Issuu on Google+

Para más información llámanos al

773 409-4082 NORTE SUR

¡ Ahora puedes mirar tu negocio en donde estes a traves de tu celular ! • 4 Infrared Cameras • 4 Channels DVR 500 Gb. Hard Disk • 17” power supply Monitor • Installation • Warranty 1 year

4518 W. Fullerton Chicago, Ill 60639

· VENDEMOS Y ARREGLAMOS TODO TIPO DE CELULARES · Desbloqueamos Iphone

$999.00

2917 W. Cermak Chicago, Ill 60623

Email: info@laprensaus.com Año 7 Edición 398

www.laprensaus.com

PUBLICACION GRATUITA

Venta, Reparacion, Actualizacion, Instalacion de Windows, Respaldar informacion y remover virus.

11 de Enero de 2013

BILINGUAL Page 15

¡Sí se pudo!

¿Qué se necesita para la obtención de la licencia de manejo?

Se dice que la implementación de las regulaciones de la ley SB 957, una vez firmada por el Gobernador de Illinois, tomará unos 10 meses. El triunfo de esta propuesta que se venía presentando desde hace casi 15 años, inicialmente por parte del exsenador estatal Miguel del Valle, se logró esta semana gracias al apoyo de organizaciones como ICIRR, entre otras, grupos religiosos, legisladores locales, activistas, líderes comunitarios, periodistas y comunidad en general. Págs. 3, 6, 7 & 8

Nuevo tiroteo en escuela de EE.UU. deja dos muertos Dos personas fueron alcanzadas en un tiroteo en una escuela en California. Los hechos ocurrieron en la escuela secundaria Taft Union, en la localidad de Taft, 190 km al norte de Los Ángeles.

SE RENTA

DE ÚLTIMA HORA:

LOCAL COMERCIAL

info@laprensachicago.com

Pág. 13

Y

INCLUYE Internet, fax y biles. 4518 W. Fullerton Av. Nelson 773-968-0420

OFICINAS INDIVIDUALES

Conozca la lista de nominados a los Oscar Págs. 18

RENTO RECAMARA GRANDE INDIVIDUAL CON SU CLOSET, PARA 1 PERSONA, DEBE COMPARTIR LA SALA, COCINA, 2 BAÑOS, PORCHE GRANDE.

$ 350 al mes + dep. incluye biles 4518 W. Fullerton Av., Chicago,IL Tel.: (773)968-0420 (773)715-8318

ESPECIAL CINE:


2

LAPRENSAUS.COM

Del 11 al 17 de Enero del 2013

398

VIVIR LA NAVIDAD CON DISHLATINO ME CONVIENE

EC PR

IO

PELÍCULAS GRATIS 2

GRATIS POR 3 MESES

INSTALACIÓN GRATIS

4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES

PRECIO REGULAR DE $10 AL MES (1 DISCO A LA VEZ)

HASTA EN 6 HABITACIONES

¡SUSCRÍBETE ¡LLÁMANOS!

C

DE

1

9L9MES

2 2

RO SP

$

MO

ALE ION

ES SD

A

S. ESE 2 M ES 1 OR S L P 4 ME O NA D E 2 I C O TO ROM TRA O P E CO N I C PRE U I ER REQ

ya!

¡VISÍTANOS!

888-551-1582 1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. 2- Oferta sujeta a cambio en base a la disponibilidad de los canales de películas. Blockbuster @Home (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/08/12 y el 31/01/13. Por los primeros 3 meses de suscripción el cliente recibirá Blockbuster @Home gratis (precio regular de $10 al mes). Después de los primeros 3 meses, el cliente deberá pagar los precios vigentes. Requiere una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correo, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet y receptor DVR de alta definición para ver el contenido de Internet en TV. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no están disponibles con selectos paquetes. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/13. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

info@laprensachicago.com


Del 11 al 17 de Enero del 2013

LAPRENSAUS.COM

398

3

INMIGRANTES

¡Sí se pudo!

POZOLE 100% NATURAL POZOLE ROJO

CONSOME DE BORREGO

L

John J. Cullerton.

uego de la aprobación de la iniciativa SB 957 (65-46) en la Cámara de Representantes, que permitirá a partir de ahora que se expidan licencias de manejo a personas indocumentadas, el Presidente del Senado de Illinois, John J. Cullerton, dio a conocer la siguiente declaración. “Felicito y agradezco a los legisladores de la Cámara

de Representantes por aprobar de iniciativa SB 957, que ahora irá al escritorio del Gobernador para ser firmada y convertirse en ley. Las comunidades, los senadores y representantes hemos impulsado esta medida con el fin de hacer más seguras las carreteras de Illinois. Hoy ese fin se alcanzó con un marcado apoyo bipartidista”, dijo el Presidente del Senado, John J. Cullerton.

¿Porque sí se aprobará la reforma migratoria?

U

na parte del trabajo para la reforma migratoria está hecho, mal que bien pero se ha hecho con la idea de estabilizar y nivelar el estatus de 11 millones de indocumentados. Barack Obama entregó una Dream Act dudoso, para unos engañoso, para otros, positivo, pero que no deja de ser temporal y en dos años los estudiantes no harán nada más que esperar la ley grande, la Reforma Migratoria. Algo mejor que el Dream Act acaba de hacer Obama: ordenarle a Homeland Security que inicie trámites de legalización de indocumentados con hijos nacidos aquí, en general, jóvenes padres y madres de familia que tras permanecer cinco, 10 años o más, han echado raíces, deportarlos sería injusto porque lastimaría a sus hijos, ciudadanos americanos.

TACOS DE BARBACOA

POZOLE VERDE

Con su auténtica Birria de Borrego y Chivo 2811 W. 55th St. Chicago, IL. 60632

- Desayunos - Platillos - Sopas - Bebidas

Tel: 773-776-0880

Abierto los 7 días

Con el camino hacia la reforma ya medio andado, lo que tienen que hacer demócratas y republicanos es hablar, negociar, poner en la mesa la reforma que unos quieren y otros no tanto. La Reforma Migratoria se dará este año 2013 y en los primeros meses, no queda más por hacer y si los republicanos se oponen ya como por fuerza de costumbre, si se niegan a hacer lo que deben hacer, entonces el Presidente dará otra orden ejecutiva para que se queden los indocumentados que no tengan antecedentes criminales y llevan aquí 10, 20 años o más. O sea que, o los republicanos apoyan una nueva, amplia, incluyente, justa ley de inmigración, o el presidente dará otra orden ejecutiva, nada tiene que perder, después de ganar las últimas elecciones de su vida.

Mufflers & Exhaust Services Catalytic Repair

THE GOLDEN MEMORIAL PLAN FUNERAL ADVANTAGE

Porque permitir que su familia pase verguenzas pidiendo ayuda para sus gastos funerales. ·Ud. lo puede evitar con planes desde $15 ·Califican todos hasta los 85 años. ·Planes cubren hasta $100,000 ·No importa su estado de salud y migratorio

Cita gratis y sin compromiso! José Jaimen Uriarte

"Felicitaciones a mis clientes que cumplen años en esta semana." 1.-Felipe Diaz 2.-Alfredo Castro 3.-Eulalia Nava 4.-Abel Lopez 5.-Maria de Jesus Saucedo

Swap-O-Rama, 4200 S. Ashland Ave. Chicago, Il, 60609. # 565 (interior).

708-833-1296

Oportunidad de Empleo FINANCIAMIENTO FUNEBRE

Samantha´s

MUEBLES NUEVOS Y USADOS

Precios económicos

Llantas desde

$25 incluida la instalación

POZOLE BLANCO

Funeral Consumer Guardian Society

Samantha´s

DECORACIONES PARA EVENTOS ESPECIALES

DECORACIONES DE GLOBOS PARA IGLESIAS, SALONES, Y CUALQUIER EVENTO FAMILIAR, FIESTA INFANTIL, FIESTA DE XV, BODAS, BAUTIZO,

VENTA DE GLOBOS 5132 W. 26st Cicero, IL, 60804

Tel: 708-262-6761

L ESPECIA AS R CAJONE

$150.00

SE HACEN ARREGLOS FLORALES

En la compra de $30 en rosas o arreglos florales obtenga $5 de descuento

Ordene su arreglo floral con tiempo

4712 W. Diversey Chicago, IL 60639 TELS.: 773-205-1332 CEL.: 773-747-0738 info@laprensachicago.com


4

LAPRENSAUS.COM

EDITORIAL

Editorialista invitado: jmujicam@gmail.com

por: Jorge Mújica Murias.

Desde los Unites con Amor…

“L

a Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol) resaltó que durante este año, destinará 24.3 millones de pesos al programa 3 x 1 para Migrantes” dice uno de esos artículos de periódico que más parecen copia literal del comunicado de prensa oficial, “con el fin de impulsar proyectos de infraestructura en las comunidades de origen de los mexicanos que trabajan en los Estados Unidos”. Para aparentar que no es copia textual, el artículo luego dice que “En un comunicado, la dependencia recordó que el programa ha llegado a mil 400 localidades de 660 municipios de alta y muy alta marginación, donde se construyeron o rehabilitación de hospitales y centros de salud, así como escuelas, redes de agua potable, parques públicos, entre otras obras”. Mil 400 es el promedio anual de obras que los gobiernos realizan con una aportación de dinero que llega

desde los Estados Unidos, reunidos a través de colectas, bailes, rifas y simples cooperachas, para poder arreglar un poco el terruño. Los migrantes ponen un dólar, y los gobiernos federal, estatal y municipal se tienen que poner con uno cada uno. Suena muy bonito y muy patriótico, hasta que piensa uno que los únicos patriotas aquí son los migrantes que ponen su lana, porque en realidad todas esas obras de infraestructura son responsabilidad de esos gobiernos en los tres niveles, y debían realizarse sin que los migrantes tengan que ponerse con su cuerno. En otras palabras, es casi una especie de mordida para que los gobiernos hagan lo que de todas formas debían hacer. En los más de 10 años del Programa 3 x 1, los migrantes ha financiado parcialmente “más de 14 mil obras de infraestructura y servicios”, reconoce la Sedesol. Por cierto, hay que recordar que el Programa no siempre ha sido 3 x 1, sino que comenzó

COLUMNISTA INVITADO Columnista invitado: guzmex46@yahoo.com.mx

por: Francisco Guzmán.

Desempleo y corrupción = violencia

“La violencia es el miedo a los ideales de los demás”.-Gandhi

N

ada para las ejecuciones en México.Un día si y otro también, leemos en los diarios mexicanos los reportes de ejecutados en las primeras planas, así las voces "comisionadas" para esconderlas no digan esta boca es mía para referirse a esta violencia sembrada desde 1988 y llevada a límites de locura con Felipe Calderón. No parece que quienes están atrás de el nuevo presidente, estén dispuestos a cambiar la "estrategia" calderonista. Sabido es (que alguien me desmienta) que los "Presidentes" obedecen a intereses de empresas y grupos de poder ajenos a la población que los puso ahí con su voto. Es "normal" escuchar el discurso gubernamental, referirse a la economía de las grandes corporaciones, nacionales y, sobre todo extranjeras asentadas en México. La macroeconomía es el pan de todos los días en los noticieros y diarios

dedicados a las finanzas. Nadie, o casi nadie habla de la precaria situación de ¡millones de mexicanos! empujados a la delincuencia a causa de los criminales "apretones de cinturón" a que son obligados por las mafias desde el poder que solo se preocupan, desde allí, en hacer su "cochinito"(con cochinadas) para la hora del retiro de las grandes bolsas que se obtienen por ser "héroes patrios". La semana pasada escribía en estas mismas páginas los "salarios" de un obrero y los de un diputado o Senador, las diferencias son abismales: 5-7 mil x 64 pesos ¡diarios entre unos y otros! Todo esto viene a cuento por que leo una columna de Rafael Cardona en el Diario Crónica de México, donde muy atinadamente, en mi opinión, se refiere a algo que este servidor ha repetido infinidad de veces en línea o a través de

Oficina 4518 W. Fullerton Chicago IL 60639 Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877 info@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com www.laprensaus.com

