$900 +Tax .00

GRAVADO A SU GUSTO: · Cristal · Madera · Acero inoxidable y Accesorios de Piel Nos especializamos en anillos de compromiso y argollas de matrimonio Le daremos el mejor precio en diamantes de su elección Diseños a su gusto: oro y plata, platino, diamante.

5220 S. PULASKI RD. CHICAGO, IL 60632

TELS: 773-838-1344 773-425-2648

info@laprensachicago.com


4

LAPRENSAUS.COM

OPINIÓN

PATRIA VIRTUAL

por: Flavia Irene Rodríguez

Gravarán hasta mis chetos

A

qué juega la seudo izquierda mexicana en el país?, la pregunta incomoda a muchos de sus fanáticos y la respuesta es tan ingenua que ni ellos mismos se la creen: hay dos tipos de izquierda, la corrompida que está en el PRD y la idealista que está con Manuel López Obrador y MORENA. Pero como diría mi abuelita: del dicho al hecho hay mucho trecho, y mientras en público esa izquierda -que es la misma porque ahí salen todos hombro con hombro cuando de marchas se trata- gritan, hacen dramas y califican al presidente Peña Nieto de pendejo... En privado son otra cosa y la prueba es que un significativo número de ellos dio su voto favorable para aprobar la reforma hacendaria que tanto rechazaron en sus

manifestaciones. Dicha reforma también fue aprobada el miércoles en el Senado, por lo que regresa con los diputados solo a cumplir trámites antes de iniciar su vigencia. El único partido que siguió mostrando coherencia en su desaprobación fue Acción Nacional, que en la Cámara de Diputados votó en contra y en el Senado sus legisladores no se presentaron como muestra de su rechazo. La nueva reforma tiene entre otras gracias un aumento al Impuesto al Valor Agregado (IVA) que lo coloca en el 16%, gravamen del que nadie se salva porque se aplica a todo lo que se consume, con excepción de los alimentos básicos y las medicinas. Qué puede decir la izquierda en su defensa? si aprobó el encarecimiento del consumo para todas las clases sociales, porque ese si

OPINIÓN Columnista invitado

por: Nelson Benitez

HISTORIA DE LA CANCIÓN VASIJA DE BARRO

E

sta es su historia y la canción original: texto extraído del libro “Gonzalo Benítez: tras una cortina de años.” Me encontré en la calle Guayaquil con el Oswaldo Guayasamín y nos invitó, pues, a una reunión en su casa para el viernes siete de noviembre de 1950 a las siete de la noche; pero recién podíamos ir después de la Radio a las nueve y media. “A la hora que quieras”, me dice, “y por favor invítale al Valencia”. Así que fuimos a donde el Oswaldo, pero no tenía la casa de ahora sino que vivía donde el papá, al frente de la Basílica. Llegamos como a las diez y media y les encontramos ya medios avanzados. Fuimos con una guitarrita mía que después rompió el Valencia en una reyerta. No ve que le prestaba mi guitarra para sus serenatas; así, que él se había defendido con la guitarra y me entregó el mango no más... En la fiesta había unos 80 invitados entre poetas, pintores y alumnos de la Escuela de Bellas Artes de La Alameda. Ahí nos pidieron que cantemos y después del canto ya se hicieron grupos, así es que me fui a donde tomaban menos y el Valencia se fue a donde estaban dándole duro. Ahí le veo al Jorge Carrera Andrade que estaba ilusionado con un cuadro del Oswaldo llamado El Origen. El cuadro estaba todavía fresco y hasta me manché los dedos. En la pintura había una vasija

de barro y, dentro de esta, unos esqueletos pequeños, de niños. El Oswaldo explicó que los Incas enterraban a sus familiares dentro de la vasija junto con alimentos. Se impresiona el Jorge Carrera y le vemos que se va a la biblioteca, coge un libro y en la contratapa escribe una estrofa: Yo quiero que a mí me entierren como a mis antepasados en el vientre oscuro y fresco de una vasija de barro. Nos impresionó a nosotros también... Cuando en eso coge el libro el poeta Hugo Alemán y debajo escribe otra estrofa: Cuando la vida se pierda tras una cortina de años vivirán a flor de tiempo amores y desengaños. Y para susto de todos coge el libro el pintor Jaime Valencia que escribe un cuarteto muy lindo: Arcilla cocida y dura alma de verdes collados barro y sangre de mis hombres Sol de mis antepasados. Entonces cogí el libro porque dije a mí me toca poner alguna cosita, cuando en eso me arrancha el Jorge Enrique Adoum y me dice: “Ve vos después cantarás”. Cogió el libro, corrigió cosas y puso la cuarta estrofa: De ti nací y a ti vuelvo arcilla, vaso de barro con mi muerte yazgo en ti de tu polvo apasionado.

Oficina 4518 W. Fullerton Chicago IL 60639 Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877 info@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com www.laprensaus.com

SIGUENOS EN:

info@laprensachicago.com

440

Del 1 al 7 de Noviembre del 2013

es un impuesto democrático. Tal vez dirán que no importa o señalarán dramáticamente a un gobierno autoritario que se empeña en empobrecer más al pueblo, ignorando ese pequeño detalle de que aportaron su voto para lograr el objetivo. Ahora seguramente esa izquierda concentrará el negocio de las protestas en defender el petróleo, aunque tal vez sus dirigentes disfrutan al ver que ocultarse tras la inconformidad de los maestros les da mejores resultados. En tanto, el gobierno del presidente Peña Nieto -calificado de pendejo- logra la aprobación de una nueva reforma hasta con los votos de esa izquierda y sin más problema que las manifestaciones en la capital del país, las cuales solo afectan la vida de los sufridos citadinos. Pues bien, la reforma hacendaria que aprobó el Senado incluye un regalito más para los pobres con la aprobación de la propuesta de la senadora perredista Angélica de la Peña Gómez de aumentar el impuesto a la comida chatarra, como las frituras. El argumento de la legisladora fue similar al que se dio con la propuesta del aumento al impuesto a los refrescos: controlar los

altos niveles de obesidad de la población, por lo que propuso modificar el artículo 2 de la Ley del Impuesto Especial sobre Producción y Servicios (IEPS). El objetivo, indica la propuesta aprobada por el pleno de la Cámara Alta, es gravar con 8 por ciento la venta de alimentos que contengan una alta densidad calórica como las frituras, confitería, dulces, alimentos preparados a base de cereales, entre otros. Al aprobar la propuesta de la senadora de izquierda -con 71 votos a favor y 2 en contra-, se desechó el planteamiento de la Cámara de Diputados para que este gravamen fuera del 5 por ciento, ya que sólo se recaudaría alrededor de 3 mil 500 millones de pesos. Es decir, que era muy poca la cantidad que se recaudaría encareciendo este tipo de productos poco nutritivos pero muy populares, dinero cuyo destino nunca se aclara, pero por supuesto no va dirigido a programas de nutrición y deporte. Seguramente la maravillosa aportación a la reforma hacendaria de esta senadora de izquierda será promocionada como un acto heróico en defensa de la salud de los pobres, aunque ahora signifique que hasta mis deliciosos chetos se encarezcan.

Terminado eso, se dieron las vueltas, nadie sabía quién iba a poner música, qué se iba a hacer con la letra. Serían las doce y media. Cuando le veo al Jorge Carrera Andrade que se acerca donde mí con el libro. Entonces me dice: “Vea Gonzalo, esto con música tiene que ser una belleza”. Pensé y le dije: “Bueno”, así es que cogí la guitarra. ¿Y ahora qué hacía? El Potolo estaba dándole al chupe* y era muy difícil concentrarse con la bulla de la gente, pero como ya le acepté, bajé unas gradas con luz que había al fondo, agarrado la guitarra y el libro. Me demoré cerca de una hora y, cuando ya estuvo, regresé y encontré a mi compañero Valencia medio dormido en un sillón. Total que le levanto y le digo: “Primero oíme cantar”. No le gustó y me dice: “Pero vos le has puesto un ritmo cadencioso“. Le digo: “No, porque la música tiene que estar de acuerdo al sentido de la letra”. “No, me dice, ponéle ritmo de albazo”. Le dije que no, porque el ritmo de danzante es telúrico. No acepto que le cambies. Y como él siempre decía que es hincha del Aucas y que nunca pierden, cuando mucho empatan, le dije que yo era de la Liga y que ahora sí él iba a perder, ni siquiera a empatar. Así que le fui obligando y, como tenía buen oído, aprendió rápido.

estaba cantando...Y así quedó. Incorporamos la canción al repertorio de las audiciones y seis años después, todavía nadie quería grabar esa pieza, ¿qué tal? Así que fui donde Gustavo Müller de Discos Nacional a decirle: “Tengo una canción muy bonita”, y le canté la Vasija de barro. No me dio ni la hora. No llegué ni a la segunda parte porque me dio coraje. “No, no”, me dice, “eso no es comercial, eso no se va a vender”. ¡Qué cosa más equivocada en que estaba! Hasta que ya no le quise ni oír y me salí. Pero me dije: “A este tengo que ganarle”. Incluso el Potolo se resistía a cantar y me decía: “Más bien cantemos estotra canción porque esa ya está en desuso”. Ahí me daba iras. Me fui a mi casa -en la calle Imbabura, más arriba de la 24 de Mayo-, recorté un cartoncito y me puse a pintar una vasija de barro, le puse los pedacitos de hueso y le hice una portada de disco poniéndole Vasija de barro en letras grandes, porque hasta ese momento no tenía título la canción. Volví para convencerle a Gustavo Müller. Fui con mi dibujito y cuando me recibe le digo: “Verá, le he traído este dibujo”, y me dice: “Bonito está. A ver, ¿cómo es la canción? Cántele porque no le oí bien”. Le canté otra vez y pregunta: “¿Con qué instrumentos podemos grabar esto?”. Le digo: “Con los mismos que tenemos”. “Entonces cite a ensayo a los músicos”. Así que reuní una orquesta de diez músicos. Al piano estaba Lucila Molestina de Pólit; en la flauta, Eduardo Di Donato; y dirigió la orquesta Manuel Espín (padre de Enrique Espín Yepez) y él mismo hizo los arreglos. Entonces hizo la grabación Gustavo Müller que sabía grabar muy bien y era profesor de sonido. Salió un disco con ocho temas y luego en un “estandar play”. Esto sucedió en 1956.”

Ensayamos para hacer el dúo y cuando cantamos la gente se emocionó tanto que se han pasado cantando hasta las seis de la mañana. Yo me salí como a las dos, porque como no chupaba... Ahí nació la Vasija de barro, que ahora es cantada en todo el mundo. Yo mismo no creía. Parte II Para que quede como documento, les pedí a los que escribieron que firmen y yo también dibujé un pentagrama y escribí los primeros compases. Entonces le dije a Valencia que firme también, como él

Presidente Nelson Cuadrado Directora General Martha González martha@laprensachicago.com Depto. de Ventas (773) 715-8318

Asistente de Dirección Monica Giraldo Editor en Jefe Flavia Rodríguez info@laprensaus.com Director de Arte Marco Alvarez arte@laprensaus.com

Directora de Marketing Nancy Ronquillo Recaudador Isidora Barrera Web site Leonardo Palomeque


Del 1 al 7 de Noviembre del 2013

LAPRENSAUS.COM

440 Sol Azteca

Consejero del Consejo Consultivo del IME. carango957@aol.com

por: Carlos Arango

EL ÚLTIMO CLAVO EN EL ATAUD

E

l senador Marcos Rubio de La Florida que fue parte de la ganga de los ocho, senadores que redactaron y negociaron bien caro el proyecto de seguridad en la frontera, oportunidad economía e Inmigración, conocido como ley del senado 744, ayer abandono y traiciono su propia propuesta para sumarse a la idea republicana, que en la cámara de diputados que proponen una la reforma migratoria en abonos y a plazos. Con la salida del republicano el proyecto 744 queda ya como letra muerta. Rubio el senador republicano más repudiado por sus políticas reaccionarias, asociadas al Tea Party, ayer le puso el último clavo al ataúd de la reforma migratoria integral que nos han venido prometiendo por meses senadores y diputados, así

como el Presidente Obama, que habla de la reforma pero no ha producido nada concreto. El tema lastimosamente ha servido como balón político para ambos partidos políticos que no nos representan a los Latinos con el único propósito de generar mercadotecnia, buscando adeptos para la elección intermedia y para generar un clima en el que un lado le echa la culpa al otro y nadie hace nada. Nos dan atole con el dedo, subestimando la inteligencia de nuestro pueblo. Faltan cerca de 15 días para que pueda existir alguna discusión en la cámara de diputados sobre este tema, de antemano sabemos que la 744 ni siquiera llegara a la discusión y parece bastante remoto que los republicanos sometan una propuesta. Los activistas de organizaciones

corporativas, están urgidos de aprobar cualquier porquería, a fin de justificar el intenso cabildeo del verano y los gastos inútiles para promover marchas costosas de poquísima participación para apoyar un proyecto fallido, anti-inmigrante, anti-obrero, anti-mexicano y contra los derechos civiles y humanos. Los demócratas en la cámara de diputados también presentaron una propuesta similar a la 744 sin la intensa militarización en la frontera, para tener un margen de negociación para incluir las medidas profundamente anti inmigrantes que tiene la 744. La propuesta de seguridad fronteriza, oportunidad económica e inmigración, no es una reforma migratoria integral. La podemos describir como una propuesta de criminalización de la clase trabajadora indocumentada, con un ingrediente de las políticas de apartheid, separando a los

OPINIÓN

5

anglosajones de la gente de color que viene del sur, una idea absurda en este tiempo de globalización en que los muros han caído, el de Berlín por ejemplo que fue construido con el propósito de proteger a los alemanes del este del fascismo, con el tiempo se convirtió en una de las peores políticas de la guerra fría y lo que combatieron, lo implementaron los comunistas alemanes. De veras que el Tea party, los republicanos, y los demócratas en lo general no tiene ética política y si una ideología común rabiosamente reaccionaria y racista. La reforma migratoria podrá morir en este periodo pero la lucha del pueblo NO. Así que aquí empieza las luchas verdaderas por la justicia, la documentación de todos y el ejercicio plenas de sus derechos. Los grupos corporativos hasta aquí llegaron, porque el pueblo no los va a seguir, aunque insistan en negociar a las espaldas de la comunidad.

