Page 1

¡ Ahora puedes mirar tu negocio en donde estes atraves de tu celular ! Venta, Reparacion, Actualizacion, Instalacion de Windows, Respaldar informacion y remover virus.

¡ POR TAN SOLO !

$999.00 ¡ TRABAJO GARANTIZADO, PROFESIONAL Y ECONOMICO !

NORTE

· VENDEMOS Y ARREGLAMOS TODO TIPO DE CELULARES · Desbloqueamos Iphone

CON CUALQUIER SERVICIO RECIBE 30 GRATIS PARA LLAMAR A TU PAIS 773 409-4082

PUBLICACION GRATUITA

Para más información llámanos al

MINUTOS

Email: info@laprensaus.com Año 7 Edición 374

www.laprensaus.com

SUR

4518 W. Fullerton 2917 W. Cermak Chicago, Ill 60639 Chicago, Ill 60623

27 de Julio de 2012

BILINGUAL Page 14,15

¡Ejemplarizante!

Merecido castigo para curas perversos

El obispo William Lynn, el responsable de más alto rango de la Iglesia Católica estadounidense declarado culpable de encubrir a sacerdotes pederastas, fue sentenciado el martes anterior a una pena de entre tres y seis años de prisión. Monseñor Lynn, era el encargado de nombrar a sacerdotes en escuelas e iglesias en la región de Filadelfia (Pensilvania, este de Estados Unidos) y de investigar denuncias de abusos sexuales. Lynn, de 61 años, fue acusado de ocultar casos de abuso sexual y de no hacer nada para retirar a al menos dos sacerdotes de puestos que suponían contacto con menores. - Pág 7 -

Sandoval y Dominick ofrecen apoyo policial a Chicago CICERO:

info@laprensachicago.com

Página 10

En los Juegos Olímpicos no todo es deportes, el sexo también compite por medalla La Villa Olímpica, epicentro de la vida de los atletas durante los Juegos, acostumbra a ser un terreno propicio para que los deportistas entablen relaciones sexuales y romances fugaces o duraderas, que han llevado a los organizadores a prever el reparto de 150.000 preservativos.

Página 18

DEPORTES:


2

LAPRENSAUS.COM

374

Del 27 de Julio al 2 de Agosto del 2012

CON DISHLATINO GANAS POR KO 7 DE JULIO WLADIMIR KLITSCHKO VS. TONY THOMPSON EN EPIX®

28 DE JULIO ROBERT GUERRERO VS. SELCUK AYDIN EN SHOWTIME®

PELÍCULAS GRATIS

SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS

PRECIOS DESDE

22

$ 4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV

99 AL MES

POR 12 MESES

con contrato de 24 meses

888-552-1582 CALL TODAY!

VISIT US!

¡LLÁMANOS!

¡VISÍTANOS!

CONNECT!

El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El crédito por Internet válido en paquetes selectos requiere suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. Después de recibir todos los créditos mensuales, el precio regular vigente del paquete aplicará. El cargo por el servicio de alta definición de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere contrato de 24 meses y suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/07/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

info@laprensachicago.com


Del 27 de Julio al 2 de Agosto del 2012

LAPRENSAUS.COM

374

INMIGRANTES

3

Anuncian alianza para una moratoria en las deportaciones

O

rganizadores del movimiento “Por los Derechos de los Inmigrantes” están convocando a una Conferencia de Prensa este lunes 30 de julio a las 10:30 de la mañana en la Plaza Tenochtitlán, en la intersección de la 18th St., Loomis y Blues Island, en pleno vecindario de Pilsen. En la Rueda de prensa se anun-

ciará la formación de una nueva alianza de organizaciones por una moratoria a las deportaciones. Los manifestantes también marcharán porque el estado de Illinois emita licencias de manejo a las personas indocumentadas y ponga fin a las detenciones de perfil racial en la ciudad de Chicago y el estado de Illinois. La alianza convoca a una movilización nacional para frenar las deportaciones y por una solución para todos, el lunes 3 de septiembre. En Chicago la marcha saldrá del Parque Union (Ashland y Randholph) hasta la Plaza Daley. Manifestaciones similares se llevarán a cabo en el estado de Washington y California. Para más información llamar a Carlos Arango al 773-988-1408.

Sepultan a primera víctima de la masacre de Aurora

E

l primer funeral de una víctima de la masacre de Aurora se celebró el miércoles anterior en esta ciudad estadounidense con el entierro de Gordon Cowden, de 51 años, la mayor de las víctimas del tiroteo que dejó 12 personas muertas y 58 heridos la semana pasada en un cine local. Cowden, que había ido al cine el viernes por la medianoche al cierre de la primera jornada de exhibición del último filme de Batman “The Dark Knight

Rises” acompañado por sus hijos adolescentes, fue abatido en el tiroteo masivo desatado por el detenido John Holmes durante la proyección en una sala de esa ciudad en las afueras de Denver (Colorado). Los servicios fúnebres se realizaron en la iglesia Pathways Church, en Denver, y no se permitió el acceso a la prensa, apenas a allegados. Al cierre de esta edición estaba previsto el funeral de Micayla Medek (23 años), una estudiante que trabajaba en una sandwichería y juntaba dinero para un viaje a India, en tanto la semana próxima sería en Reno (Nevada) el de Jon Blunk (26), un militar que salvó la vida de su novia empujándola debajo de los asientos pero pereció en la balacera, entre otros.

           

Margaret W. Wong & Associates Co., L.P.A. Attorneys At Law      ’                                                            –         

Margaret Wong

CERTIFIED

EXPERTOS EN AUTO AMERICANO IMPORTADO SE HABLA ESPAÑOL

A/C Recarga $59.95

(*Para mayoria de autos. Mas IVA) Sistema de evacuación Instalación de Deteccion de Fugas Dye Add Freon Cupón valido hasta el 08/28/12 Tel. 773.247.7690

CAMBIO DE ACEITE ROTACION DE LLANTAS* Suspension & Chequeo de Frenos GRATIS con su compra. Cupón canjeable hasta el 08/28/12

$39.95*

*MAS IVA, PARA MAYORIA DE AUTOS, HASTA 5 CUARTOS, 1 FILTRO DE ACEITE

Alineación Especial $49.95*

(*Solo alineación delantera. Para mayoria de autos. Mas IVA)

Presenta el cupón al cajero. Oferta limitada. Cupón valido hasta el 08/28/12 Tel. 773.247.7690

Le ayudamos pasar el emission test

100% garantizado

HACEMOS REPARACIONES DE CALIDAD - Servicio de Frenos - Especialista de Emisión - Inyección de combustible - Motor y servicio de trans - Exhaust - Mofles - Afinacion - Suspension y Mas..

Horario: Lun - Vier 8 am a 8 pm Sabado 8 am a 6 pm Domingos 9 am a 2 pm

PREGUNTE POR VICTOR O RAMON

4813 S. PULASKI RD. CHICAGO IL. 60632 TEL. 773.247.7690

                                                                             

OUR RANGE OF SERVICES INCLUDES THE FOLLOWING: - EB5 Investor Visas - Green Cards: Permanent Residency - Travel Documents - Employment Authorization - Consular Processing - Family Visas - Criminal Alien Issues - Work Visas - Deportation, Removal, Exclusion - Non-Immigrant Visas - Asylum - Immigrant Visas - Citizenship and Naturalization - Labor Certification, PERM NUESTRO RANGO DE SERVICIOS INCLUYEN LOS SIGUIENTES: - Green Cards: Residencia Permanente - E-B 5 Visas de Inversionistas - Autorizacion de Empleos - Documentos de Viaje - Visas Familiares - Proceso Consular - Visas de Trabajo - Problemas Criminales de Inmigrantes - Visas para No-inmigrantes - Deportación, Remoción, Exclusión - Visas para Inmigrantes - Asilo - Certificaciones de Labor, PERM - Cidudadanía y Naturalización

      

Chicago Office:           

