Issuu on Google+

Para más información llámanos al

773 409-4082 NORTE SUR

¡ Ahora puedes mirar tu negocio en donde estes a traves de tu celular ! • 4 Infrared Cameras • 4 Channels DVR 500 Gb. Hard Disk • 17” power supply Monitor • Installation • Warranty 1 year

4518 W. Fullerton Chicago, Ill 60639

· VENDEMOS Y ARREGLAMOS TODO TIPO DE CELULARES · Desbloqueamos Iphone Venta, Reparacion, Actualizacion, Instalacion de Windows, Respaldar informacion y remover virus.

$999.00

2917 W. Cermak Chicago, Ill 60623

Email: info@laprensaus.com Año 7 Edición 408

www.laprensaus.com

PUBLICACION GRATUITA

22 de Marzo de 2013

BILINGUAL Page 15

¡Más presión!

MÉXICO:

Activistas piden que se “despierte el Gigante”

Presidente Peña Nieto pide un año para reducir la violencia criminal Pág. 3

INMIGRANTES:

Casa Michoacán abre las puertas a los organizadores de la marcha 1ro. de mayo

SE RENTA

El fervor por las multitudinarias marchas pro-inmigrantes, como las del año 2006, está germinando nuevamente en la cabeza de algunos líderes comunitarios de Chicago e Illinois que ven en esta etapa el momento ideal para meterle “más presión” al gobierno de Obama y sensibilizar el espíritu de los legisladores en Washington, con miras a que se presente, analice y apruebe de una vez por todas la tan esperada Reforma Migratoria “La idea es despertar conciencia para que el próximo primero de mayo podamos expresarnos como lo hemos hecho históricamente aquí en Chicago”, dijo el Director de Casa Michoacán, el activista José Luis Gutiérrez. Pág. 6 & 7

LOCAL COMERCIAL

info@laprensachicago.com

Y

INCLUYE Internet, fax y biles. 4518 W. Fullerton Av. Nelson 773-968-0420

Aspectos de la primera reunión de planeación de la marcha del 1 de mayo, realizada en Casa Michoacán el pasado miércoles en la noche. Pág. 6

OFICINAS INDIVIDUALES

RE

$

Te


2

LAPRENSAUS.COM

DE ÚLTIMA HORA

EL MUNDO:

E

Demandan a productora pornográfica de EE.UU. por filmar sexo sin condón

elección es motivo de felicidad y alegría universales", manifiesta en la misiva. El dirigente de la FIFA dice en su escrito que se alegra de que el cardenal argentino Jorge Mario Bergoglio haya sido nombrado como el máximo representante de la Iglesia Católica, ya que "es una gran apasionado de nuestro deporte y de un equipo apodado 'la Santa escuadra'. ¡Su elección, Santidad, no podría haber sido más apropiada". Para Blatter, la fe y el fútbol tienen ciertas semejanzas: "Ambos tienen valores en común. El fútbol, como la fe en Dios, puede construir puentes, llevar alegría y esperanza y, sobre todo, unir los pueblos de todo el mundo", dice.

U

-Burritos -Tacos -Tortas -Barbacoa -Desayunos -Dinner Plates -Bebidas

Autentica Comida Mexicana

SERVICIO A DOMICILIO

3758 W. North Av. Chicago, IL.

Tel: 773-687-9848 FINES DE SEMANA Abiertos: Lunes a Viernes de 9:00am a 2:00am Sábados de 9:00am a 3:00am Domingos de 9:00am a 2:00am

Del 22 al 28 de Marzo del 2013

ESTADOS UNIDOS:

Joseph Blatter envió una carta de felicitación al Papa Francisco

l presidente de la FIFA, Joseph S. Blatter, felicitó a través de una carta al recientemente elegido papa Francisco por su designación. "Dirijo a Usted mis más cálidas y sinceras felicitaciones por su elección como Sumo Pontífice de la Iglesia Católica. Su

408

-MENUDO -CALDO DE CAMARONES

n grupo de apoyo a víctimas del sida anunció el martes anterior que tomará acción legal contra una productora de pornografía por no haber forzado a los actores a usar condones en el set de grabación, como requiere la nueva legislación de Los Ángeles, en California. La fundación contra el sida AHF acusó a Immoral Productions de violar la reciente ordenanza de "sexo seguro en la industria del cine adulto", que fue aprobada por legisladores del condado de Los Ángeles luego de que los votantes le dieran su apoyo en un referéndum en noviembre. El jefe de AHF, Michael Weinstein, afirmó que recibió una carta anónima según la cual el cineasta no puso avisos en el set señalando que el uso de condones era obligatorio. Luego el grupo revisó escenas del rodaje, publicadas por la compañía en internet, y

verificó que no se usaron preservativos. "La violación a la ley fue grabada y transmitida en línea", dijo Weinstein. "La cuestión es si el condado hará prevalecer la ley". Immoral Productions no respondió de inmediato una solicitud de comentario. La medida B fue votada por 56% de los votantes de Los Ángeles en noviembre, cuando se celebraron además las elecciones presidenciales y otras consultas. En enero, un grupo de pornógrafos entabló una demanda contra el condado de Los Ángeles para repeler la ley, asegurando que la industria ya se regula a sí misma lo suficiente para proteger a los actores del VIH/sida. La multimillonaria industria de la pornografía en Estados Unidos tiene su sede básicamente en el Valle San Fernando, al norte de Los Ángeles.

Llega la primavera y con ella a prepararnos para el verano. · Microderm

(Microdermabracion)

es la eliminacion de la capa externa de celulas muertas del rostro

· Anti-Aging treatments

(Tratamientos de Anti Envejecimiento)

Previene el envejecimiento prematuro y desaparece las arrugas al rededor de los ojos, boca y nariz

· Anti-cellulite treatments Contamos con aparatogia como: Cavitacion, Vacumterapia, gymnasia pasiva, sauna infra roja, carboxiterapia, entre otros metodos para ayudarte a cumplir tus metas de peso y talla ideal.

(Tratamientos Anti-celulitis)

Actua directamente sobre los nodulos adiposos que forman las celulitis para eliminarlas de forma natural.

·Ultracavitation treatments (Tratamiento Ultracavitacion)

Garantiza resultados para modelar tu figura de manera segura, eficaz y duradera en la reduccion del abdomen.

Imagen & Spa jackieimagenspa@yahoo.com

2742 N. Laramie Ave. Chicago, IL, 60639 info@laprensachicago.com

·Body Wraps

(Envolturas Corporales)

Envolturas corporales que movilizan y eliminan las grasas y celulitis naturalmente

Pregunta por nuestros grandes especiales

15%

de descuento en cualquier tratamiento Valido con este cupon hasta el 31 de Marzo del 2013

¡Haz tu cita YA! Tel: 773-417-4537


Del 22 al 28 de Marzo del 2013

LAPRENSAUS.COM

408

3

INMIGRANTES

Presidente Peña Nieto pide un año para reducir violencia criminal

»Según cifras oficiales, en los últimos seis años la violencia ligada al tráfico de drogas ha dejado más de 70.000 muertos.

E

l presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, pidió este miércoles un año para que se empiece a percibir una reducción de la violencia ligada al narcotráfico que se exacerbó a partir de 2006, uno de sus principales compromisos cuando asumió el poder el 1 de diciembre. "Creo yo que en un año podremos estar haciendo un balance (...) en un año podremos estar viendo, espero yo, resultados favorables, una reducción sensible" de los niveles de violencia, dijo el presidente desde Roma, donde asistió a la misa inaugural del papa Francisco el martes anterior. En declaraciones reproducidas por medios mexicanos, el mandatario detalló que se trabaja en la definición de la estrategia de seguridad y de lucha antidrogas con especial énfasis en mejorar la comunicación y la coordinación con los gobiernos locales, sobre todo en las regiones más golpeadas por el crimen organizado. Peña Nieto, abogado de 46 años y que llevó al

Partido Revolucionario Institucional (PRI) nuevamente a la Presidencia de México tras su histórica derrota en 2000 luego de 71 años de gobierno, hizo del restablecimiento de la paz una de las prioridades de su gobierno. Según cifras oficiales, en los últimos seis años la violencia ligada al tráfico de drogas ha dejado más de 70.000 muertos. El expresidente panista (conservador) Felipe Calderón (2006-2012) hizo del combate antidrogas, con el despliegue de más de 50.000 soldados, el eje de su gobierno, lo que según sectores de la oposición y organizaciones civiles contribuyó a detonar la violencia encarnizada. "No necesariamente significa que en un año se logre el objetivo planteado (de reducir la violencia), pero creo que sí, en un año es momento de tener cortes de cómo vamos", insistió el presidente mexicano. El gobierno de Peña Nieto ha mantenido el despliegue militar con el compromiso de substituirlo por una gendarmería nacional en proceso de formación.

Balacera en México que dejó diez muertos es prueba del nacimietno de las autodefensas

L

o ocurrido la pasada semana demuestra que comunidades campesinas ya están formando grupos de autodefensa en lagunas zonas de la República mexicana. Recordemos que el domingo anterior, al menos diez personas murieron en un enfrentamiento a balazos entre hombres fuertemente armados en el poblado de San Pablo, en el estado mexicano de Guerrero. Según la fuente, que pidió no ser identificada, el tiroteo se desató alrededor del mediodía en un campo de cultivo de melón y dejó al menos diez muertos, entreellos una mujer. Según la fuente, en el sitio quedaron siete cadáveres y tres más fueron recogidos por familiares de las víctimas. El enfrentamiento se registró en la comunidad de San Pablo, enclavada en las montañas de la región conocida como Tierra Caliente y donde,

según reportes oficiales, hay sembradíos de estupefacientes. Las autoridades no han informado del motivo del enfrentamiento, pero versiones extraoficiales señalan que se desató luego de que hombres fuertemente armados, algunos con fusiles automáticos, llegaron a un campo de siembra de melón y dieron muerte a un agricultor. Guerrero, donde se localiza el popular balneario de Acapulco, es uno de los más golpeados por la violencia ligada al tráfico de drogas y a operativos militares que ha dejado más de 70.000 muertos en México en los últimos seis años, según cifras del gobierno. Los niveles de inseguridad han llevado a varias comunidades campesinas de Guerrero a formar grupos de autodefensa con cientos de hombres que armados y encapuchados vigilan comunidades y caminos rurales.

THE GOLDEN MEMORIAL PLAN FUNERAL ADVANTAGE

Porque permitir que su familia pase verguenzas pidiendo ayuda para sus gastos funerales. ·Ud. lo puede evitar con planes desde $15 ·Califican todos hasta los 85 años. ·Planes cubren hasta $100,000 ·No importa su estado de salud y migratorio

Cita gratis y sin compromiso! José Jaimen Uriarte

"Felicitaciones a mis clientes que cumplen años en esta semana." 1.- Dolores Rodriguez. 2.- Clemente Aguirre. 3.- Maria Garcia. 4.- Carlos Calle.

Swap-O-Rama, 4200 S. Ashland Ave. Chicago, Il, 60609. # 565 (interior).

708-833-1041 · 708-833-1296 Oportunidad de Empleo FINANCIAMIENTO FUNEBRE

Funeral Consumer Guardian Society

2827 S. Harlem Ave., Berwyn, IL

Tel: 708-317-9191

Monday-Friday : 9:00 A.M. to 1:00 P.M. & 3:00 P.M. to 7:00 P.M. Saturday: 8:00 A.M. to Noon by appointment only

¿TE HAZ LASTIMADO EN EL TRABAJO? ¿TUVISTES UN ACCIDENTE? NOSOTROS TE PODEMOS AYUDAR

ACEPTAMOS CON O SIN SEGURO MEDICO SOMOS ESPECIALISTAS EN CUALQUIER DOLOR DE CUERPO, COMO ESPALDA, CUELLO, PIES PRIMERA CONSULTA GRATIS

MASAJE

MASAJE

$40

$25

CORPORAL POR 60 MIN

Expira el 31 de Marzo, 2013

CORPORAL POR 30 MIN

Expira el 31 de Marzo, 2013

LEGALIZACIONES DE AUTOS GARZA

Camionetas, Trailers, Maquinaria Pesada, Barcos, Motos, etc. COTIZACIONES

GRATIS info:773-899-5903 legalizacionesgarza@gmail.com

3940 S. California Av. Chicago, IL. 60632

Autobuses Internacionales

¡Todo para su comodidad!

· Operadores capacitados · Asientos Tipo Cama · Snacks, Unidades 24 plazas · T.V, DVD WC.

· SERVICIO EJECUTIVO · COMODIDAD Y SEGURIDAD

2114 1/2 S. Cicero Ave. Cicero.

Nuevas salidas directo a DURANGO todos los SABADOS

Destinos · · · · · · · · · · · · · · · ·

Durango Santiago Pap. Tepehuanes Chinacates Nuevo Ideal Canatlan La Granja Gomez Palacios Torreon San Luis Potosi Queretaro Guanajuato Guadalajara Puebla Michoacan D.F

Tel: 708-473-9079 info@laprensachicago.com


4

LAPRENSAUS.COM

EDITORIAL EDITORIAL

Por: Carlos Alberto Patiño Villa* Diez años después de la invasión:

Guerra de Irak, el fracaso estratégico

Hoy son pocas las probabilidades de que el país se mantenga en pie. Su futuro es cada vez más difícil y el panorama se complica con la guerra en Siria.

