Issuu on Google+

Para más información llámanos al

773 409-4082 NORTE SUR

¡ Ahora puedes mirar tu negocio en donde estes a traves de tu celular ! • 4 Infrared Cameras • 4 Channels DVR 500 Gb. Hard Disk • 17” power supply Monitor • Installation • Warranty 1 year

4518 W. Fullerton Chicago, Ill 60639

· VENDEMOS Y ARREGLAMOS TODO TIPO DE CELULARES · Desbloqueamos Iphone Venta, Reparacion, Actualizacion, Instalacion de Windows, Respaldar informacion y remover virus.

$999.00

2917 W. Cermak Chicago, Ill 60623

Email: info@laprensaus.com Año 7 Edición 412

www.laprensaus.com

PUBLICACION GRATUITA

19 de Abril de 2013

BILINGUAL Page 15

¡PARTIDA EN DOS!

Venezuela es hoy una nación dividida y en caos

Si ya era evidente la polarización de la sociedad venezolana, ahora es más claro que la mitad casi exacta de los electores está en contra del gobierno chavista, una realidad de a puño que será muy difícil de desconocer para un Maduro tan debilitado. Por ahora el mundo espera claridad sobre resultados en Venezuela. Según el Consejo Nacional Electoral venezolano (CNE), el candidato del chavismo, Nicolás Maduro, ganó el pasado domingo las elecciones presidenciales por un estrecho margen al líder opositor Henrique Capriles, mientras este último no aceptó los resultados. Por su parte España pide un recuento rápido y diálogo ante “polarización” de Venezuela; el Reino Unido espera que se aclare la situación y París pide un resultado electoral definitivo y confía en las instituciones venezolanas. Por su parte Estados Unidos todavía (al cierre de esta edición) no reconoce el triunfo de Maduro. Págs 6 & 7

Con dos bombas en Boston, vuelve el terrorismo a Estados Unidos Explosiones enlutaron el final de una de las maratones más famosas del mundo.

Pag. 11

ACTUALIDAD:

SE RENTA

LOCAL COMERCIAL MODERNO AMPLIO CON BASEMANT EN AVENIDA CON MUCHO TRAFICO NO PARQUIMETRO EN LA AVENIDA 4516 W. FULLERTON AV. CHICAGO, IL, 60639

TEL: 773-968-0420 773-715-8318

info@laprensachicago.com

INDIVIDUAL

OFFICE FOR RENT Se renta oficina en el 4518 W. Fullerton Rd. cerca de la Kostner. Todas las facilidades incluidas, cuarto de juntas con proyector, Internet, computadoras, biles incluidos, facilidad de parqueadero

Informes en: Nelson 773-968-0420

SE RENTA APARTAMENTO En el norte de Chicago 2 Recamaras, Sala, Cocina y Baño por $850 al mes 4516 W. Fullerton, Chicago 1er piso

Incluye biles

(773)-968-0420 * (773)715-8318


2

LAPRENSAUS.COM

412

Del 19 al 25 de Abril del 2013

po ¡Por Tiem ! o d a it im L DE RO EXTRA UN AHOR $

5

AL

MRE12SMESES

PO RA™ MÁS ULT PAQUETEUPERIOR S Y

Asegura tus ahorros por 2 años. Cámbiate a DIRECTV y recibe una mejora GRATIS de equipo a Genie.™ ¡Además, un AHORRO EXTRA por 1 año!

22

$

99

*

POR MES Por 12 Meses Después de Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 MEJORA

GRATIS

DE EQUIPO

Grabadora de Video Digital (DVR)

29

$

99

*

POR MES Por 12 Meses Después de Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete ÓPTIMO MÁS™ LE GANA AL CABLE.

TV QUE SIEMPRE

MÁS DE 175 Canales Incluye más de 60 canales en español1 Canales HD incluidos ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

Cargos adicionales y por Receptor Avanzado aplican. MEJORA

GRATIS A GENIE™

¡Conecta hasta 4 NUEVO habitaciones con una sola grabadora HD DVR!

Equipos adicionales requeridos. Cargos adicionales y por Receptor Avanzado aplican.

ADEMÁS ¡Asegura Tus Ahorros por 2 Años!

39

$ 40

LES CANA S MÁ

AHORA

99

*

3499*

$

mes

Por 1 año después de Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

POR MES Por 12 Meses Después de Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete MÁS ULTRA™

MÁS DE 215 canales, por sólo $5 más al mes. Incluye más de 65 canales en español1 Canales HD incluidos ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

MEJORA

GRATIS A GENIE™

¡Conecta hasta 4 NUEVO habitaciones con una sola grabadora HD DVR!

Equipos adicionales requeridos. Cargos adicionales y por Receptor Avanzado aplican.

ADEMÁS ¡Asegura Tus Ahorros por 2 Años!

¡AHORRA $30/mes el 1er año! Y $5/mes el 2do año! Puede aplicar un Cargo por Canales Regionales de Deporte. Todas las ofertas de DIRECTV requieren acuerdo de 24 meses.** ¡AHORRA $19/mes el 1er año! Y $5/mes el 2do año!

ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

• Canales locales incluidos en más de 99% de los EEUU. • NO necesitas comprar equipo- • #1 en satisfacción al cliente entre NO tienes cargos por activación. todos los proveedores de TV por cable. • Señal 99% confiable libre de preocupaciones. • GRATIS instalación profesional. En comparación a los proveedores más grandes de cable a nivel nacional. Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

Mejora tu servicio a DIRECTV hoy. ¡LLÁMAME AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES

888-551-1582

Distribuidor autorizado de DIRECTV Las ofertas terminan el 1 de mayo de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados.

Toda la programación y precios pueden variar en cualquier momento. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. SHOWTIME gratis por 3 meses, tiene un valor de $38.97. HBO, Starz, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tiene un valor de $141. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Los nombres y precios de los paquetes/servicios ofrecidos y precios: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes; y MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales serán incluidos con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción al Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS ($15 en el Paquete MÁS ULTRA o superior.) En los meses 13-24, los créditos a la factura serán de $5 al mes en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para permanecer siendo elegible para el crédito completo en la factura, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo del Receptor Avanzado con Grabadora de Video Digital (DVR) ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital (DVR). Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de Alta Definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente y cada aparato adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A GRABADORA HD DVR GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada y hasta 3 Clientes C31 de DIRECTV (alias “Genie Mini”) con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para calificar para el reembolso instantáneo en una Grabadora de Video Digital, el cliente debe activar el paquete MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la grabadora Whole home HD DVR requiere una grabadora Whole-Home DVR Avanzada (modelo HR34) conectada a la televisión primaria y a un Cliente C31 de DIRECTV, Receptor H25 HD o un TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por Whole-Home DVR Avanzado a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para recibir la programación de DIRECTV en HD, se requiere el equipo HD. La cantidad de canales HD varía según el paquete elegido. Satisfacción del Cliente basada en el índice de Satisafacción del Cliente Americano 2012 (2012 American Customer Satisfaction Index). La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, GENIE, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

info@laprensachicago.com


Del 19 al 25 de Abril del 2013

LAPRENSAUS.COM

412

3

INMIGRANTES

El largo e incierto camino que le espera a la Reforma Migratoria

»Ocho senadores trazaron lo que le espera al proyecto que beneficiará a indocumentados en EE. UU. El borrador de la nueva ley ya fue radicado el pasado miércoles.

U

n largo, empinado, e incierto camino para acceder a la ciudadanía fue el que trazaron un grupo de 8 senadores que presentaron el miércoles anterior el esperando proyecto de reforma migratoria, con el que se pretende poner fin al drama que viven millones de indocumentados en Estados Unidos. De acuerdo con el proyecto, que iniciaría su trámite por el legislativo esta misma semana, los indocumentados tendrán que esperar al menos 10 años para obtener la “Green Card” y otros 3 para acceder a la ciudadanía plena. Es decir, como mínimo 13 años. Esto, siempre y cuando cumplan con una serie de requisitos, entre los que figura pagar una multa de 1.000 dólares, cancelar todos los impuestos atrasados, aprender inglés, mantener un empleo durante todo ese tiempo y demostrar que no cuentan con un registro criminal. La medida solo beneficiaría a quienes hayan ingresado al país antes de enero de 2012, y sería menos tortuosa para los hijos de ilegales que llegaron a EE.UU. siendo aún niños y para trabajadores que se empleen en el sector agrícola. En estos casos, la espera solo sería de cinco años. El lado más amable de la iniciativa es que otorgaría de inmediato un estatus de legalidad provisional para todos los indocumentados que paguen una multa inicial de 500 dólares, se pongan al día con los impuestos y no tengan deudas con la justicia. Eso sí, no ofrecería ningún tipo de beneficios federales como ayuda médica, seguro de desempleo, o pensión, hasta que obtengan la “Green Card”. LO INCIERTO Aun así, y aquí es donde el camino se vuelve incierto, la posibilidad de acceder algún día a la ciudadanía dependerá del éxito de las autoridades en el control de las zonas fronterizas. El proyecto prevé una inversión de 7.000 millones de dólares que se gastarían en un nuevo sistema para monitorear de manera electrónica la frontera empleando ‘drones’, para la construcción de muros que separen a EE.UU. de México y en la contratación de 3.500 agentes adicionales. Y estipula que, luego de esto, el gobierno tendría que demostrar la vigilancia plena de su frontera y una tasa de capturas del 90 por ciento en zonas de alto tránsito de ilegales. Así mismo, el Estado deberá desarrollar un sistema que permita verificar de manera electrónica si las personas que ingresaron a EE.UU. con visas legales permanecen

en EE.UU. tras su expiración y otro para que los empleadores puedan constatar el estatus migratorio de una persona antes de ofrecerles un trabajo. Las “Green Cards” no podrían ofrecerse hasta que todas estas condiciones hayan sido cumplidas. En otras palabras, los 13 años podrían ser muchos más si, por ejemplo, el gobierno no puede demostrar que ha cerrado con candado la frontera con México. El Presidente Barack Obama, que tendrá que firmar la ley una vez sea aprobada por la Cámara y el Senado, ya se había mostrado en desacuerdo con llenar la ley de pre-condiciones difíciles de verificar, algo que podría pasar en este caso. Otro aspecto interesante del proyecto es que les daría prelación las aplicaciones de residencia basadas en méritos, frente a las de tipo familiar. Actualmente, existen unas 4 millones de personas alrededor del mundo que tienen a un pariente con ciudadanía estadounidense y que están pendientes de que se les otorgue la visa. Si bien no pone límites a la cantidad de visas que se puedan otorgar para esposas, hijos y padres de ciudadanos de EE. UU., el proyecto elimina un cupo de 70.000 visas que se reservaban para hermanos, hermanas e hijos casados mayores de 30 años. Así mismo, cancela un programa anual que otorgaba visas a través de una lotería. En su lugar, ofrecería 220.000 mil visas anuales para personas de alto nivel profesional, especialmente en el área de ciencia y tecnología, al igual que artistas. Pese a su carácter bipartidista, el proyecto ha comenzado a desatar un agrio debate en ambos espectros del entorno político. Para el Senador republicano Jeff Sessions, de Alabama, detrás de la iniciativa hay una amnistía encubierta. “Estamos premiando a personas que violaron la ley”, dijo Sessions. NO HAY PERDÓN Marco Rubio, también republicano y uno de los autores del proyecto, lo defiende. “Amnistía es cuando se perdona algo. Pero acá hay consecuencias por haber violado la ley y se eliminan los incentivos para hacerlo nuevamente”, sostiene Rubio. Entre los sectores pro-inmigrantes también hay voces de insatisfechos y ya se critica que el largo y costoso proceso creará residentes de “segunda clase”. En todo caso, el debate está apenas por comenzar, ya que la propuesta de los senadores es solo el punto de partida para un tema que lleva años en el tintero y que suele ser extremadamente polémico.

Autobuses Internacionales

¡Todo para su comodidad!