Cleveland Corporate Office:    –      –     

Our offices are located in: Atlanta, Chicago, Cleveland, Columbus, New York and Tennessee

Nuestras oficinas se encuentran en: Atlanta, Chicago, Cleveland, Columbus, New York y Tennessee

info@laprensachicago.com


4

LAPRENSAUS.COM

EDITORIAL

SOL AZTECA Editorialista Invitado: carango957@aol.com

Por: Carlos Arango

CRECE EL RECHAZO AL RETORNO DEL PRI EN LA PRESIDENCIA DE MÉXICO

K

arla Ruiz, una mexicana residente de Houston Texas, ama de casa, lleva varios días interesada y comprometida con la lucha por la democracia en México, apoyando a Andrés Manuel López Obrador y organizando el movimiento YoSoy132 en Houston. Karla no pudo votar por carecer de tarjeta de elector, pero en este proceso electoral se ha convertido en una persona que le interesa el futuro de su país y el futuro de todos los mexicanos. Ella ahora siente una gran consternación por el cinismo con que se conduce el IFE y su candidato nominado Enrique Peña Nieto. Así como Karla he conocido a muchas personas en estos días, que volvieron a tener esperanza en que, en México habría un cambio democrático y decidieron apoyar el proyecto de la izquierda encabezado por Andrés Manuel López Obrador. Todos ellos no pudieron emitir su voto y al fin del proceso y conteo del voto en el exterior, solo se sufragaron de los 40,737 sufragios enviados por los mexicanos migrantes al IFE, 17,169 votaron por el Partido Acción Nacional (PAN), lo que corresponde al 42.16 por ciento del total; en segundo sitio quedó Andrés Manuel López Obrador, candidato del Partido de la Revolución Democrática (PRD), quien obtuvo 15,878 votos correspondientes al 38.99 por ciento. Enrique Peña Nieto, candidato de la Coalición Compromiso

por México (Partido Revolucionario Institucional ‘PRI’, y Verde Ecologista), se ubicó en el tercer sitio, con 6,359 votos correspondientes al 15.61 por ciento del total. Y Gabriel Quadri de Nueva Alianza (Panal) obtuvo 2.03 por ciento de la votación, con 829 sufragios. Estas cifras nos muestran una tendencia azul muy marcada en Estados unidos, en particular de donde provienen los votos que incluyen los funcionarios de los consulados, los integrantes de las federaciones ligadas a gobiernos estatales gobernados por el PAN, además de las visitas de Josefina Vázquez Mota a Chicago, California y otras entidades cuando fue Secretaria de Educación Pública y de Desarrollo Social; sin embargo como legisladora nunca se le ocurrió defender los derechos políticos de los mexicanos. En cambio en el caso del PRD es una fuerza política, que ha estado vigente desde que el Ingeniero Cuauhtémoc Cárdenas lanzara su candidatura en 1988 y ha tenido un incremento con los gobiernos perredistas y bajas cuando el Partido no ha puesto atención a su militancia en el exterior, que según Artemio Arreola, un líder michoacano de Chicago, con simpatías al PRI, ha calificado como la más fiel y comprometida. La intención de voto de los mexicanos en el exterior se ha modificado y en los últimos días, la gente ya se había decido por apoyar al candidato del movimiento progresista como lo constató

Columnista Invitado: guzmex46@yahoo.com.mx

Por: Francisco Guzmán

Felipe ¿impune?

“¿Si una mujer pública es una prostituta... porqué un hombre público es político?”.

E

n México, se acaba un sexenio. A través de los años hemos padecido los mexicanos, diferentes plagas de políticos que nos "jinetean" desde Los Pinos, las cámaras de diputados y senadores, las secretarías de estado y las diferentes dependencias oficiales que, se supone, están al servicio de la ciudadanía. Desde mis tempranos años de vida he visto una y otra vez la manera tan absurda y burda en que se manejanlos quehaceres de los gobiernos, federal, estatal o municipal, que son lo mismo. La diferencia es el tamaño del botín. Pero bueno, a lo que "te truje chencha". Ya hemos padecido todo lo que cualquier ser humano pueda padecer y soportar. Padecimos el alemanismo depredador y ladrón. Iniciador con Avila Camacho de la venta de mano-de obra (llamada braceros) a los gringos

que se quedaban cortos de trabajadores al mandar a su gente a luchar por "la libertad (?)" a países ajenos... padecimos el Lópezmateísmo. Hombre carismático, hipócrita y cruel. En su sexenio se asesinó a obreros, ferrocarrileros y profesores. La familia Jaramillo fue desaparecida completa,niños incluidos, en ese mateísta sexenio. Padecimos a el asesino Díaz Ordaz que engañado por Echeverría y sus cómplices, masacró estudiantes y obreros en Tlaltelolco...siguieron los locos frívolos y melómanos Echeverría y López Portillo. Con este último, salieron miles de millones de dólares hacia españa, y no a parado, hasta el día de hoy, la sangría hacia la depredadora "Madre Patria"... se vino la debacle total al llegar a Los Pinos Delamadridy atrás de él ¡el super criminal Salinas de Gortari!, con quien se acordó el

Oficina 4518 W. Fullerton Chicago IL 60639 Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877 info@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com www.laprensaus.com

SIGUENOS EN:

info@laprensachicago.com

374

el voto Chilango que fue directamente a AMLO y como jefe de gobierno Miguel Ángel Mancera. Pero solo podían influir en sus familiares por carecer tarjeta de elector o por haber pasado desapercibido el tiempo de registro a mediados de enero. Hay que mencionar que tanto el Congreso como el IFE fallaron rotundamente en garantizar el derecho al voto de los mexicanos en el exterior, acotados como hace seis años, fue muy poco lo que se avanzó, porque la autoridad electoral creó unos tiempos absurdos y limitaciones francamente innecesarios, un sistema obsoleto y una carencia de promoción para el ejercicio electoral, además la modalidad de voto por correo un sistema totalmente arcaico. Oportunidad a la que no tuvo oportunidad Karla, ni miles de migrantes que tienen sus ojos y corazón con su país. Los abogados entienden el carácter de la demanda de López Obrador al impugnar las pasadas elecciones presidenciales en México, basado en la falta de equidad, lo que incluye compra de votos, la manipulación de encuestas, manipulación de la opinión pública vía medios de comunicación y exceder los topes de campaña. Todos estos elementos son delitos electorales que deben ser sancionados con la anulación de la elección. Por su parte el Movimiento YoSoy132 surgido de la manipulación de los medios de comunicación TELEVISA, Y Televisión Azteca se organizaron para repudiar la propaganda mediática con el fin de lograr el retorno del PRI a Los Pinos. El movimiento YoSoy132 acordó desconocer a Enrique Peña Nieto como presidente electo y demandar la anulación de la elección. Hace seis años los poderes fácticos robaron la elección a López Obrador, y para evitar confrontaciones, su movimiento llevó adelante movilizaciones y la toma de Reforma para salvaguardar la salida pacífica al conflicto. La toma de Reforma fue de un alto costo político para la izquierda, en el que Obrador perdió apoyo entre las clases medias y para el PRD una "cambio" (la alternancia que nunca llegó). Zedillo, aparte de los asesinatos de Acteal y Aguas Blancas, nos dejó endeudados a los ciudadanos, por toda la vida al aprobar el Fobaproa con el pretexto de rescatar a los banqueros y "cuates" de la iniciativa privada, de una"quiebra" que ellos mismos provocaron al haberse ¡robado! los dineros de los ahorradores. La alternancia: llega a la presidencia el tipo más ignorante de cuantos hayan pasado por Los Pinos, Vicente Fox. Pronto así se pactó, acaso con la trepadora y arribista Marta que nos trajo a su hermosa e inocente familia para hacerlos ¡riquísimos! desde el poder y sin trabajar. Los recursos petroleros que se dieron en esos "primeros años" de la "alternancia", hubiesen servido para crear ¡cientooos de miles de trabajos bien remunerados para obreros mexicanosen lugar de mandarlos a morir al desierto y el rio bravo, tratando de pasar a los “Usa's” para salir de la miseria. ¿Qué nos esperaba al término del sexenio de la "pareja presidencial"? ¡Llegó Felipe, "haiga sido como haiga sido" y así nos ha ido. 70 mil asesinados por su estúpida guerra/lucha contra parte de los cartels de la droga. Millones de desempleados, miles y miles de huérfanos, miles de viudas, todos ellos desamparados totalmente. Los cuñados y familiares cercanos y amigazos, ascendieron en la escala económica del paíscomo la espuma, sin saber exactamente como les