SIGUENOS EN:

info@laprensachicago.com

398

en 1 x 1 y luego 2 x 1, es decir, que los migrantes pusieron hasta la mitad y una tercera parte del costo de esas 14 mil obras. Y Por si No Alcanza… Pero esos 24.3 millones de pesos (un poquito menos de 2 millones de dólares estos días), realmente palidecen ante la lana que los migrantes mandan a México, Solamente en noviembre del año pasado, según datos de la Fundación BBVA Bancomer, los migrantes se pusieron con 1,695 millones de dólares por concepto de remesas familiares. Esa es la buena noticia. La mala es que la cantidad representó “una caída de 5.1% en comparación al mismo mes del año previo y una disminución de 4.6% si se compara con octubre de 2012”. Es decir, que los migrantes mandaron menos lana. De hecho, fue el quinto mes consecutivo que mandaron menos lana, y por ello, afirma BBVA Bancomer, “se dejaron de recibir en el país más de 950 millones de dólares en comparación a los datos registrados para esos mismos meses en 2011”. Para tener un número completo de la reducción en las remesas, BBVA agrega que “El ingreso por remesas en pesos reales (descontando la inflación) que recibieron los hogares mexicanos fue 12.6% inferior a lo que obtuvieron el mismo mes del año previo”. Pues si, así está la economía. Menos chamba en los este semanario. Dice don Rafael, palabras más, palabras menos: "Si se requisara (decomisara) a los ex servidores públicos todo lo que han saqueado desde sus puestos, créanlo, la situación económica de los mexicanos daría un giro de 180 grados. Es tal el saqueo que bien podrían crearse millones, ¡si millones! de empleos bien remunerados en México, evitando la fuga de mano de obra y cerebros hacia el extranjero". Si los deseos e ideas son buenas, pero, siempre el pero, ¿quién le va a poner el cascabel al gato? ¿Usted cree que el actual gobierno lo haría? ¡Por supuesto que no! La razón; el 75 u 80% de quienes "acompañan" a Peña Nieto son los causantes en gran medida de la situación de caos (para la población claro) que "se vive" en el país. Allí están los que aprobaron el depredador TLC y ahora la criminal Reforma Laboral. Allí estánlos que "desaparecieron físicamente" a Colosio, Posadas, Ruiz Massieu. Allí están los que masacraron a los de Acteal, Atenco, Chiapas, Guerrero, ABC, mineros, ferrocarrileros, perredistas, periodistas, etc. Allí están los que han destruido la educación, la industria, el campo, la Seguridad Social, los que han endeudado a los mexicanos por decenas de generaciones por venir en la misma medida que ellos, se han enriquecido para que sus futuras generaciones no tengan

Depto. de Ventas (773) 715-8318 Presidente Nelson Cuadrado Directora General Martha González martha@laprensachicago.com

Del 11 al 17 de Enero del 2013

“Unites”, más desempleo, más redadas de la migra, con la consecuente pérdida de empleos o por lo menos el cambio, de una fábrica a una agencia de trabajo temporal que paga la mitad de salario anterior. Pero el punto de todo esto son otros números. Dice BBVA (y Bancomer debe saber esto con exactitud), que “la remesa promedio en dólares disminuyó en noviembre… al situarse en 300 dólares por envío, mientas que el número de transacciones aumentó, registrando 5.65 millones de operaciones”. Ahí es donde la puerca tuerce el rabo. Cinco y medio millón de envíos costaron, por lo bajo, 55 millones de dólares, ya que las compañías remesadoras cobran un promedio de diez dólares por envío. Y a cada envío de 300 dólares, le sacan otro diez por ciento por la diferencia en el tipo de cambio. En total, calculando unos 60 millones de transacciones al año y ganancias en cada una de 40 dólares, las remesadoras sacaron una tajada más de 2 mil 400 millones de dólares. En pesos, póngale 30 billones. El Programa 3 x 1 debía convertirse en 10 x 3 y al revés. Diez dólares que pongan Money Gram, Western Union, Orlando Valuta y Banamex, y uno cada uno los tres niveles de gobierno para hacer su trabajo. A los migrantes, que ya los dejen de explotar… que trabajar por el resto de sus días. ¿Usted cree que exagero? pues no. Todo esto, desgraciadamente; es real. A propósito de dinero. A fines de diciembre, leí la nota donde la ahora ¿diputada, senadora, asambleísta?, bueno lo que sea; Amalía García ex gobernadora de Zacatecas, se quejaba del presupuesto para migración(?), de "solo 1,500 millones de pesos" para este 2023. Por que, dice ella, en el 2012 fue el ¡doble! Vaya sorpresas que da la vida. Yo no sabia que había un presupuesto para "migración" (¿migrantes?). Jorge Mujica, tú sabías de este presupuesto? Y, si sabías, ¿te ha beneficiado o beneficiado a alguien que tu sepas?. Amalía García es una viajadora frecuente a esta ciudad de Chicago, será esto una parte de los beneficios migrantes incluidos en el abultado (solo la mitad) presupuesto "migrante"? PACTO POR MÉXICO.=" Desperdicio de millones y millones de dólares que terminarán en cuentas privadas y que pasarán a engrosar la deuda que tenemos los mexicanos sin haber visto "un quinto" en nuestras manos". "ES EXTRAÑA LA LIGEREZA CON QUE LOS MALVADOS CREEN QUE TODO LES SALDRÁ BIEN" <Víctor Hugo>

Editor en Jefe Diego F. Giraldo info@laprensaus.com Director de Arte Marco Alvarez arte@laprensaus.com

Directora de Marketing Luz Marina García Web site Leonardo Palomeque Distribución Ricardo López Norma Robledo Alfredo Ortiz Sergio Camacho


Del 11 al 17 de Enero del 2013

LAPRENSAUS.COM

398

por: Carlos Arango. Columnista invitado

carango957@aol.com

PAPELES Y LICENCIAS PARA TODOS

¡DERECHOS PLENOS!

P

ara sorpresa de muchos el voto en la Cámara de representantes de Illinois fue de 65 votos, cinco más de los que se necesitaban para aprobar la ley que otorgara licencias provisionales y de visitantes a la comunidad indocumentada que estiman en Illinois llega a un cuarto de millón de personas. Los representantes vencieron sus perjuicios contra los indocumentados y votaron a favor de la propuesta, aunque en el camino encontraron escoyos de los que pedían más seguridad en el documento, por temor a que se le otorgue el privilegio de manejar de forma autorizada a criminales, así como que el documento pueda ser falsificado. En ese sentido en Illinois se ha dado un paso importante en el sentido que los sentimientos anti-inmigrantes han bajado de tono, de hecho los legisladores aceptan una nueva realidad e hicieron una decisión de sentido común, en la que se posicionaron bien el representante estatal Eddie Acevedo y la legisladora Lisa Hernández. La propuesta aprobada por el Senado y por la Cámara de representantes irá al escritorio del gobernador y si la firma entraría en vigor como en diez meses. “Las licencias para indocumentados” como se le llaman, solamente servirán para conducir,

siempre y cuando estén acompañadas de un seguro de automóvil, si no se anulará. NO servirá para identificarse, subir a un avión o entrar a un edificio gubernamental. El documento será temporal, extensión del permiso de visitantes y servirá por tres años, se podrá obtener para los mexicanos indocumentados mostrando la Matrícula Consular y comprobando un año de residencia en el estado. Desde luego “ la licencia para indocumentados” será de un color morado diferente a los que gozan del privilegio completo de tener licencia, lo que los convertirá en blanco de posibles abusos de discriminación y perfil racial que termina en la custodia del ICE, en tanto no tengamos una reforma migratoria que saque de la “ilegalidad” a millones de indocumentados. Mas allá de la euforia de mediados de esta semana, donde los sentimientos fueron de lo religioso hasta las lágrimas, de la frustración a un sentido de victoria, me siguen quedando pendientes bastantes preguntas que solo el tiempo nos contestará. ¿Porqué no se presionó para que estos permisos fueran mejores, ya que tanto el Senado como la Asamblea mostraron que si pueden cambiar leyes que sean en beneficio de la comunidad? ¿Porqué no se buscó una solución más

contundente? Porqué no es lo mismo portar una licencia de Nuevo México o de Washington, que un permiso de Utha y en un año, de Illinois. ¡No es lo mismo! En Utha el permiso ha generado una serie de eventos de discriminación y perfil racial, en Illinois eso lo hemos vivido, así que no lo pueden descartar, aquellos que por lograr lo inmediato, no buscaron, los candados contra la discriminación. Los triunfalismos en ninguna circunstancia son buenos, si hay que reconocer que se avanzó, pero quedan muchas cuestiones por resolver. Nuestro objetivo no son las licencias, si no la estancia y legalización de las personas indocumentadas en el país. Los ganadores después de los beneficiados serían en primer lugar las compañías de seguros, la Secretaría de estado de Illinois, el Consulado de México que ganarían millones de dólares con las matrículas, sin mencionar los medios de comunicación y algunos grupos no lucrativos. También habrá que tener cuidado con aquellos

OPINIÓN

5

“coyotes” que desde ahora ya estarán buscando la manera de sangrar la economía de nuestra comunidad con falsos argumentos, promesas y suposiciones. Finalmente para todos aquellos que insinuaron o dijeron que estamos en contra de las licencias, les quiero recordar que hemos estado en la lucha por licencias de manejo para las personas indocumentadas desde la primera propuesta que hiciera el senador Miguel del Valle, hace mucho más de una década, en que se buscó cambiar la ley que pide un número de Seguro Social para obtener una licencia de manejo en el estado y establecer que hemos propuesto alternativas para subsanar la carencia del número de Seguro Social. Hoy los que se volvieron a oponer son el Secretario de Estado y otros políticos demócratas y republicanos que entonces no quisieron ceder. No nosotros, que seguimos luchando por los derechos plenos para la comunidad inmigrante.

¿DUI? Servicios para casos de DUI ■

Educación y tratamiento requeridos por la corte para todos los niveles Preparación de evaluaciones y documentos para recuperar su licencia Ayuda con los trámites en la Secretaría del Estado

Horarios flexibles

Venga directamente a cualquiera de nuestras clínicas ■

Día • Noche • Fines de semana ■ ■ ■

Precios razonables Planes de pago flexibles Asesoría Legal GRATIS

¡NO LO PIENSE, NO ESPERE!

Llámenos para una cita

1.888.255.5523

Little Village 3113 West Cermak Road Chicago, Illinois 60623 773.277.3413 Pilsen 2319 South Damen Avenue Chicago, Illinois 60608 773.579.0832 Melrose Park 1633 North 37th Avenue Melrose Park, Illinois 60160 708.343.7860

info@laprensachicago.com


6

DE PORTADA

LAPRENSAUS.COM

398

Del 11 al 17 de Enero del 2013

¿Qué necesitan los indocumentados para obtener su licencia de conducción?

D

Ahora solo falta la firma del Gobernador Pat Quinn.

espués del logro de mediados de semana, solo falta que la ley aprobada por la Cámara de representantes de Illinois sea firmada por el Gobernador Pat Quinn. Ya lo referente a la implentación de las regulaciones de la SB 957 tomará unos 10 meses. A partir de eso los inmigrantes indocumentados ya podrán acercarse a solicitar su licencia de manejo ¿Cuales son los requisitos necesarios? Para calificar para la Licencia de Conducción recientemente aprobada, un inmigrante indocumentado debe: • Demostrar que ha vivido en Illinois al

menos un año • Presentar un Pasaporte o ID Consular Vigente • Presentar una prueba de identidad y residencia que la Secretaría de Estado pueda requerir • Mostrar un documento que pruebe que no son elegibles para un número de Seguro Social • Aprobar los exámenes de visión, de manejo escrito y en carretera • Mostrar prueba de seguro del vehículo que usará para la prueba de manejo • Pagar $30 dólares por el trámite.

Celebraciones tras la aprobación de la licencias de manejo para indocumentados en Illinois

Fabián Morales, presidente de FedeGuerrero.

