Issuu on Google+

norte 4518 w fullerton ave chicago il 60639

sur 2917 w cermak ave chicago il 60623

tel(773)409-4082 llame para su sistema de seguridad tel(773) 407-1838 tel(773)968-0420

tu seguridad es nuestra prioridad

Email: info@laprensaus.com Año 8 Edición 429 16 de Agosto de 2013

www.laprensaus.com

PUBLICACION GRATUITA

BILINGUAL Page 15

¡En aprietos!

A punto de perder el edificio donde ha funcionado por décadas

“Ayúdenos a salvar a Casa Aztlán de los depredadores de bienes raíces”, es el grito desesperado de Carlos Arango, director ejecutivo de esa organización comunitaria (en la foto en el extremo derecho). “El banco MB Financial vendió la nota hipotecaria de Casa Aztlán, según Arango, a un especulador de bienes raíces”. “Ese banco nos engañó, y ahora nuestra comunidad está por perder uno de los grandes símbolos históricos de la comunidad mexicana en Chicago”, recalcó el activista. Por su parte el Concejal de ese distrito, Daniel Solís, ha expresado su interés en mantener el edificio de Casa Aztlán entre la comunidad y asegura que no dará la zonificación para crear un edificio de departamentos. Págs. 6

¡El regreso de Piolín! INMIGRANTES:

Pág. 3

www.shackcomputer.com

Chicago es una ciudad de donde han surgido grandes talentos de la musica regional mexicana. Y precisamente Neyo Fuentes es una de esas figuras que se perfila como uno de los mejores exponentes del género Banda, con un estilo fresco, innovador y que gusta a quienes escuchan sus canciones.

Pág. 19

EXPO SWEET 15 DOMINGO 18 DE AGOSTO DEL 2013 OLYMPIC THEATER

OFERTA

$120.00

Incluye: Pantalla plana, Teclado, Raton. - VENTA Y REPARACION DE COMPUTADORAS - ACTUALIZACIONES - REDES - RECUPERACION DE DATOS - SISTEMAS DE SEGURIDAD - REPARACION DE SMARTPHONES -

SUR · 2917 W. Cermak, Chicago, IL 60623

Se abre paso entre los grandes de Chicago

Tel. 773.409.4082

info@laprensachicago.com

6134 W. CERMAK RD PUERTAS ABREN 12:00 PM INF.: 773-469-1002 Y 773-573-6838

PARTICIPA Y GANA ¡EL VESTIDO DE TUS SUEÑOS! TU PUEDES SER LA GANADORA DEL VESTIDO DE 15 AÑOS CREADO POR EL FAMOSO DISEÑADOR: ADAN TERRIQUEZ

Pasarela de la colección de vestidos de QUINCEAÑERAS

TALENTO LOCAL:

INDIVIDUAL

OFFICE FOR RENT Se renta oficina en el 4518 W. Fullerton Rd. cerca de la Kostner. Todas las facilidades incluidas, cuarto de juntas con proyector, Internet, computadoras, biles incluidos, facilidad de parqueadero

Informes en: Nelson 773-968-0420


2

LAPRENSAUS.COM

ACTUALIDAD

Del 16 al 22 de Agosto del 2013

429

Los seis mitos más comunes sobre la gordura

»El mundo está cada vez más gordo. México ni que decir, y Estados Unidos, que se lo pregunten a la primera dama, Michelle Obama, y sus campañas contra la obesidad.

C

ada vez la humanidad es más gorda, presenta problemas de sobrepeso o es obesa, es decir, millones de personas tienen problemas con su peso y están en riesgo de sufrir enfermedades metabólicas y cardiovasculares, solo por nombrar algunas, lo cual desemboca en altos costos personales, sociales y de salud pública para muchas naciones del Planeta. Aun así la gente tiende a restarle importancia al asunto y enmascaran su gravedad con mitos que expertos como Raúl Morín, presidente de la Academia Mexicana para el estudio de la Obesidad, y Patricia Restrepo, médica nutrióloga, analizan con el fin de que las personas tengan una vida más sana. 1.LA PANZA NO ES PELIGROSA: Los hombres tienden a decir que tener panza a partir de cierta edad es normal. Eso es falso. La grasa ubicada en esta zona del cuerpo ha sido asociada con la diabetes mellitus, la hipertensión, problemas cardiovasculares y con la disminución de la funcionalidad de órganos como el páncreas y el hígado. Si un hombre tiene más de 94 centímetros y una mujer más de 90

de circunferencia abdominal, deben tener cuidado. En estos momentos, de acuerdo con la Encuesta Nacional de Situación Nutricional (Ensin 2010), el 62 por ciento de las mujeres y el 39,8 por ciento de los hombres tienen obesidad abdominal. 2. La bariátrica es la solución definitiva para bajar de peso: De acuerdo con Raúl Morín, esta cirugía forma parte de las opciones del tratamiento de la obesidad, pero dista mucho de ser la solución. Tiene indicaciones precisas para pacientes con obesidad mórbida y es la última opción que se debe usar, cuando los fármacos y un cambio de dieta y estilo de vida no han funcionado. 3. 'Estoy pasado de kilos, pero una semana a pan y agua los desaparecen': Raúl Morín explica que un paciente obeso o con sobrepeso debe perder kilos comiendo de manera adecuada, no sometiéndose a dietas restrictivas, peligrosas para la salud. "Si le tomó tiempo subir, le va tomar tiempo bajar. Esa es la realidad. Hay que cambiar el estilo de vida. La obesidad es una enfermedad crónica que es controlable, pero hay riesgos de producir piedras en la vesícula o trastornos cardíacos, por tratar de bajar rápido de peso". 4. Ahora venden pastillas milagrosas para bajar de peso: De acuerdo con Patricia Restrepo, "no existe ningún mecanismo que sin cambios en el estilo de vida resulte útil para perder peso. Yo me puedo tomar una pastilla, pero si como mucho no va a servir para nada. Las pastillas para controlar la obesidad bloquean el apetito y pueden tener otros efectos secundarios, la mayoría negativos, en el organismo".

Salón de Fiestas

Especiales del 2013

$2,995

Cualquier día de la Semana y Sábados

6010 W. Grand Ave. Chicago, IL. 60639 Tel.: 773-237-0512

.

Exp

1. Promover la actividad física en todos los entornos (escolar, laboral, comunitario, recreativo). 2. Aumentar la disponibilidad, accesibilidad y el consumo de agua potable. 3. Disminuir el consumo de azúcar y grasa en bebidas. 4. Aumentar el consumo de verduras y frutas, legumbres, granos enteros y fibra en la dieta. 5. Mejorar la capacidad de toma de decisión sobre una dieta saludable a través un etiquetado simple y del fomento al alfabetismo en nutrición y salud. 6. Promover y proteger la lactancia materna exclusiva hasta los seis meses de edad, y favorecer una alimentación complementaria adecuada a partir de los 6 meses de edad. 7. Reducir la cantidad de azúcar adicionada en los alimentos. 8. Disminuir el consumo de grasas saturadas y eliminar el consumo y producción de grasas trans de origen industrial. 9. Disminuir los tamaños de porción en restaurantes y expendios de alimentos preparados y en alimentos industrializados. 10. Limitar la cantidad de sodio adicionada a los alimentos y reducir su consumo.

Especial de Computadoras Dell y Hp

Para 100 personas

Incluye: Arreglos, Comida y 4 Horas de Bar Abierto

ENFERMEDADES ASOCIADAS "La obesidad -asegura Raúl Morínes el principal factor de riesgo para desarrollar diabetes mellitus, porque va acompañada de un proceso inflamatorio que impide que el receptor de la insulina trabaje adecuadamante". También ha sido asociada con la hipertensión arterial. "El exceso de grasa -explica Morín- produce colesterol malo, que oxidado es el inicio de la aterosclerosis. Cuando se complica puede causar un infartos, elevación de la

presión arterial, coagulación dentro de los vasos o procesos embólicos". CONSEJOS PARA CONTROLAR LA OBESIDAD México hoy es catalogado como el país con más altos índices de obesidad en el mundo. Recientemente varios expertos durante una cumbre internacional sobre el tema, recomendaron 10 medidas para controlar la enfermedad:

s e s a l C a Regreso

terrace

Desde

5. 'Los gorditos son bonachones y felices': No siempre es cierto. Raúl Morín referencia un estudio hecho en el 2011 por la Universidad de Guadalajara, durante el cual un grupo de psiquiatras encontró que el 60 por ciento de las personas obesas tenían depresión. "En ocasiones se trata de una máscara que se ponen estas personas para contrarrestar la discriminación a las que muchas son sometidas. Se muestran con un aspecto condescendiente y sociable, pero detrás de eso puede haber depresión y ansiedad". 6. TODOS LOS GORDOS ESTÁN ENFERMOS: Es otra falsa creencia en torno a la obesidad. Hay distintos grados de gordura que se miden según la cantidad de grasa que se tenga en el cuerpo. Cuanto mayor sea, mayor es el riesgo. "Una persona que pesa 150 kilos, pero son de músculo, puede no tener complicaciones metabólicas, mientras que otra puede tener bajo peso pero está llena de grasa en la zona intraabdominal, que es de las más dañinas", explica Patricia Restrepo.

3

201

1/ 8/3

TAN SOLO

$60

LIMPIEZA FISICA

GRATIS POR DENTRO Y FUERA

con programa de office para hacer tareas, proyectos de escuela, resumen de trabajo, listas para intenet etc.

www.shackcomputer.com

Limpieza de sistema

NORTE · 4518 W. Fullerton, Chicago, Ill 60639 SUR · 2917 W. Cermak, Chicago, Ill 60623

Salón de Fiestas Reconocido info@laprensachicago.com

$80

(Mencionando este anuncio)

Tel. 773.409.4082


Del 16 al 22 de Agosto del 2013

LAPRENSAUS.COM

429

INMIGRANTES

3

El regreso de “Piolín”

»Considerado por muchos como el locutor más popular de la radio hispana, Eddie Sotelo presentará su show matutino, en vivo. ‘Piolín Radio’ tendrá alcance de costa a costa ofreciendo a los oyentes latinos las noticias del día al estilo de Piolín, estrellas invitadas, llamadas de los oyentes, bromas, música y más.

S

irius XM Radio (NASDAQ: SIRI) anunció esta semana que Eddie ‘Piolín’ Sotelo, la personalidad más grande de la radio latina, lanzará un nuevo canal de entretenimiento, el cual incluirá su propio programa matutino diario, “El Show de Piolín.” Piolín, a quien se le acredita por haber popularizado el formato de show matutino en español en los principales mercados hispanos, ahora tendrá su primera verdadera plataforma nacional, permitiéndole poder reconectarse con su enorme base de seguidores mientras llega a nuevos oyentes a nivel nacional quienes antes no habían podido escuchar su carismático, entretenido, e impredecible estilo en la radio. Al sumarse Piolín, SiriusXM Latino se solidifica como el grupo de canales con la programación

latina más completa en la radio. "Me siento honrado de que SiriusXM crea en mí. Como le digo a mis radio escuchas, ‘¡Venimos a este país a triunfar!’ Y ahora que escalamos a un nuevo nivel, estaré haciéndolo en la plataforma radial más grande posible,” dijo Eddie ‘Piolín’ Sotelo. “Estoy ansioso por sentir esa libertad y por primera vez estar realmente disponible de costa a costa. Me emociona saber que mis radio escuchas podrán sintonizar a Piolín Radio desde sus casas, en el carro o con su teléfono móvil. Tengo muchas ganas de reconectarme con mis seguidores y de llegar a nuevos oyentes en todas partes del país.” Siga a Piolín en Twitter @ElShowdePiolin. Para más información, por favor visite www.siriusxm.com.

Abierto 7 dias a la semana 8am a 10pm Tenemos Servicio a Domicilio RES

Preparamos comida para todo evento social.

