Issuu on Google+

Para más información llámanos al

773 409-4082 NORTE SUR

¡ Ahora puedes mirar tu negocio en donde estes a traves de tu celular ! • 4 Infrared Cameras • 4 Channels DVR 500 Gb. Hard Disk • 17” power supply Monitor • Installation • Warranty 1 year

4518 W. Fullerton Chicago, Ill 60639

· VENDEMOS Y ARREGLAMOS TODO TIPO DE CELULARES · Desbloqueamos Iphone Venta, Reparacion, Actualizacion, Instalacion de Windows, Respaldar informacion y remover virus.

$999.00

2917 W. Cermak Chicago, Ill 60623

Email: info@laprensaus.com Año 7 Edición 391

www.laprensaus.com

22 de Noviembre de 2012

PUBLICACION GRATUITA

¡GRACIAS!

¿Qué debemos agradecer los latinos de Illinois?

Le preguntamos a algunos locutores de la radio de Chicago y a personas del común sobre la celebración del Día de Acción de Gracias y lo que como hispanos debemos agradecer. Diferentes opiniones desde “no celebrar” por tratarse de una tradición no latina, hasta agradecer por la salud, la familia, la comida que nos llega a la mesa, los servicios de salud gratuitos para niños en Illinois, hasta la simpática respuesta de “agradecer que La Migra no nos ha sacado de este país”. Entérese de esta nota en nuestra sección DE PORTADA. Págs. 6 y 7

Tradiciones:

¡Feliz Día de Acción de Gracias! Les desea La Prensa de Chicago y www.laprensaUS.com “Disfruten reunidos en familia de esta tradición que hacemos nuestra al llegar a esta nación. Tenemos mucho que agradecer por las bendiciones presentes y las que están por venir a nuestras vidas”.

¿Está preparado para el fin del mundo? Cuenta regresiva para el fin del mundo, según calendario maya. Centroamérica y México entraron en la recta final para celebrar el 21 de diciembre el fin de una era en el calendario maya y reactivar el turismo.

SE RENTA

Págs. 18 & 19

LOCAL COMERCIAL

info@laprensachicago.com

Y

INCLUYE Internet, fax y biles. 4518 W. Fullerton Av. Nelson 773-968-0420

OFICINAS INDIVIDUALES

ESPECIAL:

RENTO RECAMARA GRANDE INDIVIDUAL CON SU CLOSET, PARA 1 PERSONA, DEBE COMPARTIR LA SALA, COCINA, 2 BAÑOS, PORCHE GRANDE.

$ 350 al mes + dep. incluye biles 4518 W. Fullerton Av., Chicago,IL Tel.: (773)968-0420 (773)715-8318


2

LAPRENSAUS.COM

391

Del 22 al 29 de Noviembre del 2012

UPGRADE

GRATIS

EXTRA ¡Upgrade GRATIS a GenieTM, LA NUEVA grabadora HD DVR más avanzada de todas! EXTRA ¡3 meses de Canales Premium GRATIS! EXTRA ¡2 años de ahorro! ¡Y mucho más!

165 CON MÁS DE

¡LA NUEVA

¡Lagrabadora Grabadora HD HD DVR DVR más más avanzada avanzada de de todas! todas!

CANALES CANALES HD INCLUIDOS en más del 99% de los EEUU

29

$

99*

UPGRADE GRATIS^

MES

Por 12 Meses

Después del Reembolso Instantáneo con Pago Automático de Factura

MÁS DE165 CANALES Paquete ÓPTIMO MÁS™

INCLUIDO

2012 NFL SUNDAY TICKET Sin Cargo Adicional°

¡LA GRABADORA HD DVR MÁS AVANZADA DE TODAS!

POR 3 MESES

CADA PARTIDO. CADA DOMINGO. EN VIVO EN HD. HASTA 47 CANALES PREMIUM

CONECTA HASTA 4 HABITACIONES Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS™. Se requiere equipo adicional. Cargos adicionales y por receptor avanzado aplican.

GRATIS

CANALES PREMIUM

Con la activación del Paquete LO MÁXIMO™. Solo juegos fuera del mercado.

Con la activación del Paquete MÁS ULTRA™.

ADEMÁS AHORRA $10/MES POR 2 AÑOS en el Servicio de Receptor Avanzado (Reg. $20/mes) con Pago Automático de Factura y una dirección de correo electrónico válida.† Todas las ofertas de DIRECTV requieren acuerdo de 24 meses.**

Haz un upgrade a DIRECTV hoy. ¡LLAMA AHORA!

Antenas Enterprises, Inc

1-800-727-0234

Distribuidor autorizado de DIRECTV Las ofertas terminan 5 de diciembre de 2012. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. HBO, Starz, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tiene un valor de $135. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Los nombres y precios de los paquetes / servicios ofrecidos son: ÓPTIMO MÁS $46.99/mes; MÁS ULTRA $62.99/mes; LO MÁXIMO $119.99/mes. Cargo de Receptor Avanzado $20/mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3/mes por los canales Deportes Regionales serán incluidos con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo por 12 meses con membrecía en Pago Automático de Factura en el momento de la compra; $12 por ÓPTIMO MÁS ($13 por MÁS ULTRA; $15 por LO MÁXIMO); con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS ($10 en el Paquete MÁS ULTRA o superior). El cliente debe activar y mantener un paquete que califique y el Pago Automático de Factura para continuar siendo elegible para el reembolso instantáneo en el primer año. †OFERTA DE CRÉDITO DE $10: Para obtener un crédito en la factura de $10/mes por 24 meses por el cargo del Receptor Avanzado (requerido para el arrendamiento de una grabadora Whole-Home DVR o grabadora de Video Digital de Alta Definición), el cliente debe; en el punto de venta: proveer una dirección de correo electrónico válida y activar y mantener un paquete ÓPTIMO MÁS o superior y Pago Automático de Factura. °OFERTA NFL SUNDAY TICKET 2012: Paquete consiste en todos los juegos de la NFL fuera de Mercado (basado en la dirección del servicio del cliente) transmitidos en FOX y CBS. Juegos disponibles remotamente están basados en localidad del aparato. Transmisiones locales sujetas a reglas de restricciones de fechas. Otras condiciones aplican. El precio regular de la temporada completa del NFL SUNDAY TICKET del 2012 es de $199.95. El precio regular de la temporada completa del NFL SUNDAY TICKET MAX del 2012 es de $299.95. Clientes que activen el paquete LO MÁXIMO serán inscritos automáticamente en la temporada del 2012 del NFL SUNDAY TICKET sin costo adicional y recibirán un Upgrade gratis al NFL SUNDAY TICKET MAX para la temporada del 2012. La suscripción al NFL SUNDAY TICKET continuarán automáticamente al precio de renovación especial a menos que el cliente llame para cancelar antes del comienzo de la temporada. Para renovar al NFL SUNDAY TICKET MAX, el cliente deberá llamar para solicitar el upgrade luego de la temporada del 2012. La suscripción no puede ser cancelada parcialmente o completamente luego del comienzo de la temporada y el cargo de suscripción no puede ser reembolsado. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Debe mantener cualquier paquete de programación de DIRECTV ($29.99/mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo del Receptor Avanzado con Grabadora de Video Digital (DVR) ($8 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital (DVR). Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de Alta Definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($20 al mes) para el arrendamiento de una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/cliente, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/cliente y cada uno adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, cliente y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA UPGRADE DE GRABADORA HD DVR GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada y hasta 3 Clientes de DIRECTV, el cliente debe activar el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para calificar para el reembolso instantáneo en una Grabadora de Video Digital, el cliente debe activar el paquete MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la grabadora Whole home HD DVR requiere un Whole-Home DVR Avanzado (modelo HR34) conectado a la televisión primaria y a un Cliente de DIRECTV, Receptor H25 HD o un TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres visualizaciones remotas por Whole-Home DVR Avanzado a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para recibir la programación de DIRECTV EN HD, se requiere el equipo HD. La cantidad de canales HD varía según el paquete elegido. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo del NFL SUNDAY TICKET son marcas registradas de la NFL y sus afiliados. Los nombres de los equipos de la NFL y los diseños de los uniformes son marcas registradas de los equipos indicados. ©2012 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, GENIE, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA y LO MÁXIMO son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

info@laprensachicago.com


Del 22 al 29 de Noviembre del 2012

LAPRENSAUS.COM

391

INMIGRANTES

3

Cancelación de Permiso Temporal de Vehículos en el Consulado General de México

E

l Consulado General de México en Chicago anuncia que en atención a las solicitudes que se han recibido por parte de nacionales mexicanos en esta parte de Estados Unidos, los días 6 al 8 de diciembre, funcionarios de la Administración General de Aduanas llevarán a cabo cancelaciones de permisos de importación temporal de vehículos que no se hicieron en la frontera al regresar de México. Para quienes tienen planeado viajar a México por vía terrestre durante la temporada de vacaciones, y no han cancelado tal permiso, es una oportunidad que le permitirá un ingreso a nuestro país más ágil, ya que no tendrán que hacer ese trámite en la frontera. Los funcionarios de Aduanas estarán dando el servicio de las 8:00 a.m. a la 1:00 p.m. También brindarán orientación sobre trámites en materia aduanera. Lugar: Consulado General de México (204 S. Ashland Ave. Chicago, IL. 60607). Requisitos para cancelar el permiso 1.Presentarse con su vehículo físicamente en el Consulado. En caso de que el vehículo se encuentre en México debidamente importado, deberá presentar el Pedimento

de Importación Definitiva. 2. Presentar permiso temporal y holograma. 3.Presentar una identificación oficial con fotografía. Para mayor información: Programa Paisano: Tel. (312) 491-8948 Oficina de Banjército: Tel. 312-738-2383 ext. 1160 www.consulmexchicago.com Cortes - Depilacion General - Rayos Tintes - Maquillaje - Peinados

Hair Studio

4432 S. Archer Av. Chicago, IL. 60632

Tel. 773-254-7422

FREE DEPILACION

GRAN ESPECIAL DE JOYERIA FINA

Margaret Wong

Desde

¡Sandwiches!

