Page 1

Para más información llámanos al

773 409-4082 NORTE SUR

¡ Ahora puedes mirar tu negocio en donde estes a traves de tu celular ! • 4 Infrared Cameras • 4 Channels DVR 500 Gb. Hard Disk • 17” power supply Monitor • Installation • Warranty 1 year

4518 W. Fullerton Chicago, Ill 60639

· VENDEMOS Y ARREGLAMOS TODO TIPO DE CELULARES · Desbloqueamos Iphone

$999.00

2917 W. Cermak Chicago, Ill 60623

8

Email: info@laprensaus.com Año 8 Edición 417

Venta, Reparacion, Actualizacion, Instalacion de Windows, Respaldar informacion y remover virus.

24 de Mayo de 2013

Años www.laprensaus.com

PUBLICACION GRATUITA

BILINGUAL Page ,15

¡Una luz en plena oscuridad!

Un paso importante, pero falta mucho camino por recorrer

El Comité de Asuntos Judiciales del Senado estadounidense aprobó el pasado martes, con una amplia mayoría de 13 votos a favor y 5 en contra, una histórica reforma migratoria que le daría una vía a la ciudadanía a más de 11 millones de indocumentados. El comité examinó a lo largo de cinco maratónicas jornadas más de 200 enmiendas al proyecto de reforma integral, un documento de más de 800 páginas que si es aprobado por el Congreso, supondrá una total reformulación del sistema de inmigración. Opinan en Chicago. Págs. 6 & 7

¡Sin pena ni gloria! Chicago “le quedó a deber” a la Caravana del Padre Solalinde LOCALES:

Pág. 8

SE RENTA

LOCAL COMERCIAL MODERNO AMPLIO CON BASEMANT EN AVENIDA CON MUCHO TRAFICO NO PARQUIMETRO EN LA AVENIDA 4516 W. FULLERTON AV. CHICAGO, IL, 60639

TEL: 773-968-0420 773-715-8318

info@laprensachicago.com

La ciudad de los tornados En los útimos 15 años, tres tornados han semidestruido la localidad de Moore Oklahoma, azotada por este fenómeno natural con bastante frecuencia. Pág. 14

ESPECIAL DE OKLAHOMA:

INDIVIDUAL

OFFICE FOR RENT Se renta oficina en el 4518 W. Fullerton Rd. cerca de la Kostner. Todas las facilidades incluidas, cuarto de juntas con proyector, Internet, computadoras, biles incluidos, facilidad de parqueadero

Informes en: Nelson 773-968-0420


2

LAPRENSAUS.COM

417

Del 24 al 30 de Mayo del 2013

S A R T O S O N N O C A J E FEST RIAL DAY

O M E M L E

4900 W. 31 St, Cicero IL. 708-222-9501

CASA DE LOS BEARS

KARAOKE Miércoles y Jueves

Venga a ver todos los juegos locales, nacionales, internacionales.

De 8pm a 2 am

LA MEJOR MUSICA CON DJ

ESPECIALES DE LA SEMANA ¡¡¡ TODO EL DIA !!!

Lunes

$2

info@laprensachicago.com

Martes

$3

Miercoles y Jueves $3 Vaso


Del 24 al 30 de Mayo del 2013

LAPRENSAUS.COM

417

3

INMIGRANTES

Reforma migratoria en EE.UU.

Piden que reforma migratoria en EE.UU. abarque parejas homosexuales

» Activistas de los derechos de los inmigrantes y de los homosexuales reclamaron este miércoles en Miami al senador republicano estadounidense Marco Rubio que apoye la inclusión de las parejas del mismo sexo en el proyecto de ley de reforma migratoria.

THE GOLDEN MEMORIAL PLAN FUNERAL ADVANTAGE

Porque permitir que su familia pase verguenzas pidiendo ayuda para sus gastos funerales. ·Ud. lo puede evitar con planes desde $15 ·Califican todos hasta los 85 años. ·Planes cubren hasta $100,000 ·No importa su estado de salud y migratorio

U

nas treinta personas de los grupos Fondo de Acción para la Igualdad de Inmigración, GetEqual, Dreamer's Moms, Defensores del Sueño y Estudiantes Trabajando por la Igualdad de Derechos (SWER) se manifestaron frente a las oficinas de Rubio en Miami. "Rubio tiene el poder para que se incluya a los homosexuales en la reforma migratoria en el pleno del Senado, pero es uno de los republicanos que dijo que no quería su inclusión", aseguró durante la protesta Felipe Sousa-Rodríguez, codirector de GetEqual. Este martes el Senado de EE.UU. aprobó el proyecto de ley sobre la reforma migratoria que incluye una vía para la legalización de más de once millones de indocumentados,

Cita gratis y sin compromiso! aunque dejó fuera una enmienda que permitiría a los ciudadanos o residentes legales patrocinar la legalización de sus parejas homosexuales. Rubio es uno de los ocho senadores demócratas y republicanos que redactaron el proyecto de ley. Sousa-Rodríguez dijo que seguirán "luchando para que la reforma migratoria incluya al mayor número posible de familias" y consideró que los legisladores en Washington, con Rubio a la cabeza, no escuchan la opinión del pueblo. "Marco Rubio está a favor de su partido y no de sus votantes", dijo el activista, que recordó que el 30 % de los electores en Florida apoya que el proyecto de ley favorezca también a las parejas homosexuales.

México registró 86 crímenes homófobos en 2012

José Jaimen Uriarte

Swap-O-Rama, 4200 S. Ashland Ave. Chicago, Il, 60609. Exterior 405 "Felicitaciones a mis clientes que cumplen años en esta semana." 1.- Oscar Natera. 2.- Ruben Calvo. 3.- Ricardo Borbolla. 4.- Rosalva Boyzo. 5.- Susana Altamirano.

708-833-1296 708-833-1041

Oportunidad de Empleo FINANCIAMIENTO FUNEBRE

Funeral Consumer Guardian Society

Abierto 7 dias a la semana 8am a 10pm Tenemos Servicio a Domicilio RES

TAU R

·Menudo ·Birria de Chivo ·Taco Salad ·American Food ·Sodas/Refescos ·Aguas Frescas ·Licuados ·Jugos

ANT

Preparamos comida para todo evento social.

·Desayunos · Antojitos Mexicanos ·Tacos ·Tortas ·Quesadillas ·Burritos ·Platillos ·Gorditas/Sopes

3445 W. 51St St. Chicago IL 60632

Tel. 773-476-1088 AUTHENTIC MEXICAN FOOD ·Dine In ·Carry Out ·Delivery

C

on 86 asesinatos de lesbianas, gays, anuales entre 2005 y 2013, mientras que bisexuales y transgénero (LGBT), entre 1995 y 2004 la media era de 33. México registró en 2012 las peores cifras de los llamados crímenes de odio desde 1995, según un estudio de una ONG local difundido este viernes con motivo del Día Internacional 5220 S. Pulaski Rd. INSIDE SUPER MALL contra la Homofobia. La Store #109 organización civil alertó Compra o Vende que este tipo de crímenes se han venido incrementando 773-494-5670 durante los ocho últimos TE INVITO A GANAR DINERO CONMIGO años en México con un promedio de 51 casos

773-818-5777

O TACO Y

¡¡Bebidas Alcoholicas bien Frias!!

Quesadillas estilo DF de Flor de calabaza, Huitlacoche, Tinga y Hongos. Hours: Sunday-Thursday 10 am - 1 am. Friday-Saturday 10 am - 2 am

6629 W. Roosevelt Rd. BERWYN, IL. 60402

Tel. (708) 749-2300 Fax: (708) 749-2360 info@laprensachicago.com


4

LAPRENSAUS.COM

EDITORIAL EDITORIAL Editorialista invitado carango957@aol.com

por: Carlos Arango

El Comité Judicial del Senado votó, pero.. ¡Aguas con un Frankestein!

A

ntes de irse al receso, el Comité Judicial del Senado aprobó el proyecto de reforma migratoria presentado por “la pandilla de los ocho” legisladores republicanos y demócratas, después de haber pasado la prueba de 300 enmiendas que fueron revisadas por el comité adoptándolas y desechándolas. El ánimo por hoy era el optimismo, ya que al menos se mantuvo el camino a la ciudadanía en un programa de legalización para los que lleguen a calificar de aprobarse la propuesta como ha sido construida. Desde luego nadie descarta que la propuesta enfrentará serios retos en el senado, incluyendo la indefinición del Senador Republicano de Illinois, Mark Kirk, que muchos suponen votaría en contra, a menos de que se les haga entender a los republicanos de Illinois que en la próxima contienda van a perder ese escaño. Aunque de cualquier manera deberían perderlo porque no han traído

nada bueno y sólido al estado de Illinois, que atraviesa por una profunda crisis desde el cierre de escuelas hasta los recortes de servicios sociales para las familias. El Senador Kirk no ha traído recursos federales para auxiliar al estado de Illinois en su severa crisis financiera. Más allá del júbilo del voto del Comité Judicial que fue por un buen margen, se comienzan a levantar las preguntas y preocupaciones, si no se irá a construir un “Frankenstein” en este proceso de ir al pleno del senado y luego a la cámara de diputados, que es profundamente republicana, pudiendo ser donde los extremistas concentren sus esfuerzos para cerrarle el paso a los aspectos más progresistas de la propuesta legislativa, haciendo que la cámara baja apruebe un “Frankenstein” para conciliarlo con lo que salga del senado. Mientras esto sucede las deportaciones

Del 24 al 30 de Mayo del 2013

417

y división de familias continúa a todo vapor ya que la administración Obama no está dispuesta a cesar las deportaciones contra la comunidad inmigrante, los posibles beneficiarios de un programa de legalización. Barack Obama habla de cumplir su compromiso electoral, pero con el terrible récord de deportaciones, los deberíamos acusar ante alguna corte internacional por cometer un crimen contra el pueblo latinoamericano, que con las deportaciones se han dividido a millones de familias separadas, sueños destruidos y nuestros pueblos de origen se han convertido en pueblos fantasmas. Por si no fuera poco, los deportados y los que viajan desde Centroamérica que caen en manos de criminales que los secuestran por dinero o los reclutan por la fuerza para conformar los ejércitos del crimen organizado, realidades fomentadas por las políticas de explotación y deshumanización, producto de la globalización y el neoliberalismo. Cualquiera que sea el resultado de este proceso legislativo por una Reforma Migratoria, no tenemos que perder de vista al Presidente Obama, que muy bien podría jugar el papel de “Poncio Pilatos” si los resultados al final no son los deseados. Recordemos y recalquemos que la Presidencia tiene un poder ejecutivo que puede cambiar realidades, es una necedad

no querer parar las deportaciones mientras este ejercicio político legislativo se lleva a cabo. Proceso en que el pueblo carece de un espacio en la mesa de negociaciones, así que la voz del pueblo solamente se puede escuchar en las calles, en las escalinatas del congreso, en las redes sociales, en los faxes, en las protestas en las oficinas de los legisladores y en la acción política en la que no hemos madurado. Actualmente estamos viviendo una crisis sin precedentes en que la gente está siendo desterrada de sus países por el hambre, la violencia y el capitalismo salvaje que destruye las economías nacionales y convierte en mercancías desechables a los trabajadores. Una crisis donde los derechos laborales, constitucionales y humanos están siendo erradicados y el valor de la vida se pierde, el valor de la familia se destruye y la movilidad humana se convierte en un crimen. Entretanto el capitalismo salvaje destruye el sistema de seguridad social, destruye la educación pública, destruye la organización sindical y hace del trabajo un nuevo sistema de esclavitud. Así que no esperemos a que nos entreguen un “Frankenstein”. Pongámonos los guantes para hacer sentir que millones de personas estamos luchando por nuestro futuro. Es hora de caminar.

El escándalo por la tesis sobre el coeficiente intelectual de los hispanos

»La tesis, realizada en 2009, salió a la luz la semana pasada a raíz de un estudio de la Fundación Heritage, un grupo de análisis de carácter conservador en Washington DC.