TAU R A N T ·Menudo ·Desayunos ·Birria de Chivo · Antojitos Mexicanos ·Taco Salad ·Tacos ·American Food ·Tortas ·Sodas/Refescos ·Quesadillas ·Aguas Frescas ·Burritos ·Platillos ·Licuados ·Gorditas/Sopes ·Jugos 3445 W. 51St St. Chicago IL 60632

Tel. 773-476-1088

info@laprensachicago.com


4

LAPRENSAUS.COM

EDITORIAL

MÉXICO DEL NORTE

A U T O R E PA I R

Editorialista invitado: mexicodelnorte@yahoo.com.mx

·MECANICA GENERAL ·BODY SHOP

por: Jorge Mújica Murias LAWNDALE

ESPECIALISTAS EN EMISSION TEST TRANSMISIONES Y MOFLES

WE BUY JUNK CARS COMPRAMOS CARROS YONKES

HORARIO

LUNES A VIERNES DE 8:30am - 7pm SABADO DE 8am - 4 pm DOMINGO CERRADO

El taller no se hace responsable por cláusulas del contrato e intereses otorgados por la compañía

Comenzando desde

$44.99 por eje

valido al presentar este cupon

30 St.

LAWNDALE

30 St.

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE HASTA $1,500.00 Sujeto aprobacion de la financiera FRENOS CON CORTE DE DISCO INCLUIDO

REPARACION DE RECARGA DE AIRE ACONDICIONADO POR SOLO TRANSMISIONES

$60.00

INICIANDO DESDE

$700.00

GRATIS:

Para la mayoria de los vehículos (hasta 3 Libras). No incluye reparación o algún daño existente en el sistema del a/c del vehículo

CHEQUEO DE FLUIDOS GRATIS EN LA REALIZACION DE CUALQUIER TRABAJO

2859 S. LAWNDALE AVE. CHICAGO, IL 60623

OF: 773.823.9039 · FAX: 773.823.9072 · CELL: 773.703.9860

» Ceviche Mixto » Arroz con mariscos » Lomo salteado » Arroz con pollo / Jalea mixta » Pescado a lo macho » Aji de Gallina » Filet Mignon

Horario:

Lun - Jue: 5 pm a 10 pm Vie: 5 pm a 11 pm Sab: 12 pm a 11 pm Dom: Almuerzos (10 am a 2 pm) Cenas (2 pm a 9 pm) 2727 W. Fullerton Ave. Chicago,IL

Tel: (773)278-6525

La Fogata Restaurante Familiar Autentic Mexican Food

773-463-6404 773-463-6408 Horarios: Lunes a Jueves y domingo 11 am – 12am Viernes y Sabado: 11am -2am

S DE E H C O N KE KARAO Viernes y Sabado

3433 W. Lawrence Ave. Chicago IL, 0625

¿Mejor que nada?

A

entre comillas porque es legalización a medias y en abonos, quedarían sujetos a una explotación extrema por parte de los patrones para mantener su estatus mediolegal, y los que no se pudieran legalizar quedarían en calidad de esclavos "en las sombras", esperando con más miedo que hoy que los pesque la Migra y los mande a la cárcel primero y luego derechito al país de donde hayan venido. Con una veintena de firmas de Republicanos se podría forzar el voto y demostrar, los Demócratas, que por lo menos trataron de cumplir sus promesas (o las de Barack Obama, para ser más claro). Los Republicanos quedarían bien, porque a la larga nadie se acuerda a la hora de las elecciones, de cómo se llegó a una u otra decisión legal, sino solamente de las consecuencias. Podrían argumentar que hicieron lo posible para evitar la "amnistía" y bla, bla, bla, pero que lograron una parte importantísima, "asegurar la frontera", y bla, bla, bla. (Y miles de millones de dólares para sus amigos contratistas y corporaciones en el proceso de "fortalecer la frontera, claro). Y ahí es donde la puerca tuerce el rabo. A final de cuentas, la S744 y el resto del discurso y los esfuerzos legislativos de los partidos en torno a lo que le apodan "reforma migratoria" no son más que bla, bla, bla. Es palabrería hueca, es circo y pre-campaña electoral. No hay, y si siguen así las cosas no habrá, yo creo, una discusión seria de la situación y las relaciones económicas de Estados Unidos y una bola de países (empezando por México), que han sufrido las políticas de este llamado "coloso del norte" que los han empobrecido y forzado la migración; no hay, ni habrá, una discusión seria de la problemática de la frontera, no centrada en el narco o el contrabando sino en el libre paso de los trabajadores internacionales a los centros de trabajo. Para que la reforma no salga en que "algo es mejor que nada", hay que evitar que el todo salga peor, en pura palabrería y corruptela. Para tratar eso vamos a marchar de nuevo, el 12 de octubre, ése día en que un marinero perdido llegó de Europa a un continente que ya estaba poblado. Será el día de marchar por la dignidad y el respeto a las comunidades migrantes que nos han quitado en el proceso de "reforma". Por los papeles para rodos, por la salud para todos, por la educación para todos, y para que aún sin acción del congreso, Obama pare ya su nefasta política de deportaciones.

la hora de las opciones, uno puede agarrar diferentes caminos y, según algunos filósofos, la vida no tiene destino escrito sino que todo depende de lo que hagamos o dejemos de hacer. Decidir qué hacer es complicado de por sí. A veces la decisión correcta lleva a un resultado nefasto o al revés, un error puede llevar a un resultado correcto. En eso anda ahorita el movimiento a favor de los derechos de los inmigrantes indocumentados, tratando de decidir si hacer algo, no hacer nada, hacer algo en contra o hacer algo a favor. Y ahí está también el Partido Demócrata, no mucho por cariño hacia los inmigrantes sino por amor a los votos y los puestos políticos, con la mira en las elecciones del próximo año y la posibilidad de ganar un botín político dependiendo de si hay o no "reforma migratoria". La cosa es complicada. Si no hay reforma pueden culpar a los Republicanos y tratar de reducir el número de ciudadanos de origen inmigrante, mayoritariamente latinos, que todavía vota por ellos. Pero si no hay reforma el Partido Demócrata puede ser también acusado de que "no cumplió con sus promesas" electorales de reforma y se vio como vulgar político mexicano que nunca cumple. Y echar la culpa puede cortar para los dos lados. Los Republicanos pueden acusar a los Demócratas de que no hubo reforma "por su culpa", porque quieren darle "amnistía" y "ciudadanía automática" a millones de "ilegales" y así nomás no se puede negociar. La estrategia Demócrata estos días parece ser tratar de evitar esa posibilidad y sacar "algo", lo que sea, porque "algo es mejor que nada". Si el presidente de la Casa de Representantes, el republicano John Boehner, no permite la votación de la propuesta S744 del Senado cuando los congresistas regresen de sus vacaciones en septiembre, tratarían de forzar un voto usando una cosa llamada "discharge petition" que obligaría a la aprobación de la S744. Necesitan juntar 218 firmas y presentarlas a Boehner para obligar al voto. Muchos Republicanos firmarían, para desechar el chance de las acusaciones que les resten votos. ¡Peor es Todo! Eso no son buenas noticias, por las razones que ya sabemos. Si bien la S744 beneficia a algunos inmigrantes y tiene algunas buenas provisiones para la legalización, la mayoría es pésima, anti-trabajador y anti-inmigrante. Los "legalizados",

Graphic Design

DELIVER:

N. Kimball Ave.

N. Diversey Ave.

1,000 BUSINESS CARDS

$89.99 N. Damen Ave.

N. Kimball Ave.

W. Lawrence Ave. N. Bernard St.

info@laprensachicago.com

N. Bernard St.

Corona y Modelo (Miercoles y Jueves)

W. Lawrence Ave. N. St. Louis Ave.

(Lunes y Martes)

W. Bryn Mawr Ave. N. St. Louis Ave.

MARGARITAS

LUNES A DOMINGO 11AM A 11PM

N. Cicero Ave.

SE RENTA LOCAL PARA FIESTAS, CAPACIDAD 50 PERSONAS

$3.99 $3.99 Cervezas

Del 16 al 22 de Agosto del 2013

429

1,000 FLYERS O POSTCARDS “4X6“

$150.00

· FULL COLOR · AMBOS LADOS

5,000 BUSINESS CARDS

· FULL COLOR

5,000 FLYERS · AMBOS LADOS O POSTCARDS “4X6“

$150.00

$250.00

BROCHURES, STIKERS, INVOICES, BANNERS, ETC

DISEÑO Y ENTREGA TOTALMENTE

¡ GRATIS !

Call us: (773) 715-8318 or (773) 521-7286

www.laprensaus.com

laprensachicago@hotmail.com


Del 16 al 22 de Agosto del 2013

LAPRENSAUS.COM

429 OPINIÓN

Consejero del Consejo Consultivo del IME. carango957@aol.com

por: Carlos Arango

El debate en la izquierda, es la privatización del petróleo

L

a polémica en el PRD el fin de semana anterior fue la discusión del Pacto por México, aunque con la falta de 8 votos no se consiguió el tercio necesario para que se rechazara la presencia de Jesús Zambrano en el pacto con México y con el PRD. En el consejo nacional extraordinario del pasado fin de semana los perredistas se dieron hasta con la cubeta por lo que considero, no es un tema trascendental en la discusión de este momento en el país. Hacer la contradicción principal la presencia en el pacto por México, es poner una especie de cortina de humo al tema central que debe preocupar a todos los mexicanos, la posible privatización del petróleo. López Obrador advertía que no iría en alianza con el PRD en el tema del petróleo, si el PRD no se salía del Pacto con México, que iría solo con el Movimiento de Regeneración Nacional. Curiosamente, López Obrador quiere poner condiciones a su ex partido, del que se salió después del fracaso electoral del año pasado. El pacto con México es el instrumento que se inventó el Presidente Peña Nieto para convalidar su supuesta victoria electoral, que se le atribuye a todo tipo de maniobras,

incluyendo la abierta y descarada compra de votos de los ciudadanos con monederos de MONEX Y SORIANA. Peña Nieto hábilmente incluyó a los partidos de oposición para realizar las reformas estructurales, que según dicen, el país necesita. La nación mexicana en realidad necesita cambiar el sistema educativo, se requiere de una reforma económica y laboral que genere más empleos y que aumente los salarios para mejorara el nivel de vida de los mexicanos, se necesita de una reforma política de fondo donde aparte de permitirse las candidaturas independientes, además de desarticular al IFE que es un cuerpo electoral tramposo , parcial y que solamente sirve a la oligarquía, que ha fracasado en producir elecciones limpias, democráticas y transparentes. Lógico que el Pacto por México no puede resolver esas reformas, pero al fin y al cabo es un vehículo para el Plan Nacional de Desarrollo, que hasta ahora no se le ve rumbo fijo y sí una gran incertidumbre por el aumento del desempleo, la reducción de la tasa de crecimiento económico y el incremento de la pobreza y la marginación. La presencia del PRD y el PAN en el Pacto por México es solamente una manera

pragmática de hacer política para hacer interlocución con la mayoría legislativa que tiene el PRI y desde adentro tener algún nivel de influencia. Pero al final del día, la pelea sobre el Pacto por México es estar peleando por las ramas, cuando por lo que hay que pelear es por el árbol. El verdadero debate en México es si se privatiza o no los hidrocarburos, si PEMEX deja de ser empresa rectora del estado para la extracción, refinación, y comercialización del oro negro. Desde luego que se necesita de una reforma energética para depurar a PEMEX de la corrupción, del uso indebido de los recursos que genera a la nación el petróleo, con el que garantiza la existencia de un presupuesto de gastos para la administración pública. Durante la administración de José López Portillo se descubrió que México era rico y fue un periodo de desperdicio y malversación de los recursos nacionales, esto condujo a que el ex presidente nacionalizara la banca en

OPINIÓN

5

bancarrota y se generara una devaluación millonaria en el país. Privatizar no garantizará que habrá progreso, pero de seguro que el saqueo será para satisfacer a nacionales y extranjeros. Si el PRD, MORENA y los otros partidos de corte progresista no son capaces de dar la batalla organizada en el Congreso para evitar que se cambie la constitución y en las calles para detener un atraco legislativo, habrán perdido demasiado tiempo discutiendo si el pacto sí o el pacto no, en tanto que el PRI Y el PAN buscan cambiar el sentido del legislador de 1917 en el artículo 27y 28 de la Constitución, para salvaguardar las riquezas en el subsuelo mexicano y borrar la acción que los mexicanos se volcaron a las calles a apoyar al general Lázaro cárdenas en la expropiación petrolera de 1936 y la aplicación a las compañías extranjeras el 27 constitucional del 18 de marzo de 1938.