NUESTRO RANGO DE SERVICIOS INCLUYEN LOS SIGUIENTES: - Green Cards: Residencia Permanente - E-B 5 Visas de Inversionistas - Autorizacion de Empleos - Documentos de Viaje - Visas Familiares - Proceso Consular - Visas de Trabajo - Problemas Criminales de Inmigrantes - Visas para No-inmigrantes - Deportación, Remoción, Exclusión - Visas para Inmigrantes - Asilo - Certificaciones de Labor, PERM - Cidudadanía y Naturalización

$5

Café con Canela FRANKLIN PARK 9667 W. FRANKLIN AVE. 847-455-7658

de d al coescuent un pmprar o aste l Encuentranos en

VILLA PARK 625 W. NORTH AVE. 630-530-2989

                                                                             

OUR RANGE OF SERVICES INCLUDES THE FOLLOWING: - EB5 Investor Visas - Green Cards: Permanent Residency - Travel Documents - Employment Authorization - Consular Processing - Family Visas - Criminal Alien Issues - Work Visas - Deportation, Removal, Exclusion - Non-Immigrant Visas - Asylum - Immigrant Visas - Citizenship and Naturalization - Labor Certification, PERM

¡Pruebe nuestro rico champurrado!

CICERO 5920 W. CERMAK RD. 708-222-1314

     ’                                                            –         

$ 75

PRIMER LUGAR POR SEGUNDO AÑO CONSECUTIVO

MELROSE PARK 144 N. BROADWAY 708-345-2261

Margaret W. Wong & Associates Co., L.P.A. Attorneys At Law

CO CO RTE L PEIN OR ADO

Ganadores del 1er Lugar 2012

www.aracelysbakery.com

           

¡ Nuevo Local ! LAGRANGE 15 W. HARRIS 708-352-1767

      

Chicago Office:           

Cleveland Corporate Office:    –      –     

Our offices are located in: Atlanta, Chicago, Cleveland, Columbus, New York and Tennessee

Nuestras oficinas se encuentran en: Atlanta, Chicago, Cleveland, Columbus, New York y Tennessee

info@laprensachicago.com


4

LAPRENSAUS.COM

391

Del 22 al 29 de Noviembre del 2012

AISTENCIA GRATUITA - Sテ。ADO, 1 DE DICIEMBRE,, 2012

info@laprensachicago.com


Del 22 al 29 de Noviembre del 2012

LAPRENSAUS.COM

391 EDITORIAL

por: Carlos Arango. Editorialista invitado

carango957@aol.com

LA LUZ AL FINAL DEL TUNEL

C

omo lo hiciera mi colega Jesús Vargas, me gustaría invitar a las personas a iniciar el proceso de colectar documentos para probar su estancia en Estados Unidos. Me refiero desde luego a aquellas personas que ingresaron al país sin documentos o los que se quedaron viviendo aquí al vencimiento de su visa. Los documentos que se tendrían que reunir serían desde comprobantes de domicilio, de empleo, pago de impuestos con el ITIN, comprobantes médicos, tarjetas de la biblioteca, información de la escuela, si han estudiado. Esto viene a colación porque existe la posibilidad de que se inicie un debate para reformar las leyes migratorias y pudiéramos ver la luz al final del túnel. Sería muy adecuado que nos fuéramos preparando, claro, sin que por ello estemos diciendo que la reforma esté a la vuelta de la esquina. A mí me preocupa mucho que las personas escuchen el canto de las sirenas y se dejen engañar por los depredadores de indocumentados y de

personas inocentes. A ellos se les prometen papeles para robarles su dinero. En este momento no hay todavía ninguna ley, así que por favor, no confié su dinero a nadie, ya sea notario, abogado o sea lo que sea, que le ofrezcan “arreglarles” los papeles por una supuesta nueva ley , por el tiempo y otros “cuentos chinos” que circulan entre estos depredadores de nuestra comunidad. Lo que propongo que hagamos es que nos metamos a clases de inglés y educación cívica para conocer el idioma y las leyes del país, esto tiene el beneficio de irse familiarizando con algunos de los requisitos que seguramente serán parte de cualquier plan de legalización, así como pagar impuestos si se ha trabajado en el país. En el supuesto de que se apruebe una ley de regularización, tendrá estos requisitos, más otros para los que deberíamos estar preparados y no dejar las cosas para el último minuto. Por lo que nosotros vamos a advocar es por una ley no menos generosa

Oficina 4518 W. Fullerton Chicago IL 60639 Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877 info@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com www.laprensaus.com

SIGUENOS EN:

OPINIÓN

que la de 1986 que se firmó por el Presiente Republicano Ronald Reagan. Lógicamente continuamos si estar de acuerdo con las medidas draconianas que buscan castigar al inmigrante, como es el punto que se tienen que formar en la cola. Lo que aspiramos que los legisladores entiendan es que la migración indocumentada es un hecho que ha sido generado por las propias leyes del capital y la globalización. Son las propias políticas económicas de los supuestamente beneficiosos Tratados de Libre Comercio los que arrancan a las personas de su lugar de origen para obligarlos a salir a otro país, en busca de la felicidad, aunque ésta solo se convierte en un espejismo. Buscamos hacerles entrar en sus cabezas huecas el hecho de que nuestra gente no viene a este

Depto. de Ventas (773) 715-8318 Presidente Nelson Cuadrado Directora General Martha González martha@laprensachicago.com Asistente de Dirección Martha Green

5

país a delinquir, y que se busquen otro chivo expiatorio ya que nosotros no deseamos y no vamos a permitir que se siga utilizando la persecución contra la comunidad bajo el supuesto de una ilegalidad que convierte al inmigrante en criminal y en consecuencia a todos nos declaran sospechosos. Es conveniente reorganizar la comunidad, utilizar el capital político emanado de la elección de noviembre y utilizarlo en beneficio de nuestro pueblo, antes que lleguen los actores usuales que se presentan a usufructuar posiciones y prebendas a nombre de la comunidad. Ustedes tienen la palabra. Para asesorarse sobre estas recomendaciones llame a Casa Aztlán al 312-666-5509 o búsquenos en la página www.casaaztlan.org

Editor en Jefe Diego F. Giraldo info@laprensaus.com Director de Arte Marco Alvarez arte@laprensaus.com Asistente de Arte Sofia Ortega

Directora de Marketing Luz Marina García Web site Leonardo Palomeque Distribución Ricardo López Norma Robledo Alfredo Ortiz Sergio Camacho

info@laprensachicago.com


6

LAPRENSAUS.COM

DE PORTADA

391

Del 22 al 29 de Noviembre del 2012

¡COMPARTIR! es la mejor manera de dar gracias »El Concejal George Cárdenas, Kendall College y la periodista Angélica Atondo se unen para servirle almuerzo a las personas de la Tercera Edad en el Día de Acción de Gracias.

E

l Concejal George Cárdenas (D12), la periodista de Univisión Chicago, Angélica Atondo y Kendall College, unen esfuerzos para servirle almuerzo a las personas de la tercera edad en el Día de Acción de Gracias, este jueves 22 de noviembre en el salón El Rey Ballroom ubicado en el 3504 S. de la avenida Western, de las 11:00am

a 1:00pm. El Concejal Cárdenas junto a Kendall College empezaron esta tradición hace 4 años. Cada año este evento crece y se ha hecho ya todo un éxito. Aproximadamente 400 personas asisten al almuerzo. Además, se distribuyen más de 300 pavos con sus respectivas despensas a las familias más necesitadas del distrito. “En el distrito 12, el día de Acción de

Gracias es un día muy especial porque en estos tiempos difíciles hay que extender la mano a los que más nos necesitan e invitarles a un almuerzo calientito”, dijo el Concejal Cárdenas. Christopher Koetke, Vicepresidente y Rector de la institución de Kendall College desde el 2005 es un reconocido chef quien ha trabajado en los mejores restaurantes del mundo. Gracias a

OPINAN EN ILLINOIS

GEM ELECTRONIC SERVICE

¿Qué debemos agradecer los latinos de Illinois en el Día de Acción de Gracias?

Todas las reparaciónes garantizadas por 90 días

ISABEL FERNÁNDEZ (Cantante profesional mexicana) “La verdad esa tradición no nos pertenece a los latinos. Yo no la festejo...”.

>>

>>

42 Años de Experiencia

Televisiones, Plasmas, DLP, LCD, LED, equipos profesionales de Dj, Modulares, etc.