E

sta semana se cumplieron 10 años del inicio de una las mayores guerras contemporáneas: la de la coalición encabezada por los Estados Unidos para derrocar el régimen iraquí, encabezado por el dictador Sadam Hussein. Fue una guerra polémica por el engaño político internacional para justificarla: se presentó como una consecuencia lógica de la “lucha contra el terrorismo”, que se había iniciado en octubre de 2001 contra los talibanes en Afganistán, quienes daban protección a la red terrorista de Al Qaeda y a Osama bin Laden, particularmente. La guerra se basó en dos argumentos, que resultaron falsos: que Irak almacenaba grandes cantidades de armas de destrucción masiva, incluidas nucleares —cuyas instalaciones en realidad habían sido destruidas por Israel en el contexto de la guerra Irán-Irak—, y que Hussein podría establecer relaciones con Bin Laden, algo conjetural e indemostrable. No era menos importante la justificación política que algunos funcionarios del Pentágono llegaron a dar de la guerra en Irak, presentándola como la oportunidad de crear una democracia multipartipadista, secular, laica y constitucionalista en Asia Central, que sirviera como base para la

expansión democrática, tanto frente a Irán como al resto del mundo árabe. Se subestimó no sólo la realidad cultural y además hubo un total desconocimiento de un principio de realidad básico de la política internacional: las aspiraciones ideológicas de la modernidad suelen tener límites culturales y religiosos fuera de Occidente. La guerra tuvo dos componentes militares igualmente equivocados: de una parte, fue pensada como una guerra limitada y por tanto se desestimaron las recomendaciones que oficiales veteranos, entre ellos Colin Powell, hicieron sobre la necesidad de tener una fuerza disponible suficientemente grande. De otro lado, se dio un uso intensivo a una táctica de guerra fallida, supuestamente probada de forma errónea en la guerra de la OTAN con Serbia en 1999: la de la superioridad aérea como principio básico para ganar una guerra. Estos dos errores se sumaron a otra decisión política devastadora: una vez se dio la victoria en el escenario clásico de la guerra internacional, y ante la abrumadora fuerza de los aliados encabezados por EE.UU., se pasó a desmantelar el ejército iraquí y las unidades de policía. De esta forma, no sólo se había dejado el espacio abierto para

Oficina 4518 W. Fullerton Chicago IL 60639 Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877 info@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com www.laprensaus.com

SIGUENOS EN:

info@laprensachicago.com

408

nuevas insurgencias, sino que además se les dejaba abierto el espacio para reclutar a militantes experimentados, dotados de sus propios armamentos. En este escenario fue clave que entre los aliados contra Irak aparecieran los llamados “peshmergas”, combatientes kurdos cuyos objetivos fueron estimulados por las promesas de funcionarios norteamericanos que abrieron la ilusión de que un Irak poshussein abriría el espacio para la creación del anhelado Estado kurdo, algo en lo que coincidían tanto los kurdos turcos, como los iraquíes y los iraníes. Esta alianza se convirtió en una respuesta torpe de los norteamericanos a la negativa del parlamento turco para que las tropas de EE.UU. pudieran usar sus bases aéreas. Pero la guerra en Irak llevó a un nuevo nivel las disputas con Irán, a pesar de la estrecha colaboración de éste para llevar a cabo la guerra en Afganistán, en donde compartían resquemores contra un enemigo común: los talibanes, apoyados por Pakistán. Al momento del inicio de la guerra, en marzo de 2003, Irán tenía una presencia sustancial con sus organismos de inteligencia sobre el territorio nororiental de Irak, un detalle que los norteamericanos, carentes del número suficiente de agentes de inteligencia y militares capacitados para hablar las lenguas de la región, pasaron por alto o desconocieron, como también ignoraron cómo se fueron conformando insurgencias étnicas y religiosas. Algo que se agravó con los surgimientos de la resistencia iraquí, con más de 70.000 exmilitares, en principio; de las unidades de terroristas de Al Qaeda, lideradas por Abu Musab Al-Zarqawi en 2004, y del llamado Ejército de Al-Mahdi en 2004, liderado por Muqtada Al-Sadr, conformado por los chiítas iraquíes. También surgieron organizaciones de diversos orden como los muyahidines, los fedayines, las unidades de milicianos del partido Baath, la Organización de los Muyahidines del Pueblo Iraní y hasta la activación de la guerrilla del partido comunista iraquí. Esta diversidad de organizaciones y el terrorismo abierto que se ha dado en Irak desde el comienzo de la guerra hasta hoy, quedaron obnubilados por las imágenes que se transmitieron globalmente de un tanque norteamericano derribando una estatua de Hussein mientras sobre él brincaban iraquíes extasiados por la desaparición del dictador, quien había cometido crímenes execrables contra su pueblo. Pero la violenta posguerra adquirió

Del 22 al 28 de Marzo del 2013

un cariz inesperado para las fuerzas aliadas y en especial para los norteamericanos: se convirtió en una guerra de escenarios urbanos, en donde los civiles han muerto por cientos en casi todos los ataques, y además se rompió el principio básico de la vida urbana: desaparecieron las áreas seguras, en actos más bárbaros aún que las de la guerras de secesión yugoslavas. Esto fue evidente en varias ciudades, empezando por la capital, Bagdad, pero se convirtió en una verdadera prueba de capacidades militares ante nuevas insurgencias que practicaban un modelo de guerra híbrida, en ciudades como Faluya, Nayaf y Mosul. Las batallas de Faluya llevaban una marca novedosa en la guerra por parte de las fuerzas aliadas: unidades de mercenarios aparecían por primera vez en la historia militar moderna como parte de las fuerzas de combate, algo que disminuía la responsabilidad pública de los ejércitos estatales. De hecho, las batallas de Faluya en 2004 comenzaron por el asesinato de cuatro de estos mercenarios. La guerra terminó oficialmente el 18 de diciembre de 2011, entre otras cosas, como parte de las promesas de campaña del presidente Barack Obama, pero también como producto de agotamiento militar de los EE.UU., dejando de por medio el uso de esta guerra como justificación para el terrorismo en países como España en 2004 y el Reino Unido en 2005, entre otros. Pero la retirada de los aliados dejó muchos más problemas: el Estado iraquí moderno es una suma de debilidades que no ha podido reconstruir instituciones nacionales eficientes, el terrorismo sigue estando a la orden del día y los miembros del gobierno multiétnico y plurirreligioso creado después de la salida del gobernador Paul Bremer III han caído en escisiones profundas, escenas de persecuciones entre ellos mismos y asesinatos no esclarecidos. Para completar el panorama, las operaciones militares turcas en el norte contra el PKK y la penetración de las unidades de inteligencia de Irán y Arabia Saudita han hecho que la idea de un Irak moderno sea una ilusión y esta guerra un fracaso geopolítico, que se puede prolongar con lo que suceda en Afganistán. Hoy son pocas las probabilidades de que Irak se pueda mantener en pie y el desenlace de la guerra en Siria le planteará problemas casi insolubles. * Profesor titular Instituto de Estudios Urbanos. Universidad Nacional de Colombia .

Presidente Nelson Cuadrado

Reportera Invitada Gabriela Cuadrado

Web site Leonardo Palomeque

Directora General Martha González martha@laprensachicago.com

Director de Arte Marco Alvarez arte@laprensaus.com

Asistente de Dirección María P. Ardila

Directora de Marketing Lorensa Montes de Oca

Distribución Ricardo López Norma Robledo Alfredo Ortiz Sergio Camacho


Del 22 al 28 de Marzo del 2013

LAPRENSAUS.COM

408 SOL AZTECA

Consejero del Consejo Consultivo del IME. carango957@aol.com

por: Carlos Arango

CONSEJEROS AMARRAN AGENDAS CON LEGISLADORES, IFE Y GOBIERNO FEDERAL

L

a semana antepasada los miembros del Consejo Consultivo del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) de Chicago, Milwaukee y Detroit, rindieron informe a más de 75 líderes comunitarios de clubes, federaciones de oriundos y organizaciones comunitarias de la circunscripción consular de Chicago. En el informe estuvo presente el Lic. Arnulfo Valdivia, nuevo director del IME, quien delineó sus ejes de trabajo, que tienen que ver con una labor de preparación hacia la reforma migratoria (si esta llega a ocurrir), servicios consulares y desarrollo del IME como una nueva entidad con mejores propuestas, ya que esta institución ha cumplido una década de andar desde su origen panista. El motivo de la reunión fue dar a conocer algunos de los avances de la Comisión de Derechos Políticos que en su reunión presencial en la ciudad de Los Angeles (California, USA) acaparó la atención de legisladores, del Instituto Federal Electoral mexicano y del propio Dr. Arnunfo Valdivia, representando al poder ejecutivo; reunión en la que se comprometieron a buscar el camino a la credencialización de los mexicanos del exterior en los consulados, apoyando y desarrollando un plan para que se modifique la ley electoral, se liberen esas trabas y se asigne un presupuesto

razonable para la credencialización. La propuesta es que el tema de los derechos políticos se tiene que incluir en el Pacto con México. Esta idea se afinó más en el Diálogo del Foro México que se realizó la semana pasada en la ciudad de México, en el que se argumentó que no solo en el pacto, si no que el Plan de Desarrollo que inauguró el presidente Peña Nieto y en el cual muy vagamente se hizo mención a los mexicanos en el exterior. Hasta el momento los signos han sido muy preocupantes ya que la administración comenzó cortando a cincuenta por ciento el presupuesto para los migrantes, es decir, se afectaron programas a nivel consular, como repatriación de cadáveres, protección y otros; así mismo se eliminaron fondos para los mexicanos en retorno, víctimas de la política de deportaciones del presidente estadounidense Barack Obama. Peor aún, quedó con cero pesos… cero centavos el reglón correspondiente a la indemnización de los braceros de la era de los cuarenta. En la reunión con el Lic. Valdivia y el Cónsul General de México en Chicago, Eduardo Arnal, este explicó que el Consulado de Chicago es el que más documentos expide en todo el mundo y por lo tanto, el que más dinero produce. Este dinero sirve para subsidiar a otros consulados en el área fronteriza, así que los recursos no regresan directamente al

consulado como alguna vez lo prometió Vicente Fox y luego Felipe Calderón. Pero en Chicago se está frente a un dilema de mayor proporción ya que existe una línea virtual de tres meses para hacer citas para obtener pasaportes y matrículas, y ya se complica mayormente la situación cuando estén pidiendo citas para conseguir documentación, ni para obtener los certificado de manejo y ya no se diga si se aprueba la Reforma Migratoria, el consulado se convertirá en un manicomio y como no hay citas , pues la gente va apuntar el dedo a la avenida Ashland con gran indignación. En este ámbito tan complicado es que le toca trabajar a los consejeros para gestionar y hacer que los actores en la mesa de decisiones políticas de México den una mirada hacia a los mexicanos en el exterior. Veamos: primeramente los han expulsado, luego han tratado de enamorarlos porque las remesas son la segunda fuente de ingresos en México antes del turismo y después del petróleo; después los desprecian porque no les garantizan sus derechos políticos, luego los invitan a ser parte del IME para supuestamente escucharlos… pero los planteamientos de los consejeros los superan porqué no los incluyen en las políticas públicas. Supuestamente se abren caminos de interlocución, pero después falla el compromiso político. Los Consejeros nos son el Ruber Stamp del gobierno mexicano, son un grupo de gente que desde esa trinchera continúa empujando una agenda de derechos políticos, económicos y sociales que le corresponde a la sociedad mexicana en el exterior y en esa vía busca al gobierno, al IFE y los legisladores, como socios para cambiar el entorno.

OPINIÓN

5

Columnista Invitado: Por: Víctor Arenas.

LARRY DOMICK AGRADECIO AL PUEBLO DE CICERO SU REELECION COMO PRESIDENTE

E

n lo que se considero una victoria abrumadora para su visión del “Nuevo Cicero”, el Presidente Larry Dominick dijo en la pasada Junta Municipal lo siguiente: “Hace ocho años presenté una visión para el Nuevo Cicero. Fue una visión para un Municipio más seguro y más próspero; donde cuidáramos de nuestros residentes de la tercera edad, a las personas con discapacidades y a nuestras familias militares. Estoy sumamente agradecido y honrado que la gente del ‘Nuevo Cicero’. Una vez más volvieron a colocar su fe en mí y en mi equipo de trabajo, para llevar adelante a nuesto Municipio por otros cuatro año, pero lo que realmente me entusiasma es la opurtunidad que tenemos para el futuro. Trabajando juntos haremos que nuestro Municipio sea un mejor lugar para vivir, aún mejor de lo que es hoy”. El mandatario de Cicero al finalizar su intervención agradeció al semanario La Prensa de Chicago por la amplia información que publicó en las pasadas elecciones y no perdió la oportunidad para tomarse la foto del recuerdo con este servidor, corresponsal en Cicero de este semanario, Víctor Arenas.