E

stablecer una asociación entre coeficiente intelectual y raza es un riesgo que puede desencadenar airados debates. Así lo ha atestiguado la comunidad académica estadounidense durante los últimos días, tras el escándalo surgido por una tesis doctoral en la que se asegura que algunos grupos como los hispanos o los negros tienen un cociente intelectual, CI, más bajo que los asiáticos o los blancos. La tesis, realizada en 2009, salió a la luz la semana pasada (y fue tema del pasado editorial, escrito por nuestro amigo y colaborador Jorge Mújica Murias) a raíz de un estudio de la Fundación Heritage, un grupo de análisis de carácter conservador con sede en Washington DC. El autor de la tesis, Jason Richwine, renunció a su cargo de analista de políticas públicas en la fundación y desde entonces rehúye el contacto con la prensa. El revuelo surgió la semana pasada tras la difusión de un informe de la Fundación Heritage en el que se calculaba en millones y millones de dólares el costo que supondrá la reforma migratoria que el Gobierno de Barack Obama quiere sacar adelante. Dylan Matthews, periodista del Washington Post, reveló que Jason Richwine, coautor del citado informe, había escrito años atrás su tesis doctoral

sobre la relación entre el coeficiente intelectual y las políticas de inmigración. Días después de conocerse este dato, Richwine presentó la renuncia a su cargo en la Fundación. La tesis doctoral fue escrita en 2009, y fue supervisada y aprobada por tres catedráticos de prestigio de la Universidad de Harvard: George Borjas, Christopher Jenks y Richard Zeckhauser. Científicos de la Universidad Western de Canadá y el Museo de Ciencia de Londres difundieron el pasado diciembre una investigación en la que aseguran que el coeficiente intelectual ha quedado obsoleto para establecer el nivel de inteligencia real de una persona. La principal carencia de este mecanismo, constataron, es que no toma en cuenta "la compleja naturaleza del intelecto humano con todos sus distintos componentes". El profesor Roger Highfield, del Museo de Ciencia de Londres, le explicó en su momento a BBC Mundo que "los resultados desmienten de una vez por todas la idea de que una sola medida de inteligencia, como el CI, es suficiente para capturar todas las diferencias en la capacidad cognitiva que vemos entre las personas". El término hispano o latino en EE.UU. lo utiliza la Oficina del Censo para referirse a "una persona de origen cubano, mexicano, puertorriqueño,

Oficina 4518 W. Fullerton Chicago IL 60639 Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877 info@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com www.laprensaus.com

SIGUENOS EN:

info@laprensachicago.com

centro o sudamericano o de otra cultura u origen español, independientemente de su raza". En una columna publicada en el diario español El País sostuvo que "entre los científicos sociales no hay consenso acerca de qué es lo que miden los test que estiman el cociente intelectual" y se preguntaba: "¿Miden inteligencia o más bien miden la capacidad de responder bien a ese tipo test? Y si miden inteligencia, ¿qué tipo de inteligencia es?". En su tesis "IQ and Immigration Policy" (CI y políticas de inmigración), Richwine escribió que "la selección de los inmigrantes de alto coeficiente intelectual podría mejorar los problemas de falta de asimilación socioeconómica de los inmigrantes de menor CI y beneficiaría a los potenciales inmigrantes más inteligentes". Ahora, más allá de la oportunidad política de este alboroto en un momento en el que el Congreso de Estados Unidos debate la nueva legislación migratoria, surge la duda sobre lo preciso que es el coeficiente intelectual como herramienta para medir no ya la inteligencia de una persona, sino de todo un grupo étnico. "No creo que el CI tenga ninguna fuerza moral y no creo que se deba utilizar en ningún caso para diseñar políticas de inmigración. De hecho, cualquier tipo de política pública

Presidente Nelson Cuadrado Directora General Martha González martha@laprensachicago.com Depto. de Ventas (773) 715-8318

que se sustente sobre este tipo de datos es, para mí, un anatema. "Es demasiado cercano a la eugenesia y a la moralmente repugnante idea de que la gente más lista es de alguna manera mejor en algún sentido", aseguró el comentarista político Andrew Sullivan. Todo esto sin olvidar que el concepto de hispano o latino es una construcción creada en Estados Unidos que no equivale a una raza. "Entre los científicos sociales no hay consenso acerca de qué es lo que miden los test que estiman el cociente intelectual". No obstante, Jason Richwine defiende sus argumentos; incluso después de la polémica, le dijo al periodista Byron York, del Washington Examiner, que no se arrepiente de sus aseveraciones. Richwine negó ser racista y sólo reconoció haber pecado de cierta ingenuidad al no haber tomado en cuenta cómo iba a reaccionar un público no especializado ante su investigación. Si bien son mayoría quienes lo han criticado, Richwine también tiene sus defensores. Entre estos últimos, se sitúan quienes aseguran que es víctima de una cacería de brujas. Otros, que no defienden en sí las teorías de Richwine, denuncian que la Fundación Heritage, que ahora se rasga las vestiduras, sabía bien a quién contrataba.

Editor en Jefe Diego F. Giraldo info@laprensaus.com Director de Arte Marco Alvarez arte@laprensaus.com

Directora de Marketing Lorena Montes de Oca Nancy Ronquillo Recaudador Isidora Barrera Web site Leonardo Palomeque


Del 24 al 30 de Mayo del 2013

LAPRENSAUS.COM

417

OPINIÓN

5

Obama en apuros

»El presidente debe responder con firmeza a unos escándalos que erosionan su imagen.

E

(Tomado de El Pais de España). l Irangate de Reagan o el caso Lewinski de Clinton han dado pie al mito de la maldición del segundo periodo presidencial en Estados Unidos. A Barack Obama se le pronosticaba un nuevo mandato difícil, y lo está siendo, pero no solo por la polarización del país o el inclemente bloqueo republicano en el Congreso: los escándalos que sacuden la Administración amenazan con restar credibilidad a su mensaje de regeneración de la vida pública. Es cierto que son casos de naturaleza y calado diferentes. Los correos electrónicos sobre el asesinato del embajador en Libia parecen exculpar a la Casa Blanca de un intento de encubrir el suceso, presentado inicialmente como un asalto espontáneo y no como fue de hecho, un acto terrorista contra el consulado en Bengasi. Los mensajes revelan descoordinación. Hubo, también, fallos de seguridad. Pero el Gobierno reconoció en su día este extremo

y es improbable que el asunto tenga mucho más recorrido. Más graves son, en cambio, el espionaje a la agencia AP y el uso de la oficina tributaria contra rivales políticos. Obama se ha mostrado inflexible con la investigación de los registros telefónicos de seis periodistas, realizada con permiso judicial: cualquier filtración que ponga en peligro la seguridad nacional (en este caso, una operación contra Al Qaeda en Yemen) será perseguida. Si bien no ha calmado la indignación de la prensa, este argumento puede ser admitido por el ciudadano estadounidense. Lo que nunca será aceptado es que se utilicen organismos del Estado con fines políticos. Y el hecho de que el IRS, la agencia fiscal, haya acosado a organizaciones y activistas republicanos antes de las elecciones de 2012 es intolerable para una sociedad construida sobre la confianza en las instituciones. Obama ha destituido al director del IRS, pero eso no basta: la investigación a fondo del caso resulta ineludible. Estos escándalos han indispuesto a Obama con todos porque, tomados en conjunto, dan la impresión de un Gobierno invasivo e irrespetuoso con las libertades. La crisis exige una respuesta contundente. Con las elecciones legislativas a la vuelta de la esquina (2014), lo último que necesita el presidente es dar oxígeno a un Partido Republicano sin liderazgo, que ha hecho del obstruccionismo su forma de hacer política. Si los demócratas pierden el Senado, los dos últimos años de Obama serán un auténtico vía crucis.

¿DUI? Servicios para casos de DUI ■

Educación y tratamiento requeridos por la corte para todos los niveles Preparación de evaluaciones y documentos para recuperar su licencia Ayuda con los trámites en la Secretaría del Estado

Horarios flexibles

Venga directamente a cualquiera de nuestras clínicas ■

Día • Noche • Fines de semana ■ ■ ■

Precios razonables Planes de pago flexibles Asesoría Legal GRATIS

¡NO LO PIENSE, NO ESPERE!

Llámenos para una cita

1.888.255.5523

Little Village 3113 West Cermak Road Chicago, Illinois 60623 773.277.3413 Pilsen 2319 South Damen Avenue Chicago, Illinois 60608 773.579.0832 Melrose Park 1633 North 37th Avenue Melrose Park, Illinois 60160 708.343.7860

info@laprensachicago.com


6

LAPRENSAUS.COM

DE PORTADA

417

Del 24 al 30 de Mayo del 2013

Comité del Senado de EE.UU. aprueba histórica reforma migratoria

»El proyecto, vitoreado en la sala del comité con gritos en español de “¡sí se puede!” pasará ahora al pleno del Senado, con una corta mayoría demócrata. dará prioridad a sus intereses económicos mediante cuotas de trabajadores anuales por sectores, con flexibilidad sin embargo para cambiar de trabajo. A cambio, esos trabajadores deberán tener una tarjeta de identificación, y los que sólo tengan una visa deberán someterse a controles biométricos a la entrada y salida del país. El objetivo es luchar contra la extensión ilegal del tiempo de estancia. Un 40% de los 11 millones de indocumentados se quedaron en el país tras caducar su visa. El proyecto original fue negociado por un grupo de cuatro senadores demócratas y cuatro republicanos, y estos últimos ya anunciaron que tienen la intención de seguir modificando el contenido para hacerlo más vendible ante sus bases conservadoras. "Creo que llegó el momento de actuar, porque no podemos dejar el tema tal y como está. El statu quo es malo, así que tenemos que resolverlo", aseguró un miembro de ese grupo de ocho senadores, el republicano de origen cubanoestadounidense Marco Rubio.

E

l Comité de Asuntos Judiciales del Senado estadounidense aprobó el pasado martes, con una amplia mayoría de 13 votos a favor y 5 en contra, una histórica reforma migratoria que le daría una vía a la ciudadanía a más de 11 millones de indocumentados. El comité

examinó a lo largo de cinco maratónicas jornadas más de 200 enmiendas al proyecto de reforma integral, un documento de más de 800 páginas que si es aprobado por el Congreso, supondrá una total reformulación del sistema de inmigración. El Senado examinará el texto en junio,

HECTOR RESIDENCIAL CLEANING SERVICE INC. Y COMERCIAL (Chicago y Suburbios)

Casas - Edificios Interior y Exterior Limpieza de Alfombras - Sofas -Sillas Limpieza de Pisos, Enserado y Pulido Limpieza de Restaurantes y Cocinas Limpieza a Presion y Porches web: www.maidservicechicago.org email: hector@maidservicechicaho.org

2324 W. Arthur Chicago, IL. 60645

info@laprensachicago.com

PH: 773-245-6998 CELL: 773-603-2309 CELL: 773-441-9110

y luego deberá pasar a la Cámara de Representantes, donde la mayoría republicana promete difíciles debates en torno a un texto que nació como un proyecto bipartidista, pero que ha provocado agudas discusiones."Durante años hemos hecho serios esfuerzos para pasar una reforma migratoria integral, pero nunca tuvimos éxito", reaccionó uno de los autores del proyecto, el senador demócrata por Illinois, Dick Durbin. "Esta vez es diferente", añadió."Ninguno de los miembros del Comité consiguió todo lo que quería, ni yo tampoco, pero finalmente, todos tenemos la obligación hacia el pueblo estadounidense de lograr el mejor resultado posible", reaccionó el presidente Barack Obama, mediante un comunicado. El proyecto ofrece una legalización provisional para los indocumentados bajo ciertas condiciones. Tras trece años de espera pueden pedir la ciudadanía, pero antes el gobierno deberá demostrar que se cumplen estrictas condiciones de seguridad en la frontera. Más de cien enmiendas fueron aprobadas, entre ellas varias republicanas que endurecen esas medidas de seguridad, amplían sustancialmente la entrada de trabajadores extranjeros de alta cualificación y extiende el monitoreo de las empresas para que no contraten a extranjeros sin papeles. UN DURO DEBATE El debate no ha estado exento de momentos dramáticos. El presidente del comité, el demócrata Patrick Leahy, retiró en el último minuto una enmienda para dar las mismas oportunidades de legalización a parejas homosexuales mixtas, formadas por un ciudadano estadounidense y un extranjero indocumentado, ya que amenazaba con descarrilar todo el proyecto. Esencialmente, el texto significa el abandono de la reunificación familiar como uno de los pilares de la inmigración a Estados Unidos. A partir de ahora, el país