ESTIMADOS GRATIS CON ESTE CUPON (APLICAN RESTRICCIONES)

Abrimos de

10 a.m - 6 p.m LLAME ANTES DE VENIR

MEMBER

DESCUENTOS ESPECIALES

42

EXPERIENCE

PARA POLICIAS, MILITARES, CRUZ ROJA, MAYORES DE 65 AÑOS

Tel. (773) 927-0730 Tel. (773) 927-0732 2140 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60608

>> Solicitamos Técnicos << info@laprensachicago.com

Y E A R S

LUIS ORTÍZ ( M e x i c a n o , empleado) “Debemos agradecer que La Migra no nos ha sacado de aquí”. OMAR RAMOS: “Omarcillo” (Locutor de Univisión Chicago TV y Radio) “Debemos agradecer que la política estadounidense se está tornando poco a poco más latino “friendly”, ahora más que nunca”. LIZA IRAZOQUE: “La Muñeca”. (Conductora de Furia Grupera del 1450 AM) “Los latinos debemos en este día de Acción de Gracias agradecer por todo las cosas lindas que nos ha dado este año, como por ejemplo LA SALUD, que nos permite seguir con vida y Fortaleza”.

su liderazgo y dedicación, la institución ha recibido varios premios y está categorizada como una de las mejores escuelas del Arte Culinario en el mundo. El Chef Koetke quien además funge como presentador estelar del programa de televisión “Let’s Dish” transmitido por la cadena Live Well HD network es Co-autor del libro titulado “The Culinary Professional”. “Kendall College y Christopher Koetke han sido parte fundamental en los esfuerzos para llevar a cabo el evento del Día de Acción de Gracias. Desde hace 4 años el Chef Koetke junto a sus alumnos dicen “presente” y preparan exquisitos platillos tradicionales del Día de Acción de Gracias a nuestros residentes”, recalcó el Concejal Cárdenas. Este año, Angélica Atondo, presentadora titular de noticias y escritora, se une a los esfuerzos del Concejal Cárdenas y Kendall College. Angélica, quien en tampoco tiempo se ha convertido en una voz para nuestra comunidad, es una mujer que está comprometida con el bienestar de nuestra sociedad y lo demuestra través de sus campañas de promoción sobre la salud y en su reciente libro titulado: “El Secreto para Lograrlo”. “Angélica es un ejemplo de trabajo, disciplina y perseverancia y esto se ve reflejado en su profesionalismo como periodista, escritora y como gran ser humano; para mí es un honor el que Angélica allá aceptado nuestra invitación”, concluyó Cárdenas. Dra. GEORGINA S A L G A D O CHÁVEZ “Debemos agradecer que tenemos un techo donde dormir, comida en nuestra mesa para saciar nuestra hambre, salud para disfrutar nuestra vida y una hermosa familia para sentirnos amados. Nos tenemos que sentir muy bien por todas las bendiciones y cosas buenas que tenemos”. EL “COMPA ERIC” DE LA QUE BUENA 105.1 FM “Los Latinos en Illinois deberíamos agradecer que este estado (Illinois) ofrece servicio medico gratuito a cualquier niño que reside en este estado. No importa etnicidad, religión o estatus migratorio. Este servicio médico comienza desde la concepción, proporcionando servicios a madres por igual, sin descriminar a ninguna de ellas”. E D U A R D O M A N U E L FOMBONA (DJ y Karaoke profesional) “Yo agradezco la salud, la gente tan ‘bacana’ que me escogió y escogí como amigos y que se quedaron cerca pa’ las que sean, a este país los medios para desenvolverme económicamente y así tener más que lo básico para ayudar a mi familia. Ojalá cumplan con la promesa de dar papeles a tanto indocumentado pa’ dar las gracias por eso también en el próximo ‘Thanksgiving’”.


Del 22 al 29 de Noviembre del 2012

LAPRENSAUS.COM

391

¿Porqué celebramos el día de acción de gracias?

TRADICIONES

7

Davila’s Auto Inc.

Especialistas en Transmisiones Pruebas de Emisiones Servicio de Grua disponible Reparacion General

Gracias a nuestros clientes por preferirnos

Happy

y

Da

M

uchas personas piensan del día de acción de gracias como una maravillosa celebración, que les permite tener un largo fin de semana disfrutando de una suculenta cena. O tal vez, piensan que el día de acción de gracias es simplemente el principio de las celebraciones navideñas. Acerca del verdadero significado del día de acción de gracias, Catherine Millard escribe: “Podemos rastrear ésta histórica tradición cristiana de Los Estados Unidos, desde el año 1623. En noviembre de 1623, después de recolectar la cosecha, el gobernador de la colonia de peregrinos "Plymonth Plantation" en Plymonth, Massachusetts, declaró: ‘Todos ustedes, peregrinos, con sus esposas e hijos, congréguense en la casa comunal, en la colina... para escuchar al pastor, y dar gracias a Dios todo poderoso por todas sus bendiciones’. En los años siguientes, el congreso de los Estados Unidos proclamó en varias ocasiones el día de acción de gracias al todo poderoso. Finalmente, el 1° de noviembre de 1777

fue oficialmente declarado como día feriado. De nuevo, el 1º de enero de 1795, el primer presidente, George Washington, escribió su famosa proclamación de acción de gracias, en la cual él dice que es…"nuestro deber como personas con reverente devoción y agradecimiento, reconocer nuestras obligaciones al Dios todopoderoso, e implorarle que nos siga prosperando y confirmado las muchas bendiciones que de El experimentamos..." El jueves, 19 de febrero de 1795, George Washington apartó así ése día como el día nacional de acción de gracias. Muchos años después, el 3 de octubre de 1863, Abraham Lincoln, proclamó por carta del congreso, un día nacional de acción de gracias. “El último jueves de noviembre, como un día de acción de gracias y adoración a nuestro padre benefactor, quien mora en los cielos”. Por eso es que cada año en el día de acción de gracias, los estadounidenses dan acción de gracias a Dios todopoderoso por todas sus bendiciones y misericordias durante el año.

SE COMPRAN DIAMANTES ACEPTAMOS JOYAS Happy OBTEN $10 MAS

al presentar este Cupón y mencionando antes de su Evaluación.

THANKSGIVING DAY

Eddie

2011 S. Cicero Ave. Cicero, IL, 60804

Tel. 708 222 9670

TAQUERIA SAN JUANITO

Dine In - Carry Out - Deliver

Welcome / Bienvenidos Sabados y Domingos Tortillas hechas a mano de 12:00pm a 7:00pm

Tortas Gigantes estilo DF

” Charola “Al Pastor Ven y Ganate una s, ia ción de grac para tu cena de ac nir a escoger solo tienes que ve el papel ganador

4714 N. KEDZIE CHICAGO, IL 60625

773-583-0304

(Nota el precio por inspección es de $45.00) La inspección es GRATIS GRATIS si decide que le hagamos la reparación correspondiente con nosotros)

www.diamondsbuyer.net 5711 W. Cermak Rd. Cicero, IL. 60804 10135 S. Harlem Ave. Chicago Ridge, IL. 60415

1756 W. 18th St. Chicago IL. 60608 Tel. 312.733.0402

Tire & Auto Repair We Sell New & Used Tires Balancing, Flat Tires Mufflers & Exhaust Services Catalytic Repair

ESPECIALIDAD DE TACOS DE CABEZA AL VAPOR, LENGUA Y SESOS. * Huaraches de 12" * Quesadillas * Flor de calabaza * Chicharron prensado * Huitlacoche Les Deseamos Z DE FELI ACCION GRACIAS

Business Hours

Domingo a Jueves / Sunday thru Thursday 10:00 am to 11:00pm Viernes y Sabado / Friday & Saturday 9:00 am to 12:00 am Sunday 9:00 am to 11:00 pm

¿ SU CARRO O TROCA TIENE LA LUZ DE CHECK ENGINE PRENDIDA ? No ponga su carro o troca en manos inexpertas, venga con los especialistas en sistemas de Emisiones

708-942-9555

Antojitos Mexicanos estilo D.F.

AUTHENTIC MEXICAN FOOD Nuestra Especialidad TACOS AL PASTOR

Pregunte por nuestros paquetes para fiestas

TAQUIZAS A DOMICILIO

Llantas desde

$25

incluida la instalación

Presente este anuncio y reciba una agua chica GRATIS en su compra de $6 o mas

5222 W. 26st Cicero, IL, 60804

Tel: 708-652-2217

Horario Domingo a Jueves 8am-10pm * Viernes- Sabado 8am- 11pm info@laprensachicago.com


8

LAPRENSAUS.COM

OPINIÓN

391

Del 22 al 29 de Noviembre del 2012

SE RENTA EL LOCAL

Para todo tipo de eventos con capacidad para 70 personas

Agua de Horchata de 16oz GRATIS en la compra de $7.99 ESPECIAL TORTAS

COMIDA PARA EVENTOS

Incluye papas a la francesa y refresco

Nuestra ESPECIALIDAD Carne en su Jugo

$5.49* ESPECIAL BURRITOS

$6.49* *Mas IVA

Feliz Día de Acción de Gracias

Menudo y Barbacoa

1501 W. Lake St. SOLO FINES DE SEMANA Melrose Park, Il. 60160 TORTILLAS HECHAS A MANO (708) 410 – 1766

¡Todo para su comodidad! · Operadores capacitados · Asientos Tipo Cama · Snacks, Unidades 24 plazas · T.V, DVD WC.

· SERVICIO EJECUTIVO · COMODIDAD Y SEGURIDAD

2114 1/2 S. Cicero Ave. Cicero.

info@laprensachicago.com

por: Francisco Guzmán.

Los Héroes Patrios

“La pobreza en México es un mito (mentira)”. <Pedro Aspe. Hacienda con Salinas de Gortari>

Incluye papas a la francesa y refresco

Autobuses Internacionales

Columnista invitado: guzmex46@yahoo.com.mx

Nuevas salidas directo a DURANGO todos los SABADOS

Destinos · · · · · · · · · · · · · · · ·

Durango Santiago Pap. Tepehuanes Chinacates Nuevo Ideal Canatlan La Granja Gomez Palacios Torreon San Luis Potosi Queretaro Guanajuato Guadalajara Puebla Michoacan D.F

