Page 1

Para más información llámanos al

773 409-4082 NORTE SUR

¡ Ahora puedes mirar tu negocio en donde estes a traves de tu celular ! • 4 Infrared Cameras • 4 Channels DVR 500 Gb. Hard Disk • 17” power supply Monitor • Installation • Warranty 1 year

4518 W. Fullerton Chicago, Ill 60639

· VENDEMOS Y ARREGLAMOS TODO TIPO DE CELULARES · Desbloqueamos Iphone

$999.00

2917 W. Cermak Chicago, Ill 60623

Email: info@laprensaus.com Año 7 Edición 407

www.laprensaus.com

Venta, Reparacion, Actualizacion, Instalacion de Windows, Respaldar informacion y remover virus.

PUBLICACION GRATUITA

15 de Marzo de 2013

BILINGUAL Page 15

Francisco “a secas”

Papa bromista le viene bien a una Iglesia acartonada

“Como sabéis, el deber de un cónclave es dar un obispo a Roma. Parece que mis hermanos cardenales han ido a buscarlo casi al fin del mundo...pero estamos aquí”, dijo en tono de broma el nuevo pontífice al ser presentado a los católicos del mundo. Esa sencillez y buen humor indican un mensaje contundente de la Iglesia Católica: la importancia de Latinoamérica para el mundo en tiempos de crisis en Europa y Estados Unidos, y el reto que asume el papa argentino de luchar por la justicia social, principalmente, en un continente latino donde la pobreza, la desigualdad y el poder arrogante y dominador son característica esencial. Aunque algunos medios todavía erróneamente lo llaman Francisco I, el nuevo papa se llamará simplemente “papa Francisco”, precisó el portavoz del Vaticano, Federico Lombardi. Solo será llamado eventualmente un día Francisco I, si uno de sus sucesores decidiera rendirle homenaje tomando su nombre y llamándose a sí mismo Francisco II. Págs. 6 & 7

Gift of Hope lanzó su iniciativa “Becas de la Esperanza” La red sin fines de lucro de donantes de órganos y tejidos apoya a estudiantes universitarios. EN LA FOTO: Anfitriones y patrocinadores de “Un Verano Lleno de Esperanza”. De izquierda a derecha: David Miranda y Ligia Granados de Univisión; Evelyn Amador, CEO Eva by Evelyn; Yenia Herrera, CEO Chicago Latino TV y Raiza Mendoza de Gift of Hope. Pag. 8

COMUNITARIAS:

Con o sin seguro social

Consulta GRATIS 3100 S. Oak Park Av. Berwyn, IL, 60402 Tels: 708-674-0948 ·MEJOR SERVICIO ·MEJORES TARIFAS 312-233-2830 ·MEJORES AMIGOS *Restricciones aplican*

(te aplicamos tu ITIN junto tus impuestos)

Más de 10 años de experiencia www.maxxfinancialservices.com FACIL – RAPIDO – PROFESIONAL info@laprensachicago.com

-Coorporativos -Quickbook -Payroll -Accounting -Notaria publica

rtoaño e i el

Abtodo


2

DE ÚLTIMA HORA

LAPRENSAUS.COM

407

Del 15 al 21 de Marzo del 2013

ILLINOIS: Golfista fue tragado por un hoyo LATINAS: Ricardo Arjona será condecorado por poner en alto el nombre de Guatemala

M

ark Mihal se encontraba disfrutando con varios compañeros de un apaciblejuego de golf, cuando se dirigía a marcar la pelota tras el tiro, de repente uno de los 18 hoyos del campo se lo tragó literalmente, el terreno cedió y se abrió un gran hueco por el que cayó al fondo. "Yo estaba de pie en medio del ‘fairway’; de repente, antes de darme cuenta, estaba bajo tierra" agregó Mihal. El hombre, quien permaneció cerca

de 20 minutos bajo tierra y a oscuras, entró en pánico y comenzó a pedir ayuda con gritos que alertaron a los demás jugadores. Su compañero, Ed Magaletta, y el gerente del campo, Russ Nobbe, lograron sacarlo con la ayuda de una escalera y una cuerda. Tras recibir los primeros auxilios se determinó que Mark Mihal presentaba varias contusiones en tejidos blandos y tenía un hombro dislocado.

·Faciales $25 ·Manicure & Pedicure $30 por los dos ·Manicure No Chip $20 ·Masaje Reductores $33 por cada seccion ·Microdermoabrasion $75 Maquillaje Permanente ·$75 cejas y por cada par de linea de ojos ·$100 Labios Paquetes para bodas y Quinceaños -Peinados -Uñas acrilicas -Maquillaje - Pedicure Desde $100 para arriba

5029 W. Armitage Av. Chicago, IL, 60639

Tel: 773-622-7338

4813 W. Armitage Av. Chicago, IL, 60639

Tel: 773-622-2663

E

l Gobierno de Guatemala condecorará con la Orden del Quetzal en el Grado de Gran Cruz al cantautor guatemalteco Ricardo Arjona por poner en alto el nombre del país, informó el presidente Otto Pérez Molina. En declaraciones a los periodistas, el mandatario dijo que la máxima condecoración que otorga el Estado

GRATIS UN MES ENTRENADOR PERSONAL A DOMICILIO (disponible todo chicago) PROGRAMAS (solo mujeres) DISPONIBLES CLASES POR LAS MAÑANAS 3510 W. 63 ST Chicago, IL, 60629 TARDES Y NOCHES Tel: 608-312-3615 NO CONTRATOS www.avilataekwondoacademy.com

furniture and mattres

guatemalteco a sus ciudadanos será impuesta al autor de "Mujeres" el próximo 21 de marzo, en un acto oficial que se celebrará en el Palacio Nacional de la Cultura. "Por su aporte a la cultura y el arte de los ciudadanos de Guatemala y el mundo, hemos decidido imponer la insignia como agradecimiento a su larga trayectoria", dijo Pérez Molina. Arjona, el artista guatemalteco de mayor éxito y reconocimiento a nivel internacional, quien cumplió 49 años en enero pasado, ofrecerá el próximo 23 de marzo un concierto gratuito en la capital guatemalteca para sus miles de seguidores. El concierto, que el autor de "Señora de las cuatro décadas" había anunciado desde el año pasado para todos sus seguidores, cerrará de forma oficial el "Metamorfosis Arjona World Tour", que arrancó a inicios de 2012 y que ha incluido cerca de un centenar de presentaciones en América Latina, Estados Unidos y Europa.

www.villegasfurniture.com

LA MUEBLERIA QUE TE FABRICA CUALQUIER COLCHON A TU GUSTO EN FORMA Y MEDIDA

Aprovecha

los especiales en esta temporada de taxes “Recuerda que un colchón es muy elemento importante en tu vida para que duermas y vivas saludablemente” SISTEMA DE APARTADO

Entrega a domicilio todos los días

4 LOCALIDADES EN CHICAGO PARA SERVIRTE MEJOR ·2600 W. 35th St. ·1259 W. 59Th St. ·4940 S. Ashland Av. ·4936 S. Ashland Av.

info@laprensachicago.com

VENTA DE TODOS LOS MUEBLES QUE TU CASA O NEGOCIO NECESITA

Tels: 773-776-1837 / 773-317-8972


Del 15 al 21 de Marzo del 2013

LAPRENSAUS.COM

407

3

INMIGRANTES

Prohibición de armas de asalto en EE.UU. superó un gran escollo en el Senado

»Tres meses después del mortal tiroteo en la escuela de Newtown, la propuesta de prohibición de la fabricación y venta de armas de asalto superó un importante obstáculo ayer jueves en el Senado de Estados Unidos, pero sus posibilidades de ser aprobada continúan siendo muy reducidas.

THE GOLDEN MEMORIAL PLAN FUNERAL ADVANTAGE

Porque permitir que su familia pase verguenzas pidiendo ayuda para sus gastos funerales. ·Ud. lo puede evitar con planes desde $15 ·Califican todos hasta los 85 años. ·Planes cubren hasta $100,000 ·No importa su estado de salud y migratorio

Cita gratis y sin compromiso! José Jaimen Uriarte

"Felicitaciones a mis clientes que cumplen años en esta semana."

L

a Comisión judicial del Senado, controlada por los demócratas, aprobó por 10 votos contra 8 un texto que prohibiría en todo el país la fabricación, importación y comercialización de fusiles similares al empleado durante la matanza de 26 personas en la escuela Sandy Hock, en Newtown, Connecticut, el 14 de diciembre. En la actualidad, esas armas están prohibidas sólo en siete estados y en lacapital federal, Washington. La ley no sería retroactiva y sólo abarcaría a las armas nuevas, de las cualesmenciona específicamente 157 modelos. También prohíbe los cargadores de más de 10 balas. Los propietarios actuales de pistolas y fusiles de esta clase no serán afectados. NO HA SIDO FÁCIL Estados Unidos conoció una prohibición similar entre 1994 y 2004, pero fue fácilmente burlada por los fabricantes, una carencia que el texto aprobado este jueves en comisión corrige. Pero los republicanos votaron en bloque contra la

medida, presagiando que ésta tiene una ínfima posibilidad de ser refrendada por el conjunto del Senado,donde ese partido tiene una minoría de bloqueo. Según los republicanos, las armas de asalto intervienen en una pequeña cantidad de los crímenes cometidos con armas de fuego, y una ley que las prohíba violaría la segunda enmienda de la Constitución, que garantiza el derecho de los ciudadanos a poseer armas. La comisión judicial del Senado ya había aprobado la semana pasada otras tres medidas prometidas por el presidente Barack Obama: la verificación de la identidad del comprador en toda adquisición de armas; la penalización de quienes las adquieran a nombre de otras personas; y créditos suplementarios para reforzar la seguridad en las escuelas. Estos textos deben recibir el aval de 60 senadores, y los demócratas totalizan 55, antes de pasar a la cámara de Representantes.

TO N E M A T R APA A T N E R ISO SE P R E M I R P Tiene 2 recamaras, sala, comedor, cocina y baño, $800 incluido billes + deposito

1.- Maria de Jesus Mendez. 2.- Elisa Garcia. 3.- Jose Espinosa. 4.- Rosalina Hernandez. 5.- Eliseo Rodriguez. 6.- Leticia Lozano. 7.- Dolores Rodriguez.

Swap-O-Rama, 4200 S. Ashland Ave. Chicago, Il, 60609. # 565 (interior).

708-833-1041 · 708-833-1296 Oportunidad de Empleo FINANCIAMIENTO FUNEBRE

Funeral Consumer Guardian Society

JRAAS AEVAASTSAULEVN IE LS NU G E R R A CA PORQUE LA

R e p a ra c io n e s G a ra n ti za d a s Televisiones Plasma, LCD, Proyección, equipos de DJ, Estéreos, etc.

GEM ELECTRONIC SERVICE MEMBER

. 4516 W n Av. Fullerto , IL. Chicago

Tel: 773-715-8318 / 773-968-042

Establecidos aqui por 42 años Abiertos de 9am a 10pm Domingo y Jueves Cerrado Atendido por la Familia Sanchez

2140 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60608

Tel. (773) 927-0730 / (773) 927-0732 info@laprensachicago.com


4

LAPRENSAUS.COM

EDITORIAL EDITORIAL

13 de Marzo 2013 Por: Juan Manuel Serrano G.

FRANCISCO: mensaje contundente para el mundo: luchar por la justicia social

E

l anuncio de HABEMUS PAPAM no se hizo esperar por mas días, terminó la incertidumbre, la ansiedad, las apuestas y la mirada plena hacia una chimenea que es la encargada de mostrar al mundo la decisión en el cónclave

que el día miércoles a la 1:07 pm, el humo blanco de la fumata y el sonido de las campanas anunciaban el inicio de un nuevo camino marcado por la crisis, la división y el creciente escepticismo mundial. Jorge Mario Bergoglio de 76 años, el

OPINIÓN Por: Juan Arias / Tomado de “El País”.

Al interior del cónclave En las horas de encierro de los cónclaves se desarrollan compromisos, se compran y venden votos, se traman intrigas y vetos. También hay mucha oración y confesiones de fe y humildad.

L

a historia de la elección de los papas ha pasado por todas las vicisitudes imaginables. Los papas, después de experiencias a veces dramáticas, otras humorísticas, fueron cambiando las normas de la elección del pontífice para ir perfeccionándola. La regla de la necesidad de los dos tercios de votos que rige hasta hoy es la que hace posibles muchas de las sorpresas a las que nos tienen acostumbrados los cónclaves.