¿DUI? Servicios para casos de DUI ■

Educación y tratamiento requeridos por la corte para todos los niveles Preparación de evaluaciones y documentos para recuperar su licencia Ayuda con los trámites en la Secretaría del Estado

Horarios flexibles

Venga directamente a cualquiera de nuestras clínicas ■

Día • Noche • Fines de semana ■ ■ ■

Precios razonables Planes de pago flexibles Asesoría Legal GRATIS

¡NO LO PIENSE, NO ESPERE!

Llámenos para una cita

1.888.255.5523

Little Village 3113 West Cermak Road Chicago, Illinois 60623 773.277.3413 Pilsen 2319 South Damen Avenue Chicago, Illinois 60608 773.579.0832 Melrose Park 1633 North 37th Avenue Melrose Park, Illinois 60160 708.343.7860

info@laprensachicago.com


6

DE PORTADA

LAPRENSAUS.COM

408

Del 22 al 28 de Marzo del 2013

Activistas piden que se “despierte el Gigante”

E

José Luis Gutiérrez.

SE SOLICITA PERSONAL EN CHICAGO Y TEXAS

Tecnicos e instaladores de Servicio de Cable, Internet, Telefono y Camaras de Seguridad. · Licencia de Manejo Requerida. · Con o sin experiencia. · Tiempo completo. · Sueldo de acuerdo a la experiencia.

Entrevistas de lunes a viernes. Enviar curriculum a dtpstaff2455@gmail.com

Llamar al telefono 773-717-5555

l fervor por las marchas proinmigrantes a gran escala, multitudinarias como en el año 2006, está germinando nuevamente en la cabeza de algunos líderes comunitarios de Chicago e Illinois que ven en esta etapa el momento ideal para meterle “más presión” al gobierno de Barack Obama y sensibilizar el espíritu de los legisladores en Washington, con miras a que se presente, analice y apruebe de una vez por todas la tan esperada Reforma Migratoria para los más de doce millones de indocumentados que viven en los Estados Unidos de América. “La idea es despertar conciencia para que el próximo primero de mayo podamos expresarnos como lo hemos hecho históricamente aquí en Chicago”, dijo el Director de Casa Michoacán, el activista José Luis Gutiérrez. “Programamos una primera reunión el pasado miércoles para ir sumando gente, dialogamos sobre nuestras demandas, la logística del evento y sobre todo, el mansaje de esa gran marcha. Llegamos al concenso de pedir un alto a las deportaciones, un cese a las redadas y a la separación de familias, todo esto encaminado a que tengamos una reforma migratoria lo más pronto posible”, recalcó Gutiérrez, quien además es el Director de Asuntos Trasnacionales de la Alianza Nacional de Organizaciones Latinoamericanas y Caribeñas (NALACC). Entre los activistas y líderes proinmigrantes existe conciencia de que será difícil superar o al menos, igualar lo que se hizo ya en 2006 con las multitudinarias manifestaciones del 10 de marzo y del primero de mayo de ese año. “Debemos ser realistas. Tal vez mucha gente no podrá salir esta vez y tendremos una marcha más modesta que las anteriores de 2006, pero lo que queremos es mandar un mensaje claro de que las comunidades migrantes se están nuevamente organizando y que tienen planteamientos muy concretos en este caso: alto a las deportaciones y a la separación de familias, abriendo un camino a la ciudadanía”, puntualizó Gutiérrez. Para los organizadores de esta nueva “Megamarcha”, será crucial lo que pase en los próximos días con miras a una posible reforma migratoria. “Queremos saber qué pasará con el grupo de ocho Senadores y algunos Congresistas que ya están trabajando en un borrador del proyecto de ley de reforma migratoria. Esperamos que ellos pronto den a conocer su plan, que el presidente Barack Obama tome el liderazgo y que concretamente tenga el gesto de parar las redadas y las deportaciones”, dijo finalmente José Luis Gutiérrez.

HECTOR BETANCOURT (Productor de Televisión). “Es hora nuevamente que la voz ‘Hispana’ haga eco desde los pasillos del capitolio en Washington hasta la Casa Blanca. Si algo aprendimos de la pasada elección presidencial, es que el voto ‘Latino’ tiene mucho poder. Así que esa misma voz, esa fuerza hispana es la que debemos usar para presionar a los legisladores en Washington en llegar a un acuerdo para pasar una Reforma Migratoria que beneficie a aquellas personas que no tienen voz en este país. Esas personas que son en parte nuestros familiares y amigos. Como dice el dicho ‘La unión hace la fuerza’: Unámonos en una gran marcha a nivel nacional y demostrémosle a estos políticos que sin el voto hispano no serán reelegidos y que si no trabajan para la comunidad, esta misma comunidad buscará a alguien que si lo haga”. ISABEL FERNANDEZ (Cantante profesional). “Ojalá, ya es hora. Pienso que es necesario que tomemos real conciencia de todo este problema migratorio y que no nada más unos pocos sean los que luchen por las necesidades de todos. Si realmente queremos un cambio y respeto para nosotros mismos, debemos hacernos respetar y luchar por lo que queremos. Este es un país de inmigrantes y también tenemos derecho a vivir aquí. ¡Hagámoslo pues!”.

LA COMUNIDAD OPINA

HILDA BURGOS (Activista). “Es el momento crítico e idóneo. Primero, porque bajo la administración del Presidente Obama, se han deportado a cientos de miles y el caos entre las familias separadas es inmenso. Segundo: hoy mas que nunca debemos salir a manifestarnos y unir nuestras voces, y recalcarle a los políticos de este país (al que consideramos nuestro hogar), que somos millones los que contribuimos a la economía del mismo y que no nos pueden seguir ingnorando porque solo intentan engañarse a sí mismos. ¡Moratoria a las deportaciones y una reforma integral, son urgentes!”.

NELSON SOSA (Comerciante/ Intérprete). “Por supuesto, este es el mejor momento. Cualquier medio que constituya una voz para los que manejan los hilos de la política de este país, servirá. Ellos, los políticos, están muy claros del poder que representamos por lo que cada cual quiere ser ahora el “salvador” de nuestra comunidad. No nos dejemos engañar con todo eso, el grito debe ser más

MANUEL VILLALOBOS (Publicista). “Bueno, ya es tiempo ¡Se acabaron las promesas! Mucha de nuestra gente, más de doce millones que viven en el anonimato, deben unirse. La unión hace la fuerza. ¡Sí se puede! Que se sienta la voz latina y salgan con banderas de Estados Unidos. Dejen el orgullo patriótico de donde vienen para sus Fiestas Patrias. Demuestren que este es nuestro país, aquí vivimos y no nos vamos, producimos y todo lo hacemos aquí. Somos parte de esta gran nación, aportamos con los impuestos en cada producto que compramos”.

¿Está dado el momento para que la comunidad inmigrante “despierte al Gigante” y se realice nuevamente una multitudinaria marcha este primero de mayo?

info@laprensachicago.com

fuerte ahora. ¡LATINOS UNIDOS, JAMáS SERáN VENCIDOS!”.


Del 22 al 28 de Marzo del 2013

LAPRENSAUS.COM

408

BLAS HERNÁNDEZ (Maestro de Artes Marciales). “Hay que seguir adelante. Tenemos aquí a mucha gente hispana con una gran preparación y una calidad moral enorme, solo porque somos emigrantes no lo reconocen, y tenemos la misma capacidad que cualquier otro ser humano. Tenemos derecho como todos. Me acuerdo cómo llegué yo, y hoy me miro donde estoy. Así mi gente que está esperando una oportunidad para demostrar su capacidad, seguiremos adelante… ¡Sí se puede!”.

RENÉ MORALES (Activista). “Esperemos que ésta iniciativa sea el impulso definitivo a la reforma migratoria para toda la gente que lo necesita. Claro, allí estaremos en la marcha del primero de mayo, apoyando a nuestra comunidad”. VÍCTOR PÉREZ (Empresario). “Reclamar lo que nos pertenece como ¡tax payers! Y que no

DE PORTADA

VíCTOR MANUEL

tenemos beneficios: hacer como todos hicieron, italianos, irlandeses y alemanes, entre otros, y lo consiguieron”. CHEF AMBROCIO GONZÁLEZ (Chef). “Los inmigrantes tenemos que unirnos para que nuestra voz sea escuchada. La unión hace la fuerza. Ya es tiempo de que se nos trate de una manera digna en este país. Salgamos a marchar y a demostrar que somos personas unidas y trabajadoras ¡No permitamos que más familias sean separadas!”.

7

ARRIETA (Empleado). “Estoy de acuerdo. Ahora es el momento de impulsar y apoyar otra multitudinaria marcha para presionar un poco más a los políticos y por fin se logre ya una reforma migratoria, que tanto anhelan millones de inmigrantes. Invito a los ciudadanos y residentes legales para que apoyemos a nuestros hermanos indocumentados”.

Carta abierta al Cardenal Francis George y a las Iglesias Católicas de Chicago

“C

Esteban Burgoa.

on el Papa Francisco, el milagro espiritual llegó al continente y los latinos católicos debemos unirnos para celebrar este acontecimiento aprovechando la marcha del primero de mayo, con una marcha de la libertad”, dijo el activista del norte de Chicago y excandidato a Concejal de la Ciudad de los Vientos, Esteban Burgoa. “Lo importante es que ya se le ha enviado una carta al Cardenal George para que las Iglesias se unan a la marcha espiritual del primero de mayo de 2013. Todas las

DOCUMENT 001113 ADVERTISEMENT FOR BIDS

-

PART 1 - GENERAL 1.1 NOTICE A. J. STERLING MORTON H. S. DIST. 201 will receive sealed bids for Field House Flooring Project located at 2423 South Austin Boulevard, Cicero, IL according to Bidding Documents prepared by FGM Architects Inc., 1211 West 22nd Street, Oak Brook, IL 60523. FGM Project No.I3-1598.01 1.2 PROJECT INFORMATION A. Notice to Bidders: Qualified bidders may submit bids for project as described in this Document. Submit bids according to the Instructions to Bidders. Project Identification: Field House Flooring Project. 1. Project Location: 2423 South Austin Boulevard, Cicero, IL. B. Owner: J. STERLING MORTON H. S. 01ST. 201. I. Owner's Representative: Ms. Cathy Johnson / Mr. James Zundell. C. Architect: FGM Architects Inc, 1211 West 22nd Street, Oak Brook, IL 60523. Project Description: Project consists of replacement of main entry concrete slab and metal and glass entrance. Construction Contract: Bids will be received for the following Work: 1. General Contract (all trades). 1.3 BID SUBMITTAL AND OPENING A. Owner will receive sealed lump sum bids until the bid time and date at the location given below. Owner will consider bids prepared in compliance with the Instructions to Bidders issued by Owner, and delivered as follows: I. Bid Date: April 4, 2013. Bid Time: 10:00 am, local time. Location: J STERLING

Iglesias Católicas y de fe”, dijo Burgoa. La idea, según el activista, es que se firmen rollos de papiro, ojalá con medio millón de firmas de peregrinos, para que sean entregados al Cardenal Francis George y este se los presente a su vez y en persona, al Papa Francisco. “El Papa debe abogar ante el presidente de los Estados Unidos por los inocentes que están siendo criminalizados, encarcelados y perseguidos injustamente por la administración de Barack Obama. La Iglesia Católica no puede quedarse cruzada de brazos, tiene que salir a cuidar su rebaño para alcanzar la libertad que todo ser humano merece, no solo en Estados Unidos, sino en Rusia, China, Siria, Irak o cualquiera otra nación” agregó Burgoa. “Que la fe de Dios no sea pisoteada injustamente a través de sus hijos. Es hora de alzar la cruz de Dios para salvar a su pueblo. Haga algo Cardenal Francis George”, dijo finalmente el activista. MORTON HIGH SCHOOL DISTRICT 201 OFFICES, 5041 West 31si Street, Cicero, IL 60804. B. Bids will be thereafter publicly opened and read aloud. No immediate decision will be rendered concerning the proposals submitted. After the bids have tabulated and studied, they will be presented to the School Board at its next regular meeting. If only one bid is received on the day of the bid opening, this bid will not be opened but instead will be presented to the School Board at its next regular meeting for consideration. 1.4 BID SECURITY A. Bid security shall be submitted with each bid in the amount of 5 percent of the bid amount. No bids may be withdrawn for a period of 60 days after opening of bids. Security shall be either certified check, cashier’s check or bid Bond issued by surety licensed to conduct business in the State of Illinois. Owner reserves the right to reject any and all bids and to waive informalities and irregularities. 1.5 MANDATORY PREBID MEETING A. Mandatory Prebid Meeting: A mandatory Prebid meeting for all bidders will be held at Morton East High School located at 2423 S. Austin Boulevard, Cicero, IL 60804 on March 27, 2013 at 10:00 am, local time. Prospective prime bidders are requested to attend. I. Attendance to Prebid meeting may be waived by the Owner, prior to opening the bids, if it is deemed in the Owner’s best interest. Bidders Questions: Architect will provide responses at Prebid conference to bidders’ questions received up to two business days prior to conference. Please meet at the main entrance of the building. B. Prebid Tour: Following the Prebid