Pensando en voz alta:

C

omo creer en los resultados de las encuestas?, sobre todo cuando sus temas son tan absurdos y sus respuestas pueden caer en el terreno de la mentira, lo improbable, además de lo innecesario. Por ejemplo, un muestreo en línea realizado por la firma Harris Interactive indica que uno de cada 10 conductores estadounidenses ha tenido sexo mientras maneja, la mayoría de ellos hombres, lo que se concluye como un 11% de la

población adulta. La encuesta se realizó entre más de 1,800 conductores adultos en los Estados Unidos acerca de sus propias actividades peligrosas al volante y el 15 por ciento dijo que probablemente le gustaría tener sexo mientras maneja pero si estuviera seguro que nadie lo vera, mientras que el 9 por ciento conduciría desnudo. El “me gustaría” es muy diferente a “lo hice”, pero al final la conclusión puede ser: A quién le importa!.

¿DUI? Servicios para casos de DUI ■

Educación y tratamiento requeridos por la corte para todos los niveles Preparación de evaluaciones y documentos para recuperar su licencia Ayuda con los trámites en la Secretaría del Estado

Horarios flexibles

Venga directamente a cualquiera de nuestras clínicas ■

Día • Noche • Fines de semana ■ ■ ■

Precios razonables Planes de pago flexibles Asesoría Legal GRATIS

¡NO LO PIENSE, NO ESPERE!

Llámenos para una cita

1.888.255.5523

Little Village 3113 West Cermak Road Chicago, Illinois 60623 773.277.3413 Pilsen 2319 South Damen Avenue Chicago, Illinois 60608 773.579.0832 Melrose Park 1633 North 37th Avenue Melrose Park, Illinois 60160 708.343.7860

info@laprensachicago.com


6

LAPRENSAUS.COM

DE PORTADA

Entre calaveritas y pumpkins

C

on exposiciones artísticas, festivales escolares, misas colectivas, una carrera sabatina, así como ofrendas públicas y privadas los vecindarios latinos de Chicago celebraron una vez más el Día de Muertos, uniendo sus tradiciones -principalmente mexicanascon el festejo de Halloween. El pan de muerto y el chocolate caliente se mezclaron con bebidas de calabaza, los disfraces de catrinas con los de espantosos monstruos, mientras que las calaveritas de azúcar y los adornos de papel picado compartieron espacio con las pumpkins huecas. La tradición de honrar a los muertos se reprodujo en miles de hogares mexicanos donde colocaron altares en homenaje a

sus difuntos con fotografías de los seres queridos, alimentos, bebidas y adornos. Varias panaderías entregaron por pedido pan de muerto, restaurantes ofrecieron esos días como postre calaveritas de azúcar o chocolate, y hubo hasta flores de cempacúchil, que muchas familias incluso cultivaron en jardineras durante el verano para colocar en sus altares. También algunas organizaciones comunitarias elaboraron altares a los "Fieles Difuntos", así como iglesias y tiendas, mientras que varias funerarias realizaron misas y ofrendas colectivas en sus instalaciones con la colaboración de los vecinos del lugar. Como cada año el Museo Nacional de Arte Mexicano montó su exposición de

440

Del 1 al 7 de Noviembre del 2013

LA CATRINA ofrendas a los muertos, acompañada por una demostración y venta de calaveritas de azúcar y artesanias . Esta muestra, que atrae a un promedio de 80 mil personas, estará abierta hasta mediados del mes de diciembre. La UNAM campus Chicago también abrió sus puertas al festejo con la exposición en homenaje al artista José Guadalupe Posada en el 100th aniversario de su muerte, con la participación de 32 artistas de México y Estados Unidos quienes crearon obras bajo el tema "Qué pintaría Posada hoy?". Se realizó la "Carrera de los Muertos", una competencia anual de cinco kilómetros, organizada por United Neighborhood Organization (UNO) en el vecindario Pilsen, la cual reúne a más de tres mil corredores por un precio individual de participación de 30 dólares. Hubo también el tradicional Desfile de Muertos en el vecindario Pilsen, mientras que algunas galerías abrieron muestras colectivas y espectáculos relacionados con el festejo. A la tradición del "dulce o truco" de los niños, y el recuerdo de los muertos en diferentes formas le siguieron las fiestas del terror organizadas por los jóvenes de todas las culturas.

E

l vecindario de Pilsen recibe en estas fechas de festejo a los difuntos una gran cantidad de visitantes de otras áreas de la ciudad y suburbios dispuestos a disfrutar de esta tradición, y nada mejor que hacer una parada en su recorrido en el café La Catrina, ubicado en la calle 18th. Este sitio ofrece la combinación de un moderno café Internet con la nostalgia de las sobremesas en los hogares mexicanos acompañadas de chocolate caliente y platicas amenas, y de pilón la exhibición de trabajos de artistas locales. Salvador Corona, propietario del café, comento a La Prensa que su establecimiento participo en el Día de Muertos ofreciendo talleres para pintar las caras como el personaje de José Guadalupe Posada, así como la fabricación de sombreros característicos del personaje de la catrina. El café se estableció apenas hace siete meses y a la fecha ha logrado éxito en la preferencia de los residentes de diferentes razas, así como su primer premio al mejor mole en la pasada edición de la Feria del Mole desarrollada en mayo, relato Corona, originario de Guanajuato, México.

La muerte en otras culturas latinas

A

unque el Día de los Muertos se relaciona sólo con México, son varios los países latinoamericanos que conmemoran esta fecha de forma diferente. En la mayoría de ellos la celebración tiene en común el honrar los espíritus de los ancestros. Perú: agasajando a los muertos

Los peruanos creen que las almas de los muertos regresan para disfrutar de los altares que se preparan en las casas, con objetos que reflejan algún aspecto de la vida de la persona fallecida. En ellos se coloca la foto del difunto, la comida que disfrutaba en vida, algún

objeto de importancia para él, así como velas y flores que se llevan al cementerio al siguiente día. Al atardecer del 2 de noviembre las familias visitan en el panteón a sus muertos y les dejan flores, más tarde se reunen con amigos en la casa del fallecido para recordarlo tomando café mientras conversan y recuerdan al difunto. Ecuador: un verdadero banquete En el Día de los Muertos las familias se reúnen alrededor de una comida tradicional: guaguas de pan (figuras de pan con forma de niños), acompañadas con la colada morada, una bebida hecha a base de maíz violeta, de moras y de otras frutas. En algunas comunidades indígenas se celebra un antiguo rito del encuentro durante una comida sobre la tumba del difunto. Según la creencia, el muerto vuelve cada año y hay que prepararle sus platillos preferidos, y los vivos esperan que el invitado haya terminado de comer antes de servirse. En la cita se le llevan los objetos que

HECTOR RESIDENCIAL CLEANING SERVICE INC. Y COMERCIAL (Chicago y Suburbios)

Casas - Edificios Interior y Exterior Limpieza de Alfombras - Sofas -Sillas Limpieza de Pisos, Enserado y Pulido Limpieza de Restaurantes y Cocinas Limpieza a Presion y Porches web: www.maidservicechicago.org email: hector@maidservicechicaho.org

2324 W. Arthur Chicago, IL. 60645 info@laprensachicago.com

PH: 773-245-6998 CELL: 773-603-2309 CELL: 773-441-9110

valoraba en vida y se le invita a jugar Piruruy (un juego de dados tallados en hueso de llama). Según la suerte que tire, se pueden conocer sus necesidades o sus reproches, así como resolver desacuerdos. Colombia: la fiesta religiosa En este país los creyentes van a los cementerios con ofrendas de palmas y coronas de flores en símbolo de agradecimiento a los favores concedidos por los santos a sus seres queridos. También asisten a la Iglesia a rezar por los difuntos y pedir por la salud y felicidad de los vivos. Venezuela: de visita al cementerio

Guatemala: una fiesta con flores

En esta nación se tiene la creencia de que las ánimas benditas salen de los cementerios y aparecen en algunos lugares. Por ello muchas personas dejan los altares caseros con un vaso de agua, una veladora y una fotografía del difunto, y con días de anticipación decoran las tumbas o las limpian. Tambien se organizan reuniones privadas entre familiares y amigos que incluyen un gran banquete, y en las cuáles se dice que aparecen algunas revelaciones o suceden cosas extrañas que señalan la presencia del difunto. En algunas poblaciones guatemaltecas se acostumbra en estas fechas enviar mensajes de paz hasta las nubes a través

Un poco olvidada la tradición del Día de los Muertos, los venezolanos se toman esta fecha para rendir honor a sus difuntos y llevarles flores al cementerio. No hay ritos o fiestas importantes, sino un tiempo para recordar a los que se han ido en la privacidad del hogar. También se aprovecha para limpiar y adornar las tumbas. El Salvador: raíces de tradición Los salvadoreños siguen la tradición de sus raíces el 2 de noviembre, pero más que recordar al difunto es un día en el que se celebra la vida de los que siguen aquí. En otras naciones centroamericanas como Honduras y Costa Rica acostumbran llevar ofrendas a las tumbas y acudir a misa en esas fechas.

de papalotes gigantes conocidos como barriletes. Nicaragua: durmiendo con los muertos

El Día de los Muertos en Nicaragua se festeja en el cementerio y por la noche, como una forma de honrarlos, incluso se duermen al lado de las tumbas de sus familiares.