M

iembros de la Confederación de Federaciones Mexicanas celebraron la aprobación que hiciera a mediado de esta semana la Cámara baja en Illinois, para lograr el otorgamiento de licencias de conducir para personas sin documentos. “Fue una larga espera pero al final se logró” comentó Fabián Morales, Presidente de la Federación de Guerrerenses en Chicago y quien desde hace 14 años ha participado enla lucha por lograr este beneficio para miles de personas que no tienen en regla su estatus migratorio. “Nuestra organización desde el 2009 había platicado seriamente con el Secretario de Estado Jesse White para hacerle ver la enorme necesidad que tiene nuestra comunidad de poder conducir con una licencia otorgada por el estado y desde aquel entonces vimos una clara disposición por parte de Jesse White para lograrlo”, dijo Claudia Lucero,

info@laprensachicago.com

Claudia Lucero, presidenta de CONFEMEX.

presidenta de CONFEMEX. “Que mejor que comenzar este 2013 con esta gran noticia, los migrantes del estado de Illinois tendrán licencias de manejo, esto significa más seguridad y tranquilidad para todos los conductores en general. Como mujer migrante celebro aunque con cautela esta gran victoria de más de 10 años. Nos queda mucho por hacer y una de nuestras tareas como dirigente de una organización será informar a nuestra comunidad de que lo que esta licencia temporal significa”, concluyó Lucero. CONFEMEX llevará a cabo talleres informativos para dar a conocer a la comunidad los alcances de la ley. Las fechas y lugares se darán a conocer en las siguientes semanas. También realizará una celebración con motivo de esta aprobación en sus oficinas, el próximo viernes 11 de enero a partir de las 6:30 de la tarde. El evento es abierto al público y será en el 2838 W. Cermak Rd., al sur de Chicago.


Del 11 al 17 de Enero del 2013

398

LAPRENSAUS.COM

La comunidad opina

D

espués de casi 15 años de luchas legislativas y comunitarias, fueron aprobadas las Licencias de Conducir para indocumentados en Illinois. La Prensa de Chicago y www. laprensaUS.con realizan en esta edición LA PREGUNTA DE LA SEMANA relacionada con este importante e histórico logro de la comunidad inmigrante indocumentada de esta zona de la Unión Americana:

¿Cuál es su opinión sobre este logro obtenido por la comunidad proinmigrante? MARCIA SOTO “Es un gran avance. Lo que no me gusta es que sean diferentes, pero la verdad, esto es un respiro y una motivacion para nuestra comunidad porque con hechos se demuestra que si nos organizamos, ¡lo logramos! y podemos conseguir mucho más. Felicito a los líderes que estuvieron muy activos. Esto es excelente”. LETICIA ALONSO “Más que triunfo, es un reconocimiento del poder de la Comunidad Latina en este país que políticamente hablando, la palabra "Latino" es de interés político. Y para los activistas proimigrantes no nos queda más que agradecerles, porque nunca se han rendido en la lucha y han ido obteniendo logros, poco a poco, pero logros muy GRANDES”. MARCO ANTONIO ALVARADO “Me alegra saber que nuestra gente y de otras nacionalidades, puedan conducir más tranquilos y con los documentos apropiados, incluyendo el tener una automóvil a su nombre y aseguranza, para así garantizar su bienestar y el de los demás mientras conducen. Además, podrán disfrutar de el poder ir a ciertos lugares a los cuales no les permitían usar su matrícula como identificación”. M A R Y L I N SANTIAGO “Me siento muy contenta con la noticia. Esto significa un paso muy grande hacia adelante para nuestros hermanos indocumentados. Podrán conducir con mayor seguridad...y este paso los acercará más a su meta de lograr el Sueño Americano...”. MARIA SANCHEZ “Me parece que ya era justo. La mayoría de nosotros somos personas que a lo único que venimos a este país, es a luchar para darle lo mejor a nuestras familias y aunque muchos no contamos con una licencia para conducir, aun así salimos todos los días a trabajar, a llevar a nuestros hijos a la escuela, a cumplir

con nuestras obligaciones sin importarnos que en nuestro camino nos detengan, nos pongan unas esposas, nos encarcelen y en ocasiones hasta nos deporten. Tengo fe que este es el principio para una reforma migratoria. Sigamos pidiendo a Dios para que toque el corazón del presidente Obama y por fin nos podamos sentir libres en este maravilloso país”. JOSÉ LUIS GUTIÉRREZ “Obtener licencias para los indocumentados en el Estado de Illinois después de tantos años de lucha y esperanzas fallidas demuestra la imperiosa necesidad de seguir apostándole al fortalecimiento de la sociedad civil organizada. Es un avance substancial en la dirección correcta y que definitivamente abona en la búsqueda de una reforma integral a las obsoletas leyes de migración de Estados Unidos”. VICENTE SERRANO “Creo que es un logro construido con muchos granitos de arena. Me dio mucho gusto ver a políticos Republicanos y Demócratas abrazando a la gente que fue a Springfield. Es un momento para celebrar y reflexionar. Lo que se hizo bien, adelante. Lo que se hizo mal, a desecharlo. Creo que la comunidad debe entender el poder de la unidad y aceptar con ello la responsabilidad del trabajo rumbo a la reforma migratoria". RUBIELA GARZÓN “Es un gran logro, siento que es una muestra de respeto hacia la comunidad inmigrante que aporta significativamente a la economía de los Estados Unidos”. DR. ROGELIO CALVO “Considero que es histórico para este estado, y una gran recompensa para toda la comunidad trabajadora. También espero que no se vaya a abusar de su información para caer en la corrupción. Felicito a los activistas y voluntarios ¡Si se pudo!”.

7

DE PORTADA

Nancy’s

THE NEIGHBORHOOD JUST GOT A WHOLE LOT CLEANER

Cleaning Service

WE GUARANTEE TO MAKE YOUR HOME FEEL NEW AGAIN WITH OUR CLEANING SERVICES. • RESIDENTIAL CLEANING • GREEN RESIDENTIAL CLEANING • OFFICE CLEANING LET US DO ALL THE DIRTY WORK AND LAY BACK AND RELAX THAT’S WHAT YOU DESERVE.

• DEEP CLEANING SERVICE • MOVE-IN/ OUT CLEANING • POST RENOVATION CLEANING

Call us for free estimate Efrain Rodriguez Ph: 773-484-0183, 708-654-8138.

Reparaciones Garantizadas Plasma TV, DLP, LCD, LED, equipos profesionales de Dj, Modulares, etc. REVISIONES GRATIS CON ESTE CUPON (APLICAN RESTRICCIONES)

Abrimos de

10 a.m - 6 p.m LLAME ANTES DE VENIR

MEMBER

42

DESCUENTOS ESPECIALES

Y E A R S

EXPERIENCE

PARA POLICIAS, MILITARES, CRUZ ROJA, MAYORES DE 65 AÑOS

GEM ELECTRONIC SERVICE

42 Años de Experiencia

Tel. (773) 927-0730 Tel. (773) 927-0732

2140 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60608 >> Solicitamos Técnicos <<

PADRE JOSÉ LANDAVERDE “Es un paso pequeño esto de los permisos de manejo, pero ya es algo”. JORGE MÚJICA “Manejar con licencia será una ventaja, siempre y cuando las policías en todo el estado la respeten y no discriminen a nuestra gente por tener un documento distinto al de los conductores habituales. Habrá que estar muy vigilante para detectar cualquier violación a la ley por parte de la policía”.

info@laprensachicago.com


8

LAPRENSAUS.COM

DE PORTADA

398

Del 11 al 17 de Enero del 2013

La Red de Oración USA celebra la victoria

»La Red de Oración USA, después de tres viajes realizados a la Ciudad de Springfield, Illinois, con el fin de impulsar y abogar personalmente con Representantes estatales y Senadores, celebra hoy la victoria obtenida, dejando en claro que nada se logra sino es con oración y acción. Pastores de diferentes denominaciones y ciudades del Estado de Illinois se dieron cita para apoyar la propuesta.

ORO

ACEPTAMOS JOYAS

Se compran Diamantes

- Estimados Gratis - Compro todo tipo de Monedas 5711 W. Cermak Rd. Cicero, IL. 60804 - Limpieza de Joyas Gratis. 10135 S. Harlem Ave. Chicago Ridge, IL. 60415 RECIBA $10 MAS al presentar este Cupón y mencionando antes de su Evaluación.

info@laprensachicago.com

708-942-9555 www.diamondsbuyer.net jewelmart@ymail.com

C

Pastor Fuentes, Presidente Red de Oración USA

on este comunicado expresamos nuestra gratitud a todos aquellos que tuvieron la bondad de acompañar a La Red de Oración USA, a la Ciudad de Springfield, con el objeto de apoyar la propuesta SB 957 ya que como todos sabemos, el pasado martes 8 de enero del 2013, la Casa de Representantes de Illinois aprobó esta ley, que permite a nuestros hermanos inmigrantes indocumentados en Illinois, obtener una licencia de conducir para visitantes temporales, por sus siglas en inglés (TVDLs). Esta legislación ahora va al escritorio del Gobernador Pat Quinn, quien ha apoyado esta ley y ha dicho que la firmará. Cuando esto suceda, Illinois se convertirá en el cuarto estado (y primero desde 2003) en autorizar a los inmigrantes indocumentados manejar legalmente.

“Definitivamente es uno de los logros más grandes que hemos obtenido para nuestra comunidad inmigrante porque hablar de Licencias de Conducir es hablar de más seguridad para nuestras familias, que ahora podrán desplazarse a sus congregaciones con más seguridad que no serán detenidos tan fácilmente. Como pastores tenemos la paz y seguridad que nuestras familias vivirán y trabajarán en un ambiente de paz. Gracias Dios por darnos un hermoso estado como Illinois”, dijo el Pastor Jorge Fuentes. “Ahora la batalla que continúa es hacer frente unido para abogar en contra de las propuestas de ley Bill 5170, House Bill 3027 y House Bill 5290, "matrimonio del mismo sexo", puntualizó el Pastor Fuentes, Presidente Red de Oración USA.


Del 11 al 17 de Enero del 2013

9

LAPRENSAUS.COM

398

SUPER MERCADO

4117 S. Kedzie Av. Chicago, IL.

Tel: 773-847-1867 Se acepta

RENTA DE SALON PARA BANQUETES PARA CUALQUIER EVENTO SOCIAL

GRANDES ESPECIALES

Platos desechables “Readi Plates” 50 pz

Papel Toalla de rollo “ Plenty”

Sopas de fideo “La Moderna” 7oz

Queso Fresco “La Chona” 12oz

MARINELA Gansito, barritas, Canelitas

2X$3.00

¢99 c/u

3X$1.00

2X$5.00

2X$5.00

Queso Fresco “El Gallito” 12oz

Nuestro Queso Fresco 10oz

Sour cream “Deisy” 16oz

Leche 2% “La Vaquita”

Surtido Rico

2X$5.00

2X$5.00

2X$5.00

$2.49 gl

2X$5.00

Sunny D

Jarritos

Tortillas el milagro

$2.99 gl

¢99

7Up, Squirt

Aguayon de Res

3 x $1.00

4X$5.00

$3.59 x Lb.

Tomatillo Verde

Jalapeño Fresco

Papa Café

Pescado bagre

Espinazo de puerco

¢79 x Lb.

¢79 x Lb.

¢39 x Lb.

$2.59 x Lb.

$1.99 x Lb.

Jamon al Gusto

Diezmillo de res (Bistec)

Pechuga sin hueso

Chuleta de punta

Costilla de puerco

$1.99 x Lb.

$2.99 x Lb.

$1.99 x Lb.

$1.59 x Lb.

$1.99 x Lb.

CONTAMOS CON AMPLIO ESTACIONAMIENTO

Cambios sin previo aviso y/o nos reservamos por errores o faltas de impresión que puedan aparecer en este anuncio

info@laprensachicago.com


10

LAPRENSAUS.COM

ESPECIAL 2013

398

Del 11 al 17 de Enero del 2013

Guía de buenos hábitos para empezar el 2013

»Año nuevo, vida nueva. Es el momento de dejar a un lado las viejas promesas y ponerse manos a la obra para aprobar las asignaturas pendientes que velan por tu bienestar, tu salud y tu belleza.