· Operadores capacitados · Asientos Tipo Cama · Snacks, Unidades 24 plazas · T.V, DVD WC.

· SERVICIO EJECUTIVO · COMODIDAD Y SEGURIDAD

2114 1/2 S. Cicero Ave. Cicero.

THE GOLDEN MEMORIAL PLAN FUNERAL ADVANTAGE

Porque permitir que su familia pase verguenzas pidiendo ayuda para sus gastos funerales. ·Ud. lo puede evitar con planes desde $15 ·Califican todos hasta los 85 años. ·Planes cubren hasta $100,000 ·No importa su estado de salud y migratorio

Cita gratis y sin compromiso! José Jaimen Uriarte

"Felicitaciones a mis clientes que cumplen años en esta semana." 1.- Veronica Romero. 2.- Irma S. Gaytan. 3.- Jose Alberto Chavez. 4.- Marcos Balbuena. 5.- Dolores Uribe.

· · · · · · · · · · · · · · · ·

Durango Santiago Pap. Tepehuanes Chinacates Nuevo Ideal Canatlan La Granja Gomez Palacios Torreon San Luis Potosi Queretaro Guanajuato Guadalajara Puebla Michoacan D.F

Tel: 708-473-9079

708-833-1041 · 708-833-1296 Oportunidad de Empleo FINANCIAMIENTO FUNEBRE

Funeral Consumer Guardian Society

La cobertura que quieres con Los descuentos que te mereces. Llámame para ahorrar en la cobertura que buscas. Los agentes de Farmers® han recibido un entrenamiento exclusivo y están preparados para explicarte cómo puedes adaptar tu cobertura y calificar para los descuentos. Llámame hoy.

Nuevas salidas directo a DURANGO todos los SABADOS

Destinos

Swap-O-Rama, 4200 S. Ashland Ave. Chicago, Il, 60609. Exterior 405

visítame y mira todo Lo que tenemos para ofrecerte

andrew ramir

• • • • •

auto, casa, vida, negocio aceptamos Licencias internacionaLes HabLamos españoL abierto sábados seguro con o sin Licencia

encuentra la póliza que se adapta a tus necesidades

LLámame para obtener una cotización sin compromisos.

773-935-3979

3025 N. Western Ave. Chicago, IL 60618 www.farmersagent.com/aramir

La póliza (y el prospecto, si es aplicable) está disponible solamente en inglés y prevalecerá en caso de una disputa. Los descuentos se aplican solamente a tipos específicos de póliza, riesgos y coberturas de propiedad y contra siniestros.

info@laprensachicago.com


4

LAPRENSAUS.COM

EDITORIAL

intratable en las urnas. Nunca una victoria había sido tan parecida a una derrota. A pesar del enorme golpe capital emocional que les endosó la muerte del presidente Hugo Chávez, quien designó como su sucesor a Nicolás Maduro, a pesar de

radicales solo podían ser manejadas por la figura del difunto mandatario. Las cifras lo muestran: el chavismo perdió 685 mil votos y Capriles obtuvo 679 mil más, ambos en relación a las elecciones de hace 6 meses ganadas por Chávez. Si ya era evidente la polarización de la sociedad venezolana, ahora es más claro que la mitad casi exacta de los electores está en contra del gobierno chavista, una realidad de a puño que será muy difícil de desconocer para un Maduro tan debilitado. Y con tantas denuncias de irregularidades, qué cortos se ven los 235 mil votos. Ahora viene la auditoría. Para Capriles, nunca una derrota tuvo tanta cara de victoria. * Eduardo Soto, es el editor internacional del diario EL TIEMPO de Colombia.

Nacional Bolivariana. La disciplina y la imparcialidad institucional de ese cuerpo castrense habrá que restituirla para bien y confianza de la ciudadanía toda, no sólo para una parcialidad política o electorera. Resulta evidente que estas elecciones han alcanzado un nivel de expectativas como nunca antes. En primer lugar, porque los ciudadanos han ido progresivamente aceptando que desde el Gobierno se ha instalado una maquinaria alimentada descaradamente con los dineros públicos, lo cual les ha permitido el desvío de votos, la engañifa con las máquinas de votación, el terror con las captahuellas y las diversas trampas con los escrutinios, horas de cierre, testigos falsos, control de las personas que no han votado y

que se les manda a buscar en moto (con el viaje pagado previamente) o taxis para los ancianos que eran cancelados en dinero contante y sonante. Toda una trama destinada a pervertir la pureza del voto como expresión individual del ciudadano. Ayer (el domingo anterior) , en varios puntos de la ciudad (Caracas) y concretamente en la zona de Paulo VI, llegó a tal punto el desgano de los militantes bolivarianos que quienes fueron a tocar la puerta para que salieran a votar ¡eran cubanos! Les parecerá una mentira más de las tantas que se han dicho en esta campaña, pero mañana los periodistas pueden acudir a la urbanización para preguntar a algunos de los vecinos si eso fue así y, no tenemos la menor duda, que

lo confirmarán. Y esto lo decimos porque

rol. Si me pierdo en algún rol en particular, no puedo ver más allá de las necesidades inmediatas. Por ejemplo, puede que se requiera de alguien que interprete el papel de madre, o de esposa, o de mujer de carrera, o de trabajadora comunitaria, o de amiga. Siempre tendremos muchas más probabilidades de satisfacer todos estos roles si no nos atrapamos excesivamente en ninguno de ellos. La meditación puede compararse con el momento en el que nos permitimos dejar el escenario del mundo, incluso por unos momentos, y conectar con nuestra esencia.

Separarnos del escenario temporalmente nos permite comprender con mayor profundidad el comportamiento de los demás actores y qué es lo que se requiere de mí para poder interpretar mi papel con precisión. No cortamos con el papel, pero dándonos a nosotros mismos de vez en cuando oportunidades para recargarnos, nos aseguramos de que nuestra perspectiva permanezca elevada, de que nuestras motivaciones sean positivas y de que nuestro estado interno sea pacífico y equilibrado.

Por Eduardo Soto. (Tomado de eltiempo.com)

Para los chavistas, una victoria con cara de derrota

¿Tendrá futuro una revolución chavista que el domingo anterior ganó por apenas 235 mil votos (sin contar los votos del exterior, que son casi todos de Capriles y sin hacer el recuento final) y por poco más de un punto porcentual al candidato opositor Henrique Capriles Radonski?

E

luego de que la oposición le pegó el susto de su vida a un chavismo que en 14 años se había mostrado aplastantemente

Del 19 al 25 de Abril del 2013

que contaron con el enorme músculo económico y comunicacional de quienes detentan el poder, un Capriles, en clara desventaja, logró movilizar a un electorado desesperanzado por las sucesivas derrotas, y en menos de 10 días tuvo a tiro de as a un Maduro que en las condiciones actuales deja enormes dudas sobre su real capacidad de encarnar el legado revolucionario del ‘Comandante’. En el chavismo ya deben estar cuestionándose si no hubiera sido mejor que Chávez hubiera ungido a un Diosdado Cabello o a un Elías Jaua. Esto, porque Maduro tenía por obligación no solo ganar las elecciones con una importante diferencia de votos para darle aire a la revolución de su mentor, sino que tenía el afán de legitimarse dentro del propio chavismo, cuyas diferencias

EDITORIAL

sa es la pregunta que desde el pasado domingo se debe estar haciendo el gobierno de Venezulea

412

Democracia insiste (Tomado de El Nacional de Caracas).

A

yer (el pasado domingo) en Caracas se vivió un ambiente que hacía tiempo no se sentía en este valle hermoso y caótico. Desde el interior llegaban a la vez noticias esperanzadoras. Las elecciones presidenciales se desarrollaron de manera tranquila y organizada, con una gran presencia de votantes y una disciplina cívica que nos llena de orgullo. Desde luego, la mayoría de los incidentes y violaciones de las normas electorales provenían de las bandas armadas del oficialismo, de los puntos rojos colocados a pocos metros de los sitios de votación (algo que está prohibido por el CNE) y de la Guardia

Pensando en voz alta

E

l actor en el escenario Hacerse consciente del alma significa tener claro la diferencia entre el instrumento físico o traje, es decir, el cuerpo, y la energía consciente que lo gobierna, el alma, el ser. Del mismo modo, es esencial comprender la diferencia entre quién soy realmente y el rol o roles que estoy interpretando en mi vida. Un actor, incluso mientras está interpretando las escenas más dramáticas, incluso mientras llora o ríe o grita, sabe que está interpretando un papel y que él no es el papel. Sabe que cuando la obra se acabe de

SIGUENOS EN:

info@laprensachicago.com

los cubanos recibieron un portazo ante su falta de respeto. Un despacho de la agencia Efe recogía unas declaraciones del candidato presidencial de la oposición, Henrique Capriles, en las cuales pedía “no hacer caso de supuestos rumores lanzados por parte del Gobierno sobre un resultado que no existe”. Más adelante, animaba a vigilar los colegios mientras los electores apuraban los últimos minutos antes de la hora de cierre de las votaciones. Capriles fue muy claro al señalar, a través de la red social Twitter: “¡El Gobierno está sembrando un resultado que no existe! ¡Mosca! Esa es su especialidad”.

Por Ana Cecilia de Andrade.

representar, seguirá existiendo sin el papel. Podemos desarrollar gran fortaleza si, de la misma manera, mientras interpretamos diferentes roles en el escenario del mundo, permanecemos conectados con la consciencia interna de nuestra identidad eterna, como el ser de consciencia pura – de paz, de verdad, de luz, de amor. Separar al rol y al actor hace que aumenten las oportunidades de ver lo que mi papel precisa realmente y reduce la posibilidad de ser influenciado en exceso por los demás. Si soy capaz de proteger mi identidad interior, será mucho más fácil para mí cambiar de

Oficina Editor en Jefe Presidente 4518 W. Fullerton Diego F. Giraldo Nelson Cuadrado Chicago IL 60639 info@laprensaus.com Tel. (773) 521-7286 Directora General Fax (773) 486-9877 Asistente de Dirección Martha González info@laprensachicago.com María P. Ardila martha@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com Director de Arte www.laprensaus.com Depto. de Ventas Marco Alvarez (773) 715-8318 arte@laprensaus.com

Directora de Marketing Lorena Montes de Oca Web site Leonardo Palomeque


Del 19 al 25 de Abril del 2013

LAPRENSAUS.COM

412

OPINIÓN

5

El fantasma del terrorismo

»El presidente, Barack Obama, aseguró que el doble atentado en la Maratón de Boston fue un ataque terrorista, aunque se desconocen los autores.