Es allí dentro donde, la mayoría de las veces, se forjan candidaturas alternativas ante la imposibilidad de conseguir los dos tercios de los que entraron papables y no dan su voto a los contrincantes, como fue evidente en el cónclave en el que salió elegido el polaco Karol Wojtyla. Era la idea en el cónclave que acaba de pasar esta semana, que al igual que el cónclave que eligió a Juan Pablo II quebró una tradición de 500 años de papas italianos —al no conseguir ningún italiano los dos tercios—, también esta vez se diera algo semejante. Sobre todo porque este fue un cónclave atípico y con numerosas incógnitas. La incertidumbre ante la gravedad de los hechos de corrupción y

Oficina 4518 W. Fullerton Chicago IL 60639 Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877 info@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com www.laprensaus.com

SIGUENOS EN:

info@laprensachicago.com

407

elegido por Dios para guiar los hilos de la Santa Iglesia Católica demostrando en su primera salida ante el mundo, gestos de humildad, sencillez, bondad, carismático y mediático, partiendo por la elección del nombre "Francisco" que nos recuerda principalmente a San Francisco de Asís, como un hombre con espíritu de pobreza y desprendimiento. Por lo anterior, el mensaje de la Iglesia Católica es contundente: la importancia de Latinoamérica para el mundo en tiempos de crisis en Europa y Estados Unidos, y el reto que asume el papa argentino de luchar por la justicia social, principalmente, en un continente latino de las intrigas internas del Vaticano que agitan a la Iglesia y que hicieron dimitir a Benedicto XVI, removieron todas las certezas. Se enfrentaron en este cónclave dos corrientes: los que quieren centrar la renovación en la simple reforma de la curia y los cardenales de la periferia que pretenden mucho más: un diálogo abierto con el mundo y sus desafíos. Hasta Pablo VI, la elección del papa podía realizarse en cualquier lugar. A partir de Juan Pablo II se introdujo la obligación de hacerlo en la Capilla Sixtina. Poco a poco el cónclave se fue revistiendo de sacralidad y misterio, con las papeletas de las votaciones colocadas en un copón que se usa para la eucaristía, en bandejas de plata, con la letra de los cardenales deformada, y enseguida quemadas en la estufa más famosa del mundo. Excomuniones y castigos para los que violen el secreto. Y al mismo tiempo, bajo esa capa de sacralidad, en las horas de encierro del cónclave se desarrollan compromisos,

Presidente Nelson Cuadrado Directora General Martha González martha@laprensachicago.com

Del 15 al 21 de Marzo del 2013

donde la pobreza, la desigualdad y el poder arrogante y dominador son característica esencial. Contra todos los pronósticos, Latinoamérica tiene por primera vez en la historia un papa, justo cuando sonaba el cardenal italiano Angelo Scola como gran favorito en medio de la mayoría de cardenales europeos que le apostaron mayoritariamente a un papa argentino para enfrentar la crisis actual en la iglesia. Con un mensaje de renovación, esperanza y humildad, la iglesia le expone al mundo credenciales de que puede haber un mejor porvenir donde la justicia social sea el eje de transformación de los pueblos. se compran y venden votos, se traman intrigas, vetos y hasta amenazas, junto con halagos y solemnes confesiones de fe y humildad. Y muchas oraciones. Se habla siempre del cónclave más largo de la historia, el celebrado en la catedral de Orvieto en 1268, tras la muerte de Clemente IV. Duró dos años y nueve meses. El más corto de los últimos tiempos fue el que invistió a Juan Pablo I, con sólo 12 horas, pero hay que significar que su pontificado sería también el más breve: 33 días. Hubo un cónclave en el que la elección fue fácil. Una paloma se posó en el hombro de uno de los cardenales. Dicho y hecho. No hubo ni votación. Son sólo botones de la rica y agitada historia de los 75 cónclaves realizados hasta hoy, cada uno de ellos hijo de su tiempo y de esa mezcla de una Iglesia mitad espiritual y mitad política, mitad santa y mitad pecadora. De una Iglesia en la que el tiempo se mide no con los relojes digitales sino con los de la eternidad.

Reportera Invitada Gabriela Cuadrado Director de Arte Marco Alvarez arte@laprensaus.com

Depto. de Ventas (773) 715-8318

Asistente Editorial Brenda Bedolla Web site Leonardo Palomeque Distribución Ricardo López Norma Robledo Alfredo Ortiz Sergio Camacho


Del 15 al 21 de Marzo del 2013

LAPRENSAUS.COM

407

Columnista invitado: guzmex46@yahoo.com.mx

por: Francisco Guzmán.

Cien días PERDIDOS

“Al perro que tiene dinero, se le llama ¡señor perro!”

E

se tiempo ha pasado desde que Enrique Peña Nieto llegó a la Presidencia en México. Los "encargados" de magnificar la imagen de EPN, le cuelgan obras y milagros que no han sucedido, al menos hasta este momento… Los mismos que hasta no hace poco llamaban valiente al criminal Felipe Calderón y que ahora lo denostan y piden que se le cuelgue de la estela de luz, monumento a la corrupción calderonista, ahora ya con EPN “siguen bastos". Para estos "comunicadores y periodistas" EPN es la misma encarnación del Divino Verbo (ahora que estamos papables) envuelto en aires de sabiduría, valentía y congruencia. No pasa un día, en que EPN no nos regale un discurso de ¡PROMESAS! que ¡AHORA SI! se cumplirán.

Mandó a Elba al "fresco bote", bueno, ¡merecidísimo! Pero a nosotros quizás solo a mi, no nos interesa solo Elba. Hay allí cerquitita de él, EPN, muchos otros que deben, porque se la han ganado a pulso, correr la misma suerte de Elba. Se acusa a Elba de robar dos mil millones de pesos del Sindicato Magisterial ¡se quedan cortísimos ! Al menos, serían dos o tres veces esa cantidad. Lo mismo pueden hacer con Carlos Romero Deschamps, Víctor Flores, Joaquín Gamboa Pascoe, Napoleón Gómez Urrutia, Martín Esparza, Joel Ayala, Francisco Hernández Juárez, Valdemar Gutiérrez y José Luis Rodríguéz Salazar, entre los más conocidos y "poderosos". Eso entre las ratas sindicales. Si en verdad lo dudo, quiere ir mós lejos y limpiar de

Pensando en voz alta

L

os deseos hacen que la paz desaparezca. Piensas que el obtener cosas te va a dar seguridad, pero en realidad cuanto más posees más miedo tienes de perderlo, y te alejas de la paz. Los deseos son la causa de todos los conflictos. Cuando quieres algo y no puedes conseguirlo te enfadas. Aprender a estar libre de deseos, es aprender a estar en paz contigo mismo. •Es importante darse cuenta que, cuando estás en paz, no estas agitado, así que no

OPINIÓN

5

"miasma" el país, México tiene mucha tela de donde cortar. Los nombres de pillos que se han enriquecido en los puestos públicos son del dominio popular ¡que investigar por "enriquecimiento inexplicable" ¡ ni que la chingada! Todos esos enriquecimientos son ¡BASTANTE EXPLICABLES! Solo por ser "cuate", le dare a Peña Nieto una ayudadita por si acaso se olvidara de algunos nombres. Por si quisiera ir hasta los 80's, 90's o más atrás le diré algunos nombres de quienes se hicieron ricos, ¡super ricos! por obra y gracia de la "democracia a la mexicana": Los Alemán y sus amigos y familiares, LEA y sus amigos y familiares, JOLOPO y sus amigos y familiares y la "Shasha", MMH y sus amigos (los Salinas,Aspe,Gamboa Patrónentre ellos), Salinas de Gortari y su mafiosa familia y hampones que lo acompañaron y acompañan en sus actos delicuenciales. Éste, Salinas y Calderón son hasta hoy los criminales más sanguinarios que hemos padecido los mexicanos. Zedillo y su familia y amigos del "cash", Fox y Marta e Hijos y "cuatachos" sin vocho pero con Cherokes, Calderón y sus Familiares y "amiguitos sentimentales", españoles y autóctonos

(Nava,Horcasitas,Lozano,Germán). Este Calderón también contribuyó a bajar la miseria entre la ciudadanía con al menos ¡cien mil habitantes! (bajas Colaterales) que dejaron de sufrir para siempre. ¿Será verdad que EPN quiere cambiar todo, para bien? Yo lo dudo. ¿Y usted ? P.D. El pasado mes, Vicente Serrano de un programa Radial, acusó a Martha González (dueña de La Prensa de Chicago ) de haber aceptado 20 mil dólares de un candidato a puesto público en Cícero, donde embarró a los columnistas diciendo, palabras más, palabras menos, que nosotros, los columnistas de este medio, nos prestamos para ese juego. ¡Nada más falso que esa estupidez! Yo no cobro un centavo por mis notas. Y no se si alguien lo haga ¡NI ME INTERESA! Se debe aclarar esta falsedad emitida por Vicente Serrano en su programa. Serrano no ha tenido la categoría de admitir que hizo algo incorrecto al involucrarnos, a mí al menos, en algo que está fuera de nuestras manos. Si Martha González cobra por la publicidad electoral o no, muy su derecho, es su negocio. Pero se deben deslindar sus colaboradores de el negocio.

fluye hacia el mundo que te rodea sin estimulación ni agitación. •Ser adicto a la pena y tristeza suena extraño, pero es tan real como cualquier otra adicción, incluso buscamos subconscientemente razones para estar tristes y entonces, cuando creamos esa tristeza, la reprimimos. Con el tiempo acumulamos una reserva de tristeza para poder permitirnos una larga rabieta por sentir pena por nosotros mismos o por esa forma “ultima gota” que colma el vaso.

Pero se trata del juego del ego. El origen de toda emoción siempre puede retraerse hasta llegar a nuestro viejo amigo, el ego o identidad equivocada. Si no hubiera apego no habría sentido de pérdida, ni tristeza o pena. En consecuencia habría una constante presencia de felicidad. No necesitas buscar felicidad, solo abandona la tristeza y dolor.

Por Ana Cecilia de Andrade.

hay emoción. Cuando estás en paz, en tu paz, sientes paz. Nota que cuando eres amor, cuando das de tu ser sin pretender nada a cambio, no hay agitación, no hay emoción, solamente el movimiento sin esfuerzo que va de la intención a la acción de dar, libre de espectativas (apegos a los comentarios ajenos). Y cuando das con amor, te sientes amor. Y cuando estas genuinamente feliz, estas contento y sonríes con una sonrisa de dicha. Tu energía de vida, que eres tu,

VISÍTENOS EN: www.bkwsu.org

¿DUI? Servicios para casos de DUI ■

Educación y tratamiento requeridos por la corte para todos los niveles Preparación de evaluaciones y documentos para recuperar su licencia Ayuda con los trámites en la Secretaría del Estado

Horarios flexibles

Venga directamente a cualquiera de nuestras clínicas ■

Día • Noche • Fines de semana ■ ■ ■

Precios razonables Planes de pago flexibles Asesoría Legal GRATIS

¡NO LO PIENSE, NO ESPERE!

Llámenos para una cita

1.888.255.5523

Little Village 3113 West Cermak Road Chicago, Illinois 60623 773.277.3413 Pilsen 2319 South Damen Avenue Chicago, Illinois 60608 773.579.0832 Melrose Park 1633 North 37th Avenue Melrose Park, Illinois 60160 708.343.7860

info@laprensachicago.com


6

LAPRENSAUS.COM

DE PORTADA

407

Del 15 al 21 de Marzo del 2013

Nuevo papa se llamará simplemente Francisco, no Francisco I

»El nuevo papa, el excardenal argentino Jorge Mario Bergoglio, se llamará simplemente “papa Francisco” y no Francisco I, precisó el portavoz del Vaticano, padre Federico Lombardi.

P

rimer papa oriundo del continente americano, primer pontífice jesuita, el exarzobispo de Buenos Aires es también el primer papa en haber escogido el nombre de Francisco, en homenaje a San Francisco de Asís. El padre Lombardi, también jesuita, expresó su alegría el miércoles en la noche por la adopción del nombre de Francisco, porque "es un gran testigo del Evangelio". "Al no haber escogido el nombre de Ignacio (en referencia a Ignacio de Loyola, fundador de la orden de los jesuitas), eso quiere decir que estamos al servicio de la Iglesia", añadió. Además, después de Juan Pablo I en 1978 (que había tomado ese nombre en honor de sus dos predecesores Juan XXIII y Pablo VI) es el primer papa en escoger un nombre inédito desde Landón en el año 913. No obstante, en la actualidad no

es necesario agregar el número ordinal "primero". Este papa será llamado eventualmente un día Francisco I si uno de sus sucesores decidiera rendirle homenaje tomando su nombre y llamándose a sí mismo Francisco II. DIEZ CLAVES PARA CONOCER AL NUEVO PAPA 1. Un puente entre América y Europa: Jorge Bergoglio nació en 1936 en Argentina de padres emigrantes italianos. Es el primer pontífice que no ha nacido en Europa en la era moderna, pero sus raíces sí lo son. Habla español, como una gran mayoría de los cristianos, y también italiano con un fuerte acento argentino. 2. El primer papa jesuita: Bergoglio vinculó su carrera eclesiástica a la Compañía de la Compañía de Jesús en 1973. San Francisco Javier fue el fundador

SE SOLICITA PERSONAL EN CHICAGO Y TEXAS

Tecnicos e instaladores de Servicio de Cable, Internet, Telefono y Camaras de Seguridad. · Licencia de Manejo Requerida. · Con o sin experiencia. · Tiempo completo. · Sueldo de acuerdo a la experiencia.