Depto. de Ventas (773) 715-8318 Presidente Nelson Cuadrado Directora General Martha González martha@laprensachicago.com Asistente de Dirección Martha Romero

Del 27 de Julio al 2 de Agosto del 2012

derrota en las elecciones intermedias del 2009. Otra vez estamos ante un escenario similar, con la diferencia de que la base de la batalla no se cumple con el conteo voto x voto y casilla por casilla. Hoy el tema es la equidad de la elección y un “mugrero” electoral contrario a cualquier democracia, es el corporativismo de los grupos e interés organizados en sectores de maestros y petroleros por mencionar los más fuertes. El juego en esta elección fue la decadencia del gobierno de Felipe Calderón y el pacto de la derecha para devolverle la presidencia al PRI, la cual graciosamente fue entregada por el entonces Presidente Ernesto Zedillo a Vicente Fox, el primer presidente panista. Ese mismo personaje, pagando el favor a los priistas, decidió apoyar a Peña Nieto y dejar huérfana a Josefina Vázquez Mota que resultó ser junto a Fox la traidora de la democracia. Los migrantes que han tomado distintas formas de organización seguramente igual que Karla Ruiz, estarán demandando la anulación de la elección y un mensaje claro que los mexicanos no queremos regresar al pasado autoritario y represivo. Gobierno del PRI que expulsó a millones de mexicanos al norte, sin proporcionarles apoyo ni derechos políticos. Una vez más el gobierno de Obama sin más trámite llamó al ganador virtual, antes de que oficialmente se le considerara ganador para reconocerlo como Presidente electo por encima de la opinión de todos los mexicanos. Este reconocimiento en mi opinión fue prematuro y puso de manifiesto la postura del gobierno demócrata de Estados Unidos, muchas personas nos preguntaron cómo pensaba que se posicionaba el gobierno estadounidense frente a la elección presidencial mexicana. Nunca pude dar una respuesta contundente pero pronto tuvimos la respuesta de algo que suponíamos, pero nos quedaba el beneficio de la duda para la administración de Obama. Sin embargo una vez nos vuelve a defraudar. llegaron tan extraordinarios recursos, ya que sus trabajos de "servidores públicos", no les daba para tanto. Tal vez quiero pensar que fue un ¡milagro! ya que son muy cercanos a dios. Yo no tengo duda alguna que éste, que está por terminar, ha superado con creces las porquerías de todos los anteriores,con el agravante de haber desatado una guerra tan inútil como él... aun recuerdo a Frank de Avila en un programa radial, presumira Felipe Calderón como el "mejor presidente mexicano de todos los tiempos". Este servidor le pidió solo un dato que lo hiciera "el mejor",nunca tuve respuesta. ¿Seguirá pensando igual el Sr. Frank de Avila?... Peor aun. Gil Zuarth arrastrándose como tlaconete le dice a Felipe en un "acto oficial": ¡Dios nos mandó a usted para salvar a México!.. cínicamente en los últimos días, Felipe ha "presumido" sus logros. ¡Hágame usted el recabrón favor!.. de ese tamaño es la burla que hacen de los "gobernados". Para terminar, se impondrá la impunidad una vez más y Felipe disfrutará como sus antecesores de lo saqueado y saldrá como si nada después de tanto muerto, los medios que tanto han ocultado los crímenes ¡diarios!, un día dirán la verdad de lo sucedido en este sangriento sexenio de pesadilla.

Editor en Jefe Diego F. Giraldo info@laprensaus.com Director de Arte Marco Alvarez arte@laprensaus.com Asistente de Arte Sofia Ortega

Web site Leonardo Palomeque Distribución Ricardo López Norma Robledo Alfredo Ortiz Sergio Camacho


Del 27 de Julio al 2 de Agosto del 2012

LAPRENSAUS.COM

374

Columnista invitado: rventuraortiz@hotmail.com

por: Raúl Ventura Ortíz

Vista Hermosa, Michoacán (México) y Aurora, Colorado (USA) “Dos actos aislados pero como el mismo patrón de origen”

H

ace algunos días se suscitó uno de los miles de actos, que para los Mexicanos se han convertido en comunes, pero lo peor, la población los asume como situaciones normales en su vida cotidiana. El fin de semana pasado, un comando armado conformado por más de 100 personas atacó la Presidencia Municipal de Vista Hermosa, un municipio en el occidente de México, perteneciente al Estado de Michoacán, en el acto asesinaron agentes policíacos de dicho municipio, así como efectivos de La Barca, Jalisco, que al recibir una alerta de auxilio se presentaron en apoyo resultando asesinados. El miércoles pasado en el programa Micrófono Abierto, que se transmite de 4:00 a 6:00 de la tarde, entrevisté a uno de sus habitantes de Vista Hermosa, Michoacán, que por el riesgo de su vida, evitamos

mencionar su nombre real. Detectando el miedo en su diálogo, a través del cual los grupos delictivos imponen su poder, bajo escenarios sanguinarios que van desde decapitaciones, asesinatos masivos y reto a los propios agentes de policía locales frente a sus pobladores, minimiza cada día la credibilidad de la estructura jurídica de nuestra nación y por ende, la aceptación tangible de la existencia de un poder paralelo, convirtiéndose en el juez de la vida cotidiana de nuestra gente, me refiero al narcotráfico. Coincidentemente 24 horas antes de lo acontecido en el pueblo mexicano, el día 20 de julio en una ciudad del territorio estadounidense, llamada Aurora, del Estado de Colorado, un joven de 24 años, llamado James Holmes, asesinó a 12 e hirió a más de 60 personas. Quizá en este instante aún no

Pensando en voz alta

Por Ana Cecilia de Andrade. bknicaragua@gamil.com

S

oy un depositario, quien cuida con amor, respeto y responsabilidad todo lo que la vida le deposita en

confianza, pero sabe que nada es suyo y que de la misma manera que el río de la vida me lo ha hecho llegar, en algún

momento lo tendré que soltar. Desde esta consciencia espiritual, ¿cuál es el soporte material más cercano? El propio cuerpo. Ahora entiendo que incluso el cuerpo me ha sido ofrecido por la vida en confianza, para que haga uso de él con sabiduría.

encuentren la relación coherente entres estos dos acontecimientos, pero les aseguro que existe más de la que se pueden imaginar y sobre todo, que a pesar de todo ello continuará existiendo, porque el poder económico está por encima del poder del pueblo, sin importar las consecuencias que ello represente. Tomo como referencia un dato que me ha llamado mucha la atención, AR-47 y AR-15, fueron el tipo de armas que utilizaron los delincuentes en el acto de la comunidad mexicana y que sin duda son las más comunes que utilizan la mayoría de ellos y por cierto James Holmes también adquirió una de este tipo. Sinembargo, lo más interesante de ello, es que el 90% de las armas decomisadas en México provienen de USA y de ese porcentaje el 80% son precisamente de los tipos AR-47 y AR-15, tan solo en los últimos 3 años se ha superado entre policías municipales, estatales y agentes federales más de 2,000 efectivos asesinados y para sorpresa existen 300 millones de armas en manos de civiles estadounidenses. Si el operativo “Rápido y Furioso”, tuvo como objetivo por USA, identificar la línea de adquisición de dicho armamento por los grupos delictivos y por ende identificar a los líderes ó cabecillas para lograr su aprehensión, me pregunto entonces; ¿Porqué continua el aumento de tráfico de armas de USA a México?, ¿Cuál fue el objetivo real de “Rápido y Furioso”? A pesar de que el Ex presidente colombiano Álvaro Uribe, emitiera un comentario referente a la obligación de restringir el flujo ilegal de armas a México, pareciera No soy el cuerpo, soy el alma, quien gobierna y controla estos órganos físicos y estos órganos de los sentidos. Cuando llegue el momento, de la misma manera que he recibido este cuerpo, lo tendré que soltar y lo haré desde la paz y la sabiduría, entendiendo que abandonar el cuerpo es simplemente parte del viaje del alma. * ¿Cuál es mi soporte constante? En la dimensión espiritual, más allá de este