¿DUI? Servicios para casos de DUI ■

Educación y tratamiento requeridos por la corte para todos los niveles Preparación de evaluaciones y documentos para recuperar su licencia Ayuda con los trámites en la Secretaría del Estado

Horarios flexibles

Venga directamente a cualquiera de nuestras clínicas ■

Día • Noche • Fines de semana ■ ■ ■

Precios razonables Planes de pago flexibles Asesoría Legal GRATIS

¡NO LO PIENSE, NO ESPERE!

Llámenos para una cita

1.888.255.5523

Little Village 3113 West Cermak Road Chicago, Illinois 60623 773.277.3413 Pilsen 2319 South Damen Avenue Chicago, Illinois 60608 773.579.0832 Melrose Park 1633 North 37th Avenue Melrose Park, Illinois 60160 708.343.7860

info@laprensachicago.com


6

LAPRENSAUS.COM

DE PORTADA

Del 16 al 22 de Agosto del 2013

429

Acusaciones contra MB Financial Bank:

“Ayúdenos a salvar a Casa Aztlán de los depredadores de bienes raíces”, dice Carlos Arango

»Para muchos, MB FINANCIAL BANK participa y apoya a especuladores en el desplazamiento de familias e instituciones del área de Pilsen, vecindario predominantemente latino, al sur de Chicago.

Por estos días así ha permanecido la oficina del director ejecutivo de Casa Aztlán. Una silla vacía, ya que Carlos Arango se la pasa en la calle, en reuniones y con abogados y amigos solidarios, buscando ayuda para salvar el futuro de la organización.

Durante décadas, son miles los jóvenes y estudiantes que han pasado por Casa Aztlán, realizando diversas actividades académicas y comunitarias.

“MB

Bank pretende hacer de Casa Aztlán una de las bajas en la guerra en contra de nuestra comunidad. En una forma velada y traicionera, este banco vendió la nota hipotecaria de Casa Aztlán a un especulador de bienes raíces en Pilsen, de nombre Oscar Corona, al mismo tiempo que negociaba un acuerdo con nuestros abogados”, dijo a La Prensa de Chicago, Carlos Arango, director ejecutivo de esa agencia comunitaria. “El banco nos engañó, y ahora nuestra comunidad está por perder uno de los grandes símbolos históricos de la comunidad mexicana en Chicago”, recalcó Arango. Casa Aztlán se declaró en bancarrota en mayo de este año (2013) bajo el Capítulo 11, lo cual le permitiría una restructuración de su deuda. Sin embargo, el banco puso la nota hipotecaria de Casa Aztlán en subasta,

negándole a esta agencia comunitaria el proceso legal al que tiene derecho. “Pensamos que MB obró de mala fe y nunca notificó a los directivos de Casa Aztlán que pondría la nota en subasta”, puntualizó Arango. QUIEREN VENDERLO POR 700 MIL DÓLARES Según fuentes que han venido manejando el asunto, Oscar Corona ofertó 293,000 dólares por la nota que costaba 114,000 dólares y su intención es la de vender el edificio a otros especuladores por la cantidad de 700,000 mil dólares. Activistas y algunos usuarios de Casa Aztlán sicen que “Si alguien está interesado en comprar este espacio es para convertirlo en condominios y hacer un negocio millonario. Y lo que pasaría con la zona es que prácticamente el proceso de desplazamiento de algunas casas se extendería desde la Racine, llegando hasta la Blue Island”.

HECTOR RESIDENCIAL CLEANING SERVICE INC. Y COMERCIAL (Chicago y Suburbios)

Casas - Edificios Interior y Exterior Limpieza de Alfombras - Sofas -Sillas Limpieza de Pisos, Enserado y Pulido Limpieza de Restaurantes y Cocinas Limpieza a Presion y Porches web: www.maidservicechicago.org email: hector@maidservicechicaho.org

2324 W. Arthur Chicago, IL. 60645

PH: 773-245-6998 CELL: 773-603-2309 CELL: 773-441-9110 Oficina 4518 W. Fullerton Chicago IL 60639 Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877 info@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com www.laprensaus.com

SIGUENOS EN:

info@laprensachicago.com

Por su parte el Concejal de ese distrito, Daniel Solís, ha expresado su interés en mantener el edificio de Casa Aztlán entre la comunidad y asegura que no dará la zonificación para crear un edificio de departamentos. “Sin duda los bancos son los principales usureros de la comunidad y han sido ellos, junto con los especuladores de bienes raíces, quienes han arrebatado los hogares a muchas personas en nuestras comunidades”. Dijo el activista comunitario de origen potosino, Omar López. “El gobierno federal ha solapado este tipo de atracos dándole más dinero a los bancos, en tanto la gente trabajadora pierde sus propiedades”, enfatizó López. Según Carlos Arango, director ejecutivo de Casa Aztlán: “los bancos ocupan abogados que conocen los vericuetos legales para despojar a la gente de sus propiedades, sin desarrollar programas que permitan a la gente reestructurar sus deudas y mantener sus propiedades”. “Esta situación es un juego brutal para ocupar Pilsen y sacar a la gente trabajadora de la zona y el complejo de Casa Aztlán que alguien ha descrito como un museo que se ha utilizado como punto de encuentro de nuestra comunidad por más de 43 años, para desarrollar su talento, aprender el idioma inglés, conocer sus derechos y realizar algunos de sus sueños”, dijo finalmente Arango. Para mayor información o si usted desea ayudar a Casa Aztlán, diríjase directamente al 1831 S. Racine. Teléfono (312) 6665509

LA COMUNIDAD OPINA

¿Qué piensa de la difícil situación por la que está pasando Casa Aztlán, a punto de perder el edificio donde presta servicios comunitarios hace varias décadas, en el vecindario de Pilsen?

Presidente Nelson Cuadrado Directora General Martha González martha@laprensachicago.com Depto. de Ventas (773) 715-8318

ALEJANDRO ESCALONA (Periodista). “Es una lástima. La comunidad debe colaborar para salvar el edificio y que los servicios se sigan ofreciendo. Al mismo tiempo, se debe crear una comisión que supervice el rescate y se asegure que Casa Aztlán no solo supere la crisis, sino que asegure financieramente su futuro”. NOEMITL SALINAS (Empleada y activista comuntaria). “Es triste por que yo crecí en ese lugar. Yo estuve en el programa después de escuela, ofrecido por Casa Aztlán. Tanto esfuerzo para que esta gente de los bienes raíces lo quiera destruir todo”. VICTOR MANUEL ARELLANO (Chef profesional). “Da tristeza. ¿Y dónde están los políticos ‘webones’ que no ayudan. A ellos no les importa la educación del pueblo, ni de su raza: ¿Dónde están los concejales, los comisionados, los representantes estatales, o el Senador Sandoval? ¿Estará dándole becas a sus cuates? ¿Dónde están todos?”.

Asistente de Dirección Monica Giraldo Editor en Jefe Diego F. Giraldo info@laprensaus.com Director de Arte Marco Alvarez arte@laprensaus.com

Directora de Marketing Nancy Ronquillo Recaudador Isidora Barrera Web site Leonardo Palomeque


Del 16 al 22 de Agosto del 2013

429

LAPRENSAUS.COM

DE PORTADA

Hospital Mount Sinai inaugura suite de maternidad con tina de preparto

7

Renta de salón

Desayuno $3.99 de 8 am a 11 am (incluye su bebida o café y sopita de la casa GRATIS!!!)

Especialidad de la Casa: • Chilaquiles VISTA HERMOSA •Cecina Estilo Guerrero Con la compra de un platillo UNA soda de lata ó agua regular de Horchata, Jamaica o Limonada! Nuestras Tortillas son hechas a Mano

Entrega a Domicilio

E

n una ceremonia que tuvo lugar el nacidos. “La inmersión en agua tibia viernes 9 de agosto, el centro de durante la primera fase del parto ayuda a que maternidad del Hospital Mount la mujer relaje su cuerpo”, dijo la Directora Sinai inauguró una nueva habitación de de Enfermería del Mount Sinai, Denise parto diseñada para madres que deseen Delves, Enfermera Registrada y Partera, un parto natural. La suite ofrece servicios quien fuera clave en la implementación obstétricos de alta tecnología en un de la suite de maternidad con la tina de ambiente privado y tranquilo. Uno de los preparto en el hospital. “También reduce la atributos de esta nueva suite es una tina presión sanguínea de la paciente y mantiene de preparto, ofreciendo a las madres que su energía”. Los beneficios terapéuticos de desean dar a luz de manera natural una la inmersión en agua tibia durante el parto alternativa para manejar el dolor sin el uso se han conocido por siglos. Estudios han de medicamentos, ayudándoles a relajarse demostrado que las mujeres que usan la durante las primeras fases del parto. “A tina durante el parto sienten menos dolor, lo largo de los años, miles de familias requiriendo anestesia epidural con menos han elegido a Mount Sinai como el lugar frecuencia. ideal para dar a luz a sus bebés”, comentó El hospital no utiliza la tina al momento la Vicepresidente Ejecutivo y Jefa de de dar a luz, sino sólo durante la primera Operaciones, Karen Teiltelbaum. “Estamos fase del parto y exclusivamente en mujeres muy contentos de continuar con este legado que hayan tenido embarazos saludables y con esta nueva suite de parto, que brinda cuyo periodo de gestación haya llegado a las comodidades de casa en la confianza y término. Para obtener más información, seguridad de un hospital”. visite www.sinai.org La nueva suite posee una iluminación Teléfono: 773.257.2622 suave, televisor de pantalla plana, una cama tamaño “queen”, refrigerador, una GRANDG pequeña área de comedor, OPEENGIRN ESO DE R ORTE cobijas térmicas y, lo mejor AL N Servicio de Income Tax todo el Año de todo, la tina de preparto. 2916 N. Cicero., Chicago, IL. 60641 La suite ha sido diseñada 773-901-9035 en su totalidad para hacer Diana Rosales ¡Viaje ahora, Pague después! que el proceso de parto y ESPECIALES EN VIAJE REDONDO ·Servicio de autobus el momento de dar a luz RESERVE YA!! ·Notario público. LES ESPECEIA sea una experiencia lo ·Paquetes PARA URA T R vacacionales. P A R PO DICIEMBRE más acogedora y positiva ·ITIN Forma (W7) ¡ LLAMAR ! ¡GRATIS! posible tanto para los VENTA DE BOLETOS A CENTRO Y PAQUETERIA A MEXICO SUDAMERICA Y EL RESTO DEL MUNDO. padres como los recién

Amplio estacionamiento

Facebook Vista Hermosa Rest. / Instagram #vistahermosa

Now Open! Monday – Thursday 8am-6pm Friday- Saturday 8am- 8pm Sunday 8am – 6pm

4248 S. Ashland Ave. Chicago IL. 60609

Tel: (773) 475-6844

Tratamientos de la piel (Consulta Gratis)

Faciales, Microdermoabrasión, Exfoliación química (ayuda a mejorar acné y la decoloración, Paño, manchas de sol), Eliminación de verrugas y lunares, Exfoliación de los pies, facial, espalda

AAA

Foot & Ankle Assoc.

Especial

Microdermoabrasión

$50

Radio-terapia anti-edad, Depilación con cera (facial y corporal), Botox sólo con cita con la Dr. Subnani, Usualmente $75 Relleno de arrugas Remueve la células muertas Smartlipo (liposucción con láser) para ayudar a suavizar las

5610-2 W. Cermak Rd. Cicero, IL. 312-404-0231 / 708-780-8661

arrugas, remover cicatrices, una mascarilla, masaje de manos y pies, suero de vitamina c, humectante con protector solar.

La cobertura que quieres con Los descuentos que te mereces. Llámame para ahorrar en la cobertura que buscas. Los agentes de Farmers® han recibido un entrenamiento exclusivo y están preparados para explicarte cómo puedes adaptar tu cobertura y calificar para los descuentos. Llámame hoy. visítame y mira todo Lo que tenemos para ofrecerte

Existen grandes contaminantes en el agua

Bacterias, virus, cloro, pesticidas, medicinas, hormonas, etc.

¡¡Conozca los beneficios del agua alkalina!!

andrew ramir

• • • • •

auto, casa, vida, negocio aceptamos Licencias internacionaLes HabLamos españoL abierto sábados seguro con o sin Licencia

LLámame para obtener una cotización sin compromisos.