Entrevistas de lunes a viernes. Enviar curriculum a dtpstaff2455@gmail.com

Llamar al telefono 872-600-5582

de los jesuitas, una orden históricamente perseguida por algunos sectores y que nunca había accedido al papado. Tradicionalmente, al general de los jesuitas, ahora el español Adolfo Nicolás, se le conoce como el papa negro. No apto para supersticiosos. 3. Un hombre de ciencia y fe: El nuevo papa es licenciado en Ciencias Químicas en 1958 en Buenos Aires. Pero también estudió Humanidades en Chile y en 1960, de regreso a Argentina, ejerció como profesor de Literatura y Psicología. 4. Duro contra la pobreza: Una de las luchas eternas del actual papa Francisco ha sido denunciar la pobreza. Llegó a denominar Buenos Aires como una "fábrica de esclavos y una picadora de carne”, en alusión a las mafias que se dedican a la trata de personas. Sus homilías eran la punta de lanza de su discurso. 5. Un pasado en cuestión: Decían los vaticanistas que de este cónclave saldría un papa con un pasado impoluto. Otra quiniela que falló. Bergoglio declaró en 2010 en un juicio por la desaparición de dos sacerdotes jesuitas durante la dictadura militar de 1976. El abogado del caso le acusó de mentir, de ocultar la verdad. Pero no pasó de ahí. 6. Conservador, ma non troppo: Como arzobispo de Buenos Aires, Francisco tuvo grandes enfrentamientos con los Kirchner, sobre todo con Cristina Fernández por la ley de matrimonio homosexual. Bergoglio rechazó el primer matrimonio entre hombres que se celebró en Sudamérica, sin

“Que Dios os perdone lo que habéis hecho”: otra broma del Papa Francisco a los cardenales

E

so dijo, en broma, en cena tras su elección. Luego montó en bus y pagó la cuenta de su alojamiento. Las palabras del papa Francisco se produjeron en la residencia de Santa Marta, reveló el portavoz Federico Lombardi. El arzobispo de Sevilla, monseñor Carlos Amigo, aseguró que la frase es “una prueba del sentido del humor” del nuevo papa, de quien destaca su “espiritualidad y cercanía con la gente”. Pero no sólo eso, también rompió el protocolo cuando, antes de dar la bendición Urbi et Orbi, se inclinó para pedir ser bendecido por los cerca de 100 mil fieles que lo ovacionaba. Otro rasgo que parece comenzar a evidenciarse en este nuevo pontífice es el de su sencillez y austeridad. De hecho, el papa acudió a la residencia donde se alojó en los días previos al cónclave, recogió su maleta con las cosas que trajo a Roma y pagó la cuenta, "para dar ejemplo". Pero no sólo eso. Después de recibir el saludo de los 114 cardenales, abandonó la Capilla Sixtina para dirigirse a la residencia de Santa Marta, no en el automóvil oficial del Vaticano, el SCV1, sino en el autobús donde viajaban los otros cardenales.

ASÍ OPINA NUESTRA GENTE ¿Le gustó el nuevo Sumo Pontífice argentino? ¿Es trascendente que sea latino o eso no tiene importancia?

info@laprensachicago.com

embargo, los sectores más conservadores de la iglesia tacharon su posición de tibia. Por otra parte, criticó a los curas que se negaban a bautizar a los hijos de madres solteras. 7. Mano abierta a otras religiones: En 2010, Bergoglio fue el primer representante católico que visitó la sede de la Asociación Mutual Israelita Argentina. El nuevo papa sostuvo que su visita fue "un reconocimiento a la solidaridad de una comunidad. Ésta es una casa de solidaridad y la solidaridad es una reserva que tenemos como pueblo y no debemos perder". 8. Hincha de San Lorenzo: Las costumbres del Papa son bastante populares desde siempre. Además de ser usuario habitual del transporte público en la capital bonaerense, es un hincha reconocido del San Lorenzo de Almagro, el club de la Comuna 7 de la capital. La web del equipo titulaba anoche: Papa Cuervo, como se llaman los del San Lorenzo. 9. Sobre el Cielo y la Tierra: A pesar de no llegar al nivel de eclosión literaria de Benedicto XVI, Francisco es el co-autor de un libro Sobre el Cielo y la Tierra. Escrito a cuatro manos con el rabino Abraham Skorka, rector del Seminario Rabínico Latinoamericano, insistiendo en la idea de aliar religiones. 10. ... Y todo con un solo pulmón: El nuevo papa lleva más de 50 años viviendo con solo un pulmón. El otro lo perdió de joven, debido a una infección.

GERARDO COLUCCI (Actor). “Realmente no tiene importancia sea el papa que sea tiene las mismas creencias que los otros. Por algo fue elegido, porque fue lo más cercano que había a los otros papas pasados”. ODETH MENDOZA (Publicista). “Yo creo que es un mensaje importante al mundo sobre la importacia y presencia que hoy en día tienen los latinos a nivel mundial. Para mí en lo personal no tiene importancia ....ya que más da la nacionalización, finalmente el pan con lo mismo y yo creo que el Vaticano es como una mafia y si ya llegaste a niveles altos es porque ya hiciste tu ‘trabajo’. Todos los papas van a tener cola que les pisen…”. JULIETA ALCANTAR-GARCIA (Profesionista). “A mí si me gustó que fuera hispano. Porque en sí los hispanos formamos gran parte de la Iglesia Católica. Y añado que tengo fe en que el Papa Francisco ayudará a esclarecer los escándalos sexuales y atraerá a... continúa en la pág.7


Del 15 al 21 de Marzo del 2013

LAPRENSAUS.COM

407

... vienes de la pág.6 más feligreses. Sé que él se ha destacado por ser progresista y defender los derechos humanos de los más pobres”. VICTOR M. CORTES (Escritor). “Con todo respeto para los creyentes, me abstengo de opinar porque la Iglesia Católica me decepcionó hace mucho, pero mucho tiempo”. MARTÍN HERNÁNDEZ (Locutor). “A mí ni me va, ni me viene. La verdad el Vaticano es una mafia. Esa es mi opinión. La verdad, y no creo en la Iglesia Católica. En Dios sí creo”.

GEORGE CÁRDENAS (Concejal de Chicago). “ T o t a l m e n t e transcendente. La Casa Blanca debería aprender algo de esto. Es el tiempo de los latinos. La década de los latinos es ¡Ahora!”. OMAR RAMOS (Locutor). “No soy católico, pero si

me

sorprendió

la

elección del primer papa latinoamericano. Eso podría beneficar mucho a la fe católica en las Américas, que la necesita ahora más que nunca con todas las controversias”.

Dalai Lama saluda al papa Francisco

E

l líder espiritual de los tibetanos felicitó al argentino Jorge Mario Bergoglio por su elección. El Dalai Lama, que huyó a la India después de un fallido levantamiento contra los chinos en su país natal en 1959, elogió

DOCUMENT 001113 ADVERTISEMENT FOR BIDS

-

PART 1 - GENERAL 1.1 NOTICE A. J. STERLING MORTON H. S. DIST. 201 will receive sealed bids for Field House Flooring Project located at 2423 South Austin Boulevard, Cicero, IL according to Bidding Documents prepared by FGM Architects Inc., 1211 West 22nd Street, Oak Brook, IL 60523. FGM Project No.I3-1598.01 1.2 PROJECT INFORMATION A. Notice to Bidders: Qualified bidders may submit bids for project as described in this Document. Submit bids according to the Instructions to Bidders. Project Identification: Field House Flooring Project. 1. Project Location: 2423 South Austin Boulevard, Cicero, IL. B. Owner: J. STERLING MORTON H. S. 01ST. 201. I. Owner's Representative: Ms. Cathy Johnson / Mr. James Zundell. C. Architect: FGM Architects Inc, 1211 West 22nd Street, Oak Brook, IL 60523. Project Description: Project consists of replacement of main entry concrete slab and metal and glass entrance. Construction Contract: Bids will be received for the following Work: 1. General Contract (all trades). 1.3 BID SUBMITTAL AND OPENING A. Owner will receive sealed lump sum bids until the bid time and date at the location given below. Owner will consider bids prepared in compliance with the Instructions to Bidders issued by Owner, and delivered as follows: I. Bid Date: April 4, 2013. Bid Time: 10:00 am, local time. Location: J STERLING

al nuevo papa por su decisión de adoptar el nombre de Francisco. El Dalai Lama expresó su "alegría", en una carta al primer papa latinoamericano. "Le hago llegar mis saludos y sentimiento de alegría por su histórica elección como papa", escribió el Premio Nobel de la Paz, desde su cuartel general en Dharamsala, India. "Aunque no estoy muy familiarizado con muchos santos católicos conozco sobre San Francisco después de haber visitado Asís", dijo el Dalai Lama. "Me conmueve saber que eligió ese nombre para su papado", sostuvo el Dalai Lama, que recordó sus encuentros con muchos de los predecesores del nuevo papa. MORTON HIGH SCHOOL DISTRICT 201 OFFICES, 5041 West 31si Street, Cicero, IL 60804. B. Bids will be thereafter publicly opened and read aloud. No immediate decision will be rendered concerning the proposals submitted. After the bids have tabulated and studied, they will be presented to the School Board at its next regular meeting. If only one bid is received on the day of the bid opening, this bid will not be opened but instead will be presented to the School Board at its next regular meeting for consideration. 1.4 BID SECURITY A. Bid security shall be submitted with each bid in the amount of 5 percent of the bid amount. No bids may be withdrawn for a period of 60 days after opening of bids. Security shall be either certified check, cashier’s check or bid Bond issued by surety licensed to conduct business in the State of Illinois. Owner reserves the right to reject any and all bids and to waive informalities and irregularities. 1.5 MANDATORY PREBID MEETING A. Mandatory Prebid Meeting: A mandatory Prebid meeting for all bidders will be held at Morton East High School located at 2423 S. Austin Boulevard, Cicero, IL 60804 on March 27, 2013 at 10:00 am, local time. Prospective prime bidders are requested to attend. I. Attendance to Prebid meeting may be waived by the Owner, prior to opening the bids, if it is deemed in the Owner’s best interest. Bidders Questions: Architect will provide responses at Prebid conference to bidders’ questions received up to two business days prior to conference. Please meet at the main entrance of the building. B. Prebid Tour: Following the Prebid

DE PORTADA

7

Papa Francisco criticó el manejo institucional de la Iglesia

»En su primera misa, Francisco lanzó críticas al manejo de la institución. El nuevo papa ofició en la Capilla Sixtina. Lo acompañaron los cardenales que lo eligieron.

"S

i no caminamos, si no edificamos, si no profesamos a Jesucristo, nos convertiremos en una ONG piadosa, no en una esposa del Señor"”, dijo Francisco en la celebración de la primera misa de su Pontificado en la Capilla Sixtina, acompañado por los 114 cardenales que el miércoles lo eligieron como el 266 sucesor de Pedro. El Sumo Pontífice, que habló en italiano sin leer apuntes escritos en su primera Misa pública desde su elección el miércoles, dijo que la Iglesia debería evitar la sofisticación y focalizarse más

en la palabra de Dios. El Papa, vestido con un simple paramento dorado y mitra, celebró la misa en latín, pero pronunció la homilía, centrada en el tema "caminar, edificar, confesar", en perfecto italiano, la lengua de su padre. "Nuestra vida es un camino, cuando nos paramos, la cosa no va", agregó con un tono didáctico. Francisco ya había evocado el tema del camino en su primer discurso ante la muchedumbre en la plaza de San Pedro, que fue interpretado por los vaticanistas como una voluntad de encarar para afrontar los problemas de la Iglesia.

La "novia" de la secundaria del papa Francisco recuerda su propuesta de boda

orge Mario Bergoglio pudo haber terminado en el altar, pero como marido, si su "noviazgo" con Amalia, su "novia" del barrio durante la secundaria, hubiera prosperado y su propuesta de boda no hubiera caído en saco roto, como recordaba la antigua amiga de la infancia

del papa. "Si no me caso con vos, me hago cura", le dijo un día Bergoglio a Amalia, su "novia" del barrio porteño de Flores, cuando apenas contaban doce años, relató la mujer a medios locales. El "romance" no prosperó por la oposición de los padres de ella, explicó una emocionada Amalia que todavía lamenta que Bergoglio no pudiera oficiar la ceremonia de su boda con su actual marido en la parroquia del barrio. El cardenal argentino Jorge Mario Bergoglio, jesuita y arzobispo de Buenos Aires, se convirtió este miércoles en el pontífice número 266 de la Iglesia católica, en sustitución del ya Papa emérito Benedicto XVI, quien hizo efectiva su renuncia el pasado 28 de febrero.

meeting there may be a tour of the project site or work area. Additional tours may be scheduled by contacting the Owner. 1.6 DOCUMENTS A. Printed Procurement and Contracting Documents: Obtain after March 20. 2013, by contacting reprographic house listed below. A set is made up of two (2) sets of Drawings and one bound Project Manual. Documents will be provided to prime bidders only; only complete sets of documents will be issued. I. Deposit: free of charge. B. Online Procurement and Contracting Documents: Obtain access after March 20, 2013, by contacting the reprographic house address. Online access will be provided to prime bidders only. Viewing Procurement and Contracting Documents: Examine or obtain after March 20, 2013, at the locations below: “Free Towns Repro Service 542 Spring Road Elmhurst, IL 60126 phone: 630-832-0209 fax: 630-832-8631 e-mail: treetowns treetowns.com 1.7 TIME OF COMPLETION A. Successful bidder shall begin the Work on receipt of the Notice to Proceed and shall complete the Work within the Contract Time. Work is subject to liquidated damages. 1.8 BIDDER’S QUALIFICATIONS A. Bidders must be properly licensed under the laws governing their respective trades and be able to obtain insurance and bonds required for the Work. The Contractor bidding the project shall be actively engaged in work of the nature of the project described, and have adequate specialized men and machines to do the work. Each bidder shall submit with his proposal a list of no less than ten (10

different construction projects that have been completed within the last five years that relate to the type of work specified. The Contractor bidding the project shall submit qualifications in the form of AIA document A305 “Contractor’s Qualification Statement”. 1.9 BID STIPULATIONS A. Within ten (10) days after notification of award of contract, the successful Contractor shall furnish a Performance Bond, separate Labor and Material Payment Bond, and Insurance in a form acceptable to Owner. The Performance Bond shall be in the amount of 100 percent of the contract. The performance bond will become a part of the contract. The failure of the successful bidder to enter into contract and supply the required bond and Certificates of Insurance within ten (I 0) days after the prescribed forms are presented for signature, or within such extended period as the Owner may grant, shall constitute a default. The Owner reserves the right to accept or reject any or all bids, to waive any informalities and irregularities in any bid, or to make awards in the best interests of the Owner. The Owner also reserves the right to award a partial amount of the Work rather than the entire amount. All bids submitted shall be valid for a period of at least sixty days from date of bid opening; the only alterations which will be allowed will be those approved by the Owner. END OF DOCUMENT 001113 2012 FGM Architects, Inc. FGM #13-1598.01 BIDS ADVERTISEMENT FOR 001113-3

J

info@laprensachicago.com


8

LAPRENSAUS.COM

COMUNITARIAS

OBTEN TU GED EN ESPAÑOL ificada

Escuela Cert

¿ Aun no sabes hablar ingles ?