Por: Daniel Salgar Antolínez (Tomando de El espectador.com)

T

errorismo. Un término que les recuerda a los estadounidenses la caída de las Torres Gemelas de Nueva York el 11 de septiembre de 2001 y las guerras desencadenadas por esos hechos en Afganistán e Irak. Una palabra que doce años después recorre las calles de Boston, tras el doble atentado que el pasado lunes manchó de sangre la mítica maratón anual de esa ciudad. El presidente Barack Obama aclaró que “cada vez que se usan bombas contra civiles inocentes, se trata de un acto de terrorismo”. El FBI inició una investigación global para dar con los responsables. “Aún no sabemos quién realizó este atentado ni por qué, si fue planificado y ejecutado por una

organización terrorista, extranjera o estadounidense, o si fue el acto de un individuo”, dijo Obama. Debido a que fue un atentado múltiple y a que la explosión de dos bombas tuvo un intervalo de diez segundos, las autoridades dicen que se trata de un ataque coordinado y planeado. Joseph Trevithick, analista de Global Security, dijo al diario colombiano el Espectador que no está seguro de por qué las palabras “planeado” y “coordinado” fueron utilizadas con tanta rapidez para describir estos eventos: “Ambas cosas son seguras, pero cuando las escuchamos tendemos a pensar en un plan conducido por una organización grande”. Al experto, este ataque le recuerda el ocurrido durante los Juegos Olímpicos de Atlanta, Georgia, en 1996, cuando un solo individuo planeó

y llevó a cabo un ataque que produjo efectos similares (dos muertos y 111 heridos). “Aunque no era un miembro directo de una organización establecida, estaba motivado por una ideología de extrema derecha que difícilmente podría limitarse sólo a él”. Organizadores de la Maratón de Boston le dijeron al diario El País de España que el modus operandi del ataque también recuerda al seguido en atentados como el de Londres, el 7 de julio de 2005, y Bombay, el 26 de noviembre de 2008. La experiencia confirma, según las fuentes, que los yihadistas suelen tener como objetivo el público, mientras que los grupos anarquistas o antigubernamentales tienen en su mira a instituciones y miembros de la administración pública. Trevithick aclaró que los grupos “radicales” o “extremistas” existen, o han existido, en bandos políticos de izquierda y derecha. “Estas organizaciones pueden enfocarse en asuntos específicos (en contra de la legalización del aborto, por ejemplo) o más generales (como abogando por un derrocamiento del sistema establecido en EE.UU.). No todas recurren al uso de la violencia para conseguir sus metas. Entonces, si resulta que el individuo o los individuos que realizaron este ataque son miembros de un grupo así, eso no significa necesariamente que se haya hecho en cumplimiento de un lineamiento político dentro de esa organización”. Después de los atentados del 11-S, el presidente

George W. Bush inició una guerra frontal contra el terrorismo y ordenó las invasiones a Afganistán e Irak. Obama, tras su llegada a la presidencia, ordenó la retirada de las tropas estadounidenses de esos países, acabó con la vida de Osama bin Laden en Pakistán y había logrado —al menos hasta el lunes— que escenas similares a las de la caída del World Trade Center no se repitieran en su país. Al Qaeda perdió su núcleo central, pero se ha expandido y diversificado por el mundo y se ha aliado con otros grupos islamistas. Su presencia en Malí y en los países a donde llegó la Primavera Árabe da cuenta de que el grupo terrorista al que EE.UU. le declaró la guerra sigue vivo. Pero su autoría en los atentados de Boston es sólo una hipótesis entre mil. En todo caso, los bombazos de la maratón y el fantasma del terrorismo islamista ya empiezan a agitar la política interna. El senador republicano Mith McConell argumentó que, desde el 11-S, los estadounidenses han bajado la guardia contra el terrorismo a los niveles en que estaban antes de la caída de las torres. “Ahora nos recuerdan que las amenazas serias sobre nuestra vida persisten. Y de nuevo nos comprometemos co la lucha antiterrorista en este país y en el extranjero”, añadió. Algo queda claro después de la tragedia en Boston: EE.UU. aún es vulnerable y la amenaza terrorista sigue vigente.

¿DUI? Servicios para casos de DUI ■

Educación y tratamiento requeridos por la corte para todos los niveles Preparación de evaluaciones y documentos para recuperar su licencia Ayuda con los trámites en la Secretaría del Estado

Horarios flexibles

Venga directamente a cualquiera de nuestras clínicas ■

Día • Noche • Fines de semana ■ ■ ■

Precios razonables Planes de pago flexibles Asesoría Legal GRATIS

¡NO LO PIENSE, NO ESPERE!

Llámenos para una cita

1.888.255.5523

Little Village 3113 West Cermak Road Chicago, Illinois 60623 773.277.3413 Pilsen 2319 South Damen Avenue Chicago, Illinois 60608 773.579.0832 Melrose Park 1633 North 37th Avenue Melrose Park, Illinois 60160 708.343.7860

info@laprensachicago.com


6

DE PORTADA

LAPRENSAUS.COM

412

Del 19 al 25 de Abril del 2013

Asciende a ocho el número de muertos tras protestas en Venezuela »Al menos ocho personas han fallecido en Venezuela tras las protestas de la oposición en rechazo a los resultados electorales del pasado domingo, informó el miércoles (al cierre de esta edición) el presidente electo Nicolás Maduro, que insistió en responsabilizar a la oposición “fascista” de la violencia.

"M

e informaron del fallecimiento de una compatriota que estaba herida en el hospital del Llanito (municipio opositor Baruta, este de Caracas)", dijo Maduro en una reunión con gobernadores chavistas transmitida por el canal oficial VTV. La simpatizante oficialista "fue herida en el momento que defendía" un Centro de Diagnóstico Integral (CDI) para atención primaria de salud y promovido por el fallecido mandatario Hugo Chávez en alianza con Cuba, "con una bala en la espalda", explicó Maduro. La fiscal general, Luisa Ortega, había informado el martes anterior que siete personas murieron, incluido un policía, 61 resultaron heridas y 135 detenidas por

las protestas en varias zonas del país, con cierre de calles, destrozos de varios CDI y sedes del partido oficialista PSUV. En Caracas, los simpatizantes del candidato presidencial opositor Henrique Capriles bloquearon calles con la quema de basura y neumáticos, y realizaron cacerolazos, entre otros. Las protestas se desataron luego de que el Consejo Nacional Electoral (CNE) proclamara presidente electo de Venezuela a Maduro."Es la violencia fascista, la intolerancia y el odio" de la oposición, añadió Maduro, que derrotó en las elecciones del domingo por un margen de 1,8 a Capriles, que ante la estrecha diferencia pidió un recuento voto a voto, descartado desde ya por el Tribunal Supremo de Justicia.

Maduro quiere meter preso a Capriles »El presidente electo dijo que el líder opositor “es un cobarde asesino” y le acusó de llamar a atacar a la presidenta del CNE.

E

n diálogo con Blu Radio de Colombia, el alcalde de Caracas, Antonio Ledezma, dijo que las intenciones de apresar a Henrique Capriles, por parte de Nicolás Maduro, “no son más que amenazas que buscan silenciar a los ciudadanos”. Ledezma expresó que “Venezuela vive una crisis política de orden institucional, originado por un proceso electoral plagado de irregularidades”. Sin embargo, señaló que no cree que se atrevan a encarcelar a los líderes de la oposición porque provocaría la reacción inmediata de la comunidad internacional. Para la oposición venezolana, el ganador de las elecciones fue Capriles, por ello no reconocerán a Nicolás Maduro como mandatario del país. El presidente

info@laprensachicago.com

electo de Venezuela aseguró que Capriles verá la justicia "más temprano que tarde", después de que este llamara a un diálogo para salir de la crisis política que vive el país tras las elecciones del domingo. "Ya empezaron a recular, a retroceder, pero por mucho que retrocedas tienes que verle la cara a la justicia más temprano que tarde, porque tú eres responsable de esto", gritó Maduro durante un acto de Gobierno en tono alterado refiriéndose a Capriles. Maduro dijo que el líder opositor "es un cobarde asesino" y le acusó de llamar a atacar la casa de la presidenta del Consejo Nacional Electoral (CNE), Tibisay Lucena. "Querían asaltarla para matarla", sostuvo. "Casi me matan en la Asamblea": diputado opositor Por su parte, el diputado opositor William Dávila, en entrevista con la misma radio colombiana, narró cómo fue agredido por colegas del oficialismo en el Asamblea Nacional. “Nunca había visto a los compañeros de la Asamblea en esa actitud, comenzó con una agresión verbal, luego me propinaron un golpe en la cabeza con un objeto contundente (…) Me pudieron haber matado”. Capriles pidió no movilizarse el pasado miércoles El líder de la oposición venezolana, Henrique Capriles, pidió a sus seguidores no movilizarse, asegurando que su lucha es pacífica y para que se sepa la verdad, pero llamó a hacer un nuevo cacerolazo todos los días y cuando se juramente el presidente electo el próximo viernes. "He tomado la decisión: no vamos a movilizarnos y le pido a todos mis seguidores recogerse. El que salga está en el lado de la violencia, está haciéndole el juego al Gobierno", indicó Capriles en conferencia de prensa. El líder opositor había convocado a sus seguidores a una marcha el pasado miércoles frente a la sede del CNE para exigir el recuento "voto a voto" tras los apretados resultados del domingo anterior.


Del 19 al 25 de Abril del 2013

412

LAPRENSAUS.COM

Recuento manual de votos es "un imposible" en Venezuela

"S

e ha engañado a aquellas personas que han pensado que esto realmente podía producirse", advirtió la presidenta del Tribunal Supremo de Justicia. El recuento manual de votos "es un imposible" en Venezuela, cuyas leyes obligan a que el escrutinio y todo el proceso electoral sea automatizado, advirtió la presidenta del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ), Luisa Morales. "En Venezuela el sistema electoral es absolutamente sistematizado de modo que el conteo manual no existe.

Se ha engañado a aquellas personas que han pensado que esto realmente podía producirse", dijo en una rueda de prensa la titular de la principal instancia judicial del país. Morales se pronunció sobre el asunto en una jornada en la que se espera que el líder y candidato opositor Henrique Capriles presente de manera formal en el Consejo Nacional Electoral (CNE) la impugnación del resultado que da ganador al oficialista Nicolás Maduro en los comicios presidenciales del domingo pasado.

Casa Blanca urge a todos los venezolanos a evitar la violencia »El Gobierno estadounidense aún no ha decidido si reconocerá o no a Nicolás Maduro como presidente electo. Maduro se impuso por 272.865 votos de ventaja sobre el candidato opositor, Henrique Capriles, en las elecciones del domingo, con un respaldo del 50,78 %, 1,83 puntos porcentuales más que su rival, que logró un 48,95 %.

DE PORTADA

7

VENEZOLANOS EN CHICAGO

E

l pasado martes 16 de abril, las destacadas mujeres venezolanas residentes en Chicago y muy activas al interior de la comunidad latina de Illinois, Raiza Mendoza y Leda Santodomingo realizaron un programa especial periodístico de UNA HORA por la estación de radio ONLINE Radio Vive, sobre la actual situación política que se vive en Venezuela: ¿Qué va a pasar? ¿Qué sigue ahora? ¿Hacia dónde va Venezuela? Raiza Mendoza en el pasado se desempeñó

como editora de un periódico en español, mientras que Leda Santodomingo es una figura reconocida en la televisión en su natal Venezuela y en Chicago laborando durante muchos años para la Cadena Telemundo Canal 44. Ambas realizaron este especial de radio ONLINE, auspiciado por el programa “Al Paredón con Diego Giraldo”. ¡¡¡NO SE LO PIERDA!!! Para ver el video completo haga click en: http:// www.ustream.tv/recorded/31565581

SE SOLICITA PERSONAL EN CHICAGO Y TEXAS

Tecnicos e instaladores de Servicio de Cable, Internet, Telefono y Camaras de Seguridad. · Licencia de Manejo Requerida. · Con o sin experiencia. · Tiempo completo. · Sueldo de acuerdo a la experiencia.

Entrevistas de lunes a viernes. Enviar curriculum a dtpstaff2455@gmail.com

E

l Gobierno de Estados Unidos urgió a los venezolanos a evitar la violencia y exhortó a las autoridades de Venezuela a que respeten "los derechos de los ciudadanos para reunirse pacíficamente y expresarse libremente". En una declaración emitida por la Oficina de Prensa de la Casa Blanca, sobre las elecciones presidenciales del 14 de abril en Venezuela, el Gobierno estadounidense elogió la participación de los venezolanos "en una forma pacífica y ordenada". "Exhortamos al Gobierno venezolano a que respete los derechos de los ciudadanos para reunirse pacíficamente y expresarse libremente", indica el comunicado. "También urgimos a todos a que se abstengan de violencias y otras medidas que pudiesen aumentar las tensiones en este momento difícil", añade. "Estados Unidos toma nota de la aceptación, por parte de ambos candidatos, de una auditoría

de los votos y apoya las propuestas para un proceso creíble y transparente que dé al pueblo venezolano garantías acerca de los resultados", continúa la declaración. "Un proceso tal contribuiría al diálogo político y ayudaría al avance de la democracia en el país", concluyó. Por su parte, el secretario de Estado de EE.UU., John Kerry, insistió en que "debe haber un recuento" de votos en Venezuela, y advirtió de que su país tendrá "preguntas serias" si determina que hubo irregularidades en las elecciones del domingo. El Gobierno estadounidense aún no ha decidido si reconocerá o no a Nicolás Maduro como presidente electo, según indicó Kerry, quien se pronunció por primera vez sobre las elecciones venezolanas en una audiencia en el Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes de Estados Unidos.