TAMALES RAJAS CON QUESO, VERDES, ROJOS, DULCES, PIÑA, FRESA, DE ELOTE, OXAQUEÑOS (PUERCO Y POLLO) CHAMPURRADO, ARROZ CON LECHE (FINES DE SEMANA) ATOLE DE ELOTE Desayunos, Tortas, Tacos, Quesadillas, Huaraches Y Una Gran Variedad De Platillos Mexicanos

Tel: (773) 836-9368

NO

También hacemos comidas y tamales para cualquier tipo de evento social y llevamos a domicilio….

5108 W. Fullerton Ave. Chicago, IL, 60639]

TO

Autobuses Internacionales

¡Todo para su comodidad!

· Operadores capacitados · Asientos Tipo Cama · Snacks, Unidades 24 plazas · T.V, DVD WC.

· SERVICIO EJECUTIVO · COMODIDAD Y SEGURIDAD

2114 1/2 S. Cicero Ave. Cicero.

R

LL TI

AS

S

HA

C HE

A AM

Nuevas salidas directo a DURANGO todos los SABADOS

Destinos · · · · · · · · · · · · · · · ·

Durango Santiago Pap. Tepehuanes Chinacates Nuevo Ideal Canatlan La Granja Gomez Palacios Torreon San Luis Potosi Queretaro Guanajuato Guadalajara Puebla Michoacan D.F

Tel: 708-473-9079

           

Margaret W. Wong & Associates Co., L.P.A. Attorneys At Law      ’                                                            –         

Margaret Wong

                                                                             

N

unca es tarde para velar por tu belleza y salud. Comprométete contigo misma y adquiere buenos hábitos que equilibren la balanza del bienestar físico y psiquíco. Basta con cumplir religiosamente una serie de propósitos tan sencillos como: beber abundante agua, comer sano, hacer ejercicio, destinar un día a la semana al relax e hidratar la piel. La conexión entre el cuerpo y la mente tiene una fuerza poderosa. Es importante relajarse y descomprimir. El estrés hace que las células envejezcan más rápido, lo que se proyecta en la piel de manera instantánea. “Cuanto más equilibrada es la dieta, más joven parecerás”, explican los doctores, quienes aconsejan “ingerir multivitaminas, omega 3, verduras de color verde oscuro como el brécol y las espinacas, además de almendras, nueces y té verde”. No recurra a las dietas "yo-yo" -que se pierde y luego se recupera el peso-, son malísimas para la piel, ya que hacen que pierda toda su elasticidad. La protección solar es la

Pierde esos kilos que ganaste en las festividades de manera saludable

OUR RANGE OF SERVICES INCLUDES THE FOLLOWING: - EB5 Investor Visas - Green Cards: Permanent Residency - Travel Documents - Employment Authorization - Consular Processing - Family Visas - Criminal Alien Issues - Work Visas - Deportation, Removal, Exclusion - Non-Immigrant Visas - Asylum - Immigrant Visas - Citizenship and Naturalization - Labor Certification, PERM NUESTRO RANGO DE SERVICIOS INCLUYEN LOS SIGUIENTES: - Green Cards: Residencia Permanente - E-B 5 Visas de Inversionistas - Autorizacion de Empleos - Documentos de Viaje - Visas Familiares - Proceso Consular - Visas de Trabajo - Problemas Criminales de Inmigrantes - Visas para No-inmigrantes - Deportación, Remoción, Exclusión - Visas para Inmigrantes - Asilo - Certificaciones de Labor, PERM - Cidudadanía y Naturalización

      

Chicago Office:           

Cleveland Corporate Office:    –      –     

Our offices are located in: Atlanta, Chicago, Cleveland, Columbus, New York and Tennessee

Nuestras oficinas se encuentran en: Atlanta, Chicago, Cleveland, Columbus, New York y Tennessee

info@laprensachicago.com

mejor barrera para preservar la juventud de la piel. Es la regla número uno para evitar los daños del sol sobre este órgano, el envejecimiento prematuro e incluso el cáncer de piel. Olvídese de usarla solo cuando vaya a la playa o a esquiar. Luzca el sol o esté nublado es importante aplicar protección solar todos lo días. BUENOS HABITOS ANTIEDAD Deje de fumar. El tabaco, aparte de provocar una respiración deficiente y de ser cancerígeno, se encarga de terminar con el colágeno y la elastina. Fumar disminuye los niveles de estrógenos necesarios para conservar la firmeza de la piel. Hacer ejercicio aumenta el flujo sanguíneo y hace que el cuerpo luzca sano, modelado y bonito. Treinta minutos al día, cuatro veces a la semana son suficientes. Bailar también aporta beneficios físicos y mentales. La música eleva el ánimo y el movimiento modela, la combinación perfecta para sentirse bien. El tango estiliza el cuerpo, serena la mente, alegra el corazón y mejora la sexualidad.

S

e acabó la época de compartir con la familia, amigos y vecinos, de comidas tradicionales y celebraciones. Al empezar el año uno de los propósitos generales es perder esos kilitos y además desintoxicar el cuerpo. La tarea es sencilla. 1- Saber cuánto se va a perder es fundamental. Para ello, saber primero cuántas calorías se deben consumir a diario multiplicando el peso en kilos por 30 y, luego, calcular para comer

menos calorías de las que se queman para empezar con el objetivo. 2- Planear lo que se va a consumir de manera equilibrada y sana sin pasar por hambre. Para lograrlo es importante aumentar las proteínas como el pescado, el queso y disminuir las carnes rojas. Además, se debe controlar el consumo de carbohidratos como el pan, cereales y demás almidones. 3- Comer regularmente cinco veces al día ayudará a mejorar el metabolismo. Lo recomendable es un desayuno equilibrado compuesto por todos los nutrientes necesarios; en el almuerzo, la presencia de un alimento por cada grupo; y la cena, muy ligera. La merienda y las onces deben ser suaves, una bebida y galletas 4- .Beber mucha agua, dos litros diarios ayudarán a perder peso y a mantener una buena salud. 5Evite las grasas animales, para ello se recomienda incrementar el aceite de oliva en la preparación de los alimentos 6- .Coma muchas frutas y verduras. 7- Finalmente, realice alguna actividad física. Salir a caminar en las mañanas, montar bicicleta, trotar, nadar, o si se prefiere ir al gimnasio.


Del 11 al 17 de Enero del 2013

398

LAPRENSAUS.COM

Diez nuevos datos científicos sobre el sexo que debes conocer

»Estas son algunas curiosidades que llamaron la atención en el mundo de la ciencia en 2012:

1. ¿Temperatura decide el sexo? ¿Por qué a unos les tocó ser hembras y a otros machos? De acuerdo con un estudio del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Csic), la temperatura tiene que ver con el sexo de algunos vertebrados, especialmente peces y reptiles, ya que si ésta es elevada, nacen machos y si es fría, serán hembras. Esto se debe a que un mecanismo molecular, vincula el aumento de temperatura con la inhibición de aromatasa, una enzima que convierte los andrógenos en estrógenos, lo que define la formación de ovarios en todos los vertebrados no mamíferos. 2. Homosexual para ser heterosexual En el reino animal, la tendencia homosexual es un fenómeno comprobado en todas las especies; lo que se desconocía hasta este 2012, es que es un comportamiento que resulta común entre los machos y que es realmente atractivo para las hembras. El apareamiento entre animales del mismo sexo incremente las posibilidades de que acaben manteniendo relaciones heterosexuales con otro de la misma especie. 3. ¿Beben para olvidar que no hay sexo? De acuerdo con un estudio elaborado en la universidad de California en San Francisco (Estados Unidos) y publicado en la revista 'Science', los machos de la mosca de la fruta rechazados sexualmente prefieren las bebidas alcohólicas a las sin alcohol. Los experimentos fueron interesantísimos, aunque por pura empatía se nos revelan como auténtica tortura para los pobres animales. Estos insectos resultan ser un ejemplo biológico del comportamiento social animal, lo que estaría detrás de las mismas adicciones de los humanos que hoy son tan comunes. 4. Amor entre neandertales y humanos modernos. Hubo relaciones sexuales entre humanos modernos y neandertales, por eso los homo sapiens, menos los africanos, tenemos en el ADN la huella neandertal. Esta es una de las teorías más aceptadas por la comunidad científica. Ese cruce hizo que el sistema inmune se fortaleciera y favoreciera a la evolución de la especie. Se cree que esa relación 'amorosa' se dio cuando los humanos modernos llevaron la tecnología del Paleolítico superior en su migración fuera de África. Es el cruce de dos de las especies humanas más inteligentes. 5. Orgasmos femeninos en el gimnasio. No necesitas ninguna clase de estimulación ni pareja, sólo hacer ejercicio. Un estudio de la Universidad de Indiana reveló que hacer abdominales, trepar por una cuerda, spinning o levantar pesas pueden provocar

placeres sexuales con efectos secundarios inimaginables. 6. Tener más sexo, escrito en el cerebro. ¿Quieres saber si tendrás una vida sexual activa durante los próximos meses? No tienes que recurrir a un vidente, sólo a que te lean el cerebro. Sí, un estudio donde a través de una resonancia magnética, se puede ver cómo el cerebro reacciona a ciertos estímulos que pueden predecir comportamientos de un individuo durante los próximos 6 meses. En específico, las reacciones de cierta región neuronal donde tienen que ver las sensaciones del deseo, la depresión y la gratificación, es donde se puede ver si el cerebro responde de manera intensa ante el deseo de la actividad sexual. Lo mismo se puede saber si se va a engordar o no. 7. ¿Corderos Afeminados? Luego de analizar 48 artículos referentes al comportamiento sexual en los animales, dos investigadores de la revista Nature, decididieron aclarar: los corderos gays no son afeminados; todos los carneros son “marimachos”; Jirafas gays y pingüinos de mente abierta. Eso entre otras ideas que aclararon luego de darse cuenta que muchos periodistas suelen relacionar el comportamiento animal con el humano, y no en todos los casos es acertado. 8. En el amor todo se vale Los machos más pequeños de las ranas arbóreas se las arreglan para acercarse a las hembras aunque sea haciendo trampa, puesto que se colocan al lado de los machos de mayor tamaño para aprovechar la energía de los más fuertes a la hora de producir sonidos que atraen a las hembras. 9. Larga duración Con tal de transmitir sus genes, un cefalópodo llamado Euprymna tasmanica, tiene largas sesiones de sexo; al menos por tres horas. Lo que también los lleva a afectar sus capacidades físicas. Es una nueva visión de estrategias reproductivas que buscan la evolución. El macho agarra a la hembra desde abajo, y se queda ahí mientras dure la cópula. Tanto los machos como las hembras pueden cambiar de color del amarillo arenoso al violeta oscuro con reflejos verdes y naranjas. También pueden producir una nube de tinta si se ven en peligro. Conocer este extenso ritual de apareamiento parece trivial, pero los costos energéticos que conllevan podrían reducir la supervivencia del animal si disminuye su capacidad de evitar a los depredadores. 10. ¿Sexo y muerte o abstinencia y vida? El sexo aumenta el riesgo de depredación de las moscas que viven en zonas de murciélagos, porque durante el acto producen un ruido que los últimos pueden identificar y situar, por lo que las moscas terminan convirtiéndose en alimento. Ese es el único momento en que las pueden atacar, mientras no copulen están a salvo. Para demostrar que es ese sonido el que llamaba la atención de los murciélagos, el grupo de biólogos investigadores puso en el techo parejas de moscas muertas en la postura que éstos insectos acostumbran a utilizar en la copulación. Los biólogos descubrieron asombrados que las moscas no fueron atacadas hasta que los científicos reprodujeron el zumbido de sus alas al procrear.