INGLES Y COMPUTACION

No importa tu estatus migratorio ni tu nivel academico

OBTENGA UNA CARRERA TECNICA EN 7 MESES

407

Del 15 al 21 de Marzo del 2013

Gift of Hope trae el calor a Chicago

»Red sin fines de lucro de donantes de órganos y tejidos apoya a estudiantes universitarios con el desfile de modas “Un Verano Lleno de Esperanza”.

· Tecnico en computación · Diseño Gráfico · Administración Médica · Administración de Empresas · Preparación de Impuestos · GED

INSCRIPCIONES ABIERTAS Clases de 12 a 14 estudiantes para un mejor aprendizaje

LLame hoy y haga una cita con Soraya

(773) 964-5507

TU FUTURO INICIA CON UNA SOLA LLAMADA

Contamos con 6 escuelas en Chicago y suburbios

KIM LONG

TENEMOS CHAROLAS DE COMIDA PARA SUS FIESTAS

CHINESE RESTAURANT

DINE-IN CARRY-OUT DELIVERY

ALL DAY Lunch & Dinner specials / Tuesday to Saturday TODO EL DÍA especiales de martes a sabado Aperitivos Sopa Carnes Puerco Pollo Fried rice (arroz frito) Moo shu

HORARIO Martes a Jueves de 10:00am a 11:00pm Vier y Sab de 10:00am a 11:00pm Domingo 10:00am a 10:00pm Lunes CERRADO

Mariscos Egg foo young Chow mein Chop suey Lo mein Vegetales Bebidas

NOS MOVIMOS AL: 5114 W. Fullerton Chicago, IL. 60639

TEL: 773-235-3515 y 773-235-3559

LEGALIZACIONES DE AUTOS GARZA

Camionetas, Trailers, Maquinaria Pesada, Barcos, Motos, etc. COTIZACIONES

GRATIS info:773-899-5903 legalizacionesgarza@gmail.com

3940 S. California Av. Chicago, IL. 60632

-Burritos -Tacos -Tortas -Barbacoa -Desayunos -Dinner Plates -Bebidas

Autentica Comida Mexicana 3758 W. North Av. Chicago, IL.

SERVICIO A DOMICILIO

Tel: 773-687-9848 FINES DE SEMANA Abiertos: Lunes a Viernes de 9:00am a 2:00am Sábados de 9:00am a 3:00am Domingos de 9:00am a 2:00am

info@laprensachicago.com

-MENUDO -CALDO DE CAMARONES

El equipo de Gift of Hope (de izquierda a derecha): Andres Jaramillo Director, Laboratorio de Histocompatibilidad; Raiza Mendoza, Coordinadora de Relaciones Públicas Latinas y Comunitarias de Gift of Hope; David Bosch, Director de Comunicaciones; Sandy Boshy Kevin Cmunt, Presidente y Director Ejecutivo,con su esposa e hija

E

l pasado domingo 10 de marzo, Gift of Hope, Red de Donantes de Órganos y Tejidos realizó el lanzamiento de una iniciativa para crear un fondo de becas para estudiantes de nivel universitario mediante el desfile de modas “Un Verano Lleno de Esperanza”en el Society Art Gallery. Este evento se llevó a cabo en colaboración con Chicago Latino TV, y fue el marco para presentar la nueva colección de trajes de baño Eva by Evelyn, de la diseñadora local Evelyn Amador. Al evento de recaudación asistieron más de 300 líderes de la comunidad hispana en Chicago, el cual tuvo como anfitriones a Ligia Granados, reconocida presentadora de Univisión y a David Miranda, del programa televisivo El Gordo y la Flaca, también de Univisión. Además del excelente desfile de modas, los asistentes al evento disfrutaron de música, comida, vino, entretenimiento y participaron en una subasta silenciosa. “Como siempre, nos conmueve la generosidad de nuestros increíbles socios de la comunidad latina”, dijo RaizaMendoza, Coordinadora de Relaciones Públicas Latinas y Comunitarias de Gift of Hope, a lo que agregó “El evento tuvo un gran éxito y no hubiera sido posible sin su apoyo”. El fondo de “Becas por la

Esperanza”, beneficiará a organizaciones latinas como Fiesta del Sol, Latinos Progresando, las becas de Embajadores de la Cámara de Comercio de La Villita y el Illinois DREAM Fund. Todos los fondos que se generen a través de los diversos esfuerzos de recaudación de la red, serán entregados a estudiantes seleccionados por las organizaciones antes mencionadas. “Los líderes del futuro, necesitarán ser grandes pensadores, que posean tanto sabiduría como profundidad de entendimiento” subrayó Mendoza “A través de la iniciativa de Becas por la Esperanza, esperamos ayudar a estudiantes latinos a hacer realidad su sueño de ir a la Universidad”. SOBRE “GIFT OF HOPE” Gift of Hope Red de Donantes de Órganos y Tejidos está orgullosa de ser la organización sin fines de lucro que coordina la donación de órganos y tejidos y sirve a las familias de los donantes en Illinois y el noroeste de Indiana. Desde su inicio en 1986, Gift of Hope ha coordinado donaciones que han salvado la vida de más de 18.000 beneficiarios de trasplantes de órganos y mejorado las vidas de cientos de miles receptores de trasplantes de tejidos.

Convocatoria para cursar estudios de licenciaturas de la Universidad Abierta y a Distancia de México (UnAD)

E

l Consulado General de México en Chicago anuncia la publicación de la Convocatoria Internacional 2013 de la Universidad Abierta y a Distancia de México (UnAD). El programa está dirigido a las personas de nacionalidad mexicana que residan fuera de México, interesadas en cursar estudios superiores en la modalidad no escolarizada, abierta y a distancia. El proceso de registro e inscripción, estará abierto del 25 de febrero al 24 de marzo de 2013 y se realizará en línea a través del portal de UnAD: www.unadmexico.mx Es importante destacar que el programa internacional de la UnAD es gratuito y tiene un cupo limitado de 1000 alumnos en el extranjero. Dicho programa constituye una gran oportunidad para que estudiantes mexicanos, sin importar su edad, situación económica o condición migratoria, ingresen a un programa de educación superior. Asimismo, la modalidad virtual ofrece la ventaja de hacer compatibles los estudios con las actividades laborales. Las

licenciaturas que pueden cursarse a través de esta modalidad son: 1. Administración de Empresas Turísticas 2. Desarrollo Comunitario 3. Gestión y Administración de Pequeñas y Medianas Empresas (PyME) 4. Mercadotecnia Internacional 5. Ingeniería en Tecnología Ambiental Los planes y programas se imparten en idioma español, y los estudios a distancia son accesibles para personas con discapacidad motriz, visual o auditiva. Para obtener más información los interesados pude dirigirse a la página electrónica www.unadmexico.mx, al correo electrónico convocatoria.internacional@unadmexico. mx o llamando al teléfono 1-877-4509872. También puede comunicarse al área de Educación del Consulado General de México en Chicago, al teléfono (312) 7382383, Ext. 1243, o visitar la página de internet www.consulmexchicago.com


Del 15 al 21 de Marzo del 2013

LAPRENSAUS.COM

407

COMUNITARIAS

Derrotan una medida que habría inhibido el voto de las minorías y de votantes de bajos recursos

9

Lupita´s Beauty Shop 6135 W. Cermak Rd. Cícero, IL. 60804

Tel: 708-656-9067 Para Bodas y XV años

- Cortés para toda la familia -Tintes - Extensiones - Rayos - Depilaciones - Facial con colageno - Maquillaje permanente - Masaje relajante - Risados y extension de pestañas - Delineado de cejas y ojos

En esta primavera luce bella y pide tu especial. * Depilación de cejas $5 * Con su tinte y rayitos reciba el corte y estilo GRATIS Valido con este cupón

C

Senador estatal “Tony” Muñóz.

on una mayoría de votos demócratas, el Subcomité de Elecciones derrotó la iniciativa SB 1393, presentada por el legislador Bill Bradley (R-Bloomington). Esta medida habría impuesto que los electores presenten una identificación oficial al ejercer el sufragio en Illinois. “En cada estado controlado por los Republicanos se establecen leyes destinadas para suprimir a quienes por estereotipo o tradición se identifican como votantes demócratas, dificultándoles el ejercicio del sufragio”, dijo el Senador Don Harmon, presidente del Subcomité de Elecciones. “Si tienes una población en tu distrito que no votará por ti, deberías esforzarte en explicarles tus propuestas.

Pero yo veo a legisladores que quieren reprimir a ciertos grupos para que así mejoren sus posibilidades de ganar una elección. Es una vergüenza para el sistema electoral estadounidense”, dijo la Senadora Iris Y. Martínez. “Esta legislación intenta evitar que votantes registrados puedan ejercer su derecho, y está enfocada a inhibir a las minorías que ignoran sus derechos”, afirmó el Senador William Delgado. “Voté en contra de esta media porque inhibe el voto”. Dijo el Senador Tony Muñoz, miembro del Subcomité de Elecciones. El Caucus Latino y el liderazgo demócrata del Senado rechazan las medidas que buscan desmotivar la participación cívica de los grupos vulnerables.

Venta de crema Nerium para quitar manchas, arrugas y rejuvenecer su rostro · Se solicita estilista con buena presentación

Reserve con tiempo y aproveche nuestros grandes especiales

terrace Banquet

6010 W. Grand Ave. Chicago, IL. 60639

773-237-0512

Elegante Salon Para cualquier clase de eventos familiar, social o cultural Empezando desde $1000 (para 150 personas o mas)

La Preferida, Inc. anuncia el retiro voluntario de las latas de frijoles pintos Autobuses Internacionales enteros de 29 onzas (en agua y sal) »La Preferida, Inc. anunció el retiro voluntario de unas 4.734 cajas (56.808 latas) de frijoles pintos enteros pintos de 29 onzas (en agua y sal). Para identificar las latas, los consumidores deben buscar este Código en la Lata: PINTO LP, BEST BY 01/03/2015, “Time” 3003.

L

a inspección preliminar llevada a cabo por la fábrica indicó que 420 latas podrían no haber sido completamente procesadas, lo cual podría resultar en la contaminación del producto por medio de microorganismos de descomposición o gérmenes patógenos, pudiendo provocar que la persona que lo consuma se enferme. Hasta hoy no se ha reportado ningún caso de algún padecimiento o reacciones adversas asociadas con el consumo de este producto. Estos productos fueron distribuidos en negocios de todo el país a partir del 7 de enero de este año, 2013 hasta el 6 de febrero pasado (2013). El producto que

La Preferida está retirando del mercado voluntariamente puede ser identificado por la siguiente información: Latas de Frijoles Pintos Enteros La Preferida 29 oz. (En agua y sal) El producto con este código deberá devolverse al supermercado local para recibir el reembolso por el valor completo del mismo. Los consumidores deben llamar al 1-866251-8268. Este retiro voluntario se efectúa bajo conocimiento de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos.

ARRIBA DE LA LATA

PINTO LP BEST BY 01/03/2015 “Time” 3003

¡Todo para su comodidad!

· Operadores capacitados · Asientos Tipo Cama · Snacks, Unidades 24 plazas · T.V, DVD WC.

· SERVICIO EJECUTIVO · COMODIDAD Y SEGURIDAD

2114 1/2 S. Cicero Ave. Cicero.

Nuevas salidas directo a DURANGO todos los SABADOS

Destinos · · · · · · · · · · · · · · · ·

Durango Santiago Pap. Tepehuanes Chinacates Nuevo Ideal Canatlan La Granja Gomez Palacios Torreon San Luis Potosi Queretaro Guanajuato Guadalajara Puebla Michoacan D.F

Tel: 708-473-9079

ALERTA – ALERTA – ALERTA Dueño de propiedad si a su vecino EL TIEMPO DE LOS Sr. le pusieron techo Nuevo y siding, es que su casa este dañada, RECLAMOS EN SU probable permitanos asistirlo. Sin ningun compromiso, y sin que ud ponga un AREA SE TERMINA centavo de su bolsillo para arreglar su casa, Especialistas en: -Roof - Windows wraps - Siding - Air Conditioner - Heating - Down spouts - gutters -Fascia - Awning. SI NO ES DUEÑO DE CASA, GANE DE $100 A $200 SOLO POR RECOMENDARNOS A UN AMIGO O FAMILIA QUE TENGA ESTE PROBLEMA *Se solicita Representantes

29 ONZAS

ESTE TAMAÑO SOLAMENTE

Para información llamar al 888-871-7206 www.aeaglecontractors7.com info@laprensachicago.com


10

info@laprensachicago.com

LAPRENSAUS.COM

407

Del 15 al 21 de Marzo del 2013


Del 15 al 21 de Marzo del 2013

LAPRENSAUS.COM

407

SALUD

11

¡Somos lo que comemos!

»¿Sabía usted que la tercera parte de los adultos estadounidenses son obesos? Dr.Tinnirello explica como nos ponemos más peso que aumentan nuestro riesgo de enfermedades mortales como la enfermedad cardiaca, apoplejía, diabetes tipo 2 y ciertos tipos de cáncer, algunas de las principales causas de muerte.