meeting there may be a tour of the project site or work area. Additional tours may be scheduled by contacting the Owner. 1.6 DOCUMENTS A. Printed Procurement and Contracting Documents: Obtain after March 20. 2013, by contacting reprographic house listed below. A set is made up of two (2) sets of Drawings and one bound Project Manual. Documents will be provided to prime bidders only; only complete sets of documents will be issued. I. Deposit: free of charge. B. Online Procurement and Contracting Documents: Obtain access after March 20, 2013, by contacting the reprographic house address. Online access will be provided to prime bidders only. Viewing Procurement and Contracting Documents: Examine or obtain after March 20, 2013, at the locations below: “Free Towns Repro Service 542 Spring Road Elmhurst, IL 60126 phone: 630-832-0209 fax: 630-832-8631 e-mail: treetowns treetowns.com 1.7 TIME OF COMPLETION A. Successful bidder shall begin the Work on receipt of the Notice to Proceed and shall complete the Work within the Contract Time. Work is subject to liquidated damages. 1.8 BIDDER’S QUALIFICATIONS A. Bidders must be properly licensed under the laws governing their respective trades and be able to obtain insurance and bonds required for the Work. The Contractor bidding the project shall be actively engaged in work of the nature of the project described, and have adequate specialized men and machines to do the work. Each bidder shall submit with his proposal a list of no less than ten (10

different construction projects that have been completed within the last five years that relate to the type of work specified. The Contractor bidding the project shall submit qualifications in the form of AIA document A305 “Contractor’s Qualification Statement”. 1.9 BID STIPULATIONS A. Within ten (10) days after notification of award of contract, the successful Contractor shall furnish a Performance Bond, separate Labor and Material Payment Bond, and Insurance in a form acceptable to Owner. The Performance Bond shall be in the amount of 100 percent of the contract. The performance bond will become a part of the contract. The failure of the successful bidder to enter into contract and supply the required bond and Certificates of Insurance within ten (I 0) days after the prescribed forms are presented for signature, or within such extended period as the Owner may grant, shall constitute a default. The Owner reserves the right to accept or reject any or all bids, to waive any informalities and irregularities in any bid, or to make awards in the best interests of the Owner. The Owner also reserves the right to award a partial amount of the Work rather than the entire amount. All bids submitted shall be valid for a period of at least sixty days from date of bid opening; the only alterations which will be allowed will be those approved by the Owner. END OF DOCUMENT 001113 2012 FGM Architects, Inc. FGM #13-1598.01 BIDS ADVERTISEMENT FOR 001113-3

info@laprensachicago.com


8

RESUMEN DE LA SEMANA

LAPRENSAUS.COM

408

Del 22 al 28 de Marzo del 2013

ALERTA – ALERTA – ALERTA Informe Vatileaks está ya a disposición del Papa Dueño de propiedad si a su vecino EL TIEMPO DE LOS Sr. le pusieron techo Nuevo y siding, es »Así lo confirmó el portavoz vaticano Federico Lombardi, que su casa este dañada, RECLAMOS EN SU probable permitanos asistirlo. Sin ningun quien añadió que no creía que Francisco aún hubiese leído compromiso, y sin que ud ponga un AREA SE TERMINA centavo de su bolsillo para arreglar su casa, el informe. Especialistas en: -Roof - Windows wraps - Siding - Air Conditioner - Heating - Down spouts - gutters -Fascia - Awning. SI NO ES DUEÑO DE CASA, GANE DE $100 A $200 SOLO POR RECOMENDARNOS A UN AMIGO O FAMILIA QUE TENGA ESTE PROBLEMA *Se solicita Representantes

Para información llamar al 888-871-7206 www.aeaglecontractors7.com

·INCOME TAX / ELECTRONICO ·FORMA W7 ·NOTARIO PUBLICO ·TRADUCCIONES PREPARACION DE IMPUESTOS ·CARTAS PODER ·PAQUETERIA DE AÑOS ANTERIORES (MEXICO) ¡ESTAREMOS PARA AYUDARTE EN TODO MOMENTO!

E

l informe Vatileaks sobre el escándalo de las intrigas, enfrentamientos y supuestos casos de corrupción en el Vaticano está ya a disposición del papa Francisco, confirmó el pasado lunes el portavoz vaticano, Federico Lombardi, quien afirmó sin embargo que no creía que haya tenido tiempo de leerlo. "Por supuesto que está a disposición del Papa, pero con tantas cosas como tiene que hacer en estos días, no creo que haya tenido tiempo de leerlo", señaló Lombardi en un encuentro con la prensa. Lombardi agregó que le hubiera sorprendido que el papa Francisco hubiera dedicado estos primeros días de pontificado a leer el informe.

Benedicto XVI creó en la primavera del pasado año una comisión formada por tres cardenales -el español Julián Herranz, de 82 años, expresidente del Consejo Pontificio para los Textos Legislativos; Jozef Tomko, eslovaco, prefecto emérito de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos, de 88 años, y Salvatore De Giorgi, exarzobispo de Palermo (Italia), de 82 años- para que investigaran la filtración y publicación de documentos reservados del Papa y del Vaticano. Por ese caso fue detenido, condenado y después perdonado por el papa Ratzinger el que fue su mayordomo, Paolo Gabriele.

Seafood Restaurant Charola Mixta Langostinos Caldo 7 Mares Huachinango Piña Rellena Coco Relleno 5087 S. Archer Ave. Chicago, IL 60632

Phone: (773) 585-8008 E-mail: elcangrejorst@gmail.com

facebook.com/elcangrejo.rst info@laprensachicago.com

Happy Easter Day

!


Del 22 al 28 de Marzo del 2013

RESUMEN DE LA SEMANA

LAPRENSAUS.COM

408

Rousseff: "El papa es argentino, pero Dios es brasileño"

9

les: Pasteolate, Choc la, vainil eches tres l

La Especialidad

Pan de Elote

Pasteles para todas las fiestas, de todos los sabores

Pan de acambaro, Tallado, Ranchero, Ajonjoli, Borracho, Pan de Feria, Conchas, Cemas

GELATINAS - FLANES - CHOCOFLANES

L

a presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, bromeó el miércoles anterior tras encontrarse con el papa Francisco en el Vaticano al afirmar que el papa es argentino, "pero que Dios es brasileño". "Tenéis mucha suerte porque es un gran papa, pero como nuestra gente siempre dice, el papa será argentino, pero Dios es brasileño", respondió Rousseff con una sonrisa a los periodistas de Argentina que le preguntaban sobre qué

opinaba de que Francisco proviniese de su país. La mandataria se detuvo algunos instantes con la prensa tras la reunión del miércoles con el papa, que duró cerca 30 minutos en la biblioteca del Palacio Apostólico. La presidenta brasileña es la segunda jefe de Estado que se reúne con el pontífice, después de que el pasado lunes éste recibiese a la presidenta de Argentina, Cristina Fernández.

Alcalde hondureño sale ileso de quinto atentado

4242 S Archer Chicago, IL 60632

Se aceptan:

Tel: 773-475-6990 terrace Banquet

Reserve con tiempo y aproveche nuestros grandes especiales

6010 W. Grand Ave. Chicago, IL. 60639

773-237-0512

Elegante Salon Para cualquier clase de eventos familiar, social o cultural Empezando desde $1000 (para 150 personas o mas) CV Decorations

E

l alcalde Noé Guardado, del municipio hondureño de Jutiapa, departamento Atlántida, salió ileso del quinto atentado armado en su contra, cuando varios desconocidos ingresaron por la fuerza a su vivienda, informó una fuente policial. El jefe regional de la Policía Nacional, Edgar Flores, indicó a periodistas que los hombres armados, en un número no precisado por la policía, ingresaron la madrugada del martes anterior a la residencia de Guardado en Jutiapa, donde

éste dormía. "Los desconocidos ingresaron por la fuerza a la vivienda y dispararon en contra del alcalde, quien salió ileso gracias a la reacción de los escoltas que lo protegen", explicó la fuente, quien no precisó si en el ataque hubo heridos. Según medios locales de prensa, este es el quinto ataque que sufre Guardado desde que en 2009 fue electo alcalde de Jutiapa por el oficialista Partido Nacional, sin que hasta el momento se precise algún móvil de los sucesivos atentados.

Estimados GRATIS sin ningun compromiso

LIPOSUCCION ULTRASONICA ¡ Garantizado y sin dolor !

NUEVO TRATAMIENTO

ANTES

DESPUES

¡ para moldear el cuerpo !

Baje de 1-2 tallas en 3 semanas

Rejuvenecimiento Facial, Cara y Cuello 2701 W. 51 St., Chicago, IL.

773-807-1700

Tratamiento en 3 sesiones

$250

Decoraciones de salones Decoraciones de globos Renta mos fundas para sillas Manteles Runners Moños Decoraciones de iglesias: para XV años, Bodas y Bautizos. Decorations Balloon Decorations We Rent Chair Covers Ta blecloths Runners Bows Runners Bows Decorations of Church: XV Weddings and Baptisms. 4730 N. Lawndale, Chicago, IL. 60625

Español (773) 501-5846 English (773) 366-0424 info@laprensachicago.com


10

info@laprensachicago.com

LAPRENSAUS.COM

408

Del 22 al 28 de Marzo del 2013


Del 22 al 28 de Marzo del 2013

LAPRENSAUS.COM

408

SALUD MENTAL

11

La salud mental y la cultura latina

»La salud mental incluye nuestro bienestar emocional, psíquico y social. Afecta la forma en como pensamos, sentimos y actuamos cuando lidiamos con la vida. También ayuda a determinar cómo manejamos el estrés, nos relacionamos con otras personas y tomamos decisiones. La salud mental es importante en todas las etapas de la vida, desde la niñez y la adolescencia hasta la edad adulta.

L

as enfermedades mentales son condiciones graves que pueden afectar la manera de pensar, su humor y su comportamiento. Existen muchas causas de enfermedades mentales. Sus genes y su historia familiar pueden jugar un papel, como así también sus experiencias de vida como el estrés o una historia de abuso. Otras causas pueden ser biológicas. Los trastornos mentales son comunes, pero existen tratamientos disponibles. ¿Qué es la salud mental según la OMS? La salud mental según la Organización Mundial de la Salud (OMS) no es sólo la ausencia de trastornos mentales. Se define como un estado de bienestar en el cual el individuo es consciente de sus propias capacidades, puede afrontar las tensiones normales de la vida, puede trabajar de forma productiva y fructífera y es capaz de hacer una contribución a su comunidad. EL SENTIR LATINO La cultura latina refleja un espíritu positivo: cálido, fuerte, vibrante y unido. A su vez, cada persona tiene su espíritu individual. Cuando una persona tiene una enfermedad mental necesita ayuda y apoyo, como si estuviera físicamente enferma. Pero puede ser difícil saber cómo ayudar. Muchos latinos tienes sus propias formas de lidiar con la enfermedad mental, que pueden ser efectivas. Sin embargo, los médicos ahora saben cómo tratar muchos tipos de enfermedades mentales. Al igual que las afecciones físicas, las enfermedades mentales son muy comunes. Casi uno de cada tres adultos, incluyendo los latinos, sufre de un trastorno mental en un determinado año. Pero muchos latinos no obtienen la ayuda que necesitan. Es posible que no tengan seguro (aseguranza). También es posible que no conozcan a un

profesional de atención médica que hable español. O, tal vez, simplemente no se den cuenta de que una persona tiene una enfermedad mental que puede ser tratada. Nadie tiene por qué avergonzarse de una enfermedad mental; es un problema médico igual que un ataque cardíaco o la diabetes. Los estudios han demostrado que los inmigrantes latinos tiene una capacidad de sobreponerse a la adversidad llamada resiliencia emocional y un fuerte deseo de triunfar que puede ayudarlos a sobrellevar los trastornos mentales. Los latinos valoran la capacidad de relacionarse con otras personas. También tienen altos niveles de apoyo social y familiar, espiritualidad, tabúes con el suicidio y el consumo de drogas. ES IMPORTANTE LA CULTURA Algunas culturas latinas tradicionales consideran y describen las enfermedades mentales de una manera diferente a la de la mayor parte de los médicos de los Estados Unidos. Para la persona afectada, estas condiciones son tan válidas como las descritas antes. Más y más médicos están aprendiendo acerca de las diferentes perspectivas culturales sobre las enfermedades mentales. Lo importante es que los médicos pueden ayudar a las personas que sufren, ¡sin importar como denominen su afección! ¿A QUÉ LE SE DENOMINA: CONSEJERÍA? Los latinos conocen el valor de hablar francamente con alguien en quien confían y la consejería, también llamada psicoterapia o “terapia de conversación o terapia hablada” se basa en esa misma idea. Para los latinos confiar y hablar es reconfortante y les puede ayudar a ver los problemas o las situaciones más claramente. Estas clases de relaciones entre los familiares y amigos queridos están en el centro mismo de la cultura latina. En el caso de la consejería o “terapia hablada”, la persona con la que se conversa está capacitada en enfermedades mentales. Continúa la próxima semana... Para buscar ayuda o conocer sobre programas de salud mental ofrecidos en el Centro Bienestar Pilsen, llame ahora mismo al teléfono (773) 579-0832.