11

SEXOLOGÍA

KIM LONG

TENEMOS CHAROLAS DE COMIDA PARA SUS FIESTAS

CHINESE RESTAURANT

DINE-IN CARRY-OUT DELIVERY

ALL DAY Lunch & Dinner specials / Tuesday to Saturday TODO EL DÍA especiales de martes a sabado Aperitivos Sopa Carnes Puerco Pollo Fried rice (arroz frito) Moo shu

HORARIO Martes a Jueves de 10:00am a 11:00pm Vier y Sab de 10:00am a 11:00pm Domingo 10:00am a 10:00pm Lunes CERRADO

Mariscos Egg foo young Chow mein Chop suey Lo mein Vegetales Bebidas

5114 W. Fullerton Chicago, IL. 60639

TEL: 773-235-3515 y 773-235-3559 2827 S. Harlem Ave., Berwyn, IL

Tel: 708-317-9191

Monday-Friday : 9:00 A.M. to 1:00 P.M. & 3:00 P.M. to 7:00 P.M. Saturday: 8:00 A.M. to Noon by appointment only

We treat the whole Family! Chiropractic Care Acupuncture Patient Education Programs Massage Therapy Physical Therapy Physiotherapy If you have any of these Prenatal Massage symptoms please call Female Practitioners Nutrition Counseling ·Pain Orthotics ·Bursitis & Tendonitis Ultrasound ·Carpal Tunnel Syndrome ·Back Pain Activator Method ·Fibromyalgia Acupressure ·Neck Pain Reflexology ·Migraine Drop Table Technique Echocardiogram Electronic Muscle Stimulation Upper & Lower Venous & Arterial Doppler

Insurance Accepted

Dr. Pietro Tinnirello

·Dominican University - Bachelors of Science ·National University of Health Sciences - Doctorate of Chiropractic degree ·Certified in Acupuncture/ Meridian Therapy ·Certified by the American Chiropractic Association.

Present this coupon and receive a FREE chiropractic consultation or a 1 hour massage for $45.00 Limit one per person. Void if copied, transferred, purchased, sold or prohibited by law. EXPIRES:MARCH 29 Not good with any other offer.

info@laprensachicago.com


12

RESUMEN DE LA SEMANA

LAPRENSAUS.COM

Estado de emergencia por bajas temperaturas en 21 municipios de Chihuahua

S

e decreta en medio de un frente frío que ha generado temperaturas de hasta 11 grados bajo cero y la muerte de al menos seis personas en esa zona de la nación azteca. El Gobierno de México declaró el estado de emergencia en 21 municipios del norteño estado de Chihuahua a causa de una intensa nevada, en medio de un frente frío que ha generado temperaturas muy bajas. La Coordinación General de Protección Civil de la Secretaría de Gobernación emitió la declaratoria de emergencia para los municipios afectados por una nevada que se extendió del 30 de diciembre de 2012 al 6 de enero de este año. La Secretaría de Gobernación señaló

Del 11 al 17 de Enero del 2013

398

Tesoro de EE.UU. estrena jefe

que a partir de esta medida, solicitada por el Gobierno de Chihuahua, las autoridades contarán con recursos del Fondo para la Atención de Emergencias para cubrir las necesidades alimentarias, de abrigo y de salud de la población afectada. El martes, el director de la UEPC, Luis Luján Peña, afirmó que la nieve dejó incomunicadas a cuando menos 150 comunidades en la Sierra Tarahumara. Hasta ahora, cifras oficiales dan cuenta de la muerte de seis personas en Chihuahua y dos más en Michoacán (suroeste) por causas vinculadas a las bajas temperaturas durante la actual temporada invernal en el país.

T

ras la renuncia del secretario del Tesoro de Estados Unidos, Timothy Geithner, en medio de un debate donde su país no se ha puesto de acuerdo sobre el incremento del techo de la deuda, el presidente Barack Obama tomó la decisión de poner al mando a uno de sus hombres de confianza: Jack Lew, quien durante tres décadas ha estado trabajado con el Gobierno en temas económicos y presupuestales –actualmente es secretario de la Casa Blanca-. Según una fuente gubernamental, Lew no necesitará mucho tiempo para estar al frente de temas complejos como presupuesto, impuestos

y deuda (esta última asciende a US$16,4 billones y anualmente en el Congreso se acuerda un incremento de su límite). Durante los últimos 30 años, Lew ha presenciado los momentos más críticos en materia fiscal para Estados Unidos. Durante el gobierno de Bill Clinton fue clave en la dirección de presupuesto e impuestos y también, en 2011 durante la administración Obama logró –a última hora en el Congreso-, un incremento en el techo de la deuda. Además, el año pasado asesoró al Gobierno en las negociaciones para alejar a EE.UU. del abismo fiscal.

www.vhfurniture.com

Car Care - Mechanic Service

5917 S. Western Chicago, IL 60636 Tel. 773 / 424 0955

Lunes a Sábado de 8am - 6pm - Domingo Cerrado

EMISSIONS 100% PASS Tune Up Frenos Suspension Power Stering

Mofles Amortiguadores Diagnostico de Motor

3611 S. Archer Ave. Chicago IL. 60609

CAMBIOS DE: Motor Transmision Aceites

Tel.: (773) 847 8005

Pino Viejo

Seccionales con mesa de centro

Colchones

FACIL

Recamaras(cabezera, tocador, y dos mesitas de noche)

40%

3346 N. Milwaukee Ave. Chicago, IL 60641

773 470-5942 y 773 283-6588

FINANCIAMIENTO, TODOS CALIFICAN Quiere comprar o vender Casa?

Performance

A leader in Sales, Leasing, Management & Development

Venta de casas, condominios y edificios para inversiones. Asesoramiento para financiamiento arriendo de Departamentos en cualquier lugar de Chicago, sirviendo a la comunidad por 27 años. Honestidad y Profesionalismo.

Muebles Rústicos y Artesanías

DE DESCUENTO EN ARTICULOS SELECCIONADOS

Comedor (4 Silas)

“Somos Contratistas con licencia, contamos con Plomeros, Electricistas, Etc. Al igual que tramitamos permisos para corregir violaciones con la Ciudad. Todo tipo de Construccion.”

CESAR AUGGIE PEDROZA Broker & General Contractor

312-576-7392

TRANSMISSION AUTOMATIC & STANDAR

BUSCA REPRESENTANTES ¿Te gustaria iniciar tu propio negocio y atender a tu familia? UNETE CON NOSOTRAS CON TAN SOLO

$10

Y RECIBE UN REGALO Aprovecha la oportunidad de ser tu propio jefa

SANDRA 773-507-7649

G MEZ TIRE SHOP

SE HABLA ESPAÑOL “SERVICIO RÁPIDO” BALANCEO GRATIS ¡ PRECIOS BAJOS ! en la compra de 4 llantas

·Frenos ·Amortiguadores ·Afinaciones ·Cambio de Aceite ·Problemas Electricos

·Reparamos llantas y rines ·Cambiamos de 13” a 30” ·Rines por pedido ·Balanceo computarizado láser ·Venta de llantas nuevas y usadas ·LLantas de diferentes marcas y medidas ·Reparamos Rines quebrados y Doblados

3834 S. Kedzie, Chicago, IL Tel.:773-254-9193 Tax Professional & Services Inc.

IMPORT & DOMESTIC

FREE DIAGNOSIS WHEN WORK IS DONE!

HAIR STUDIO

Para toda la Familia CORTE GRATIS

ELECTRICAL PROBLEMS

Con cualquier servicio de Alaciado Premanente, Color, Tratamiento de Keratina

Maquillaje

2137 S. Laramie Ave. Cicero, IL 60804

Peinados

Color

Cortes

708-652-3050

info@laprensachicago.com

nk ju y h bu ars as e c s C W k o ic am ol u bl añ Q Ha esp

Extensiones

24 hour

Towing Service

Mejoramos cualquier precio

EMISSIONS REPAIR

773 319 6904

2352 W. 18th PL, Chicago, IL 60608

AUTHORIZED

PROVIDER

“Mis Años de Experiencia, Hacen la Diferencia”

Ya Se Acerca La Temporada

De Impuestos

!!! Estamos Listos Para Servirle ¡¡¡

¿Necesitas Dinero? ¡No esperes! ITIN, Estimados y Revisión de Años Anteriores Gratis Agente Autorizado Para Servicio Electronico - E-File

2612 W. 47th St. Chicago, IL. 60632

Office: 773-696-9962 Fax: 773-823-9761 Cell:773-954-2568

1901 S. Canalport Ave. Chicago, IL. 60616 Office: 312-226-4538


Del 11 al 17 de Enero del 2013

398

RESUMEN DE LA SEMANA

LAPRENSAUS.COM

13

Nuevo tiroteo en escuela de EE.UU. deja dos muertos

D

os personas fueron alcanzadas en un tiroteo en una escuela en California y el atacante fue puesto bajo custodia. "Tenemos dos víctimas y el atacante ha sido puesto bajo custodia" tras un tiroteo en la escuela secundaria Taft Union, en la localidad de Taft, 190 km al norte de Los Ángeles, dijo un oficial de la oficina del alguacil (sherif). El noticiero local ABC News informó que la policía

respondió a las llamadas al número de emergencia 911 que hacían las víctimas escondidas en armarios. El sospechoso fue arrestado 20 minutos después, agregó el diario local Los Angeles Times. Este ataque se produce un mes después de la masacre de 26 personas, entre ellas 20 niños, en una escuela en Connecticut (noreste), y en medio de un acalorado debate nacional sobre la posesión de armas.

Se fugó de la clínica para celebrar con cerveza sus 94 años

U

n hombre de 94 años se escapó de un hospital de Múnich para celebrar a su aire su cumpleaños en una de las mayores cervecerías de la capital alemana de esta bebida, indicó este jueves la policía. El jubilado se encontraba el miércoles en una estación de metro cuando llamó la atención de un transeúnte, intrigado por una jeringa que tenía clavada el anciano en el brazo izquierdo.

TAQUERIA SAN JUANITO

Dine In - Carry Out - Deliver

Welcome / Bienvenidos Sabados y Domingos Tortillas hechas a mano de 12:00pm a 7:00pm

Tortas Gigantes estilo DF

AUTHENTIC MEXICAN FOOD Nuestra Especialidad TACOS AL PASTOR

Business Hours Domingo a Jueves / Sunday thru Thursday 10:00 am to 11:00pm Viernes y Sabado / Friday & Saturday 9:00 am to 12:00 am Sunday 9:00 am to 11:00 pm

4714 N. KEDZIE CHICAGO, IL 60625

773-583-0304

Acompañó al anciano, un tanto confuso, a las autoridades del metro, que llamaron a la policía. "Tras varias llamadas telefónicas resultó que el jubilado se había fugado de una clínica", indicó un comunicado policial. "Reconoció que se dirigía a una gran cervecería para celebrar su cumpleaños", añadió. Según la policía, fue acompañado a su clínica y los médicos le autorizaron a tomarse unabuena cerveza.

Solicitudes de subsidio por desempleo en EE.UU. aumentaron en 4.000

L

a cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo en Estados Unidos aumentó en 4.000 y se ubicó la semana pasada en 371.000, la más alta en un mes, según informó el Departamento de Trabajo. El promedio de solicitudes en cuatro semanas, que es un indicador más confiable de la tendencia, aumentó en 6.750 y llegó a 365.750, añadió el informe. En la semana que terminó el 29 de diciembre, la cifra de personas que recibían el subsidio regular pagado por los estados disminuyó en 127.000 y quedó en 3,1 millones. El subsidio por desempleo cubre, tradicionalmente, hasta 26 semanas pero en 2008, en medio de la recesión más profunda y prolongada

de la economía estadounidense en casi ocho décadas, el Gobierno federal inició programas que han extendido el beneficio en algunos casos hasta por 90 semanas. En la semana que concluyó el 22 de diciembre, la cifra de personas que recibían subsidio por desempleo bajo alguno de estos programas federales disminuyó en 75.000 y quedó en 1,9 millones. El Congreso, como parte del acuerdo sobre impuestos logrado el 1 de enero pasado, extendió esos beneficios por un año más. Este año, el Gobierno federal pagará unos 30.000 millones de dólares en subsidio por desempleo de largo plazo, comparado con 45.500 millones de dólares en 2012.

info@laprensachicago.com


14

LAPRENSAUS.COM

FARÁNDULA

Así quedó Sofía Vergara luego de la pelea de su novio

398

Del 11 al 17 de Enero del 2013

Gael García, la voz en español de ‘Rompiendo el tabú’

L

S

ofía Vergara sufrió un nuevo accidente de vestuario frente a cientos de personas, el primero ocurrió en la entrega de los Premios Emmy de 2012, esta vez sucedió luego de la pelea que protagonizara su prometido, Nick Loeb, en una fiesta de fin de año en un bar en Miami. El portal TMZ obtuvo esta

a iniciativa 'Rompiendo el Tabú' (Breaking the Taboo), es apoyada, entre otros, por Juan Manuel Santos, presidente de Colombia; César Gaviria, expresidente de Colombia; Richard Branson, fundador de Virgin Group; Carlos Fuentes, novelista y ensayista; Sean Parker, presidente de Facebook; Jimmy Carter, expresidente de EE. UU.; Fernando H. Cardoso, expresidente de Brasil; Vincente Fox, expresidente de Mexico; Noam Chomsky, profesor universitario del MIT; Yoko Ono, músico y esposa del fallecido John Lennon; Mario Vargas Llosa, escritor y premio Nobel, y Sting, cantante. El documental, en gran parte, es un respaldo a la labor que viene haciendo la Comisión Global sobre Política Antidrogas, de la que hacen parte los tres ex presidentes latinoamericanos y muchas otras personalidades del mundo.Su versión en español, narrada por el actor y director mexicano Gael García, ha logrado más de 57.000 visitas en el canal de Youtube en donde estará al airea hasta el próximo domingo.

fotografía en la cual se ve a la colombiana con uno de sus senos al aire luego de que su vestido se rasgara durante la pelea. Al día siguiente del altercado, Sofía Vergara publicó fotos de ella y su prometido en la playa disfrutando de los primeros días del 2013. Algunas cicatrices son visibles en el pecho de Nick Loeb.