JOSÉ L. VALLE, D.D.S DENTISTA FAMILIAR

¡ Dentaduras inmediatas primera extracción GRATIS ! ·Dentaduras completas o parciales ·Coronas y puentes fijos en ceramica o metal

! VO · Implantes dentales E U

¡N

HACEMOS TODA CLASE DE TRABAJOS DENTALES

ESPECIAL O DE INVIERNLTA Y

TRATAMIENTOS DE ENCIAS SANGRANTES

NSU EXAMEN, CO IOGRAFIA D A R R E PRIM

$25

Dental del Valle 5118 S. Archer Chicago, IL 60632 Cerca del Aeropuerto de Midway

773-284-4044

www.delvalledentures.com

PACIENTES: CON O SIN SEGURO. ¡ TENEMOS PLANES DE PAGO SIN INTERÉSES !

Factor de Transferencia EL DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO DEL SIGLO XXI

L

os costos médicos asociados con la obesidad tienen un promedio de $147 mil millones al año. Debemos entender como sociedad si queremos que los costos de salud disminuyan, que debemos tomar medidas y concentrarnos en nuestra salud. Muchos recurren a las drogas con receta y cirugías como respuestas, pero antes de elegir esta ruta trate de explorar primero otras alternativas. Es importante comer una dieta bien balanceada, hacer ejercicio regularmente y llevar una vida sana en general, incluyendo su espiritual, su bienestar físico y emocional. El dicho "eres lo que comes" es verdad y los estudios han demostrado que los efectos de cómo una persona tanto a nivel interno como externo. Si usted come saludable, tiene más probabilidades de verse y sentirse saludable. La comida es necesaria para ayudar a nuestros cuerpos con todas sus funciones. Sin comida, las funciones normales del cuerpo comienzan a debilitarse. Nuestra comida se compone de nutrientes que incluyen: •Los carbohidratos son un nutriente esencial para la producción de energía y para regular nuestro metabolismo. •Las proteínas son los bloques de construcción básicos de nuestro cuerpo. Ellos ayudan con la contracción muscular, la recuperación muscular, coagulación de la sangre, transporte de oxígeno, y para crecer y reparar tejidos. •La grasa es un nutriente que facilita el aislamiento, la protección y la energía para el cuerpo.

La Pirámide de Alimentos DrTinnirello es una guía que incluye las siguientes recomendaciones diarias: •Coma 4-6 porciones de productos de granos. •Coma de 3 a 5 porciones de verduras •Coma 2 a 4 porciones de frutas. •Disfrute de 2 a 3 porciones de nueces, frijoles, pescado y pollo. • Evite los alimentos que son altos en contenido de grasa y azúcar alto, incluyendo dulces, carnes rojas y productos lácteos. Evite los alimentos que han sido modificados y que puedan perjudicar y alterar la capacidad del cuerpo para absorber correctamente los nutrientes vitales. Si a usted le gustaría aprender más acerca de su salud y nutricion por favor llame al Dr. Pedro al número 708.317.9191, o envíe un correo electrónico a info@tinnirellochiro. com. Si usted presenta este artículo en la clínica, su primera visita será gratuita. El próximo seminario del Dr. Tinnirello se llevará a cabo el día 23 de marzo en la Biblioteca Pública de Berwyn en BoardRoom de 12:00-14:00. El Dr. Pedro hablará del Poder de los Alimentos. Cupo Limitado. ¡Póngase en contacto con nosotros lo antes posible! Tinnirello Chiropractic Clinic and Family Wellness Clinic 2827 South Harlem Ave. Berwyn, IL 60402 LLAMA HOY 708.317.9191

ENTO M A T R A A AP ISO SE RENTR P IMER P Tiene 2 recamaras, sala, comedor, cocina y baño, $800 incluido billes + deposito

Resultados en las primeras semanas No se contrapone con ningún medicamento Con más de 3.000 estudios clínicos comprobados

Oportunidad de trabajo Solicito Distribuidores Independientes

·Artritis ·Diabetes ·Lupus ·Psoriasis ·Alergias ·Esclerosis ·Cáncer ·Milomas ·SIDA ·Lepra ·Virus ·Bacterias ·Parásitos

·Jose Mauricio 773-540-8585 / 913-424-3411

La cobertura que quieres con Los descuentos que te mereces. Llámame para ahorrar en la cobertura que buscas. Los agentes de Farmers® han recibido un entrenamiento exclusivo y están preparados para explicarte cómo puedes adaptar tu cobertura y calificar para los descuentos. Llámame hoy. visítame y mira todo Lo que tenemos para ofrecerte

andrew ramir

• • • • •

auto, casa, vida, negocio aceptamos Licencias internacionaLes HabLamos españoL abierto sábados seguro con o sin Licencia

encuentra la póliza que se adapta a tus necesidades

LLámame para obtener una cotización sin compromisos.

. 4516 W n Av. Fullerto , IL. Chicago

Tel: 773-715-8318 / 773-968-042

773-935-3979

3025 N. Western Ave. Chicago, IL 60618 www.farmersagent.com/aramir

La póliza (y el prospecto, si es aplicable) está disponible solamente en inglés y prevalecerá en caso de una disputa. Los descuentos se aplican solamente a tipos específicos de póliza, riesgos y coberturas de propiedad y contra siniestros.

info@laprensachicago.com


RESUMEN DE LA SEMANA

12

LAPRENSAUS.COM

Fullerton / Pulaski Shell 773.814.1124 Auto Repair 773.772.6353 ESPECIAL DE INVIERNO Cambio de Aceite (4 Cilindros)

Del 15 al 21 de Marzo del 2013

407

Bolivia celebró el día del mascado de coca

Si tu reparacion cuesta $100 o mas te damos 2 pedazos de pizza y un refresco GRATIS de Daddy's Pizza de la 4242 W. Fullerton Av. Tel.: 773-384-4644

$19.99 COMPRAMOS CARROS PARA YONKEAR PREGUNTE POR ERNESTO: (773) 252.5979

Martes, Miercoles y Jueves

Le pagamos efectivo por sus carros que no use o chatarras

SERVICIO DE GRUAS LAS 24 HORAS

REPARAMOS Y CAMBIAMOS LLANTAS USADAS

VENDEMOS LLANTAS NUEVAS

3959 W. Fullerton Ave. Chicago, Il. 60647

,

Myras Hair Salon

Estilo de su cabello para El y Ella, Servicio completo para Toda la familia Somos especialistas en rayitos y cuidado de colores

Tenemos todo el cuidado para Su Piel

$10

L

Gran Cupon de descuento en cualquier servicio de la Piel

4928 W. 31st St. Cicero, IL. 60804

Tel: 708-652-0032

TAQUERIA SAN JUANITO

Dine In - Carry Out - Deliver

Welcome / Bienvenidos Sabados y Domingos Tortillas hechas a mano de 12:00pm a 7:00pm

Tortas Gigantes estilo DF

AUTHENTIC MEXICAN FOOD Nuestra Especialidad TACOS AL PASTOR

as calles de Bolivia se llenaron de campesinos cargados con hojas de coca. La idea: celebrar el día nacional del mascado y destacar que este producto no es una droga, sino una costumbre arraigada entre los indígenas del Altiplano. “Estamos en este día para recodar un año más del acullico (mascado en idioma aymara) organizado por los productores de la hoja de coca, estamos celebrando un año más para decir que la coca no es cocaína", dijo el líder de la sindical Asociación de Productores de Coca de la región de Yungas, Ernesto Cordero. Los festejos se realizaron en el marco de la política del gobierno del presidente Evo Morales, líder de los cocaleros, para fomentar el consumo de la planta, así como estudiar planes para su exportación.

Obama saluda al "primer papa de las Américas"

E

l presidente estadounidense, Barack Obama, saludó este miércoles la elección del argentino Jorge Bergoglio como "el primer Papa de las Américas", informó la Casa Blanca. "Su elección atestigua también la fortaleza y vitalidad de una región que está crecientemente moldeando nuestro mundo, y junto a millones de hispanoamericanos compartimos aquí en Estados Unidos la alegría de este histórico día", indicó, según el comunicado difundido. "Como campeón de los pobres y de los más vulnerables, encarna el mensaje de amor y compasión que ha inspirado al mundo durante más de 2.000 años", añadió el presidente.

Business Hours Domingo a Jueves / Sunday thru Thursday 10:00 am to 11:00pm Viernes y Sabado / Friday & Saturday 9:00 am to 12:00 am Sunday 9:00 am to 11:00 pm

4714 N. KEDZIE CHICAGO, IL 60625

773-583-0304

P M A C T O O B

tis !

¡ Clases Gra

y M

s . te P in n) ar 8 0 m ció M es r 3 lua ev lega eva Ju ase lpara cl o ra an (1 pr m te

RTE S PARA VE A S U C X E NO E VERANO MEJOR EST

• QUEMA GRASA • INCREMENTA TU ENERGIA • MEJORA TU SALUD Y CONTROLA TU PESO NOSTROS TE ENSEÑAMOS COMO HACERLO CON UNA BUENA NUTRICION.

·ENTRENADOR CON EXPERIENCIA· Inscríbete ahora, cupo limitado - 100% GARANTIZADO 4548 N. Broadway, Chicago, IL. Maria: 630-631-4406

G MEZ

SE HABLA ESPAÑOL TIRE SHOP “SERVICIO RÁPIDO” BALANCEO GRATIS ¡ PRECIOS BAJOS ! en la compra de 4 llantas

·Frenos ·Amortiguadores ·Afinaciones ·Cambio de Aceite ·Problemas Electricos

·Reparamos llantas y rines ·Cambiamos de 13” a 30” ·Rines por pedido ·Balanceo computarizado láser ·Venta de llantas nuevas y usadas ·LLantas de diferentes marcas y medidas ·Reparamos Rines quebrados y Doblados

3834 S. Kedzie, Chicago, IL Tel.:773-254-9193

EL MALeCHO

"E

l país quiere que debatamos, se lo pongo" en la mesa, dijo el candidato opositor venezolano. “Tenemos un mes. Vamos a debatir Nicolás y Capriles", propuso el candidato de la oposición venezolana a la presidencia en una entrevista a una emisora radial de ese país. "Vamos a debatir de inseguridad, de economía, de electricidad, de agua (...), de empleo, de expropiaciones", agregó. Capriles hizo esta propuesta después de que Maduro dijera el miércoles que aceptaría debatir con el líder opositor si éste se disculpa con la familia del fallecido Hugo Chávez, por haber puesto en duda la fecha de la muerte del expresidente. "Si alguna palabra mía ofendió al presidente valga mi excusa pública", respondió este jueves Capriles.

Evento de Imagen ... para lucir como estrellas

Auto Upholstery

30

$

Cualquier tipo de reparaciones de Tableros, Paneles de Puertas, Coberturas de asientos de vinil, Piel y cualquier tipo de cobertura especial.

·Alfombras Lavamos ·Tapas de de Descuento Convertibles y Vinil interiores en cualquier tipo de de autos trabajo al mencionar ·Asientos este anuncio ·Sistema de Radios ·Alarmas www.elmalecho.com ·Polarizados 708-222-6579 / 708-268-5457 ·Quemacocos 4995 W. Pershing Rd.

10%

info@laprensachicago.com

Capriles reta a Maduro a un debate antes de presidenciales venezolanas

· Maquillaje y peinado profesional · Asistencia en ropa y joyeria · Fotografía de pared (tamaño 10x13)

Hair Studio

4432 S. Archer Av. Chicago, IL. 60632

·Fuel Injection ·Shocks & Struts ·Ball Joins ·Springs

¡No te lo puedes perder!

·Brakes ·Tune Ups ·Oil Change ·Engines ·Starter

773-254-7422

6146 W. 65 th. St. Chicago, IL. 60638 Mon – Fri 8:00 am. To 6:00 p.m. Saturday 8 am. To 4:00 pm.

TODO POR SOLO

PREVIA CITA

“Una estrella no nace, nosotros la hacemos”

HABLAMOS ESPAÑOL

773-586-2069

WE BUY JUNK CARS


Del 15 al 21 de Marzo del 2013

407

LAPRENSAUS.COM

RESUMEN DE LA SEMANA

13

Adele pide 150.000 dólares por minuto por El papa Francisco, gran hincha del fútbol cantar en una boda

E

l sudafricano, Vivian Imerman, quiso que la vocalista británica cantara un total de 25 minutos durante la lujosa boda de su hija Megan en el hotel Grosvenor House de Londres. Sin embargo, el magnate del zumo de frutas prescindió de la galardonada artista al conocer su desorbitado caché, cuya suma total por la breve interpretación ascendía a 3.7 millones de dólares. "Vivian está planeando una boda fastuosa. En la boda de su hija mayor Bianca, le pagó miles de dólares a Amy Winehouse para que cantara y tenía pensado hacer lo mismo esta vez

con Adele. Se sorprendió muchísimo cuando le dijeron el precio total de la actuación, que le pareció excesivamente caro a pesar de tener unas cuentas bancarias portentosas y por eso está buscando ahora a otros artistas", contó una fuente cercana al magnate al periódico Daily Star. Aunque Adele no vaya a contar con la cuantiosa suma de dinero por esta actuación, esto no le quita el sueño, ya que está a punto de firmar un contrato de 15 millones de dólares con una marca de cosméticos.