Del 1 al 7 de Noviembre del 2013

440

LAPRENSAUS.COM

DE PORTADA

7

El último gasto

E

l final de sus días, los latinos que radican en Chicago tienen el deseo de que sus restos regresen al lugar donde nacieron, la gran mayoría por cultura, por nostalgia, por la creencia de que ahí están sus muertos y se reunirán con ellos, pero también por motivos económicos. Morir en la Ciudad de los Vientos puede ser caro para sus familiares, aunque existen paquetes para todos los presupuestos, sin embargo, no se compara con terminar compartiendo la fosa con la abuelita, el hermano o el tío y partir con la certeza de que al menos cada dos de noviembre quizás lo visiten con algún ramo de flores. La cultura sobre la muerte es tan fuerte entre los inmigrantes latinos, que los negocios fúnebres de este país han tratado de adaptarla a sus servicios, en paquetes especiales, accediendo a ciertas peticiones de sus clientes o aprendiendo todo acerca de la repatriación de restos. Por ejemplo, las funerarias estadounidenses no permiten que los familiares velen por la noche a su difunto y ni pensar que al hijo se le ocurra llevar un mariachi a tocar “Las golondrinas” ante el cadáver de su madre. “Es cuestión de reglas, de cultura, pero cada establecimiento puede hacer pequeñas concesiones con los familiares, como dejarlos que estén minutos a solas con su difunto, repartir café y pan, o buscar que un sacerdote oficie una misa en el sitio”, comento a La Prensa Bernardo Fuentes, asistente funerario de atención al hispano de la casa Funeral Sourk. En cuanto a la repatriación de cadáveres, las funerarias de las comunidades inmigrantes trabajan en coordinación con los consulados para facilitar la preparación y envió de los restos, ya sea en ataúd o cremados, lo que en el caso de México tiene un costo promedio de cinco mil dólares y hacia otros países puede llegar hasta 10 mil. Los inmigrantes indocumentados mexicanos cuentan además con el apoyo del consulado en el pago de una cierta porción de los gastos de traslado del cuerpo, siempre y cuando justifiquen bajos ingresos. De acuerdo con la Guía para el Consumidor, publicada por la Comisión Federal de Comercio (FTC), no todas las casa fúnebres son expertas en este servicio por lo que se requiere de un asesor funerario bilingüe para atender los tramites entre las autoridades estadounidense y las

del destino final. Los precios varían dependiendo de la aerolínea, el servicio de carga usado y los honorarios del funerario, así como del regreso del cuerpo para su entierro o solo en restos cremados, esta última opción suele ser más económica. Cremar al difunto cuesta 895 dólares y su envió otros mil más, con la ventaja que el traslado de las cenizas se puede realizar en cualquier momento y su destino final tiene tantas modalidades como mantenerse en casa o lanzarlas en un paisaje natural como una montaña o un lago. Sin embargo, la cremación no es una elección frecuente entre los hispanos debido a aspectos religiosos, aunque puede eliminar la necesidad de un ataúd caro, terreno en el cementerio y lápida. “El hispano lo que más busca son precios accesibles y la repatriación de su familiar. Normalmente el contar con apoyo de la familia en su país de origen reduce más los costos”, destaco Fuentes. En tanto, hacer de Chicago la última morada puede ser tan costoso como la repatriación, pero representa para los deudos ahorros principalmente en tiempo debido a que las funerarias ofrecen una variedad de servicios desde recoger al familiar en el lugar donde falleció, atender disposiciones municipales, hasta redactar obituarios. Un funeral tradicional, incluyendo ataúd y bóveda para entierro, cuesta alrededor de seis mil dólares, pero los costos adicionales como flores, obituarios, tarjetas de participación o limousine pueden incrementar ampliamente el precio básico. En el mercado de la muerte de Illinois se puede acceder también a un funeral básico a un costo promedio de 3 mil 500 dólares sin contar con el ataúd y lugar en el cementerio, mientras que el embalsamiento del cuerpo se ubica en 300 dólares. El ataúd mas económico es de 995 dólares, algunos fabricados de caoba, bronce o cobre alcanzan hasta los diez mil dólares, y en promedio alcanza poco más de los dos mil dólares. Entre las modalidades de los paquetes funerarios está el entierro directo, que es el más barato y carece de servicios de velatorio, así como la cremación con una urna proporcionada por la familia a un costo de mil 395 dólares. “Una cremación directa total es el medio más barato en Illinois, después de la cual se puede organizar un funeral privado”,

promociona la funeraria DFS Memorials, a precios entre 495 y mil dólares. Datos de la Oficina del censo indican que en el estado de Illinois la tasa de cremación es de alrededor de 30 %, detrás de la tasa nacional, y representa cerca de 30 mil casos al año. Hay también Paquetes de Conmemoración que incluyen un libro de registro de pensamientos, tarjetas de agradecimiento, certificados de defunción adicionales, uso de la sala de recepción, carroza fúnebre, obituario en el periódico local, entre otros servicios, por mil 395 dólares, de acuerdo a las tarifas proporcionadas por DFS Memorials. Vestir, maquillar y acomodar en el ataúd

al difunto cuesta 120 dólares; peinarlo 50 adicionales; la refrigeración del cuerpo 170; renta de la capilla de la funeraria 450; con música o teclado electrónico 175 más, contar con un cortejo fúnebre dentro del cementerio 150 y si la ceremonia religiosa se realiza al lado de la sepultura la cantidad aumenta 450 dólares. La elección de la ruta final y el destino de sus restos estará definida por tradiciones religiosas y culturales, costos y preferencias personales, por lo que la mejor actitud es tomar una decisión en vida y no dejar a los familiares con esa carga adicional que significa el último gasto.

info@laprensachicago.com


8

LAPRENSAUS.COM

440

Del 1 al 7 de Noviembre del 2013

o s o i c i l De

e d n a P

Establecidos desde 1973 Siguenos en

o t r Mue

Somos una panaderia 100% mexicana...

Pan fresco calientito hecho diariamente

1634 W. 18th St. Chicago, IL. 60608 Tel.: 312-243-5977 Linea Directa: 312-733-8962

info@laprensachicago.com


Del 1 al 7 de Noviembre del 2013

LAPRENSAUS.COM

440

LO + COMENTADO

9

El camino a las licencias de conducir

¡Aprenda a manejar en POCO TIEMPO!

A

partir del 12 de noviembre se podrá solicitar una cita para tramitar la licencia de conducir temporal permitida por ley a los inmigrantes indocumentados, dentro de un programa piloto que iniciará en diciembre próximo solo en cuatro de las 25 localidades designadas para su emisión. Según la información difundida esta semana por funcionarios del gobierno de Illinois, no se atenderá a ninguna persona sin cita previa, la cual podrá agendarse por teléfono o vía electrónica. Tampoco se entregará de inmediato el plástico como sucede con las licencias normales, debido a que se seguirá un proceso de verificación de la documentación presentada. De los cuatro sitios que empezarán a emitir las licencias, dos iniciarán el 3 de diciembre y los otros dos hasta el día 10 del mismo mes, mientras que los 21 establecimientso restantes comenzarán esta actividad durante enero próximo. La licencia que se otorgará costará 30 dólares, tendrá una duración de tres años y no será renovable como las normales de color rojo, por lo que su propietario deberá realizar otra solicitud para tener de nuevo acceso a ella. Actualmente ese mismo documento llamado Temporary Visitor Driver’s License (TVDL) se otorga a visitantes de otro país con estancia temporal, y se distingue por ser de color morado. De acuerdo con información de la Secretaría del Estado, para acceder a esta licencia de conducir temporal los inmigrantes indocumentados deberán

Carnitas estilo Michoacan

aprobar un examen de vista, una prueba escrita y de habilidades de manejo. Dicha licencia no podrá utilizarse como identificación personal, para comprar armas, subirse a un avión o entrar a edificios federales, y no será válida si no se adquiere un seguro de auto. Para tramitar una TVDL se podrá presentar como documentos un pasaporte extranjero vigente o la matrícula consular; una identificación con firma; una prueba de que la persona ha vivido en el estado de Illinois durante un año como mínimo, así como dos documentos que comprueben su dirección actual. Pese a lo engorroso de los requisitos, esta licencia es un atractivo para los conductores que no tienen la posibilidad de acceder a un permiso de conducir normal, debido a su estatus legal. "Yo solo utilizo el auto para llevar a mis hijos a la escuela y moverme al trabajo. Si logro conseguir una licencia se me quitará el miedo de ser detenido por la policía cuando manejo y podré llevar a mis chavos a pasear y conocer lugares", expresó Rubén Hernández, trabajador de una fábrica. Sitios donde se tramitarán las licencias en diciembre: -Chicago West: 5301 W. Lexington Ave., Chicago -Springfield: 2701 S. Dirksen Pkwy, Springfield -Chicago North: 5401 N. Elston Ave., Chicago -Bloomington: 1510 W. Market St., Bloomington).

• Carnitas, Barbacoa y quesadillas todos los días • Menudo y birria los fines de semana TENEMOS PRECIOS ESPECIALES POR MAYOREO PARA TUS FIESTAS Y EVENTOS SOCIALES.

708-222-0777 6038 W. Cermak, www.sabasvegajr.com Cícero IL. 60804

LICENCIA DE MANEJO

SEGURO DE AUTO ECONÓMICO CON O SIN LICENCIA DE MANEJO • Le ayudamos a prepararse para el examen escrito • Somos especialistas en personas nerviosas • Clases de manejo económicas • PROGRAMA PARAMENORES (DE 15-17 AÑOS)

¡ LICENCIA DE MANEJO PARA TODOS CON O SIN SEGURO SOCIAL!

ESCUELA DE MANEJO MAGNIFIC Y SEGUROS DE AUTO

3121 W. Lawrence Av. Chicago, IL,60625

(773)279-8522

S MO E R ITA ENCIA M A TR U LIC NEJO T MA A DE ON L LEY C VA E NU

en las canchas de la 3401 S. Cicero, Cicero, IL. 60804

Invita a sus torneos

INDOOR 2013-2014 LOS DIAS DOMINGOS EN LA TARDE

Varonil Categoria Libre CAMPEON $1700.00 Femenil Categoria Libre CAMPEON $1500.00 Proximamente se invita a los Equipos de Ramas Menores Categoria: 6-18 años (Domingos)

Más información: Javier Félix 708-668-8299 708-328-9870 info@laprensachicago.com


10

LAPRENSAUS.COM

LO + COMENTADO

440

Del 1 al 7 de Noviembre del 2013

Jesse Jackson jr. ya está en prisión

KIM LONG

CHINESE RESTAURANT

DINE-IN CARRY-OUT DELIVERY

TENEMOS CHAROLAS DE COMIDA PARA SUS FIESTAS

ALL DAY Lunch & Dinner specials / Tuesday to Saturday TODO EL DÍA especiales de martes a sabado

Degusta

ción

¡Gratis!

Aperitivos Sopa Carnes Puerco Pollo Fried rice (arroz frito) Moo shu

HORARIO Martes a Jueves de 10:00am a 11:00pm Vier y Sab de 10:00am a 11:00pm Domingo 10:00am a 10:00pm Lunes CERRADO

Mariscos Egg foo young Chow mein Chop suey Lo mein Vegetales Bebidas

NOS MOVIMOS AL: 5114 W. Fullerton Chicago, IL. 60639

TEL: 773-235-3515 y 773-235-3559

Jesse Jackson jr.

E

l ex congresista Jesse Jackson jr., sentenciado a dos años y medio de cárcel por el mal uso de 750 mil dólares de su fondo de campaña, ingreso a la cárcel esta semana después de información confusa que se distribuyó sobre el hecho. El pasado lunes, un portavoz del legislador difundió que el hijo del respetado defensor de los derechos civiles, el reverendo Jesse Jackson, se había presentado a la prisión Butner de Carolina del Norte donde cumplirá su condena, pero más tarde funcionarios de la cárcel desmintieron la noticia. El vocero de Jackson aseguró que el ex congresista de 48 años llegó al Complejo Correccional Federal después de las dos de la tarde, hora de Chicago. Sin embargo, Chris McConnell, oficial de información pública de la prisión Burner negó poco después que Jackson estuviera ahí, declaración que la Oficina de Prisiones de Washington respaldó. En tanto, la cadena de televisión WLSTV informó que Jackson, quien ya tiene el número de preso 32451-016, llegó a la prisión acompañado del representante demócrata por Carolina del Norte, G.K. Butterfield, y más tarde, el reverendo Jesse Jackson confirmó al periódico Sun -Times que su hijo se había presentado en la cárcel para iniciar su condena. Sin embargo, en el penal fue rechazado

al llegar y no fue sino hasta el martes que ingresó. En meses asados eñ ex legislador recibió en su sentencia la orden de presentarse en prisión antes del primero de noviembre para cumplir una condena de 30 meses. En febrero pasado Jackson Jr. se declaró culpable de utilizar dinero de su campaña 2005-2012 para pagar vacaciones, pieles, decorar su casa de Washington, comprar objetos de celebridades y hasta dos cabezas de alce. Además de los dos años y medio en prisión, se le ordenó a Jackson jr. pagar 200 mil dólares y vender su casa en Washington para restituir el dinero gastado ilegalmente. La Corte federal de Illinois determinó también que la esposa de Jesse Jackson jr, la ex concejal Sandi Jackson, pague una pena de prisión de un año por evasión de impuestos, lo que hará después que su marido termine su condena con el fin de evitar que sus hijos, de 13 y 10 años, permanezcan sin la presencia de ambos padres. El ex congresista, quien padece de depresión y trastorno bipolar, fue designado a una zona de minima seguridad de la prisión que compartirá con 332 presos, donde tendrá como horario de actividades de las seis de la mañana a las 10 de la noche, ganando 40 centavos por hora en tareas de limpieza o preparación de alimentos.

ce elen ed c x E te ran Gua

824 S. Western Ave. Chicago, IL 60612 •Computer Diagnosis •Emission Test •Transmissions •Electric Servic •Brakes •Mufflers •Radiators & thermostats •We Change Engines •We install air conditioners •We fix Tires

General Mechanics

Test de Humo 100% Garantizado

10% OFF

Cambio de antifreeze (refrigerante)

Cambio de Aceite 15% OFF

20% de desc. en el servicio de $100 o más incluye la mano de obra.

info@laprensachicago.com

Prepare su carro para el invierno, nosotros se lo podemos preparar

Se habla español 312-850-9417 312-291-8268 National Limited Warranty 12 months or 12,000 miles & 24-Hr Roadside Assistance


Del 1 al 7 de Noviembre del 2013

LAPRENSAUS.COM

440

ESPECIAL

11

Cifras del Halloween

*E

l Halloween, también conocido como Noche de Brujas, es una fiesta que tiene su origen en la antigua festividad celta del Samhain, y llegó a Estados Unidos a través de los irlandeses. *La festividad se asocia a los colores naranja y negro; la calabaza, las brujas, fantasmas y vampiros; la costumbre infantil del "truco o trato": la fiesta de disfraces; las historias de miedo: las bromas y las películas de terror. *Según datos de la Oficina del Censo, el festejo de Hallowen deja cada año en Estados Unidos un promedio de siete muertos y 24.9 millones de dólares en

daños materiales. *En estas fechas los niños de entre 5 y 14 años de edad son cuatro veces más propensos a ser atropellados por los carros que en otras épocas del año. *Las muertes más recurrentes se dan por atropellamiento en las calles, uso indebido de disfraces, así como incendios por decoraciones luminosas en los hogares, muchas de las cuales implica la utilización de velas. *Aproximadamente 41 millones 100 mil niños estadunidenses de 5 a 14 años salen a las calles al tradicional "Trick or Treat", aunque la cifra se eleva con la participación de los menores de 5 años y mayores de 14.