773-935-3979 Octavio Ayala (773) 663-0236 Marvin Midence (773) 908-4687

encuentra la póliza que se adapta a tus necesidades

3025 N. Western Ave. Chicago, IL 60618 www.farmersagent.com/aramir

La póliza (y el prospecto, si es aplicable) está disponible solamente en inglés y prevalecerá en caso de una disputa. Los descuentos se aplican solamente a tipos específicos de póliza, riesgos y coberturas de propiedad y contra siniestros.

info@laprensachicago.com


8

info@laprensachicago.com

LAPRENSAUS.COM

429

Del 16 al 22 de Agosto del 2013


Del 16 al 22 de Agosto del 2013

LAPRENSAUS.COM

429

EN CICERO:

Policías destacados reciben reconocimiento

9

CICERO

Nevería

La Flor de Mayo • Yogurt • Mangollada • Cocteles de Frutas Natural • Gran Variedad de NIEVES • Tamales • Tortas • Hamburguesas Horario: Lunes a Domingo: 10am - 10pm

4146 S. Archer Ave. Chicago, IL 60632

Texto y fotos: Víctor Arenas. Colaborador, La Prensa de Chicago. n la pasada junta municipal del 13 de agosto, el presidente del pueblo de Cicero, Larry Dominick, encabezó la ceremonia de reconocimientos de algunos miembros policiales quienes salvaron la vida de una persona que estabaa punto de suicidarse, mientras colgaba de su cuello casi al momento de ahorcarse. Una llamada anónima a la policía de Cicero evitó

E

la tragedia y los oficiales lograron llegar de manera oportuna al lugar de los hechos para descolgar a la persona y conducirla de inmediato al hospital. “Ustedes son un ejemplo para quienes conforman el cuerpo de policía de Cicero y además, para toda la comunidad, que confia verdaderamente en la seguridad que ustedes les proven”, dijo para finalizar el acto, el presidente Dominick.

El Tigre Granados en busca del “Nocaut”

EN LA COMPRA DE $20 O MÁS OBTENDRA

872-444-5145

$5

DE DESC. Expira: 24 de Agosto 2013

NO COMBINA CON OTRAS PROMOCIONES

R&R

Auto Repair LLC

-Tune up -Suspension -Frenos -Bomba de Gasolina -Bomba de agua -Transmision -Cambio de Aceite -Motores

Mecanica General Estimados gratis

EMISSION TEST - Nosotros pasamos el examen del humo por ti. 6107 S Kedzie Ave. Chicago IL 60629

773-434-4970

La Providencia

Carnicería y Licorería

DESDE 1982

AGRADECEMOS A NUESTROS CLIENTES POR SU FIDELIDAD DE MANTENERNOS POR MAS DE Texto y fotos: Víctor Arenas. Colaborador, La Prensa de Chicago. legó el turno! Es la hora de la verdad para Adrián “El Tigre” Granados, el boxeador orgullo de Cicero que esta noche (hoy viernes) buscará el “nocaut” para esta vez no ‘sentirse robado’ por los jueces. Así lo expresó el joven pugilista en conferencia de prensa, evento que se llevó a cabo con los demás boxeadores. En el acto estuvieron el campeón Andrzes Fonfara conocido como

¡L

“El Prícipe Polaco” y el español Gabriel “El Chico Guapo” Campillo. Como ya anticipamos en anteriores ediciones de La Prensa de Chicago, los favoritos son “El Tigre” Granados y el polaco Fonfara, si es que no se presenta alguna sorpresa. Todas las peleas serán televisadas por Espn en el segmento “Friday Nights Fighys”, a las 9:00 de la noche. Quienes no puedan asistir al coliseo, podrán ver toda la velada por las pantallas de su televisor.

¿QUÉ ES GANODERMA? MÁS COMUNMENTE CONOCIDO COMO “EL REY DE LAS HIERBAS” ES UTILIZADO PARA PROMOVER LA SALUD Y LA LONGEVIDAD

¡EL PRODUCTO DE GANODERMA MÁS COMPLETO DEL MUNDO! • +200 FITO-NUTRIENTES • 150 ANTIOXIDANTES D.E.A. Ganolife • APOYA EL SISTEMA INMUNOLÓGICO E-mail: • OXIGENA EL ORGANISMO amcintl.ayala@gmail.com • RECARGAS ENERGÍAS • APOYA LA CIRCULACIÓN SANGUÍNEA • PROMUEVE LA REGENERACIÓN CELULAR • DESINTOXICA EL CUERPO • PROMUEVE UN SUEÑO REPARADOR

Octavio Ayala (773) 663-0236 Marvin Midence (773) 908-4687

30 AÑOS ESPECIAL DE FIN DE SEMANA

MENUDO EL MEJOR DE PILSEN ADEMÁS: - Chicharron - Cochinita Estilo Guerrero - Barbacoa de Res - Birria de Chivo - Carnitas y rellena estilo Michoacan

SOLO SÁBADOS Y DOMINGOS HORARIO: Lunes a Domingo de 7am - 9pm.

Tel. y Fax: 312 733 9150 Tel. 312 733 7503

PRUEBE NUESTRAS DELICIOSAS TORTAS DE: Jamón, Carne asada, Bistec de Pollo Milanesa de Pollo y al Pastor

TORTAS DESDE $4.75 (Incluye soda de lata y una bolsa de papitas)

1658 W 21 St. Street, Chicago, Il. 60608 info@laprensachicago.com


10

LAPRENSAUS.COM

COMUNITARIAS

KIM LONG

TENEMOS CHAROLAS DE COMIDA PARA SUS FIESTAS

CHINESE RESTAURANT

DINE-IN CARRY-OUT DELIVERY

429

Del 16 al 22 de Agosto del 2013

Becas para estudiantes latinos

»Asociación de Dueños/Operadores Hispanos de McDonald’s otorgan becas RMHC® /HACER a 10 estudiantes latinos.

ALL DAY Lunch & Dinner specials / Tuesday to Saturday TODO EL DÍA especiales de martes a sabado Aperitivos Sopa Carnes Puerco Pollo Fried rice (arroz frito) Moo shu

Degusta

c

¡Gratiiósn!

HORARIO Martes a Jueves de 10:00am a 11:00pm Vier y Sab de 10:00am a 11:00pm Domingo 10:00am a 10:00pm Lunes CERRADO

Mariscos Egg foo young Chow mein Chop suey Lo mein Vegetales Bebidas

NOS MOVIMOS AL: 5114 W. Fullerton Chicago, IL. 60639

TEL: 773-235-3515 y 773-235-3559

R

L

ERA

O MOT

NES O I S I TO NSM S A U R T A SS ICO E R ´ T N Y C O I E TON INAC LEMAS EL F A RES - PROB O T O M ES MOFL

N N GE E A ANIC MEC

r quie 00 l a u c 2 Con on de $ i ciba arac Rep mas re uento o sc e de d 10%

D

TEL. TEL. (773) (773) 836.8700 836.8700

5824 W. GRAND AVE. CHICAGO, IL 60639

N U V I TA

TM

MedSpa

I LOGAN SQUARE

Rediscover beautiful, yourthful-looking skin at Nuvita MedSpa in Logan Square. We provide affordable non-surgical cosmetic treatments and procedures that will rejuvenate, revive and renew your natural look. Nuvita offers advanced FDA approved procedures for men and women of all skin types at great prices and value. Supervised by board-certified physicians, our staff is extensively trained to ensure visible, long lasting results.

REVIVE…RENEW...REFRESH Call us at (773) 661 27 22 to schedule a complimentary consultation. And ask about our spa membership programs wich make looking your best ever more affordable.

HABLAMOS ESPAÑOL

10%

de descuento valido con este anuncio pregunta por Deana

www.nuvitamedspa.com

Acne/Scarring Botox /Dysport R

R

Dermal Fillers Facial Wrikles Fat Reduction Laser Hair Reduction Redness Sun Damage Skin Tightening Vein Removal Med Grade Skin Care Massage Therapy

3431 W. Fullerton Avenue, Chicago IL 60647 · (773) 661-2722

info@laprensachicago.com

En la foto vemos a varios representantes de la Asociación de Dueños/Operadores Hispanos de McDonalds (MHOA por sus siglas en inglés) durante la Cena de Premiación que se llevó a cabo en la sede de la Puerto Rican Arts Alliance en Chicago.  De izquierda a dierecha: Tanya Lawrence, Juan Méndez, Laura Herrera, Doug Porter (de RMHC) Edgar Herrera, John De Carrier, Alan Del Rio (becado), Virginia Oviedo y Carmen Solano-De Carrier con Ronald McDonald. Alan y otros 9 estudiantes latinos recibieron becas RMCH®/HACER de $3,000 para sus estudios universitarios otorgadas por MHOA. Otros estudiantes que recibieron becas fueron Juan Castrejón, , Miguel García,  Edgar Palomino, Daniela Pérez, Uriel Ramírez, Enriqueta Rodríguez, Lizbeth Sánchez, Yuliana Torres y Delilah Vasquez.

urante la Cena de Premiación que tomó lugar esta semana en el local de la Puerto Rican Arts Alliance en Chicago, la Asociación de Dueños/Operadores Hispanos de McDonald’s (MHOA) otorgó 10 becas de $3,000 cada una a estudiantes latinos que comenzarán sus estudios universitarios. Estos estudiantes fueron seleccionados entre los solicitantes a las becas RMHC® debido a que demostraron su pasión por la educación evidente en sus logros académicos y un sincero deseo de ayudar a sus comunidades. La MHOA recaudó estos fondos en respuesta a su compromiso de aumentar el número de becas otorgadas a estudiantes hispanos camino a la universidad que hubieran solicitado becas del programa RMHC® HACER. A pesar de que el número de hispanos matriculados en universidades ha aumentado, todavía se encuentra a un nivel inaceptable. Más alarmante aún es el nivel de retención y graduación. En muchos casos, la falta de recursos financieros es la causa principal. Muchas familias hispanas no tienen acceso a los recursos necesarios para enviar a sus hijos a la universidad, y MHOA quiere mejorar esa situación y así tener un impacto significativo en el futuro. Carmen Solano-De Carrier, presidenta del Comité Educativo de MHOA saludó y felicitó a los premiados y sus familias sumarizando

las razones por las cuales estos estudiantes habían sido seleccionados. Por su parte, Juan Méndez, miembro de la MHOA y presidente de la Puerto Rican Arts Alliance añadió que “es importante que los estudiantes se convirtieran en buenos modelos para sus compañeros y que nunca se olvidaran de ser parte del crecimiento de sus comunidades”. Acerca de McDonald’s McDonald’s USA, LLC es el principal proveedor gastronómico de los Estados Unidos al servir a millones de clientes diarios una variedad de comidas nutritivas preparadas coningredientes de excelente calidad. Casi el 90% de los 14,000 restaurantes McDonald’s de los Estados Unidos son propiedad y están manejados por franquiciados locales. Para obtener más información sobre McDonald’s visite www.mcdonalds.com

Acerca de MHOA La Asociación de Dueños-Operadores Hispanos de McDonald’s (MHOA) es una organización de miembros formada por 10 dueños de restaurantes McDonald’s que sirven las necesidades únicas del mercado hispano y su vertiginoso crecimiento en el área de Chicago y el noroeste de Indiana – a nivel del restaurante y de la comunidad. Mientras contribuyen al éxito de McDonald’s como el detallista líder en el área de servicio mufflers & brakes comestible, los miembros Emission Test de MHOA también están comprometidos a demostrar liderazgo, apoyar la educación, cultivar BRAKES CUSTOM BENDING el desarrollo cultural, MUFFLERS CV-AXIES desarrollar estilos de vida CONVERTERS • BALL • JOINTS SHOCKS AUTO REPAIR positivos y desarrollar SPRINGS • TOW • TRUCK asociaciones claves dentro de la comunidad hispana 3120 S. Austin CICERO, IL 60804 (708) 298-0197 que sirven.