C

omo un hombre sencillo y amante del equipo de fútbol de San Lorenzo describió al papa Francisco, Alberto "Beto" Acosta, quien fuera jugador de este equipo por más de cuatro veces. “La designación del papa argentino lo recibe como algo muy grande, muy lindo, que nos pegó muy fuerte y nos tomó con mucha sorpresa a Latinoamérica y al equipo de San Lorenzo, porque él es amante del fútbol”, manifestó el jugador. “Me pareció un hombre sencillo, habla pausado y con una paz interior muy grande y me emociona que después de tanto de

tiempo de recibir un regalo y entregarle a él la camiseta firmada por todo el equipo, es grande contarle a nuestros hijos que él es hoy el papa Francisco”. El jugador Alberto Beto Acosta dijo que admira al papa por ser un fanático del club, por sentir una admiración muy grande por el fútbol y recordó “en la época que me entregó el premio yo ya me había retirado del club y me dijo: ¡porqué te retiraste. Volvé que hacen faltan sus goles!”. Alberto Beto Acosta, hizo 300 goles y estuvo más de 4 veces en el club de San Lorenzo y jugó también en otros equipos europeos.

info@laprensachicago.com


14

SEXOLOGÍA

LAPRENSAUS.COM

407

Del 15 al 21 de Marzo del 2013

Cincuenta razones para tener sexo

»Quemar calorías, por ganas, conseguir un favor o querer vengarse de su pareja son algunas de las razones más comunes para tener sexo.

D

ecía el premio Nobel colombiano Gabriel García Márquez que el sexo es el consuelo que a uno le queda cuando no le alcanza el amor. Al parecer, por lo que reveló un estudio realizado en el Departamento de Psicología de la Universidad de Texas, el amor no está alcanzando, pues entre las 237 razones que dieron miles de personas que participaron en la investigación sobre las razones para tener relaciones sexuales con alguien, ninguna aludió a este sentimiento. Dijeron los encuestados, que sus encuentros sexuales –casuales y habituales- estaban regidos por una serie de razones que van desde “porque me dieron ganas” hasta “porque me dio pena decir que no” o “todos lo hacen, ¿por qué yo no?” ó “me quería vengar de mi pareja”. Es decir, según concluyeron los investigadores, que

el sexo es hoy día una práctica mecánica e impulsiva. “Vamos a la cama porque sí”, concluyeron. “Está claro que el sexo casual no está enmarcado en el amor, eso no tiene cambios, lo que sorprende es que solo vamos a la cama por un impulso animal, atrapados por nuestra biología, cuya única finalidad es buscar placer de la manera más fácil y rápida”, explica Daniel Grynblat, sexólogo chileno, quien aconseja: “Para lograr una mayor satisfacción y profundidad en la cama, no tenemos más remedio que trascender nuestra impulsividad animal”. Y usted, ¿por qué tiene sexo? He aquí las 50 razones más comunes: -Me gustaba físicamente -Tener una aventura excitante -Tenía ganas -Por diversión

-Mejorar mis habilidades sexuales -No me aguanté -Porque sí -Quería comparar con lo que tengo en mi casa -Por saber cómo era en la cama -Tenía un cabello hermoso -Me gusta que me deseen -No controlo mis hormonas -Soy adicta al sexo -Necesitaba un favor especial -Besaba bien -Para vengarme de mi pareja -Porque estaba estresado -Bailaba muy rico -Curiosidad -Me dio pena decir que no -No había más -Para cumplir una fantasía -Por compulsión

-Solo pasó -Mi pareja me lo pidió -Estaba borracho -Aumentar el número de parejas sexuales -Para quemar calorías -Por compromiso -Estaba disponible -Había usado drogas -Estaba aburrida -Para un aumento de sueldo -Todas lo hacen, ¿por qué yo no? -Para castigarme -Me pagaron -Para llegar a un amigo suyo -Para molestar a su novia -Humillar a mi ex -Causar una crisis en su relación -Estaba celoso -Era una apuesta -Mis amigos me retaron -Para tener un hijo -Me gastó una cena carísima -Herir los sentimientos de alguien -Para pedir perdón -Levantar mi ego -Por hacer algo, divertirme DATOS CURIOSOS -9% de los embarazos se producen en diciembre -Una semana antes de Navidad es cuando se venden más condones -Las probabilidades de tener sexo en la noche es 17 veces más alta, que en la mañana -El domingo es el día cuando menos sexo hay -Los adolescentes prefieren tener sexo entre las 3 y las 6 de la tarde

Domine la posición sexual del 69

»La posición sexual conocida como 69 debe su nombre a la figura que forman dos cuerpos, donde ambos ubican su cabeza en el extremo de los pies del otro para dar y recibir sexo oral al mismo tiempo. La posición habitual ubica a la mujer encima del hombre, ella coloca su zona genital en el área de su boca y a la vez se acerca con su cara hasta los genitales del hombre.

C

on el objetivo de aprender a dominar esta posición y aprender a disfrutar al máximo del placer que puede brindar, presta atención a los siguientes consejos: Dejar de lado la timidez: Aunque a muchas personas pueda resultarles brusco poner sus genitales sobre la cara del otro, es sencillamente liberador y puede dar mucho placer dado que el otro accede a la zona completa y puede estimularla ampliamente. Buena higiene personal: Dado que, como dijimos, en la posición del 69 cada persona pone sus genitales sobre el rostro del otro, un detalle fundamental es estar sumamente limpio y oler bien. Si puedes bañarte antes de estar con tu pareja, pues será ideal. Mantenerte tranquilo: Algunos hombres consideran al 69 tan excitante que eyaculan demasiado rápido y no le dan tiempo a la mujer para disfrutar. Si ves que las

info@laprensachicago.com

cosas avanzan demasiado rápido, trata de concentrarse por unos instantes en la otra persona y en su placer, así demorarás el tuyo. Prestar atención: Dado que mientras brindas placer también lo recibes, si te dejas llevar por lo que sientes te olvidarás del otro. Lo ideal es prestar atención a la mujer y ver si está disfrutando, mientras disfrutas también de las sensaciones en tu propio cuerpo. Mantener la comunicación con la mujer: En otras ocasiones puede ser la mujer quién se está dejando llevar por el placer y puede terminar por ser descuidada con tu miembro. Consejo: trata de mantenerte comunicado con ella y dile si las cosas van mal o si algo no te gusta. Usar también las manos: Si el proceso se vuelve un poco largo, puedes alternar el uso de las manos con el de la lengua y los labios para darle placer a la otra persona. OTRAS BUENAS PARA LA 69 La 69 tiene diversas variaciones, por ejemplo: •El 69 vertical: en esta posición el hombre se encuentra parado y sostiene a la mujer de sus caderas. Es algo excéntrica e incómoda, pero hay quienes gustan de practicarla, al menos durante unos minutos •El 69 de costado: ubicados sobre la cama, ambos pueden practicar el sexo oral de manera más cómoda, apoyándose sobre el muslo del otro


March 15 to 21, 2013

407

LAPRENSAUS.COM

ENGLISH VERSION

15

The new Pope’s name will be simply Francis, not Francis I

»The new pope, the Argentinean ex-cardinal Jorge Mario Bergoglio, will be called simply “Pope Francis” and not Francis I, the Vatican’s spokesman, father Federico Lombardi clarified

F

irst pope who is native from the American continent, first Jesuit pontiff, the former Buenos Aires archbishop is also the first pope to have chosen the name Francis, in honor of St. Francis of Assisi. Father Lombardi, who is also a Jesuit, expressed his happiness on Wednesday night for the choosing of the name Francis, because “he was a great witness of the gospel”. By not choosing the name Ignatius (in reference to Ignatius of Loyola, founder of the Jesuit order), that means that we are serving the Church”, he added. Moreover, after John Paul I (who had chosen his name in honor of his predecessors John XXIII and Paul VI) he is the first pope to choose a name that has been innovative after Pope Lando of 1913. However nowadays it is not necessary to add the ordinary number “first”. Pope Francis will eventually be called Francis I if one of his successors decided to pay

tribute to him taking his name and calling himself Francis II. TEN KEY FACTS TO GET TO KNOW THE NEW POPE 1.A bridge between America and Europe: Jorge Bergoglio was born in 1936 in Argentina of Italian immigrant parents. He is the first pontiff who was not born in Europe in the modern era, but his roots are. He speaks Spanish, like a great majority of Christians do, he also speaks Italian with a strong Argentinean accent. 2.First Jesuit Pope: Bergoglio linked his ecclesiastical career to companionship of the Company of Jesus in 1973. St Francis of Xavier was the founder of the Jesuits, an order historically persecuted by some sectors and that has never accessed the papacy. Traditionally, to the general of the Jesuits, who now is the Spaniard Adolfo Nicolas, it is known like the “black pope”. Not for those who superstitious.

3.A man of Faith and Science: The new pope was licensed in Chemical Sciences in 1958 in Buenos Aires. He also studied Humanities in Chile and in 1960, returning to Argentina, he served as a professor of Literature and Psychology. 4.Hard against poverty: One of the eternal fights of Pope Francis has been to denounce poverty. He even got to the point of denominating Buenos Aires as a “factory of slaves and a meat grinder” an allusion to the mafias who dedicated themselves to poor human treatment. His homilies were the spearhead of his speech 5. A past in question: The Vatican’s said that this would be a pope with an unblemished past. Another theory that failed. In 2010 Bergoglio testified in a trial concerning the disappearance of two Jesuit priests during the military dictatorship of 1976. The attorney of the case accused him of lying and hiding the truth, but it did not go further than that. 6.Conservative, ma non troppo: As an archbishop of Buenos Aires, Francis had a lot of disputes with the Kirchners, especially with Cristina Fernandez because of the law regarding marriage between homosexuals. Bergoglio rejected the first marriage between men that was celebrated in South America, however, the most conservative sectors of the church marked his position as weak. Moreover he criticized the priests who would refuse to

baptize the children of single mothers. 7.Open handed to other religions: In 2010, Bergoglio was the first catholic representative who visited the headquarters of the Mutual Association of the Argentinean Israelite. The new Pope reinforced that his visit was a “recognition to the solidarity of a community. This is a home of solidarity and solidarity is a reserve that we have as a town and we should not lose it”. 8.Rooter of San Lorenzo: the mores of the Pope have been quite popular always. Other than being a constant user of public transportation in the capital of Buenos Aires, he is also a recognized fan of the soccer team San Lorenzo del Almagro, a club of the projects 7 of the capital. The website of the pope was titled last night, Pope Cuervo, like those of the San Lorenzo commons call him. 9.Over the Sky and Earth: although he does not reach the literature capacity of Pope Benedict XVI, Francis is the coauthor of a book about the Sky and the Earth. Which was written by four hands with the rabbi Abraham Skorka, principal of Rabbinic Latin-American Seminar, insisting on the idea of allying religions. 10.And all that with only one lung: The new Pope has been living with only one lung for over 50 years. He lost one of them when he was young, due to an infection.

Emilio “Emo” Cundari supports Property Sandoval visits United Tax Relief Measure Legislation which Association of Midway would increase exemption amounts for homeowners, seniors in Cicero

E

milio “Emo” Cundari is supporting legislation in the Illinois General Assembly to increase the amount of savings for the Homeowner and Senior Exemptions. The bill is designed to soften the blow caused by the sunset of the 7 Percent Expanded Homeowner Exemption, which was originally designed to provide relief from rising home values before the economic downturn. “Although homeowners will continue to automatically receive the benefits of the standard Homeowner Exemption, they will see increases in their bills when the 7 percent savings is gone,” Cundari explained. “I would like to see an offset to this loss by increasing the savings taxpayers currently receive from the Homeowner and Senior Exemptions.” Senate Bill 1894 is being sponsored by Senator Toi Hutchinson (D-40). The bill would then move to the House, where a similar bill (HB2928) is being sponsored by Representative Michael Zalewski (D-23rd), whose district covers the northern half of the Town of Cicero. Cundari further stated,“I urge the state legislature to pass this bill quickly so that the new exemption amounts can be calculated prior to the mailing of secondinstallment tax bills.” Under the bill, the standard Homeowner Exemption would be increased from $6,000 to $7,000. The Senior Exemption amount would rise from $4,000 to $5,000. Projections show that these increases in exemption savings may potentially save taxpayers several additional hundreds of dollars on their second-installment tax bills. “I believe it is important for the state

to keep up with the rising cost of living by increasing tax relief measures for Illinoisans, especially seniors living on fixed incomes,” Representative Zalewski said. “All seniors who qualify for these exemptions, along with homeowners who continue to feel the effects of a sluggish economy, should take full advantage of these exemptions. The sunset of the 7% provision could not come at a worse time for seniors and other vulnerable homeowners. “This bill will provide much needed relief during these difficult economic times,” Senator Hutchison said. Homeowners in the north and south suburbs will see the increases in 2014 and 2015 respectively, the year in which the 7 percent provision expires for each particular triennial district. “The bill has to be passed by the House and Senate and signed into law by Gov. Pat Quinn by mid-April in order for the savings to be reflected on second-installment bills being mailed this summer.” Cundari is urging homeowners to contact their elected state officials to encourage them to vote yes for this important legislation. The 7 Percent Expanded Homeowner’s Exemption was introduced in 2003 and adopted by the legislature in July 2004. Contact information for local elected officials may be found at www.ilga.gov. You can also contact Cicero Town Assessor Emilio “Emo” Cundari at 708-656-3600, ext. 224 or 225.

Business

P

hoto Caption: State Senator Martin Sandoval (D-11) (center) is welcomed by Anita Cummings, Executive Director of UBAM (to Senator Sandoval’s right), and association members to their monthly meeting. “UBAM is dedicated to maintaining the viability of Midway Airport and the surrounding community,” said Sandoval. “Anita is a credit to the organization and I look forward to working with her.”