¡¡¡GANA DINERO DESDE TU CASA !!!

¿Tiempo completo o parcial? No se necesita Experiencia Llama para más detalles:

·Dentaduras parciales y completas ·Especial de rellenos (FILLINGS) ¡PRECIOS ECONOMICOS! TENEMOS PLANES DE PAGO ABIERTO TODOS LOS DIAS

Tel.: 773-822-7875

Fullerton / Pulaski Shell 773.814.1124 Auto Repair 773.772.6353

Lun - Vier 9am a 12pm. Con tortillas hechas a mano

ICE CREAM Venga y pruebe nuestra gran variedad de sabores!

Si tu reparacion cuesta $100 o mas te damos 2 pedazos de pizza y un refresco GRATIS de Daddy's Pizza de la 4242 W. Fullerton Av. Tel.: 773-384-4644

ESPECIAL DE INVIERNO Cambio de Aceite (4 Cilindros)

$19.99 PREGUNTE POR ERNESTO: Martes, Miercoles y Jueves COMPRAMOS CARROS PARA YONKEAR (773) 252.5979

1451 W. 18 Th. ST CHICAGO, IL 60608

SERVICIO DE GRUAS LAS 24 HORAS

CHAROLAS FAMILIARES para cualquier tipo de evento

REPARAMOS Y CAMBIAMOS LLANTAS USADAS

VENDEMOS LLANTAS NUEVAS

(312) 243 - 8550

Ph: 773-378-0500

·FINANCIAMIENTO ·LLEVAMOS TU AUTO HASTA GUATEMALA

Atendido por

CRISTINA IZZEPI

ELECTRONIC´S REPAIR

4310 S. ARCHER AVE. CHICAGO IL 60632

ELECTRONICS REPAIR

BRAKES MUFFLERS CONVERTERS SHOCKS SPRINGS

CUSTOM BENDING CV-AXIES • BALL • JOINTS AUTO REPAIR • TOW • TRUCK

TRANSMISIONES AUTOMATICAS

IMPORTADAS Y DOMESTICAS

SERVICIO DE GRUA

DIAGNOSTICO ¡GRATIS! 5165 S. Archer Av. Chicago, IL. 60609

Welcome Walk/ins

Open 7 days a week

773-772-8888

C

R

GENERAL MECHANIC

5738 W. 26 St. Cicero, Il. 60804

708-477-4216 Preguntar por Rigo

* Alternator * Motors * Transmission *Converters * Tune-Ups *Electrical Problems

Emission Test Diagnostics Free

Servicio de Grúa

SPECIALS COUPONS

FRENOS

INCLUYE FRENOS CERAMICOS, MANO DE OBRA Y RECTIFICACION DE DISCOS

PREPARE SU AUTO PARA INVIERNO PURGANDO SU RADIADOR

$99.95 $65.00

$24.95 FLUSH A HEATER CORE $85.00 CAMBIO DE ACEITE INCLUYE FILTRO

USAMOS ACEITE DE CALIDAD

SE SOLICITA ENCUESTADORA LLAME PARA UNA CITA

708-705-1776

Yoli´s Stylist

Con su corte y Manicure Secado

GRATIS

- Cortés - Peinados - Maquillajes - Permanentes - unas acrílicas - Manicure & Pedicure - Tinte - Rayitos - Depilación con hilo y cera

SIÉNTASE COMO EN CASA SERVICIO PROFESIONAL Y AMABLE

Tel: 773-736-5301

AUTO REPAIR &

CON EXPERIENCIA EN VENTAS Y SERVICIOS AL CLIENTE

SE SOLICITAN 2 TELEMARKETING CON EXPERIENCIA, SUELDO DE ACUERDO AL NIVEL DE EXPERIENCIA

4803 W. Montrose Chicago, IL 60641

773-569-6246

IL CAP TISs RA etail

GAsk for d

298-0197

CARRERAS TRANSMISSIONS

REPARACION DE:

O IENT M A TRAT AR

Tel: 773-691-0812

COMPAÑÍA EN EXPANSIÓN ESTÁ SOLICITANDO PERSONAL

VENTA DE RADIOS ,BOCINAS Y ACCESORIOS PARA LA INSTALACION DE SU RADIO O AMPLIFICADOR , ALARMAS Y ENCENDIDO A CONTROL REMOTO PARA SU AUTOMOVIL

Wences

4701 N. Monticello Chicago, IL, 60625

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

TEL: 773-847-3521 TEL: 773-376-8297 INSTALAMOS, ALARMAS Y ACTIVACION DE ENCENDIDOS PARA CARROS

Hair Studio

·CUCARACHAS ·RATONES / RATAS ·CHINCHES ·HORMIGAS, ETC. ·GARANTIZADO 100%

Mustang Auto Repair mufflers & brakes

3331 S. HALSTED AVE. CHICAGO IL 60608

•AMPLIFICADORES •ESTEREOS DE CARRO •TV. PLASMA, LCD •EQUIPOS DE DJ. •EQUIPOS DE SONIDO DE CASA

Solucionamos sus problemas en su casa, edificio o negocio con las:

Llámenos para un ESTIMADOS GRATIS

3120 S. Austin CICERO, IL 60804 (708)

MAVI A & B

I&A Pest Solutions

3959 W. Fullerton Ave. Chicago, Il. 60647

Emission Test

733 N. Cicero Ave. Chicago, IL. 60644

Para hacer cita lamar a Luzy 773 517 8276 708 656 0889 773 865 3940

Te ayudamos con masaje terapeutico con nivelacion de energia o con productos naturales para problemas de estres, dolor muscular, dolor de cuello, hombros y espalda, manejamos la medicina homeopatica y flores de bach, ayuda para lo fisico emocional y espitual

Servicio de calidad, profesional para nuestros clientes

Le pagamos efectivo por sus carros que no use o chatarras

Abierto de: Lunes a Viernes de 9:00am a 5:00am Fines de semana abierto las 24 horas

Terapeutico

Relajate en mis manos

Sacamos muelas del Juicio, ponemos frenos , dentaduras completas, endodoncia, root canal , coronas de porcelana, tratamiento de encias, extracciones y removibles.

Especial de Desayunos

$3.99

Masaje

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

RESTAURANTE MEXICANO

RESTAURANT

*En un total de 4, 575 salas de cine del país se disfrutó de un Horror Fest, particularmente en California, donde hay 537; seguido de Texas con 296; Nueva York 272 y Florida 206. *En el 2012 hubo un gasto superior a los 165 millones de dólares en construcciones de escenas temáticas en lugares privados no residenciales, y un total de 1,197 establecimientos de alquiler de trajes de Halloween. *Illinois encabeza los estados productores de calabaza del país, con un promedio de más de 246 millones de kilogramos al año.

Masaje

DENTAL FAMILIAR

773-671-4357

COYOTES

*Este año, esos niños tuvieron un total de 115 millones de viviendas ocupadas en todo el país donde podían hacer todas las paradas posibles para el "trick-or-treat". *Los sitios en Estados Unidos que tienen un mayor estado de ánimo de Halloween son: Tombstone, Arizona, con una población estimada en 1,358 habitantes; Sleepy Hollow, Illinois, con 3,339 residentes; Kill Devil Hills, Carolina del Norte, con 6, 827; Ciudad Yellville, Arkansas, 1,196; Transylvania County, Carolina del Norte, 32, 849; Slaughter Beach, Delawere, 215; Casper, Wyoming, 57, 813; Scarville, Iowa, 71; Consequences, Nuevo México, 6, 411.

EN CAMBIO DE FRENOS RECIBA UN ENGRASADO DE SUSPENSION

GRATIS PORDEVALOR $15

$10

CON ESTE CUPON, SI USTED GASTA MAS DE $100 RECIBA UN DESCUENTO DE

ALCOHOLICOS ANÓNIMOS TESTAMENTO DEL ALCOHÓLICO DEJO a la sociedad un carácter detestable, un ejemplo funesto y una memoria odiosa… DEJO a los autores de mis días un dolor que no sé cómo podrán soportar en su Vejez… DEJO a mis hermanos toda la vergüenza y el sentimiento que les causé con mi manera de beber… DEJO a mi esposa un corazón quebrantado y una vida de dolorosa miseria… DEJO a cada uno de mis hijos pobreza e ignorancia, embrutecimiento y el triste recuerdo de que su padre murió víctima de la embriaguez… (Autor Anónimo)

Linea de Ayuda 24/7 al: 773-703-0832 info@laprensachicago.com


12

LAPRENSAUS.COM

LOCALES

440

Del 1 al 7 de Noviembre del 2013

Llega el primer envío de ayuda de Chicago a Guerrero

Daños en Guerrero por los huracanes

L

os guerrerenses que radican en Chicago realizaron la primera entrega directa de ayuda

humanitaria recolectada para los pueblos

golpeados por las pasadas tormentas Ingrid y Manuel. Un grupo encabezado por Fabián Morales, presidente de la Federacion de

Nevería

La Flor de Mayo • Cocteles de Frutas Natural • Gran Variedad de NIEVES • Yogurt • Mangollada • Tamales • Tortas • Hamburguesas Horario: Lunes a Domingo: 10am - 10pm

4146 S. Archer Ave. Chicago, IL 60632

872-444-5145

EN LA COMPRA DE $20 O MÁS OBTENDRA

$5

DE DESC.

Expira: 26 de Noviembre 2013

NO COMBINA CON OTRAS PROMOCIONES

Clubes Guerrerenses de Chicago, entregó personalmente mas de tres mil despensas a las familias damnificadas en los municipios de Tixtla y Cocula, Guerrero, entidades que aún sufren por el cierre de caminos y numerosas zonas inundadas. Debido a las dificultades para llegar a esas poblaciones, la Federacion optó por la compra de las despensas en territorio mexicano con parte del dinero recolectado durante el evento que se realizó en el estadio Toyota Park, espectáculo que fue posible con la donación voluntaria del trabajo de artistas y miembros de la comunidad migrante de origen guerrerense. Este es el primer viaje que realiza la federación para llevar apoyo a las comunidades dañadas por las tormentas, el cual procedió de las donaciones económicas que niños, jóvenes y adultos de la comunidad migrante depositaron en una urna colocada a la entrada de un amplio espectáculo musical que fue gratuito. En las próximas semanas, la Federacion organizará el envío de dos trailers de ayuda

Quiere sus problemas Legales Arreglar?

material a más poblaciones guerrereses damnificadas, lo que significa alimentos enlatados, agua y medicamentos básicos donados por la comunidad migrante y que se repartiran en al menos cuatro poblaciones. Los dos trailers de ayuda se recolectaron en los diferentes centros de acopio establecidos en Chicago, Illinois, así como en la ciudad de Milwaukee, Wisconsin, que también se sumó a esta acción altruista. Morales advirtió que mientras continúe la emergencia en la entidad mexicana, la Federación de Guerrerenses de Chicago seguirá desarrollando diferentes eventos de recolección de ayuda y mantendrá abiertos sus centros de acopio en diversos puntos de esta ciudad. “Aun cuando existe en México centros de

recolección

de

ayuda

para

damnificados, la necesidad sigue siendo mucha en nuestras comunidades”, dijo.

¡ Si su abogado no le ha podido ayudar, a Fundación Legal debe Llamar !

?

¿No quiere perder su Hogar? ¿Las deudas lo Agobian?