Llamar al telefono 773-717-5555

info@laprensachicago.com


8

MES DE LA DONACIÓN DE ÓRGANOS

LAPRENSAUS.COM po m E l l de lo ro ejor Ch sti ica sad go o

412

Del 19 al 25 de Abril del 2013

Abril es el Mes Nacional de la Donación de Vida:

Entre la vida y la muerte a la espera de un milagro

No cocine hoy, deje que nosotros cocinemos por usted.

16 PIEZAS

DE POLLO ROSTISADO

con arroz, papas, ensalada y pan de ajo por solo Alimenta a 7 personas $3.29 por persona

.95 2 2 $

a os ar p m ne es s Te et sta qu ie pa f

4436 W Fullerton Ave Chicago IL 60639

773-235-1166

Lisbeth Aranda antes de entrar al hospital. Lisbeth Aranda recibió un doble trasplante de hígado y riñón que le salvó la vida.

L

www.charoshairdesign.com

•Peelings •Manicure •Cortes de pelo •Rayitos •Depilacion de cejas •Peinados •Permanentes 7514 W North Ave. Elmwood Park IL 60707

708-456-9244 / 773-501-6318

.l0m0es 9 4 $ a

·Voz-Texto-Internet (Ilimitado) ·Sin credito ·Sin deposito ·Sin contrato ·Red de 4g nacional

Pregunta por nuestro paquete de quinceañeras

• Peinado • Maquillaje • Uñas

Programa de referidos. Refiera a 9 de sus amigos y no vuelva a pagar su factura.

708-456-9244 / 773-501-6318

AUTO REPAIR

a familia Aranda nunca pensó que un día se enfrentaría a una de las agonías más angustiantes de sus vidas. Uno de sus seres más queridos, Lisbeth, se encontraba entre la vida y la muerte a la espera de un milagro: conseguir un donante compatible que pudiera donarle su hígado y riñón. Se debatían contra el tiempo. Lisbeth era una más en la lista de espera y su destino dependía de la generosidad de otra familia que probablemente estaba pasando por circunstancias igualmente difíciles. Los minutos eran eternos y, lo que parecía imposible, es hoy una realidad. Emocionada al recordar momentos de tanto dolor, Elba Arroyo -hermana de Lisbeth- reflexiona: “Con tantas súplicas le pedíamos a Dios que los órganos llegaran a tiempo, antes que pasara lo peor... Imagínate una vida en una lista de espera…”. Como parte de la celebración de abril, Mes Nacional de la Donación de Vida, la organización Gift of Hope invita a la comunidad hispana a inscribirse en el registro estatal de donantes y a discutir esta decisión en familia, permitiendo así salvar las vidas de miles de latinos que actualmente sufren alguna enfermedad crónica o terminal. Raiza Mendoza, Coordinadora de RR.PP. y Relaciones con la Comunidad Hispana para Gift of Hope explica que “sólo el año pasado, un total de 28,052 personas recibieron un trasplante en los Estados Unidos. Una cifra que dista mucho de ser una respuesta a las necesidades de un país donde cerca de 117,000 personas -incluyendo miles de niños- se encuentran a la espera de un órgano para seguir viviendo”. De éstos, más de la mitad pertenecen a grupos minoritarios, incluyendo hispanos. Una población genéticamente más propensa a sufrir enfermedades crónicas como insuficiencia renal, presión arterial alta y obesidad, que derivan en la necesidad de diálisis o de un trasplante. “Los latinos debemos tomar consciencia de la

importancia de la donación de órganos como una manera solidaria de ayudar a los miembros de nuestra propia comunidad. Es menos probable que un paciente rechace un riñón, si éste proviene de un individuo con características genéticas similares. Y, generalmente, las personas son genéticamente más afines a los individuos de su misma etnia o raza”, explicó Mendoza. INTERESANTES DATOS De acuerdo a datos del Departamento de Salud, más de 3,000 hispanos se beneficiaron de un trasplante de órganos durante el 2012. Entre ellos, Lisbeth. Un ejemplo que marcó la vida de los Aranda y que hoy los ha llevado a tomar consciencia de la importancia de conversar el tema de la donación en familia y de inscribirse en el registro de donantes. Para la hermana de Lisbeth “La donación de órganos es un milagro. Un milagro que puedes decidir en vida…Es la máxima expresión de amor a la humanidad”. “Seamos conscientes que tal vez mañana puedas ser tú el que necesite de ese milagro de vida”, relató. Sólo en el estado de Illinois más de 5,000 personas esperan hoy por un trasplante. Un solo donante podría librar de la muerte hasta a 9 personas, así como salvar y mejorar la calidad de vida de hasta 25 individuos, a través de la donación de tejidos. Para inscribirte como donante o para obtener mayor información, visite www.giftofhope. org/espanol o llame al 630 758-2744. Acerca de Gift of Hope Gift of Hope Red de Donantes de Órganos y Tejidos es la organización sin fines de lucro que coordina la donación de órganos y tejidos y sirve a las familias de los donantes en Illinois y el noroeste de Indiana. Desde su inicio en 1986, Gift of Hope ha coordinado donaciones que han salvado la vida de más de 18,000 beneficiarios de trasplantes de órganos y mejorado la vida de cientos de miles receptores de trasplantes de tejidos.

·MECANICA GENERAL ·BODY SHOP

REPARACION DE TRANSMISIONES

$18.99

$700.00

INICIANDO DESDE

GRATIS:

INICIANDO DESDE

CHEQUEO DE FLUIDOS GRATIS EN LA REALIZACION DE CUALQUIER TRABAJO

LAWNDALE

CAMBIO DE ACEITE

WE BUY JUNK CARS COMPRAMOS CARROS YONKES

HORARIO

LUNES A VIERNES DE 8:30am - 7pm SABADO DE 8am - 4 pm DOMINGO CERRADO

30 St.

2859 S. LAWNDALE AVE. CHICAGO, IL 60623

30 St. LAWNDALE

ESPECIALISTAS EN EMISSION TEST TRANSMISIONES Y MOFLES

OF: 773.823.9039 · FAX: 773.823.9072 · CELL: 773.703.9860 info@laprensachicago.com

La familia Aranda vivió en carne propia la agonía de ver a su madre y esposa al borde de la muerte en espera de un donante.


Del 19 al 25 de Abril del 2013

LAPRENSAUS.COM

412

9

ECUADOR

Rafael Correa, el líder mejor valorado de América Latina

»El presidente de Ecuador, Rafael Correa, alcanzó el nivel más alto de evaluación, un 90 por ciento, y la presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, el más bajo, un 12 por ciento, según la última encuesta de encuestas de la firma mexicana Consulta Mitofsky.

A

Correa le siguen el dominicano Danilo Medina, con un 89 por ciento, y el venezolano Hugo Chávez (ya fallecido) en su última evaluación como presidente, con un 84 por ciento, un dato que quedará "en la memoria como la última aprobación del controvertido mandatario, cuyas evaluaciones fluctuaron desde 31 por ciento hasta 84 por ciento de 1999 a 2013", dijo Mitofsky. Estas primeras tres notas son calificadas como "sobresalientes" en el más reciente ránking de Mitofsky realizado con las encuestas publicadas en los tres primeros meses de este año acerca de 19 mandatarios de América. La metodología empleada por Mitofsky consiste en la recopilación de encuestas publicadas en los medios electrónicos de diversos países. Los gobernantes que recibieron una nota "alta" son Mauricio Funes, de El Salvador, quien mantiene un 70 por ciento de aprobación; Otto Pérez, de Guatemala, con un 66 por

ciento; Daniel Ortega, de Nicaragua, con un 65 por ciento; Dilma Rousseff, de Brasil, con un 63 por ciento; Enrique Peña Nieto, de México, con un 59 por ciento, y Ricardo Martinelli, de Panamá, con un 55 por ciento. Con una nota "media" aparecen Ollanta Humala, de Perú, con un 51 por ciento, Barack Obama, de EE. UU., con un 48 por ciento, y José Mujica, de Uruguay, con un 47 por ciento, mientras Stephen Harper, primer ministro de Canadá (45 por ciento), y Juan Manuel Santos, presidente de Colombia (44 por ciento), reciben calificaciones catalogadas como "bajas". Al final del todo, con un evaluación "muy baja", están Sebastián Piñera, de Chile, con un 38 por ciento, Cristina Fernández, de Argentina, con un 32 por ciento, Porfirio Lobo, de Honduras, con un 27 por ciento, y Laura Chinchilla, de Costa Rica, con la aprobación más baja registrada durante su gestión: un 12 por ciento.

POZOLE 100% NATURAL POZOLE ROJO

CONSOME DE BORREGO

TACOS DE BARBACOA

CALDO DE PESCADO

POZOLE VERDE

Con su auténtica Birria de Borrego y Chivo

MOJARRA FRITA

POZOLE BLANCO

2811 W. 55th St. Chicago, IL. 60632

TAMPIQUEÑA

- Desayunos - Platillos - Sopas - Bebidas

Tel: 773-776-0880

Abierto los 7 días

Llega la primavera y con ella a prepararnos para el verano. · Microderm

(Microdermabracion)

es la eliminacion de la capa externa de celulas muertas del rostro

· Anti-Aging treatments

(Tratamientos de Anti Envejecimiento)

Previene el envejecimiento prematuro y desaparece las arrugas al rededor de los ojos, boca y nariz

· Anti-cellulite treatments Contamos con aparatogia como: Cavitacion, Vacumterapia, gymnasia pasiva, sauna infra roja, carboxiterapia, entre otros metodos para ayudarte a cumplir tus metas de peso y talla ideal.

(Tratamientos Anti-celulitis)

Actua directamente sobre los nodulos adiposos que forman las celulitis para eliminarlas de forma natural.

·Ultracavitation treatments (Tratamiento Ultracavitacion)

Garantiza resultados para modelar tu figura de manera segura, eficaz y duradera en la reduccion del abdomen.

Imagen & Spa jackieimagenspa@yahoo.com

2742 N. Laramie Ave. Chicago, IL, 60639

·Body Wraps

(Envolturas Corporales)

Envolturas corporales que movilizan y eliminan las grasas y celulitis naturalmente

Pregunta por nuestros grandes especiales

15%

de descuento en cualquier tratamiento Valido con este cupon hasta el 30 de Abril del 2013

¡Haz tu cita YA! Tel: 773-417-4537 info@laprensachicago.com


10

info@laprensachicago.com

LAPRENSAUS.COM

412

Del 19 al 25 de Abril del 2013


Del 19 al 25 de Abril del 2013

LAPRENSAUS.COM

412

Policía niega haber detenido a sospechoso del atentado de Boston

TERROR EN BOSTON

11

LIPOSUCCION ULTRASONICA ¡ Garantizado y sin dolor !

NUEVO TRATAMIENTO

ANTES

¡ para moldear el cuerpo !

DESPUES

Baje de 1-2 tallas en 3 semanas

Rejuvenecimiento Facial, Cara y Cuello 2701 W. 51 St., Chicago, IL.

I

magen de supuesto autor del atentado en Boston circula en redes sociales. Sin embargo, la policía de Boston ha negado que hasta el momento haya detenido a algún ciudadano. "A pesar de las informaciones, no ha habido ninguna detención por el ataque contra el maratón", escribió el departamento de policía de Boston en su cuenta de Twitter. La policía de Boston negó que haya detenido a

un sospechoso del doble atentado en el maratón de la ciudad, que dejó tres muertos, desmintiendo así la información difundida por algunos medios de comunicación. "A pesar de las informaciones, no ha habido ninguna detención por el ataque contra el maratón", escribió el departamento de policía de Boston (Massachusetts, noreste de Estados Unidos).