OPINIÓN

5

que nada influye en el cambio de postura de la industria armamentista estadounidense. Aún cuando suspendieron sus actos de campaña, Mitt Romney y Barack Obama por lo acontecido en Colorado, sus posturas a la restricción de la ley para adquirir armas en USA no fue relevante, es más, el propio Mitt Romney justificó que de nada serviría alguna restricción aplicada a dicha ley, por otro lado Barack Obama, mantuvo suave su comentario al mencionar que habría que cambiar un poco dicho reglamento. Sin embargo, no nos dijeron que en los Estados Unidos de Norteamérica existe una industria tan pujante, que sin importar las recesiones económicas no influye en su bonanza, la Asociación Nacional del Rifle (NRA), con más de 4 millones de miembros sin emitir un comentario impuso el derecho a la segunda enmienda de la Constitución Estadounidense, siendo notable su poder político, económico y sobre todo de influencia electoral para poder definir ó limitar quien deberá habitar la Casa Blanca. Es por lo anterior que me pregunto; ¿Será que el tráfico, venta y comercialización del armamento estadounidense, sigue siendo el negocio más lucrativo, sin importar el tipo de clientes y las consecuencias que ello genere, incluyendo a sus propios ciudadanos? Comentarios:rventuraortiz@hotmail.com Punto x Punto de 9 a 12 am cada sábado Los mejores análisis políticos. www.lacampeona.com plano físico donde se desarrolla la obra de la vida, brilla eternamente la luz del Alma Suprema, el Océano del Amor, el Océano de la Dicha y de la Paz. Su guía y apoyo están siempre a mi lado, tan solo he de recordarle y conectar con su poderosa fuente de poder espiritual. En las horas tempranas de la mañana me abro a su luz y me lleno de su energía ilimitada de amor, dicha y paz.

¿DUI? Servicios para casos de DUI ■

Educación y tratamiento requeridos por la corte para todos los niveles Preparación de evaluaciones y documentos para recuperar su licencia Ayuda con los trámites en la Secretaría del Estado

Horarios flexibles

Venga directamente a cualquiera de nuestras clínicas ■

Día • Noche • Fines de semana ■ ■ ■

Precios razonables Planes de pago flexibles Asesoría Legal GRATIS

¡NO LO PIENSE, NO ESPERE!

Llámenos para una cita

1.888.255.5523

Little Village 3113 West Cermak Road Chicago, Illinois 60623 773.277.3413 Pilsen 2319 South Damen Avenue Chicago, Illinois 60608 773.579.0832 Melrose Park 1633 North 37th Avenue Melrose Park, Illinois 60160 708.343.7860

info@laprensachicago.com


6

LAPRENSAUS.COM

MÉXICO

Nancy’s

THE NEIGHBORHOOD JUST GOT A WHOLE LOT CLEANER

374

Del 27 de Julio al 2 de Agosto del 2012

México competirá en Londres con un uniforme con falta de ortografía

Cleaning Service

WE GUARANTEE TO MAKE YOUR HOME FEEL NEW AGAIN WITH OUR CLEANING SERVICES. • RESIDENTIAL CLEANING • GREEN RESIDENTIAL CLEANING • OFFICE CLEANING • DEEP CLEANING SERVICE • MOVE-IN/ OUT CLEANING • POST RENOVATION CLEANING

LET US DO ALL THE DIRTY WORK AND LAY BACK AND RELAX THAT’S WHAT YOU DESERVE.

Call us for free estimate Efrain Rodriguez Ph: 773-484-0183, 708-654-8138.

L

os mexicanos que competirán en los Juegos Olímpicos de Londres usarán un uniforme sin tilde (acento gráfico) en el nombre del país, lo cual justificaron los jefes de la delegación al explicar que la palabra México está escrita con mayúscula. Lo inexplicable es que nunca han tenido en cuenta que, según la Real Academia de la Lengua Española, las mayúsculas ¡deben escribirse con tilde! si les corresponde llevarla según las reglas de acentuación gráfica del español, tanto si se trata de palabras escritas en su totalidad con mayúsculas, como si se trata únicamente de la mayúscula inicial. Sin embargo en la presentación de los uniformes del equipo,

hace par de semanas en la Ciudad de México, la jefatura de la delegación justificó la ausencia del acento al explicar que estaba con mayúsculas. La ropa deportiva de los mexicanos en Londres está fabricada por una marca del país que vestirá a los competidores con ropa de competencia, de calentamiento y también con uniformes casuales, maletines y artículos de otro tipo. México competirá en Londres 2012 con 102 deportistas, encabezados por la campeona olímpica de taekwondo María Espinoza, abanderada de la delegación, y la saltadora Paola Espinosa, campeona mundial de plataforma en el 2009.

Mexicano herido en tiroteo en Denver dice que lo salvó un milagro

»

La razón por la que se interrumpieron los balazos fue porque se atascó el rifle del sospechoso

U

n inmigrante mexicano que recibió tres balazos durante el tiroteo del viernes pasado en un cine en Aurora, Colorado (EE.UU.), agradeció desde su cama en un hospital de esa localidad por el "milagro" que le salvó la vida y prometió perdonar al agresor. El pasado 20 de julio, Adán Ávila, su esposa y varios amigos estaban en la sala 9 del Century Aurora 16, un cine a pocos kilómetros al este de Denver, la capital del estado de Colorado, cuando un hombre abrió fuego, matando a 12 personas e hiriendo a otras 58, incluyendo a este mexicano, originario de Torreón, Coahuila. "Nunca vamos a las películas que empiezan a las 12 de la medianoche, pero un amigo me invitó y dije que sí", comentó Ávila, porque se trataba del estreno de la nueva película de Batman. Como llegaron un poco tarde, dijo, solamente quedaban asientos vacíos adelante, cerca de la salida de emergencia. Al iniciarse el tiroteo, el sospechoso, identificado como James Holmes, de 24 años, lanzó un par de granadas de humo o de gases lacrimógenos. Ávila pensó que era una broma de mal gusto de algún adolescente desubicado que había lanzado una de las llamadas "bombas de olor". Pero su irritación se transformó inmediatamente

info@laprensachicago.com

en asombro al ver a un hombre que se levantaba totalmente cubierto de sangre. Y luego en horror, cuando comprendió que las balas eran reales. "Arrojé a mi esposa al suelo y le pedí a Dios que me salvara a mí y a mi esposa, que no nos dejara morir", sostuvo. Poco después, recibió un balazo en la pierna derecha (que ahora corre el riesgo de perder), otro disparo en el brazo izquierdo y un tercero en la espalda. "De golpe los balazos se detuvieron y salimos corriendo por la salida de emergencia", relató Ávila. "Pero allí estaba él", agregó. Fue entonces, dijo, cuando ocurrió un nuevo milagro. "Nos apuntó con el rifle y jaló (el gatillo) varias veces. Pero no salieron las balas. Dios nos estaba protegiendo", aseveró. Según el jefe de policía de Aurora, Dan Oates, la razón más probable por la que se interrumpieron los balazos fue porque se atascó el rifle que usaba el sospechoso. Ávila podría beneficiarse con un fondo, establecido por el gobierno de Colorado, para cubrir los gastos legales y médicos de los afectados por el tiroteo. Sin embargo, aún no se ha anunciado cómo se distribuirá ese dinero. Por ser mexicano, Ávila también podrá acceder a la ayuda ofrecida por el consulado general de México en Denver, si es necesario.