Tel: 708-473-9079

Y

debe tener razón el ex Secretario, pues está planeado que los Diputados en México se regalaran un aguinaldito de alrededor de ¡200 mil pesos! por los servicios que le han hecho a la Patria. No me pregunten, ni se quiebre la cabeza pensando qué es lo que han hecho para enderezar el tiradero que deja Calderón en menos de tres meses de ejercer el cargo de ¡héroes patrios! No está por demás decirles que los senadores, se "conformaran con 250 mil "por piocha" para que se hagan de un automóvil (gastos de gasoline y servicios mecánicos incluidos) último modelo. ¡Cuál pobreza! ¡Dios es muy grande sin duda!. En un país donde el setenta por ciento, al menos, de la población "vive de milagro" comiendo, cuando bien les va una vez al día, estos "héroes de pacotilla" y levanta dedos se "premian" por lo que no hacen, servir al pueblo. Ese es el país real, donde unos cuantos se dicen ser México (políticos y empresarios corruptos), y sobre estos, se hacen las "estimaciones" de lo que ganan los mexicanos. El INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía) decía en tiempos de Fox y hace uno o dos años, que el sueldo promedio del mexicano era de entre 13 mil y 27 mil pesos mensuales. De donde ¡carajos! salen esos números fantasiosos del gobierno en turno, cuando el traba jador NORMAL tiene un salario de unos seis mil pesos mensuales, y eso, los de planta y con algún oficio. El obrero "no calificado" de planta, no gana más de dos salarios mínimos, 120 pesos diarios. Esto en las ciudades donde existen fábricas y grandes almacenes. En la mayor parte del territorio nacional donde no existen estas fuentes de trabajo, los trabajadores son de 60 pesos diarios, cuando trabajan. Pues esto, también será historia con la nueva "Reforma Laboral" y EPN en la Presidencia. La reforma laboral es como sigue: 1-Trabajo por hora: El patron se dará el lujo de "contratar" a un trabajador (con o sin oficio) por una, dos o las horas que se le venga en gana. En esta "modalidad" el Gobierno dirá si acaso un Patrón contrata diez trabajadores en diez horas; que se crearon ¡DIEZ TRABAJOS! 2- A prueba: El Patrón tiene hasta tres meses para

explotar a un Obrero (con o sin oficio) en el llamado "periodo de prueba". Periodo de prueba que, obviamente, ¡NINGÚN TRABAJADOR PASARA! Y sin más razón que esa "no la pasó", el Patrón se podrá deshacer de el Obrer@ "Legalmente". 3-Las mujeres trabajadoras tenían hasta 90 días de ausencia con derecho a sueldo, antes y después del embarazo. Ahora, se los redujeron. No estoy seguro en cuanto tiempo fue la reducción, pero así es. 4- Beneficios: ¡NINGUNO! No se engañen ni se dejen engañar que los trabajadores tendrán todos los beneficios de siempre como Seguro Social, vacaciones, aguinaldo, reparto de utilidades y educación para los hijos del obrero/obrera. 5- Si por "suerte" eres "de planta" y al Patrón, aprovechando el regalo de "la nueva ley" , se le pone darte una patada en el trasero, tendrás hasta un año, no más, para decidirte ("agüevo') a recibir lo que el Patrón se tenga a bien darte. La oficina de Conciliación y Arbitraje y la Secretaria de Trabajo y Precisión Social servirán para lo mismo que te han servido hasta hoy: ¡para nada! El obrer@, para alcanzar estos "beneficios" (4), deberá ser ¡TRABAJADOR DE PLANTA! Cosa que nunca, sucederá pues con la "nueva Ley" nunca nadie pasará los periodos de prueba a que serán sometidos como esclavos de la "nueva ley" que los protegerá. La "nueva ley" esta perversamente planeada para que el creador de riqueza. El trabajador se venda por migajas a los siempre explotadores e insaciables Patrones con la complicidad de Sindicatos y Gobiernos amafiados para la represión y explotación de la clase trabajadora del país. Entonces; ¿SE JUSTIFICA ESE GASTO A LOS PARÁSITOS DIPUTADOS Y SENADORES POR NO HACER NADA? P.D. Que hacen los diputados que se dicen representantes (?) de los migrantes, por estos, estoy a sus órdenes por si me quieren contactar para hacerme/ nos saber de lo que se logre en favor de quienes (yo no los se) dicen representar ¡DESEO QUE HAYAN PASADO UN FELIZ Y TRANQUILO DÍA DE GRACIAS!


Del 22 al 29 de Noviembre del 2012

LAPRENSAUS.COM

391

CHICAGO A CAPPELLA presenta “NAVIDAD EN MEXICO”

9

LOCALES

KIM LONG

TENEMOS CHAROLAS DE COMIDA PARA SUS FIESTAS

CHINESE RESTAURANT

DINE-IN CARRY-OUT DELIVERY

ALL DAY Lunch & Dinner specials / Tuesday to Saturday TODO EL DÍA especiales de martes a sabado Aperitivos Sopa Carnes Puerco Pollo Fried rice (arroz frito) Moo shu

C

hicago a cappella, con apoyo del Consulado General de México en Chicago,presentará en Chicago la extraordinaria música navideña de México en el concierto Navidad en México, para disfrutarse con toda la familia. El aclamado ensamble vocal celebrará el rico patrimonio de música coral de México, desde la época Virreinal hasta el siglo 21, incluyendo obras de Hernando Franco, Gaspar Fernández, y Rocío Sanz. El programa incluirá obras maestras del Renacimiento y el Barroco, canciones tradicionales navideñas, melodías, y nuevas composiciones en coro. Chicago a cappella presentará el estreno mundial de la obra comisionada por el aclamado compositor mexicano y director de coros, Jorge Córdoba Valencia,

quien también será el Director Huésped de este programa. Participa con Chicago a cappella en esta fantástica celebración de Navidad! Navidad en México tendrá lugar el sábado 1 de diciembre, a las 8:00 pm, en el Nichols Concert Hall, 1490 Chicago Ave., en Evanston, IL; el domingo 2 de diciembre, a las 4:00 pm, en Pilgrim Congregational Church, 460 Lake St., en Oak Park, IL; el viernes 7 de diciembre, a las 8:00 pm, enFourth Presbyterian Church, Michigan Ave. y Delaware, en Chicago, IL; y el domingo 9 de diciembre, a las 4:00 pm en Wentz Concert Hall, 171 E. Chicago Ave., en Naperville, IL. Para mayor información y compra de boletos, visite la página chicagoacappella.org o llame (773) 281-7820.

Ganadores de la Feria del Tamal y el Atole 2012 en Chicago

HORARIO Martes a Jueves de 10:00am a 11:00pm Vier y Sab de 10:00am a 11:00pm Domingo 10:00am a 10:00pm Lunes CERRADO

Mariscos Egg foo young Chow mein Chop suey Lo mein Vegetales Bebidas

4356 W. Armitage Av. (esquina con Kostner) Chicago, IL 60639

TEL: 773-235-3515 y 773-235-3559

No cocine en estas fechas, nosotros lo hacemos por usted... Fiestas privadas y sociales desde 2-1000 personas

Servicio de Chef Privado

Pregunte por nuestro paquete para 10 personas que incluye:

PAVO RELLENO (Receta Especial)

- Pasta - Ensalada - Postre - Un regalo sorpresa

ESTIM A GRATIDOS S Nos ajustamos a su presupuesto

Adrian Romero (708) 537-0808 Llajaira L. Romero (708) 537-0810 adrillaja@hotmail.com cocinaconchef.romero@gmail.com

José Tenezaca Broker

E

l pasado domingo la escuela Benito Juarez en Pilsen abrió sus puertas a la comunidad mexicana de Chicago y sus suburbios para la edición 2012 de la Feria del Tamal y el Atole, que organiza la Revista Done Deal. Más de 5000 personas asistieron a este evento para disfrutar de una extensa variedad de tamales representativos de México, Centroamérica y Sudamérica. En total se vendieron más de 25,000 tamales y casi 5,000 atoles según cifras de los organizadores. Los ganadores de esta edición fueron: Negocio con mejor Tamal: Aracelys Bakery con un premio de $700 dólares, ganador por segundo año consecutivo. Segundo Lugar:

Isidro´s Tamales con un premio de $500 dólares. Tercer Lugar: Tamales Garibay quien recibió un certificado para estudiar un curso de Sanidad en la Universidad St. Augustine. Negocio Mejor Atole: Repite nuevamente el Restaurante La Casa de Samuel con un premio de $500 dólares. Segundo Lugar: Restaurante La Casa del Pueblo con un premio de $200 dólares. También de manera individual participaron 15 personas en el concurso de la Mejor Receta Casera, resultando ganadora de $300 dólares la señora Lorenza Ramirez con un Tamal de Salsa Verde con Carne de Puerco. Para más info del evento pueden visitar www.feriadeltamal.org

BARBACOA

CITY

¿Necesita Vender su casa y debe más de lo que vale? - Se siente presionado -¿No sabe a dónde acudir? -¿No sabe qué hacer? -¿Necesita ayuda en alguien que pueda confiar?

SI USTED ESTA:

-Atrasado en sus pagos… -Se está divorciando… -Perdió su empleo… -Su banco lo está demandando…

¡Llámenos tenemos la solución!

LA CASA DE LA BARBACOA

LA ORIGINAL BARBACOA DE PACHUCA, HIDALGO

TLACOYOS Con la compra de cualquier platillo reciba una bebida Gratis" expira el 11-30-12

MIXIOTES Les Deseamos un Feliz día de

Diariamente Platillos ACCION DE Mexicanos Mixiotes GRACIAS y Nuestro Tradicional Salsa de Chinicuil TEL. (708) 863 - TACO (8226) y Escamoles 6026 W. 26 TH ST. CICERO, IL 60804

NUEVA LOCACION EN JOLIET 926 PLAINFIELD ROAD JOLIET ILLINOIS

O SIMPLEMENTE QUIERE COMPRAR O VENDER APROVECHE LA OPORTUNIDAD DE PRECIO BAJO

Directo: (773) 715-9668 / Oficina: (773) 775-0600 info@laprensachicago.com


10

LOS CHEFS DEL SABOR

LAPRENSAUS.COM

391

Del 22 al 29 de Noviembre del 2012

DOMINGOS Musica Sierreña en Vivo

Especialistas en Mariscos

LUNES

Pida la especialidad de casa “Los Camarones Cuaco” MUSICA EN VIVO Miercoles a Lunes de 2:00pm a 2:00am Sabados de 2:00pm a 3:00am Martes CERRADO

Norteño s Bandas Sierreño s

Atendidos por amables meseritas 3434 S. Western Ave. Chicago, IL, 60608 Feliz Día de ACCION DE GRACIAS

Tel. 773.940.0781

Reparamos todo tipo de Joyas

Diseños Especiales en 14 y 18 K. de Oro

TENEMOS LA LINEA MAS EXCLUSIVA DE JOYERÍA A PRECIOS MUY ACCESIBLES

Te invitanos a participar a nuestro sorteo Cena Navideña con LOS CHEFS DEL SABOR

Los chef de sabor te invitan a participar en la pagina de para un sorteo navideno que consta a una cena para 4 personas. Envien sus correos a nuestro email: adrillaja@hotmail.com o también a: cocinaconchef.romero@gmail.com y dejen sus comentarios, sugerencias, nombre, fecha de cumpleaños o aniversario, platillo de comida favorita, y automáticamente entrarás a nuestro sorteo Cena Navideña con LOS CHEFS DEL SABOR.