OPINAN EN CHICAGO

Según tu criterio: ¿Qué sigue ahora? DAVID ROMÁN (empleado, puertorriqueño). “No sigue nada. Hasta aquí llegó la mentada reforma migratoria. Las organizaciones están jugando con la gente y este tema lo han politizado demasiado. Los demácratas dirán que es culpa de los republicanos y los republicanos dirán que es que no tiene sentido hacerla como quieren y seguirán jugando con la gente como siempre lo han hecho”. ALEJANDRO ESCALONA (periodista, mexicano). “Es probable que el pleno del Senado apruebe la iniciativa debido a que las enmiendas apuntan a mayor énfasis en la seguridad en la frontera sur. El verdadero reto continúa radicando en la Cámara de representantes dominada por los republicanos. A pesar de que la iniciaiva del Grupo de los 8 es bipartidista, los republicanos de la Cámara pueden echarla abajo como ocurrió con el Dream Act. Los legisladores y los grupos pro-reforma deben hacer mucho cabildeo para asegurar más votos republicanos en la Cámara de represntantes”. OCTAVIO LOPEZ (periodista, mexicano). “Lo que viene ahora es un debate más que intenso en el pleno del Senado para el próximo mes. Puede que en el camino surjan algunas


Del 24 al 30 de Mayo del 2013

417

enmiendas, principalmente relacionadas a la seguridad fronteriza. Lo que tiene que ver con la verificación de las personas que ya se encuentran en el país, la espera para obtener la residencia y luego la ciudadanía van a permanecer prácticamente intactas. Una de las principales trabas, el beneficio para las personas del mismo sexo, no se incluyó como enmienda, así que puede que avance relativamente fácil. Lo que veo complicado es conciliar este plan con el de la Cámara de Representantes, que está dominada por los republicanos. La ventaja quizá es que a los republicanos les interesa y mucho el voto latino, así que podrían hacer un esfuerzo para que el plan avance lo más pronto posible”. NELSON BENITEZ (activista ecuatoriano). “Espero estar equivocado; no creo pase en el Pleno del Senado el “Proyecto de Ley”, además, la cacareada reforma no tanto se preocupa de “legalizar” a quienes no tienen la tarjeta de residencia sino: mayor seguridad en las fronteras, traer “cerebros” es decir mano de obra técnicocalificada: profesionales como ingenieros, químicos, científicos, etc. para que no le cueste mucho dinero a Estados Unidos, graduar profesionales de ese nivel, traer nuevamente como lo hace “braceros” o sea trabajadores para los grandes cultivos, mano de obra miserable, me refiero a salarios, sin beneficios de ninguna clase.

LAPRENSAUS.COM Seguir con la infame carta para que los empleadores revisen el estado migratorio del pobre mortal no beneficiado por la tarjeta del Seguro Social, continuar con la estrategia y táctica asesina de dividir y separar familias. Claro, elevar costos, tiempo de espera para ser beneficiario de la “reforma”. Como decimos en algunas de nuestras tierras, principalmente sudamericanas: “ Es pura paja””. JULIETA ALCANTARGARCíA (educadora, mexicana). “Tenemos que ver muy bien todos los detalles. Tiene muchas desventajas para nuestra gente. Lo primero que tenemos que exigir, porque es nuestro derecho, una suspensión pareja de deportaciones. Antes que nada, ¡La Suspensión de Deportaciones! - Before anything, Suspend All Deportations!”. FLOR CRISÓSTOMO (activista mexicana). “El hecho de que esta propuesta deja fuera automáticamente a más de 2 millones de trabajadores (trabajadores del campo, jornaleros y trabajadoras del hogar) hace hincapié, a la ola de represión en la que se basarán estas cláusulas si llegasen a convertir en ley. El hecho de negar un

DE PORTADA

status regular a personas o parejas del mismo sexo, es otro portazo en la cara a la realidad de la falta de sensibilidad y tolerancia humana de los políticos y nos pone más en claro el lado Republicano por más Democrata que pretenda ser, y nos pone enfrente la verdadera identidad y el lado hipócritamente "conservador" de los perfectos e "impecables" Republicanos. Tomando en cuenta la posición de: "“Decir ‘todo o nada, si no hay naturalización no hay reforma’ no es una estrategia para aprobar un proyecto de ley. Puede ser una estrategia para generar más batallas políticas, pero no para resolver un problema”. Realmente mi postura como madre migrante es que mientras los trabajadores no tengamos un cuerpo político estructurado, basándonos en la verdadera representación del trabajador y del migrante obrero según sus necesidades, no podremos obtener más de lo que estos dos grupos que se hacen llamar “de los 8”, tanto de la cámara alta como del congreso, ayudados y apoyados por las Non-Profit, uniones y sindicatos "que por conciencia, debían de luchar por las mejoras del pueblo trabajador", nos entregan con los ojos cerrados a proyectos como este proyecto represivo. Siento una infinita tristeza por todo lo que pudiera venir”.

7

se aprobó en el Comite Judicial del Senado para saber que cosas queremos apoyar en el Senado. Tampoco sabemos cuantos votos existen en el pleno para aprobar esta propuesta. Creo que hay que tomar el tiempo para analizar la propuesta que se aprobó y empezar y ver como piensa votar el senador republicano de Illinois. Pero el verdadero dilema ahora está en la cámara baja, donde no nos han anticipado buenas noticias, ya que sabemos por experiencia que ahí fue donde se atoró el Acta del Sueño (Dream ACT.) cuando se llevó al voto”. GONZALO HERRERA (activista, mexicano). “La reforma va mocha (mucho tiempo desde el inicio hasta alcanzar la residencia o ciudadanía). Lo que en mi personal punto de vista debemos hacer ahora es: dejarnos de marchas y mantener la atención y las llamadas a los montones de representantes federales y senadores, haciéndoles saber el porqué de la necesidad del reconocimiento a la gente honrada y trabajadora que necesita un pedazo de papel”.

CARLOS ARANGO (activista, mexicano). “Necesitamos saber con claridad y presición lo que

info@laprensachicago.com


8

RESUMEN DE LA SEMANA

LAPRENSAUS.COM

417

Del 24 al 30 de Mayo del 2013

“Sin pena ni gloria” pasó la Caravana del padre Solalinde por Chicago

APOCALIPSIS NOCTURNAL ROCK SHOP TODO EN ROCK CD’S, DVD’S DE ROCK URBANO METAL EN ESPANOL, HEAVY, POWER, GOTICO, BLACK, ETC. PLAYERAS, COLGUIJES, PIPAS MANTAS, CARTERAS, INCIENSOS PARCHES, MORRALES, FIGURAS DE SANTA MUERTE, CRANEOS.

4003 S. ARCHER AVE. Tel:773-676-6636 les: Pasteolate, Choc la, vainil eches tres l

La Especialidad

Pan de Elote

Pan de acambaro, Tallado, Ranchero, Ajonjoli, Borracho, Pan de Feria, Conchas, Cemas

Pasteles para todas las fiestas, de todos los sabores

GELATINAS - FLANES - CHOCOFLANES Se aceptan:

4242 S Archer Chicago, IL 60632

Tel: 773-475-6990

Russo´s Skin Care

Removal

Antes del tratamiento

“Desafortunadamente los medios, especialmente lo que es noticias locales de televisión, y las grandes cadenas que tienen representación local, sus espacios son muy límitados y no pueden cubrir debidamente una noticia tan grande como la que se esperaba, fuera la presencia en Chicago del padre Alejandro Solalinde”, recalcó Torres. Por su parte el especialista en artes culinarias, Víctor Manuel Arellano, admirador del padre Solalinde no solo por su albergue “Hermanos del Camino” que dirige en Oaxaca (México) sino por la labor humanitaria que el sacerdote hace con quienes pasan por México de manera obligada para cruzar a Estados Unidos: “la llegada del padre Solalinde a Chicago no tuvo la respuesta que se esperaba, por varias razones: primero que la mayoría de la gente piensa que es un movimiento centroamericano, lo que hace que a muchos mexicanos no les importe en lo más mínimo”. “En cuanto al activismo comunitario centroamericano en Chicago, es claro que están desunidos y desorganizados. Y peor cuando en medios de comunicación como el Diario HOY, prefieren presentarnos en primera plana a un luchador de nombre Kasandro, acto lamentable ya que para ellos debería tener prioridad el promover y proyectar movimientos como el del padre Alejandro Solalinde, que tienen una causa en favor de nuestras comunidades. Pero a ellos lo único que les preocupa es vender”, dijo finalmente Arellano.

Despues de 4 tratamientos

Despues de solo un tratamiento

Antes del tratamiento

Despues de 3 tratamientos

5919 S. Kedzie Ave. Lun-Vier 9:30am - 7:00pm Chicago, IL. 60629 Sáb 9:00am - 6:00pm

773-918-0252

Cerrado los Domingos Russo Laser Hair Removal

O NT

UE

E TR N C DE AT UA A LA MI LQU SS EN IE ER TO R

Antes del tratamiento

www.russoslaser.com

P

odría decirse que “sin pena ni gloria” pasó por Chicago la Caravana “Abriendo Puertas a la Esperanza”, encabezada por el sacerdote católico mexicano Alejandro Solalinde. Después de estar durante cuatro días en algunas ciudades de Illinois, participando también en eventos de Chicago, los viajeros partieron el pasado domingo con rumbo a la capital de los Estados Unidos. Según palabras del propio padre Solalinde "la idea de la Caravana es la de llamar la atención a todos los líderes para que se unan en torno a la misma causa, que sea no solamente la reforma migratoria sino la concientización del sufrimiento por el que pasan miles de centroamericanos y sudamericanos que usan a México como corredor, para llegar a la Unión Americana”. Para Carlos Arango, director ejecutivo de Casa Aztlán y uno de los organizadores de la Caravana en Chicago "No creo que la gente percibió muy bien el mensaje de la Caravana". Para el periodista de Chicago Gerardo Torres “estos eventos dependen mucho del uso que le den los promotores, o del movimiento que generen los activistas comunitarios, su organización y lo mucho que han hecho con anterioridad para con los medios de comunicación, coordinando sus esfuerzos en los comunicados que se emitan y asegurándose que se le esté dando seguimiento al evento, que debe de estar constantemente llamando la atención y al parecer, eso no sucedió en Chicago con la Caravana del padre Solalinde”.

“Sí deseo”, dijo presidente Santos al anunciar que va por la reelección en Colombia

Despues de 7 meses de tratamiento

SC

%

DE

50

CUPON VALIDO SOLO MIERCOLES

info@laprensachicago.com

UN CUPON POR PERSONA

Antes del tratamiento

Hair Tattoo

{

{

Lasser

Durante uno de los actos de la Caravana en Chicago, de izq. a der. el padre Luis Andrade; el dirigente de los comerciantes de Pilsen, Rigoberto González Mr. “G”; el padre José Landaverde y el sacerdote Alejandro Solalinde.

“S

í deseo que mis políticas continúen más allá de 2014”, dijo el presidente colombiano Juan Manuel Santos en rueda de prensa al confirmar que aspira a quedarse en la Casa de Nariño (como se denomina al palacio presidencial en Colombia) para un segundo mandato. “Deseo que la política de paz sea

reelegida, que la política de vivienda, de reducción del desempleo y de seguridad sean reelegidas”, manifestó el presidente cafetero. Agregó que solo hasta seis meses antes de terminar su periodo oficializará la candidatura presidencial que tendrá lugar en 2014.


Del 24 al 30 de Mayo del 2013

417

RESUMEN DE LA SEMANA

LAPRENSAUS.COM

Una escuela ejemplo, al sur de Chicago

9

AUTO REPAIR ·MECANICA GENERAL ·BODY SHOP

FRENOS CON CORTE DE DISCO INCLUIDO

CAMBIO DE ACEITE

REPARACION DE TRANSMISIONES

$44.99 por eje

$18.99

$700.00

Comenzando desde

valido al presentar este cupon

INICIANDO DESDE

GRATIS:

LAWNDALE

WE BUY JUNK CARS COMPRAMOS CARROS YONKES 30 St.

30 St.

LAWNDALE

ESPECIALISTAS EN EMISSION TEST TRANSMISIONES Y MOFLES

INICIANDO DESDE

HORARIO

CHEQUEO DE FLUIDOS GRATIS EN LA REALIZACION DE CUALQUIER TRABAJO

LUNES A VIERNES DE 8:30am - 7pm SABADO DE 8am - 4 pm DOMINGO CERRADO

2859 S. LAWNDALE AVE. CHICAGO, IL 60623

OF: 773.823.9039 · FAX: 773.823.9072 · CELL: 773.703.9860

L

a escuela Enrico Tonti ubicada en el 5815 S. Homan, inauguró esta semana el “Jardín de Juegos para Niños”, un cómodo lugar donde los estudiantes podrán disfrutar de su recreo escolar. “Hemos trabajado muy duro para poder construir este lugar. Este proyecto envolvió a toda la comunidad, tanto maestros como padres de familia y la administración de nuestra escuela. Todo el mundo nos ha colaborado para que este jardín de juegos sea una realidad”, dijo el maestro Gerardo Arriaga, Director de la Enrico Tonti School, un plantel educativo fundado desde 1910. “Este lugar

es un ejemplo de lo que puede hacer una comunidad cuando se une y trabaja en conjunto. Maestros, padres y escuela en beneficio de los niños. Todo es posible si entendemos que los niños merecen escuelas seguras y cómodas, donde ellos sientan que se les provee todo lo que requieren para estudiar bien, con buenos salones y sitios de sano esparcimiento”, dijo finalmente el maestro Arriaga, anunciando que muy pronto la escuela abrirá un Jardín Preescolar para aumentar a unos 1,060 el número de alumnos que estudian en la Enrico Tonti School, al sur de Chicago.