Del 27 de Julio al 2 de Agosto del 2012

374

LAPRENSAUS.COM

DE PORTADA

7

Merecido castigo para curas perversos »Castigo merecido y ejemplarizante. Cárcel para obispo cómplice de curas pedófilos en Filadenfia, Estados Unidos.

E

l obispo William Lynn, el responsable de más alto rango de la Iglesia Católica estadounidense declarado culpable de encubrir a sacerdotes pederastas, fue sentenciado el martes anterior a una pena de entre tres y seis años de prisión. Monseñor Lynn, encargado de nombrar a sacerdotes en escuelas e iglesias en la región de Filadelfia (Pensilvania, este de Estados Unidos) y de investigar denuncias de abusos sexuales, fue declarado culpable en junio de poner en peligro a menores, después de un juicio de 10 semanas. Lynn, de 61 años, fue acusado de ocultar casos de abuso sexual y de no hacer nada para retirar a al menos dos sacerdotes de puestos que suponían contacto con menores."Fue condenado a entre tres y seis años de prisión", dijo un funcionario judicial de Filadelfia. A pesar de que los abogados de monseñor Lynn intentaron evitar que fuera a la cárcel, la jueza Teresa Sarmina sentenció que éste deberá permanecer tras las rejas cerca del tiempo establecido en la pena máxima (de tres años y medio a siete años). ¡PERVERTIDOS! Uno de los dos sacerdotes que la justicia halló culpable a Lynn de encubrir, el destituido Edward Avery, se declaró culpable en la víspera de su juicio y fue condenado a entre dos años y medio y cinco años de prisión. El otro cura, James Brennan, fue acusado de agresiones sexuales contra jóvenes en la década de 1990, pero el jurado no pudo llegar a un veredicto. Durante el juicio a Lynn, la fiscal adjunta Jacqueline Coelho describió a Monseñor Lynn como "el guardián de los secretos", con la misión de proteger a la Iglesia de los escándalos y de mantener a los fieles en la oscuridad. Los grupos de víctimas elogiaron el veredicto como un gran paso desde el momento en que un tribunal reconoció que alguien en la posición de Lynn había puesto en peligro el bienestar de menores.

Cronología de abuso sexual dentro de la Iglesia Católica en los Estados Unidos

Una serie de denuncias de abuso sexual de menores y el posible encubrimiento

de estos casos han afectado seriamente a la Iglesia Católica en las últimos años. El escándalo incluso ha salpicado la figura de la máxima autoridad eclesiástica, el papa Benedicto XVI. Aquí les presentamos una cronología de algunos de los casos más destacados de los últimos años en los Estados Unidos, para que usted repase los últimos acontecimientos en torno a esta repugnante polémica que envuelve a la Iglesia Católica en todo el mundo: 25 marzo 2010 El diario New York Times da a conocer documentos que indican que el Cardenal Joseph Ratzinger no respondió a más de 200 quejas de abuso sexual contra Lawrence Murphy, que trabajó en una escuela católica para niños sordos en Wisconsin entre 1950 y 1974. La Iglesia rechazó la denuncia. Febrero 2004 Una investigación encargada por la Iglesia revela que más de 4.000 sacerdotes en Estados Unidos se han visto envueltos en acusaciones de abusos sexuales en los últimos 50 años implicando a más de 10.000 niños, la mayoría chicos. Abril 2002 El Papa Juan Pablo II emite una histórica condena por los abusos sexuales revelados en Estados Unidos. "No hay lugar en la Iglesia Católica para sacerdotes que abusen sexualmente de menores", dijo el Pontífice. Enero 2002 Uno de los mayores escándalos de todos los tiempos se desató a comienzos del 2002 en Boston, Estados Unidos. El diario Boston Globe publicó una serie de reportajes desentramando los abusos sexuales cometidos por cinco sacerdotes de ese estado, lanzando a la luz pública la cuestión de los abusos sexuales de la Iglesia a menores de edad. El hecho de que las acusaciones saliesen a la luz animó a muchas otras personas a seguir el ejemplo, desencadenando un efecto en cadena a ambos lados del Atlántico y a iniciar una serie de juicios reclamando compensaciones económicas, lo que sumió a la Iglesia Católica en una de sus peores crisis en los últimos decenios. Los juicios también se realizaron en contra de la Iglesia

Católica y por haber cubierto supestamente los casos denunciados y por no haber hecho nada al respecto. En diciembre, el cardenal Bernad Law a cargo de la diócesis de Boston dimite. 1993 Primer caso de condena legal contra la diócesis de Dallas en cuestión de abuso a niños por parte del sacerdote Rudolph Kos. La diócesis se ve obligada a pagar más de

31 millones de dólares a las víctimas del párroco. 1985 El abuso sexual por parte de sacerdotes se convierte en una cuestión nacional por primera vez en Estados Unidos cuando el párroco de Luisiana, Gilbert Gauthe es encontrado culpable de once casos de abuso a menores.

info@laprensachicago.com


8

LAPRENSAUS.COM

COMUNITARIAS

374

Del 27 de Julio al 2 de Agosto del 2012

Sandoval y Pat Quinn aumentan medidas contra abusos

Autobuses Internacionales

¡Todo para su comodidad! · Operadores capacitados · Asientos Tipo Cama · Snacks, Unidades 24 plazas · T.V, DVD WC.

· SERVICIO EJECUTIVO · COMODIDAD Y SEGURIDAD

2114 1/2 S. Cicero Ave. Cicero.

Destinos · · · · · · · · · · · · · · · ·

Durango Santiago Pap. Tepehuanes Chinacates Nuevo Ideal Canatlan La Granja Gomez Palacios Torreon San Luis Potosi Queretaro Guanajuato Guadalajara Puebla Michoacan D.F

Tel: 708-473-9079

E

l Gobernador Pat Quinn convirtió en ley el anteproyecto HB 5056, patrocinado por el Senador Martín Sandoval (D- Chicago) en un acto oficial presenciado también por el Secretario de Estado Jesse White. “Es contra todas las leyes de decencia humana que una persona saludable prive a una persona con discapacidades de un espacio de estacionamiento reservado. Felicito al Gobernador Pat Quinn por firmar esta importante legislación,” dijo el Senador Sandoval. HB 5056 establece penalidades

mas severas por el uso impropio de la plaqueta de identificación vehicular de un discapacitado ya fallecido. La ley ahora establece que esta ofensa sea un delito menor Clase A con una multa de al menos $2,500 dólares y la revocación mandataria de los privilegios de conducir del acusado. Aumenta también la multa para una segunda condena de $750 dólares a $1,000 dólares, permitiendo a la Secretaria de Estado revocar o suspender la licencia de conducir.

AGOSTO 3 -SEPTIEMBRE 9

26TH & KOSTNER AVE.

1-877-VAZQUEZ (829-7839) CIRCOVAZQUEZ.COM *Para un niño menor de 10 años acompañado de un adulto con boleto pagado. Este cupon solo es valido al momento de compra. (Sujeto a espacio disponible. Este cupón vence en Diciembre 2012. No es válido con ninguna otra oferta. No es válido para sección VIP. Prohibida su venta.)

info@laprensachicago.com

VIDEOS

Lunes - Jueves 7:30 PM Viernes - Sabado 6 y 9 PM Domingo 2, 5 y 8 PM

VEAN EL ESPECTACULO


Del 27 de Julio al 2 de Agosto del 2012

374

9

LAPRENSAUS.COM

pasta, pizza, ensaladas, sandwiches, ribs

Con la compra de $25 o mas obten un descuento de $3

Monday-Thursday 11:00 am - 11:00 pm Friday & Saturday 11:00 am - Midnight Sunday 12:00 pm - 11:00 pm 2150 N. Pulaski Rd Chicago, IL 60639

www.marispizzachicago.com www.healthypeoplecoch.com

Decídete a mejorar y cambiar el rumbo de tu vida Esta en tus manos realizar tu SUEÑO AMERICANO! APROVECHA ESTA GRAN OPORTUNIDAD

Para iniciar tu propio negocio con ganancias INCREIBLES!