SE HACEN DISEÑOS DE JOYAS Y TODO TIPO DE GRABADOS TENEMOS EL REGALO PERFECTO PARA ESTA NAVIDAD

Compramos

ORO

Sistema de apartado Puede pagar en comodos abonos

FELIZ

Acción de Gracias

773-376-3230

1746 W. 47 th St. Chicago, IL. 60609

LITTLE VILLAGE 3200 W. 26th St. Chicago IL, 60623 ACEPTAMOS CUPONES COMPETITIVOS E IGUALAMOS PRECIOS COMPETITIVOS

Tel: 773-890-1800 Fax:773-890-1802

PILSEN 1848 S. Blue Island Ave. Chicago IL. Tel: 312-465-2999 Fax: 312-291-8079

NU AH EV OR O A LO CA L

¿QUIERE AHORRAR EN SUS MEDICAMENTOS RECETADOS? Le ganamos a Wal-mart, Walgreens, CVS’s, Kmarts and Target en medicina generic $4 Cupones de $10 válidos solamente en prescripciones. Valido solo con receta

COUPON

- Garantizamos Precios Bajos. - Utilizar nuestros cupones hacia sus co-pagos. - Entrega de medicamentos gratuitos en cualquier lugar en el Estado de Illinois. - Servicio Rapido , personal amable y con mucha experiencia. - Aceptamos todos los cupones validos competitivos. - Aceptamos todos los planes de seguros, incluyendo Medicaid y Medicare.

Pacientes Diabeticos pasen a comprar sus medicamentos y reciban un Glaucometro estilo libre de forma gratuita.

Felices Fiestas de Acción de Gracias les desea Mexicare Pharmacy

Entregas de medicamento

¡ Gratis !

VENGA A EXPERIMENTAR NUESTRO BUEN SERVICIO - Lleve el frasco del medicamento, o recetas a nuestra farmacia y nosotros hacemos el resto. - Deja que tu medico de guardia, llame o mande por fax o por escrito sus recetas a nuestra farmacia.

info@laprensachicago.com


Del 22 al 29 de Noviembre del 2012

391

11

LAPRENSAUS.COM

2 1 0 2 / 8 E R DICIEMB

PACQUIAO VS MARQUEZ IV CENTRO BOTANERO

THE BEST N W DJS IN TO40s,

Top Cumbia, nda, Salsa, Ba , ta a h c a B Corridos.

28 DE NOV.

GERARDO CAMBRAY PRESENTA:

*Nachos con Carne *Alas de Pollo *Tostadas de Ceviche *Coctel de Camarones *Ostiones en su Concha *Tacos de Camarones

SHOW SOLO PARA MUJERES

NO" al "545454" R FE N "I a br la pa la da an M N Y VIP PARA RECIBIR INFORMACIO

/ $5 MIX $3 SHOOTS / $3 BEERS

MIERCOLES

DRINKS

Para informacion:

773-559-7320 312-259-4580

+ Karaoke todos los Martes 9PM a 2AM; Domingos de Karaoke 2pm a 7pm + Sabado Musica en Vivo con los mejores Grupos de Chicago + DJs todos los dias Todos tus Eventos deportivos Favoritos en 5 Projectores gigantes, incluyendo uno de 150" pulgadas

3900 S. Western Ave. Chicago IL 60609 8PM a 2 AM. 21 + ONLY info@laprensachicago.com


12

LAPRENSAUS.COM

391

Del 22 al 29 de Noviembre del 2012

TheTownOfCicero.com

"El sentir gratitud nos ayuda a crecer y expandirnos. Nos trae gozo y disfrute a nuestras vidas y a todos los que nos rodean. Disfruta este dia, disfruta tu vida... hoy damos gracias por ti." "Feeling gratitude helps us to grow and expand. It brings joy and enjoyment our lives and all around us. Enjoy this day, enjoy your life ... Today we give thanks for you."

Happy Thanksgiving Day

President Dominick and the Board of Trustees info@laprensachicago.com


Del 22 al 29 de Noviembre del 2012

LAPRENSAUS.COM

391

ESPECIAL ACCION DE GRACIAS

13

Cobbler, el pavo al que Obama le perdonó la vida

E

l presidente Barack Obama perdonó la vida a dos pavos el miércoles en una tradición que se repite cada año por el Día de Acción de Gracias en la Casa Blanca, y dijo que quería dar a las aves una segunda oportunidad. "Se dice que la vida está llena de segundas oportunidades, y este noviembre no podría estar más de acuerdo con ese sentir", señaló un sonriente Obama en una de varias referencias alegres a su reelección este mes para un segundo período. Cobbler, el recientemente designado pavo nacional, y su alterno, Gobbler, recibieron un indulto. "¡El

LatinDance I

N

S

T

R

U

C

T

O

pueblo estadounidense ha hablado, y estas aves siguen adelante!", dijo Obama en referencia a su lema de campaña, "Adelante". Obama indicó J.V.A que Cobbler y Gobbler UNIDOS fueron seleccionados por ENVÍOS DE DINERO A MEXICO, CENTRO Y SUR AMERICA el pueblo estadounidense, Envíe su Dinero más Rápido y Seguro, el cual emitió su voto Su Familia recibirá más Pesos por sus Dólares por el pavo nacional de - Tarjetas Telefónicas - Recargas a Celulares Thanksgiving en la página MEXICO, CENTRO Y SUR AMERICA de Facebook de la Casa 4305 S. Archer Ave. Chicago IL 60623 Blanca.

773-927-3160

Roberto

R

LORENZO ARMANDO FLORES

GROUP & PRIVATE LESSONS CLASES EN INGLES Y ESPAÑOL Email. LaAndDance@aol.com

SOUTH

Cel. 708 272 0232

Get fit dancing - Ponte en forma bailando

Clases Lunes-Jueves 7:00pm, Viernes 6:30pm

La Casa del

Mariachi Internacional Sahuayo

¡Permitanos la opotunidad de poner a su servicio nuestra experiencia y hacer de su evento todo un éxito!

1ra clase GRATIS 1st class FREE

ES oles y Ju Miercacos a $ 1 beza) T tor, ca a, pas (asad

2855 W. 38th St. Chicago, IL. 773.658.3139 Quiere comprar o vender Casa?

Performance

A leader in Sales, Leasing, Management & Development

Venta de casas, condominios y edificios para inversiones. Asesoramiento para financiamiento arriendo de Departamentos en cualquier lugar de Chicago, sirviendo a la comunidad por 27 años. Honestidad y Profesionalismo. “Somos Contratistas con licencia, contamos con Plomeros, Electricistas, Etc. Al igual que tramitamos permisos para corregir violaciones con la Ciudad. Todo tipo de Construccion.”

¿ Necesitas dinero extra en esta navidad ?

tiene la solución

¡ Hazte representante ahora !

10

$ $10

para parahacerte hacerte representante representantede de Avon y empezar Avon y empezarun un evento eventofuturo futuro

COMPRE EL REGALO PERFECTO PARA TUS SERES QUERIDOS, AHORRA MUCHO DINERO ¡ Y QUE NADIE SE QUEDE SIN REGALO !

Para una cita llamar a Sandra (773) 507-7649

Dine In - Carry Out - Delivery - Catering

pasta, pizza, ensaladas, sandwiches, ribs

312-576-7392

¡ Hay un regalo sorpresa para ti !

FOR PURCHASE OF $30.00 OR MORE GUACAMOLE. LIMITED TIME ONLY MUST MENTION COUPON

(773) 777.5740 5606 W. IRVING PARK RD (Next to 7 eleven)

Fullerton / Pulasky Shell 773.814.1124 Auto Repair 773.772.6353 Si tu reparacion cuesta $100 o mas te damos 2 pedazos de pizza y un refresco GRATIS de Daddy's Pizza de la 4242 W. Fullerton Av. Tel.: 773-384-4644

$19.99 COMPRAMOS CARROS PARA YONKEAR PREGUNTE POR ERNESTO: (773) 252.5979 Le pagamos efectivo por sus carros que no use o chatarras

SERVICIO DE GRUAS LAS 24 HORAS

REPARAMOS Y CAMBIAMOS LLANTAS USADAS

VENDEMOS LLANTAS NUEVAS

3959 W. Fullerton Ave. Chicago, Il. 60647

CAMBIOS DE: Motor Transmision Aceites

Tel.: (773) 847 8005

Muebles Nuevos y Usados - New & Used Furniture Juegos de Sala,Comedores, Muebles de Oficina, Colchones, Linea Blanca Love Seat , Sofa, Dinner Table, Oficce Furniture, Appliances, Mattresses & Box Spring

(773) 800-3648 4072 W. 26th St.

follow us familymart

KARAOKE De 8pm a 2 am Miércoles y Jueves

Las Mejores Chicas, Lo Mejor en Musica Lo Mejor en Bailes y El Mejor Ambiente Mexicano

LAS CHICAS DEL 1040 DE CHICAGO SE PRESENTAN TODOS LOS DIAS!!! 4900 W. 31 st, Cicero IL. (312) 388-0023

¡ VEN A DISFRUTAR DE NUESTRO JARDIN CHELERO !