ESPECIALES DE LA SEMANA Lunes Tortas

Taquería y Restaurant

5407 S. KEDZIE CHICAGO, IL. 60632

Lun a Jue 10am-2am Vier, Sab y Dom 10am-3am

TRAE ESTE ANUNCIO Y RECIBE 2 TACOS DE CANASTA

(valido Un Cupon por persona)

GRATIS

(pick up & delivery)

$3.50

Miercoles Pambazo

$4.00

Viernes Cemitas

$4.50

JOSÉ L. VALLE, D.D.S DENTISTA FAMILIAR

¡ Dentaduras inmediatas primera extracción GRATIS ! ·Dentaduras completas o parciales ·Coronas y puentes fijos en ceramica o metal

! VO · Implantes dentales E U

¡N

HACEMOS TODA CLASE DE TRABAJOS DENTALES

ESPECIAL RA DE PRIMASVUELTA Y N EXAMEN, CO IOGRAFIA PRIMER RAD

$25

Jueves Huaraches

$4.00

FINES DE SEMANA

Menudo y Pozole

773-988-8069 Salsa Picosas Estilo DF

Dental del Valle 5118 S. Archer Chicago, IL 60632 Cerca del Aeropuerto de Midway

773-284-4044

www.delvalledentures.com

PACIENTES: CON O SIN SEGURO. ¡ TENEMOS PLANES DE PAGO SIN INTERÉSES !

Factor de Transferencia EL DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO DEL SIGLO XXI

Resultados en las primeras semanas No se contrapone con ningún medicamento Con más de 3.000 estudios clínicos comprobados

Oportunidad de trabajo Solicito Distribuidores Independientes

·Artritis ·Diabetes ·Lupus ·Psoriasis ·Alergias ·Esclerosis ·Cáncer ·Milomas ·SIDA ·Lepra ·Virus ·Bacterias ·Parásitos

·Jose Mauricio 773-540-8585 / 913-424-3411

La cobertura que quieres con Los descuentos que te mereces. Llámame para ahorrar en la cobertura que buscas. Los agentes de Farmers® han recibido un entrenamiento exclusivo y están preparados para explicarte cómo puedes adaptar tu cobertura y calificar para los descuentos. Llámame hoy. visítame y mira todo Lo que tenemos para ofrecerte

Martes Tacos

$1.00

TRATAMIENTOS DE ENCIAS SANGRANTES

andrew ramir

• • • • •

auto, casa, vida, negocio aceptamos Licencias internacionaLes HabLamos españoL abierto sábados seguro con o sin Licencia

encuentra la póliza que se adapta a tus necesidades

LLámame para obtener una cotización sin compromisos.

773-935-3979

3025 N. Western Ave. Chicago, IL 60618 www.farmersagent.com/aramir

La póliza (y el prospecto, si es aplicable) está disponible solamente en inglés y prevalecerá en caso de una disputa. Los descuentos se aplican solamente a tipos específicos de póliza, riesgos y coberturas de propiedad y contra siniestros.

info@laprensachicago.com


12

LAPRENSAUS.COM

LOCALES Reparacion y activacion de telefonos celulares

408

Del 22 al 28 de Marzo del 2013

Familiares de jóvenes latinos que Se muda el murieron el pasado viernes, piden Consulado General del Ecuador en justicia Chicago

Buscanos en

Uniformes deportivos con su nombre y numero

10%

DE DESCUENTO en cualquier 3008 S. Laramie Ave. reparacion de $75 dolares o más Cicero, IL 60804 E-mail: lacabanainc@sbcglobal.net Tel. (708) 652-2100

U

PROPIETARIO IGNACIO

Reparación de Auto Completo y Especialista en Pintura, Instalamos Vidrios de Auto, interior, Exterior y Tintado

ACEPTAMOS TODO TIPO DE SEGUROS 2617 W. Cermak Rd. Chicago, IL. 60608 Telefono: (773) 890-9290

Fax: (773) 890-9199 Lunes a Sabado 8:00 am a 6:00 pm

EN LA COMPRA DE $100 RECIBA 10% DE DESCUENTO

TAQUERIA SAN JUANITO

Dine In - Carry Out - Deliver

Welcome / Bienvenidos Sabados y Domingos Tortillas hechas a mano de 12:00pm a 7:00pm

Tortas Gigantes estilo DF

AUTHENTIC MEXICAN FOOD Nuestra Especialidad TACOS AL PASTOR

n policía de North Chicago, de nombre Terrell Garrett, conducía el pasado viernes en estado de ebriedad y en sentido contrario en Lake Shore Drive, y su carro chocó primero con una camioneta Toyoya y después con un Jeep donde viajaban dos jóvenes latinos: Joaquín García de 25 años de edad y Fabián Torres de 27, quienes lamentablemente murieron en el accidente. Terrel Garret salió en libertad bajo fianza, cuando el pasado lunes un juez le impuso una fianza de $500 mil dólares. Ahora familiares y amigos de los fallecidos exigen justicia y

comparan este caso con el ocurrido hace algunos años también con dos jóvenes latinos que perdieron la vida, cuando un policía de Cicero, en estado de ebriedad, chocó su carro y les produjo la muerte. Este hecho fue muy publicitado en Illinois y se le conoce como el caso Flores-Lagunas. Activistas y familiares de las víctimas ya hacen manifestaciones públicas y esperan que se haga justicia en el caso del pasado viernes, pidiendo que el policía Garrett sea de nuevo arrestado y no se le acepte el pago de una fianza, mientras continúan las investigaciones.

E

l Consulado General del Ecuador en Chicago informa a la comunidad ecuatoriana, que entre los días miércoles 20 y viernes 22 de marzo se va realizar la mudanza de las oficinas del Consulado General para otro lugar. Las oficinas quedarán en el mismo edificio pero ahora ubicadas en el piso 7, Suite 700. La atención durante los días mencionados se limitará exclusivamente a casos de emergencia o atención de vulnerables. Se atenderá normalmente a partir del día lunes 25 de marzo. La nueva dirección del Consulado General es 30 S. Michigan Ave, Suite 700, Chicago, IL. 60603.

Religioso José Landaverde no fue privado de la libertad en corte de Washington

Business Hours Domingo a Jueves / Sunday thru Thursday 10:00 am to 11:00pm Viernes y Sabado / Friday & Saturday 9:00 am to 12:00 am Sunday 9:00 am to 11:00 pm

4714 N. KEDZIE CHICAGO, IL 60625

773-583-0304

P M A C T O O B

tis !

¡ Clases Gra

y M

s . te P in n) ar 8 0 m ció M es r 3 lua ev lega eva Ju ase lpara cl o ra an (1 pr m te

RTE S PARA VE A S U C X E NO E VERANO MEJOR EST

• QUEMA GRASA • INCREMENTA TU ENERGIA • MEJORA TU SALUD Y CONTROLA TU PESO NOSTROS TE ENSEÑAMOS COMO HACERLO CON UNA BUENA NUTRICION.

·ENTRENADOR CON EXPERIENCIA· Inscríbete ahora, cupo limitado - 100% GARANTIZADO 4548 N. Broadway, Chicago, IL. Maria: 630-631-4406

G MEZ

SE HABLA ESPAÑOL TIRE SHOP “SERVICIO RÁPIDO” BALANCEO GRATIS ¡ PRECIOS BAJOS ! en la compra de 4 llantas

·Frenos ·Amortiguadores ·Afinaciones ·Cambio de Aceite ·Problemas Electricos

·Reparamos llantas y rines ·Cambiamos de 13” a 30” ·Rines por pedido ·Balanceo computarizado láser ·Venta de llantas nuevas y usadas ·LLantas de diferentes marcas y medidas ·Reparamos Rines quebrados y Doblados

3834 S. Kedzie, Chicago, IL Tel.:773-254-9193

EL MALeCHO Auto Upholstery

Cualquier tipo de reparaciones de Tableros, Paneles de Puertas, Coberturas de asientos de vinil, Piel y cualquier tipo de cobertura especial.

·Alfombras Lavamos ·Tapas de de Descuento Convertibles y Vinil interiores en cualquier tipo de de autos trabajo al mencionar ·Asientos este anuncio ·Sistema de Radios www.elmalecho.com ·Alarmas ·Polarizados 708-222-6579 / 708-268-5457 708-655-2061 ·Quemacocos 4995 W. Pershing Rd.

10%

info@laprensachicago.com

C

on este volante que aparece en la foto, miembros de la Iglesia Católico-Anglicana Misión Nuestra Señora de Guadalupe, del vecindario de La Villita, y dirigida precisamente por este sacerdote, solicitaron apoyo a principio de semana para que no solo con oraciones sino con expresiones públicas, se manifestarael rechazo de la comunidad inmigrante en el caso de que el Padre José Landaverde fuera puesto entre rejas por orden de un juez de la capital de los Estados Unidos. El reconocido activista local corría peligro de ser arrestado hasta por 120 días por su labor comunitaria. El reverendo Landaverde enfrentó en Washington cargos federales ·Faciales $25 ·Manicure & Pedicure $30 por los dos ·Manicure No Chip $20 ·Masaje Reductores $33 por cada seccion ·Microdermoabrasion $75 Maquillaje Permanente ·$75 cejas y por cada par de linea de ojos ·$100 Labios

Crystal Optical

Glases While you Wait Designer Frame Selection Eye Exam By Appoinment crystalopticalkedzie@gmail.com

Especial de Primavera

Paquetes para bodas y Quinceaños -Peinados -Uñas acrilicas -Maquillaje - Pedicure Desde $100 para arriba

5029 W. Armitage Av. Chicago, IL, 60639

Tel: 773-622-7338

por manifestarse a favor de las familias que enfrentan deportación. “Yo tenía una pequeña preocupación pero mi conciencia estaba tranquila y nunca sentí miedo. Estoy muy conciente que si yo ando en esta lucha y debo pagar cárcel por defender a los necesitados y pedir justicia… pues voy con gusto a una cárcel. Por fortuna el martes pasado fui a corte a la capital de la nación y el juez solo me dio probatoria y presentaciones periódicas, pero me dejó en libertad”, dijo el religioso. “Mi lucha continúa hasta lograr lo que todos necesitamos: una moratoria a las redadas y deportaciones y que nuestras familias sean tratadas con respeto y dignidad” puntualizó Landaverde.

4813 W. Armitage Av. Chicago, IL, 60639

Tel: 773-622-2663

$99

Incluye examen, lentes, frame Pregunte por detalles

3752 W. Fullerton Ave. Chicago, IL. 60647 Tel. (773) 252-5025 Fax (773) 252-6425

Restricciones aplican

4234 S. Archer Ave. Chicago, IL. 60632 Tel. (773) 847-6262 Fax (773) 847-6263

6103 S. Kedzie Chicago, IL. 60629 Tel. (773) 471-2607 Fax (773) 471-2585


Del 22 al 28 de Marzo del 2013

408

LAPRENSAUS.COM

La paz debe llegar a Tierra Santa: Obama

ESTADOS UNIDOS

Mueren por accidente siete infantes de marina de EE.UU.

S E

l presidente de EEUU, Barack Obama, afirmó el pasado miércoles tras llegar a Israel en su primera visita al país desde que ocupa el cargo, que "la paz debe llegar a Tierra Santa" y destacó que la alianza entre su país e Israel es "eterna" y para siempre". En un discurso en el aeropuerto de Ben Gurión donde aterrizó el Air Force One, Obama dijo que el "interés fundamental" de EEUU es "estar con Israel" porque esa alianza "hace a ambas naciones más fuertes, más prósperas y convierte al mundo en un lugar mejor". "No es accidental que esta sea mi primera visita al exterior desde la asunción de mi segundo mandato. Veo esta visita como una oportunidad para reafirmar el lazo inquebrantable" entre ambos países, manifestó el presidente. Obama destacó que EEUU está "orgulloso" de estar con Israel como su "principal aliado y gran amigo" y calificó al país como "el hogar histórico del pueblo judío" que está "desde

13

iete infantes de Marina murieron y varios resultaron heridos durante unas maniobras con fuego real en Nevada (EE.UU.) por la explosión de un mortero, informaron fuentes oficiales. El accidente se produjo en el complejo militar de entrenamiento de Hawthorne, en Nevada (oeste), el lunes anterior. La causa del accidente, del que no han trascendido los detalles, está siendo investigada. No obstante, fuentes oficiales que pidieron no ser identificadas indicaron a la cadena de televisión NBC que el accidente se produjo por la explosión de un mortero. Según el canal no está claro si una granada de 60 milímetros explotó en el tubo del mortero cuando los marines se estaban preparando

hace 3.000 años aquí". "El pueblo judío vivió aquí, rezó a su Dios aquí y, tras siglos de exilio y de persecuciones sin precedentes en la historia, Israel renació", aseveró. La intervención de Obama en el aeropuerto estuvo centrada en destacar los lazos que unen a Estados Unidos con el pueblo judío, aunque en un breve pasaje se refirió a la necesidad de conseguir la paz con los palestinos. "La paz Diana’s Bridal Shop & Formal Wear debe llegar al de a Tierra Vestidos para: Especi vera: •Quinceañeras S a n t a . Prima etes •Bodas Paqu XV Nuestra •Y cualquier para sde visión es e evento social años d00 la de un $8 Renta de tuxedos Israel en Arreglos de iglesia, Invitaciones, Zapatos y Zapatillas, paz con su Vestidos de Damas y Madrinas, Graduacion, Primera vecinos", comunion, Bautizos, Recuerdos Y Centros de Mesas. destacó. 4915 W. Diversey Ave. Chicago Il 60639

773-637-5284

furniture and mattres

para dispararla o si explotó cuando la estaban cargando en el mortero. Los heridos fueron trasladados a los hospitales del área para evaluar su condición y ser tratados. La identidad de los militares fallecidos todavía no se ha revelado en espera de que sea comunicada oficialmente a las familias. El comandante de la II Fuerza Expedicionaria de los marines, el general Raymond Fox, envió condolencias a las familias de los militares involucrados en este "trágico incidente" y expresó el apoyo del cuerpo "en estos momentos difíciles". "Lamentamos su pérdida y, con gran tristeza, recordaremos su valor y sacrificio", indicó en un comunicado. 4143 S. Archer Ave. Chicago, IL 60632

773-901-9035

Servicio de Income Tax todo el Año

¡Viaje ahora y pague despues! •Numero de ITIN (W7) •Agencia de Viajes Diana Rosales •Paquetes Vacacionales •Paquetería a México Servicio de Income Tax Cartas Apostilladas en 24 hrs. •Traducciones y Notario Publico Paqueteria a todo Mexico •Cartas apostilladas en 24 horas •Legalización de Autos a México y mas…

Pregunte por nuestros especiales de primavera

www.villegasfurniture.com

LA MUEBLERIA QUE TE FABRICA CUALQUIER COLCHON A TU GUSTO EN FORMA Y MEDIDA

Aprovecha

los especiales en esta temporada de taxes “Recuerda que un colchón es muy elemento importante en tu vida para que duermas y vivas saludablemente” SISTEMA DE APARTADO

Entrega a domicilio todos los días

4 LOCALIDADES EN CHICAGO PARA SERVIRTE MEJOR ·2600 W. 35th St. ·1259 W. 59Th St. ·4940 S. Ashland Av. ·4936 S. Ashland Av.