Toma solo una cápsula

BAJA DE PESO Y OLVIDATE DEL REBOTE

Mencionando este anuncio

10%

de descuento

Healthy people en Chicago te ofrece sus excelentes productos naturales de salud Garantizados en la disminución de tallas en pocos días!!!

ATLANTIC MALL Antonio1910@att.net 3948 W. 26th St. Chicago, IL 60623 TEL: 773-678-2536

1ro de Agosto Día Nacional para la Concientización de la Donación de Organos y Tejidos en los Grupos Minoritarios. A nivel nacional más de 22.000 latinos están esperando por un trasplante de órgano que salve sus vidas. En Illinois más de 850 latinos se encuentran esperando. Te invitamos al encuentro donde Manuel Ávila conocerá a la familia de la persona que le donó su corazón Invitados: Alderman Walter Burnett, Secretario de Estado Jesse White

Tú puedes decidir en vida ser un milagro para otros y dejar un legado.

Gift of Hope le invita a inscribirse como donante en giftofhope.org/español y/o hablar con su familia acerca de su decisión de salvar vidas

Kelly Hall Y 824 North H MCA am Chicago, 60 lin Ave 651. Miércoles 1 ro. a la 1:30 pm

Línea en Español:

877 577-3747

info@laprensachicago.com


10

LAPRENSAUS.COM

CICERO

374

Sandoval y Dominick ofrecen apoyo policial a Chicago

PALETAS ESTILO MICHOACAN

LAS 3 CAMPANITAS Nieves y paletas de sabores - Chicharrones Aguas Naturales - Salchipapas - Tortas a la Plancha Elotes - Gelatinas - Bionicos - Escamochas

Fruta con Yogurt 100% Natural Visita nuestras 2 direcciones 2150 W. CERMAK Chicago IL 60608 Tel 773.376.8087 3808 W. 26 th st. Chicago IL, 60623 Tel 773.521.8082

H

aciendo notar la significativa reducción de crímenes relacionados a las pandillas en sus 7 años como Presidente de Cicero, Larry Dominick se unió al Senador Estatal Martin Sandoval (D) para ofrecer su apoyo al Alcalde Rahm Emanuel y a la ciudad de Chicago en sus esfuerzos contra la violencia. El ofrecimiento ocurrió durante el discurso de apertura de la reciente “Semana de Alto al Fuego”, que se celebra todos los años en Cicero. “Todo lo que ocurre en Chicago, impacta a Cicero y a las comunidades vecinas. Si en Chicago hay éxito, lógicamente habrá mas éxito en las comunidades suburbanas tales como Cicero,” dijo el Presidente Dominick, quien enfáticamente puntualizó que en ningún momento critica los esfuerzos de Chicago y que únicamente comparte sus propias

»

Expertos le contaron a La Prensa de Chicago cuáles son esos secreticos para que su carro permanezca lindo, limpio, reluciente y funcionando de maravilla.

24 HOUR FLATBED TOWING

· Junk Car Removal & Purchase · Jumpstarts & Lockouts a l b a H e S

l o ñ a p s E

Office: 773-701-1907 * Cel.: 773-818-7704

experiencias y lo que ha dado resultado. Y lo que Cicero ha experimentado en años recientes es una notable reducción de crimen y violencia relacionada a las pandillas. En el 2004, un año antes que Larry Dominick resultara electo a la Presidencia municipal, Cicero registraba un promedio de 17 homicidios anuales, hasta registrar cero el año pasado y uno solo en lo que va de este año. “Para derrotar a las pandillas, debemos tener el apoyo total y la participación de la comunidad, que es donde operan esos elementos criminales. La policía sola no puede hacerlo. Necesita el apoyo y la cooperación de los residentes y eso lo tenemos en Cicero. Siempre queremos más, pero esa (cooperación) es la clave para combatir exitosamente a las pandillas,” agregó el mandatario.

Mantenga su auto en buenas condiciones en lo que resta del verano

Almeida

*Flat Tire Assistance* “The Best Price in Town”

Del 27 de Julio al 2 de Agosto del 2012

•L

avar su auto una vez a la semana y encerarlo al menos cada tres meses. •Nunca laves tu carro en un lavadero automático, pues estarás pagando para que te “rayen” el auto. •Es preferable una Buena lavada A MANO

dada por expertos y personas responsables y con experiencia en este tipo de lavados. •Muchos expertos ofrecen el servicio de pulido y encerada cuidando los detalles interiors. Además lavan los motores y restauran los focos delanteros. •Ofrecen servicios con tarjetas prepagadas y certificados disponibles. •Para esto y mucho más, usted puede visitar a los expertos en el 9816 S. Kedzie avenue, Ever Green Park, IL. 60805. Teléfono (708) 422- 8755. Si les dices que leiste esta nota, recibirás GRATIS un Express Wax en la primera visita.

HAND CAR CAR WASH WASH && Detail Detail Center Center BROTHERS HAND $95 O T IER

A AB R O AH

LAVADO GRATIS EN TU CUMPLEAÑOS

ESPECIAL MINI-DETAIL Shampoo y Encerado a mano

* Solo carros, pregunte para otros tamaños

¿Sabía usted que los lavador automáticos dañan la pintura de su carro?...por eso es mejor un buen lavado a mano.

Con este cupon de lunes a viernes de 8am a 11 am

LAVADO A SOLO $9 SOLAMENTE AUTOS

LUNES $3 off

Hombres

MARTES $3 off Mujeres

$3 off

5333 W. Cermak Rd. Cicero, IL 708.652.9775 CICERO Y BERWYN

ALGUIEN QUE SE PREOCUPA POR SU AUTO

VISITANOS Y COMPRUEBALO

TE ESPERAMOS info@laprensachicago.com

Abrillantado de llantas

Estudiantes & Maestros

¡Por que el lavado a mano es lo mejor!

ATENCION

JUEVES GRATIS

MIÉRCOLES

Despues de 9 lavadas pida su tarjeta y reciba una GRATIS

DOMINGO $3 off

Enfermeras

Police oficers firefighters senior citizens town of cicero employees

$ 4 off

B

R

OTHERS

OOFING & Construction Inc. ROOFING - SIDING - GUTTERS

ROOFING - SIDING - GUTTERS CELULAR 773.457.7281 OFICINA 773.465.7189

2734 W. Touthy Ave. Chicago


Del 27 de Julio al 2 de Agosto del 2012

LAPRENSAUS.COM

374

USA

El asesino de Denver preguntó por el final de la última película de Batman

J

ames Holmes, acusado de asesinar a doce personas en un cinema en Colorado, Estados Unidos, preguntó a un trabajador de la cárcel por el final de la última película de Batman “The Dark Knight Rises”. El episodio, que se desarrolló en la enfermería del centro penitenciario del Condado de Arapahoe, fue publicado por

el diario norteamericano New York Daily News, citando como fuente a un funcionario que presenció cuando Holmes preguntaba “¿Viste la película? Y después, ¿Cómo acaba?”. “Como si no tuviera idea de que hubiera algo malo en lo que estaba diciendo. Fue morboso... Yo creo que está esforzándose en actuar como un loco”. El reo repitió la pregunta al ser ignorado. Por seguridad, Holmes, de 24 años, fue trasladado a la enfermería el martes, donde tiene fuertes medidas de seguridad como grilletes en los tobillos y un chaleco antibalas. Holmes, acusado de matar a tiros a 12 personas y de herir a otras 58 en un cine de Aurora, en las afueras de Denver, está preso en la Cárcel del Condado de Arapahoe.