¿Necesita ayuda con un Trámite de Inmigración? ¿Lo quieren Deportar? ¿Problemas de DUI o caso Criminal?

www.TheLegalFoundation.com

info@laprensachicago.com

Llámenos al 312-981-8787

los

Fundación Legal le puede Ayudar

LTA U S CON RATIS G


Del 1 al 7 de Noviembre del 2013

LAPRENSAUS.COM

440

Reduce el estado beneficios del programa de comidas

A

partir del primero de noviembre las familias que se benefician del programa de estampillas de comida llamado Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) registrarán una reducción de los recursos disponibles debido a la expiración de un aumento temporal, informó el Departamento de Servicios Humanos de Illinois (IDHS). La disminución de estos beneficios adicionales se debe a la caducidad el 31 de Octubre de la ley que aprobó el Congreso de Estados Unidos en 2009 y que permitió incrementar la cantidad de dinero en estampillas de comida que reciben mensualmente personas de bajos ingresos mientras la economía se recuperaba A nivela nacional, esto significa que casi 50 millones de personas inscritas al programa de asistencia federal para comprar comida recibirán en promedio 11 dólares menos al

mes, cada una. La finalización de este apoyo se ha estado notificando a los acreedores de los mismos a través de la distribución de folletos en las oficinas locales y la colocación de avisos en la línea automática de ayuda, páginas web y redes sociales. Para saber cuanto se reducirán los beneficios, los participantes en este programa pueden llamar al número que aparece en la parte de atrás de su tarjeta Illinois Link. Por ejemplo, una familia de cuatro miembros con ningún cambio en sus circunstancias tendrá una disminución en sus beneficios mensuales de 36 dólares, mientras que un solo beneficiario registrará una reducción de la ayuda en 11 dólares. La cantidad de beneficios que recibe cada persona elegible depende de varios factores como los ingresos personales, el tamaño de la familia y los gastos de los hogares. Quienes reciben estampillas de comida son en su mayoría niños, ancianos y personas con discapacidades. Más de dos millones de personas participan actualmente en el programa SNAP en Illinois, el cual fue dirigido y financiado por el Servicio de Alimentos y Nutrición ( FNS ) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, y administrado por el IDHS.

Tercer presupuesto de Emanuel

JOSÉ L. VALLE, D.D.S DENTISTA FAMILIAR

Sufre usted de:

Encia Inflamada y sangrante Dientes flojos Ha perdido algunos o todos sus dientes

La Solucion puede ser:

PROMOCION

E

ESPECIALES D OTOÑO

EXAMEN Y IA A R DIOGRAF

$30

TRATAMIENTOS DE ENCIAS SANGRANTES

Un Puente fijo en ceramica Una dentadura parcial (le reemplaza algunos dientes) O la Practica Y Economica Dentadura Completa

Financiamiento inmediato sin intereses Hacemos todo tipo de trabajos dentales NUEVO: NTES Tenemos planes de pago IMPLA ALES ACEPTAMOS AYUDA PUBLICA DENT Dental del Valle 5118 S. Archer Chicago, IL 60632

773-284-4044 PACIENTES: CON O SIN SEGURO.

Cerca del Aeropuerto de Midway

Renta de salón

Desayuno $3.99 de 8 am a 12 pm (incluye su café y sopita de la casa GRATIS!!!) Especialidad de la Casa: • Chilaquiles VISTA HERMOSA •Cecina Estilo Guerrero

Nuestras Tortillas son hechas a Mano

Entrega a Domicilio

Amplio estacionamiento

Facebook Vista Hermosa Rest. / Instagram #vistahermosa

Now Open! Monday – Thursday 8am-7pm Friday- Saturday 8am- 8pm Sunday 8am – 7pm

4248 S. Ashland Ave. Chicago IL. 60609

Tel: (773) 475-6844

La Fogata

773-463-6404 773-463-6408

Restaurante Familiar Autentic Mexican Food

E

S DE E H C O N KE KARAO Viernes y Sabado

3433 W. Lawrence Ave. Chicago IL, 60625

DELIVER:

N. Damen Ave.

N. Kimball Ave.

Corona y Modelo (Miercoles y Jueves)

N. Kimball Ave.

(Lunes y Martes)

W. Lawrence Ave. N. Bernard St.

MARGARITAS

W. Lawrence Ave. N. St. Louis Ave.

$3.99 $3.99 Cervezas

W. Bryn Mawr Ave. N. Bernard St.

SE RENTA LOCAL PARA FIESTAS, CAPACIDAD 50 PERSONAS

LUNES A DOMINGO 11AM A 11PM N. St. Louis Ave.

por estacionarse a 15 pies de un hidrante será de $100; y se duplicara el cobro por tener un auto en el corralón los primeros cinco días, ubicándose en 20 dólares. Con un nuevo aumento de .75 centavos a la cajetilla de cigarros, la ciudad planea recaudar otros 10 millones de dólares, dinero que se planea utilizar en la ampliación de programas de salud para niños y en los exámenes de la vista y entrega de lentes a estudiantes de bajos ingresos de las Escuelas Públicas de Chicago (CPS). El presupuesto municipal también contempla recolectar 4 millones de dólares de las compañías que solicitan permisos para construcciones de más de 10,000 pies cuadrados, y la misma cantidad de quienes presenten esas solicitudes en papel, con un aumento de los costos en trámites. El alcalde asegura que en los últimos dos años la ciudad ha logrado superar un déficit de 790 millones de dólares, con una disminución en su carga que lo hace ahora manejable con $339 millones. El plan presupuestal del alcalde Rham Emanuel deberá pasar por la revisión y votación del Concejo Municipal en las próximas semanas.

Horarios: Lunes a Jueves y domingo 11 am – 12am Viernes y Sabado: 11am -2am

N. Cicero Ave.

l alcalde de Chicago, Rham Emanuel asegura que por tercer año consecutivo Chicago tendra un presupuesto balanceado, sin aumentos en los impuestos principales, aunque si se elevaran los costos de ciertas cuotas. En los últimos días Emanuel se ha dedicado a presumir entre diversos sectores su plan presupuestal para el 2014 por 6 mil 970 millones de dólares, que no incluye ningún aumento en los impuestos a la propiedad, ventas o gasolinas. El alcalde prevé recurrir a otros aumentos con el fin de balancear el presupuesto, por ejemplo, un aumento a los impuestos al entretenimiento y el costo de permisos, con lo que se estima recaudar 32.9 millones de dólares. También se incrementara la multa para quienes estacionan un vehículo recreacional, tráiler, taxi o autobús en una calle residencial, de 50 a 75 dólares; aumentara la multa a conductores que se estacionan en un sitio para discapacitados de 200 a 250 dólares y la penalidad por estacionarse en lugares no permitidos en la hora pico se elevara de 40 a 100. Dejar un auto estacionado a la hora que se barre una calle tendrá un costo de 60 dólares en lugar de los 50 actuales; la multa

13

LOCALES

N. Diversey Ave.

info@laprensachicago.com


14

LAPRENSAUS.COM

FARÁNDULA

Filmaciones en Chicago

C

hicago se mantiene como escenario atractivo para grandes producciones de televisión y cine debido a las facilidades que otorga a su realización. Actualmente en sus calles se graba una nueva serie que se transmitirá el próximo año por la NBC. Por ello puede ser común encontrarse en el camino alguna escena que incluya una patrulla destrozada, un edifico en llamas y la persecución de individuos, que corresponde a “Chicago PD”. El atractivo de la región se debe a algunos beneficios que otorga el estado a la industria

cinematográfica, como la subvención del 30 por ciento en crédito fiscal y la existencia de infraestructura fílmica de altura. De acuerdo con la Oficina de Filmación de Illinois, actualmente se graban en la Ciudad de los Vientos las series de televisión: Chicago PD y Chicago Fire, Mind Games para ABC, la comedia Sirens de NetworkUSA, y Crisis de la NBC. Durante el 2012 la industria del cine gastó 184 millones de dólares en grabaciones en Illinois, cifra que se espera sea mayor este año, aunque solo se ha contado con una gran producción como fue Transformers 4.

Mueren dos estrellas mexicanas

D

os celebridades femeninas del medio artístico mexicano fallecieron la semana pasada con tan solo unos dias de diferencia: Irma Lozano y Ana Bertha Lepe. Lozano murió el 21 de octubre a los 69 años a causa de un cáncer en las glándulas salivales, mientras que el deceso de Lepe, de 79 años, sucedió el 24 de octubre pero las causas no fueron reveladas. Susana Irma Lozano González nació el 24 de agosto de 1944 en la ciudad de Monterrey, Nuevo León. Inició su carrera de actriz a partir de una beca que ganó para estudiar arte dramático en Bellas Artes, haciendo su debut al lado del actor Mauricio Garcés. Estuvo casada con el actor José Alonso, con quien tuvo una hija, la actriz María Rebeca; y con Omar González, relación de la que nació el también actor Rafael Omar.

Trabajó en cine, teatro, televisión, e incursionó en el doblaje al prestar su voz a Jeannie (Barbara Eden) en la serie de televisión Mi Bella Genio. En tanto, Ana Bertha Lepe nació el 12 de septiembre de 1934 en Tecolotlán, Jalisco. En 1953 alcanzó la cuarta posición como finalista en el concurso Miss Universo, y a partir de entonces se dedicó a la actuación. El 29 de mayo de 1960 su padre asesinó de dos balazos a su novio, el actor Agustín de Anda, para evitar que se casaran ya que Ana Bertha era su sustento económico. En los años 70s cayó el la depresión y el abuso del alcohol y regresó a la actuación a principios del siglo XXI. Por el alcoholismo se deterioró su salud, y sufría lesiones en la columna vertebral, problemas gástricos y hepáticos, lo que la mantenía recluida en su rancho.

440

Del 1 al 7 de Noviembre del 2013

Pitt huele feo

D

ebido a su conciencia medioambiental el esposo de Angelina Jolie decidió abandonar ciertos artículos básicos de higiene corporal para asearse, sustituyéndolos por una combinación de productos más respetuosa con el ecosistema, aunque hasta sus hijos consideran que ya huele feo. Según la nota publicada en el diario The Sun, después de leer sobre las toxinas que tienen los jabones, especialmente los antibacterianos, que son perjudiciales para el entorno y provocan un envejecimiento prematuro de la piel, Pitt utiliza una mezcla hecha de limones, agua y vinagre de manzana. También decidió dejar de utilizar shampoos y geles de baño, acción que no

ha sido recibida con mucho entusiasmo por su familia, aseguró al periódico un informante cercano al actor. La nota detalla que Angelina Jolie no ha dejado de quejarse con sus amistades de que su futuro marido huele como “perro ovejero”, mientras que los seis hijos de la pareja ya se refieren cariñosamente a él como “papá apestoso”. “Angelina le ha dicho que puede hacer lo que quiera mientras ella no esté en casa y les separen kilómetros de distancia, pero que no piensa compartir la misma habitación con él a menos que pase por la ducha como una persona normal”, añadió el mismo confidente. Actualmente Pitt se encuentra rodando la película ‘Fury’ en Londres, mientras Jolie está trabajando en un film en Australia.

Derbez y su no devolución

Libre el médico de Michael Jackson

C

onrad Murray, el médico declarado culpable de la muerte del cantante Michael Jackson obtuvo su libertad el lunes 28 de Octubre tras cumplir casi dos años en prisión de una condena de cuatro.

info@laprensachicago.com

A las 12:01 de la madrugada, Murray fue liberado de una cárcel en el centro de la ciudad de Los Ángeles, California, debido a la reducción de su pena por un cambio de ley en el estado, de acuerdo con información emitida por la oficina del alguacil. El excardiólogo fue declarado culpable en el 2011 de causar la muerte de Jackson en junio del 2009 de quien era médico personal y le suministró al cantante cantidades excesivas del anestésico propofol con el fin de que pudiera conciliar el sueño, durante los preparativos de una serie de conciertos. Murray, de 60 años, sufrió la suspensión de su licencia para practicar medicina en tres estados. Su rostro y nombre son muy conocidos debido a sus vínculos con Jackson y su publicitado juicio por homicidio no premeditado.

E

l comediante y director de cine Eugenio Derbez podría adaptar la película “No se Aceptan Devoluciones” para el mercado francés e inglés, lo que asegura no significaría abandonar la televisión “sólo tomaré la oportunidad de hacer otros proyectos”. Derbez dijo esta semana que Francia es uno de los países que está interesado en la historia de ópera prima que ha logrado romper récord de taquilla en México y Estados Unidos. “Hay tres propuestas serias de hacer el remake y parece que vienen más y la verdad sí analizo la posibilidad, ya se platicó con la productora y si hay ofertas interesantes, como las de Francia e Inglaterra y otras que

se están cocinando”, expresó. Se dijo contento de que otros productores estén volteando a ver su historia, la cual le tomó una década para poder concretarla, aunque aclaró que aún no conoce los detalles sobre su intervención en la adaptación de su película. El actor mencionó también que tiene ofertas de trabajo en el extranjero, tanto para actuar como para dirigir, y en este sentido precisó: “Aprovecharé los proyectos que me ofrecen en Estados Unidos y después regresaré a hacer cosas al país, porque en México puedo continuar con mi trabajo, pero tengo que aprovechar ahorita lo que viene”.