HAIR STUDIO

Para toda la Familia

Con la compra de $25 o mas obten un descuento de $3

Hours Mon-Thur 9AM - Midnight - Fri & Sat 8AM - 2AM Sun 9AM-11PM. Minimum $10.00 for delivery. Delivery change $2.00 Credit Card minimum $10.00 charge. FOR PURCHASE OF $25.00 OR MORE FREE 2 LITTER POP. LIMITED TIME ONLYMUST MENTION COUPON

Mofles Amortiguadores Diagnostico de Motor

Solamente Solamente necesitas necesitas

CESAR AUGGIE PEDROZA Broker & General Contractor

Where the charbroiled steak taste best! Carnitas - Menudo - Pozole TODOS LOS DÍAS

Martes, Miercoles y Jueves

3518 W. 25th St. Chicago, IL, 60623 Tel: 773-673-0102

4151 W. 47 St. Chicago, IL, 60632 Tel: 773-376-5330

¡ Donde la carne al carbón sabe mejor!

ESPECIAL DE INVIERNO Cambio de Aceite (4 Cilindros)

TACOS: al pastor 100% sabor Mexicano, chorizo, cabeza, asada, tripa.

SE RENTA SALÓN *Asesoria en nutricion *

Tune Up Frenos Suspension Power Stering

Family Mart

HACEMOS TAQUIZAS A DOMICILIO L PECIAeves

EMISSIONS 100% PASS

3611 S. Archer Ave. Chicago IL. 60609

www.mariachimusicprod.com

ZAM ZAM Fitness Dance

Miercoles 8:15pm

Lunes a Sábado de 8am - 6pm - Domingo Cerrado

(708) 724-9419

2429 S. 50th AVE. CICERO, IL 60804

Latin Dance

Car Care - Mechanic Service

Tolento

SALSA BACHATA CUMBIA MERENGUE CHA-CHA AND BALLROOM DANCING

CORTE GRATIS

Con cualquier servicio de Alaciado Premanente, Color, Tratamiento de Keratina

Happy Monday-Thursday 11:00 am - 11:00 pm THANKSGIVING Friday & Saturday 11:00 am - Midnight DAY Sunday 12:00 pm - 11:00 pm Extensiones

2150 N. Pulaski Rd Chicago, IL 60639

www.marispizzachicago.com O

L PERIC COA E

Maquillaje

2137 S. Laramie Ave. Cicero, IL 60804

Peinados

Color

Cortes

708-652-3050

BURRITO

$5.00

BARBA

idad Nueva Local th 18 W 6 3 15 Atendido personalmente por el Morras y el Kolas

inclu soda deye lata

- Fajitas el Tacotote - Carne Asada con Camarones La tradicional Barbacoa de Borrego estilo Texcoco - Carne en su jugo con su rico consome, los - Chimichangas huaraches estilo D.F. - Carne Tampiqueña y los Pambazos EL TACOTOTE We deliver / Carry Out - Sopes, Tortas, Tacos ya comiste??? - El ya famoso Tacotote s... mo era Te esp Dulcería - Taco Salad “El Calvario” s... ana gracia m se de n fi te es s o m Los espera 1536 W. 18th Abierto los 7 Dias de 7am a 12am (312) 265-0979 TM

CARGO AGUILAR EXPRESS

- Envíos de Dinero ECUADOR - MEXICO - GUATEMALA - Paquetería a México - Recargas telefónicas a cualquier celular - Pasajes aereos a cualquier parte del mundo - Tarjetas telefónicas - Servicio de Internet - Envío de $2,000 a Ecuador por $8.00 - Pago de utillidades (gas, luz, tel)

Tel. 773.267.3433

Fax. 773.267.3434

3545 W. Lawrence Ave. Chicago, IL. 60625 aguilarexpress@hotmail.com

info@laprensachicago.com


14

info@laprensachicago.com

LAPRENSAUS.COM

391

Del 22 al 29 de Noviembre del 2012


Del 22 al 29 de Noviembre del 2012

LAPRENSAUS.COM

391

»SABIA USTED QUE... Gatos paracaidistas son furor en internet

Cómic de Hitler será llevado a la pantalla grande

LEER PARA CREER

»HOROSCOPOS Aries

Marzo 22 a Abril 20 Tendrás una semana de lo más normal respecto a tu salud, así que no te preocupes absolutamente de nada y lleva una vida normal. En el trabajo las cosa siguen igual pero a mitad de semana te llegará una noticia que te hará pensar algo que ni te imaginabas,tómate tu tiempo.

Tauro

Abril 21 a Mayo 21

Folksam, una de las principales compañías de seguros de Suecia, lanzó un particular video para promocionar sus productos. Se trata de un comercial en el que se ve a varios gatos mientras van en caída libre y forman el nombre de una de las clientas de la firma, quien ha asegurado a su gato. Con este video la empresa promociona su política de seguros para animales domésticos. Aunque no faltó quien pensó que los felinos fueron puestos en una situación de riesgo, la compañía aclaró que ninguno de los animales había sido expuesto a peligro alguno. De hecho, el video fue producido con el uso de la tecnología de inserción croma, que permite remplazar los fondos sin salir del estudio.

El popular personaje de cómic “Adolf, die Nazisau” (Adolfo, el cerdo nazi), satírica interpretación de Hitler del dibujante alemán Walter Moers, quiere conquistar la gran pantalla. Para ello, el equipo de Moers ha lanzado la campaña internacional de micromecenazgo “Adolf needs your money!” (Adolf necesita tu dinero), en la que particulares pueden contribuir con 9,99 euros (12.77 dólares), 19,99 euros (25.55 dólares) o 49,99 euros (63.91 dólares) a financiar la película, basada en los tres cómics en torno a la caricatura de Hitler.

Crisis en España no cesa: madres de familia hacen Sellos de chocolate, novedad calendario erótico de la empresa de correos de Con este quieren recaudar los 43.000 euros Bélgica que se necesitan para recuperar el transporte Sellos con aroma a chocolate, sensibles al calor o que brillan en la oscuridad serán las novedades más destacadas que la empresa de correos belga, Bpost, pondrá en circulación el próximo año para renovar su línea de productos. Así, el chocolate, uno de los productos belgas más afamados, será el protagonista de una edición con olor y sabor. Los sellos estarán recubiertos de una capa especial que les confiere el aroma y el gusto del producto, según ha explicado Bpost.

En Apple trabaja un empleado de nombre Sam Sung

escolar. “Por mi hijo hago cualquier cosa y si hay que desnudarse, porque en España parece que es lo que hay que hacer para llamar la atención, se hace”, explicó María Gilabert, una de las madres de los alumnos del colegio Evaristo Calatayud de la localidad valenciana de Montserrat. El problema, afirman, es que los 80 alumnos de este centro se quedaron sin transporte por decisión de la Consejería de Educación valenciana y afirman que sus hijos, cada día, tienen que recorrer seis kilómetros, por carretera y por zonas sin pavimentar, para llegar al colegio.

15

Durante esta semana no podrás quejarte de problemas amorosos. Tu vida sentimental funciona a las mil maravillas pero, no sólo a nivel de pareja, sino también con tu familia y amigos. Durante esta semana recibirás cariño por todos lados, así que estarás encantado/a.

Géminis

Mayo 22 a Junio 21 Buena semana a lo que a tu salud se refiere, no dejes de cuidarte y sigue como hasta ahora,de todas formas intenta evitar los cambios bruscos de temperatura. Conflictos laborales durante esta semana, intenta no hacer mucho caso a lo que diga de tí el resto, tu cumple con tu trabajo los demás que hagan lo que quieran.

Cáncer

Junio 21 a Julio 20 Cuidado con las alergias durante esta semana, estarán más a flor de piel que nunca, si lo crees necesario visita al dermatólogo. En el trabajo te ofrecerán hacer algo a medias con un compañero, no lo dudes será un gran éxito y todo el mundo lo reconocerá.

Leo

Julio 24 a Agosto 23 Controla tu peso llevas una temporada de excesos y tu cuerpo sufrirá las primeras consecuencias, si dejas pasar más tiempo lo lamentarás. Esta semana estarás poco comunicativa y todos a tu alrededor te molestan pero recuerda que todo tiene su límite.La persona que tienes a tu lado no es el santo Job.

Virgo

Agosto 24 a Septiembre 23 Buena semana para el amor. Hace tiempo que te vienes fijando en una persona pues, estás de enhorabuena, esta semana conseguiréis estar juntos. No te hagas preguntas de por qué tu buena suerte amorosa, simplemente disfruta del momento dulce que te ha tocado vivir. Serás la envidia de los que te rodean.

Libra

Septiembre 24 a Octubre 23 Tienes cosa que te rondan la cabeza y te están quitando la salud,piénsa que nada es más importante que el que tú estés bien. En el trabajo siempre quieres dar lo máximo de tí mismo/a pero no quieras hacer también el trabajo de los demás, si siempre lo haces tú todo, a parte de acabra agotado/a no lo haces un favor a nadie.

Escorpión

Octubre 24 a Noviembre 22 Tu vida sentimental no puede estar peor. Está claro que tu pareja y tú os lleváis cada día peor así que, ¿Por qué seguir juntos? En los tiempos que corren no hace falta estar toda la vida con la misma persona, así que toma la iniciativa de romper con tu pareja y empezar una nueva vida.

Sagitario

Noviembre 23 a Diciembre 21

Si estás pensando en empezar una dieta es mejor que pidas consejo a un especialista, sobre todo antes hazte un chequeo.Lo que empieza por ¨ sólo un poco¨ acaba mal. Acude al especialista tu cuerpo te lo agradecerá. En tu trabajo tendrás una semana bastante creativa.

Capricornio

Diciembre 22 a Enero 20 Después de la tempestad viene la calma, en todos los sentidos, ¡por fín tu salud se empieza a restablecer!. Económicamente te irá muy bien ya que tus ahorros aumentarán, se cuidadoso y guarda. Tu pareja te concederá todos tus caprichos, eres su debilidad.