Si has trabajado en otras compañias y has perdido tu tiempo y dinero, NO ESPERES MAS, llama ahora y gana hasta $1000 por semana

Gobierno venezolano acusa a Google de ridiculizar a Maduro con fotografías

L

a agencia estatal de noticias, AVN, arremetió contra el gigante de internet al asegurar que emprendió una campaña para poner en ridículo al

presidente venezolano, Nicolás Maduro, ya que al escribir su nombre en el buscador, aparecen imágenes del mandatario deforme acompañadas de una breve reseña biográfica. "Estas imágenes que acompañan la semblanza biográfica que este buscador público tiene del presidente venezolano han sido alteradas para ridiculizar al mandatario. Otros líderes y personajes públicos cuentan con semblanzas similares en los espacios de Google, pero ninguna de estas imágenes son presentadas para la mofa", indicó la agencia.

po m E l l de lo ro ejor Ch sti ica sad go o

No cocine hoy, deje que nosotros cocinemos por usted.

La cobertura que quieres con Los descuentos que te mereces. Llámame para ahorrar en la cobertura que buscas. Los agentes de Farmers® han recibido un entrenamiento exclusivo y están preparados para explicarte cómo puedes adaptar tu cobertura y calificar para los descuentos. Llámame hoy. visítame y mira todo Lo que tenemos para ofrecerte

andrew ramir

• • • • •

auto, casa, vida, negocio aceptamos Licencias internacionaLes HabLamos españoL abierto sábados seguro con o sin Licencia

LLámame para obtener una cotización sin compromisos.

773-935-3979

16 PIEZAS

DE POLLO ROSTISADO

encuentra la póliza que se adapta a tus necesidades

3025 N. Western Ave. Chicago, IL 60618 www.farmersagent.com/aramir

con arroz, papas, ensalada y pan de ajo por solo Alimenta a 7 personas $3.29 por persona

.95 2 2 $

4436 W Fullerton Ave Chicago IL 60639

773-235-1166

a os ar p m ne es s Te et sta qu ie pa f

La póliza (y el prospecto, si es aplicable) está disponible solamente en inglés y prevalecerá en caso de una disputa. Los descuentos se aplican solamente a tipos específicos de póliza, riesgos y coberturas de propiedad y contra siniestros.

info@laprensachicago.com


10

ECUADOR EN CHICAGO

LAPRENSAUS.COM

R&R

Mecanica General Estimados gratis

EMISSION TEST - Nosotros pasamos el examen del humo por ti. 6107 S Kedzie Ave. Chicago IL 60629

773-434-4970

''Todos los platilos de La Sabrosita Restaurante de la 54 St. y Kedzie , lo encuentras ahora en nuestra nueva localidad"

AUTOBUSES

Salidas directas a todo el Estado de Durango y el Bajio Salidas los Miercoles, Viernes y Domingos. Llama hoy para programar tus vacaciones

y comodo para usted.

2114 S. Cicero Ave. Cicero IL. 60804 708-298-9721 1146 S FRONT Y LUCKS AURORA IL. 630-851-2370 2014 ½ W. LAKE ST. MELROSE PARK IL. 708-345-0866

· Ciudad Hidalgo Michoacan · Maravatio · Acambaro · Salva Tierra · Celaya · Queretaro· Gomez Palacios · Cuencame · Durango, Dgo · Vicente Guerrero · Camatlan · Chinacates · Nuevo Ideal · Santiago Pap · Tepehuanes.

708-298-9188 · 847-343-8942 · 773-639-4895 info@laprensachicago.com

L

a Asociación Ecuador Unido está convocando a todos sus compatriotas ecuatorianos y a la comundidad migrante en general para que juntos celebren un hecho histórico ocurrido un 24 de mayo de 1822, en las faldas del volcán Pichincha: La Liberación

o la Independencia definitiva de lo que ahora es la República del Ecuador. “Invitamos a izar la Bandera Ecuatoriana en las esquinas de las Avenidas Lawrence y Albany este viernes 24 de mayo a las 7:00 de la mañana. Esperamos su solidaridad patriótica. Sigamos haciendo Patria a la distancia”, dijo a La Prensa de Chicago y a www.laprensaUS.com, Nelson Benítez, presidente de la organización Ecuador Unido en Chicago. ¡Por la vida, la paz, la justicia y solidaridad! ¡Ningún ser humano es ilegal! Las oficinas de Ecuador Unido están ubicadas en el 4810 N. Albany Ave., Chicago, IL. 60625. Teléfono (773) 517-1761. E-mail: asoecuauni@hotmail.com

Campaña "mantengan el comercio en marcha"

D

urante casi 20 años, la ATPDEA ha proporcionado acceso libre de aranceles para productos ecuatorianos de alta calidad a precios que les ha permitido convertirse en elementos básicos de los hogares estadounidenses – por ejemplo, rosas frescas, brócoli y alcachofas-. Estos productos crean miles de puestos de trabajo para agricultores, empleados de la transportación y de distribución, así como para los vendedores y los consumidores, tanto en los Estados Unidos como en Ecuador. Asimismo, los beneficios en materia de seguridad están a la vista en Ecuador, único país de la región andina que se ha mantenido libre de cultivos ilícitos de drogas. Adicionalmente, el Ecuador lleva adelante, con recursos propios, una política de lucha frontal contra el tráfico de estupefacientes, en la que ha invertido más de USD 2.13 mil millones, la inversión más alta en América del Sur con relación al PIB. A pesar de estos esfuerzos, las razones que dieron origen a este programa siguen vigentes y requieren como contrapartida un reconocimiento a la

lucha que el país lleva adelante. La ATPDEA vence el 31 de julio, a menos que sea renovada por el Congreso de EE.UU., lo que significa que estos productos pueden ser más caros o desaparecer por completo del mercado estadounidense. Además, a través de la diversificación de la economía ecuatoriana, el sistema ha permitido crear puestos de trabajo para mujeres pobres, cabezas de familia en zonas rurales, proporcionándoles así alternativas económicas viables al cultivo de drogas. Con la apertura de opciones de empleo productivo al margen del tráfico de drogas en América Latina, la ATPDEA también ayuda a mantener las calles de Estados Unidos más seguras. Con estos antecedentes, la Embajada del Ecuador, a través de este Consulado, invita a los ciudadanos ecuatorianos y de otras nacionalidades apoyar la campaña “Keep Trade Going” suscribiéndose en la siguiente página web: http://www.change. org/petitions/keep-trade-going-and-renewthe-atpdea.

Invita a nuestra comunidad a participar de un consulado movil y de registro electoral

AUTOBUSES BLUE PLANET

SERVICIO EJECUTIVO

Del 24 al 30 de Mayo del 2013

¡Izaremos la bandera del Ecuador!

Auto Repair LLC

-Tune up -Suspension -Frenos -Bomba de Gasolina -Bomba de agua -Transmision -Cambio de Aceite -Motores

417

L

os servicios que se van a prestar son los siguientes: -El Registro Electoral. (gratuito) -Pasaportes: El costo es de $ 70,00. Se requiere que el ciudadano (a) presente la cédula de identidad o partida de nacimiento y el pasaporte anterior con copias. (El interesado debe adquirir un sobre prepagado de una empresa de courier, tales como Federal Express, UPS o US POSTAL certificado, con dirección para enviar el documento de viaje a su domicilio). -Partidas de Nacimiento: solicitud y otorgamiento ($2,00 cada uno) -Tarjeta de Identificación Consular: Costo es de $ 5,00 requisitos: Pasaporte vigente (original y copia), Registro Electoral (copia), y, prueba de dirección (copia). (El interesado debe adquirir un sobre pre-pagado de una empresa courier, tales

como Federal Expres, UPS, o US POSTAL certificado, con su dirección para enviar la Tarjeta de Identificación Consular a su domicilio). CUANDO:SABADO 25 DE MAYO DEL 2013 DONDE:“ECUAMEX TRAVEL”, UBICADO EN EL 4750 N KIMBALL AVE, CHICAGO, IL 60625. TELEFONO: 773 539 6800 HORARIO: DE 10:30 am. A 2:30 pm. Cualquier información adicional: A los teléfonos del Consulado 312-338 1002 312-338 1003 Email: cecuchicago@mmrree.gob.ec. TWITTER:@CecuChicago. FACEBOOK: Consulado EcuadorChicago

Acto civico cultural 24 de mayo batalla de Pichincha

E

L CONSULADO GENERAL DEL ECUADOR EN CHICAGO AL CONMEMORARSE UN AÑO MAS DE LA BATALLA DE PICHINCHA INVITA A LA COMUNIDAD ECUATORIANA EN CHICAGO A UN ACTO CIVICO

CULTURAL CUANDO: VIERNES 24 DE MAYO DEL 2013 DONDE: EL RONDADOR GRAND TERRACE, 6010 W GRAND AVE, CHICAGO, IL 60639 HORA: 7:00 PM.


Del 24 al 30 de Mayo del 2013

LAPRENSAUS.COM

417

COMUNITARIAS

11

Donación de órganos: “Una decisión para conversar en familia”

»En los Estados Unidos, sólo el 50% de las personas que desean donar sus órganos después de morir han discutido este tema con su núcleo familiar.

E

n el marco del Día Internacional de las Familias, Gift of Hope envía un llamado a quienes tienen la intención de convertirse en donantes a inscribirse en el registro estatal de donadores de órganos y tejidos y, muy especialmente, a compartir este deseo con sus familiares más cercanos, para así evitar exponerlos al dilema de tomar una decisión en este sentido, en momentos de profundo dolor como es la pérdida de un ser querido. Raiza Mendoza, Coordinadora de Relaciones Públicas y Comunitarias Latinas para Gift of Hope, explica que “al inscribirse en el registro de donantes, las personas se aseguran que su voluntad de salvar vidas sea respetada, al tiempo que se evita que sea la familia la que tenga que tomar una decisión tan importante, sin la certeza de saber cuál sería la última voluntad del ser querido que acaba de fallecer, enfrentándose así a una situación de tremendo estrés emocional”. De acuerdo a cifras de Done Vida América,

si bien más de un 90% de los estadounidenses respalda la donación de órganos, sólo el 30% sabe qué pasos debe seguir para convertirse en donante. Actualmente, apenas un 42% de los potenciales donantes se encuentran inscritos en el registro de donantes de órganos y tejidos del estado, lo que constituye la vía legal para autorizar la donación en vida. Si bien en el estado de Illinois el registro como donante es suficiente desde el punto de vista jurídico, la aprobación de la familia es todavía necesaria para aquellos donantes menores de 18 años. “Es por eso que es extremadamente importante que el tema de la donación sea un asunto que seamos capaces de discutir abiertamente en casa con todos los miembros de la familia, sin importar la edad que tengan. Una simple conversación o comentario puede salvar de una muerte inminente hasta 9 personas y mejorar la calidad de vida de otras 25 gracias a la donación de tejidos”, señala Mendoza.

Wences Hair Studio

773-772-8888 Welcome Walk/ins Open 7 days a week

STAR EXPRESSIONS

“Aún siendo menor de edad, es importante expresarle tu voluntad a tus padres. Hay que recordar que más de 1,000 niños y adolescentes se encuentran en la actualidad a la espera de un órgano que les salve la vida”. Un artículo publicado el 2012 por la Revista Británica de Anestesia señala que el hecho de que la familia esté en conocimiento de los deseos del potencial donante, aumenta las probabilidades de concretar la donación. Según un estudio realizado por investigadores de la Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo, el consentimiento de la familia para donar los órganos de un familiar fluctuaría entre un 54% y un 62% dependiendo del estado. En otras palabras, de 100 personas enfrentadas a la decisión de donar los órganos de un ser querido, aproximadamente 40 rechazan esta posibilidad. Mendoza aclara: “Parte importante de la razón por la cual las familias deciden

Dine In - Carry Out - Deliver

MARIA CASTILLO

email: starexpressions19@gmail.com

Maldonados Welding Inc.