Sandoval, Guest Speaker at Shields Elementary LSC

P

hoto Caption: LSC President Monica Rodríguez (3rd from left) and members at Shields Elementary School, in Brighton Park, host State Senator Martin Sandoval (D-Chicago) at their monthly LSC meeting. Among various topics discussed, Sandoval stated he will work with community to improve public safety. Senator Sandoval represents the 11th Senate District, which includes the neighborhoods of Brighton Park, Clearing, Gage Park, Garfield Ridge, Little Village, West Lawn, and West Cook municipalities of Bedford Park, Burbank, Cicero, Forest View, Lyons, McCook, Stickney, Summit and Riverside.

info@laprensachicago.com


16

FARÁNDULA

LAPRENSAUS.COM

407

Del 15 al 21 de Marzo del 2013

Tras victoria ante el Milan, Piqué revela la Brad Pitt construye un zoológico primera "foto de familia" para sus hijos

"D

espués del partido, con el Camp Nou ya vacío, disfrutando de la clasificación con mi familia", indica el futbolista del Barcelona Gerard Piqué en el pie de la imagen que acompaña la primera "foto de familia", colgada en su Twitter, donde aparece junto a Shakira y el pequeño Milan. Milan Piqué Mebarack aparece en la foto dormido, en brazos de la cantante

colombiana, luciendo una minicamiseta del Barça, pantalones cortos y unos calcetines rojos, mientras su padre abraza por la cintura a Shakira y protege con la otra mano a su bebé. Milan Piqué Mebarack nació en la clínica Teknon de Barcelona el pasado martes 22 de enero, tras un parto por cesárea programado, y pesó casi tres kilos.

Kim Kardashian se inyecta su propia sangre en el rostro para ser más bella

P

ara evitar los signos del envejecimiento y las cirugías plásticas, la modelo y actriz

info@laprensachicago.com

estadounidense se somete periódicamente a un extraño tratamiento de belleza. El procedimiento consiste en extraer sangre del propio paciente para luego inyectarlo en su rostro, pero previamente a la sangre se le extraen los glóbulos rojos y la sangre refinada se inyecta en las zonas a tratar. Los beneficios del doloroso tratamiento son, según dermatólogos, una piel con tonalidad resplandeciente, mayor luminosidad y una textura tersa y sana, no obstante, tras las infiltraciones de sangre, el rostro queda con una apariencia desagradable. Además otros de los beneficios de inyectarse sangre depurada y centrifugada son que de esta forma se pueden evitar las cirugías estéticas en gran medida, se trata en efecto de un moderno tratamiento dermatológico estético.

B

rad Pitt no se olvida de atender a sus hijos, ni siquiera mientras se encarga personalmente de preparar todos los detalles de su futuro enlace con Angelina Jolie, previsto para mayo. Para una ocasión tan especial, la pareja ha decidido casarse en su castillo francés Miraval, uno de sus refugios

preferidos y ahora también de sus hijos, ya que el actor estadounidense ha decidido agasajarlos con un sofisticado regalo: un pequeño zoológico con animales de todo tipo, aunque ha evitado incluir especies exóticas pensando en los más pequeños de la casa, quienes no comparten la pasión de los mayores por los tigres y leones.

Lady Gaga se recupera en una silla de ruedas bañada en oro

L

ady Gaga volvió a hacer gala de sus excentricidades al encargar a una conocida joyería de Nueva York una exclusiva silla de ruedas bañada en oro para recuperarse de la operación de cadera a la que se sometió en febrero pasado. La cantante neoyorquina encargó a Ken Borochov, de la joyería Mordekai, una silla de ruedas bañada en oro de 24 quilates, con asiento cubierto en piel negra y una llamativa sombrilla, que además se reclina 180 grados para que la diva pueda descansar. "No esperaba esa llamada y nunca me habían encargado una silla de rueda, pero siempre estoy dispuesto a los nuevos retos y me encantó poder fabricar una silla que he llamado 'chariot' y que es digna solo de una reina", dijo el joyero al periódico New York Post.


Del 15 al 21 de Marzo del 2013

LAPRENSAUS.COM

407

»SABIA USTED QUE... Carne de caballo, un manjar en Asia

país atacaron su actitud, que calificaron el algunos casos de “anti-islámica” y de “haraam” o prohibida. Al fin y al cabo, un hombre piadoso musulmán –y mucho más si es el presidente de una república islámica- no debe tocar en público a una mujer que no pertenece a su círculo cercano. Para tratar de contrarrestar esta presión, la gente cercana al Gobierno quiso hacer ver que la foto era un montaje.

En África un niño se casa con una mujer de 60 años para cumplir un deseo La carne de caballo, que hoy es actualidad en la Unión Europea por el escándalo desatado al detectarse su presencia en productos etiquetados como vacuno, es en Asia Central y las regiones musulmanas de Rusia un manjar, más caro y apreciado que las carnes tradicionales. "Se parece a la ternera por el color y el sabor, pero hay que cocerla el doble de tiempo. Lo bueno es que apenas tiene grasa, por lo que se considera dietética", aseguró Gulnar Aldéshova, jefa de cocina del restaurante Aiser de Astaná, capital de Kazajistán. En los hogares kazajos, uzbekos, tártaros o bashkirios esa carne, sea cocida o en embutido, se consume casi diariamente. "En los bazares kazajos la carne de caballo joven es mucho más cara que la ternera. Además, se considera más natural que el cordero, que es todo hueso y tiene poco que comer", añade la cocinera. El kilo de carne de caballo puede rondar los 17-18 dólares, un alto precio para un habitante de esa república centroasiática, donde el caballo ocupa un lugar de honor desde tiempo inmemorial, ya que los kazajos, al igual que los legendarios mongoles, eran un pueblo nómada.

El abrazo que metió en líos al presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad

Aries

Marzo 22 a Abril 20 Volveran a ti esos dias de motivación que creias perdidos. Esto hará que te sientas mucho mejor en todos los aspectos, sobre todo en la salud ya que volverás a sonreir. En el trabajo no te agarres a un clavo ardiendo ya que tendrás varias ofertas que te harán pensar.

Tauro

Abril 21 a Mayo 21 Ya es hora que espabiles y empieces a superar tu última ruptura sentimental. Quedarte encerrado/a en casa no va a solucionar tus problemas amorosos. Esta semana es bastante propicia para que encontréis algún tipo de amor que os de alguna alegría pero, si no sales del encierro te vas a quedar como estás.

Géminis

Mayo 22 a Junio 21 Esta semana ten mucho cuidado con tus pies y tus tobillos, mira bien dondo pisas, una escayola con este calor no nada cómoda. Te gusta mucho la buena vida, como a todos pero contrólate por eso supone unos gastos y unos ingresos que tú de momento no tienes.Como no te toque la lotería tendrás que seguir currando.

Cáncer

Junio 21 a Julio 20 Semana muy completa en el amor. Algo sucederá en tu relación que cambiará tu forma de ver el amor. Parece que tu pareja está más dispuesto/a a darte lo que le llevas pidiendo desde hace tiempo y eso, será beneficioso para vuestra relación. Déjate llevar por las situaciones, ya verás.

Leo

Julio 24 a Agosto 23

Un niño de ochos años de edad contrajo matrimonio con una mujer de 61, en la ciudad de Tshwane, en Sudáfrica, para cumplir con el designio del antepasado muerto del menor, quien le apareció en un sueño y le solicitó que cumpliera con las nupcias. Se pudo conocer que la familia del menor tuvo que pagarle a la novia 500 libras para casarse y 1.000 para cubrir el festejo, el cual se organizó en dos meses. Sanele y su “esposa” no firmaron el certificado matrimonial ni vivirán juntos, puesto que el acto fue simbólico. Además, el niño comentó que esperará a que pasen unos cuantos años para casarse, cuando tenga edad para hacerlo.

17

»HOROSCOPOS

Una revision medica no te vendria nada mal, sobre todo una analítica que hace mucho que no te haces, pero ante todo, contrólate con el dulce. Despues de tantos dias esperando vender tu casa por fin esta semana aparecerá comprador y con esos ingresos extras respiraras tranquilo/a durante una buena temporada.

Virgo

Agosto 24 a Septiembre 23 Esta semana estarás sobrado/a de pasión. Te has ilusionado con que tu relación de pareja vaya para adelante y no vas a permitir que nadie estropee lo que ahora tienes con tu chico/a. Demuéstrale lo que le quieres y no desaproveches estos 7 días tan propicios para el amor para decirle a todas horas lo importante que es para ti.

Libra

Septiembre 24 a Octubre 23 Semana bastante buena en el terreno sentimental. Pasarán los días sin preocupaciones amorosas, nadie intentará meterse en vuestra relación así que, pasareis los próximos 7 días bastante tranquilos. Las molestias que os ocasionaban terceras personas durante los últimos tiempos, pasarán a ser un mal recuerdo.

Escorpión

Octubre 24 a Noviembre 22 Tu pareja y tú debéis de establecer nuevas normas que rijan vuestra relación de pareja. Las cosas no pintan muy bien para vosotros en el plano sentimental, será una semana complicada para el amor, es mejor que aclaréis las cosas desde ya o acabareis peor que el perro y el gato.

Sagitario

Noviembre 23 a Diciembre 21

Esta semana tu pareja va a intentar sorprenderte, el problema es que, a lo peor, la sorpresa no es del todo de tu agrado. Valora el esfuerzo que ha hecho por agradarte y no le eches por tierra la ilusión que puso en tu sorpresa, lo importante es el querer agradarte.

Capricornio

Diciembre 22 a Enero 20 No esperes grandes cosas de tu pareja durante esta semana. Vuestra relación está atravesando un bache que ya dura más de lo deseado pero, no por ello te plantees terminar con tu historia, dale un poco de tiempo al tiempo y si las cosas no se arreglan ya habrá tiempo de terminar.

Acuario

Enero 21 a Febrero 19 La apatía se ha instalado en tu vida amorosa y eso hará que las cosas vayan de mal en peor. Si quieres seguir manteniendo tu historia de amor con esa persona, más vale que te inventes algo para poder cambiar las cosas, o de lo contrario, ya no habrá nada que hacer para conseguir reflotar los sentimientos hundidos.

Piscis

Febrero 20 a Marzo 20 Tu semana amorosa tendrá de todo un poco. Empezarás los días con más de lo que los terminarás. Parece que esta semana vas a tener una facilidad asombrosa para hacer enfadar a tu pareja por eso, aunque él/ella se levante de buen humor, el día no va a terminar con ese “buen rollito”.

»HISTORIA ASOMBROSA

Un dentista le arranca los dientes a una mujer que le reclamó por las facturas

Curiosity descubre que en Marte pudo haber vida

L

La visita de Mahmud Ahmadineyad al entierro del presidente Hugo Chávez en Venezuela ha terminado por crear uno de los mayores escándalos de los que se tenga memoria en el campo religioso y político de la República Islámica, donde ha circulado hasta la saciedad la foto en la que se ve al presidente iraní dándole las condolencias a Elena Frías de Chávez. La imagen, que en un principio se difundió por Twitter y Facebook, fue luego publicada en los medios iraníes y, desde entonces, la polémica se extendió. Mientras desde el campo político los enemigos ponían una vez más en duda la capacidad de Ahmadineyad para ejercer cargo de presidente, un gran número de clérigos alrededor de todo el

LEER PARA CREER

El planeta rojo pudo haber albergado vida microbiana, según reveló el análisis de una muestra de roca recogida por el robot Curiosity en Marte, informó la Agencia Espacial estadounidense (NASA). Los científicos identificaron azufre, nitrógeno, hidrógeno, oxígeno, fósforo y carbono, algunos de los ingredientes químicos esenciales para la vida. “Una cuestión fundamental para esta misión era la de si Marte podría haber contado con un ambiente habitable”, dijo Michael Meyer, científico jefe del Programa de Exploración de Marte en la sede de la agencia en Washington. “Por lo que sabemos ahora, la respuesta es sí”, afirmó.

a Policía de Zaragoza, España, detuvo a un dentista de 39 de años, acusado de lesiones graves a una paciente que le discutió el tratamiento que le venía haciendo desde hacía tiempo y las elevadas sumas de dinero que le estaba pagando. Según consta en las diligencias policiales, tras salir de la consulta la mujer, de mediana edad, se dirigió a denunciar los hechos a Comisaría. Cuando compareció ante los agentes presentaba evidentes lesiones

sangrantes en la boca. Al parecer, la mujer no sabía que el dentista le iba a extraer los dientes, y menos con la contundencia que lo hizo. Según denunció, tras discutirle el tratamiento odontológico que le venía haciendo y mostrarse en desacuerdo con el dinero que le cobraba, el médico le extrajo todos los dientes superiores que le había implantado. Y según se ha hecho constar en la denuncia a la hora de retirarle los implantes le ocasionó lesiones a la paciente.

info@laprensachicago.com


18

LAPRENSAUS.COM

TECNOLOGÍA

407

Del 15 al 21 de Marzo del 2013

Bromas que se convierten en delitos en las redes sociales

»La mayoría de las imágenes empiezan como resultado de una experimentación juvenil. Hasta que alguien hace clic.