Identifican a la tercera víctima de las bombas de Boston

773-807-1700

L

Richard, de 8 años, y Krystle Campbell, de 29 años. Por su parte, el video grabado por las cámaras de seguridad de los grandes almacenes Lord & Table y las imágenes proporcionadas por una cadena de televisión local han permitido a los investigadores del FBI hacer un "progreso considerable" en el caso, adelantó la cadena CNN.

JOSÉ L. VALLE, D.D.S DENTISTA FAMILIAR

¡ Dentaduras inmediatas primera extracción GRATIS ! ·Dentaduras completas o parciales ·Coronas y puentes fijos en ceramica o metal

! VO · Implantes dentales E U

¡N

ESPECIAL RA AVE Y DE PRN,IM CONSULTA EXAME IOGRAFIA PRIMER RAD

$25

$250

Botanica

Buena Suerte Gran Surtido de:

os ¡Estam s abierto te! en nuevam

Se hacen limpias espirituales

•Veladoras En su sita •Inciensos vi primeirba un •Riegos rec leto •Perfumes amu ado Atendido por •Jabones Chabelita prepar •Amuletos •Plantas medicinales •Vitaminas naturals Se leen •Medicamentos de Mexico las cartas

Chicago-4130 W. 26th St. Tel: 773-521-9556

a Universidad de Boston reveló la identidad de la tercera víctima de las bombas de Boston. Se trata de Lu Lingzi, graduada en estadística y matemática de dicho centro universitario. Según la universidad, Lu Lingzi estaba viendo el transcurso de la carrera cerca de la meta. Las otras dos víctimas son Martín

Tratamiento en 3 sesiones

Aurora-Fax Valley Flea Market 1500 New York St. Tel: 630-820-8875

Salidas directas a todo el Estado de Durango.

SERVICIO EJECUTIVO

y comodo para usted.

OFERTA ESPECIAL

$20

de descuento

en la compra de su ticket

2114 S. Cicero Ave. Cicero IL. 60804 773-367-1043 1146 S FRONT Y LUCKS AURORA IL. 630-851-2370 2014 ½ W. LAKE ST. MELROSE PARK IL. 708-345-0866

HACEMOS TODA CLASE DE TRABAJOS DENTALES

TRATAMIENTOS DE ENCIAS SANGRANTES

Dental del Valle 5118 S. Archer Chicago, IL 60632 Cerca del Aeropuerto de Midway

773-284-4044

www.delvalledentures.com

PACIENTES: CON O SIN SEGURO. ¡ TENEMOS PLANES DE PAGO SIN INTERÉSES !

· Gomez Palacios · Cuencame · Durango, Durango · Vicente Guerrero · Camatlan · Chinacates · Nuevo Ideal · Santiago Pap · Tepehuanes

708-298-9188 · 847-343-8942 · 773-639-4895 info@laprensachicago.com


12

LAPRENSAUS.COM

SALUD

412

Del 19 al 25 de Abril del 2013

Continuación de la serie semanal sobre SALUD MENTAL…

Tipos de trastornos depresivos

»La semana anterior aprendimos sobre ansiedad, tipos de trastornos generados por la ansiedad y la fobia específica. Esta semana conoceremos un poco más sobre otras enfermedades mentales.

4415 W. Cermak Rd., Chicago, IL 60623

BEFORE

AFTER

· Full Paint Jobs · Frame Work

· Insurance Claim

· Body Work · Welcome

Tel.: (773) 951-0467

Abierto 7 dias a la semana 8am a 10pm Tenemos Servicio a Domicilio RES

Preparamos comida para todo evento social.

TAU R A N T ·Menudo ·Desayunos ·Birria de Chivo · Antojitos Mexicanos ·Taco Salad ·Tacos ·American Food ·Tortas ·Sodas/Refescos ·Quesadillas ·Aguas Frescas ·Burritos ·Platillos ·Licuados ·Jugos ·Gorditas/Sopes 3445 W. 51St St. Chicago IL 60632

Tel. 773-476-1088

E

l Trastorno Depresivo Mayor es una enfermedad que puede poner en peligro la vida y deja a las personas desesperanzadas y emocionalmente exhaustas. Puede afectar negativamente el empleo, las relaciones con otras personas y actividades de la vida. Es posible que la depresión mayor sobrevenga sólo una vez en la vida, pero más a menudo, es recurrente en el curso de la vida de una persona.

OTROS TRASTORNOS DEPRESIVOS SON: •El trastorno distímico: (también llamado distimia) es una forma más leve de depresión que persiste por años. Las personas con distimia pueden sentirse tristes, irritables o de mal humor gran parte del tiempo. Rara vez se sienten alegres, sociables y animadas. Su mal humor puede interferir con sus relaciones con otras personas, trabajo o disfrute de la vida. •La depresión posparto: sucede cuando una mujer que acaba de tener un bebé tiene síntomas de depresión mayor en el plazo de un mes después del nacimiento de su bebé. Se calcula que entre el 12% y el 16% de las mujeres sufren depresión posparto. •El trastorno bipolar: es otro trastorno grave del estado de ánimo, con riesgo vital, que causa cambios de estado de ánimo drásticos y sostenido. La persona pasa de estar eufórica, llena de energía y a veces irritable a estar muy deprimida, triste y abatida… y así sucesivamente. Estos períodos de altibajos se llaman episodios de mania y depresión. La persona puede tener un humor normal entre esos períodos. En ocasiones, los pacientes pueden negarse a aceptar que están enfermos y abandonan el tratamiento necesario. Para mayor información sobre los Programas de Salud Mental que ofrece a la comunidad el Centro Bienestar Pilsen (Pilsen Wellness Center) puede llamar al teléfono (773) 579-0832. APRENDA LA PRÓXIMA SEMANA SOBRE: “Esquizofrenia y Trastornos de la Alimentación.

LA COLUMNA DEL DR. PEDRO

El estrés

»El estrés es una parte normal de la vida. El estrés puede causar síntomas físicos como dolores de cabeza, problemas digestivos, presión arterial elevada, dolor de pecho y problemas para dormir.

M

andar a las carreras uno desayuna cualquier cosa y la mayoría de las veces no es algo saludable. La primera comida del día es la más importante y esa es el desayuno. Cuando el cuerpo está constantemente en estrés el cuerpo produce más cortisol que aumenta la pared de la arteria que va afectar la circulación de la sangre y comienza a tener alta presión por el poco espacio que hay. Estrés a largo plazo puede conducir a ataques cardíacos, accidentes cerebrovasculares y otras enfermedades mortales. Consejos para aliviar el estrés: 1) Caminar 30 minutos al día. 2) Socializar relaja los músculos y ayuda a mantener la mente activa y saludable. 3) Comer muchas frutas y verduras que contienen antioxidantes para reducir la inflamación y la presión arterial. 4) Practicar Yoga/meditation 1 o 2 veces a la semana. Si desea aprender más acerca de su salud y nutrición, llame al Dr. Pedro al teléfono 708.317.9191 o envíe un correo electrónico a: info@tinnirellochiro.com. Presente este artículo en la clínica, al momento de su primera y esta será gratuita. El próximo seminario del Dr. Pedro se llevará a cabo el día 20 de abril en la Biblioteca Pública de Berwyn, en Community Room de 12:00-14:00. Dr. Pedro hablará de “El ¡QUE NADIE LE DAÑE SU HOGAR O SU NOVIAZGO! Poder de los Alimentos". TE GARANTIZAMOS EL REGRESO Y UNIÓN DE TU Cupo limitado, póngase en PAREJA AMADA, HAREMOS QUE TE OBEDEZCA, RESPETE, AME Y TE SEA FIEL TODA LA VIDA, SIN contacto con nosotros lo IMPORTAR SEXO O DISTANCIA antes posible. Tinnirello Curamos: BRUJERÍAS • SALACIONES • IMPOTENCIA SEXUAL Chiropractic Clinic and Family Wellness Clinic del Trabajos 100% Garantizados 2827 South Harlem Ave., 5902 S. KEDZIE • CHICAGO IL 60629 Berwyn, IL 60402. LLAMA HOY 708.317.9191

uchas veces el estrés que uno tiene es cuando uno no sabe organizar su tiempo y responsabilidades. Uno piensa que cuando no organiza sus cosas no va a causar estrés en su vida. La mayoría de la gente tiene estrés ya sea por tener que llegar al trabajo a tiempo, llevar a sus hijos a tiempo a la escuela o llegar a una cita de doctor. El estrés se manifiesta en 3 tipos de formas. La primera forma puede ser el ambiente de trabajo. Si tiene mucha responsabilidad en el trabajo, eso puede hacer que uno se estrese demasiado. Especialmente cuando uno llega a su hogar y todavía está pensando en el trabajo que no acabó y en el trabajo que va a tener el siguiente día. La segunda forma es la dieta que uno lleva día a día. Alguna gente que está estresada se refugia en la comida, porque los hace sentir mejor y muchas veces, estos alimentos son los que dañan nuestro cuerpo. Por ejemplo cosas fritas y dulces se convierten en grasa y se acumulan en nuestro cuerpo y allí es cuando uno comienza a aumentar de peso. Cuando nosotros no sabemos organizar nuestro tiempo en las mañanas, allí es cuando el estrés comienza. Por

Botanica

773 939 3959

info@laprensachicago.com


Del 19 al 25 de Abril del 2013

LAPRENSAUS.COM

412

AL CIERRE DE EDICIÓN

13

Miles de casas inundadas

Cada que llueve Chicago es un caos

L

as fuertes lluvias que se dejaron venir todo el día miércoles y la madrugada de este jueves, generaron, como ya es usual, caos e inundaciones en diferentes barrios de Chicago, especialmente en las comunidades latinas. Miles de personas llegaron tarde a sus trabajos, no solo porque las principales vías de la gran ciudad estaban llenas de agua, sino porque muchos al despertarse el jueves, se encontraron con que los sótanos de sus edificios estaban inundados o tenían que resolver alguna emergencia causada por las aguas lluvias, que cuando caen en grandes cantidades,

generalmente producen estragos en alguna parte de las viviendas. Tráfico vehicular enloquecido, vías inundadas, accidentes a causa de imprudencias de conductores, generaron el caos en una ciudad como Chicago que ya tiene acostumbrados a sus habitantes a que cada que llueve, deben comprar aspirinas y calmantes para curarse del dolor de cabeza que genera este fenómeno natural, en una metrópoli que ve sin remedio como sus drenajes son incapaces de soportar hasta una simple llovizna. Este jueves desde muy temprano, muchos conductores se quedaron

estancados, literalmente “nadando” en inmensos charcos casi como albercas. Algunos fueron rescatados por autoridades de tránsito y transporte de la ciudad. Cuando llueve en Chicago quedan al descubierto que muchas de las carreteras están en mal estado, que algunas tuberías colapsan al no soportar la presión de las aguas y lo que es peor, donde la tierra se hace más blanda, se forman enormes huecos por deslizamiento de lodo, piedras y basuras. Tanta lluvia sobre la ciudad obligó al cierre de las autopistas Edens, Eisenhower y Kennedy, este jueves desde muy temprano.

AVILA TAE KWON DO ¡ UN MES GRATIS ! Especialistas: ·Bodas y Quinceañeras ·Corte y peinado para toda la familia 3834 S Archer Ave. ·Maquillaje, extensiones Chicago Il 60632 de cabello y tintes

Nuevo Programa de Taekwondo en La Villita Solo para Mujeres Todos los Lunes y Miercoles de 9-10AM 4344 W. 26th St., Chicago IL 60623 -Sin Contratos -A domicilio disponible en todo Chicago -Clases para todas las edades Lunes a viernes disponibles todo el dia. Programa de Tae Kwon Do para solo mujeres.