Acuario

Enero 21 a Febrero 19 Esta semana tu estómago necesita un poco de descanso,deja los atracones ypiensa en hacer un poquito de dieta y si lo acompañas con algo de ejercicio te sentirás aún mejor. En el terreno económico no estás muy bien y por mucho que hagas cuentas nunca salen, no te preocupes tienes gente para que te ayude, no dudes en recurrir a ellos.

Piscis

Febrero 20 a Marzo 20 No te preocupes demasiado por tu salud,estás rozando ser hipocondríaco/a, eres una persona sana y tú lo sabes, relájate. Esta semana semana no es muy propicia para cambiar de trabajo,mejor lo malo conocido...Tampoco lo es para los juegos de azar.

»HISTORIA ASOMBROSA

Una monja se gastó US$130 mil de limosnas en un casino

Dos recién nacidos fueron abandonados en la capital colombiana

Ni el gigante tecnológico de la manzana se escapa a las ironías de la vida. Este miércoles se conoció en las redes sociales la tarjeta de uno de los trabajadores de Apple, cuyo nombre es Sam Sung. Sung, trabaja como especialista en una Apple Store de Vancouver, Canadá. A pesar que probablemente el nombre completo del empleado sea Samuel, no deja de llamar la atención la decisión de acortar el nombre en la tarjeta de visita. Lo que resulta más curioso aún es que el hecho se presenta justo cuando la guerra de patentes entre Apple y Samsung se encuentra en su punto más álgido. La foto ya ha dado lugar a otros nombres graciosos como Mike Rosoft, Ann Droid y Elle G.

Uno de los menores perdió la vida. Los casos se reportaron en la noche del martes. A las 10:11 p.m. del martes fue encontrado un feto sin vida dentro de un tanque de agua en la localidad de Kennedy, en Bogotá, capital colombiana. En otro caso, patrulleros de la Policía reportaron la aparición de un bebé recién nacido que había sido abandonado dentro de un maletín deportivo en el barrio el Porvenir en la localidad de Usme de sa misma capital.

Crean el tren de chocolate más largo del mundo

En Colombia: Soldado mató a su novia y se suicidó

El soldado Alex Hernán Guerreo Cruz de 22 años disparó contra su novia quitándole la vida y posteriormente se suicidó, al parecer afectado por un inesperado ataque de cellos. La joven muerta fue identificada como Liliana Alvear Ortega de 16 años de edad, madre de una niña de sólo meses de nacida, cuyo padre también se suicidó unas semanas atrás, segón contaron familiares de la occisa. Los cuerpos del soldado Guerrero Cruz, y su novia fueron hallados por familiares en una casa de la zona rural del municipio de San Agustín en el sur del Huila (Departamento colombiano).

L

os feligreses de las iglesias de St. Mary y St. Mark, a las que acuden unas 600 familias, fueron víctimas de los contínuos hurtos de la hermana Mary Ann Rapp, de 67 años de edad. La religiosa fue acusada de robar casi 130.000 dólares del dinero donado a las dos iglesias rurales en el condado de Orleans, Estado de Nueva York (Estados Unidos), para después gastárselos apostando en los casinos. Los hurtos ocurrieron entre 2006 y 2010. Después de varios

meses de investigación, propiciada por la denuncia del reverendo Mark J. Noonan, se pudo comprobar por dónde se escapaba el dinero, según informó el sheriff del condado de Orleans. Aunque la monja no hizo ningún comentario público respecto al caso, se conoció que se sometió a un tratamiento para intentar curar su ludopatía. El fiscal del distrito, Joseph V. Cardone, dijo que es la primera vez que sorprenden a una monja en ese tipo de prácticas.

La exhibición en la estación de Midi, Bruselas. de un tren esculpido en chocolate de 34,5 metros de longitud y 1.285 kilos de peso ha inaugurado este lunes una semana dedicada al chocolate belga, uno de los principales eventos de la gastronomía del país. Han hecho falta cerca de 800 horas de trabajo para elaborar el apetitoso vehículo, que permanecerá en exposición hasta el 25 de noviembre en la principal estación de la capital belga, en el marco de la celebración en 2012 del año de la gastronomía “Brusselicious”.

info@laprensachicago.com


16

SEXOLOGÍA

LAPRENSAUS.COM

391

Del 22 al 29 de Noviembre del 2012

Los 10 lugares más excitantes para un encuentro sexual

! ! ! N O I C » ATEN ATENCION!!!

Reduzca o Elimine el Costo Mensual de su Celular Si vives en el área de Illinois, Indiana, Wisconsin, etc. Usted prodría calificar para obtener:

-

LLAMADAS ILLIMITADAS TEXTOS ILIMITADOS INTERNET EN LA RED 4G NO CONTRATO NO REVISION DE CREDITO

Y LLAME HO MISMO

(773) 442-7386 SE SOLICITAN SUPERVISORES Y MANAGERS

info@laprensachicago.com

El portal para infieles Ashleymadison.com elaboró un listado de 10 sitios increibles para tener sexo. Aquí están.

E

l listado de los mejores lugares para tener una relación sexual fuera de lo común quedó así: 1. En un mantel de picnic bajo las estrellas 2. En la parte trasera de un camión grande 3. En una piscina 4. En la barra de una cocina

5. En el baño de un avión 6. En un baño público 7. En un callejón oscuro 8. En el zoológico 9. En la mesa del comedor 10. En un teatro de cine ¿Cuál es su preferido de este ranking?


Del 22 al 29 de Noviembre del 2012

LAPRENSAUS.COM

391

Se vende Ferrari chocado de Cristiano Ronaldo

E

l automóvil Ferrari 599 GTB Fiorano F1 con el que tuvo un accidente en enero de 2009 el futbolista Cristiano Ronaldo está a la venta en internet, por un precio de salida de 50.000 euros, según informó la prensa deportiva francesa. El vehículo, con 3.099 kilómetros en su contador, tiene un precio habitual, nuevo, de 250.000 euros, recordó “Autoplus.fr”, que reveló que el vendedor es un profesional de componentes de automóviles radicado en Duppigheim, en el este de Francia. El automóvil “es reparable”, según agregó el medio galo, que da cuenta de las fotos publicadas en el sitio de venta por internet Ebay, entre ellas una copia de los documentos del vehículo a nombre del jugador

del Real Madrid. Además, los compradores potenciales pueden obtener una “documentación técnica completa” del Ferrari acudiendo al vendedor. El jugador portugués estrelló su Ferrari contra un muro de protección de una carretera deManchester (Reino Unido). El extremo luso, que entonces jugaba en el Manchester United, destrozó la parte delantera de su vehículo al chocar contra una valla situada bajo un túnel cercano al aeropuerto de esa ciudad inglesa. Ronaldo salió ileso del aparatoso incidente y habló con agentes de la policía en el mismo lugar del accidente antes de dirigirse, desde su domicilio al campo de entrenamiento delclub inglés en Carrington. Tras investigar lo sucedido e interrogarle, la policía británica decidió no adoptar ninguna medida contra el internacional luso, quien también aportó un informe escrito después del mencionado choque.

DEPORTES

17

LOS MEJORES Y JUGOSOS POLLOS AL CARBON ABIERTO LOS 7 DÍAS 9 A.M. - 10 P.M. 1926 S. Cicero Ave. en Cicero, IL

708-222-7700

CHAROLAS DE Esperamos que pasen un Feliz día de COMIDA PARA TODO TIPO DE ACCION DE EVENTO SOCIAL GRACIAS

Entero........ $12.99 Medio......... $7.99 1 Orden...... $5.99 Incluye: arroz, frijoles, salsa y tortillas.

ENTREGAMOS A DOMICILIO

Reciba

10% OFF

En mano de obra con este anuncio

REPARACIÓN COMPLETA DE CARROS DOMESTICOS Y EXTRANJEROS

Deje que nuestros mecánicos expertos le arreglen su problema

· Transmisión · Prueba de Emisión · Recontrucción de Motores · Servicios Eléctrico · Frenos · Suspensión · Fuel Inyection · Sistema de mofles · Tune-ups Feliz Día de Acción de Gracias

Se Habla Español

LUNES A VIERNES 8 A.M. - 6 P.M. SÁBADO 8 A.M. - 5 P.M. www.quirozautorepair.com email: quirozqar@sbcglobal.net

708-222-0638

5733 W. 16th St. Cicero, IL 60804

708-652-4669

6027 W. 26th St. Cicero, IL 60804

SUPERMERCADO Y LICORERIA

708-222-0638

5730 W. 16th St. Cicero, IL 60804

TAQUERÍA

Abiertos los 7 dias de la semana SE ACEPTA WIC

3018 S. Laramie, Cicero, IL. 60804 708-656-3300 THANKSGIVING SPECIAL SE RENTA SALON PARA SUS FIESTAS

PAQUETE 1 / PACKAGE 1 PAVO RELLENO DE CARNE

1 arroz o pasta chico, 1 ensalada, salsa y 5 pk de tortillas

STUFFED TURKEY

1 small rice of pasta, 1 salad,hot sauce y 5 pk of tortillas

$ 149.95

PAQUETE 2 / PACKAGE 2 2 LOMOS RELLENOS

FAJITAS DE POLLO O RES

1 arroz o pasta chico, 1 ensalada, salsa y 5 pk de tortillas

2 STUFFED TURKEY Pork Tenderloin

1 small rice of pasta, 1 salad, hot sauce y 5 pk of tortillas

$ 139.95

PAQUETE 3 / PACKAGE 3 PIERNA HORNEADA

1 arroz o pasta chico, 1 ensalada, salsa y 5 pk de tortillas

ROASTED LEG

1 small rice of pasta, 1 salad, hot sauce y 5 pk of tortillas

$ 139.95

PAQUETE 4 / PACKAGE 4 2 POLLOS RELLENOS

1 arroz o pasta chico, 1 ensalada, salsa y 5 pk de tortillas

Frijoles y Arroz, Ensalada de Repollo Chips y Salsa, 10 pk tortillas

$ 149

GUISADO AL GUSTO RES O PUERCO Arroz, Frijoles, Ensalda 10-15 PARA NAS O PERS

2 STUFFED CHICKEN

1 small rice of pasta, 1 salad, hot sauce y 5 pk of tortillas

Y MUCHO MAS...