Ponen en alquiler el apartamento donde vivió Barack Obama en Nueva York

E

l apartamento donde vivió durante sus años de estudiante en Nueva York el actual presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha sido puesto en alquiler por 2.400 dólares al mes, según se puede en la página web de la agencia de bienes raíces Citi Habitats. “¡Vive como el presidente!” son las primeras palabras con las que el anuncio colgado en esa web quiere atraer a posibles interesados en alquilar esa vivienda de dos habitaciones, situada en el número 142 West de la calle 109, en el neoyorquino barrio del Upper West Side. El ahora presidente estadounidense vivió en ese apartamento a principios de los años ochenta junto a su compañero de piso, Phil Boerner, aunque entonces el alquiler de la vivienda se reducía a 360 dólares al mes, según la reciente biografía “Barack

Obama: The Story”, escrita por el periodista David Maraniss. “Nos gustaba dar largos paseos por Broadway los domingos por la tarde y escuchar el silencio de Central Park después de las nevadas. También recuerdo ir a correr alrededor del parque con Barack”, escribió Boerner en la revista Columbia College Today, donde rememoró aquellos años junto al ahora Presidente. Un joven Obama de veinte años llegó a la Gran Manzana en agosto de 1981 para estudiar en la universidad de Columbia y se instaló en este apartamento, un tercero sin ascensor. “Quién sabe, igual tú también acabas en la Casa Blanca algún día”, concluye el anuncio de este apartamento, que la última vez que estuvo disponible en el mercado fue a mediados de 2010, cuando se alquiló por 1.900 dólares al mes.

Paqueteria y Carga Express 3109 N. Cicero Ave. Chicago, IL 60641 773-481-1999 773-971-9259 Fax:773-481-2002

Lunes a Domingo 8am a 10 pm

NUEVO ESPACIO PARA SUS REUNIONES Y EVENTOS SOCIALES

6108 W. Cermak Rd. Cicero, IL. 60804

TRAVEL TICKETS A TODOS LOS PAISES Llame ya tenemos precios bajos directo con las compañías Áreas alrededor del Mundo

AHORA EN CHICAGO

Deje que los profesionales se hagan cargo de sus equipos para que tenga mayor eficiencia y ahorren en gas y electricidad

SERVICIO EJECUTIVO

AUTOBUSES

EL BAJIO

24 ASIENTOS PARA SU MEJOR COMODIDAD

jío

el Ba o d o t a to

irec Viaje d• Acambaro, Gto

• Maravatio, Mich. • Yuriria, Gto. • Cuitzeo, Mich. • Moroleon, Gto. • Leon, Gto. • Zamora, Mich. • Morelia, Mich. • La Piedad, Mich.

Oficina en Querétaro Tel: 72-1024571-5 Cel: 044-554-993-2080

• Zacapu, Mich. • Cd. Hidalgo, Mich. • Matehuala, S.L.P. • San Luis Potosí, SLP • San Luis de La Paz • Querétaro, Qro. • Apaseo, Gto • Celaya, Gto • Monterrey, NL • Salvatierra, Gto

ASIENTOS ESTILO CAMA

CONEXIONES A TODA LA REPUBLICA MEXICANA

Conexiónes a: Iguala Gro., Zacatecas, Durango, Guadalajara, México. D.F., Cuernavaca, Oaxaca, Aguascalientes, Puebla, Veracruz, Chiapas.

OFICINA PRINCIPAL 4518 W. Fullerton, Chicago, IL, 60639

Tel: 773-370-2802

LOS MEJORES Y JUGOSOS POLLOS AL CARBON ABIERTO LOS 7 DÍAS 9 A.M. - 10 P.M. 1926 S. Cicero Ave. en Cicero, IL

¡ Especial !

708-222-7700 CHAROLAS PARA TODO TIPO DE EVENTO SOCIAL

Un Pollo Entero más 2 complementos a solo...... * Máximo 2 paquetes

* 12 Months same as cash if you qualify ( 12 Months no interest ) Tel. (708) 222-9135 WWW.ZEUSFURNITURES.COM

sin intermediarios

HVAC

entrega GRATIS.

NO CREDIT No problem We do finance Up to $1,200 you must have a 90 days open checking account and 30 days no overdraft .

Facil y Seguro

INSTALACION, REPARACION Y SERVICIOS DE SISTEMAS DE REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO CHIEF ENGINEER Y CALENTONES

También entregamos Muebles en TODO MEXICO, Guatemala y El Salvador

Si usted tiene Matricula consular o alguna identificacion de su pais esta aprobado.

Ecuador

MARINO´S

Delivery and free assembly in Chicago and nearly Suburbs

ONLY $289

Su Menaje de Casa a

¡ Boletos de Avion !

Tenemos precios bajos y especiales por todo el Año

SEASON SALE

Bunk bed Metal Including s 2 Mattres

MINUTOS

Llame para su cotizacion al:

Zeus Furniture MATTRESS & BOX FROM $99 SET

GRANDES DESCUENTOS DURANTE TODO EL AÑO. ENVIOS DE DINERO ALREDEDOR DEL MUNDO A EUROPA, CENTRO Y SUR AMERICA. (SOLO LLAME Y TOMAREMOS SU ENVIO DESDE SU CASA O TRABAJO).

CON CUALQUIER SERVICIO RECIBE 30 GRATIS PARA LLAMAR A TU PAIS

773-971-9259

11

Hamburguesa al Carbón “Mezcla de Carne de Cerdo y Res”

$9,99*

Entero........ $12.99 Medio......... $7.99 1 Orden...... $5.99 Incluye: arroz, frijoles, salsa y tortillas. ENTREGAMOS A DOMICILIO

info@laprensachicago.com


12

info@laprensachicago.com

LAPRENSAUS.COM

374

Del 27 de Julio al 2 de Agosto del 2012


LAPRENSAUS.COM

374

En temas económicos, Romney le gana a Obama

Barack Obama tiene ventaja electoral sobre Mitt Romney

U

l presidente demócrata estadounidense, Barack Obama, experimentó en las últimas semanas una pequeña ventaja sobre el candidato presidencial republicano, Mitt Romney, según una encuesta que publica el diario The Wall Street Journal. En el sondeo, realizado entre el 18 y el 22 de julio a una muestra de mil ciudadanos a casi cien días de las elecciones, Obama aparece con el favor del 49% de los encuestados, lo que supone un incremento de tres puntos en un mes, en tanto que Romney logra el 43% de los apoyos, lo que supone una bajada de dos puntos

na mayoría de estadounidenses tiene más confianza en el candidato republicano Mitt Romney que en el presidente demócrata Barack Obama en materia de gestión económica, revela un sondeo de USA Today/Gallup publicado a mediados de esta semana. Alrededor de dos de cada tres encuestados (63%) consideran que la experiencia de Romney en tanto hombre de negocios, incluyendo su controvertido pasado al frente del fondo de inversiones Bain Capital, le otorgan ventaja a la hora de tomar decisiones sobre

la economía nacional. El aspirante republicano a la presidencia en las elecciones del 6 de noviembre no se ha visto afectado, según los resultados de este sondeo, por los ataques del equipo de campaña demócrata en relación a su papel en despidos ligados a una serie de reestructuraciones empresariales conducidas por Bain Capital. La encuesta fue realizada la semana pasada en base a una muestra de 1.030 adultos representativos del electorado nacional, y contiene un margen de error de cuatro puntos porcentuales.