E

l juicio en Estados Unidos de dos estudiantes acusados de violar a una joven borracha que "merecía ser meada encima", un caso famoso en las redes sociales tras un impactante video, vuelve a poner el foco en la peligrosa mezcla de adolescentes, sexo, alcohol y cámaras. Aunque el video y una foto de dos adolescentes de escuela secundaria levantando a una joven inconsciente de 16 años por las manos y los pies son chocantes, están lejos de ser únicos. Miles de jóvenes se vieron metidos en un infierno después de que imágenes sexualmente explícitas y otros videos humillantes fueron distribuidos en las redes sociales como reguero de pólvora. La tentación de documentar momentos embarazosos -o incluso potencialmente criminales- es difícil de resistir para los adolescentes de la era digital, que llevan un ‘smartphone’ en el bolsillo todo el tiempo. Es un problema complejo para los padres, educadores y policías, que tienen que distinguir entre simples devaneos juveniles y delitos como extorsión, hostigamiento o producción de pornografía infantil. La mayoría de las imágenes empiezan como resultado de una experimentación juvenil

para compartir con una novia, un novio o un amigo. Otras surgen como una broma. Hasta que alguien hace clic y el supuesto juego adolescente es magnificado por internet, generando una ola de insultos y abusos. Y puesto que las imágenes quedan online para siempre, la victimización realmente nunca termina. "PUEDE SER DIFICIL ESCAPAR DEL PASADO" "Tenemos chicas -de 16, 17, 18 años- que nos dicen 'Estoy pensando en el suicidio. No puedo conseguir sacar mis fotos de este sitio'", dijo James McGibney, fundador de bullyville.com, que tiene como objetivo ayudar a los adolescentes y adultos hostigados. Uno de cada seis adolescentes estadounidenses de entre 12 y 17 han recibido una foto o un video con un desnudo sexualmente sugerente o un semidesnudo de alguien que conocen, según un reciente estudio realizado por el Pew Research Center. Ese número aumenta a uno de cada tres adolescentes de entre 16 y 17 años, a pesar de que sólo 2% de los chicos admitió haber enviado alguna vez una foto sugerente de sí mismos. "Lo importante que hay que recordar sobre esto es que no hace falta que

T NY´S TIRE & AUT REPAIR Mon to Sat 9:00am to 7:00pm Sunday 9:00am to 4:00pm

Tires & Tire Rims

·Fix Flats ·New & Used Tires ·Brake Service ·Oil Change ·Mufflers

Se Habla Español

muchas personas en la comunidad envíen las imágenes para que sean ampliamente compartidas", dijo Amanda Lenhart, directora de la investigación de Pew sobre los adolescentes y la tecnología. YA NO ES FACIL CRECER Esto hace que para la generación actual crecer sea mucho más difícil de lo que fue para sus padres. "En el pasado, una indiscreción en una fiesta habría sido vista por muy pocas personas. Podía quedar en eso, ser ocultada, se pedían disculpas y uno seguía con su vida", dijo Lenhart. Ahora puede ser difícil escapar del pasado. Es un serio impacto”. El caso de violación de Stubenville, Ohio (norte de EEUU), no fue precisamente una indiscreción juvenil. Pero el hecho de que los chicos compartieran las fotos que tomaron después de retirarle la ropa a la joven y que la historia se haya difundido como se difundó sin duda hará que a ella le sea más difícil recuperarse. "Puede haber impactos serios en los casos donde ha habido una victimización sexual y además las imágenes se comparten", dijo Patti Agatston, coautora del libro "Cyber bulling: Bullying in the digital era" (Acoso cibernético: Acoso en la era digital). "Se

Wences Hair Studio

773-772-8888 Welcome Walk/ins

5958 W. Grand Av. Chicago, IL, 60639, esquina con la Austin Av.

Open 7 days a week

Tel.: (773) 836-1138 - (773) 615-7112

puede llegar a lidiar con algunos problemas psicológicos muy graves, en los que una persona puede desarrollar ansiedad severa o trastornos por estrés postraumático", señaló. En una audiencia en noviembre, la madre de la joven declaró que su hija había sido condenada al ostracismo en la escuela y aún se dormía llorando a raíz del incidente del 11 de agosto. Este tipo de imágenes dolorosas, sin embargo, ayuda a sacar a luz el problema y hace que sea más fácil castigar a los que cruzan la línea. La asistente del fiscal general de Ohio, Marianne Hemmeter, dijo el miércoles pasado, en el juicio, que los dos jugadores de football americano de la escuela, acusados de violación, trataron a la chica como un "juguete" y en repetidas ocasiones la degradaron al enviar fotos de ella a sus amigos. Los abogados defensores niegan la afirmación de la fiscalía de que la joven estaba demasiado borracha para dar su consentimiento e insisten en que las acciones de los chicos no constituyen violación. Un estudio reciente del Centro de Investigación de Crímenes contra Niños estimó que la policía investiga cerca de 3.500 casos de imágenes sexuales generadas por jóvenes durante 2008 y 2009.

·Venta de Llantas y Rines ·Accesorios de Instalación ·Alarmas ·Amplificadores ·Bocinas ·Pantallas de Cabezera ·TV-DVD para Autos ·Estereos ·Navegación

4156 W. North Ave. Chicago, IL 60639 Corner of Keeler & North Ave.

te Remort Setzaando en emp

$159

(773) 360-8864

Llega la primavera y con ella a prepararnos para el verano. · Microderm

(Microdermabracion)

es la eliminacion de la capa externa de celulas muertas del rostro

· Anti-Aging treatments

(Tratamientos de Anti Envejecimiento)

Previene el envejecimiento prematuro y desaparece las arrugas al rededor de los ojos, boca y nariz

· Anti-cellulite treatments Contamos con aparatogia como: Cavitacion, Vacumterapia, gymnasia pasiva, sauna infra roja, carboxiterapia, entre otros metodos para ayudarte a cumplir tus metas de peso y talla ideal.

(Tratamientos Anti-celulitis)

Actua directamente sobre los nodulos adiposos que forman las celulitis para eliminarlas de forma natural.

·Ultracavitation treatments (Tratamiento Ultracavitacion)

Garantiza resultados para modelar tu figura de manera segura, eficaz y duradera en la reduccion del abdomen.

Imagen & Spa jackieimagenspa@yahoo.com

2742 N. Laramie Ave. Chicago, IL, 60639 info@laprensachicago.com

·Body Wraps

(Envolturas Corporales)

Envolturas corporales que movilizan y eliminan las grasas y celulitis naturalmente

Pregunta por nuestros grandes especiales

15%

de descuento en cualquier tratamiento Valido con este cupon hasta el 31 de Marzo del 2013

¡Haz tu cita YA! Tel: 773-417-4537


Del 15 al 21 de Marzo del 2013

407

LAPRENSAUS.COM

DEPORTES

19

Maradona: 'El Dios del fútbol es argentino Hincha iraquí del Barcelona mata a su y ahora también el papa' amigo por animar al Real Madrid

E

l exfutbolista argentino Diego Armando Maradona celebró la elección del cardenal Jorge Mario Bergoglio como nuevo Sumo Pontífice, aseguró que "el Dios del fútbol

es argentino, y ahora también el papa" y anunció su deseo de reunirse con él. El astro argentino anticipó que: "en cuanto vaya a Italia, espero poder tener una audiencia con él". Y recordó que tuvo una "emoción inolvidable" cuando fue recibido por Juan Pablo II, a quien criticó después en varias ocasiones. El cardenal argentino Jorge Mario Bergoglio, jesuita y arzobispo de Buenos Aires, se convirtió el pasado miércoles en el pontífice número 266 de la Iglesia católica, en sustitución del ya papa emérito Benedicto XVI, quien hizo efectiva su renuncia el pasado 28 de febrero.

Cristiano Ronaldo, embajador para la conservación de manglares en Indonesia

E

l delantero portugués del Real Madrid, Cristiano Ronaldo, ha aceptado ser el embajador del Fórum para la conservación de los manglares en Indonesia, según anunció este lunes la fundación local que vela por el mantenimiento de estos bosques. Este Fórum busca concienciar a la comunidad indonesia e internacional de la importancia de conservar la biodiversidad y el ecosistema de los manglares en el sur de la bahía de Benoa, en Bali. Ronaldo aceptó ser embajador de este fórum el pasado

viernes en Madrid y el delantero portugués comentó que para él es un privilegio "poder colaborar para conseguir el mantenimiento de los manglares en Indonesia". "Yo estuve en Aceh después del tsunami de 2004 y la devastación que vi me causó una gran impresión. En lugares donde estaban los manglares el efecto devastador de las grandes olas fue menor y se salvaron más vidas", añade Ronaldo según comunicado. Según este fórum, la reducción de los manglares en el mundo es alarmante y la situación en Indonesia es "particularmente terrible, ya que se han perdido más de dos millones de hectáreas. Conservar los manglares no es solo para proteger el medioambiente sino también a la población que vive de ellos".

U

n hincha iraquí del club de fútbol Barcelona mató el lunes a un amigo por animar al Real Madrid en el pueblo de Madaen, 30 kilómetros al

sur de Bagdad, informa el periódico local Al Zamán. Una fuente del Ministerio del Interior iraquí explicó al rotativo que el seguidor del Barça degolló a su amigo con un cuchillo y le causó cortes en distintas partes del cuerpo en una sala de juegos de la zona de Al Yaara. Otras personas que se encontraban en los recreativos en el momento del suceso detuvieron al agresor y lo entregaron a la policía. Según el diario, este suceso no es el primero de este tipo que ocurre en Irak, ya que en abril del año pasado se desató una pelea con cuchillos entre hinchas de los dos clubes de fútbol españoles y varias personas resultaron heridas graves.

ESPECIALES DE LA SEMANA Lunes Tortas

Taquería y Restaurant

5407 S. KEDZIE CHICAGO, IL. 60632

Lun a Jue 10am-2am Vier, Sab y Dom 10am-3am

TRAE ESTE ANUNCIO Y RECIBE 2 TACOS DE CANASTA

(valido Un Cupon por persona)

GRATIS

(pick up & delivery)

$3.50

Miercoles Pambazo

$4.00

Viernes Cemitas

$4.50

Martes Tacos

$1.00

Jueves Huaraches

$4.00

FINES DE SEMANA

Menudo y Pozole

773-988-8069 Salsa Picosas Estilo DF

info@laprensachicago.com


20

LAPRENSAUS.COM

Del 15 al 21 de Marzo del 2013

407

po ¡Por Tiem ! o d a it Lim DE RO EXTRA UN AHOR $

5

AL

MRE12SMESES

PO RA™ MÁS ULT PAQUETEUPERIOR YS

Asegura tus ahorros por 2 años. Cámbiate a DIRECTV y recibe una mejora GRATIS de equipo a Genie.™ ¡Además, un AHORRO EXTRA por 1 año!

22

$

99

*

POR MES Por 12 Meses Después de Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 MEJORA

GRATIS

DE EQUIPO

Grabadora de Video Digital (DVR)

29

$

99

*

POR MES Por 12 Meses Después de Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete ÓPTIMO MÁS™ LE GANA AL CABLE.

TV QUE SIEMPRE

MÁS DE 175 Canales Incluye más de 60 canales en español1 Canales HD incluidos ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

Cargos adicionales y por Receptor Avanzado aplican. MEJORA

GRATIS A GENIE™

¡Conecta hasta 4 NUEVO habitaciones con una sola grabadora HD DVR!

Equipos adicionales requeridos. Cargos adicionales y por Receptor Avanzado aplican.

ADEMÁS ¡Asegura Tus Ahorros por 2 Años!

39

$ 40

LES CANA S MÁ

AHORA

99

*

3499*

$

mes

Por 1 año después de Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

POR MES Por 12 Meses Después de Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete MÁS ULTRA™

MÁS DE 215 canales, por sólo $5 más al mes. Incluye más de 65 canales en español1 Canales HD incluidos ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

MEJORA

GRATIS A GENIE™

¡Conecta hasta 4 NUEVO habitaciones con una sola grabadora HD DVR!

Equipos adicionales requeridos. Cargos adicionales y por Receptor Avanzado aplican.

ADEMÁS ¡Asegura Tus Ahorros por 2 Años!

¡AHORRA $30/mes el 1er año! Y $5/mes el 2do año! Puede aplicar un Cargo por Canales Regionales de Deporte. Todas las ofertas de DIRECTV requieren acuerdo de 24 meses.** ¡AHORRA $19/mes el 1er año! Y $5/mes el 2do año!

ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

• Canales locales incluidos en más de 99% de los EEUU. • NO necesitas comprar equipo- • #1 en satisfacción al cliente entre NO tienes cargos por activación. todos los proveedores de TV por cable. • Señal 99% confiable libre de preocupaciones. • GRATIS instalación profesional. En comparación a los proveedores más grandes de cable a nivel nacional. Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

Mejora tu servicio a DIRECTV hoy. ¡LLÁMAME AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES

888-551-1582

Distribuidor autorizado de DIRECTV Las ofertas terminan el 1 de mayo de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados.

Toda la programación y precios pueden variar en cualquier momento. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. SHOWTIME gratis por 3 meses, tiene un valor de $38.97. HBO, Starz, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tiene un valor de $141. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Los nombres y precios de los paquetes/servicios ofrecidos y precios: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes; y MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales serán incluidos con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción al Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS ($15 en el Paquete MÁS ULTRA o superior.) En los meses 13-24, los créditos a la factura serán de $5 al mes en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para permanecer siendo elegible para el crédito completo en la factura, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo del Receptor Avanzado con Grabadora de Video Digital (DVR) ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital (DVR). Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de Alta Definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente y cada aparato adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A GRABADORA HD DVR GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada y hasta 3 Clientes C31 de DIRECTV (alias “Genie Mini”) con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para calificar para el reembolso instantáneo en una Grabadora de Video Digital, el cliente debe activar el paquete MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la grabadora Whole home HD DVR requiere una grabadora Whole-Home DVR Avanzada (modelo HR34) conectada a la televisión primaria y a un Cliente C31 de DIRECTV, Receptor H25 HD o un TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por Whole-Home DVR Avanzado a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para recibir la programación de DIRECTV en HD, se requiere el equipo HD. La cantidad de canales HD varía según el paquete elegido. Satisfacción del Cliente basada en el índice de Satisafacción del Cliente Americano 2012 (2012 American Customer Satisfaction Index). La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, GENIE, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

info@laprensachicago.com

La Prensa US - 407  

Newspaper from Chicago Illinois, US.