REPARACIÓN Y FABRICACIÓN

·Residencial · Comercial · Industrial

ESTIMADOS GRATIS

·Escaleras ·Vallas y Barandillas ·Acero Estructural Soldadura de alta presión 1308 37th Ave. Melrose Park 708-510-4497

Welcome / Bienvenidos Sabados y Domingos Tortillas hechas a mano de 12:00pm a 7:00pm

I&A Pest Solutions Servicio de calidad, profesional para nuestros clientes Solucionamos sus problemas en su casa, edificio o negocio con las: ·CUCARACHAS ·RATONES / RATAS ·CHINCHES ·HORMIGAS, ETC. ·GARANTIZADO 100%

4701 N. Monticello Chicago, IL, 60625

Tel: 773-691-0812

Llámenos para un ESTIMADOS GRATIS

AUTHENTIC MEXICAN FOOD Nuestra Especialidad TACOS AL PASTOR

Tortas Gigantes estilo DF

Business Hours Domingo a Jueves / Sunday thru Thursday 10:00 am to 11:00pm Viernes y Sabado / Friday & Saturday 9:00 am to 12:00 am Sunday 9:00 am to 11:00 pm

4714 N. KEDZIE CHICAGO, IL 60625

773-583-0304

T NY´S TIRE & AUT REPAIR Tires & Tire Rims

4334 S. Pulaski Rd. Tel.: 773-931-6933

Acerca de Gift of Hope Gift of Hope Red de Donantes de Órganos y Tejidos es la organización sin fines de lucro que coordina la donación de órganos y tejidos y sirve a las familias de los donantes en Illinois y el noroeste de Indiana. Desde su inicio en 1986, Gift of Hope ha coordinado donaciones que han salvado la vida de más de 18,000 beneficiarios de trasplantes de órganos y mejorado la vida de cientos de miles receptores de trasplantes de tejidos.

TAQUERIA SAN JUANITO

Mon to Sat 9:00am to 7:00pm Sunday 9:00am to 4:00pm

·YOGA ·BELLYDANCE ·ZUMBA ·AEROBICS ·KICKBOXING ·LATIN BALLROOM Lunes a Viernes: 8 am. - 9 pm.

finalmente no donar los órganos de uno de sus seres queridos es la falta de información respecto al proceso mismo de la donación, pero principalmente el desconocer la voluntad del potencial donante”. Y concluye: “Discutir el tema de la donación con nuestros familiares es todavía más importante para nuestra comunidad, si pensando en que más de 20,000 familias latinas se encuentran actualmente esperando por un órgano que pueda salvar la vida de uno de sus seres queridos. Y qué mejor manera de celebrar el Día Internacional de las Familias, que ayudando a esa gran familia que constituye la comunidad hispana y que se encuentra esperando hoy por un trasplante”. En la actualidad, cerca de 6 millones de residentes del estado de Illinois ya se han inscrito en el registro de donantes de órganos y tejidos. Para registrarse como donador o para obtener mayor información, visite www.giftofhope.org/espanol o llame al 630-758-2744.

·Fix Flats ·New & Used Tires ·Brake Service ·Oil Change ·Mufflers

Se Habla Español 5958 W. Grand Av. Chicago, IL, 60639, esquina con la Austin Av.

Tel.: (773) 836-1138 - (773) 615-7112

·Faciales $25 ·Manicure & Pedicure $30 por los dos ·Manicure No Chip $20 ·Masaje Reductores $33 por cada seccion ·Microdermoabrasion $75 Maquillaje Permanente ·$75 cejas y por cada par de linea de ojos ·$100 Labios

Crystal Optical

Glases While you Wait Designer Frame Selection Eye Exam By Appoinment crystalopticalkedzie@gmail.com

Paquetes para bodas y Quinceaños -Peinados -Uñas acrilicas -Maquillaje - Pedicure Desde $100 para arriba

5029 W. Armitage Av. Chicago, IL, 60639

Tel: 773-622-7338

4813 W. Armitage Av. Chicago, IL, 60639

Tel: 773-622-2663

Especial de Primavera

$99

Incluye examen, lentes, frame Pregunte por detalles

3752 W. Fullerton Ave. Chicago, IL. 60647 Tel. (773) 252-5025 Fax (773) 252-6425

Restricciones aplican

4234 S. Archer Ave. Chicago, IL. 60632 Tel. (773) 847-6262 Fax (773) 847-6263

6103 S. Kedzie Chicago, IL. 60629 Tel. (773) 471-2607 Fax (773) 471-2585

info@laprensachicago.com


12

LAPRENSAUS.COM

SEXOLOGÍA

Del 24 al 30 de Mayo del 2013

417

Mayoría de las mujeres prefieren dormir ¿Es importante el dinero a la hora del sexo? que tener relaciones sexuales tienen buena capacidad económica. A

V

arios estudios científicos relacionan una billetera abultada con un mejor desempeño en la cama. Una encuesta realizada en el 2007 en el Reino Unido, dice que 88% de las mujeres tienen encuentros de mayor calidad y de más placer con hombres que

propósito de esta encuesta, muchas mujeres discuten sobre qué tanto tienen que ver los ambientes, situaciones y espacios que ofrece cada hombre a la hora de tener un encuentro sexual. La sexóloga Alexandra Pumarejo, opina que, “en lo profundo” lo más importante es el amor, recuerda la historia de una mujer cuyo amor de la vida era un estudiante sin dinero, muchos años más tarde este hombre se convirtió en un multimillonario y ella se arrepintió toda la vida de haber elegido el dinero sobre el amor y haberse casado con otro hombre porque era millonario. Otro estudio británico también relaciona el dinero con la cantidad de orgasmos que tiene una mujer, a lo cual muchas féminas responden que esto “no tienen nada que ver”.

¿El sexo aumenta las neuronas?

L

as prioridades de los hombres y las mujeres son muy diferentes. Mientras para ellos tener sexo es prioridad, para ellas hay cosas más importantes como dormir, según indica un estudio. Al parecer, para muchas mujeres un sueño largo y reparador es más valioso que una sesión de pasión con su pareja. Así lo señala una encuesta realizada a más de 2 mil mujeres por el Instituto Ipsos de Nueva York. Al menos el 60 por ciento de las féminas entre 18 y 49 que hablaron de su vida en pareja, aseguraron este resultado. La mayoría afirmó que no se trata de que el acto les cause incomodidad, sino que sólo están pensando que ese tiempo puede

ser utilizado en otras actividades. La respuesta obtenida sólo es un indicador de la monotonía en una relación, indicaron los investigadores, pero hicieron más énfasis en que un estilo de vida acelerado y el estrés que conlleva se convierten en falta de deseo. Además, el 87 por ciento de las encuestadas dijo que para mantener una buena relación es indispensable poder dormir bien junto al otro, de ahí el valor que le dan a ese tiempo. Y es que el 45 por ciento considera que el buen sueño a tesis de que el sexo es salud es una de las cosas más importantes para ha empezado a cobrar vigencia, que una relación funcione, mientras que el según un grupo de investigadores. sexo apenas es indispensable para el 40 por “Hacer el amor con sinceridad, deseo, ciento.

L

· Chocolate caliente · Cafe Cubano · Cortadito · Empanadas

Car Care - Mechanic Service Lunes a Sábado de 8am - 6pm - Domingo Cerrado

EMISSIONS 100% PASS Tune Up Frenos Suspension Power Stering

CAMBIOS DE: Motor Transmision Aceites

Mofles Amortiguadores Diagnostico de Motor

3611 S. Archer Ave. Chicago IL. 60609

Tel.: (773) 847 8005

confianza, entrega y receptividad constituye una válvula de escape para las tensiones acumuladas, es gratificante, auspicia la exteriorización de emociones y sentimientos, educa y complace los sentidos, equilibra el sistema nervioso y glandular, levanta el ánimo, incrementa la autoestima, relaja e inspira", sostiene el sexólogo Juan Carlos Kusnetzoff. Pero adicional a estos beneficios, hay muchas más cosas a nivel cerebral. Un estudio efectuado por el Instituto de Neurociencia de la Universidad de Princeton (EE.UU.) confirma que mantener relaciones sexuales reduce el nivel de estrés y promueve la neurogénesis (generación de nuevas células cerebrales). Así lo reveló un estudio de la doctora Benedetta Leuner quien en una investigación que se efectuó con ratas adultas, detectó dicho beneficio.

·Venta de Llantas y Rines ·Accesorios de Instalación ·Alarmas ·Amplificadores ·Bocinas ·Pantallas de Cabezera ·TV-DVD para Autos ·Estereos ·Navegación

te Remort Sta o en zand

empe

$159

4156 W. North Ave. Chicago, IL 60639 Corner of Keeler & North Ave.

(773) 360-8864

(Carne, pollo, Jamon, Queso, Vegetales)

· Sandwiches Cubanos

(Pollo, Queso, Jamon, Media noche, Pan con mantequilla)

Sandwich Cubano

Sabor Cubano

en el Sur de Chicago

4244 S. Ashland av. Chicago, IL. 60629

Tel: 773-523-8480

Sandwich de Bistek Yesenia estilo Miami

SE RENTA LOCAL PARA EVENTOS FAMILIARES - 773-594-0786

Mary´s Unisex Beauty Salon & Barber Shop

·Cortes para Caballeros ·Cortes de niños ·Cortes, tintes, rayitos, rizado de pestañas permanentes, maquillaje permanente. ·Fades, Blow Outs, Shaves, Line Ups

15%

Horarios:

de descuento en tintes, rayos, Lunes - Viernes: 10:00 am - 8:00 pm Sábados 9:00 am - 8:00 pm presentando este anuncio Domingos: 10:00 am - 5:00 pm

2428 W 47th St. Chicago, IL. 60632 Tel:773-569-6348

Fullerton / Pulaski Shell 773.814.1124 Auto Repair 773.772.6353 ESPECIAL DE INVIERNO Cambio de Aceite (4 Cilindros)

Si tu reparacion cuesta $100 o mas te damos 2 pedazos de pizza y un refresco GRATIS de Daddy's Pizza de la 4242 W. Fullerton Av. Tel.: 773-384-4644

$19.99 COMPRAMOS CARROS PARA YONKEAR PREGUNTE POR ERNESTO: (773) 252.5979

Martes, Miercoles y Jueves

Le pagamos efectivo por sus carros que no use o chatarras

SERVICIO DE GRUAS LAS 24 HORAS

REPARAMOS Y CAMBIAMOS LLANTAS USADAS

VENDEMOS LLANTAS NUEVAS

3959 W. Fullerton Ave. Chicago, Il. 60647

info@laprensachicago.com

4415 W. Cermak Rd., Chicago, IL 60623

BEFORE

AFTER

· Full Paint Jobs · Frame Work

· Insurance Claim

· Body Work · Welcome

Tel.: (773) 951-0467

www.mischilaquiles.net

DOMICILIO

773-650-0510

Instalamos Cualquier SOUND Equipo de Sonido

MICHELLE

5735 W. 16th St. Cicero, IL 60804 (708) 477-6454 ·Comida para cualquier evento social ·Especialista en Chilaquiles ·Desayunos ·Tacos SEMANA FINES DE OLE ·Tortas ·POZ ·Burritos ·MENUDOA ·Quesadillas ·BARBACO ·Sopes ENTREGA A ·Huaraches

3834 S Archer Ave. Chicago Il 60632

Especialistas: ·Bodas y Quinceañeras ·Corte y peinado para toda la familia ·Maquillaje, extensiones de cabello y tintes

AUTO

FINANCIAMENTO PARA EQUIPOSParaDEaplicar SONIDO Y CELULARES. haz click en http://bit/ly/WqJaro

PROMOCION

AMP-KIT 0-4-8 Gauge

Horarios Lunes-Jueves 7-6pm Viernes y Sabado 7-10pm Domingo 7-8pm

Desde $10.00

2343 S Laramie Cicero, IL 60804

VENTA DE ACCESORIOS DE TELEFONO

773-301-7568 / 708-298-0421


Del 24 al 30 de Mayo del 2013

417

LAPRENSAUS.COM

Polémica por nueva clasificación de enfermedades mentales

PASTELES PARA TODA OCASION

DULCE

»La publicación del nuevo manual de psiquiatría señala, por ejemplo, que los niños que hacen pataletas sufrirían un trastorno mental.

13

SALUD MENTAL

PROMOCION DE MAYO

Pastel para 250 personas a $300

GELATINAS MODERNAS CON FIGURAS Y SABORES

PostreS & Banquetes TAQUIZAS A DOMICILIO COMIDA MEXICANA TIPO BUFFET O PLATILLOS DECORADOS PARA BANQUETES

Taquizas para 50 personas a $350 ¡ LlAMAR PARA ESTIMADO

708-510-5004 !