VENTA DE TODOS LOS MUEBLES QUE TU CASA O NEGOCIO NECESITA

Tels: 773-776-1837 / 773-317-8972 info@laprensachicago.com


14

SEXOLOGÍA

LAPRENSAUS.COM

408

Del 22 al 28 de Marzo del 2013

Mitos y verdades de la vida sexual en el embarazo »Aunque las relaciones sexuales durante el embarazo son únicas para cada pareja, sí existen tendencias en los tres trimestres de la gestación. Lo importante es entender qué ocurre y saber que existen mitos que pueden afectar innecesariamente a la pareja.

L

a psicóloga sexóloga Elizabeth Gutiérrez cuenta, desde su experiencia con mujeres embarazadas, que durante el primer trimestre ocurre una adaptación emocional y psicológica a la gestación. Para las mujeres emocionalmente muy estables esta etapa hace parte de una situación normal en la vida, como la menstruación, la menopausia y termina siendo un estado que

info@laprensachicago.com

disfrutan hasta en su relación íntima. Durante los tres primeros meses del embarazo lo común es que disminuya el deseo sexual, porque los estrógenos y la progesterona juntos producen síntomas como náuseas y cansancio. “A veces, a esto se suma el temor de la pareja de causarle daño al feto, porque existe mucho analfabetismo sexual”, cuenta Gutiérrez. Sin embargo, en otras circunstancias, menos

frecuentes, el deseo sexual se incrementa por el peso en los órganos de la pelvis que los ayuda a estar mejor irrigados, lo que favorece la excitación. Cuando así ocurre en la primera etapa de la gestación, dice la experta, puede convertirse en un periodo de intenso placer. Durante el segundo trimestre, generalmente la mujer está mucho más adaptada al cambio. Y, a veces, quienes tenían menos interés sexual al principio empiezan a disfrutar su intimidad ahora. “En este punto de la gestación es donde hay que desmentir mitos de que el pene lastima al bebé o le llega semen, sencillamente porque hay un tapón mucoso que cierra la entrada del cuello del útero. Es muy importante aclarar que no hay riesgo de que el bebé lo sienta o de que se vaya a reventar la bolsa que lo sostiene y a salir el líquido amniótico”, agrega la sexóloga. C o m o este, también son mitos dos situaciones extremas que se rumoran con respecto al embarazo: que en todos los casos las mujeres no pueden ni desean seguir con su vida sexual o que a todas se les incrementa la libido. En el tercer trimestre del embarazo, por lo avanzado de la gestación y el tamaño de la barriga, es normal que se dificulten las relaciones sexuales, por eso especialmente en este momento se recomienda ser cuidadosos con las posiciones. La psicóloga y educadora sexual María Claudia Abello aconseja nunca desobedecer una orden médica sobre la abstinencia de las relaciones: “Lo normal es que la vida sexual durante el embarazo no tenga ningún tipo de alteración ni para la mamá ni para el niño, pero cuando no puede haber penetración, cualquier muestra de afecto y ternura es una muestra erótica de la pareja. De las cosas más recomendables durante el embarazo son los juegos sexuales que brindan tranquilidad y mayor entendimiento, es algo rescatable y hermoso de cultivar”. Además, la sexóloga Abello aconseja a las gestantes contrarrestar el incremento de peso y otras circunstancias físicas relacionadas con su estado, aumentando la coquetería, el nivel de estima, pensar en las cosas positivas del proceso que está viviendo e integrar al máximo a la pareja. Una recomendación es sacarle provecho a la ropa, los accesorios y al arreglo del cabello. CUIDAR LA RELACIÓN Darle importancia a cómo está viviendo el embarazo, no solo la mujer sino el marido, es muy importante a juicio de la psicóloga y terapeuta de pareja Martha Lucía Palacio. Asegura que una mala relación durante algunos o la totalidad de

los nueve meses de puede llevar a pique la unión. “Algunos hombres pueden sentir que su mujer está hermosa, pero no sexy; que la aman, pero no les despierta erotismo, simplemente la ven tierna. Otros, en cambio, la pueden ver más atractiva que antes del embarazo. Lo importante es que el médico les diga si tienen carta blanca para las relaciones sexuales en los casos donde hay miedo”, aclara la experta. Según la terapeuta de pareja, hay que analizar los casos individualmente, porque una gran verdad es que el embarazo es una época de muchos miedos: al dolor, a que el bebé no esté bien, a los cambios que trae en el matrimonio, a lo que significa sexualidad, a lo económico, a lo laboral, a los cambios del cuerpo. Dichas preocupaciones pueden generar mucho malestar psicológico con respecto a las relaciones sexuales. “Como parte de lo que implica estar embarazadas, a algunas mujeres su olfato se les vuelve muy específico y perciben olores incluso desagradables de su marido. No es que se lo imaginen, lo sienten, porque el olfato es más sensible y el hecho de que se apoyen entre los dos los va a sacar de las situaciones difíciles”, aseguró Palacio. El ginecólogo Jorge García Pertuz explica que, muchas veces, estos olores fuertes alejan a la mujer de su pareja, y en ocasiones no desean tener relaciones con él porque les fastidia. Se presentan casos en los que ellas rechazan al hombre. Es muy importante que ambos entiendan los motivos por los cuales esto se presenta. La experta recuerda a las parejas que cuando algo malo ocurre en una unión es muy difícil ocultarlo, porque termina manifestándose en cosas tan sencillas como el alejamiento o malas caras, es entonces cuando se hace urgente buscar ayuda. Palacio cree que el hecho de que uno de los dos se aleje puede ser, por ejemplo, porque ella esperaba mucho más de él, que fuera más querido, especial, tierno y no le está cumpliendo las expectativas y por eso es tan importante tener una buena comunicación. “Incluso, he sabido de algunas mujeres que se ponen celosas cuando el marido está tan pendiente del bebé. Pueden llegar a creer que él vive más preocupado por su hijo que por ellas”, dice la psicóloga. NO RELACIONES SEXUALES CUANDO… •Hay amenaza de aborto o de parto prematuro, según el ginecobstetra. •La mujer tiene sangrados o manchas. •Sufren de placenta previa. •Se trata de embarazos múltiples. •La madre sufre de diabetes, asma o problemas cardíacos. • Hay infecciones genitales. POSICIONES RECOMENDADAS • La mujer de lado o en posición fetal para que la barriga esté libre de presión. • La mujer encima del hombre para que esté más cómoda y tenga mayor control de los movimientos. • La mujer boca arriba, sin que el hombre le presione la barriga. • En los últimos meses es aconsejable usar una silla para que el hombre se siente y la mujer se ponga encima, de espalda.


March 22 to 28, 2013

408

LAPRENSAUS.COM

ENGLISH VERSION

15

Activists ask for the “Giant to Wake Up”

T

he enthusiasm for the pro immigrant rallies in large scales, multitudinous like those of 2006, are germinating again in the heads of many community leaders in Chicago and Illinois, who see at this stage the most ideal moment to add more “pressure” to Barack Obama’s government and to sensitize the spirit of the legislators in Washington,

with the objective of the so long awaited Immigration Reform to be presented, analyzed and approved. This reform could potentially benefit the more than twelve million undocumented people that currently live in the United States. “The idea is to raise awareness so that the next first of May we can express ourselves like we have done before here in Chicago”, said the

director of Casa Michoacan, the activist Jose Luis Gutierrez. “We programmed a first reunion last Wednesday to begin summing up people, we discussed our demands, the logistics and above all, the message that that great march will give. We reached a consensus to ask for a stop to deportations, a cease to immigration raids and the separation of families, all of

this in an aim to an immigration reform to be approved as soon as possible”, emphasized Gutierrez, who among all is also the director of Transnational Issues of the National Alliance of Latin-American and Caribbean Organizations (NALACC). Among the activists and the pro-immigrant leaders there is an existent consciousness that it will be difficult to overcome or at least match what already happened in 2006 with the multitude of manifestations on the 10th of March and the first of May of the same year. “We have to be realistic, it is safe to say that not many will be able to assist and we will have a more modest march than that of 2006, but what we want to do is send a clear message that the migrant communities are organizing once again and that they have a concrete approach to this case: we want to bring to an end deportations and the separation of families, setting the road for citizenship”, pointed out Gutierrez. To the organizers of this new “MegaRally”, what will happen in the next upcoming months will be crucial in terms of a possible immigration reform. “We want to know what will happen to the group of eight Senators and some Congressmen who are already working on a draft for this immigration reform. We hope that they soon make their plan public, and that President Obama takes leadership and that he has the gesture of ending immigration raids and deportations” finalized Jose Luis Gutierrez.

CPS CEO Byrd-Bennett Announces Green Spring Cleaning Tips Additional $16 Million in FY 14 Savings »Good for You, Your Home and the Planet through Increased Bus Efficiency lint-free cloth. By Liza Barnes, Health Educator »Optimizing Bus Routes Maintains Safe Student Transportation to and from School While Generating Savings That Allow CPS to Focus Resources in the Classroom

C

HICAGO – As it faces a $1 billion budget deficit next year, Chicago Public Schools (CPS) is continuing its efforts to reduce Central Office spending and consolidate resources to focus on investing directly into the classroom and students’ education. CPS Chief Executive Officer (CEO) Barbara Byrd-Bennett announced today that CPS has identified $15.7 million in transportation savings for its Fiscal Year 2014 Central Office budget. This adds to anticipated savings and cuts made to the Central Office and operations announced over the past month that total more than $51 million. “We will continue to make the smart financial decisions, including identifying any and all possible savings, that help us provide every student with the highquality education they deserve,” said ByrdBennett. “With new efficiencies, we will be able to provide better transportation service for less money, allowing us to redirect resources into the classroom to deliver a quality education to every child in every neighborhood.” CPS transportation savings come through streamlining bus schedules and optimizing bus routes with no expected impact on student transit times and quality of service. Specifically, they include: •$11.9 million in savings from adjusting bell times to enable better utilization of buses, allowing CPS to reduce the number of buses used across the city;

•$2 million in savings from route optimization that reduce the number of routes needed by making each route more efficient; and •$1.8 million in savings expected from shifting from standard-sized buses toward vans for paratransit students, better aligning vehicle size with ridership. “We are working to build a school district that gives our students the best chance to excel,” said Mayor Rahm Emanuel. "CPS and CEO Byrd-Bennett will continue to make smart, necessary decisions that focus their limited resources on making the investments that are critical to supporting our students’ bright futures.” This school year, CPS bus vendors run about 2,000 routes per day, a decrease from 2,200 routes run per day in the 2011-12 school year that saved CPS over $7 million with no reduction in service levels. And CPS expects to continue shifting paratransit service from larger, standard-sized buses to customized vans that better align with the small ridership each paratransit route serves. CPS buses five percent of its students. Almost all of the students CPS buses are special education students or attend selective enrollment programs. CPS uses 20 vendors and about 1,600 vehicles to get its students to and from school. Seventeen of the 20 vendors are minority- or womenowned businesses, and the majority of vendors are based in or around Chicago.