Mustang Auto Repair


Del 16 al 22 de Agosto del 2013

LAPRENSAUS.COM

429

ILLINOIS:

L

11

MÉXICO:

Belleza con un propósito: ¡Hacer Patria!

as candidatas a “Reina Fiestas Patrias Mexicanas 2013-2014” de la Sociedad Cívica Mexicana de Illinois (SCM) se presentaron por primera vez el pasado martes 13 de agosto en el restaurante Lobo de Mar, ubicado en el 5503 W. Cermak Rd. Cicero, IL. El evento fue coordinado por los directores de Elección de Reina: la Sra. Irene González y el Mtro Víctor Soria. “La Sociedad Cívica Mexicana los invita a disfrutar de los actos patrios mexicanos programados y de todos los eventos artísticos y folklóricos”, dijo Eduardo Rodríguez,

NOTAS LA CIERRE DE EDICIÓN

Ordenan re-detención del capo mexicano Caro Quintero

Tesorero de la SCM. Las señoritas participantes son: Diana Canales, Amairani Favela, Maraceli Favela, Abigail Iribe, Mónica Lozano, Rocío Nava, Alicia Pérez, Guadalupe Raygoza, Imelda Rojas, Sayra Ruiz, Alicia Mendoza, Jackie salgado, Nancy Salgado y Cristina Alarcón. La elección de la reina tendrá lugar el 1ro. de septiembre en el Teatro Olympic de Cicero, y la Coronación Azteca se llevará a cabo durante la Ceremonia de “El Grito” en el centro de la ciudad de Chicago.

U

n juez mexicano emitió una orden de arresto provisional con fines de extradición a EE.UU. contra el narcotraficante  Rafael Caro Quintero  por diversos delitos. Caro Quintero, de 60 años y uno de los traficantes de drogas más importantes de México en los años ochenta, fue excarcelado el viernes pasado luego de que un fallo judicial desechara varias causas en su contra, una de ellas por el asesinato del agente antidrogas estadounidense Enrique Camarena en 1985.

En una breve nota, la PGR explicó que presentó la solicitud de detención formulada por el Gobierno de Estados Unidos ante un juez federal, “quien resolvió la procedencia del otorgamiento de dicha medida provisional”. Una vez que se cumpla la orden de detención, el Gobierno estadounidense “contará con 60 días para presentar la solicitud formal de extradición” de Caro Quintero en los términos del tratado de extradición firmado entre ambas naciones.

ESTADOS UNIDOS:

Estados Unidos pide a sus ciudadanos abandonar Egipto

E

stados Unidos pidió este jueves a sus ciudadanos no viajar a Egipto y a quienes estuvieran en ese país, abandonarlo. El Departamento de Estado emitió la advertencia un día después de que una manifestación de partidarios del depuesto presidente Mohamed Morsi en El Cairo fuera reprimida violentamente, lo que dejó ·Faciales $25 ·Manicure & Pedicure $30 por los dos ·Manicure No Chip $20 ·Masaje Reductores $33 por cada seccion ·Microdermoabrasion $75 Maquillaje Permanente ·$75 cejas y por cada par de linea de ojos ·$100 Labios

C

Tel: 773-622-7338

5738 W. 26 St. Cicero, Il. 60804

708-477-4216 Preguntar por Rigo

* Alternator * Motors * Transmission *Converters * Tune-Ups *Electrical Problems

4813 W. Armitage Av. Chicago, IL, 60639

Tel: 773-622-2663

Emission Test Diagnostics Free

SPECIALS COUPONS

OIL CHANGE

$19.99

AIR CONDITIONER CHARGE

BRAKES

5901 W. Fullerton Chicago IL. 60639

Tel.: 773-385-9655

victorsfashion08@yahoo.com

GRATIS

o

Desayun desde

$3.99

Horario: Lunes a Domingo 8am - 10pm

· Pozole · Mariscos · Caldos · Platillos mexicanos · Tortillas hechas a mano

3938 N. Cícero Av. Chicago, IL. Tel: 773-427-0048

Import & Domestic

WE BUY JUNK CARS

Especialistas en Pruebas de Emisión Diagnóstico por Computadora 4529 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60630

BUSCANOS EN

Departamento. “La agitación política (...) muestra pocas señales de disminuir”, indicó el comunicado del Departamento.

Cortes Tintes Peinados Para tu Mejor Ocasión Maquillaje Extensiones de Cabello Luces Wax uñas

Lo Ultimo en Moda Y Precios Mas Bajos Sin Olvidar el Buen Servicio

Tel.: 773 847 5755

4638 s kedzie ave chicago il 60632

HORARIO: Lunes a Domingo: 9:30am- 9:00pm

ESTILISTA Y BARBERO

SE SOLICITA Quiere comprar o vender Casa?

Venta de casas, condominios y edificios para inversiones. Asesoramiento para financiamiento arriendo de Departamentos en cualquier lugar de Chicago, sirviendo a la comunidad por 27 años. Honestidad y Profesionalismo. “Somos Contratistas con licencia, contamos con Plomeros, Electricistas, Etc. Al igual que tramitamos permisos para corregir violaciones con la Ciudad. Todo tipo de Construccion.”

CESAR AUGGIE PEDROZA Broker & General Contractor

312-576-7392

Carnitas estilo Michoacan

DUAL EXHAUST Servicio de Grúa

COMPRAMOS CARROS VIEJOS Hablamos Español

$240

1849 W. Chicago Av. Chicago, IL, 60622

Tel: 312-850-3817

y evitar las protestas callejeras, indicó el

A leader in Sales, Leasing, Management & Development

Escondida

Pregunte por César Tel: (773) 283-2765 Fax (773) 283 2622

advertencia debe obedecer el toque de queda

Performance

Rest Playa

DANNY HAIR STUDIO “Realza tu belleza natural, con los últimos estilos de moda”

EN CAMBIO DE FRENOS EL ENGRASADO

nt aura

Ropa para toda la Familia PANTS, BLOUSES, SKIRTS, Clothes for all the family TEE-SHIRTS, SHORTS

Uniformes y Mochilas para niños y niñas Tenemos y hacemos uniformes para equipos de fútbol Vestidos para fiestas Banderas de cualquier parte del mundo

$79.99

GASTA MAS DE $100.00 UN DESCUENTO DE $10 $65 SIOBTENDRÁ

Victor’s Fashion Especiales de regreso a clases

Servicio de Grúa

que permanezca en Egipto a pesar de la

J.lo Hair Studio

GENERAL MECHANIC

&

R

Paquetes para bodas y Quinceaños -Peinados -Uñas acrilicas -Maquillaje - Pedicure Desde $100 para arriba

5029 W. Armitage Av. Chicago, IL, 60639

AUTO REPAIR

más de 525 muertos. Todo estadounidense

Horario: Lun a Vie de 8 am a 6 pm Sábado de 8 am a 5 pm

708-222-0777 6038 W. Cermak, www.sabasvegajr.com

Cícero IL. 60804

info@laprensachicago.com


12

LAPRENSAUS.COM

429

Del 16 al 22 de Agosto del 2013

furniture and matress LA MUEBLERIA QUE TE FABRICA CUALQUIER COLCHON A TU GUSTO EN FORMA Y MEDIDA

8 Años de Experiencia Sirviendo a Chicagoland y Midwest con los mejores precios y la más alta calidad.

“Recuerda que un colchón es un elemento importante en tu vida para que duermas y vivas saludablemente”

www.villegasfurniture.com 3 LOCALIDADES EN CHICAGO PARA SERVIRTE MEJOR ·2600 W. 35th St. ·4940 S. Ashland Av. ·4936 S. Ashland Av.

Tels: 773-776-1837 / 773-317-8972 Entrega a domicilio todos los días info@laprensachicago.com


Del 16 al 22 de Agosto del 2013

LAPRENSAUS.COM

429

FARÁNDULA

13

Oprah Winfrey lamenta escándalo por incidente racista donde una vendedora se negó a enseñarle un bolso alegando que era demasiado caro para ella. "Le dije a esta señora: 'Me gustaría ver este bolso que está en el suelo y me respondió: 'No, es demasiado caro'", contó Winfrey. "No es una acusación al país y ni siquiera a la tienda. Fue sólo una persona que no quiso darme la oportunidad de ver la cartera. Así que no es necesaria una disculpa de parte del país de Suiza. Si alguien comete un error en Estados Unidos, ¿nos disculpamos en nombre de todo el país? ¡No!", recalcó. Oprah estaba en Zúrich el mes pasado en la boda de la cantante Tina Turner, y la vendedora en mención no quiso mostrarle un bolso de piel de cocodrilo, de 38.000 dólares, que estaba en la vitrina. De acuerdo a la revista Forbes, Oprah Winfrey tiene una fortuna estimada en 2.800 millones de dólares.

L

a presentadora y productora de televisión estadounidense Oprah Winfrey dijo que el incidente supuestamente racista que padeció en una tienda de lujo en Zurich no fue "una acusación al país" y que no es necesaria una disculpa por parte de Suiza. "Ese incidente en Suiza fue sólo un incidente en Suiza. Lamento que (la historia) se haya agrandado tanto", dijo Winfrey. Oprah narró que recientemente fue víctima de racismo en una tienda de lujoen Zúrich,

Belinda, criticada por 'burlarse' de sus fans promocional de su disco 'Catarsis'-- Belinda se ha visto obligada a dirigir un mensaje de arrepentimiento a toda la opinión pública por el "daño" emocional que ha causado su última estrategia publicitaria. "Belifans, ustedes son lo más importante para mí, no lo olviden, ya que me hacen feliz todos los días. Jamás he tenido la intención de lastimarlos ni de hacerles daño, de verdad. Los amo y espero que me comprendan", escribió en su espacio personal de Twitter, plataforma en la que ya tuvo que apaciguar algunas de las fuertes críticas que le dedicó la prensa mexicana y algunos de sus fans más susceptibles.

T

ras indignar a buena parte de su legión de seguidores en Twitter al enseñarles una foto de su rostro ensangrentado y hacer referencia a un falso accidente sufrido --una escena que en realidad forma parte de la campaña

Pinturas automotrices y materiales entregamos a domicilio

Mon-Fri 8 am - 6 pm Sat 8am - 3pm

Tel. 773.542.1312 Fax. 773.542.1336 4376 W. Ogden

, Puma s Jewelry Watch, Jewelry, Repair and Sale Silver, Platinium and Diamonds

WE BUY GOLD COMPRAMOS ORO

Pagamos el mejor precio de Chicago

ELECTRONICS & COMPUTER REPAIRS AND SALES •Virus problem •Configuration •Internet problems

40% OFF

Valid with this coupon

4421 W. Fullerton Ave. Chicago, IL, 60639 Tel: 773-278-5026

Lady Gaga se viste con la ropa de Michael Jackson

L

ady Gaga adquirió 55 artículos personales de Michael Jackson durante una subasta celebrada el pasado mes de diciembre en Beverly Hills, alguno de los cuales no ha dudado en vestir mientras daba los últimos retoques a su nuevo disco "Artpop" porque, según ella, le transmiten una sensación especial. "He adquirido una gran cantidad de prendas de Michael Jackson pertenecientes a su gira. La idea era simplemente conservarlas ya que no quiero llevarlas puestas porque es la ropa de Michael. Sin embargo, hay un par de piezas que sí me he puesto cuando estaba finalizando la grabación de mi álbum. Siento algo especial vistiéndolas", aseguró la cantante.

JOSÉ L. VALLE, D.D.S DENTISTA FAMILIAR

¡ Dentaduras inmediatas primera extracción GRATIS ! ·Dentaduras completas o parciales ·Coronas y puentes fijos en ceramica o metal

! VO · Implantes dentales E U

¡N

PROMOCION

ESPECIAL DlEa regreso aa escuelpieza EXAMEN, limuro y flUor

$30

¡Extracciones sin dolor!