E

sta semana, y después de los síntomas, la molestia y precisar cuánto permanecer intacto durante dos tiempo lleva sufriéndolos el paciente”. décadas, fue actualizado el Manual ¿Cree que los niños que hagan pataletas Diagnóstico y Estadístico de Enfermedades tres veces a la semana, durante más de Mentales DSM-4, considerado como la un año, deben ser diagnosticados con el “biblia” de los psiquiatras en Estados trastorno de desregulación disruptiva Unidos. Entre los cambios sobresale que como señala el DSM-5? la transexualidad dejó de ser considerada “Eso es ponerle diagnóstico a las pataletas y como una enfermedad, pero hay otras hay que tener en cuenta que el diagnóstico es modificaciones que no han sido bien más complejo que una simple descripción. recibidas y han generado bastante polémica Estos manuales son guías para reportar los en la comunidad científica. Para los niños diagnósticos pero siempre hay que hacer que hagan pataletas con frecuencia, por una evaluación profunda, una observación ejemplo, hay un nuevo diagnóstico: larga. No hay motivos para intranquilizarle, desregulación disruptiva del estado de el diagnóstico sigue estando en mano de ánimo. Los glotones también entran a la los médicos”. lista de enfermedades mentales y la etapa de duelo puede ser considerada como una Sin embargo hay quienes aseguran que depresión severa. Estos son algunos de los con el nuevo manual, prácticamente todas puntos más polémicos, tanto así que los las personas tendrían enfermedades Institutos Nacionales de Salud de Estados mentales… Unidos anunciaron que no tendrían en “Muchas veces el lenguaje se exagera, cuenta esta nueva biblia sino que crearían hay que recordar que sólo diagnosticamos una propia que las ayude a clasificar a sus a quien consulta, el manual no dice que ésta sea una sociedad de locos. Los pacientes. diagnósticos finalmente los hacen los LOS CUESTIONAMIENTOS Aunque el equipo que trabajó en la médicos recogiendo información del actualización del manual DSM-5 –que paciente. Repito que el manual hace una requirió una inversión de 25 millones de propuesta pero es el médico el que evalúa dólares– asegura que el progreso respecto con su criterio”. Los Institutos Nacionales de Salud de al DSM4 es incuestionable y que los Estados Unidos rechazaron el manual, cambios ayudarán a los médicos y a los ¿cómo evalúa esta posición? profesionales de la salud a identificar con “Es muy bueno que se genere la polémica mayor precisión los trastornos mentales, y a mejorar su diagnóstico y tratamiento, porque el manual siempre tendrá sobre la nueva clasificación ha caído una limitaciones, definitivamente los pacientes lluvia de críticas y cuestionamientos. son más complejos de los manuales. Los temores radican en que se termine Lo que es claro es que es que no hay preocuparse por el manual, la clave es tener sobrediagnosticando y sobremedicando un psiquiatra de confianza que les ayude a a pacientes con actitudes normales. encontrar el diagnóstico adecuado”. Para el Psiquiatría, Rafael Vásquez “no Si usted o algún miembro de su hay motivos para preocuparse y pese familia: niño, joven o adulto sufre de a los cambios –señala– será el criterio una enfermedad mental, en el Centro del médico acompañado de un examen Bienestar Pilsen (Pilsen Wellness Center) exhaustivo, el que finalmente determine pueden ayudarle. Llame ahora mismo al qué patología padece un paciente”. El teléfono 773-579-0832, y pregunte por los especialista contestó a algunas preguntas: diferentes programas que se ofrecen para ¿Qué tan confiable es el nuevo manual la comunidad. de psiquiatría DSM-5? “Fue hecho por médicos ¿Dudas en tu relacion? clínicos que trabajan ¿Recuperar a tu pareja? directamente con los ¿Recuperar el amor y la pasion? pacientes y es el producto ¿Olvidar el pasado? del trabajo de muchos expertos. El cambio YA NO SUFRAS MAS, respecto al anterior manual AQUI ESTA LA SOLUCION. es relativamente pequeño Nosotros te ayudamos a cualquier problema que tengas con pues sólo se hicieron tu pareja por mas dificil que sea, no importa el sexo, raza, algunos ajustes. Hay religion, parentesco, distancia,yo te dare la llave para que cambie tu vida ATREVETE. TRABAJO GARANTIZADO pequeñas novedades pero 3155 W. 59th St Chicago IL 60629 el sistema de trabajo sigue Horario Lunes a Sabado 10AM a 8PM siendo el mismo: describir

JOSÉ L. VALLE, D.D.S DENTISTA FAMILIAR

¡ Dentaduras inmediatas primera extracción GRATIS ! ·Dentaduras completas o parciales ·Coronas y puentes fijos en ceramica o metal

lor! ciones sin do

¡Extrac

ESPECIAL DE MAYSUOLTA Y

N EXAMEN, CO IOGRAFIA D A R ER IM R P

$25

E ¡NU

! VO · Implantes dentales

HACEMOS TODA CLASE DE TRABAJOS DENTALES

TRATAMIENTOS DE ENCIAS SANGRANTES

Dental del Valle 5118 S. Archer Chicago, IL 60632 Cerca del Aeropuerto de Midway

773-284-4044

www.delvalledentures.com

PACIENTES: CON O SIN SEGURO. ¡ TENEMOS PLANES DE PAGO SIN INTERÉSES !

POZOLE 100% NATURAL POZOLE ROJO

CONSOME DE BORREGO

TACOS DE BARBACOA

CALDO DE PESCADO

MOJARRA FRITA

POZOLE VERDE

Con su auténtica Birria de Borrego y Chivo 2811 W. 55th St. Chicago, IL. 60632

POZOLE BLANCO

TAMPIQUEÑA

- Desayunos - Platillos - Sopas - Bebidas Abierto los 7 días

Tel: 773-776-0880

773-844-7906

info@laprensachicago.com


14

ESPECIAL TRAGEDIA DE OKLAHOMA

LAPRENSAUS.COM

417

Del 24 al 30 de Mayo del 2013

El sino trágico del paso de los tornados por Moore, Oklahoma

»Esta localidad de EE. UU. ha sido semidestruida por tornados en 3 ocasiones, en los últimos 15 años.

A

ún sin conocer las cifras finales de muertos que dejó el tornado que sacudió a la localidad de Moore, estado de Oklahoma, se sabe desde ya que ha sido uno de los más fuertes y devastadores en la historia del país. De hecho, probablemente se ubicará entre los 10 más poderosos que se han registrado desde que existe una escala para medirlos. Sin embargo, lo más trágico para este poblado es que no es la primera vez que sucede. En los últimos 15 años, esta misma ciudad ha sido sacudida en tres ocasiones por monstruosos tornados que la han dejado semidestruida en todas las ocasiones. La primera de ellas fue en mayo de 1999 cuando un tornado EF5, el más fuerte de esta escala de 5, arrasó con medio poblado y dejó 36 muertos y 295 heridos.

De acuerdo con el Servicio Nacional Meteorológico, el tornado de ese año fue uno de los más costosos de toda la historia con daños que superaron los mil millones de dólares. Según este mismo centro, los vientos de ese día –más de 480 kilómetros por hora– son los más altos que se han registrado sobre la faz de la tierra en toda la historia. Cuatro años después y cuando Moore apenas se recuperaba de la tragedia, otro tornado, este categoría EF4, volvió a sacudir la zona. No hubo muertos pero sí cientos de heridos y millones en pérdidas materiales. Lo escalofriante de esta secuencia es que la trayectoria de los tornados en los tres incidentes fue casi idéntica. “Es difícil creer que algo así pudiera ocurrir de nuevo en Moore. Pero como sucedió en el 99

y en el 2003 de este también saldremos adelante”, dijo a la CNN la gobernadora del Estado, Mary Fallin. Pero no será fácil. Según Albert Ashwood, director del Departamento de Emergencias en Oklahoma, la destrucción que dejó el evento de este lunes podría ser aun peor que lo que se vio en 1999 o en el 2003. Por el momento se habla de unas 24 personas muertas, entre ellos varios niños, pero se teme que la cifra pueda seguir aumentando con el paso de las horas. La destrucción, además, es extensiva, pues el tornado arrancó de sus cimientos a cientos de viviendas en un área de al menos 6 kilómetros cuadrados. NIÑOS SE HABRÍAN AHOGADO Aunque inicialmente se habló de 91 muertos, las autoridades modificaron las

cifras para un total de 24 fallecidos, 9 de ellos niños que en su mayoría asistían a la escuela primaria Plaza Tower. Los niños habrían muerto ahogados, pues el sótano donde se escondieron se inundó. Los que sobrevivieron lo hicieron aferrándose a las paredes de la edificación. La localidad de Moore, casi un suburbio de la ciudad de Oklahoma, está en el centro del llamado ‘corredor de los tornados’, una zona al oeste del río Mississippi entre el norte de Texas y Dakota del Sur cuyas condiciones meteorológicas, especialmente entre marzo y agosto, son propicias para la formación de tornados. En un año normal pueden registrase hasta 600 tornados en esta zona, aunque muy pocos de ellos alcanzan las categorías EF4 o EF5.

¿Tornado de Oklahoma peor que Hiroshima?

»Científicos y meteorólogos afirman que el fenómeno natural, aunque diferente en la cifra de muertes, tuvo más impacto que la bomba de 1945.

June Simson recibe un abrazo de su vecino Jo McGee mientras abraza su gato Sammi después de que ella lo encontrara entre los escombros de su casa.

Curtis Cooks recupera su foto de alta escuela de fútbol.

Ashley Do y Bonnie Lolofie salen de su apartamento que no tiene luz ni agua.

Tienda de lugar destruida por el tornado.

Una mujer rescata sus pertenencias buscando entre los escombros.

Voluntarios preparan alimentos para las víctimas del tornado.

Los equipos de rescate continúan en su búsqueda.

Vista aérea del desastre que dejó el tornado en Oklahoma

Un hombre saca los artículos que puede rescatar de su tienda.

Dos jóvenes caminan entre los escombros.

La bandera de EE.UU. sobresale entre los escombros

Las familias regresaron a ver la zona.

Standy Stewart y su hija embarazada cenan en lo que queda de su casa devastada por el tornado.

Esta foto muestra el tornado que se acerca el 20 de mayo de 2013 a Moore, Oklahoma

Una casa que se encontraba en venta aun permanece en el jardín frente a la vivienda destruida.

Muchas mascotas también resultaron damnificadas.

info@laprensachicago.com


May 24 to 30, 2013

417

LAPRENSAUS.COM

ENGLISH VERSION

15

U.S. Senate Committee approves historic immigration reform

»The project, hailed at the committee room with shouts in Spanish for “Sí, se puede” (Yes we can!) now goes to the full Senate, with a Democratic majority short.

T

he Judiciary Committee of the U.S. Senate approved last Tuesday, with a large majority of 13 votes in favor and 5 against, a historic immigration reform that would give a pathway to citizenship for more than 11 million undocumented. The committee examined over five long sessions more than 200 amendments to the Integral reform project, a document of more than 800 pages if it is approved by Congress, involve a complete reformulation of the immigration system. The Senate will examine the text in

June, and then must pass Camera of Representatives, where the Republican majority promises difficult discussions around a text that began as a bipartisan project, but has provoked sharp arguments. “For years we have made serious efforts to pass an integral migratory reform, but we never had success, “reacted one of the authors of the project, Democratic Senator from Illinois, Dick Durbin. “This time is different,” he added. “No member of the Committee got everything I wanted, neither did I., but ultimately, we all have

an obligation to the American people to achieve the best possible result,” President Barack Obama reacted , in a statement. The project offers a temporary legalization for illegal immigrants under certain conditions. After thirteen years of waiting can apply for citizenship, but before the government must demonstrate that they cumply strict safety conditions at the border. More than a hundred amendments were approved, including several Republican to harden these security measures, extend substantially input highly qualified foreign workers and extends the monitoring of

companies not to hire foreigners without papers A HARD DEBATE The debate has not been free of dramatic moments. The president of the committee, Democrat Patrick Leahy, withdrew at the last minute an amendment to give equal opportunities to legalize homosexual couples mixed, formed by a U.S. citizen and an undocumented foreign and which threatened to derail the entire project. Essentially, the text means the abandonment of family reunification as one of the pillars of immigration to the United States. As of now, the country will give priority to their economic interests through annual quotas of workers by sectors, however flexibility to change jobs. In exchange, these workers must have an identification card, and those who only have a visa must undergo biometric checks on entry and departure. The objective is to fight against illegal extension of residence time. 40% of the 11 million illegal immigrants remained in the country after their visas expire. The original project was negotiated by a group of four Democrats and four Republicans senators, with the latter already announced that they intend to continue modifying the content to make it more salable to their conservative base. “I think it’s time to act, because we can’t leave the matter as it stands. The status quo is bad, so we have to solve it, “said a member of that group of eight senators, Republican Marco Rubio CubanAmerican origin.