$ 69.95

$ 89.99

PARA 15-20 PERS ONAS

POLLOS ASADOS 55 Pollos, 40 piezas, Arroz yy Frijoles Ensalada de Repollo Repollo y Tortillas PARA 15 PERSONAS

$ 89 info@laprensachicago.com


18

ESPECIAL MAYAS

LAPRENSAUS.COM

391

Del 22 al 29 de Noviembre del 2012

Cuenta regresiva para fin del mundo, según calendario maya

»

Centroamérica y México entraron en la recta final para celebrar el 21 de diciembre el fin de una era en el calendario maya y reactivar el turismo, al amparo de interpretaciones mercantilistas o esotéricas que ligan la fecha a una profecía del fin del mundo.

D

OR NES T N GE O E I O S I A NSM S OM ANIC A T R T MEC U A ES - LECTRICO Y N O N I C TO MAS E AFINA AL NER

ES - - PROBLE R O T MO OFLES M uier

q cual 200 Con on de $ i ciba arac Rep mas re uento o sc e de d 10%

TEL. (773) 836.8700

5824 W. GRAND AVE. CHICAGO, IL 60639

esde intentos de recrear un juego de pelota, pasando por excursiones estilo ‘todo incluido’, hasta ceremonias religiosas en los principales centros rituales, todos buscan aprovechar el fin del ciclo de 5.200 años y difundir, de paso, información sobre aquella enigmática civilización a la que los españoles descubrieron ya en aguda decadencia. Pero el afán mercantilista paralelo llevó a que grupos indígenas denunciaran a gobiernos y empresarios de comercializar y tergiversar el sentido del cambio de ciclo, aplicando lo que el dirigente indígena, Álvaro Pop, calificó como una interpretación a lo Hollywood. Fue en efecto la meca del cine estadounidense la que se adelantó un par de años a la fecha con una típica superproducción del fin del mundo bautizada, simplemente, 2012. Una agenda en cambio constante Si bien está claro que el próximo solsticio marca el fin de la ‘cuenta larga’ (era de 5.200 años en el calendario maya), lo que no parece

tener fin son las marchas y contramarchas en la organización de actos vinculados. Prácticamente cada día las agendas sufren anulaciones o modificaciones en los cinco países concernidos: México, Guatemala, Belice, Honduras y El Salvador. En Guatemala se espera que el “fin del mundo maya” atraiga un 8% más de turistas y permita superar la barrera de dos millones de visitantes extranjeros en el año, según dijo el director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), Pedro Duchez. CELEBRACIONES Para celebrar la culminación del ciclo se seleccionaron 13 sitios arqueológicos o turísticos, con diferentes actividades, las que se realizarán desde el 20 de diciembre. Y al amanecer del 21 de diciembre, Tikal --que fue una de las ciudades mayas más poderosas-- será escenario de una ceremonia con la asistencia del presidente Otto Pérez, y que se planea televisar vía satélite. México, que alberga el sitio

¿ PROBLEMAS CON SU TRANSMISIÓN ? ¡ Trans-Star es su mejor Opción !

4901 W. Ogden Ave. Cicero, IL 60804

¿ PORQUE PONER UNA NUEVA O DEL YONQUE ?

Nosotros le podemos ayudar a arreglar su misma Transmisión por menos y mayor calidad, y más garantía de una usada

ESTIMADOS CLIENTES DE CICERO Y SUS ALREDEDORES: Mi nombre es Benny, Propietario/Manager de Trans Star Transmissions. Tengo rebeldiando transmisiones desde 1993, tengo experiencia con toda clase de transmisiones Estandar, Automaticas, Transfer Cases, diferenciales y 4 x 4. La experiencia con la que cuento hoy la adquiri en MOTRA TRANSMISSIONS, MULTISTATE TRANSMISSIONS y, en AAMCO TRANSMISSIONS, trabaje por los ultimos 12 años.

SE PREPARA SU CARRO PARA EL INVIERNO CAMBIO DE ACEITE, TERMOSTATO, Y LIMPIEZA DEL RADIADOR CAMBIO DE ACEITE, ROTACION DE LLANTAS Y INSPECCION GRATIS

$89 99 $16 99

ESPECIAL DE INVIERNO PARA SU TRANSMISION CHECAMOS TRANSMISIONES, CAMBIAMOS ACEITE, AJUSTAMOS BANDAS Y MODULADORES

SOY ESPECIALISTA EN HIGH PERFORMANCE TRANSMISSIONS TENEMOS TRANSMISIONES DESDE $650.00 CON 3 AÑOS DE GARANTÌA

$79 99 VENGA Y CONOZCANOS

CON UN TRABAJO DE $250 O MAS LE HACEMOS UN CAMBIO DE ACEITE GRATIS Si su carro necesita el test del humo, NOSOTROS NOS ESPECILIZAMOS EN EMISSION TEST Contamos con el equipo mas nuevo para diagnosticar su carro VENGA Y COMPRUEBE POR USTED MISMO

Ask for Benny 773.981.4513 / 708.656.1108 info@laprensachicago.com

DIAGNOSTICO DE EMISSION TEST GRATIS Nuestro trabajo, nuestra honestidad y nuestro servicio es nuestra garantia. Por eso la gente nos prefiere. GRACIAS.

AUTOMOTIVE COMPUTER SPECIALIST

CHECK

ENGINE SERVICE ENGINE LIGHT NOW

WE CAN HELP!

Venga y Conózcanos www.trans-starbc.com

Inspecciones Gratis De Motor y Transmisiones


Del 22 al 29 de Noviembre del 2012

391

arqueológico de El Tortuguero (Tabasco), donde fue hallada la losa de piedra grabada que hace referencia a la fecha de diciembre, prepara conferencias y ceremonias informativas. El 21 de diciembre, en el majestuoso sitio arqueológico de Chichén Itzá se realizará un evento denominado “el fin de la cuenta larga maya”, en el cual se recrearán distintas ceremonias prehispánicas. Hoteles de los cercanos Cancún y la Riviera Maya ofrecen distintos paquetes alusivos a la fecha, con visitas a Chichén Itzá, a las ruinas de Tulum, o al parque de Xcaret. Rodrigo de la Peña, presidente de la Asociación de Hoteles de Cancún dijo que para la segunda y tercera semana de diciembre ya se reservó “un 90 % de ocupación por lo menos” y eso representa “al menos 9 puntos porcentuales por arriba del indicador logrado el año anterior”. También en Copán, el principal centro maya en Honduras, el 21 habrá una ceremonia con la asistencia del presidente Profirio Lobo. Hace ya 11 meses la etnia Chorti viene realizando ceremonias vinculadas al cambio de era en Honduras. Sin embargo en el último mes y medio han fracasado varios intentos de recrear un juego de pelota maya, uno de los rituales más importantes de aquella cultura. Desde El Salvador el ministro de Turismo, José Napoleón Duarte, informó que junto con la iniciativa privada organizan conciertos de música precolombina en Jayaque (oeste) y representaciones artísticas en Salcoatitán (oeste). Sin embargo, el acto principal en El Salvador ocurrirá en los sitios de El

LAPRENSAUS.COM Tazumal y Joya de Cerén (ambos en el oeste del país) en donde el 21 de diciembre habrá un “show de luces” y “caravanas mayas” y “una noche de contacto con las estrellas”, explicó Duarte. ¿EL FIN DEL MUNDO? El fin del mundo, una interpretación a lo Hollywood Pese al entusiasmo que ha generado ese acontecimiento en el sector turístico, en Guatemala grupos indígenas acusaron al gobierno y la empresa privada de “comercializar” y tergiversar el sentido del cambio de era en el calendario maya. “El mundo fue marcado por una interpretación bastante sui generis que Hollywood le dio y sin mucho conocimiento de causa”, dijo el indígena guatemalteco Álvaro Pop. “En la cultura maya sus estudiosos nunca fueron profetas, por ello no debería haber toda una interpretación basadas en profecías supuestas que no existen”, afirmó Pop, experto independiente de la ONU en temas indígenas.

19

ESPECIAL MAYAS

POZOLE 100% NATURAL

CONSOME DE BORREGO

TACOS DE BARBACOA

POZOLE ROJO

Con su auténtica Birria de Borrego y Chivo

POZOLE VERDE

2811 W. 55th St. Chicago, IL. 60632 Deseamos un FELIZ DIA DE ACCION DE GRACIAS

POZOLE BLANCO

- Desayunos - Platillos - Sopas - Bebidas Abierto los 7 días

Tel: 773-776-0880

El calendario maya está conformado por 18 meses de 20 días cada uno, más el Wayeb, el mes sagrado de cinco días. El B’aktun es la unidad más larga de este sistema y equivale a unos 400 años. La gran era incluye 13 B’aktun, un periodo de 5.200 años. La cultura maya tuvo su mayor esplendor en el llamado período clásico (250-900 d.C.) hasta que entró en una etapa de decadencia en el período postclásico que se prolongó hasta tres siglos antes de la llegada de los españoles a la región.

El mejor servicio a nuestros clientes, los mejores precios.

PAISANO

NACIONALIZACION

ID: 52*10050*1000 Ph: (956) 242 0328 Ph: (956) 242 7360 Ph: (956) 242 4840 checo1960@hotmail.com 1905 Freight Laredo Tx. 78041 info@laprensachicago.com


20

2012Holiday in the Park Flyer 2R.pdf

2012_TofCHolidayParkBlueFlyer.indd info@laprensachicago.com

1

1

10/22/12

LAPRENSAUS.COM 11:18 AM

391

Del 22 al 29 de Noviembre del 2012

10/29/12 11:10 AM


La Prensa US - 391