1 to 7 of November, 2013

440

LAPRENSAUS.COM

ENGLISH VERSION

15

The last cost

A

t the end of their days, the latins that live in Chicago have the desire of which their rest return to the place where they were born, the great majority by culture, nostalgia, the belief that their dead people and will meet with them, but also by economic reasons. To die in the City of Winds can be expensive for its relatives, although packages for all the budgets exist, nevertheless, is not compared with ending up sharing the grave with the grandma, the brother or the uncle and starting off with the certainty that at least each two of November perhaps visit it with some branch of flowers. The culture on the death is so strong between the latin immigrants, who the funeral businesses of this country have tried to adapt it to their services, in special packages, acceding to certain requests of their clients or learning everything about the repatriation of rest. For example, the American undertakers do not allow that the relatives at night guard their deceased and nor to think that to the son it happens oneself to take a mariachi to him to touch “the wanderers” before the corpse of his mother. “It is question of rules, of culture, but each establishment can make small concessions with the relatives, like leaving those are alone minutes with its deceased, distributing to coffee and bread, or to look for that a priest celebrates a mass in the site”, comment to LA PRENSA Bernardo Fuentes, funeral assistant of attention to the hispanic of the house Funeral Sourk.

As far as the corpse repatriation, the undertakers of the communities immigrants work in coordination with the consulates to facilitate the preparation and shipment of the rest, or in coffin or cremated, which in the case of Mexico has a cost average of five thousand dollars and towards other countries it can arrive up to 10 thousands. The Mexican undocumented immigrants count in addition on the support to the consulate in the payment of a certain portion of the expenses of transfer of the body, as long as they justify low income. In agreement with the Guide for the Consumer, published by the Federal Commission of Comerce (FTC), all funeral them house is not expert in this service reason why it is required of a bilingual funeral adviser to take care of you transact between the authorities American and those of the final destiny. The prices vary depending on the airline, the used service of load and the honoraria of the undertaker, as well as of the return of the body for its single burial or in cremated rest, this completes option usually is but economic. To cremate to the late hill 895 dollars and their shipment other thousands but, with the advantage that the transfer of ashes can be made at any time and its final destiny has so many modalities as to stay in house or to send them in a natural landscape like a mountain or a lake. Nevertheless, the cremation is not a frequent election between

Cicero Job fair draws large crowd

the Hispanics due to religious aspects, although it can eliminate the necessity of an expensive coffin, land in the cemetery and tablet. “The Hispanic what but it looks for is accessible prices and the repatriation of their relative. Normally counting on support of the family in its country of origin reduces but the costs”, I emphasize Sources. In as much, to do of Chicago completes it mulberry can be as expensive as repatriation, but it mainly represents for the relatives savings in time because the undertakers offer a variety of services from gathering to the relative in the place where died, to take care of arrangements, until writing up obituaries. A traditional funeral, including coffin and vault for burial, costs around six thousand dollars, but the additional costs like flowers, obituaries, cards of participation or limousine can increase the basic price widely. In the market of the death of Illinois it is possible also to be acceded to a basic funeral to a cost average of 3 thousand 500 dollars without counting on the coffin and place in the cemetery, whereas the embalmed of the body is located in 300 dollars. The economic coffin but is of 995 dollars, some made of mahogany, bronze or copper reaches to the ten thousand dollars, and in average it both reaches little but of thousand dollars. Between the modalities of the funeral packages this the direct burial, that are but the cheap one and lack services viewing rooms,

as well as the cremation with a ballot box provided by the family to a cost of thousand 395 dollars. “Total a direct cremation is the average one more cheap in Illinois, after which a deprived funeral can be organized”, it promotes undertaker DFS Memorials, to prices between 495 and thousand dollars. Data of the Office of the census indicate that in the state of Illinois the rate of cremation is of around 30%, behind the national rate, and represents near 30 thousand cases the year. Between the modalities of the funeral packages this the direct burial, that are but the cheap one and lack services of viewing , as well as the cremation with a ballot box provided by the family to a cost of thousand 395 dollars. “Total a direct cremation is the average one more cheap in Illinois, after which a deprived funeral can be organized”, it promotes undertaker DFS Memorials, to prices between 495 and thousand dollars. Data of the Office of the census indicate that in the state of Illinois the rate of cremation is of around 30%, behind the national rate, and represents near 30 thousand cases the year. The election of the final route and the destiny of its rest will be defined by religious and cultural traditions, personal costs and preferences, reason why the best attitude is to make a decision while still alive and not to leave to the relatives with that boosting charge that means I complete cost.

Cicero celebrates El-Dia de los Muertos Friday Nov. 1, from 5 to 6 pm, Cicero Public Library

T

he Cicero Mexican Cultural Committee & President Larry Dominick are proud to sponsor EL DIA DE LOS MUERTOS in Cicero. Children have been working very hard creating works of art, with artist Teresa Magaña throughout the month of October where she was teaching them art, the history and the traditions of at the Day of The Dead.

The celebration and art created by these youngsters will exhibit their altars, and works of art will be at the Cicero Public Library 5225 West Cermak Rd. this Friday, November 1, 2013 in Cicero from 5PM9PM. Special tributes to recognize community activists including Hector Gamboa, an activist in the Chicano movement, will be honored at the event.

GUTIÉRREZ ON REMITTANCES: WITH CFPB REGULATIONS CONSUMERS ARE PROTECTED

M

ore than 50 employers took resumes and conducted interviews for hundreds of potential local jobs at the Secnd Annual Cicero Jobs Fair hosted by Town President Larry Dominick Saturday October 26. More than 400 members of the public preregistered and attended the event. The event drew employers from retail industries, construction, healthcare and professional services. “We were really pleased with the event. We know there are many people out there who need work, given the nation’s struggling economy. But it is good to know that so many employers are willing to meet with job seekers to review potential jobs and offer advice and even hire,” said Town President Larry Dominick. Luis Duarte, Cicero’s Community Outreach Liaison and coordinator of the Job Fair, said that volunteers processed a total of 429 job applicants and that many were given follow-up interview appointments. “We are always very optimistic about the outcome of these job fairs and we hope that each candidate is successful,” Duarte said. “Meeting potential employers gives these job seekers a leg up on everyone else because they get to meet the potential employer face-to-face, rather than just answering a classified job advertisement or

corresponding by mail or email.” Duarte said employers represented at the Job Fair included Marriott, Brookfield Zoo, the Illinois Secretary of State and the Department of Homeland Security and Harmony. “This is the second job fair hosted in the town of Cicero as a partnership between the Cicero Community Outreach Department and the Illinois Department of Employment Security,” Duarte said. “This is an additional effort by President Dominick to help residents find employment on top of all the newly created jobs out of Wirtz and the upcoming Walmart.” Duarte said that the event had many volunteers who helped attendees organize their documents and provide advice on presentation and introductions. He thanked many including co-organizer Cristina Leanos. “I know not everyone who wanted to be there could attend that day but for those who could not attend, they can still register with the Illinois Department of Employment Security's Joblink program to be matched with a potential recruiting employer,” Duarte said. Duarte said that people seeking jobs can register free of charge at www. illinoisjoblink.com.

»”Until now, consumers who send money abroad had no protections if they felt they were getting gouged or ripped off.”

W

ashington, DC – New regulations from the Consumer Financial Protection Bureau (CFPB) go into effect today that will keep consumers better informed as they send money to loved ones overseas. Rep. Luis V. Gutiérrez (D-IL) fought for the inclusion of these important protections in the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, signed into law by President Obama in 2010. "For years, immigrants sending money overseas were easy prey and lacked access to basic consumer protections for these financial transactions," Rep. Gutiérrez said. "Until now, consumers who send money abroad had no protections if they felt they were getting gouged or ripped off," Rep. Gutiérrez said. "Finally, consumers will benefit from upfront, clear information about the exchange rate, taxes and fees, and the amount of money that will actually be received on the other end. Remittance transfers are big business for banks and financial institutions and there is new accountability in the system. With the CFPB remittance transfer rule, consumers will have peace of mind thanks to new protections that allow transfers

to be canceled within 30 minutes and confidence that errors will be investigated and addressed." The World Bank estimates that people in the U.S. sent $51 billion in remittances in 2012. Rep. Gutiérrez was Chairman of the Financial Institutions and Consumer Credit Subcommittee at the time the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, which created the CFPB and mandated the new remittance protections, was debated and passed in the House and a conferee when the final version was worked out with the Senate. The new remittance rule applies to transactions sent by a consumer within the United states to a person or business in foreign country valued over $15 from financial institutions, including money transmitters, banks, and credit unions, that consistently send more than 100 international wire transfers each year. "The CFPB has proved in a short amount of time that we can make the financial world safer for consumers and protect our economy from the excesses of the financial industry," Rep. Gutiérrez said.

info@laprensachicago.com


16

LEER PARA CREER

LAPRENSAUS.COM

»SABÍA USTED QUE... Intentan pasar la frontera envueltos en plástico

Un total de19 migrantes intentaron ingresar a Estados Unidos escondidos en el interior de un camión de carga y envueltos en plástico pero fueron descubiertos en el cruce entre las ciudades de Tijuana y San Diego. El Departamento de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos informó que entre las rendijas de ventilación de un camión de caja plana que transportaba equipo de aire acondicionado comercial se escondían los migrantes cuya nacionalidad no se reveló. Uno de los indocumentados tuvo que ser trasladado a un hospital en San Diego, California, debido a problemas respiratorios que presentaba como consecuencia del plástico que lo envolvía.

Aparición milagrosa del rostro de Hugo Chávez

El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, aseguró publicamente que el rostro de Hugo Chávez, fallecido en marzo pasado, apareció en la pared rocosa de uno de los túneles excavados como parte de la construcción de una línea del Metro de Caracas. Durante un acto de Gobierno, Maduro incluso mostró una foto de la aparición donde según se ve la mirada de Chávez, "es la mirada de la patria que está en todos lados, inclusive en fenómenos que no tienen explicación", dijo. Explicó que durante una inspección temprana a las obras uno de los trabajadores le mostró la foto del supuesto rostro que había tomado unos días antes en la madrugada en una de las paredes del túnel excavado, y que ya desapareció. "Se me paran los pelos nada más de contarlo. Así como apareció, desapareció, para que ustedes vean, lo que ustedes dicen es verdad, Chávez está en todas partes, Chávez somos todos", exclamó Maduro.

Descubren planeta similar a la Tierra

La más reciente novedad astronómica es el descubrimiento de un planeta lejano similar en tamaño y composición a la

Muere el inventor de los tacos al pastor

Libra

Marzo 22 a Abril 20

Septiembre 24 a Octubre 23

En lo que a la salud se refiere tendrás una buena semana, pero no te excedas con las actividades físicas, te agotarán demasiado. No confíes demasiado en tu suerte esta semana, porque no estás en racha para los juegos de hazar, tú de momento sigue trabajando que en eso si que tienes suerte.

Tauro

Abril 21 a Mayo 21 Aunque hace poco has dejado escapar una buena oportunidad en el amor por tu poco olfato, no te preocupes porque parece que la suerte te brinda una segunda oportunidad, eso sí, estate atento/a a las señales que te envía la otra persona o, de lo contrario, te quedarás más solo/a que la una.

Géminis

Durante esta semana, sabras perfectamente lo que quieres y lo que no, y te hará sentir muy bien en tu interior. En el trabajo tendrás una semana muy creativa y todo te saldrá a pedir de boca y por supuesto tendrás el reconocimiento de los superiores. En el amor seras todo un torrente de pasion pero no dejeis que sea pasajero.

Cáncer

Chevrolet equinox ’09 only 52K miles and Jeep Compass ’08, only 15k miles. Info: 773-656-5761

Escorpión

Octubre 24 a Noviembre 22 Esta semana tu estómago necesita un poco de descanso,deja los atracones ypiensa en hacer un poquito de dieta y si lo acompañas con algo de ejercicio te sentirás aún mejor. En el terreno económico no estás muy bien y por mucho que hagas cuentas nunca salen, no te preocupes. Noviembre 23 a Diciembre 21

Esta semana deberías hacerle un poco de cso a tu cabeza, esos dolores llevan ya varios días y puede que no sea sólo por cansancio. En lo laboral no te gustan los fracasos, así que como siempre sigue luchando, conseguirás lo que te propongas. Si sigues teniendo esas dudas en el terreno amoroso.