HACEMOS TODA CLASE DE TRABAJOS DENTALES

TRATAMIENTOS DE ENCIAS SANGRANTES

Dental del Valle 5118 S. Archer Chicago, IL 60632 Cerca del Aeropuerto de Midway

773-284-4044

www.delvalledentures.com

PACIENTES: CON O SIN SEGURO. ¡ TENEMOS PLANES DE PAGO SIN INTERÉSES !

info@laprensachicago.com


14

SEXOLOGÍA

LAPRENSAUS.COM

429

Del 16 al 22 de Agosto del 2013

Sexo casual sigue siendo constante entre los jóvenes

PROPIETARIO IGNACIO

D&D BODY SHOP & AUTO GLASS ANTES

DESPUES

ACEPTAMOS TODO TIPO DE SEGUROS

Reparación de Auto Completo y Especialista en Pintura, Instalamos Vidrios de Auto, interior, Exterior y Tintado 2617 W. Cermak Rd. Chicago, IL. 60608 Telefono: (773) 890-9290 Fax: (773) 890-9199 Lunes a Sabado 8:00 am a 6:00 pm

EN LA COMPRA DE $100 RECIBA 10% DE DESCUENTO

info@laprensachicago.com

M

enos estudiantes universitarios en Estados Unidos tienen relaciones sexuales casuales en comparación con sus predecesores de la llamada Generación X, y aquellos que lo hacen, las mantienen con un amigo o alguien que recién conocieron, según un estudio presentado en Nueva York. Así lo afirma una investigación sobre la llamada "cultura del sexo casual" presentado por dos investigadores en la Universidad de Portland en Oregon, durante una convención nacional de sociólogos celebrada en Nueva York. Martin Monto y Anna Carey compararon respuestas de estudiantes de 18 a 25 años que cursaron al menos un año de estudios universitarios entre 1988 y 1996 con las de sus equivalente entre 2002 y 2010. Con datos de la General Social Survey (GSS), una encuesta que se aplica en Estados Unidos desde 1972, los investigadores que determinar si había pruebas contundentes

para demostrar que la "cultura del sexo casual", esto es, mantener relaciones sexuales sin implicación emocional, ha proliferado en los campus estadounidenses durante la última década, como se suele afirmar en los medios. Por un lado, encontraron que los estudiantes más jóvenes practicaron menos sexo - un 59,3% afirmó mantener relaciones sexuales al menos una vez a la semana, en comparación al 65,2% en el grupo de 1988 y 1996. Por otro lado, los estudiantes sexualmente activos en 2002-2010 eran más capaces de tener sexo con alguien que recién habían conocido (44,4% frente a 34,5%), o con un amigo (68,6% frente a 55,7%). También era menos probable que afirmaran tener una esposa o esposo o un compañero de sexo regular (77,1% frente al 84,5%). "Los estudiantes universitarios contemporáneos están tratando con una nueva serie de normas en las que el matrimonio sucede más tarde", afirmó Monto, quien presentó el estudio de la reunión anual de la American Sociological Association. "Pero este estudio muestra que no estamos en el medio de una nueva era de sexualidad que no conlleva reglas", afirmó. "De hecho, encontramos que, en general, el comportamiento sexual entre los estudiantes universitarios ha permanecido de forma bastante consistente en los últimos 25 años". La General Social Survey, una rica fuente de datos sociológicos en bruto, incluye entrevistas con 57.000 adultos a lo largo y ancho de Estados Unidos por parte del Centro de Investigación de Opinión Nacional de la Universidad de Chicago.


16 to 22 of August, 2013

429

ENGLISH VERSION

LAPRENSAUS.COM

15

CASA AZTLAN ACCUSES MB BANK OF PARTICIPATING IN THE DISPLACEMENT OF FAMILIES AND INSTITUTIONS FROM PILSEN

T

he leadership of Casa Aztlán and its Rescue Committee, have called a press conference this Wednesday, August 6, 2013, at 11:00 A.m in front of the MB Bank Branch , 1625 W. 18th Street, to accuse this institution of being participating and supporting real estate speculators in displacing families and institutions from the Pilsen area. “MB Bank wants to make Casa Aztlan a

casualty of its war against our community –declared Carlos Arango, Executive Director of Casa Aztlan-in a veiled and treacherous form, this bank sold the mortgage note to one of various real estate speculators in Pilsen, at the same time that it was negotiating an agreement with us –It lied to us and now, our community is about to lose one of the great historic symbols of the Mexican community in Chicago”

concluded Arango. Casa Aztlán filed for bankruptcy last May under Chapter 13, which would allow it to restructure its debt; however, the bank placed the mortgage bank note in an auction, negating the legal right which Chapter 13 grants Casa Aztlan. “MB Bank has declared itself an enemy of our community –said Antonia Salinas, president of the Board of Directors – we

now need to treat the bank as the enemy that it is” she declared. Groups of artists, professionals and members of the community have shown their support to the institution that created and nourished leaders and advocated for the rights of a community, so that it may say open. The court hearing this case will hand down a decision as to the validity of the sale on Thursday, August 8.

Emanuel Supports Sentencing Reforms for Low-Level Drug Offenders

M

ayor Rahm Emanuel liked what he heard when Attorney General Eric Holder pushed Monday for sweeping changes to the nation's criminal justice system, namely scaling back the sentences for low-level drug offenders. “I commend President Obama and Attorney General Eric Holder for reforming the policy that imposes severe mandatory sentences on nonviolent drug offenders who have no ties to gangs or organized crimes," Emanuel said. "Nonviolent drug offenders are often better served by treatment and other options,

freeing up law enforcement to focus their time and efforts on preventing violent crimes." It's not a surprise coming from the mayor of Chicago where jails are notoriously overcrowded. Last year Cook County Board President Toni Preckwinkle and Illinois Supreme Court Justice Anne Burke suggested releasing prisoners on home electronic monitoring, if they have a low cash bond but can’t afford to post the required 10 percent, as a way to relieve overcrowding. "The long-term goal is to reduce the jail population without endangering the

How to Watch the Perseid Meteor Shower in Chicago

I

f you've ever wanted to wish upon a star, this weekend would be the time to do it. The annual Perseid meteor shower will light up the night sky this weekend, peaking Sunday night into Monday morning when skywatchers can expect at least 70 meteors an hour up above. The meteors will travel at speeds of up to 134,000 mph and will streak across the third of the sky, NASA said. The Daily Herald reports astronomers say scores of meteors will blaze across the sky above the suburbs from Saturday night through the early morning hours of Tuesday. If the clouds aren't too thick, the annual Perseid meteor shower will be easy to spot. Astronomer Larry Ciupik of the Adler Planetarium in Chicago says it would be a good idea to grab a lawn chair, face northeast and watch the show. As many as 100 meteors per hour are expected to hit the atmosphere. Here are some Chicago spots where you can watch the Perseids: •The Schaumburg Park District will host a free star-gazing party from 9-11 p.m. Saturday at the Vera Meineke Nature Center at Spring Valley. •The Adler Planetarium will host a Perseid

Meteor Shower Star Party on Monday from 7-11 p.m. at Cantigny Park in Wheaton. Purchase tickets here. •The Chicago Park District is extending beach hours at the Montrose and 12th Street beaches to midnight Saturday and Sunday. Evanston's Lighthouse Beach will also stay open for extra hours. The meteors come via the Comet SwiftTuttle, a grouping of dust grains that circle the sun every 133 years and get their name from the ancient Greek hero who slayed Medusa. "The Perseids are the good ones," meteorite expert Bill Cooke of NASA's Marshall Space Flight Center in Huntsville, Ala. told USA TODAY. If you're feeling extra meteor-ific this weekend, you can even count the number of space rocks that dash through the sky for NASA. The space agency's Meteor Counter app will record time, latitude, longitude and other meteor-tracking info to send directly to NASA researchers for analysis. Optimal viewing time for the Perseids is midnight to dawn, so you'll have to party like a rockstar to see them. It'll also be easier to see them away from the city, NASA said.

citizenry or the defendant," Preckwinkle said at the time. Sheriff Tom Dart told the Sun-Times in March the Cook County Jail hit 96 percent capacity with 9,721 inmates. Dart blamed Chicago's homicide rate and a crackdown on guns in part for the overcrowding. Sheriff’s spokesman Frank Bilecki said at the time he thinks the framework is in place to address overcrowding issues as long as they are implemented. Holder's plan could help. Mandatory minimum sentences, Holder said, "breed disrespect for the system. When applied indiscriminately, they do

not serve public safety. They have had a disabling effect on communities. And they are ultimately counterproductive.'' Emanuel warned, though, that the new proposed sentencing guidelines "must be coupled with consistent and meaningful punishment for those who commit the most violent crimes, which is why I continue to advocate for a three-year mandatory minimum for serious gun crimes." Chicago Police say shootings and murders are down so far this August compared to the same time period last year.

Senator Sandoval and Mayor Emanuel Inaugurate Kindergarten Classrooms at Tonti Elementary

C

hicago, Illinois – Mayor Rahm Emanuel and State Senator Martin Sandoval inaugurated the new kindergarten classrooms at Tonti Elementary School, one of the new schools benefiting from CPS instituting for the first time ever a full day of kindergarten for its over 30,000 children. “While CPS has been making this investment steadily for years, today we are moving over the goal line, making the firm commitment that every child – over 30,000 CPS students – will have full day kindergarten,” Mayor Rahm Emanuel said. “From investments in early childhood education to pushing for a full school day to ensuring strong principals and teachers in our schools, we are doing everything we can to make sure Chicago’s children can thrive and succeed.” “Mayor Rahm Emanuel and I have made investments in early childhood a priority for the children of the southwest side,” said Senator Sandoval. In February, the Mayor announced that

Chicago Public Schools will guarantee full-day kindergarten for all students, beginning in the 2013-14 school year. In previous years, students had the options of attending half-day kindergarten (between 3 to 4 hours) and a full day kindergarten (7 hours). By guaranteeing all kindergarteners a full day of kindergarten 50% more children will have a full day since Mayor Emanuel came into office. This announcement builds upon the unprecedented $36M investment in early childhood education to increase access to and raise the quality of pre-kindergarten programs for children. Senator Sandoval represents the 11th Senate District, which includes the neighborhoods of Brighton Park, Clearing, Gage Park, Garfield Ridge, Little Village, West Lawn, and West Cook municipalities of Bedford Park, Burbank, Cicero, Forest View, Lyons, McCook, Stickney, Summit and Riverside.

info@laprensachicago.com


16

LAPRENSAUS.COM

LEER PARA CREER

»SABÍA USTED QUE... ¿Por qué la gente ve una luz al morir?

práctica añaden que hay una referencia histórica de las propiedades medicinales del líquido producido por las abejas, y que Carlomagno, el primer emperador del Sacro Imperio Romano, fue tratado con picaduras de abejas.

Bill Clinton y Hillary Clinton han alquilado por 200.000 dólares al mes. Así, se espera que el matrimonio llegue este fin de semana a disfrutar de sus vacaciones a los Hamptons en esta mansión, situada en un terreno de 35.000 metros cuadrados y propiedad de Michael Saperstein, un donante republicano que aportó 15.000 dólares para la campaña presidencial de Mitt Romney el pasado año. Bill y Hillary Clinton disfrutarán con su mansión de seis habitaciones y siete cuartos de baño, de la piscina climatizada, el acceso directo a la playa, el gimnasio y un masajista, pero no todo es perfecto: una casa vecina está a la venta y temen ser espiados desde allí.

El uso de Facebook no hace feliz al usuario

Aries

Septiembre 24 a Octubre 23

Esta semana tu estómago necesita un poco de descanso,deja los atracones ypiensa en hacer un poquito de dieta y si lo acompañas con algo de ejercicio te sentirás aún mejor. En el terreno económico no estás muy bien y por mucho que hagas cuentas nunca salen.

Tauro

Abril 21 a Mayo 21 Esta semana estarás que te sales en todos los sentidos, de salud ni te cuento creerás que te pusieron una inyección de energía. En el trabajo tendrás una semana en la que todo te saldrá a la primera, y tendrás el reconocimiento de todo el mundo por lo bien que lo estás haciendo. No te duermas ni te confíes.

Géminis

Durante estos días deberías practicar algún deporte,si lo haces al aire libre notarás mejor tu respiración.No olvides proteger bien todo el cuerpo con una buena crema. En el ámbito laboral no va bien lo de mezclar lo personal con lo profesional, suelen ser mezclas explosivas por que nadie tiene culpa de los problemas personales del de al lado.

Escorpión

Octubre 24 a Noviembre 22 Se acercan días malos en el amor. Si tienes pareja, no tendrás problemas con ella pero los conflictos aparecerán en el entorno familiar. Intenta no tener mucho contacto con tus hermanos/as durante esta semana porque, las chispas saltarán por cualquier comentario que haga alguno.