David Beckham, bajo las órdenes de Guy Ritchie

D

avid Beckham es, por primera vez, un héroe de acción bajo las órdenes del director de cine G u y Ritchie, quien le convierte en

protagonista de una persecución por las

calles de Beverly Hills, a calzoncillo descubierto, por obra y gracia de la nueva campaña ‘Bodywear’ de la firma H&M. El futbolista inglés ha sido, según el también director inglés, "el protagonista perfecto". Para el exmarido de Madonna la experiencia de rodaje "fue mucho más que una campaña publicitaria. Fue como dirigir un cortometraje". Mientras que para el astro del fútbol, trabajar con el director de películas de culto como ‘Lock, Stock and Two Smoking Barrels’ o la comercial ‘Sherlock Holmes’, "ha sido una experiencia extraordinaria" y espera que todo el mundo "se divierta tanto" viendo el anuncio como él lo hizo durante el rodaje.

Elton John y su marido son padres por segunda vez

Kylie Minogue es la mujer de mi vida: Andrés Velencoso

A

ndrés Velencoso no se cansa de que le digan "guapo", sueña con hacer carrera en el cine y reconoce, con tres palabras, que su pareja, Kylie Minogue, después de cuatro años de relación, es la mujer definitiva de su vida: "Sí, lo es". Lo dijo en una rueda de prensa en Madrid, como nueva imagen de la campaña "He" para la firma española Mango, en la

que sustituye al futbolista azulgrana Gerard Piqué, del que se declaró admirador. Uno de los "top model" españoles más internacionales, confesó que su pareja todavía no ha visto su interpretación en "Fin", de Jorge Torregrossa, y, parco en detalles, contó que la diva del pop es "muy normal" y "muy agradable" cuando no está sobre el escenario. No quiso entrar en más detalles, "eso lo dejo para mi intimidad" pero no descartó tener hijos. "A todo el mundo le gusta tener una familia, por qué no", confesó. No se siente el más deseado de España pero no se aburre de ser tan guapo porque con los piropos "el ego crece y no te cansas". Sobre todo delante de las cámaras, "hay fotógrafos que te lo dicen constantemente y eso creo que te ayuda", explicó.

Mensaje de Brad Pitt en red social causa conmoción en China un enigmático mensaje que fue consultado decenas de miles de veces. “Es la verdad. Sí, vengo”, escribió en Sina Weibo este actor que, según el sitio de cine IMDB norteamericano, tiene prohibido entrar en China desde que actuó en “Siete años en el Tíbet”, un filme de aventuras realizado en 1997 por el director Jean-Jacques Annaud. Se trata del primer mensaje de Brad Pitt en Sina Weibo, el principal servicio de microblogs en China, donde Twitter está censurado.En pocas horas, el número de abonados a la cuenta Weibo de este actor se disparó, superando las

E

l cantante Elton John y su marido David Furnish han sido padres por segunda vez. El niño fue engendrado por la misma madre de alquiler de California que ya dio a luz al primer niño de la pareja, Zachary, nacido el 25 de diciembre de 2010. Elton John, de 65 años, contrajo en 2005 matrimonio civil con el cineasta canadiense David Furnish, con el que mantiene una relación desde 1993.

info@laprensachicago.com

E

l actor de cine estadounidense Brad Pitt desencadenó una gran agitación en las redes sociales de China el lunes, al anunciar “sí, vengo” en

130.000 personas. Sin embargo, no quedó claro si este “sí, vengo” de Brad Pitt anunciaba un próximo viaje a China, o simplemente su apertura de una cuenta en Sina Weibo.


Del 11 al 17 de Enero del 2013

398

LAPRENSAUS.COM

ENGLISH VERSION

15

What undocumented need to get your driving license?

A

fter achieving mid-week, just need the bill passed by the House of Representatives signed by Illinois Governor Pat Quinn. Since implantation regard to the regulations of the SB 957 will take about 10 months. From that undocumented immigrants may approach and ask for your driver's license What are the requirements? To qualify for a driver's license recently approved an undocumented immigrant must: • Demonstrate that has lived in Illinois at least one year • Provide a Valid Passport or Consular ID • Provide proof of identity and residence of the Secretary of State may require • Show a document proving they are not eligible for a Social Security number • Pass the vision, written and road management • Show proof of insurance for the vehicle to be used for the test drive • Pay $ 30 processing fee.

Illinois Driver’s License Bill Exemplifies Bipartisan Consensus around Immigration

W

ashington, D.C — Behind strong bipartisan support, the Illinois legislature voted today to grant a special temporary driver’s license to immigrants who are in the country without authorization. This commonsense public-safety measure will ensure that all drivers on Illinois roads will have been tested on their driving skills and on the rules of the road, and that they will have insurance. It now goes to Gov. Patrick Quinn, who supports the legislation. Support for the bill transcended party lines, a sign of a shift in the immigration debate. With support from business, health and faith leaders including the Illinois Restaurant Association, the Metropolitan Chicago Healthcare Council and the Catholic Conference of Illinois, Republicans and Democrats united around the importance of keeping Illinois families together and keeping everyone on Illinois roads safe. “The reality is that people need to drive in order to feed their families,” said Mark C. Curran (R), Sheriff of Lake County, Ill. “Having drivers who are uninsured, untrained and untested comes at a high cost to all of us. This

bill will ensure that all Illinois drivers have licenses, which will make our roads safer for all drivers. It is the right move.” The bill began in the Illinois Senate, where co-sponsors included 16 Democrats and five Republicans. It passed the Senate 41-14. In the House, a similar bipartisan majority approved it 65-46. “The Illinois Legislature has shown the way forward on immigration,” said Ali Noorani, Executive Director of the National Immigration Forum. “More and more, political leaders around the country and in both parties are recognizing a new consensus among their constituents, one that recognizes the importance of immigrants and immigration to our nation and that demands a better immigration process. “It is time for our leaders on the federal level to heed the call of law enforcement, business, faith and community leaders nationwide and create a better immigration process that keeps our families together, makes our communities safer and makes our economy stronger.”

Background on Commission on School Utilization and Utilization Crisis Facing CPS

C

PS CEO Barbara Byrd-Bennett formed the eight-member Commission on School Utilization to engage school communities around the District’s utilization crisis as she felt the community deserved to provide feedback at the front-end of this process and have a voice in how CPS would move forward in its efforts to right-size the District. She personally lobbied legislators in Springfield to get the approval needed to extend the deadline for releasing a final list of schools (as required in HB630) that would be included as part of CPS’ rightsizing efforts. CPS faces a daunting utilization and budget crisis as it faces a $1 billion deficit next fiscal year. At the same time, CPS simply has too many schools and too few children – today CPS has space for over 500,000 students, but just over 400,000 are enrolled in our schools. This is stretching its resources much too thin. Since 2000, Chicago has lost more than 145,000 schoolaged children (0-19), which has been the overwhelming driver of underutilization in District – making up 65% of all causes of underutilization.

According to 2012 enrollment data, 50 percent of all CPS schools are underutilized and nearly 140 are more than half-empty. By right-sizing the District’s footprint, CPS will be able to better direct its limited resources and invest in programs that will give all children a more well-rounded, high-quality education they deserve. As part of its community engagement efforts, the Commission held six public meetings over the last month and a half. Commission members heard from hundreds of parents, teachers, students and community members, and subject matter experts, including CPS officials, academics, researchers and Chicago Teachers Union leaders. CEO Byrd-Bennett will be reviewing the Commission’s recommendations over the next several days and will then provide a formal response. That response will include which recommendations she will accept as part of her decision-making process as she continues to work with the community and the Commission over the next several weeks to address the District’s utilization crisis.

info@laprensachicago.com


16

LEER PARA CREER

LAPRENSAUS.COM

»SABIA USTED QUE... Cazadores furtivos mataron a de EE.UU., empezará pronto a oficiar una familia de 11 elefantes en casamientos de personas del mismo sexo, Kenia según anunció este miércoles el templo.

La catedral, cuyo nombre oficial es San Pedro y San Pablo, es la sede de la Iglesia Episcopal en Estados Unidos y la sexta catedral más grande del mundo. En ella se han realizado funerales de presidentes y el próximo día 22 acogerá el servicio de oración con motivo de la investidura como presidente de Barack Obama en la inauguración de su segundo mandato.

El ataque a los 11 elefantes se constituye en la mayor matanza de paquidermos en veinte años, anunció el martes el servicio de la fauna de keniano (KWS). "Nunca perdimos tantos elefantes en una sola y única matanza desde el comienzo de los años ochenta", dijo Patric Omondi, responsable del programa de protección de la especie en el KWS. "Es una señal de que las cosas están empeorando", agregó Omondi. Los cuerpos acribillados de los elefantes, entre ellos un elefantito de dos meses, fueron descubiertos el sábado en el Parque Nacional de Tsavo, en el sudeste de Kenia. La demanda en alza de marfil, sobre todo en Asia, donde se lo utiliza en la medicina tradicional y en la artesanía, estimula la caza furtiva. “Un kilo de marfil puede cotizarse hasta 2.500 dólares en el mercado negro".

Sexta catedral más grande del mundo en EE.UU. realizará bodas gay

info@laprensachicago.com

Investigan un anuncio en internet que ponía en venta a dos bebés

Un joven perdió la vida el pasado tres de enero tras deslizar montaña abajo en una esfera de plástico. La bola - habitualmente de 3,5 metros de diámetro- se salió de trayectoria y rodó cuesta abajo por toda la montaña. Entonces la estructura comenzó a rebotar en diferentes rocas y diferentes acantilados. Uno de los ocupantes falleció y el otro se encuentra hospitalizado con heridas graves.

Con la mirada puesta en el Mundial de Fútbol de 2014, una asociación de

Del 11 al 17 de Enero del 2013

tradicional idea de alimentar a los perros con las sobras. Dawg Grog, una especie de cerveza sin alcohol para canes, es la creación de Daniel Keeton, de 32 años, quien perfeccionó su idea el año pasado con la ayuda de su terrier American Staffordshire de siete años, llamada Lola Jane. Está hecha con mosto de cerveza, líquido que surge del proceso de elaboración de esta bebida, en este caso de la fábrica Boneyard Brewery de Bend, Oregon, donde Keeton trabaja en la sala de degustación. “Estoy reciclando un producto gastado que de otro modo se iría por el desagüe”, dijo Keeton.

Reencuentro, tras 72 años, de dos hermanas bosnias que vivían a 200 kilómetros

Joven perdió la vida al rodar cuesta abajo en una esfera de plástico

Prostitutas brasileñas aprenderán idiomas para atender la demanda en el Mundial 2014

La Catedral Nacional de Washington, una de las más grandes del mundo y escenario de ceremonias en honor de los presidentes

prostitutas brasileñas organizará cursos gratuitos de inglés, francés y portugués para mejorar la competencia lingüística de las profesionales del sexo antes del destacado evento deportivo. La iniciativa está articulada por la Aprosmig, una asociación de prostitutas del estado suroriental de Minas Gerais, y atiende una “demanda de la militancia” para mejorar los conocimientos de varios idiomas extranjeros.