3510 W. 63 St Chicago, IL, 60629

Tel: 773-849-4342

www.avilataekwondoacademy.com

773-650-0510

de Nuestro Reto o Perdida de nPzeasr Va a Come

Reparacion y activacion de telefonos celulares

I&A Pest Solutions Servicio de calidad, profesional para nuestros clientes

Buscanos en

Uniformes deportivos con su nombre y numero

10%

DE DESCUENTO

en cualquier 3008 S. Laramie Ave. reparacion de $75 dolares o más Cicero, IL 60804 E-mail: lacabanainc@sbcglobal.net Tel. (708) 652-2100

Solucionamos sus problemas en su casa, edificio o negocio con las: ·CUCARACHAS ·RATONES / RATAS ·CHINCHES ·HORMIGAS, ETC. ·GARANTIZADO 100%

4701 N. Monticello Chicago, IL, 60625

Tel: 773-691-0812

Llámenos para un ESTIMADOS GRATIS

Diana’s Bridal Shop & Formal Wear al de Especi vera: Prima etes Paqu XV para sde e años d00 $8

Vestidos para: •Quinceañeras •Bodas •Y cualquier evento social Renta de tuxedos

Arreglos de iglesia, Invitaciones, Zapatos y Zapatillas, Vestidos de Damas y Madrinas, Graduacion, Primera comunion, Bautizos, Recuerdos Y Centros de Mesas.

773-637-5284 STAR EXPRESSIONS

4915 W. Diversey Ave. Chicago Il 60639

Mon to Sat 9:00am to 7:00pm Sunday 9:00am to 4:00pm

Tires & Tire Rims

·Fix Flats ·New & Used Tires ·Brake Service ·Oil Change ·Mufflers

Se Habla Español 5958 W. Grand Av. Chicago, IL, 60639, esquina con la Austin Av.

Tel.: (773) 836-1138 - (773) 615-7112

MARIA CASTILLO

email: starexpressions19@gmail.com

EL MALeCHO Auto Upholstery

Cualquier tipo de reparaciones de Tableros, Paneles de Puertas, Coberturas de asientos de vinil, Piel y cualquier tipo de cobertura especial.

·Alfombras Lavamos ·Tapas de de Descuento Convertibles y Vinil interiores en cualquier tipo de de autos trabajo al mencionar ·Asientos este anuncio ·Sistema de Radios www.elmalecho.com ·Alarmas ·Polarizados 708-222-6579 / 708-268-5457 708-655-2061 ·Quemacocos 4995 W. Pershing Rd.

10%

$25

Paquete de ejercicios incluido Lunes a Viernes 7am-8pm 4548 N. Broadway, Chicago, IL. Maria: 630-631-4406

Instalamos Cualquier SOUND Equipo de Sonido

MICHELLE AUTO

FINANCIAMENTO PARA EQUIPOSParaDEaplicar SONIDO Y CELULARES. haz click en http://bit/ly/WqJaro

PROMOCION

AMP-KIT 0-4-8 Gauge

Desde $10.00

2343 S Laramie Cicero, IL 60804

VENTA DE ACCESORIOS DE TELEFONO

773-301-7568 / 708-298-0421 Quiere comprar o vender Casa?

Performance

A leader in Sales, Leasing, Management & Development

·Venta de Llantas y Rines ·Accesorios de Instalación ·Alarmas ·Amplificadores ·Bocinas ·Pantallas de Cabezera ·TV-DVD para Autos ·Estereos ·Navegación

·YOGA ·BELLYDANCE ·ZUMBA ·AEROBICS ·KICKBOXING ·LATIN BALLROOM Lunes a Viernes: 8 am. - 9 pm.

4334 S. Pulaski Rd. Tel.: 773-931-6933

T NY´S TIRE & AUT REPAIR

Registracion de por un termino de 6 semanas

Primer Lugar Recibirá un Premio de $500 Segundo Lugar $250 Tercer Lugar $150 Cuarto Lugar $100 Quinto Lugar $50

4156 W. North Ave. Chicago, IL 60639 Corner of Keeler & North Ave.

te Remort Setzaando en emp

$159

(773) 360-8864

·Faciales $25 ·Manicure & Pedicure $30 por los dos ·Manicure No Chip $20 ·Masaje Reductores $33 por cada seccion ·Microdermoabrasion $75 Maquillaje Permanente ·$75 cejas y por cada par de linea de ojos ·$100 Labios

5029 W. Armitage Av. Chicago, IL, 60639

“Somos Contratistas con licencia, contamos con Plomeros, Electricistas, Etc. Al igual que tramitamos permisos para corregir violaciones con la Ciudad. Todo tipo de Construccion.”

CESAR AUGGIE PEDROZA Broker & General Contractor

312-576-7392

Crystal Optical

Glases While you Wait Designer Frame Selection Eye Exam By Appoinment crystalopticalkedzie@gmail.com

Paquetes para bodas y Quinceaños -Peinados -Uñas acrilicas -Maquillaje - Pedicure Desde $100 para arriba

Tel: 773-622-7338

Venta de casas, condominios y edificios para inversiones. Asesoramiento para financiamiento arriendo de Departamentos en cualquier lugar de Chicago, sirviendo a la comunidad por 27 años. Honestidad y Profesionalismo.

4813 W. Armitage Av. Chicago, IL, 60639

Tel: 773-622-2663

Especial de Primavera

$99

Incluye examen, lentes, frame Pregunte por detalles

3752 W. Fullerton Ave. Chicago, IL. 60647 Tel. (773) 252-5025 Fax (773) 252-6425

Restricciones aplican

4234 S. Archer Ave. Chicago, IL. 60632 Tel. (773) 847-6262 Fax (773) 847-6263

6103 S. Kedzie Chicago, IL. 60629 Tel. (773) 471-2607 Fax (773) 471-2585

info@laprensachicago.com


14

LAPRENSAUS.COM

FARÁNDULA

412

Del 19 al 25 de Abril del 2013

Nueva canción de autor de "Gangnam Style" Shakira dice que contrató a De la Rúa logra 30 millones de visitas porque estaba desempleado

"G

entleman", nuevo video musical del cantante surcoreano Psy, célebre por su anterior canción, "Gangnam Style", fue visto diez millones de veces en YouTube en menos de 24 horas desde que reveló su nueva danza en Seúl, indicó este sitio web el pasado domingo. La estrella de la música pop surcoreana, cuyo verdadero nombre es Park JaeSang, interpretó el sábado por primera vez su nueva danza destinada a tratar de repetir el éxito mundial de "Gangnam Style" en su último disco llamado "Gentleman". El video, colgado en internet un día después de que la canción llegó a los comercios en línea en todo el mundo, registró 10,7 millones de consultas en 15 horas después de su estreno en un concierto realizado en la capital surcoreana. Actualmente cuenta con más de 32.587.815 visitas.

E

n unos documentos presentados ante el tribunal de la Corte Suprema de Manhattan que ve el caso, la cantante colombiana afirma que cuando conoció a De la Rúa, en el año 2000, "ya era una artista bien conocida" y su carrera internacional "era sólida". Shakira añade que contrató a De la Rúa como asesor en 2005 y "a petición

suya", incluso "a pesar de que carecía de experiencia o conocimientos en el sector de la música". Según los documentos, la cantante accedió a la petición de su pareja porque "estaba desempleado" tras la dimisión de su padre Fernando como presidente de Argentina, quien dejó el cargo a finales de 2001 y del que Antonio era asesor.

Por escándalo detienen en México a la actriz colombiana Diana Golden

L

a destacada actriz Diana Golden fue retenida por armar un escándalo en el Aeropuerto de Cancún. Según la publicación www.unionyucatan. mx, Golden estaba en evidente estado de ebriedad cuando pretendía viajar hacia la ciudad de México. Cuando le negaron el acceso al avión, por su estado de alicoramiento, Golden reaccionó con irá y lanzó un café a un supervisor de boletos. De inmediato se movilizaron guardas de seguridad del aeropuerto, quienes inmovilizaron a la actriz por su violenta conducta.

Madonna, acusada de trabajar ilegalmente en Rusia

U

n diputado ruso, autor de una polémica ley “anti-gays” en San Petersburgo, acusó este martes a la cantante estadounidense Madonna de haber trabajado ilegalmente durante dos conciertos que dio en Rusia en 2012, durante los cuales defendió a los homosexuales y a las Pussy Riot. “En agosto 2012, el tipo de visa de Madonna le permitía llevar a cabo actividades humanitarias y culturales, pero no comerciales”, declaró Vitali Milonov, diputado local del partido gobernante Rusia Unidad. Se trata de una visa de

info@laprensachicago.com

tres meses a título de “intercambios culturales”, es decir “una visa que no permite trabajar ni ganar dinero” en Rusia, explicó el diputado. Sin embargo, Madonna dio dos conciertos, uno en San Petersburgo y otro en Moscú en agosto, “en los que ganó millones”, afirmó Milonov. Durante estos conciertos del “MDNA Tour”, la estrella de la pop defendió la causa gay y brindó su apoyo a las tres cantantes punk del grupo Pussy Riot condenadas por haber criticado al presidente Vladimir Putin.


April 19 to April 25, 2013

412

LAPRENSAUS.COM

ENGLISH VERSION

15

The number of deaths in Venezuela due to Police denies arresting any suspect of protesting rises to eight the Boston attack »At least eight people have died in Venezuela due to the protests in opposition to the electoral results of last Sunday, informed president elect, Nicolas Maduro, who insisted in blaming his opponents whom are “fascist” of violence.

“T

hey informed me of the death of a fellow citizen whom was hurt in the hospital of Llanito, said Maduro in a meeting with Chavist governors, meeting that was transmitted through the official VTV channel. The sympathizer, ”was hurt while she defended” a Center of Integral Diagnosis (CID)for primary health attention which had been promoted by the deceased president Hugo Chavez in alliance with Cuba, “with a bullet in her back”, explained Maduro. The Attorney General, Luisa Ortega, had informed the previous Tuesday that seven people had passed away, including a police officer, 61 persons were injured and 135 were arrested due to protests in various

areas of the country. Roads were closed; many CID’s were destroyed along with headquarters of the officials party PSUV. In Caracas, the sympathizers of the contrary candidate Henrique Capriles blocked streets by burning garbage and old tires among other things. The protests emerged after the National Electoral Council declared Maduro as the president elect of Venezuela. “It is the fascist violence, the intolerance and hate” of the opposition, added Maduro who beat Capriles by a 1,8 value in the elections of last Sunday, whom due to the great difference in votes requested a recount. This recount has been discarded by the Supreme Court of Venezuela.

»Image of supposable Boston bomber circulates social networks

H

owever the Boston police deny having arrested anyone. “Despite the reports, there have been no arrests for the attack at the Marathon”, wrote the Boston police department on their Twitter account.

The Boston police denied that they have arrested a suspect of the two bombings that happened in the city’s marathon, which caused three casualties, refuting the information that had been disclosed by the media.

White’s Investor Protection Sandoval and Quinn Announce $486 Jesse Million Spring Construction Program for Legislation Giving Victims of Investment Fraud More Filing Freedom Approved by Roads and Bridges »Investment will put Thousands to Work across Illinois, the House in one of the Largest Spring Construction Programs in State History

P

hoto Caption: Senator Martin Sandoval - Chairman of the Senate Transportation Committee (center) and Governor Pat Quinn (right of Sandoval) announced $486 million in road and bridge projects to begin this spring. Chicago, Illinois – Senate Transportation Chairman Martin Sandoval and Governor Pat Quinn announced $486 million in road and bridge projects that will be starting this spring - one of the largest early-season construction programs in the state’s history. The announcement is part of the Chairman Sandoval’s agenda to create jobs and drive Illinois’ economy forward by investing in our transportation systems. “Illinois has a world-class transportation system and we are making it even stronger by carrying out one of the largest spring construction programs ever,” said Governor Quinn. “This bold investment will help put thousands of people to work improving our roads and bridges laying the foundation for economic development for years to come,” said Chairman Sandoval.