Organ donation: a family discussion

»Only 50% of organ donors in the United States have told their immediate family about their decision to be a donor.

I

n honor of International Families Day, Gift of Hope encourages everyone interested in organ donation to join the state organ and tissue donor registry and share their wishes with their closest relatives. By talking to your family now and becoming an organ donor you protect them from having to make a difficult decision during an already difficult time. Raiza Mendoza, Hispanic Public Relations and Community Outreach Coordinator for Gift of Hope explains: “By signing the donor registry, people ensure that their desire to save lives will be respected while also relieving their families from making an emotional, stressful decision without knowing exactly what their loved one’s last

wishes would have been.” According to statistics published by Donate Life America, 90% of Americans say they support donation but only 30% know what steps to take to become a donor. Today only 42% of all potential donors have joined the state organ & tissue donor registry, which legally authorizes the donation of their organs. For donors younger than 18, registration is not a possibility. In order for their organs to be donated their family must also approve the donation. “That’s why it’s extremely important that organ donation becomes a topic that we can openly talk about at home with all family members regardless of their age.

A simple conversation or comment about organ donation can save the lives of up to 9 people and improve the quality of life of up to 25 people,” explains Mendoza. “Even if you are a minor, you can still express your wishes to your parents. It is important to take into consideration that more than 1,000 children and teenagers are currently waiting for organs that can save their lives.” An article published by the British Journal of Anesthesia states that when a potential donor’s wishes were communicated (in the form of donor registration on an ODR or prior discussion with family), consent was much more likely to be obtained. According to a study performed by researchers from the University at Buffalo,

family consent rates tend to range between 54% and 62% nationally, depending on the state. In other words, of 100 people asked to donate their loved one’s organs, approximately 40 of them declined. Mendoza says, “A key reason families decide not to donate their family member’s organs is lack of information about the donation process itself, but mainly they are unaware of their family member’s wishes.” She concludes, “Discussing this matter with family is even more important in the Hispanic community. More than 20,000 Latino families are currently waiting for an organ that can save the life of one of their loved ones. And there's no better way to celebrate International Day of Families than helping the greater Hispanic community of families, many of whom are waiting for a transplant.” Today, nearly 6 million Illinoisans have already joined the state organ and tissue donor registry. To register as a donor or get more information, visit www.giftofhope. org or call 630-758-2744. About Gift of Hope Gift of Hope Organ & Tissue Donor Network is a not-for-profit organ procurement organization that coordinates organ and tissue donation and provides donor family services. Since 1986, Gift of Hope has coordinated donations that have saved the lives of more than 18,000 organ transplant recipients and improved the lives of hundreds of thousands of tissue transplant recipients. Gift of Hope works with 180 hospitals and serves 12 million residents in its donation service area.

info@laprensachicago.com


16

LAPRENSAUS.COM

FARÁNDULA

417

Del 24 al 30 de Mayo del 2013

Cantautor cubano Pablo Milanés estrena Por saber inglés entré a Menudo, pero a temas de su nuevo disco en La Habana los 17 años hui del grupo: Draco Rosa

E

l cantautor cubano Pablo Milanés abarrotó la pasada semana el teatro habanero "Karl Marx", donde ofreció un concierto único en el que estrenó varias canciones de su nuevo disco

E

"Renacimiento", en el que rinde homenaje a ritmos oriundos de la isla como el guaguancó, la conga y el changüí. Milanés interpretó de golpe y sin comentarios, unas veinte canciones, antológicas y tan conocidas como "Yolanda", "Yo no te pido" y "Para vivir" (1984), "Comienzo y final de una verde mañana" (1985), "El breve espacio en que no estás" (1995), "De que callada manera" (1996), "Despertar" (1997) y "Días de gloria" (2000). Milanés es una de las voces más representativas de la canción latinoamericana y uno de los fundadores del movimiento de la Nueva Trova Cubana, surgido en la década de 1960.

Justin Timberlake aún no quiere ser padre

l cantante estadounidense de origen puertorriqueño Draco Rosa, habló recientemente con una radio colombiana de sus comienzos en el grupo Menudo, al que llegó a los 14 años y dejó a los 17 después de una gira en Brasil porque no lo dejaban componer. “Cuando estaba en Menudo me di cuenta que los ídolos son patéticos, disfruté mucho ser parte del grupo pero otras partes son muy oscuras”, dijo Robert Edward Rosa, quien además manifestó que no está de acuerdo con empezar una carrera musical desde tan pequeño y resaltó que no quiere lo mismo para su hijo de 12 años.

Raphael, sin pantallas, sin sonido, pero con la fuerza de los mares en Nueva York

E

E

l extrovertido cantante no tiene prisa por tener hijos con Jessica Biel, con quien contrajo matrimonio en octubre de 2012 tras años de relación intermitente, y dejó al "destino" la decisión de empezar una familia. "No estoy cerrado a la idea de tener una familia, pero creo que todavía tengo mucho tiempo por delante. Dejémoslo en manos del destino", admitió el artista a la revista OK! Por el contrario, el músico de 32 años sí que considera que haber buscado la estabilidad en su actual esposa es la progresión normal provocada por su entrada en los treinta.

info@laprensachicago.com

l recital que Raphael dio la semana anterior en Nueva York resumió, sin quererlo, por qué con 70 años y diez días es capaz de enfervorizar a su público. Con problemas en las pantallas y con un puntual fallo en su micrófono, el de Linares se impuso como la más infalible de También admite que la decisión de casarse no solo reside en su edad sino en que Jessica siempre logra sacar lo mejor de él. "Mi vida no cambió de la noche a la mañana. El matrimonio, la familia, todo forma parte del proceso natural por el que pasa una persona cuando entra en los treinta. [Jessica] me ha aportado mucha estabilidad y mucha fuerza. Lo más bonito de nuestra relación es la buena comunicación que existe entre nosotros, podemos hablar de cualquier cosa. Es precioso tener esa complicidad", confesó el artista.

las máquinas y el mejor de los instrumentos. Ante casi tres mil personas llenando hasta la bandera el Beacon Theatre de la Gran Manzana, Raphael demostró que él es el de siempre, el de "la fuerza de los mares", "el del ímpetu del viento". El que, sin sobornar ni sus manierismos ni su galantería de otra época, puede permitirse el lujo de cantar a capela y con las pantallas apagadas "Para volver a volver" y convertir un problema técnico en el momento más íntimo y especial de "su gran noche". Desde que fuera elegido la mejor voz europea con 14 años hasta hoy han pasado 56 años en los que no ha dejado de pisar escenarios, pero en los que no ha sucumbido a las magias del gran espectáculo, a los alivios del playback o a los arreglos de la nueva música.

Rod Stewart vuelve tras 34 años al número uno en el Reino Unido

E

l cantante británico Rod Stewart, de 68 años, volvió a ocupar el número uno en la lista de los más vendidos del Reino Unido tras treinta y cuatro años de ausencia en este puesto gracias a su nuevo álbum “Time”. Stewart encabeza la lista de “The Official Charts”, el organismo que certifica las ventas de la industria musical británica, con un disco que supone su regreso a escena con sus primeras canciones inéditas en dos décadas y que fue lanzado mundialmente a principios de

mayo. “Time” trae doce nuevas canciones que han puesto fin a una sequía creativa del cantante y compositor que comenzó en 1991, cuando el autor de “Tonight’’s the Night”, “You Wear It Well”, “You’’re In My Heart” o “Maggie May” comenzó su silencio. Sin embargo, durante la redacción de sus memorias en 2011, tituladas “Rod”, las letras comenzaron a tomar formar hasta crear un nuevo disco resultado de sus recuerdos al que bautizó como “Time” (Tiempo).


Del 24 al 30 de Mayo del 2013

LAPRENSAUS.COM

417

»SABIA USTED QUE... Autopsia revela que Videla murió de paro cardíaco por lesiones de una caída

muertos, se llama Lastel, una derivación de la palabra inglesa “last” (último). El extraño pero concurrido lugar hasta ahora solo tiene una sucursal situada en los suburbios de la ciudad de Yokohama, la segunda más poblada del país. Este lúgubre hotel japonés ofrece una habitación con ataúd de refrigeración por 12.000 yenes; eso sí, la entrada al lugar es libre ya que familiares y amigos pueden visitar en cualquier momento al cadáver.

Destituyen a un sacerdote El exdictador argentino Jorge Rafel Videla que habría sido ‘pillado’ falleció de un paro cardíaco derivado de las teniendo sexo oral con otro lesiones y fracturas que sufrió cinco días hombre antes de su muerte tras caerse mientras se duchaba, según el informe preliminar de la autopsia, confirmado por fuentes judiciales a la agencia oficial Télam. El informe señala que el domingo 12 de mayo, Videla habría tenido "una caída mientras se duchaba en uno de los baños del Penal de Marcos Paz que le habría producido fracturas en el pubis y en una de sus costillas". El documento añade que el exdictador tomaba medicamentos anticoagulantes, lo que, con las fracturas provocadas por la caída, le produjo una hemorragia interna que derivó en un paro cardíaco.

Capturan a violador que contactaba víctimas por internet

Fiscales y policías guatemaltecos capturaron al presunto violador de cinco mujeres a quienes contactó por medio de una página de Internet de modelos falsa, informó la Fiscalía General en un comunicado. El detenido, identificado como Erick Zarceño, fue detenido en una popular colonia ubicada en la periferia norte de la capital, detalla la nota de prensa. Durante la investigación, la Fiscalía de la Mujer determinó que Zarceño Acuña utilizaba las redes sociales y la página falsa “Factory Model” para contactar a sus víctimas. “Les indicaba que la supuesta empresa necesitaba edecanes (asistentes) para eventos de alto nivel, en los cuales les pagarían bien”, señaló la Fiscalía.

Crean un hotel para cadáveres

Es tan alta la tasa de mortandad en Japón que, para cremar un cadáver, los dolientes tienen que esperar hasta 4 días. Ante la extremada saturación que sufren los crematorios del país del ‘Sol naciente’, se decidió crear un curioso hotel para

LEER PARA CREER

»HOROSCOPOS Aries

Marzo 22 a Abril 20 Repecto a tu salud estas en un momento en que lo ves todo positivo, por fin tu vaso esta medio lleno y no medio vacio, sigue asi. Es posible que en tu trabajo no te sientas bien del todo y con esa positividad necesitas encontrar cosas nuevas, de todas formas hazlo sin prisas pero sin pausa.

Tauro

Abril 21 a Mayo 21 Creo que será un gran momento para dejar esos vicios que no son nada saludables y tú lo sabes, por lo menos inténtalo. Esta semana tendrás suerte en los juegos de azar, pero por supuesto hazlo con cabeza, si no tus ahorros se resentirán. En el trabajo todo seguirá igual sólo tú puedes cambiarlo.

Géminis

Mayo 22 a Junio 21 Durante esta semana te notarás con menos nervios que las anteriores y te sentirás un poco mejor.Respecto a tu cuerpo tus cervicales te están jugando una mala pasada. Esta semana controla a quien te arrimas,no es gente de fiar y no te propondrán buenas cosas,de tí depende dejarte liar ya que todo essto puede repercutir en tu trabajo.

Cáncer

Junio 21 a Julio 20 Semana agitada en el amor. Parece que te gusta llevar desengaños amorosos, porque sales de una relación con nubes y te metes en otra con tormenta. No aprendes con el paso del tiempo. Está claro que no te van las relaciones fáciles en las que reina el “buen rollo” y el cariño, tú siempre acabas con una persona que te hace daño.

Leo

Julio 24 a Agosto 23

Un sacerdote español fue destituido por las autoridades eclesiales después de que circularan unas fotos y un video en las redes sociales donde se le observa junto a otro hombre al parecer practicando sexo oral. Francisco Javier Ruiz era párroco de la iglesia de Nuestra Señora de la Encarnación, en Murcia (España) pero el pasado jueves fue expulsado “no sólo porque se dejó contagiar de las tentaciones del diablo” sino porque todo quedó registrado gráficamente. Las fotos empezaron a circular rápidamente desde temprano en redes sociales y un video también fue publicado cuando se le veía practicando sexo oral con un joven. La escena habría sido registrada por un aficionado al ciclomontañismo, que estaba recorriendo el Coto Cuadros, junto a la carretera de Santomera a Fortuna, cuando se topó con el sacerdote y su compañero.