398

La policía indonesia está investigando un anuncio publicado en una popular página de subastas en internet que ponía a la venta dos bebés de 18 meses por 1.000 dólares cada uno. “Todavía estamos investigando la existencia del anuncio. Hemos pedido a Tokobagus.com [la página web donde apareció] información sobre cómo fue publicado el anuncio, durante cuánto tiempo y su hubo algún tipo de transacción”, indicó un portavoz de la policía. La comisión nacional para la protección de la infancia en Indonesia advirtió la semana pasada a la policía tras localizar el anuncio.

Elaboran en EE.UU. cerveza artesanal para perros

La última variedad de la siempre creciente lista de cervezas artesanales de Estados Unidos le da un nuevo significado a la

Dos hermanas de Bosnia-Herzegovina, pese a vivir a apenas 200 kilómetros de distancia, han necesitado 72 años y a la red social Facebook para volver a encontrarse, después de la larga separación causada por la Segunda Guerra Mundial. Tanija Delic, de 88 años, y Hedija Delic, de 82, no se habían visto desde 1941, cuando la familia tuvo que huir de su aldea en el noroeste de Bosnia, debido al conflicto bélico. Hedija se perdió y terminó en un orfanato de Banja Luka, mientras que Tanija permaneció con sus padres y otro hermano emigró a Estados Unidos. Las dos hermanas se casaron y terminaron viviendo en dos aldeas separadas por 200 kilómetros, sin que sus intentos de dar con el paradero de la otra dieran resultado a lo largo de los años. Hace unos días, el hijo de una de las ancianas localizó a una prima a través de Facebook y esa pista le permitió dar con su tía.


Del 11 al 17 de Enero del 2013

398

El Curiosity fotografió lo que parecería ser una flor en la superficie de Marte

LAPRENSAUS.COM para ahorrar dinero y recursos al medio ambiente. La iniciativa forma parte de un plan del departamento de Medio Ambiente de ese ayuntamiento en 2013 para aumentar la sostenibilidad de los recursos naturales y ahorrar agua, informó el diario holandés “AD”. “Orinar mientras te duchas ahorra mucha agua limpia cada año y el medio ambiente lo agradece”, dijo el concejal de medio ambiente, Bert Wassink.

Coliseo de Roma estaba cubierto de mármol y tenía frescos de colores

El consistorio holandés de Aa en Hunze, en la provincia de Drenthe, en el norte del país, aconseja a sus vecinos orinar en la ducha

Aries

Marzo 22 a Abril 20 Repecto a tu salud estas en un momento en que lo ves todo positivo, por fin tu vaso esta medio lleno y no medio vacio, sigue asi. Es posible que en tu trabajo no te sientas bien del todo y con esa positividad necesitas encontrar cosas nuevas, de todas formas hazlo sin prisas pero sin pausa.

Tauro

Abril 21 a Mayo 21 Creo que será un gran momento para dejar esos vicios que no son nada saludables y tú lo sabes, por lo menos inténtalo. Esta semana tendrás suerte en los juegos de azar, pero por supuesto hazlo con cabeza, si no tus ahorros se resentirán. En el trabajo todo seguirá igual sólo tú puedes cambiarlo. Mayo 22 a Junio 21 Durante esta semana te notarás con menos nervios que las anteriores y te sentirás un poco mejor.Respecto a tu cuerpo tus cervicales te están jugando una mala pasada. Esta semana controla a quien te arrimas,no es gente de fiar y no te propondrán buenas cosas,de tí depende dejarte liar ya que todo essto puede repercutir en tu trabajo.

Cáncer

Junio 21 a Julio 20 Semana agitada en el amor. Parece que te gusta llevar desengaños amorosos, porque sales de una relación con nubes y te metes en otra con tormenta. No aprendes con el paso del tiempo. Está claro que no te van las relaciones fáciles en las que reina el “buen rollo” y el cariño, tú siempre acabas con una persona que te hace daño.

Leo

Julio 24 a Agosto 23

Las pinturas evocaban el mundo de los gladiadores, protagonistas del mayor anfiteatro del mundo. El extraordinario descubrimiento, fue realizado hace unos días gracias al hallazgo de decoraciones pictóricas durante los trabajos de restauración de una galería secundaria del Coliseo, donde se encontraban los urinarios. Como se desprende de estos trabajos, el anfiteatro romano no siempre mostró la piedra como luce actualmente, sino que, más bien, el monumento tuvo un pasado colorido basado en la combinación cromática de blanco, azul, rojo, rosa, ocre y diferentes tonalidades de verde, dijeron los expertos.

17

»HOROSCOPOS

Géminis

El periódico Daily News reportó el hallazgo de una figura con una peculiar forma de racimo de pétalos que fue descubierta en Marte. La imagen provocó rumores en las redes sociales acerca de que las flores podrían crecer en el planeta rojo. La llamada ‘flor’ marciana se ve en una imagen captada por el Curiosity de la NASA el mes pasado y en ella se observan lo que parecen ser pétalos que parecen brotar de la superficie de la roca. Los fans de la tecnología espacial comentaron que podría ser cuarzo incrustado en la roca.

En Holanda aconsejan orinar en la ducha para ahorrar agua

LEER PARA CREER

Llevas demasiado tiempo viendo siempre lo mismo frente al espejo y te está aburriendo,así que, va siendo hora de un cambio total de look. Tu economía se verá un poco resentida esta semana pero no te importará demasiado ya que es por una buena causa, pero intenta no sobre pasarte.

Virgo

Agosto 24 a Septiembre 23 Vas a tener noticias de viejos amigos. Probablemente podras encontrarte con ellos y charlar de todas aquellas cosas que pasaron hace tiempo. Los veras muy cambiados, igual que ellos a ti, pero disfrutareis enormemente de esos momentos de alegria mientras esteis juntos.

Libra

Septiembre 24 a Octubre 23 Tu pasado vuelve en forma de amistad. Ahora te toca descubrir si te apetece que esa persona a la que ya tenías olvidada la admitas en tu presente. No le dés demasiadas vueltas al asunto y dedícate a dejar pasar los días y los acontecimientos. Cuando la tengas delante te darás cuenta enseguida si merece la pena o no retomar la amistad.

Escorpión

Octubre 24 a Noviembre 22 Si estás empezando una nueva relación no te impliques demasiado, piensa en tus experiencias anteriores para evitar dar pasos en falso. No proclames a los cuatro vientos que estás de nuevo enamorado/a hasta estar seguro/a de lo que siente la otra persona.

Sagitario

Noviembre 23 a Diciembre 21

Tu semana amorosa se resume con una frase: “donde las dan las toman”. Te has pasado una buena temporada vacilando a tu pareja y, ahora eres tú el objeto de los vaciles. Aunque es una situación que no te gusta, no está nada mal que pruebes un poco de tu propia medicina.

Capricornio

Diciembre 22 a Enero 20 En tu salud esta semana intente ser más limpio/a, no es que no lo seas pero estamos en una época de muchos contagios. Económicamente estás muy bien y puede que sea el momento de replantearte tu puesto de trabajo, puede que encuentres algo mejor.

Acuario

Enero 21 a Febrero 19 Se abre para ti una fase positiva y agradable, donde las oportunidades están por encima de tus espectativas.En el ámbito laboral, no te resultará difícil llevar a término tus deberes y lo harás con mucha tranquilidad. En el ámbito afectivo, aumenta la afinidad con tu pareja.

Piscis

Febrero 20 a Marzo 20 En el amor el pasado volverá a tu vida durante esta semana. Aunque lleves algún tiempo solo/a, esta situación va a cambiar en los próximos días. Alguien por quien estuviste enganchado/a en el pasado reaparecerá en tu vida y despertará en ti sentimientos que creías superados.

»HISTORIA ASOMBROSA

Pasajero borracho en un avión fue atado y amordazado

E

n medio de un vuelo desde Reykjavik a Nueva York un pasajero que compró una botella de licor a través del servicio de Duty Free se emborrachó. La escena no hubiera tenido nada de raro de no ser porque Gudmundur Karl Arthorsson comenzó a gritar, en medio de su borrachera, que el avión se iba a estrellar y además escupió y golpeo a algunos pasajeros. Debido a que la tripulación no encontró otro método para poner fin a la conducta del alcoholizado pasajero, decidieron amarrarlo a un asiento y tapar su boca con cinta adhesiva. Según reveló Iceland Air

“ese tipo de equipamento está presente en todos los vuelos de la aerolínea en caso que un caso como ese se presente”. El incidente con el islandés de 46 años ocurrió la semana pasada. Cuando el aparato se encontraba a 40.000 pies de altura. Arthorsson incluso intentó estrangular a una mujer que viajaba con él. Una vez aterrizó el avión, en el aeropuerto JFK las autoridades estadounidenses trasladaron al problemático pasajero a un hospital del barrio de Queens, donde recibió el tratamiento adecuado contra su intoxicación.

info@laprensachicago.com


18

ESPECIAL DE CINE

LAPRENSAUS.COM

398

Del 11 al 17 de Enero del 2013

'Lincoln' acapara el mayor número de Conozca la lista de nominados a los Oscar nominaciones a los Oscar

L

a película "Lincoln", de Steven Spielberg, confirm su condición de favorita de cara a la 85 edición de los Óscar tras acaparar el mayor número de nominaciones a estos premios, un total de 12, según anunció la Academia de Hollywood. Por su parte "Life of Pi" obtuvo 11 candidaturas, "Les Miserables" y "Silver Linings Playbook" ocho nominaciones, mientras que "Argo" consiguió 7. Mientras tanto la británica Naomi Watts logró la segunda nominación al Óscar de su carrera, por su trabajo en la producción española "Lo imposible". Así mismo los dobles ganadores de la estatuilla dorada Daniel Day-Lewis y Denzel Washington fueron nominados nuevamente para mejor actor por sus papeles en "Lincoln" y "Flight",

respectivamente.El cineasta Steven Spielberg obtuvo su séptima candidatura al Óscar de mejor director por "Lincoln", un premio que ya logró en dos ocasiones por "Saving Private Ryan" y "Schindler's List". Una de las sorpresas fue el español Javier Bardem quien se quedó fuera de las nominaciones en la categoría de mejor actor secundario por la que luchaba por su trabajo como villano en la película "Skyfall". La cinta chilena "No", del cineasta Pablo Larraín, logró la nominación en la categoría de mejor película extranjera. Sus rivales en la gala del próximo 27 de febrero serán las producciones "Amour" (Austria), "War Witch" (Canadá), "A Royal Affair" (Dinamarca) y "Kon-Tiki" (Noruega).

L

a espera terminó y la lista de los nominados a los Premios Oscar en su 85 edición fue revelada este jueves, la película "Lincoln", de Steven Spielberg, confirmó su condición de favorita tras acaparar el mayor número de nominaciones a estos premios. Mejor película 'Bestias del sur salvaje' 'El lado bueno de las cosas' 'La noche más oscura' 'Lincoln' 'Los Miserables' 'La vida de Pi' 'Amor' 'Django desencadenado' 'Argo' Mejor actor - Daniel Day-Lewis por 'Lincoln' - Denzel Washington por 'El vuelo (Flight)' - Hugh Jackman por 'Los Miserables' - Bradley Cooper por 'El lado bueno de las cosas' - Joaquin Phoenix por 'The Master' Mejor actriz - Naomi Watts por 'Lo imposible' - Jessica Chastain por 'La noche más oscura' - Jennifer Lawrence por 'El lado bueno de las cosas' - Emmanuelle Riva por 'Amor' - Quvenzhané Wallis por 'Bestias del sur salvaje' Mejor director - David O. Russell con 'El lado bueno de las cosas' - Ang Lee por 'La vida de Pi' - Steven Spielberg por 'Lincoln' - Michael Haneke con 'Amor' - Benh Zeitlin con 'Bestias del sur salvaje' Mejor actor de reparto

-Christoph Waltz por 'Django desencadenado' - Philip Seymour Hoffman por 'The Master' - Robert De Niro por 'El lado bueno de las cosas' - Alan Arkin por 'Argo' - Tommy Lee Jones por 'Lincoln' Mejor actriz de reparto - Sally Field por 'Lincoln' - Anne Hathaway por 'Los Miserables' - Jacki Weaver por 'El lado bueno de las cosas' - Helen Hunt por 'Las sesiones' - Amy Adams por 'The Master' Mejor película animada - 'Frankenweenie' - 'El alucinante mundo de Norman' - 'Brave (Indomable)' - '¡Piratas!' - '¡Rompe Ralph!' Mejor guión original - 'El vuelo (Flight)' - 'La noche más oscura' - Django desencadenado' - 'Amor' - 'Moonrise Kingdom' Mejor guión adaptado - 'Bestias del sur salvaje' - 'Argo' - 'Lincoln' - 'El lado bueno de las cosas' - 'La vida de Pi' Mejor película de habla no inglesa - 'Amor' - 'No' - 'War Witch' - 'A Royal Affair' - 'Kon Tiki'

Somos una panaderia 100% mexicana... ¡ Deliciosas Tortillas de Sabores !