“IDOT is thrilled to be able to move forward with this important project,” Illinois Department of Transportation, Ann L. Schneider said. “Thanks to Senator Sandoval’s Illinois Jobs Now! capital program, Illinois has been able to make critical improvements to our highways, railways and airports across the state.” Many of the projects are funded through legislation Governor Quinn championed in his State of the State address earlier this year. On those projects, IDOT is offering contractors a reimbursement rate of $10 an hour for hiring graduates of the Highway Construction Careers Training Program, an IDOT-sponsored initiative to encourage women and minorities to pursue careers in the transportation construction industry. Senator Sandoval represents the 11th Senate District, which includes the neighborhoods of Brighton Park, Clearing, Gage Park, Garfield Ridge, Little Village, West Lawn, and West Cook municipalities of Bedford Park, Burbank, Cicero, Forest View, Lyons, McCook, Stickney, Summit and Riverside.

I

llinois Secretary of State Jesse White initiated an important investor protection legislative measure that would allow victims of investment fraud a more reasonable amount of time when filing a complaint. The legislation was approved yesterday by the Illinois House of Representatives and now moves to the Senate for consideration. House Bill 2969 eliminates a provision of the securities laws that set a strict and burdensome time limit for investors to file a private action. Currently, victims must file an action within three years of discovering they have been defrauded, but no later than five years from date of purchasing the investment. Under the new bill, people who purchase long-term investments or who are promised a return after a five-year period would have the right to file a lawsuit within three years of when they discover or should have discovered that they were defrauded. “The reality is that there are plenty of longterm investments and investment frauds may be well hidden for many years,” said White. “Victims of fraud should have the right to sue the people who took their hardearned money. This legislation gives people

who have been wronged a reasonable time to seek private remedies.” Some of the largest investment scams in history, such as the Bernie Maddoff scheme, show how fraud can continue undetected for many years. In Illinois, the Secretary of State Securities Department receives hundreds of complaints each year from investors, many of whom are senior citizens who have been with the same broker or investment adviser for many years. “When you know someone for a long time, you tend to trust them,” said White. Numerous cases investigated by the Secretary of State’s Securities Department involved brokers and promoters who mislead investors with false promises, fake financial statements, and other violations that hid fraud from investors for many years. An example of a long term fraud is the case of Nevin Gillette, a Rock Falls broker who defrauded more than 50 investors out of millions of dollars in a scam that spanned eight years. He was finally discovered, prosecuted and sentenced to 11 years in prison. House Bill 2969 was sponsored by State Rep. Mike Smiddy (D-Port Byron).

info@laprensachicago.com


16

LAPRENSAUS.COM

SEXOLOGÍA

¿Qué es un sueño erótico?

»Tener un momento íntimo en los sueños es una experiencia gratamente perturbadora. Mucho más si pensamos en el personaje que nos acompaña en él.

A

unque suene obvio, es bueno que dejemos claro ¿Qué es un sueño erótico? Los sueños eróticos son aquellos que están compuestos por imágenes, vivencias o sensaciones de contenido sexual. Explicito, sí. Nada del soft porn de Cinemax de los viernes y sábados. Este tipo de sueños manifiestan las necesidades ocultas en nuestro inconsciente, necesidades que algunas veces son diferentes a las que creemos suplir en nuestro diario vivir. En ellos el deseo, o mejor la sensación de tener deseo, se hace evidente en nuestro cuerpo por lo que después de un sueño erótico podemos despertarnos con la ropa interior húmeda y los sentidos alterados. Diferentes estudios sobre el contenido de los sueños revelan que solo el 1% de nuestros sueños tienen un carácter erótico. El premio mayor se lo llevan los sueños relacionados con sentimientos de tristeza, ansiedad y rabia que representan casi un 70% de los sueños. La otra parte la hacen los sueños “bonitos” que no están relacionados con temas sexuales. Lástima que solo el 1% de nuestros sueños tengan este carácter porque solo en contadas ocasiones podremos sentir el placer que se siente luego de despertarse con el recuerdo de un húmedo y caliente sueño. En términos psicológicos este tipo de sueños pueden representar: el grado de represión afectiva y sexual que una persona no puede canalizar en su vida o la amplia gama de posibilidades sexuales que puede disfrutar la persona y que está

info@laprensachicago.com

dispuesta a experimentar. Si seguimos a Freud podemos encontrar que todo sueño anida un deseo reprimido. Un sueño erótico en particular está relacionado con temor, ansiedad y necesidades no resueltas en el lado de lo afectivo y lo sexual. Es en esos sueños donde se pueden vivir, sin hacer un mayor esfuerzo, hacer el amor con otra mujer puede ser una posibilidad. El vecino, el jefe, un actor de cine también pueden entrar dentro de este ramillete de posibilidades lo que nos permite pensar que podemos tener un sueño erótico al día y no repetir nunca de personaje. ¿Qué sería de las damitas si pudieran inducir estos sueños? La respuesta puede ser interesante y deliciosa. ¿Hay algún momento del mes más propenso? Los períodos en los que nuestro cuerpo está más dispuesto a tener encuentros sexuales coincide con los momentos en los que las posibilidades de tener sueños eróticos aumenta. Antes de la menstruación y durante la ovulación son los eventos dentro del calendario femenino en los que la disposición de estas húmedas experiencias se presenta. Si son sueños eróticos divertidos, apasionados, deliciosos recordarlos la mañana siguiente puede ser el inicio de un encuentro apasionado con tu pareja. Si no está cerca pensar en la masturbación como una alternativa puede ser una buena idea. ¡Aprovecha esos momentos en los que la cabeza hace de las suyas y sácales utilidad!

412

Del 19 al 25 de Abril del 2013

¿Se puede vivir sin sexo?

S

e llama Lisa Smith y tiene 29 años. Dice disfrutar de la compañía masculina pero no soporta que la toquen o llegar a un contacto íntimo. Se quiere casar y busca un marido, con una condición: que no le guste el sexo. Su confesión pública la convirtió en el centro de los comentarios: que era lesbiana, que era tan fea que no podía conseguir un hombre, que era una especie ‘rara’ o, incluso, que estaba enferma. “Yo sé que será difícil”, reconoció Lisa. Pero, según estudios, Lisa no es un caso singular. Un 1% de la población mundial no tiene orientación sexual ni experimenta deseos, es decir es asexual. La Red de Visibilidad y Educación de la Asexualidad (Aven), una comunidad virtual para personas que no están interesadas en el sexo, explican que sus miembros están en aumento y calculan que desde 2001, cuando se reconocieron los primeros asexuales, el número ha aumentado en un 5%. La revista New Scientist publicó recientemente una investigación que señala que la asexualidad es otra forma de sexualidad. No es una enfermedad ni tampoco una disfunción; “es otra corriente más en el universo de heterosexuales, bisexuales, gays, lesbianas”, etc., dicen los científicos. Según Mark Carrigan, experto de la Universidad de Warwick, esta conducta solía confundirse con los trastornos sexuales o de personalidad. “Antes de que hubiera homosexuales visibles no existía

un concepto de heterosexualidad, igual pasa con los asexuales, que serían como otra corriente de la sexualidad”, dice, al tiempo que reconoce que en un mundo tan sexualizado es difícil encontrar a un grupo que esté ajeno al sexo. “Muchos acceden al contacto sexual por miedo a ser criticados, pero si ya están saliendo del clóset, pronto será algo casi normal”, asegura. Anthony Bogaert, de la Universidad de Brock en Canadá, escribió en el libro Understanding Asexuality, que carecer de interés sexual va en aumento en el mundo. “Se cree que cerca de 70 millones de personas son asexuales lo que hace pensar que en el futuro el concepto del sexo cambiará. Esta gente no está mal, ni tiene motivos religiosos ni morales, simplemente no sienten ningún tipo de atracción sexual, funcionan diferente”. Un estudio publicado en The Journal of Sex Research con 18.000 personas constató que el 1% de los encuestados nunca había sentido atracción sexual. Sin embargo, algunos sexólogos no creen que exista la asexualidad. “El sexo tiene muchos matices y sólo con el hecho de que exista el deseo o fantasías o ya hay sexualidad. No querer intimidad o tener relaciones es otra cosa, cuyas causas pueden ser causadas por educación, algún hecho traumático o alguna disfunción física”, explica Javier Méndez, sexólogo chileno.


Del 19 al 25 de Abril del 2013

LAPRENSAUS.COM

412

»SABIA USTED QUE... Un ladrón murió de un infarto en pleno robo

Un inusual atracó sucedió en las calles de Brasil. Un par de hombres se acercaron a tres personas que se encontraban en una estación gasolinera para robarles sus pertenencias. Uno de ellos, con saco azul, requisaba a una de las víctimas cuando de repente se desplomó al suelo. El hecho ocurrió en Sao Paulo, Brasil y el asaltante falleció de un infarto al corazón. El cómplice trata de ayudar a su compañero, pero, al verse rodeado por sus víctimas, decide huir. Irónicamente fueron las víctimas del asaltante quienes terminaron buscando ayuda para salvar su vida.

comunicación saudíes han informado recientemente del caso de un detenido, de 24 años, Ali al Jawahir, que lleva ya diez años en prisión por haber ocasionado una paraplejia a un amigo, que presuntamente apuñaló en la espalda en la ciudad de Al Ahsan. Recientemente, la Justicia saudí ha dispuesto que Al Jawahir, que tenía 14 años cuando cometió el delito, sea paralizado si no paga una compensación de un millón de riales (unos 270.000 dólares), en aplicación de la “qisas” (retribución), vigente en Arabia Saudí y que sigue la ley de talión del “ojo por ojo”.

Un hombre se salvó de morir porque el arma de su victimario se trabó

Libra

Marzo 22 a Abril 20

Septiembre 24 a Octubre 23

Ultimamente dedicas demasiado tiempo a tu trabajo y deseas un buen descanso. Tu familia te echa de menos y es el momento de prestarles mas atención. Buena semana para tu economía, sobre todo si haces las cosas con decisión, no es momento de ser demasiado cauteloso.

Tauro

Esta semana te sientes un poco estresado/a ya que duermes muy poco ultimamente, intenta descansar y si necesitas una ayuda para relajarte piensa en la medicina natural. En lo económico un familiar tuyo necesita tu ayuda para salir a flote, no dudes en hacerle ese préstamo.En el trabajo intenta relacionarte más con tus compañeros.

Abril 21 a Mayo 21 YDurante esta semana deberás cambiar un poco tu rutina alimentaria, tanta dieta te está volviendo un poco loco/a, un guisito de mamá te sentará de miedo. En el trabajo también sigue la monotonía, pero eso es casi lo normal, tú puedes cambiar ese ambiente tan serio, todos te lo agradecerán.Tus ahorros pueden aumentar un poquito.

Géminis

Escorpión

Octubre 24 a Noviembre 22 Estás en una época de nuevos cambios en tu vida sentimental y personal. Esta nueva época también la trasladarás al terreno laboral, abrirás nuevos horizontes, pero ten cuidado a lanzarte, hazlo poco a poco. Tendrás la suerte de tu parte, lograrás éxitos y tu vida dara un giro.

Sagitario

Mayo 22 a Junio 21 Durante esta semana ten cuidado con tu estómago, vigila lo que comes y bebes por si acaso. No te preeocupes si tus compañeros te dejan colgado/a en el trabajo,sabrás arreglártelas muy bien sin ellos/as y les demostrarás lo que realmente vales. Necesitas relajarte fuera de tu entorno familiar, tu pareja y tú deberíais tomaros un fin.

Noviembre 23 a Diciembre 21

Semana de rupturas en el terreno sentimental.Lo vuestro estaba clarísimo que no iba a llegar a buen puertoy,efectivamente,el naufragio tendrá lugar durante esta semana.No intentes poner más parches a tu historia de amor porque no vas a conseguir arreglar nada.Mejor cada uno por su lado.