Capricornio

Junio 21 a Julio 20

Diciembre 22 a Enero 20

Esta semana tu pareja podrá irse de vacaciones pero a ti te tocará quedarte en casa. Lejos de agobiarte, piensa en lo positivo que pueda tener la situación. De vez en cuando está bien hacer una pausa en las relaciones de pareja y, esta “separación” te vendrá genial para hacer aquellas cosas que nunca haces por pertenecer a una pareja.

Leo

Si te cuidas un poco más externamente también te sentirás mejor por dentro, y todo es un conjunto.Quiérete. En tu trabalo se acerca una borrasca,una baja repentina de un compañero te proporcionará el doble de trabajo de rebote. Intenta organizarte de otra forma, lo llevarás mejor.

Acuario

Julio 24 a Agosto 23

Enero 21 a Febrero 19 Esta semana estás un pelín vago/a, intenta disfrutar de tus ratos libres y así coger fuerzas pero sobre todo no te apotrones en casa no te sentará nada bien. En el trabajo todo va bien pero no te vendría mal un curso de reciclaje, nunca se sabe lo que te exigirán mañana.

Piscis

Agosto 24 a Septiembre 23

Los tacos al pastor, conocidos como un platillo típido de la Ciudad de México, fueron creados por un turco que emigró a Alemania en la década de los 60s, y quien murió recientemente. Kadir Nurman, era su nombre de quien en 1972 estableció un puesto de comida de kebab, un plato tradicional turco, en lo que era antiguamente Berlín Occidental. Nurman probó cambios en el keba que vendía, el cual consiste en finas tiras de carne de cordero, pollo o ternera preparadas en un asador vertical y acompañadas por vegetales. El cambio que hizo diferente el platillo fue que lo presentó como comida rápida para llevar, con un asador vertical. En vez de servir la carne en el plato, Norman la envolvía en un pan delgado para que el cliente se la pudiera llevar fácilmente a donde quiera que fuera. La invención de ese asador vertical es lo que convierte a Nurman en el padre de los tacos al pastor, comida mexicana que tuvo su origen en la ciudad de Puebla con la llegada de inmigrantes libaneses.

En esta semana entrarás en una etapa de cuidarte hasta el punto que nunca habías llegado, eso te hará sentirte bien contigo y con los demás. En el trabajo es mejor que empieces a marcar tu territorio como los animales, si no lo haces te sacarán tu sitio. Aprende a valorar lo que tú mismo haces.

Sagitario

Mayo 22 a Junio 21

Virgo

SE RENTAN OFICINAS INDIVIDUALES Y ECONOMICAS para todo tipo de negocio, abogado, taxes, construccion, etc, tiene su cuarto de juntas, escritorio, comedor, en avenida traficada, incluye luz, gas, internet, fax, por $350 al mes + deposito 4518 W. Fullerton Av. Chicago. IL. INFO: 773-968-0420

info@laprensachicago.com

Aries

Vigila bien tu corazón durante esta temporada, llevas una vida demasiado estresada y eso te traerá consecuencias más graves de lo que crees. No te fíes de los que te digan que puedes ganar dinero fácil porque no será cierto y si te arriesgas te verás sin nada antes de que puedas reaccionar.Tú sigue con tu trabajito.

SE SOLICITA ESTILISTAS O BARBEROS CON BUENA PRESENCIA, APLICAR EN 4171 N. MILWAUKEE O LLAMAR AL 773-552-1418, 773-283-8390

Del 1 al 7 de Noviembre del 2013

»HOROSCOPOS

Tierra, pero que está tan cerca de su sol que se estima es demasiado caliente para tener vida. Científicos explicaron a la revista Nature que el exoplaneta Kepler-78b parece estar formado de roca y hierro. Al medir su masa para determinar densidad y contenido confirmaron que es un poco más grande que la Tierra y tiene casi el doble de su masa o peso. Se denomina exoplaneta a los mundos fuera de nuestro sistema solar. Actualmente se ha confirmado la existencia de más de mil de ellos. Kepler-78b se ubica en la constelación del Cisne a cientos de años luz de distancia y completa una órbita alrededor de su sol cada ocho horas y media. Se estima que el planeta será tragado por el sol en unos miles de años, por lo que en términos astronómicos le queda poco tiempo de vida.

SE RENTA O SE VENDE

FOR SALE

440

Febrero 20 a Marzo 20

A partir de esta semana, deberias cuidar bastante mas tu alimentacion porque tus problemas digestivos iran a mas si no lo haces. En el terreno economico, tus ahorros empiezan a engordar, asi que no empieces a malgastar. Guarda para cuando lleguen las vacas flacas.

Esta semana sentirás alguna molestia por la zona baja de la espalda, no te descuides no vaya a ser algo del riñón. En el trabajo las cosas no van bien y se huele alguna baja que otra, no bajes nunca la guardia y sobre todo no te fíes de lo que te digan si no viene de algún superior.

»HISTORIA ASOMBROSA Veneran a santo que bebe, fuma y gasta dinero

V

arios pueblos del altiplano guatemalteco veneran al santo Maximón al que creen le gusta fumar, beber y disponer de abundante dinero en efectivo. Todos los años en esas comunidades se coloca una efigie del santo en una casa o un negocio distinto. El sitio no es dado a conocer sino hasta la mañana del 28 de octubre, en que los fieles se encaminan al altar y hacen una gran fiesta con abundante alcohol y fuegos artificiales.

Los residentes de San Andrés Xecul homenajean a Maximón ese fin de mes con botellas de Coca-Cola, cerveza y whisky, puros y dinero en efectivo, con la esperanza de que solucione sus problemas. Maximón puede satisfacer todo tipo de pedidos, buenos y malos, incluidas buenas cosechas, un gran amor, la recuperación de una enfermedad y también un acto de venganza de un enemigo. Algunos fieles viajan grandes distancias para agradecerle los favores concedidos a este santo cuyo origen es un misterio. Mezcla de sabio, curandero y vengador, Maximón luce un bastón, bigotes y siempre lleva un puro o un cigarrillo encendido en la boca.Su figura es vestida más como un bandido que como un santo, con anteojos de aviador, pañuelo en la cabeza y sombrero de fieltro.

SERVICIOS

EMPLEOS

SE SOLICITA DAMA CON BUENA PRESENTACION PERSONAL CON EXPERIENCIA EN JOYERIA, SERVICIO AL CLIENTE Y CONOCIMIENTOS BASICOS DE COMPUTADORA PARA JOYERIA CERVANTES. Para una cita llamar: 773-838-1344

Posicion de ventas y telemarketing y secretaria: experiencia en ventas especialmente de publicidad para medios de comunicacion impreso, buena expresion con la gente. APLICAR DE LUNES A VIERNES DE 10:00AM- 2:00PM

SE SOLICITA EDITOR BILINGUE PARA MEDIO IMPRESO, CON EXPERIENCIA EN: • POLITICA, FARANDULA, NOVEDADES, SALUD, ACTUALIDAD, BELLEZA, ETC . INTERESADOS ENVIAR SU CURRICULO A info@laprensachicago.com 4518 W. Fullerton, chicago Tel.: 773-715-8318

GRAN OPORTUNIDAD DE VENTA DE MERCANCIA PARA BOUTIQUE PARA XV AÑOS, BODAS, BAUTIZOS ETC, BIEN EQUIPADA, Y COMPLETA, PRECIO SUPER ECONOMICO, LO VENDO POR EMERGENCIA PERSONAL MARTHA: (773)715-8318

- TELEMARKETING Y VENTAS”

4518 W. Fullerton, Chicago, IL

SE SOLICITAN EMPLEADA BILINGUE PARA TRABAJAR EN EL MOSTRADOR DE UNA TIENDA DE ACCESORIOS PARA SEMITRUCK CON CONOCIMIENTO EN COMPUTADORA

TEL: 773-619-6088 708-222-8551

SE RENTA APARTAMENTO PRIMER PISO 2720 W. Cermak Rd Chicago, IL 60608 Con 3 recamaras , sala, cocina y baño, $620 al mes + biles + deposito 773-715-8318


Del 1 al 7 de Noviembre del 2013

LAPRENSAUS.COM

440

DEPORTES

17

Rumbo al partido de repesca

E

l alcalde de Chicago, Rham Emanuel asegura que por tercer año consecutivo Chicago tendrá un presupuesto balanceado, sin aumentos en los impuestos principales, aunque si se elevaran los costos de ciertas cuotas. En los últimos días Emanuel se ha dedicado a presumir entre diversos sectores su plan

presupuestal para el 2014 por 6 mil 970 millones de dólares, que no incluye ningún aumento en los impuestos a la propiedad, ventas o gasolinas. El alcalde prevé recurrir a otros aumentos con el fin de balancear el presupuesto, por ejemplo, un aumento a los impuestos al entretenimiento y el costo de permisos, con

lo que se estima recaudar 32.9 millones de dólares. También se incrementara la multa para quienes estacionan un vehículo recreacional, tráiler, taxi o autobús en una calle residencial, de 50 a 75 dólares; aumentara la multa a conductores que se estacionan en un sitio para discapacitados de 200 a 250 dólares y la penalidad por estacionarse en lugares no permitidos en la hora pico se elevara de 40 a 100. Dejar un auto estacionado a la hora que se barre una calle tendrá un costo de 60 dólares en lugar de los 50 actuales; la multa por estacionarse a 15 pies de un hidrante será de $100; y se duplicara el cobro por tener un auto en el corralón los primeros cinco días, ubicándose en 20 dólares. Con un nuevo aumento de .75 centavos a la cajetilla de cigarros, la ciudad planea recaudar otros 10 millones de dólares, dinero que se planea utilizar en la ampliación de programas de salud

para niños y en los exámenes de la vista y entrega de lentes a estudiantes de bajos ingresos de las Escuelas Públicas de Chicago (CPS). El

presupuesto

municipal

también

contempla recolectar 4 millones de dólares de las compañías que solicitan permisos para construcciones de más de 10,000 pies cuadrados, y la misma cantidad de quienes presenten esas solicitudes en papel, con un aumento de los costos en trámites. El alcalde asegura que en los últimos dos años la ciudad ha logrado superar un déficit de 790 millones de dólares, con una disminución en su carga que lo hace ahora manejable con $339 millones. El plan presupuestal del alcalde Rham Emanuel deberá pasar por la revisión y votación del Concejo Municipal en las próximas semanas.

Propone Platini ocho selecciones más en el Mundial

E

l presidente de la UEFA, Michel Platini, propone ampliar de 32 a 40 el número de selecciones participantes en la fase final del Mundial, lo que solo requeriría de aumentar su duración en tres días para acomodar un partido más en la fase de grupos. En una entrevista con el diario inglés "The Times", Platini estuvo de acuerdo sobre una mayor presencia de África en esta competición futbolística, continente con 54 naciones y sólo 5 plazas en el Mundial, mientras que Europa tiene 53 países y 13 finalistas.

"Necesitamos más países de África y de Asia. Pero en lugar de reducir los europeos debemos ir hacia 40 selecciones en la Copa del Mundo. Podemos añadir dos de África, dos de Asia, dos de América, uno de Oceanía y uno de Europa", afirmó. Explicó que con el cambio la fase final del Mundial constaría de ocho grupos de cinco selecciones, en lugar de los ocho con cuatro equipos que hay actualmente. "El fútbol está cambiando y ahora tenemos 209 asociaciones. Hay más países, ¿por qué reducir?. 40 equipos no está mal. Tienes tres días más de competición y

haces feliz a más gente", añadió. Consideró que aumentar el número de selecciones en el Mundial reflejaría mejor el número de naciones. "No está basado en la calidad de las selecciones porque en el Mundial no están las 32 mejores", dijo. Platini insistió en aceptar una plaza más para Europa y dar otras siete al resto de continentes. Señaló que expondrá su idea en la primera ocasión que tenga, probablemente la próxima reunión del Comité Ejecutivo de la FIFA, que se celebrará el 4 y el 5 de diciembre.

El valor de una selección

L

os 40 jugadores convocados a la Selección Mexicana para disputar el Hexagonal final rumbo a Brasil 2014 tuvieron un costo total de 190.3 millones de dólares, dinero que fue insuficiente para ganar su pase de manera directa. El precio no es poca cosa para una selección con tan mala actuación que aún se mantiene en el camino de la incertidumbre rumbo al Mundial, y frente al valor de otras selecciones. Por ejemplo, las plantillas de Panamá, Costa Rica, Estados Unidos, Honduras y Jamaica, rivales de México en la eliminatoria de la Concacaf, están valoradas juntas en 151.8 millones de dólares, 38.5 menos que el total de los tricolores que fueron llamados por José Manuel de la Torre, Luis Fernando Tena y Víctor Manuel Vucetich.