Establecidos desde 1973

Trigo Harina -Chile Chipotle -Nopal -Margarina -Frijol Negro -Frijol Negro -Natural

-Guajillo -Habanero -Chipotle -Espinaca -Jalapeño

Siguenos en

Pan fresco calientito hecho diariamente 1634 W. 18th St. Chicago, IL. 60608 Tel.: 312-243-5977 Linea Directa: 312-733-8962

info@laprensachicago.com


Del 11 al 17 de Enero del 2013

398

LAPRENSAUS.COM

DEPORTES

19

Piqué: "Messi es extraterrestre; Cristiano es el más bueno de los humanos"

Body Care Spa E

l defensa del Barcelona Gerard Piqué se mostró satisfecho de que el Balón de Oro que entregó la FIFA al mejor jugador de la temporada, este año nuevamente fuera para su compañero Lionel Messi, a quien considera no solo el mejor futbolista del planeta, sino también el mejor de la historia. "Respeto a quienes creen que Cristiano Ronaldo (delantero portugués del Real Madrid) merecía el Balón de Oro 2013, pero yo convivo con Leo Messi, que es un extraterrestre, y Cristiano Ronaldo es

el más bueno de los humanos. También fui compañero suyo en el Manchester United. Es muy trabajador, muy bueno, pero al lado de Leo no tiene nada que hacer", manifestó en una entrevista. Piqué subrayó que podrá explicar a sus hijos y nietos que, con catorce años, ya jugaba al lado de Messi: "Maradona, en el Barça no fue ni la mitad de lo que es Leo. Lleva tantos años buenos que por carrera ya se merece ser considerado el mejor jugador de la historia".

·Acupuncture ·Weight loss ·Quit smoking ·Pain Control ·Stress control

·Arthritis pain relief ·Eyebrown ·Chinesse Gift/china ·Ginseng/power ·Lucky Bambu

Ph.:708-317-5204

·Herbs tea ·Special Lose ·Weight tea ·Body Massage ·Facial Mask

6440 W Cermak Rd. Berwyn IL 60402

Guardiola quiere volver a entrenar pronto

J

osep Guardiola, extécnico del FC Barcelona y actualmente en un año sabático, afirmó que piensa ya en volver a entrenar, muy probablemente la próxima temporada, pero aclaró que todavía no sabe dónde y que no hay decisiones tomadas al respecto. "Quiero entrenar. Soy joven, tengo sólo 41 años, así que claro que quiero. Ahora tengo otro tipo de vida, un tipo de vida que quería tener en este momento, eso es todo. No tengo un equipo (para volver a los banquillos). No lo sé. Pero sí, volveré a entrenar", señaló en una rueda de prensa en Zúrich. Guardiola, premiado por la Federación Internacional de Fútbol (FIFA) en 2011 como mejor entrenador del año, voló hasta Suiza como uno de los tres finalistas al galardón de 2012. "Todavía no lo sé. Quiero volver a entrenar, pero todavía no tomé ninguna decisión", insistió, ante las repetidas preguntas de los periodistas sobre su futuro y sus planes para los próximos meses. Cuando le preguntaron sobre si ve dirigiendo al Bayern

de Múnich alemán, como se rumorea en la prensa germana, 'Pep' fue rotundo, con gesto muy serio. "El Bayern tiene un entrenador que se llama Jupp Heynckes. Sería un falta de respeto por mi parte hablar con un club que tiene actualmente un entrenador", aseveró.

PAGO INICIAL EN NUESTROS MÁS POPULARES

En T-Mobile te ofrecemos nuestros smartphones más populares, por sólo $0 de pago inicial y todo con el único plan con Internet ilimitado en la red 4G en todo el país. Con crédito aprobado. Se requiere un nuevo contrato de 2 años con un plan elegible y tarjeta de reembolso por correo.

¡APRESÚRATE! OFERTA TERMINA EL 31 DE DICIEMBRE VISÍTANOS EN UNA TIENDA T-MOBILE | LLÁMANOS AL 1-800-TMOBILE | DESCUBRE MÁS EN T-MOBILE.COM/ESPANOL

4001 W. Montrose Ave, 3352 W. 26th Street, Operated by Wireless Vision, LLC 773.202.0404 773.522.4500 Operated by XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Address, City, State, Zip, Phone # Address, City, State, Zip, Phone # 2400City, W.State, Cermak Ave,# 745 E.Address, Boughton Rd,Zip, Bolingbrook, Address, Zip, Phone City, State, Phone # IL 60440, Address, 773.940.1999 City, State, Zip, Phone # Address, City,630.783.1094 State, Zip, Phone # Los precios de los teléfonos están disponibles para aquellos clientes elegibles: Se requiere un pago inicial y 20 pagos mensuales de $20. Galaxy S III: Un pago inicial de $199.99; el costo total es de $599.99. Tarjeta de reembolso por correo de $200 disponible. Windows Phone 8X: Un pago inicial de $149.99; el costo total es de $549.99. Tarjeta de reembolso por correo de $150 disponible. Galaxy S Relay: Un pago inicial de $99.99; el costo total es de $499.99. Tarjeta de reembolso por correo de $100 disponible. HTC One S: Un pago inicial de $99.99; el costo total es de $499.99. Tarjeta de reembolso por correo de $100 disponible. BlackBerry Bold 9900: Un pago inicial de $199.99; el costo total es de $599.99. Tarjeta de reembolso por correo de $200 disponible. 0% de interés anual (APR); sujeto a aprobación de crédito. Oferta válida sólo del 21 al 31 de diciembre; sujeta a cambio. No está disponible en RI, CT, DC ni en el Condado de Miami-Dade. Sólo para determinados teléfonos; hasta agotar existencias. Los impuestos y cargos son adicionales. Las funciones ilimitadas son para las comunicaciones directas entre 2 personas dentro de EE.UU. Servicio nacional únicamente. Disponible en tiendas participantes. Se requiere aprobación de crédito, un cargo por activación de $35 por línea y contrato por dos años con un cargo por cancelación anticipada de hasta $200 por línea; se podría requerir un depósito. Las asignaciones de datos en roaming y dentro de la red varían; revisa tu plan tarifario para conocer los detalles. Tanto las imágenes en las pantallas como las de los teléfonos son simuladas. Plan de Financiamiento de Equipo (EIP): Sujeto a aprobación de crédito. Se requiere efectuar un pago inicial y abonar la suma no financiada al momento de la compra. El saldo restante deberá pagarse en cuotas mensuales. Se requiere un plan elegible durante el plazo del contrato del EIP; la cuenta debe estar al corriente. Se pueden aplicar impuestos, cargos por pagos atrasados o por falta de pago y otros cargos tanto adelantados como mensuales. Disponible sólo en tiendas participantes. Los ejemplos que aquí se muestran reflejan los pagos iniciales y mensuales de nuestros clientes con mejor calificación crediticia; las cantidades variarán conforme a la calificación de cada cliente. Tarjeta de reembolso por correo: Se requiere la activación de un plan elegible; la cuenta deberá permanecer activa y estar al corriente al momento en que se procese el reembolso. Nos reservamos el derecho de reemplazar diferentes modelos de igual o mayor valor. Un solo teléfono por cada cuenta elegible. El reembolso se proveerá en forma de tarjeta MasterCard o Visa. El proceso puede demorar de 6 a 8 semanas. Consulta el formulario de reembolso para conocer los detalles. La cobertura no está disponible en todas partes. Consulta los folletos y los Términos y Condiciones (incluida la cláusula de arbitraje) en T-Mobile.com/espanol, para obtener información adicional. T-Mobile y el color magenta son marcas comerciales registradas de T-Mobile USA, Inc.

OBTENGA

$25

.00

¡SI USTED COMIENZA UN NUEVO CONTRATO O ACTUALIZA SU TELEFONO EN LAS TIENDAS ENUMERADOS EN ESTE OFERTA EXPIRA ANUNCIO SOLAMENTE! 02/22/2012 info@laprensachicago.com


20

LAPRENSAUS.COM

398

Del 11 al 17 de Enero del 2013

DIRECTV TE BRINDA LA COBERTURA DE LAS LIGAS MÁS PRESTIGIOSAS DE FÚTBOL

29

$

99*

AL MES Por 12 Meses

Después del Reembolso Instantáneo con Pago Automático de Factura

MÁS DE175 CANALES Paquete ÓPTIMO MÁS™

POR 3 MESES

¡LA GRABADORA HD DVR MÁS AVANZADA DE TODAS! CONECTA HASTA 4 HABITACIONES Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™ Se requiere equipo adicional. Cargos adicionales y por receptor avanzado aplican.

Ahorra $17/mes por los primeros 12 meses Y $5/mes desde el mes 13 hasta terminar tu período de facturación de diciembre 2014 en el Paquete ÓPTIMO MÁS.™

HASTA 47 CANALES PREMIUM Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™

Todas las ofertas de DIRECTV requieren acuerdo de 24 meses.**

+

+

+

+

Haz una mejora a DIRECTV hoy. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES

(888) 551-1582 Distribuidor autorizado de DIRECTV

OFERTA EXTENDIDA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. HBO, Starz, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tiene un valor de $135. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Los nombres y precios de los paquetes/servicios ofrecidos son: ÓPTIMO MÁS $46.99/mes y MÁS ULTRA $62.99/mes. Cargo de Receptor Avanzado $20/mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3/mes por los canales Deportes Regionales serán incluidos con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo por 12 meses con membrecía en Pago Automático de Factura en el momento de la compra; $12 por ÓPTIMO MÁS y $18 por MÁS ULTRA; con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS ($10 en el Paquete MÁS ULTRA o superior). Clientes con el Paquete ÓPTIMO MÁS o superior, a partir del mes 13, recibirán un crédito de $5/mes hasta terminar el período de facturación del cliente de diciembre 2014. El cliente debe activar y mantener un paquete que califique y el Pago Automático de Factura para continuar siendo elegible para el reembolso instantáneo en el primer año. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Debe mantener cualquier paquete de programación de DIRECTV ($29.99/mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo del Receptor Avanzado con Grabadora de Video Digital (DVR) ($8 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital (DVR). Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de Alta Definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($20 al mes) para el arrendamiento de una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/cliente, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/cliente y cada uno adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, cliente y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA UPGRADE DE GRABADORA HD DVR GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada y hasta 3 Clientes de DIRECTV, el cliente debe activar el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para calificar para el reembolso instantáneo en una Grabadora de Video Digital, el cliente debe activar el paquete MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la grabadora Whole home HD DVR requiere un Whole-Home DVR Avanzado (modelo HR34) conectado a la televisión primaria y a un Cliente de DIRECTV, Receptor H25 HD o un TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres visualizaciones remotas por Whole-Home DVR Avanzado a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra.Para recibir la programación de DIRECTV EN HD, se requiere el equipo HD. La cantidad de canales HD varía según el paquete elegido. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2012 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, GENIE, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

info@laprensachicago.com


La Prensa US - 398