A

fter being cooped up in a stuffy house all winter long, it’s finally time to fling open the windows, shoo away the cobwebs, and take on your annual spring cleaning. But often, the chemicals found in conventional cleaning products can be more dangerous than the dirt they’re intended to clean. And the way we clean (with lots of disposable paper towels) isn’t exactly earth-friendly. Thankfully, there are many alternatives available that can help you make your home squeaky clean—and green. Green cleaning products The last thing you want to do is dump toxic chemicals into the environment in the name of cleaning, right? These days, you don’t have to make a special trip to the natural foods store to seek out environmentally-sensitive cleaning products. The basic supplies you’ll need to make your own green cleaners include: •Distilled white vinegar (sold in the cooking section of most supermarkets) •Baking soda •Olive oil •Borax (sold in a box in the laundry aisle) •Liquid castile soap (like Dr. Bronner's brand, found in most natural foods stores) •Essential oils (super concentrated natural plant oils found in natural foods stores, usually in the cosmetics section) •Microfiber cleaning cloths •Newspaper Here are a few basic “recipes” and techniques to get you started: •Glass: Mix 1/4 cup vinegar with 1 quart of water in a spray bottle. Spray on glass and wipe clean with old newspaper or a

•Countertops and bathroom tile: Mix 2 parts vinegar and 1 part baking soda with 4 parts water. Apply with a sponge, scour, and wipe away. •Floors: Mix 4 cups of white distilled vinegar with about a gallon of hot water. If desired, add a few drops of pure peppermint or lemon oil for a pleasant scent. After damp mopping the floors, the smell of vinegar will dissipate quickly, leaving behind only the scent of the oil. •Wood furniture: Mix equal parts of lemon juice and olive and oil. Apply a small amount to a cloth, and rub onto the furniture in long, even strokes. •Toilet bowl cleaner: Sprinkle a toilet brush with baking soda and scrub away! Occasionally disinfect your toilet by scrubbing with borax instead. Wipe the outside of the toilet clean with straight vinegar. •Disinfectant: Mix 2 teaspoons borax, 4 tablespoons vinegar, 3 cups hot water, and 1/4 teaspoon liquid castile soap. Wipe on with dampened cloth or use a spray bottle. Wipe clean. •Mold and mildew: Wipe with straight vinegar. •Air freshener: Sprinkle essential oil on a cotton ball, and stash it in a corner of the room. If you have kids, make sure it is out of their reach as essential oils are very strong and could irritate their skin. Lavender is a relaxing scent that is great for bedrooms, and cinnamon, clove, and citrus oils are great for the rest of the house. You can stash a few in the car too—try peppermint, which may help you to stay alert. Happy spring cleaning!

info@laprensachicago.com


16

LAPRENSAUS.COM

FARÁNDULA

Beyoncé construye una habitación portátil para su hija

B

408

Del 22 al 28 de Marzo del 2013

Thalía y Tommy Mottola afirman que no se divorciarán

A

eyoncé y su marido Jay-Z han diseñado especialmente una habitación portátil idéntica a la que tiene en casa -con los mismos muebles y los mismos juguetes- a fin de que la pequeña Blue Ivy, de 14 meses, se sienta bien cuando acompañe a su madre en la gira 'Mrs. Carter Show', que comenzará el mes que viene. "Jay y Beyoncé la han diseñado para la gira, para que no se sienta mal. Han comprado juguetes, una cuna, una mesa y alfombras como las que tiene en casa", contó una fuente al periódico The Sun. No es la primera vez que la pareja hace algo fuera de lo común por su hija, ya a principios de este año se conoció que Jay-Z había alquilado una habitación por 1 millón de dólares en el Barclays Center de Brooklyn para poder llevar ahí a su hija cuando Beyoncé y él van al estadio a ver a su equipo de baloncesto, los Brooklyn Nets.

unque el sólido matrimonio se ha visto salpicado últimamente por los rumores que apuntan a una crisis en su relación, la estrella mexicana se ha afanado en desmentir categóricamente las especulaciones a través de su arma más poderosa: las redes sociales. Ignorando aquellos comentarios que aludían a las supuestas infidelidades del productor como causa principal del deterioro del romance, Thalía no ha dejado de proclamar en su perfil de Twitter el amor que siente por su marido, y en este caso también ha puesto de manifiesto cómo le alegran el día las destrezas gastronómicas del magnate de la música. “No hay nada mejor que una deliciosa pasta italiana hecha en casa. Bueno, es mejor aún si es tu marido quien te la prepara”, aseguró la cantante a través de un mensaje publicado en su perfil de la red social, al que adjuntó una tierna fotografía de la pareja abrazada al calor de los fogones.

Victoria Beckham con 38 años y sigue haciendo deberes

Guillermo del Toro no quería famosos en su nueva película

L

a diseñadora de moda y madre ha compartido secretos sobre su día a día y la rutina a la que se ve sometida cuidando de cuatro hijos y llevando un imperio de moda. La madre de Brooklyn, Romeo, Cruz y Harper, fruto de su matrimonio con David Beckham, confiesa que ayuda a sus hijos con las tareas del colegio mientras estos desayunan. “Voy dando pequeños bocados a la comida mientras les doy el desayuno a mis hijos y mientras ellos comen, recitan la tabla de multiplicar o deletrean para sus exámenes. Tenemos post-it con tablas de multiplicar por toda la nevera

info@laprensachicago.com

así que nos pasamos toda la mañana preguntándonos unos a otros las tablas; se ha convertido ya en un juego. Y sí, tengo 38 años y ¡sigo haciendo deberes!”, contó a la edición estadounidense de la revista Harper’s Bazaar. La ex Spice Girl también confesó que tanto David como ella hacen el trayecto de casa a la escuela, que consiste en llevar a los tres niños a distintos colegios cada mañana antes de que ella entre a trabajar a su estudio de Battersea, barrio al suroeste de Londres, donde su trabajo diario es frenético, hasta el punto de dejarle poco tiempo para cualquier otra tarea que no sea trabajar.

T

ras la decepción que provocó entre sus fans al rechazar la dirección de la segunda entrega de 'El Hobbit', el cineasta mexicano vuelve a las salas de cine con 'Pacific Rim', la nueva incursión del realizador en el género de la ciencia ficción. El director está tan satisfecho con su último proyecto, el cual se estrena este verano, que todavía se felicita por no haber incluido en el reparto ninguna cara conocida del actual plantel de estrellas de Hollywood, una decisión que justifica

con su intención de que la trama no se vea eclipsada por cuestiones superficiales como la fama. "Creo que he dirigido unas 15 películas en Hollywood, y en todas ellas me han pasado una lista de actores que siempre contiene los mismos 20 nombres. Poco después de finalizar el guión de mi nueva película, hablé con la productora, Legendary Pictures, y dejé clara mi posición de contar con intérpretes que fueran desconocidos para el gran público.


Del 22 al 28 de Marzo del 2013

LAPRENSAUS.COM

408

»SABIA USTED QUE... Insólitos nacimientos dragones de Komodo cautiverio

de Alto funcionario marroquí en obligó a un mecánico a besarle los pies

Siete dragones de Komodo, los mayores varanos (especie de reptil escamoso) del mundo, nacieron en un zoológico indonesio mediante incubación artificial, un éxito que hace renacer la esperanza sobre la supervivencia de esa especie muy amenazada, indicó este miércoles el parque zoológico. Siete huevos hicieron eclosión el 10 de marzo, de un grupo de 21 huevos colocados en incubadoras en septiembre y octubre en un parque zoológico de Surabaya, este de la isla de Java. “Esperamos que otros siete u ocho huevos harán eclosión en abril o mayo”, indicó el portavoz del zoológico, Anthan Warsito. El varano (varanus komodoensis) es el mayor reptil saurio carnívoro y puede llegar a medir tres metros. Este sobreviviente de los tiempos prehistóricos es capaz de dejar fuera de combate a un ciervo de un golpe con la cola y devorar una cabra entera, incluyendo los cuernos. No quedan más que unos 5.000 en estado salvaje, en particular en la isla indonesia de Komodo

Cadáver en un sótano alemán paga alquiler durante tres años

Un hombre, cuyo cadáver momificado fue encontrado en un sótano de Múnich (sur de Alemania), siguió pagando el alquiler al menos durante tres años después de su muerte. El cadáver fue hallado por el conserje del edificio, completamente vestido y sentado sobre una silla. Según los primeros exámenes, el hombre, al que nadie echó en falta, murió al menos hace tres años aunque la autopsia no pudo determinar la causa de su fallecimiento. El hombre vivía en el sótano, que había arrendado en 2001, y como el alquiler estaba domiciliado en el banco, fue pagado puntualmente hasta 2012. Cuando los pagos empezaron a faltar, la administración del edificio decidió desocupar el lugar y fue descubierto el cadáver.

El Ministerio de Justicia marroquí ha suspendido de sus funciones al Fiscal interino del Rey en la ciudad de Midelt, en el centro de Marruecos, acusado de obligar a un joven mecánico a besarle los pies en presencia de varias personas. Los hechos remontan al pasado 16 de febrero, cuando el mecánico Hicham Himmi, de 28 años de edad, se vio supuestamente obligado a besar los pies del alto cargo en una comisaría en esta ciudad en presencia de varios agentes policiales y del propietario del taller. Según los detalles que ha ido filtrando la prensa, el Fiscal montó en cólera cuando fue a recoger su vehículo y observó que no había sido reparado en el plazo convenido; tras una disputa en el taller, el mecánico fue convocado a la comisaría, donde -según su versión- fue insultado y humillado.

El mimo que se cansó de las bromas y golpeó a un hombre

Libra

Marzo 22 a Abril 20

Septiembre 24 a Octubre 23

Esta semana tu estómago necesita un poco de descanso,deja los atracones ypiensa en hacer un poquito de dieta y si lo acompañas con algo de ejercicio te sentirás aún mejor. En el terreno económico no estás muy bien y por mucho que hagas cuentas nunca salen.

Tauro

Durante estos días deberías practicar algún deporte,si lo haces al aire libre notarás mejor tu respiración.No olvides proteger bien todo el cuerpo con una buena crema. En el ámbito laboral no va bien lo de mezclar lo personal con lo profesional, suelen ser mezclas explosivas por que nadie tiene culpa de los problemas personales del de al lado.

Abril 21 a Mayo 21 Esta semana estarás que te sales en todos los sentidos, de salud ni te cuento creerás que te pusieron una inyección de energía. En el trabajo tendrás una semana en la que todo te saldrá a la primera, y tendrás el reconocimiento de todo el mundo por lo bien que lo estás haciendo. No te duermas ni te confíes.

Géminis

Escorpión

Octubre 24 a Noviembre 22 Se acercan días malos en el amor. Si tienes pareja, no tendrás problemas con ella pero los conflictos aparecerán en el entorno familiar. Intenta no tener mucho contacto con tus hermanos/as durante esta semana porque, las chispas saltarán por cualquier comentario que haga alguno.

Sagitario

Mayo 22 a Junio 21 Estás un poco oxidado y tu cuerpo empieza a quejase, apúntate a un gimnasio. Si crees que no irás sólo convence a un amigo/a o familiar. Tu cuerpo te lo agradecerá y tú estarás mejor. Con el dinero tendrás gratas sorpresas esta semana pero haz como la hormiga, no como la cigarra.Piénsa un poco en el mañana.

Noviembre 23 a Diciembre 21

¡ENHORA BUENA! por fín te curaste del todo de esa pequeña operación que sufriste hace unos días,todo con un poco de paciencia pasa, ahora cuídate. En el trabajo todo seguirá igual que estaba cuando te fuiste, ahora es el momento de empezar a recargarte poco a poco.

Cáncer

Capricornio

Junio 21 a Julio 20

Diciembre 22 a Enero 20

En la salud procura gastar energía en cosas realmente importantes, sino te encontrarás demasiado cansado/a. Esta semana no habrá grandes cambios en el terreno económico y laboral, pero ten cuidado con lo que eres capaz de soltar por esa boca si el jefe te reprocha algo.

No esperes grandes cosas de tu pareja durante esta semana. Vuestra relación está atravesando un bache que ya dura más de lo deseado pero, no por ello te plantees terminar con tu historia, dale un poco de tiempo al tiempo y si las cosas no se arreglan ya habrá tiempo de terminar.

Acuario

Leo

Enero 21 a Febrero 19

Julio 24 a Agosto 23 Esta semana va a ser más favorable para la amistad que para el amor en pareja. Parece que no tienes muchas ganas de pasar tiempo con tu chico/a y, por supuesto, te pedirá una explicación razonable, más vale que se la des si no quieres tener problemas.

Deberías pensar si la vida que haces es la que realmente te gusta, estás un poco depre y salir de lo rutinario podría ayudarte a pensar. En el trabajo no te favorece nada llevarle la contraria a todo el mundo y menos a los que mandan. Si tienes que examinarte de algo procura concentrarte un poco más.

Piscis

Febrero 20 a Marzo 20

Esta semana te pasara el tiempo tan rapido que no te daras ni cuenta. Deseas vivir mas lentamente y disfrutar mas de tu tiempo, pero ultimamente careces de el. Tomatelo con calma o acabaras estresado.Ten cuidado con los experimentos culinarios, podrás tener un pequeño susto.