Sagitario

Mayo 22 a Junio 21 Estás un poco oxidado y tu cuerpo empieza a quejase, apúntate a un gimnasio. Si crees que no irás sólo convence a un amigo/a o familiar. Tu cuerpo te lo agradecerá y tú estarás mejor. Con el dinero tendrás gratas sorpresas esta semana pero haz como la hormiga, no como la cigarra.Piénsa un poco en el mañana.

Cáncer

Noviembre 23 a Diciembre 21

¡ENHORA BUENA! por fín te curaste del todo de esa pequeña operación que sufriste hace unos días,todo con un poco de paciencia pasa, ahora cuídate. En el trabajo todo seguirá igual que estaba cuando te fuiste, ahora es el momento de empezar a recargarte poco a poco.

Capricornio

Junio 21 a Julio 20

Diciembre 22 a Enero 20

En la salud procura gastar energía en cosas realmente importantes, sino te encontrarás demasiado cansado/a. Esta semana no habrá grandes cambios en el terreno económico y laboral, pero ten cuidado con lo que eres capaz de soltar por esa boca si el jefe te reprocha algo.

No esperes grandes cosas de tu pareja durante esta semana. Vuestra relación está atravesando un bache que ya dura más de lo deseado pero, no por ello te plantees terminar con tu historia, dale un poco de tiempo al tiempo y si las cosas no se arreglan ya habrá tiempo de terminar.

Acuario

Leo

Enero 21 a Febrero 19

Julio 24 a Agosto 23 Esta semana va a ser más favorable para la amistad que para el amor en pareja. Parece que no tienes muchas ganas de pasar tiempo con tu chico/a y, por supuesto, te pedirá una explicación razonable, más vale que se la des si no quieres tener problemas.

Deberías pensar si la vida que haces es la que realmente te gusta, estás un poco depre y salir de lo rutinario podría ayudarte a pensar. En el trabajo no te favorece nada llevarle la contraria a todo el mundo y menos a los que mandan. Si tienes que examinarte de algo procura concentrarte un poco más.

Piscis

Agosto 24 a Septiembre 23

Febrero 20 a Marzo 20

Esta semana te pasara el tiempo tan rapido que no te daras ni cuenta. Deseas vivir mas lentamente y disfrutar mas de tu tiempo, pero ultimamente careces de el. Tomatelo con calma o acabaras estresado.Ten cuidado con los experimentos culinarios, podrás tener un pequeño susto.

Esta semana te notarás demasiado nervioso/a, piensa que es lo que te preocupa e intenta resolvrelo para tranquilizarte. Por fín acabará tu racha de mala suerte y la vida te vuelve a sonreír, eso sí no te dediques a mal gastar ahora que empiezas a levantar cabeza.

»HISTORIA ASOMBROSA Las redes sociales han contribuido enormemente a que las personas se sientan más conectadas pero su uso no las hace, necesariamente, más felices, según un estudio de usuarios de Facebook, distribuido en Public Library of Science. De hecho el uso de Facebook pronostica una disminución del bienestar del usuario, de acuerdo con el estudio de la Universidad de Michigan (UM) que es la primera investigación conocida y publicada que examinó la influencia de Facebook en la felicidad y la satisfacción. “En la superficie Facebook proporciona un recurso valioso para la satisfacción de la necesidad humana básica de conexión social”, indicó el psicólogo social de la UM, Ethan Kross. “Pero, en lugar de realzar el bienestar, encontramos que el uso de Facebook pronostica el resultado opuesto, socava el bienestar”, dijo.

Una mujer sonámbula conduce cientos de kilómetros

U

na mujer en estado de sonambulismo condujo durante varios cientos de kilómetros y envió varios mensajes de texto con su teléfono móvil en Nueva Zelanda. Una llamada de un amigo alertó a la Policía de que la mujer había tomado somníferos y había salido conduciendo de su casa en la localidad de Hamilton, en la Isla Norte. La mujer, que padece un trastorno del sueño y que hace diez meses ya condujo sonámbula durante varios kilómetros, dijo que no recordaba nada después de que

SE RENTA O SE VENDE

SERVICIOS

SE RENTA CUARTO

SE RENTAN OFICINAS INDIVIDUALES Y ECONOMICAS para todo tipo de negocio, abogado, taxes, construccion, etc, tiene su cuarto de juntas, escritorio, comedor, en avenida traficada, incluye luz, gas, internet, fax, por $350 al mes + deposito 4518 W. Fullerton Av. Chicago. IL. INFO: 773-968-0420

EN EL NORTE DE CHICAGO PARA PERSONA MAYOR O ESTUDIANTE INCLUYE: CALEFACCION Y COCINA. NO LAUNDRY. LLAMAR AL TEL: 773-680-9020

Via Mexicana Marisqueria SE RENTA SALÓN PARA FIESTAS OFRECEMOS PAQUETES DE COMIDA ·Incluye mesas, sillas y decoración ·En el area de Back of the Yard por la Ashland/45St.

CAPACIDAD HASTA 70 PERSONAS 4553 S. Ashland Chicago, IL 60609

Tel: 708-655-6543 Cell: 773-376-5480 info@laprensachicago.com

Libra

Marzo 22 a Abril 20

Virgo

La terapia con picaduras de abejas en China

Miles de chinos han recurrido a las particulares clínicas de “acupuntura con abejas”. Aunque sitios web como sciencebasedmedicine.org advierten que no es probable que las abejas tengan dichas habilidades curativas, pacientes atribuyen la curación o la duplicación de esperanzas de vida a esta terapia. La técnica, según afirman quienes la realizan, ayuda a tratar o a evitar enfermedades mortales. Se estima que cerca de 27 mil personas se han sometido a esta dolorosa “terapia. Según manifiestan los realizadores de esta técnica, la terapia puede llegar a incluir docenas de picaduras. Oficialmente no hay evidencias de que el veneno de abeja sirva para prevenir o curar enfermedades. Wang afirma que utiliza una variedad italiana importada de abejas que mueren cuando pican. Dice que para la “Apiterapia” se sostiene la abeja en un punto determinado del cuerpo hasta que pique al paciente, luego se le pellizca hasta que salga la aguja de la picadura. Los que realizan dicha

Del 16 al 22 de Agosto del 2013

»HOROSCOPOS

Los Clinton alquilan mansión en los Hamptons por US$200.000 al mes Las intensas sensaciones descritas por personas que estuvieron a punto de morir y sobrevivieron –conocidas como "experiencias cercanas a la muerte"– podrían estar causadas por un aumento repentino de la actividad eléctrica en el cerebro. Ese es el hallazgo de un estudio realizado con ratas agonizantes que observó un aumento de las ondas electromagnéticas en el momento de la muerte. "Mucha gente ha pensado que el cerebro después de la muerte clínica está inactivo o con menos actividad que en estado de vigilia, y nosotros mostramos que definitivamente este no es el caso. Es mucho más activa durante el proceso de la muerte que en estado de vigilia", dijo un especialista de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos (PNAS). "Ante ciertas circunstancias desconocidas y confusas – como la cercanía de la muerte- el cerebro se sobreexcita."

429

SE RENTA APARTAMENTO

Localizado entre la Archer y Sacramento Av. Con una recamara, sala, cocina y baño $550 + depósito, NO MASCOTA, Tel.: 773-676-7750 RINCÓN CUPIDO HOMBRE DE MUY BUEN VER, DESEA CONOCER DAMITA SIN COMPROMISO DE 25 A 35, PARA CONOCERSE PARA RELACION SERIA, LLAMAME! 708 639 11 89. NO LLAMADAS PRIVADAS

fuera encontrada delante de su antigua casa de playa en Mount Maunganui. “Su primo la encontró dormida, tumbada encima del volante”, dijo Litton. “Cuando se despertó no recordaba nada de lo ocurrido durante la noche así que hemos solicitado una orden urgente que le prohíba conducir y para que reciba tratamiento médico que le permita conservar el permiso de conducir”, añadieron las autoridades. Los agentes siguieron el coche tras localizarlo a través del teléfono móvil de la mujer, que envió varios mensajes durante el trayecto de unas cinco horas en las que recorrió unos 300 kilómetros.“Aunque es un alivio que fuera encontrada a salvo, el potencial de que hubiera una tragedia ha sido enorme”, dijo un agente de policía.

EMPLEOS - TELEMARKETING Y VENTAS”

Posicion de ventas y telemarketing y secretaria: experiencia en ventas especialmente de publicidad para medios de comunicacion impreso, buena expresion con la gente. APLICAR DE LUNES A VIERNES DE 10:00AM- 2:00PM

4518 W. Fullerton, Chicago, IL

GRAN OPORTUNIDAD DE VENTA DE MERCANCIA PARA BOUTIQUE PARA XV AÑOS , BODAS , BAUTIZOS ETC, BIEN EQUIPADA, Y COMPLETA, PRECIO SUPER ECONOMICO, LO VENDO POR EMERGENCIA PERSONAL MARTHA: (773)715-8318

BUSCO PERSONAS PARA TRABAJAR EN TIENDA EN EL ÁREA DE PROMOCIONES

INFO: 773-701-9554

SE SOLICITA DISTRIBUIDORES DE PERIODICO CON CARRO Y SEGURO, PARA TRABAJAR SOLO LOS VIERNES DE 9AM A 2 PM PARA LA ZONA SUR DE CHICAGO, POR BACK OF THE YARD INTERESADOS LLAMAR O TEXT AL 773-715-8318


Del 16 al 22 de Agosto del 2013

LAPRENSAUS.COM

429

DEPORTES

17

Neymar pagará 18 mil euros mensuales de arriendo por su mansión 2458 S Millard Ave. Suite 4B Chicago, Illinois 60623 773.521.6453 www.mhairdesign.com

Haircut Blow Dry, Color, Highlights y más

E

l jugador brasileño Neymar Da Silva y su familia, ya encontraron la casa para vivir al menos por un tiempo mientras inicia la liga española de fútbol, y encuentran una mansión con los requerimientos que el brasileño desea: una casa de mínimo 500 metros cuadrados, con vista al mar, en un lugar tranquilo y cerca del Camp Nou. Esta vez la familia se mudará a uno de los barrios más exclusivos, tranquilos y donde reina el silencio, se trata de Pedralbes, lugar donde reconocidos famosos, empresarios y multimillonarios españoles tienen sus mansiones. Según varios diarios españoles la mansión donde vivirá Neymar por unos meses pertenece a un empresario de la región que tiene contacto con las directivas del club Barcelona y que les ofreció la casa temporal mientras que el jugador se acopla a vivir en la ciudad. El nuevo hogar del

‘crack’ brasileño tiene tres pisos, mil metros cuadrados construidos y mobiliario de lujo. La casa cuenta con cinco habitaciones, cada una de ellas con su baño privado y amplios espacios. En el piso superior hay una exclusiva suite de lujo con una magnifica vista de la ciudad, se supone que esta será la habitación del jugador brasileño puesto que cumple con los requerimientos de Neymar. En el exterior la casa es rodeada por un amplio jardín con varias esculturas contemporáneas, un solar, además de una enorme piscina rectangular, un parqueadero subterráneo de 400 metros cuadrados con capacidad para ocho vehículos, al que se accede por una rampa desde el jardín. La nueva estrella del Barcelona, Neymar y su familia, pagarán mensualmente cerca de 18 mil euros por la mansión, hasta que consigan una casa propia para vivir mínimo por cinco años.

Funerales

Sagrada Familia

“Atendiendo su Última Necesidad”

Ataúd Gratis

llame para información

•Servicio de Funeral desde $3,750 •Cremación desde $995 •Traslado a México desde $3,200

SERVICIO LAS 24 HRS.