El peor debut de un arquero en la historia

17

Llevas demasiado tiempo viendo siempre lo mismo frente al espejo y te está aburriendo,así que, va siendo hora de un cambio total de look. Tu economía se verá un poco resentida esta semana pero no te importará demasiado ya que es por una buena causa, pero intenta no sobre pasarte.

Virgo

Agosto 24 a Septiembre 23 Vas a tener noticias de viejos amigos. Probablemente podras encontrarte con ellos y charlar de todas aquellas cosas que pasaron hace tiempo. Los veras muy cambiados, igual que ellos a ti, pero disfrutareis enormemente de esos momentos de alegria mientras esteis juntos.

Libra

Septiembre 24 a Octubre 23 Tu pasado vuelve en forma de amistad. Ahora te toca descubrir si te apetece que esa persona a la que ya tenías olvidada la admitas en tu presente. No le dés demasiadas vueltas al asunto y dedícate a dejar pasar los días y los acontecimientos. Cuando la tengas delante te darás cuenta enseguida si merece la pena o no retomar la amistad.

Escorpión

Octubre 24 a Noviembre 22 Si estás empezando una nueva relación no te impliques demasiado, piensa en tus experiencias anteriores para evitar dar pasos en falso. No proclames a los cuatro vientos que estás de nuevo enamorado/a hasta estar seguro/a de lo que siente la otra persona.

Sagitario

Noviembre 23 a Diciembre 21

Tu semana amorosa se resume con una frase: “donde las dan las toman”. Te has pasado una buena temporada vacilando a tu pareja y, ahora eres tú el objeto de los vaciles. Aunque es una situación que no te gusta, no está nada mal que pruebes un poco de tu propia medicina.

Capricornio

Diciembre 22 a Enero 20 En tu salud esta semana intente ser más limpio/a, no es que no lo seas pero estamos en una época de muchos contagios. Económicamente estás muy bien y puede que sea el momento de replantearte tu puesto de trabajo, puede que encuentres algo mejor.

Acuario

Enero 21 a Febrero 19 Se abre para ti una fase positiva y agradable, donde las oportunidades están por encima de tus espectativas.En el ámbito laboral, no te resultará difícil llevar a término tus deberes y lo harás con mucha tranquilidad. En el ámbito afectivo, aumenta la afinidad con tu pareja.

Piscis

Febrero 20 a Marzo 20 En el amor el pasado volverá a tu vida durante esta semana. Aunque lleves algún tiempo solo/a, esta situación va a cambiar en los próximos días. Alguien por quien estuviste enganchado/a en el pasado reaparecerá en tu vida y despertará en ti sentimientos que creías superados.

»HISTORIA ASOMBROSA

Obispos italianos aseguran que el papa Francisco hizo un exorcismo

E

l canal TV2000 de los obispos italianos dijo que el papa Francisco ha realizado una plegaria de liberación del demonio en un niño enfermo que asistió el pasado domingo a la misa de Pentecostés en la plaza de San Pedro del Vaticano. El papa, sonriendo, se acercó a uno de los muchachos enfermos y el sacerdote que le acompañaba se lo presentó, mientras le decía algunas palabras, que no se logran escuchar en el vídeo emitido por la TV de los obispos.

“Vade Retro” explicó que la cara del papa cambió de manera imprevista. Francisco se mostró “pensativo y concentrado, a la vez que extendió las manos sobre la cabeza del joven, rezando intensamente”. En las imágenes se ve al niño, aunque con el rostro oscurecido por TV2000, como abre la boca, mientras el papa sigue rezando con las manos apoyadas en su frente. “Los exorcistas que han visto las imágenes no tienen dudas: se ha tratado de une plegaria de liberación del demonio o de un exorcismo”, precisó TV2000, que dedicará su próximo programa a este tema, denominándolo “la batalla del papa Francisco contra el diablo y sus seducciones”.

El guardameta de la Primera División de Moldavia marcó un gol en propia meta el día de su debut en el equipo FC MilsamiUrsidos. Radu Mitu, de 18 años logró con facilidad capturar el balón para que no se fuera al córner. Sin embargo, a la hora de realizar el saque, inexplicablemente para él, la pelota fue a parar dentro de su propia portería. Luego del encuentro, jugado de local contra el FC Rapid Ghidighici y que terminó con resultado en contra (1-2), Mitu se retiró del campo de juego lleno de lágrimas. Razones no le faltaban, porque el autogol llegó en el momento más doloroso y humillante para un futbolista, el día que se estrena como profesional. Al final del encuentro su entrenador lo anima y no es para menos.

info@laprensachicago.com


18

LAPRENSAUS.COM

DEPORTES

Davila’s Auto Inc. Especialistas en Transmisiones Pruebas de Emisiones

417

Del 24 al 30 de Mayo del 2013

Monarcas de Morelia enfrenta al Cruzeiro de Brasil en el Toyota Park

Gracias a nuestros clientes por preferirnos

Servicio de Grua disponible Reparacion General Eddie

2011 S. Cicero Ave. Cicero, IL, 60804

Tel. 708 222 9670

Las mejores Tortas en Chicago Ahora en nuestra nueva localidad

Para servirles mejor Mexican Restaurants

-Gourmet -Burritos -Tacos -Tortas -& mas

3331 W. 26 St. Chicago. Il, 60623 Horario: Lunes a Domingo 8:00 am - 10 pm

Tel: 773-257-0000 Les invita a su gran torneo

INDOOR VERANO en las canchas de la 3401 S. Cicero, Cicero, IL

U

na gran oportunidad llega a Chicago para los aficionados del Monarcas de Morelia y amantes del fútbol en general. Cruzeiro, uno de los clubes más prestigiosos del fútbol brasileño, jugará un partido amistoso contra los Monarcas de Morelia el próximo 29 de junio en el Toyota Park a las 3:00 de la tarde. Estrellas como el portero Federico Vilar, el defensa Joel Huiqui, el portero Fábio Maciel y el volante Diego Souza que militan en el Monarca, y Cruzeiro, vienen a iniciativa de Schneider Soccer y 2SV. “Es un partido que hará historia, créanlo o no, es la primera vez que un club de primera división brasileño juega en esta ciudad”, dijo Wally Hansan, ejecutivo de Schneider Soccer. “Queremos presentarle a los fanáticos algunas de las estrellas que produce el fútbol brasileño y mexicano, y para ello, traemos a dos súper equipos de diferentes países, en un área neutral ofreciendo un súper espectáculo”.

UNO DE LOS GRANDES Cruzeiro, fundado en 1921, es uno de los clubes grandes de Brasil. Es el único club en el fútbol brasileño que posee la distinción de haber conquistado la tripleta en la misma temporada: el Campeonato Brasileiro, la Copa do Brasil y el Campeonato Mineiro en el 2003. Entre grandes ídolos que han vestido la divisa azul del Cruzeiro están Tostão, campeón mundial con Brasil en 1970 y el Fenómeno Ronaldo, campeón mundial en el 2002. Por su parte, Monarcas se ha consolidado como un equipo líder en la liga mexicana, con su constante llegada a la liguilla con 4 finales disputadas; su aparición en torneos internacionales y con 2 finales de Copa Campeones de la CONCACAF. CAMPAMENTOS DE FUT PARA NIÑOS Otra gran oportunidad que Schneider Soccer trae a Chicago son los campamentos de fútbol dirigidos a niños y jóvenes desde los 6 años hasta los 18 de edad. Ellos se asociaron con la famosa academia de fútbol brasileño para la juventud "Cruzeiro" y estarán ofreciendo a los chicos por primera vez el privilegio de aprender el estilo futbolístico brasileño, mundialmente conocido por sus técnicas de primer nivel. Serán del 24 al 28 de junio, 8 al 11 de julio y del 22 al 26 de julio. Para más información sobre los campamentos y comprar boletos para el partido Monarcas vs. Cruzeiro visite http://chicagosoccer2013.com/

Neymar seguirá en Santos hasta recibir una "propuesta interesante"

Lunes a Viernes categoría libre de 7 pm a 10 pm Martes y miércoles ramas varonil y femenil de 7 pm a 10 pm. Viernes categoría libre/veteranos de 7 pm a 10 pm. Sábados tarde y noche categoría libre 6 pm a 10 pm. Domingos de 9 am a 4 pm.

Ramas menores 1999- 2000- 2001-2002-2003-2004

Inscripciones GRATIS todas las categorías Libre

1200.00 800.00 500.00 300.00

Femenil Ramas menores 1000.00 600.00 400.00 300.00

800.00 500.00 400.00 200.00

Trofeos/medallas todos los equipos empezando junio 3 2013 Juan Javier Félix 708-691-7126 708-668-8299 708-328-9870 info@laprensachicago.com

E

l brasileño Santos no ha recibido aún una "propuesta interesante" de clubes europeos para la transferencia de su estrella Neymar, que continuará en el club, informó Arnaldo Hase, gerente de comunicaciones del equipo. "No hay novedad sobre Neymar".

Continúa en el Santos, no llegó aún una propuesta interesante", subrayó. El contrato de Neymar con Santos termina en julio de 2014, pero seis meses antes quedará libre para firmar un preacuerdo con otro club sin que los dueños de los derechos del jugador deban ser remunerados. Según versiones de prensa, el Santos ya habría rechazado una oferta de 18 millones de euros. La prensa sostiene que la puja por la joven estrella involucra al Barcelona, al Hola soy estríper de mentalidad abierta Real Madrid y al Bayern y muy liberal... para cualquier evento privado y gusto formar tríangulos con Múnich. Neymar ha dicho matrimonios o mujeres solas... sal del en el pasado que quería aburrimiento y experimenta algo diferente... quedarse en Brasil hasta ¡¡ Experimenta tu Fantasía !! después del Mundial-2014, Atrévete y Llámame al 1 (708) 244-5187 que se disputará en su país. o conoceme en Twitter o Facebook claudio.williams70@gmail.com

FANTASÍAS


Del 24 al 30 de Mayo del 2013

417

LAPRENSAUS.COM

DEPORTES

19

EWLOOK

RESTORATION

4518 W. Fullerton Av. Chicago, IL, 60639

Si tu casa ha tenido problemas con las tormentas o granizo, tu puedes caliďŹ car para la reconstruccion

TOTALMENTE GRATIS

Buscamos vendedores con o sin experiencia, puedes ganar hasta el 20% de comision mas salario, nosotros te asesoramos y entrenamos.

Llame para una cita al 312-256-7895 info@laprensachicago.com


20

LAPRENSAUS.COM

417

V S CT TE RE R DI PO en DE RK ora N O Ah ISIO ETW IV N UN

DIRECTV es el campeón. Nadie te da más fútbol a nivel nacional.

22

$

OFERTAS DESDE:

Del 24 al 30 de Mayo del 2013

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

99

*

AL MES Por 12 Meses

Con Paquete MÁS ULTRA™ o superior.

Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

MÁS DE105 CANALES

Con Paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior.

Paquete MÁS LATINO™

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES**

ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

• Canales locales incluidos

• #1 en satisfacción al cliente entre todos los proveedores de TV por cable.

en más de 99% de los EEUU.

• Señal 99% confiable libre de preocupaciones. Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

En comparación a los proveedores más grandes de cable a nivel nacional.

¡CÁMBIATE YA A DIRECTV! Y no te pierdas tus partidos de fútbol.

ANTENAS ENTERPRISES

888-551-1582

Distribuidor autorizado de DIRECTV Las ofertas terminan el 31 de julio de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Los nombres y precios de los paquetes/servicios ofrecidos y precios: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes; MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales serán incluidos con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción al Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por MÁS LATINO y, $14 por ÓPTIMO MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS ($15 en el Paquete MÁS ULTRA o superior.) En los meses 13-24, los créditos a la factura serán de $5 al mes en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para permanecer siendo elegible para el crédito completo en la factura, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para Grabadora de Video Digital DVR ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente y cada aparato adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Satisfacción del Cliente basada en el índice de Satisfacción del Cliente Americano 2012 (2012 American Customer Satisfaction Index). La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Lionel Messi, Edinson Cavani, Cristiano Ronaldo y Daniele De Rossi fueron provistas por BelN Sports. La imagen de Javier Hernández Balcázar fue provista por Fox Sports. Imágenes provistas por beIN Sport son propiedad de Gettyimages. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

info@laprensachicago.com

La Prensa US - 417  

Newspaper from Chicago Illinois, US.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you