“Haga patria, mate un judío”, frase que apareció en recibos en Argentina

U

Aries

Agosto 24 a Septiembre 23

David Mulder, un mimo que trabaja en Queensland, Australia se encontraba saludando a un niño cuando un hombre se acercó a molestarlo. Las imágenes muestran a Mulder en pleno show callejero, interpretando a un mimo con disfraz de vaquero y ante varias personas que disfrutaban la atracción. De repente se acercó un turista que decidió divertirse a costa de la “estatua viviente” y comenzó a tocarle el sombrero, la nuca, la cara y hasta le mojó la oreja con saliva. Pero la broma fue demasiado para el artista callejero, quien decidió hacer justicia por propia mano. “Había cruzado un límite”, aseguró Mudler en una entrevista con la cadena 9 News al referirse al turista, que habría terminado con la boca ensangrentada. “Él estuvo mal, pero al mismo tiempo yo también estuve mal en pegarle. La violencia nunca está justificada”, admitió luego el mimo.

patria, mate un judío”. Según el alcalde de esta localidad de 4.000 habitantes, Pablo Martínez, “hay una sola boleta que se ha entregado con esta leyenda”. “Estamos viendo si aparece alguna más y por eso pedimos a los vecinos que nos acerquen las pruebas que posean”, dijo el jefe comunal en declaraciones a la prensa local. El alcalde confirmó que la funcionaria será “expulsada del municipio”.

17

»HOROSCOPOS

Virgo

»HISTORIA ASOMBROSA

na funcionaria municipal de la ciudad argentina de General Campos admitió su responsabilidad en la aparición de una consigna antisemita en un recibo de impuestos enviado a un contribuyente del municipio. Se trata de la jefa del Fisco municipal, Marta Troche, quien reconoció ante los asesores legales del Gobierno local ser responsable por el envío de un recibo con la consigna “Haga

LEER PARA CREER

Esta semana te notarás demasiado nervioso/a, piensa que es lo que te preocupa e intenta resolvrelo para tranquilizarte. Por fín acabará tu racha de mala suerte y la vida te vuelve a sonreír, eso sí no te dediques a mal gastar ahora que empiezas a levantar cabeza.

ARREGLA A TU VIEJA PORQUE LAS NUEVAS SALEN CARAS

Reparacione s Garantizadas de: Televisiones Plasma, LCD, Proyección, equipos de DJ, Estéreos, etc.

GEM ELECTRONIC SERVICE MEMBER

Establecidos aqui por 42 años Abiertos de 9am a 10pm Domingo y Jueves Cerrado Atendido por la Familia Sanchez

2140 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60608

Tel. (773) 927-0730 / (773) 927-0732 info@laprensachicago.com


18

LAPRENSAUS.COM

DEPORTES

Fifa confirmó la fecha del sorteo del Mundial de Brasil-2014

408

Del 22 al 28 de Marzo del 2013

Michael Owen anuncia su retiro del fútbol

»Se cumplirá el 6 de diciembre en el complejo Costa de Sauipe de Salvador de Bahía (Brasil).

L

a Fifa confirmó esta semana, tras reunirse con los organizadores brasileños, que el sorteo para el Mundial-2014 se celebrará el próximo 6 de diciembre, en el complejo Costa de Sauipe de Salvador de Bahía (Brasil). El Comité Organizador de Brasil-2014, presidido por

José María Marín, y su director ejecutivo, Ricardo Trade, se reunió el pasado martes en Zúrich con la Comisión Organizadora de la Copa Mundial de la Fifa para informarle de las últimas novedades con respecto a la celebración del Mundial en el país suramericano el año próximo. "También se confirmó que el sorteo final de la Copa Mundial-2014 tendrá lugar el próximo 6 de diciembre en el complejo Costa do Sauipe de Salvador de Bahía", informó la Fifa en su página web. La Comisión Organizadora de la Copa Mundial de la Fifa también acordó que el sorteo preliminar para la fase de clasificación del Mundial de Rusia-2018 se celebrará en San Petersburgo el 24 o el 25 de julio del 2015. Una vez concluida la sesión, el presidente de la Fifa Joseph Blatter y el secretario general Jerome Valcke se reunieron con el ministro de Deportes brasileño Aldo Rebelo.

E

l delantero inglés Michael Owen, que ha pasado por clubes como el Liverpool y el Real Madrid, anunció su retirada del fútbol a finales de esta temporada. "Es con gran orgullo que anuncio mi intención de retirarme del fútbol profesional a finales de esta temporada", comunicó el jugador, de 33 años, en su página electrónica. Owen fue internacionalmente conocido tras su paso por el club Liverpool antes de fichar para el Real Madrid, el Newcastle y el Manchester United, pero actualmente juega para el Stoke City. Según los medios deportivos ingleses, Owen, 89 veces internacional con

Inglaterra, ha tenido varias lesiones y no ha conseguido adaptarse en el Stoke. Uno de los momentos más destacados de su carrera fue cuando marcó un espectacular gol frente a Argentina, tradicional rival de Inglaterra, en el Mundial de Fútbol de 1998. "Habiendo progresado desde las filas del Liverpool para hacer mi debut a los 17 años, antes de embarcarme en el Real Madrid, el Newcastle United, Manchester United y Stoke City, sin mencionar el haber representado a mi país en 89 veces, siento que es el momento adecuado para dejar que caiga el telón", dijo Owen.

T NY´S TIRE & AUT REPAIR Mon to Sat 9:00am to 7:00pm Sunday 9:00am to 4:00pm

Tires & Tire Rims

·Fix Flats ·New & Used Tires ·Brake Service ·Oil Change ·Mufflers

Se Habla Español 5958 W. Grand Av. Chicago, IL, 60639, esquina con la Austin Av.

Tel.: (773) 836-1138 - (773) 615-7112

info@laprensachicago.com

I&A Pest Solutions Servicio de calidad, profesional para nuestros clientes Solucionamos sus problemas en su casa, edificio o negocio con las: ·CUCARACHAS ·RATONES / RATAS ·CHINCHES ·HORMIGAS, ETC. ·GARANTIZADO 100%

4701 N. Monticello Chicago, IL, 60625

Tel: 773-691-0812

Llámenos para un ESTIMADOS GRATIS


Del 22 al 28 de Marzo del 2013

408

LAPRENSAUS.COM

DEPORTES

19

Beckham superó a Messi como el futbolista Futbolista griego, sancionado de por vida mejor pagado del mundo por hacer saludo nazi

G

racias a los ingresos publicitarios, el inglés David Beckham volvió a ser el jugador con más ingresos del mundo según las cifras de la revista "France Football", por delante del argentino Lionel Messi, que había ocupado ese puesto en los tres últimos años. Los espectaculares ingresos publicitarios del reciente fichaje del París Saint-Germain le han vuelto a convertir en el mejor pagado del mundo, un puesto que el británico, que cumplirá 38 años en mayo próximo, ha ocupado en otras cuatro ocasiones, la primera de ellas hace diez años. Una muestra de su insuperable longevidad y de su concepto de marca, que le ha llevado a amasar en el último año 36 millones de euros, frente a

los 35 millones del barcelonista Messi y los 30 millones del portugués del Real Madrid Cristiano Ronaldo. Messi pierde la primera posición de la lista que había ocupado ininterrumpidamente desde 2010, pese a que ingresó dos millones de euros más. Pero Beckham, que fue segundo el año pasado, ha agregado 4,5 millones de euros suplementarios a sus cuentas bancarias, sobre todo en concepto de imagen, que le permiten sumar 33 millones, a los que sumó 1,7 millones por su salario y 1,3 millones de primas deportivas. Nunca, desde que "France Football" publica esta lista, nadie había alcanzado los 36 millones de euros de ingresos en un año, sinónimo de la inflación en el fútbol que se demuestra también cuando se compara la cifra con los 15 millones que ganó el inglés cuando fue primero por primera vez en 2003. Un caso único el del inglés que obtiene de la práctica del fútbol apenas el 9 % del total de sus ingresos. Messi tiene más equilibrados sus ingresos. El argentino ganó 12,5 millones de euros de salario, medio millón más por primas y 22 millones por prestar su imagen a marcas. Repite en el tercer puesto Ronaldo, que ingresó 30 millones, 800.000 euros más que el año pasado. El portugués fue el mejor pagado de la liga española (13 millones) y obtuvo los mismos ingresos por primas que Messi (500.000 euros), pero la publicidad le reportó 16,5 millones. Los 20 mejor pagados del mundo acumularon 368,6 millones de euros, un 5,52 % más que en 2012 y un nuevo récord.

L

a federación griega de fútbol decidió sancionar de por vida al futbolista Giorgos Katidis, del AEK de Atenas, por dirigirse a sus aficionados con el saludo nazi tras la victoria de su equipo ante el Veria. Katidis, de 20 años, se defendió en su cuenta de Twitter: “No

soy un fascista y no lo habría hecho si hubiera sabido lo que significaba”. El que fuera capitán del combinado heleno sub-19 no podrá volver a formar parte de ninguna selección de su país y esta semana revisará su situación en el club griego, que podría rescindir su contrato. Y es que el gesto se produce justo cuando se cumplen 70 años de la deportadción de los judíos griegos hacia campos de concentración nazis durante la Segunda Guerra Mundial. “La acción del jugador al hacer el saludo nazi a los espectadores es una seria provocación a todas las víctimas de la bestialidad nazi y daña profundamente el carácter humano y pacifista del juego”, señaló la federación griega en un comunicado.

info@laprensachicago.com


20

LAPRENSAUS.COM

Del 22 al 28 de Marzo del 2013

408

po ¡Por Tiem ! o d a it Lim DE RO EXTRA UN AHOR $

5

AL

MRE12SMESES

PO RA™ MÁS ULT PAQUETEUPERIOR YS

Asegura tus ahorros por 2 años. Cámbiate a DIRECTV y recibe una mejora GRATIS de equipo a Genie.™ ¡Además, un AHORRO EXTRA por 1 año!

22

$

99

*

POR MES Por 12 Meses Después de Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 MEJORA

GRATIS

DE EQUIPO

Grabadora de Video Digital (DVR)

29

$

99

*

POR MES Por 12 Meses Después de Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete ÓPTIMO MÁS™ LE GANA AL CABLE.

TV QUE SIEMPRE

MÁS DE 175 Canales Incluye más de 60 canales en español1 Canales HD incluidos ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

Cargos adicionales y por Receptor Avanzado aplican. MEJORA

GRATIS A GENIE™

¡Conecta hasta 4 NUEVO habitaciones con una sola grabadora HD DVR!

Equipos adicionales requeridos. Cargos adicionales y por Receptor Avanzado aplican.

ADEMÁS ¡Asegura Tus Ahorros por 2 Años!

39

$ 40

LES CANA S MÁ

AHORA

99

*

3499*

$

mes

Por 1 año después de Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

POR MES Por 12 Meses Después de Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete MÁS ULTRA™

MÁS DE 215 canales, por sólo $5 más al mes. Incluye más de 65 canales en español1 Canales HD incluidos ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

MEJORA

GRATIS A GENIE™

¡Conecta hasta 4 NUEVO habitaciones con una sola grabadora HD DVR!

Equipos adicionales requeridos. Cargos adicionales y por Receptor Avanzado aplican.

ADEMÁS ¡Asegura Tus Ahorros por 2 Años!

¡AHORRA $30/mes el 1er año! Y $5/mes el 2do año! Puede aplicar un Cargo por Canales Regionales de Deporte. Todas las ofertas de DIRECTV requieren acuerdo de 24 meses.** ¡AHORRA $19/mes el 1er año! Y $5/mes el 2do año!

ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

• Canales locales incluidos en más de 99% de los EEUU. • NO necesitas comprar equipo- • #1 en satisfacción al cliente entre NO tienes cargos por activación. todos los proveedores de TV por cable. • Señal 99% confiable libre de preocupaciones. • GRATIS instalación profesional. En comparación a los proveedores más grandes de cable a nivel nacional. Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

Mejora tu servicio a DIRECTV hoy. ¡LLÁMAME AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES

888-551-1582

Distribuidor autorizado de DIRECTV Las ofertas terminan el 1 de mayo de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados.

Toda la programación y precios pueden variar en cualquier momento. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. SHOWTIME gratis por 3 meses, tiene un valor de $38.97. HBO, Starz, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tiene un valor de $141. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Los nombres y precios de los paquetes/servicios ofrecidos y precios: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes; y MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales serán incluidos con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción al Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS ($15 en el Paquete MÁS ULTRA o superior.) En los meses 13-24, los créditos a la factura serán de $5 al mes en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para permanecer siendo elegible para el crédito completo en la factura, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo del Receptor Avanzado con Grabadora de Video Digital (DVR) ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital (DVR). Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de Alta Definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente y cada aparato adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A GRABADORA HD DVR GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada y hasta 3 Clientes C31 de DIRECTV (alias “Genie Mini”) con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para calificar para el reembolso instantáneo en una Grabadora de Video Digital, el cliente debe activar el paquete MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la grabadora Whole home HD DVR requiere una grabadora Whole-Home DVR Avanzada (modelo HR34) conectada a la televisión primaria y a un Cliente C31 de DIRECTV, Receptor H25 HD o un TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por Whole-Home DVR Avanzado a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para recibir la programación de DIRECTV en HD, se requiere el equipo HD. La cantidad de canales HD varía según el paquete elegido. Satisfacción del Cliente basada en el índice de Satisafacción del Cliente Americano 2012 (2012 American Customer Satisfaction Index). La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, GENIE, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

info@laprensachicago.com


La Prensa US - 408