3756 S. Paulina St. Chicago IL, 60609

Tel.: 773-565-4171

773-836-2020

5159 W. FULLERTON AVE. CHICAGO, ILLINOIS 60639 • Servicio rápido y amigable • Amplia selección de armazones economicos de diseñadores y lentes de sol • $49.00 Armazon y lentes con su receta (Detalles en tienda) • Dos cajas de Lentes de contacto de color por $88.00 (Detalles en tienda) • Aceptamos la mayoría de seguros de visión y aceptamos Medicaid • $75 de descuento en armazón de diseñador

$

99

www.galileoptical.com

En anteojos o lentes de contacto, Incluye examen de ojos

Con este cupon reciba un par de anteojos o bifocales estandar con armazon de una seleccion especial (bifocales sin linea comenzando a $69) o 2 cajas de SPH. lentes de contacto desechables con el examen. Se aplican algunas restricciones. Todos los servicios de optometría practicado por un médico registrado en optometría.

info@laprensachicago.com


18

LAPRENSAUS.COM

SUPER MERCADO

429

Del 16 al 22 de Agosto del 2013

4117 S. Kedzie Av. Chicago, IL.

Tel: 773-847-1867 Se acepta

RENTA DE SALON PARA BANQUETES PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL

GRANDES ESPECIALES BUDWEISER 12 LATAS

BUDWEISER 24 LATAS

BUDLIGHT 12 LATAS

BUDLIGTH 24 LATAS

BUSCH 30 BOTELLAS

TECATE 24 LATAS

$8.99

$14.99

$8.99

$14.99

$13.49

$14.99

CORONA 12 BOTELLAS

HEINEKEN 12 BOTELLAS

MODELO 24 LATAS

MODELO 12 LATAS

MILLER LITE 24 LATAS

7UP / SQUIRT 2L

$12.99

$12.99

$23.99

$12.99

$14.99

$0.99

CHILE JALAPEÑO

TOMATILLO VERDE

Queso Fresco “La Chona” 12oz

Sour Cream Daisy (16 ONZAS

COCA COLA 2L

2X $3.00

$0.69 Lb.

$0.69 Lb.

2X$5.00

Nuestro Queso Fresco 10oz

Smoothie LALA (32 Onzas)

Limones

PLATANOS

Queso Fresco “El Gallito” 12oz

2X$4.50

2X$6.00

10 x $1.00

$0.49 Lb.

2X$5.00

BOLA DE RES

JAMÓN POLACO

LOMO DE RES

FAJITAS DE POLLO en Trocitos

$2.99 Lb

$2.99 Lb

$3.59 Lb

$2.59 Lb

VALIDOS DE 08/09/2013 A 08/15/2013

TENEMOS LAS MEJORES CARNITAS, MENUDO Y BARBACOA DE TODO CHICAGO SOLO Los fines de Semana

LOTTERY ILLINOIS

SERVICIOS DE

LICORERIA

CONTAMOS CON AMPLIO ESTACIONAMIENTO

Cambios sin previo aviso y/o nos reservamos por errores o faltas de impresión que puedan aparecer en este anuncio

info@laprensachicago.com


Del 16 al 22 de Agosto del 2013

LAPRENSAUS.COM

429

TALENTO LOCAL

19

Neyo Fuentes se abre paso como otro de los grandes intérpretes de Chicago

»Chicago es una ciudad de donde han surgido grandes talentos de la musica regional mexicana. Y precisamente Neyo Fuentes es una de esas figuras que se perfila como uno de los mejores exponentes del género Banda, con un estilo fresco, innovador y que gusta a quienes escuchan sus canciones.

C

con música de calidad para todos los gustos, que contiene temas de amor como “La llave de tu corazón” del gran compositor Octavio Lara, junto a Dany Thomas. El tema principal de este trabajo discográfico: Mi última aventura, es una fusión de música de banda con mariachi, al estilo norteño-banda. El video de la canción Eso me pasa, primer sencillo a promocionar de este álbum, cuenta una historia de amor de esas de desilusión y desprecio. “Es un tema que expresa un coraje que termina en resignación. Es una canción de despecho”, dice Neyo Fuentes. Este trabajo, Mi última aventura, contiene algunos temas del famoso compositor Manuel Eduardo Toscano, reconocido por escribirle muchas canciones a Paquita la

ALAPEÑO

Del Barrio y a Vicente Fernández y su familia. Otros compositores que participan en este disco son: Oswaldo Policarpo Juárez, Oswaldo Montiel, Armando Gómez, Alberto Navarro y el famosísimo cantautor Demetrio Vite (QEPD), quien destacara como compositor de grandes artistas como Bronco, Cristian Castro, Lupita Dalesio y los Tigres del Norte, entre otros. “Este es un buen trabajo y espero que le llegue a toda mi gente. El público es ahora el que juzga y el encargado de que esta no sea ‘MI ÚLTIMA AVENTURA’ en esta apasionante carrera como intérprete, sino que, por el contrario, vengan muchos discos más para satisfacer el gusto de mis seguidores”, dijo finalmente, Neyo Fuentes.

2910 W. Armitage Ave. Chicago, IL. 60647

GRILL Dine in CARRY out

Tel.: Horario: Monday- Saturday 9am to 10pm Sunday: 9am to 9pm

773-227-9850

W. Armitage Ave.

N. Halsted Ave.

gratis

N. Mozart Ave.

1 Horchata o Jamaica con la Compra de 1 Burrito, 1 Torta y 3 Tacos

Con la compra de un Platillo Reciba 1 soda (12 onzas)

N. Ritchmont Ave.

gratis

We deliver W. Irving Park Rd.

Comida para cualquier Evento Social N. Central Park Ave.

ésar Hernández Hernández nació en Pachuca de Soto, Hidalgo, y desde muy niño, como a la edad de ocho años, descubrió su afición por el canto, como él mismo lo dice, casi de manera accidental. “Se llevaba a cabo un concurso de canto en el pueblito de mis padres, Zoquitipán, del municipio de Yahualica (Hidalgo), y yo estaba como espectador, mientras el profesor de la escuela ensayaba con sus elegidos para dicho evento. Fue entonces cuando el maestro pidió a los concursantes entonar el coro de Cielito Lindo, con la sorpresa de que muchos de ellos no podían hacerlo. Yo estaba repitiendo ese mismo coro en mi mente, sin notar que lo estaba haciendo también a media voz, por lo que el profesor me escuchó y me dijo: ‘Hey tu, César, ven acá y canta ese coro’. Fue así como aquel día me probé como intérprete. Desde ese entonces cantar se convirtió en una de mis grandes pasiones”, relata Hernández. Con esa inquietud artística corriendo por sus venas, el pequeño César se fue a vivir a Pachuca, y posteriormente radicó en la

Ciudad de México para trabajar al mismo tiempo que estudiaba la escuela secundaria. Ya en el D.F. siendo un adolescente, aprendió a tocar guitarra con sus amigos, a dar serenatas a sus primeros amores de juventud y a dedicarse a cantar de manera permanente (alternando con sus estudios y trabajo) hasta convertirse en todo un profesional de la cantada. “Cierto día una de mis tías me dijo que unos amigos de mi pueblo habían conformado un grupo musical, que me animara a cantar con ellos. Y así fue. Comencé a acompañarlos en los años 90’s, en el género grupero. Tiempo después un grupo llamado ‘Seducción’, ya mucho más profesional, con su propio bus y escenario, me invitó a cantar, y allí conocí al tecladista Oswaldo Policarpo Juárez, quien hoy en día es un reconocido productor musical y además, director artístico de Paquita La Del Barrio. Con ellos canté hasta el año 2002”, dijo Hernández. Al llegar a los Estados Unidos, en el año 2002, incursionó como vocalista en algunos grupos de Chicago y el estado de Illinois. “Gracias a que formé parte de diferentes grupos, en distintos géneros musicales, pude encontrar mi verdadera identidad como intérprete, convirtiéndome en un cantante versátil”. Ya en el año 2011, César Hernández decidió buscar su nombre artístico, tomando el apodo de su padre Irineo: “Neyo”, y el apellido de su abuela materna: “Fuentes”, para llamarse a partir de ese momento, NEYO FUENTES, lanzándose como solista. En el 2012, Neyo perfeccionó un estilo definitivo: el género Norteño-Banda, presentando al público su primer trabajo discográfico titulado “Mi última aventura”. MI ÚLTIMA AVENTURA “Mi última aventura” es un disco variado,

W. North Ave.

Válido con este cupón hasta el 08/31/13

EXPERTOS EN TRANSMISIONES Y MECANICA EN GENERAL SABEMOS QUE TAN IMPORTANTE ES EL AUTO PARA SU FAMILIA www.transomex.com

MANTENIMIENTO SERVICIOS RAPIDOS

•Visual Inspection-----Free •Signature Oil & Filter Change •Synthetic Oil & Filter Change •Tire Rotation •Wiper Blades •Air Filter •Fuel Filter •Power Steering Flush •Brake Fluid Flush •Serpentine Belt •Coolant Power Flush •Fuel Injection Cleaning •30, 60, 90K, Services •Brake Services •Trans Tune Up •Engine Tune Ups

• TRANSMISSION SPECIALIST • MOTOR & EMISSIONS

OFERTA ESPECIAL

EARLY BIRD SPECIAL 7AM- 12PM

• CAMBIO DE ACEITE Y FILTRO DEL MOTOR* • ACEITE 5W 30 • 27 PUNTOS DE INSPECCIÓN GRATIS

SOLAMENTE

$14.95 DELALOSMAYORÍA AUTOS PRECIO REGULAR $29.95

CAMBIO DE ACEITE A LA TRANSMISION SOLAMENTE

$89

PRECIO REGULAR $129

•LIQUIDO DE TRANSMISION NUEVO •SACAR EL ACEITE SUCIO •REVISION DE FUGAS DE ACEITE •PRUEBA DE MANEJO

PRUEBA DE EMISIONES, INSPECCION Y REPARACION

REVISION ENGINE LIGHT

GRATIS

• REPARACION Y PRUEBA DE EMISIONES • GRATIS DIAGNOSTICO DE EMISIONES CON LA REPARACION • GARANTIZADO QUE PASA LA PRUEBA DE EMISIONES

* FILTRO O ACEITE ESPECIAL EXTRA

825 S. Western Ave. Chicago IL 60612 Tel.: 312-666-1616

5000 W. Cermak Rd. (Fte. al City Hall) Cicero, IL 60804 Tel.: 708-222-1616

Hours: Monday – Friday 7am- 5pm Saturday 7am – 12 noon info@laprensachicago.com


20

LAPRENSAUS.COM

22

$

OFERTAS DESDE:

99*

LO MEJOR DE TU PAÍS

429

LO MEJOR EN DEPORTES

Del 16 al 22 de Agosto del 2013

LAS MEJORES PELÍCULAS

AL MES Por12 meses

Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

MÁS DE105 CANALES Paquete MÁS LATINO™

Con Paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior. ¡Y MUCHO MÁS!

¡Y MUCHO MÁS!

¡Y MUCHO MÁS!

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.**

ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

• NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación

• GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones

• Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. • Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

¡CÁMBIATE YA A DIRECTV! Y obtén la mejor programación.

ANTENAS ENTERPRISES

888-551-1582

Distribuidor autorizado de DIRECTV Oferta extendida hasta el 26 de Noviembre de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados.

*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción al Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS. Para permanecer siendo elegible para el crédito completo en la factura, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para Grabadora de Video Digital DVR ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una grabadora Genie HD DVR, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Los canales en español incluyen canales que transmiten en inglés con audio alternativo en español. Para recibir la programación de DIRECTV en HD, se requiere el equipo HD. La cantidad de canales HD varía según el paquete elegido. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido.Las imágenes provistas por Wapa, Caracol, Telefe, Azteca América, Fox Deportes, Showtime, beIN, Starz, Cine Latino, NTN24, CNNE, HBO, Hbo Latino y Cinemax están bajo derechos exclusivos de los programadores. No todos los canales están disponibles con MÁS LATINO. CINE LATINO está disponible con ÓPTIMO MÁS y superior. HBO, HBO LATINO, HBO, CINEMAX, STARZ están disponibles con LO MÁXIMO. STARZ y sus canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Visita starz.com para conocer las fechas/horarios. HBO® y sus canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. Prófugos requiere suscripción a HBO®.The Amazing Spider-Man™ © 2012 Columbia Pictures Industries, Inc. Todos los derechos reservados. Marvel, y los nombres y los parecidos característicos de Spider-man y todos los otros personajes de Marvel: Marcas Registradas y ©2012 Marvel Entertainment, LLC y sus subsidiarias. Todos los derechos reservados. Homeland now playing on SHOWTIME®. Homeland © Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. DIRECTV CINEMA. A Resurrection © 2012 Sibling The Movie, LLC. Todos los derechos reservados. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y DIRECTV CINEMA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

info@laprensachicago.com


429