Cáncer

Capricornio

Diciembre 22 a Enero 20 Esta semana aunque andarás bien de salud puede que pases por algún momento difícil y te hará estar un poco triste, pero será relacionado con la situación que te rodea porque tu cuerpo funciona perfectamente.

Acuario

Leo

Enero 21 a Febrero 19

Julio 24 a Agosto 23 En el ambito laboral se ven buenas perspectivas y sobre todo mucho movimiento. Tus ambiciones pueden comenzar a dar sus frutos. No pierdas ahora la oportunidad de lograr ese ascenso o subida de sueldo que llevas pidiendo hace tanto tiempo, aunque es probable que signifique trabajar fuera.

No le pidas grandes cosas al amor durante esta semana. Ni tú mismo/a sabes lo que quieres así que, no le pidas a tu pareja que sea especialmente cariñoso/a cuando ni siquiera sabes si te apetece que lo sea. Tienes un “cacao mental” bastante curioso y tus sentimientos son contradictorios, empieza a aclararte.

Virgo

Piscis

Agosto 24 a Septiembre 23

Febrero 20 a Marzo 20

Te cuidarás mucho fisicamente en esta semana, por fin decides hacer un cambio de look, no lo dudes ya que te encontrarás mucho mejor. En el terreno laboral habrá un ambiente muy tranquilo, aunque no ganes demasiado por fin has encontrado tu lugar. Economicamente te defiendes bien.

Decapitan a dos ancianas acusadas de brujería

D

os ancianas murieron en Papúa Nueva Guinea al ser decapitadas tras sufrir tres días de torturas por sus vecinos que las acusaron de practicar actos de brujería. El suceso ocurrió la semana pasada, a pesar de la presencia de la Policía que no pudo disuadir a la muchedumbre armada con

Un grupo de prostitutas han frustrado un atraco y hecho huir al agresor que trató de robar a mano armada en el prostíbulo en el que trabajaban, usando para defenderse juguetes sexuales, informó la fiscalía de Tournai, localidad situada al oeste de Bélgica. Poco antes del mediodía, un hombre armado con una navaja irrumpió en el local con el objetivo de hacerse con el dinero de la caja del establecimiento. Las empleadas del prostíbulo reaccionaron a las amenazas del hombre lanzándole diversos objetos, incluidos vibradores y otros juguetes sexuales. El atracador logró llevarse únicamente una parte de la caja, tras lo que se dio a la fuga y, por el momento, no ha sido detenido.

Esta semana verás como poco a poco mejoras en tus dolencias, lo tuyo requiere mucha paciencia pero se acabará resolviendo. Económicamente será una buena semana, aprovéchala para ahorrar un poco, no todas las semanas son como esta.

»HISTORIA ASOMBROSA

Prostitutas frustran atraco en Bélgica defendiéndose con juguetes sexuales

Corte saudí ordena dejar parapléjico a un acusado, tal y como su víctima

Un tribunal saudí ha ordenado dejar parapléjico a un hombre por supuestamente haber apuñalado a otro y haberle causado una parálisis de cintura para abajo si no paga una compensación a la víctima, denuncia en un comunicado el grupo Amnistía Internacional (AI). La organización, con sede en Londres, destaca que medios de

Aries

Esta semana te noterás un poco cansado/a, seguramente por el estrés, no te preocupes sólo intenta descansar. En el amor estarás un poco inseguro/a, por supuesto sin razón y lo sabes,en el ámbito familiar todo irá de fábula. En el terreno económico te vendrá un gasto imprevisto y en el laboral cuidado con lo que dices y a quién.

Las cámaras de vigilancia ayudaron a la Policía de la ciudad rusa de San Petersburgo a constatar el intento de asesinato del director general de una de empresa local. En las imágenes se aprecia cómo un asesino se acerca al vehículo de la víctima y le dispara a quemaropa. Cuando parecía que iba a descargarle todo el cargador, el arma se encasquilló, lo que permitió al empresario no solo escapar del lugar, sino de la muerte. En el tiroteo el hombre recibió un disparo en el brazo, nada en comparación a salvar la vida por un golpe de suerte.

17

»HOROSCOPOS

Junio 21 a Julio 20

Detienen a un hombre con 37 perros muertos y listos para convertir en salchichas

Un marroquí fue detenido en pleno centro de Casablanca con 37 perros muertos y despellejados, y según su confesión listos para convertirlos en salchichas. El hallazgo se produjo por casualidad, cuando el chófer de una camioneta cometió una infracción de tráfico y fue interceptado por un policía; al inspeccionar su carga, el agente descubrió los cadáveres de los perros en el remolque. El chófer, que parece ser un carnicero, confesó que se dirigía con su carga a la medina antigua, donde los perros serían despiezados y transformados en salchichas.

LEER PARA CREER

armas de fuego, cuchillos y hachas. “Estábamos desamparados. No pudimos hacer nada”, dijo el jefe de la policía, el inspector Herman Birengka que calificó las muertes como un acto “bárbaro y absurdo”. Según Birengka, la policía intentó negociar la liberación de las dos ancianas, secuestradas el pasado martes por familiares de un profesor que murió unas semanas antes. Los agentes tuvieron que desistir ante las amenazas de la muchedumbre que culparon de la muerte del profesor a actos de brujería de las dos mujeres, que fueron torturadas con cuchillos y hachas durante tres días antes de ser decapitadas delante de los agentes.

· Curadera · Consejera · Espiritualista

Sra. Dena

Botanica de la Belmont y Cicero

Ella le ayudara a resolver todos los problemas de negocios, dinero, amor, trabajo, salud. Se unen parejas separadas. Se interpretan los sueños. Le quitara la mala suerte los expiritus y la negatividad.

Abierto los 7 dias de la semana 8am-11pm

$5

ESPECIALES

LECTURA DE MANO

$10

LECTURA DE CARTAS

¡Una pregunta

GRATIS

por telefono!

4764 W. Belmont Ave. Chicago, IL. 60641 · 773-263-4072 info@laprensachicago.com


18

LAPRENSAUS.COM

CICERO

les: Pasteolate, Choc la, vainil eches tres l

412

Del 19 al 25 de Abril del 2013

Ascenso de policías en Cicero

La Especialidad

Pan de Elote

Pan de acambaro, Tallado, Ranchero, Ajonjoli, Borracho, Pan de Feria, Conchas, Cemas

Pasteles para todas las fiestas, de todos los sabores

GELATINAS - FLANES - CHOCOFLANES Se aceptan:

4242 S Archer Chicago, IL 60632

Tel: 773-475-6990 -Burritos -Tacos -Tortas -Barbacoa -Desayunos -Dinner Plates -Bebidas

Autentica Comida Mexicana 3758 W. North Av. Chicago, IL.

SERVICIO A DOMICILIO

Tel: 773-687-9848 FINES DE SEMANA Abiertos: Lunes a Viernes de 9:00am a 2:00am Sábados de 9:00am a 3:00am Domingos de 9:00am a 2:00am

-MENUDO -CALDO DE CAMARONES

L

TEXTO Y FOTOS: Víctor Arenas. a ceremonia de ascenso de varios policías del pueblo de Cicero estuvo encabezada por el Jefe de la Policía de ese suburbio de Illinois, Bernard Harrison, en un acto que se llevó a cabo en la pasada Junta municipal del Town de Cicero. Harrison dijo que “es un orgullo para la Institución policial entregar oficiales calificados y con las insignias del grado inmediato superior”. “Esto nos impone la gran responsabilidad, el compromiso y el desafío de contribuir con la seguridad ciudadana”, enfatizó. El “Nuevo Cicero” ha sido muy eficaz en la reducción del crimen pandilleril y la policía aseguró por intermedio de su Jefe Harrison

que “seguirán trabajando hasta encontrar la manera de mejorar cada vez más, en cuanto al control de la delincuencia y la lucha contra las pandillas”. Finalmente el alto oficial presentó su saludo de felicitación a los policías ascendidos y expresó una enorme gratitud hacia sus familias. “Sus familias les han brindado el apoyo y los han acompañado. Esto les da fortaleza en los momentos difíciles y en las duras situaciones que viven durante su carrera policial”, puntualizó Harrison. Al final, la cremonia concluyó con nutridos aplausos de parte de familiares, amigos de los oficiales y público asistente.

furniture and mattres LA MUEBLERIA QUE TE FABRICA CUALQUIER COLCHON A TU GUSTO EN FORMA Y MEDIDA

www.villegasfurniture.com

“Recuerda que un colchón es un elemento importante en tu vida para que duermas y vivas saludablemente”

Aprovecha

los especiales en esta temporada de taxes

4 LOCALIDADES EN CHICAGO PARA SERVIRTE MEJOR

·2600 W. 35th St. ·1259 W. 59Th St. ·4940 S. Ashland Av. ·4936 S. Ashland Av.

Tels: 773-776-1837 / 773-317-8972 Entrega a domicilio todos los días info@laprensachicago.com

SISTEMA DE APARTADO VENTA DE TODOS LOS MUEBLES QUE TU CASA O NEGOCIO NECESITA


Del 19 al 25 de Abril del 2013

412

LAPRENSAUS.COM

DEPORTES

19

Diego Forlán anuncia que se casa este año El papa Francisco recibe la camiseta del Barcelona firmada por Messi

D

urante la audiencia pública de este miércoles, el papa Francisco recibió una camiseta del jugador argentino del Barcelona Leo Messi, con la firma del futbolista, que le fue entregada por varios sacerdotes. La camiseta de Messi, con los colores azulgranas del Barcelona se une a la de la selección española de fútbol campeona del mundo, firmada por todos los jugadores, que le regaló el pasado lunes 15 el presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, durante la audiencia que le concedió en el Vaticano. Y no es la única, la directiva del Atlético San Lorenzo de Almagro, de Buenos Aires, equipo del que es socio el papa, también le entregó recientemente la camiseta del club de los amores del papa Bergoglio, del que es conocida su afición al fútbol.

E

l futbolista uruguayo Diego Forlán, integrante de la selección uruguaya de elegido por la FIFA como el mejor hockey sobre césped y es la novia del de la última Copa del Mundo de futbolista desde hace varios meses. Forlán Sudáfrica 2010, anunció que este año fue elegido por la FIFA como el mejor se casará con su novia, la uruguaya Paz futbolista del último Mundial, donde Cardoso. "Estamos muy felices de compartir Uruguay quedó cuarto, y es el máximo con todos ustedes que nos casamos este goleador histórico de la selección celeste año!!!", escribió el goleador en su cuenta con 33 goles en 96 partidos. de Twitter y adjuntó una fotografía en la que se le ve besando a su novia en un campo de fútbol y frente • Control de Peso a una portería. Aunque Forlán no dio detalles, según • Nivelador Hormonal medios locales la boda • Alta Presión, Artritis, sería a comienzos de julio Diabetes, Gastritis, Dolor en Brasil, debido a que el de Riñones, Vesícula futbolista juega actualmente en el Internacional de Porto Alegre, y la ceremonia y mejore su salud religiosa el próximo diciembre en Uruguay. Para mas informacion favor de llamar al Cardoso, de 23 años, es estudiante de medicina,

Medicina Natural

Consultenos

773-844-7906

Alcohólicos Anónimos

Bill W. XXXI convención estatal del estado de IL. Comunidad de habla hispana

Dr.Bob

Registraciones $10

Estacionamiento GRATIS

GRUPO SEDE: NUEVA IMAGEN

·Habitaciones del hotel $79.00 mas Iva por noche. ·Para reservaciones en Español llame al 1-888-452-6943 clave NIA · www.rosemont.hilton.com 24, 25 y 26 de mayo del 2013 ·Hilton Rosemont /Chicago O’Hare ·5550 N. River Road Rosemont, IL 60018 Teléfono: 1-847-678-4488

“AA ES PRIMORDIAL PARA MANTENERME CON VIDA”

info@laprensachicago.com


20

info@laprensachicago.com

LAPRENSAUS.COM

412

Del 19 al 25 de Abril del 2013


La Prensa US - 412