A nivel individual, el Tri reportó el jugador más caro de la Concacaf, Javier Hernández, con un valor de 30.1 mdd. Estados Unidos utilizó en Panamá un equipo de 50.1 millones de dólares, que fue suficiente para derrotar 3-2 a los canaleros valuados en 8.7 mdd, quedarse con el liderato del Hexagonal final con 22 puntos y, de paso, darle el derecho a la repesca a los ahora dirigidos por Miguel Herrera. El Tri no pudo contra Costa Rica,perdió 2-1 contra un equipo de 45.8 mdd y estuvo hasta el minuto 90 eliminado, cuando llegó el gol del estadounidense Graham Zusi en tierras panameñas a salvarlo. Si de dólares se tratara, México no tendría problema para ser mundialista, pero ahora los seleccionados se jugarán el boleto al Mundial en Nueva Zelanda, contra una selección con un valor de 18.1 mdd.

info@laprensachicago.com


18

LAPRENSAUS.COM

DEPORTES

Welcome To / Bienvenidos a

440

Del 1 al 7 de Noviembre del 2013

Calderon y el triunfo de los Medias Rojas

RAYMOND’S TACOS #2

TORTAS

TACOS

BURRITOS

2406 S. Blue Island Chicago, IL 60608

Tel: 773-254-5301 Fines de semana menudo y mas...

Chavela´s E

Face Painting & Glitter Tattoos

Te preparamos para este Halloween o día de los muertos Haz tu fiesta mágica con nuestros modernos tatoos 2632 W. Crystal, Chicago IL. 60622 chavela196995@yahoo.com isabel Acevedo FACEBOOK

(773) 398-8848

Seguridad Total

l equipo de beisbol Medias Rojas de Boston se coronó campeón de la Serie Mundial 2013. Un triunfo que logró por primera vez en su campo desde 1918 al vencer 6-1 a los Cardenales de San Luis en el sexto juego. En el estadio compartiendo la emoción y comentando las jugadas estuvo el ex presidente de México, Felipe Calderón, invitado por la cadena de televisión FOX, de acuerdo con la información y foto que circuló por las redes sociales. Calderón, quien reside con su familia en la ciudad de Boston, Masssachusets, aparece en la foto portando una chamarra de los Red Sox acompañado de otros comentaristas de la cadena televisora. Los Red Sox lograron el triunfo en el Fenway Park de Masssachusets ante un público entusiasta, que se mantuvo de pie

gran parte del juego y gritando desde el primer lanzamiento. Los precios de las entradas para el juego alcanzaron los mil dólares en una noche histórica en la que los Cardenales sólo pudieron anotar una carrera, mientras que los Medias Rojas vencieron con pitcheo de John Lackey y bateo de Shane Victorino.. Con este triunfo los Red Sox suman su tercer título en la última década, el sexto en la historia de la franquicia, y logran coronarse por primera vez en su casa después de 95 años. Los llamados patirojos alcanzaron su primer victoria del presente siglo en el 2004 como visitantes de los Cradenales, mientras que la segunda fue contra los Rockies en el 2007.

Beckham tendra su propio equipo

Todo para protegete

INCLUYE

INSTALACION Y PROGRAMACION

• 4Ch DVR, 4 Camaras 4 Transformadores DC 12v, 1 Divisor de Energia Incluye 50´de Cable Pre-Armado • 1 Año de Garantia • Monitor de 17”

¡ Puedes mirar desde tu telefono movil !

$999.00

@

4518 W. Fullerton, Chicago, Ill 60639 2917 W. Cermak, Chicago, Ill 60623

Tel. 773.409.4082 www.shackcomputer.com

info@laprensachicago.com

E

l celebre ex futbolista inglés, David Beckham, busca fundar un equipo en la Liga Profesional de Fútbol de Estados Unidos (MLS) basado en Miami, atendiendo a un estimado de doce posibles inversores de todo el mundo que se han puesto en contacto con el. De llegar a un acuerdo con alguno o varios de ellos sobre los 25 millones de dólares que requiere para financiar su proyecto, el jugador de 38 años estaría buscando integrar su plantilla de la liga estadounidense probablemente a mediados del 2014. Formar un equipo en la MLS es parte del contrato que Beckham firmó por su fichaje con los Ángeles Galaxy en 2007, y aunque el ex estrella del Manchester United y del Real Madrid se retiro del equipo angelino

el pasado mes de mayo, dejó bien claro que su relación con la liga no terminaba. Beckham formó parte de la MLS durante cinco temporadas hasta que en noviembre de 2012 anunció su retiro pero advirtió que mantenía su ambición de formar parte de su estructura como inversor en un futuro. La ubicación del tentativo equipo que formara el británico será decisión de la MLS, por lo que la ciudad de Miami es aun solo una sugerencia. Actualmente la liga cuenta con 19 equipos y planea lanzar en 2015 el New York City FC, financiado por el Manchester City y el equipo de béisbol de los Yankees de Nueva York, además de continuar su expansión hasta conseguir un total de 24 conjuntos en 2020.


Del 1 al 7 de Noviembre del 2013

440

LAPRENSAUS.COM

19

DEPORTES

Homenajean a los niños campeones

TAMALES RAJAS CON QUESO, VERDES, ROJOS, DULCES, PIÑA, FRESA, DE ELOTE, OXAQUEÑOS (PUERCO Y POLLO) CHAMPURRADO, ARROZ CON LECHE (FINES DE SEMANA) ATOLE DE ELOTE Desayunos, Tortas, Tacos, Quesadillas, Huaraches Y Una Gran Variedad De Platillos Mexicanos Amplio estacionamiento en la parte de atras

Tel: (773) 836-9368

NO

También hacemos comidas y tamales para cualquier tipo de evento social y llevamos a domicilio…. R

5422 W. Fullerton Ave. Chicago, IL, 60639

L

as selecciones de basquetbol de los niños triquis de Oaxaca y las niñas Bayon Netas de Puebla siguen siendo homenajeados por el triunfo que lograron en el IV Festival Mundial de Minibasquetbol celebrado en Buenos Aires, Argentina, y van por más triunfos a República Dominicana. El programa para honran a los pequeños campeones ha incluido un recibimiento en la residencia oficial de Los Pinos por parte del presidente Enrique Peña Nieto, así como un desayuno del Comité Olímpico Mexicano (COM) en reconocimiento a sus logros. Ambos conjuntos nacionales hicieron vibrar al país en el basquetbol al enfrentarse a los mejores equipos de sus respectivas categorías, y en el caso de los niños triquis jugando descalzos. Los campeones continúan recibiendo elogios por su desempeño e incluso fueron propuestos como candidatos a recibir el Premio Nacional del Deporte que se otorga cada año el 20 de noviembre, fecha en que se conmemora la Revolución Mexicana y en México se festeja con un desfile deportivo. Los 25 niños indígenas oaxaqueños que ganaron los siete partidos que enfrentaron en Buenos Aires fueron los mejores de un total de 8 mil niños participantes en la copa. Los equipos provenían de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Ecuador, Venezuela, Uruguay y México.

El campeonato se realizó del 10 al 15 de octubre. Pero la agenda de los niños sigue llena: el equipo triqui viajó a la República Dominicana para su participación en la Copa del Caribe que se desarrollará del 30 de octubre al 5 de noviembre. Los niños triquis tienen entre 10 y 12 años, con un promedio de estatua de metro 40 centímetros. Pertenecen a la Academia de Baloncesto Indígena de México (ABIM) en Oaxaca, y ya tienen fogueo internacional, debido a que compitieron en el International Youth Basquetball of America (YBOA) de julio pasado en Orlando, Florida, donde les fue muy bien. Mientras que el equipo de niñas está formado por pequeñas indígenas de San Pedro Cholula, Puebla, quienes también fueron acreedoras de un triunfo de minibásquet en Argentina. De obtener el Premio Nacional del Deporte, los pequeños tendrían garantizada mejor educación a través de becas, mayores reasignaciones presupuestales a sus comunidades, así como políticas y programas para los menores y jóvenes de estas localidades. Los diputados que propusieron como acreedores a esta distinción deportiva a los niños que integran esta selección y su equipo técnico también avalaron rendirles un homenaje y entregarles un reconocimiento público a cada uno de sus integrantes.

Prepara el Chitown el “Mundialito”

E

n las cancha cubiertas del centro Chitown de Pilsen es común disfrutar los fines de semana de un partido entre Los Pumas contra Tierra Caliente o el Manchester United contra Los Comales, en un ambiente de convivencia

donde los gritos de apoyo proceden principalmente de los padres de pequeños pero entusiastas jugadores. Debido al interés que existe entre la comunidad latina por el futbol, Chitown nunca deja de tener actividad y sus instalaciones cerradas permiten que este propósito suceda llueva, truene o nevé. Actualmente, en el sitio se desarrolla la temporada invernal de futbol pero ya se prepara para un campeonato juvenil que se llevara a cabo en el verano del 2014 y que se empieza a denominar el “Mundialito” por los jugadores y sus familiares. La organización deportiva realiza campeonatos con frecuencia, pero este es diferente porque se trata de hacer una réplica de la Copa del Mundo. En el 2010 se realizó el primer mundialito y hubo ceremonia de premiación de los campeones. En el Chitown hay 300 equipos de diferentes categorías, pero 120 son juveniles están integrados por niños con edades de 5 a 13 años.

LL TI

TO

S

HA

C HE

AS

A AM

·Cortes ·Tintes ·Permanentes ·Rayitos ·Peinados ·Depilaciones de Ceja con hilo o Cera ·Faciales ·Manicure & Pedicure ·Perforación de oidos Con o permsuantinte el corteente

COR TLEO DE PE

GRATIS

$ up

5

Valido con

este flyer

4171 N. Milwaukee Av. Chicago, IL. 60641

Tel: 773-283-8390 Horario: Lunes - Jueves 9am a 7pm Viernes - Sabado 9am a 8pm

El Rincón Cultural Bohemio

Espacio Disponible para eventos Privados

1011 W. 18th St. Chicago, IL, 60608 312-434-4040

lacatrinacafeon18@gmail.com Horario: Lunes a Sabado de 6am - 11pm Domingo 8am - 10pm

Habra musica en Vivo, Obra y Mucha Diversión Se pintaran caritas de Catrinas en el Cafe

1Ro de Noviembre

34 CELEBRACION ANUAL DIA DE LOS MUERTOS: VA.

MUERTOS DE LA RISA Dvorak Park 1119 W. Cullerton, Chicago

PROGRAMA

3:30PM a 5:30PM – PINTURA DE CARA 5:00PM – Calavera Circus / Aztec Dance Chicago 6:00PM – Procesion comunitaria – comienza detras del Dvorak Park, 1119 W. Cullerton, Chicago, IL 60608, LIBRE AL PUBLICO 7:00PM – Nahui Ollin, La Catrina Café y The People’s Cook Refreshments

2do de Noviembre

GRAN ApERTURA DE LA OBRA

“A dONDE VAN LOS MUERTOS” DE MarcoS RAYA-musica en vivo a Las 6:00 pm

info@laprensachicago.com


20

LAPRENSAUS.COM

440

Del 1 al 7 de Noviembre del 2013

Safety

ES de RT TV ta PO EC fru DE DIR Dis ION en IS RK IV O UN ETW N

Live Area

22

OFERTAS DESDE:

$

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

99*

AL MES Por 12 Meses

Ahora disponible en HD^

Con Paquete MÁS ULTRA™ o superior.

Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

MÁS DE105 CANALES

Ahora disponible en HD^

Con Paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior.

Paquete MÁS LATINO™

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.**

ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

• NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación

• GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV

• Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. • Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional

¡CÁMBIATE YA A DIRECTV! Y no te pierdas tus partidos de fútbol.

ANTENAS ENTERPRISES

888-551-1582

Distribuidor autorizado de DIRECTV Oferta extendida hasta el 31 de Diciembre de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas podrían no estar disponibles en todos los canales y en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL/DE LOS PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes; MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales será incluido con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción a Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por el paquete MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $10 adicionales en el paquete ÓPTIMO MÁS ($15 en el paquete MÁS ULTRA o superior). Para permanecer elegible para las cantidades completas de los créditos, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos el cliente debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado-DVR ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una grabadora Genie HD DVR, grabadora de video digital de alta definición o una grabadora de video digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere un cargo por el servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si el cliente tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en la cuenta, se cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. ^Para acceder a la programación de DIRECTV en alta definición, se requiere equipo HD. La cantidad de canales en HD se basa en la selección del paquete. La elegibilidad para canales locales se basa en el domicilio del servicio. No todos los canales están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. Impuestos no incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Los títulos y logotipos de Univision Deportes Network y UniMas son las marcas de Univision Communications Inc. y/o sus empresas afiliadas. Imagen de Javier “Chicharito” Hernández y Sergio García son propiedad de IMAGO7 y Liga MX. La imagen de Jonathan dos Santos fue provista por BelN Sports y es propiedad de Gettyimages. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

info@laprensachicago.com


440