CAR CARE & COLLISION CENTER GENERAL MECHANIC

Su satisfaccion es nuestro objetivo Your satisfaction is our goal

E

ROBERTO MEDINA MANAGER

5841 W. Ogden Ave. Cicero, IL 60804

Tel. (708) 656 6084 Fax. (708) 780 7543

Uniformes deportivos 3008 S. Laramie Ave. con su nombre y numero Cicero, IL 60804 E-mail: lacabanainc@sbcglobal.net Tel. Tel.(708) (708)652-2100 652-2100

FACIALES DE COLAGENO PURO CIAL

$35

TRATAMIENTO NATURAL PARA EL ACNE 100% Efectivo

- Desmancha la piel - Rejuvenece - Remueve Piel Muerta - Limpia los poros - Suaviza la piel

Equilibrium Your Body

3248 S. Harlem Ave. Riverside, IL 60546 708.447.5400 Alteraciones Profesionales

EVELY TAILOR SHOP

CONFECCIONAMOS VESTIDOS PARA TODA OCASION Sacos Mangas Pantalones Camisas Teiper Crass Cierres Largos Vestidos Abrigos Faldas

$

Oliva Santa: 773.592.9775 Hernando Suarez: 773.583.2940

5

ABIERTO DE LUNES A VIERNES 9:00 AM A 6.00 PM SABADO DE 9:00 AM A 4:30 PM DOMINGO CERRADO

Tel. 312.523.3118

1956 W. 21st Pl Chicago, IL 60608

Fullerton / Pulaski Shell 773.814.1124 Auto Repair 773.772.6353

RESTAURANTE MEXICANO

COYOTES RESTAURANT

Especial de Desayunos

$3.99

Lun - Vier 9am a 12pm. Con tortillas hechas a mano

ICE CREAM Venga y pruebe nuestra gran variedad de sabores!

ESPECIAL DE INVIERNO Cambio de Aceite (4 Cilindros)

Si tu reparacion cuesta $100 o mas te damos 2 pedazos de pizza y un refresco GRATIS de Daddy's Pizza de la 4242 W. Fullerton Av. Tel.: 773-384-4644

$19.99 COMPRAMOS CARROS PARA YONKEAR PREGUNTE POR ERNESTO: (773) 252.5979

Martes, Miercoles y Jueves

Abierto de: Lunes a Viernes de 9:00am a 5:00am Fines de semana abierto las 24 horas

Le pagamos efectivo por sus carros que no use o chatarras

SERVICIO DE GRUAS LAS 24 HORAS

CHAROLAS FAMILIARES para cualquier tipo de evento

1451 W. 18 Th. ST CHICAGO, IL 60608

(312) 243 - 8550

Performance

Quiere comprar o vender Casa?

REPARAMOS Y CAMBIAMOS LLANTAS USADAS

VENDEMOS LLANTAS NUEVAS

3959 W. Fullerton Ave. Chicago, Il. 60647

TIRE SHOP SANTOYO

A leader in Sales, Leasing, Management & Development

Venta de casas, condominios y edificios para inversiones. Asesoramiento para financiamiento arriendo de Departamentos en cualquier lugar de Chicago, sirviendo a la comunidad por 27 años. Honestidad y Profesionalismo.

*Alteraciones en Vestidos de Novia y/o Quinceañera *Lavado en seco.

20% de descuento en cualquier alteración, valido con este Cupon

TODO TIPO DE ALTERACION LAVADO SECO REPARACION DE ZAPATOS

3538 W. Belmont Ave. Chicago IL 60618

¡Luce una piel de artista!

ESPE

en el mismo período. La encuesta muestra también que la mayoría de los votantes está disgustada con el tono de ambas campañas electorales. Así, el 22% de los encuestados cree que en la campaña de Obama predominan los mensajes negativos hacia Romney, en tanto que sólo el 12% opina que es el republicano quien recurre a mensajes negativos contra Obama. La encuesta anota que ha aumentado la preocupación de los ciudadanos por la situación económica y sólo el 27% de ellos cree que mejorará a lo largo del próximo año.

Reparacion y activacion de telefonos celulares

HOJALATERIA Y PINTURA ESPECIALISTAS EN IGUALAR COLORES ACEPTAMOS TRABAJOS DE ASEGURANZA ESTIMADOS GRATIS

13

ELECCIONES USA

de B pa as t va re nt illa es li g al s u d te o la on cu co r es pó n n

Del 27 de Julio al 2 de Agosto del 2012

“Somos Contratistas con licencia, contamos con Plomeros, Electricistas, Etc. Al igual que tramitamos permisos para corregir violaciones con la Ciudad. Todo tipo de Construccion.”

Masaje

Llantas desde

$25

incluida la instalación

5222 W. 26st Cicero, IL, 60804

Tel: 708-652-2217

312-576-7392

Masaje

Relajate en mis manos

708 656 0889 773 865 3940

Mufflers & Exhaust Services Catalytic Repair

CESAR AUGGIE PEDROZA Broker & General Contractor

Masaje

Para hacer cita lamar a Luzy

Tire & Auto Repair We Sell New & Used Tires Balancing, Flat Tires

Te ayudamos en dolores musculares, nerviosismo con: Masaje Terapeutico Nivelacion de Energia Reiki o con productos naturales

MARIE’S

Hair Studio

CORTES PARA TODA LA FAMILIA * Permanentes * Tintes * Permanentes ** Tintes Rayitos ** Rayitos Depilación *** Depilación Laceado permanente Laceado permanente ** Extensiones Extensiones

LUNES Y MARTES ESPECIAL PARA NIÑOS DE $8 A $10

PROMOCION DE JULIO

CON SU TINTE Y RAYITO EL CORTE ES GRATIS!!!

Horarios: 2209 Lunes y Jueves de 11am-8pm Martes, Miercoles y Viernes de 10am-8pm Sabado de 9am-7pm Domingo cerrado

S. Central Av.Cicero,IL,60804

Tel: 708-656-7578

info@laprensachicago.com


14

ENGLISH VERSION

LAPRENSAUS.COM

374

July 27 to August 2, 2012

Punishment well deserve for Wrongful Priest

» Well Deserved and exemplary punishment. Jail for pedophile priests complicit bishop in Filadenfia, USA.

B

ishop William Lynn, the head of the highest rank of American Catholic Church found guilty of covering up for pedophile priests, was sentenced on Tuesday before a sentence of between

three and six years in prison. Monsignor Lynn, responsible for appointing priests in schools and churches in the Philadelphia region (Pennsylvania, eastern United States) and to investigate allegations of

Aurora’s Anna Li Out of Games After Injury

»

USA Gymnastics confirmed Thursday Li is “no longer training as a replacement athlete”

A

urora's Anna Li will no longer compete as a gymnastics alternate in the London Games. USA Gymnastics confirmed Thursday Li is "no longer training as [a] replacement athlete" after she suffered a torn neck ligament in a fall this week on the uneven bars. The news sent via Twitter came after doctors recommended Aurora's Anna Li stop training for the Games as a precaution after the fall. She is wearing a cervical collar as a precaution. "Anna Li is still in Birmingham and has been advised by the medical team not to do gymnastics at this time as a precautionary measure," USA Gymnastics spokesperson Luan Peszek said in a statement. "That is all we know at this time." In a separate Thursday statement, USA Gymnastics spokeswoman Leslie King said all of Li's medical tests, including a CAT scan and MRI "have come back normal, and everything appears to be fine." Li told NBC Chicago Thursday her neck is injured but she can still walk around. She said she wants to come to London and support her team. It's not clear, though, whether she'll be able to come to Olympic Park. Li was training with the other alternates at

info@laprensachicago.com

an off-site facility Tuesday when she fell. Despite a report earlier Wednesday that she was OK, the gymnast's mother said Wednesday Li is struggling emotionally and in a neck brace. "We are sad she got hurt, but she is lucky because [the injury] could have been worse," her mother and coach, Jiani Wu, said Wednesday by telephone. "She will have to wear a neck brace for a few weeks. ... We will know more tomorrow." Earlier in the day, USA Gymnastics said the gymnast was "fine." "Anna Li fell from bars July 24 and was taken to hospital for testing, which is standard," USA Gymnastics said via Twitter. "All of her tests, including a CAT scan and MRI, have come back normal, and everything appears to be fine." Li earned an alternate spot on the U.S. Women's gymnastics team after she delivered a strong trials performance on the uneven bars. The 23-year-old Waubonsie Valley High School graduate was the second-oldest female gymnast at the trials. Both of Li's parents are former gymnasts and both won Olympic medals for China back in 1984.

sexual abuse, was convicted in June of endangering children, after a trial of 10 weeks. Lynn, 61, was accused of covering up sexual abuse and do nothing to remove at least two priests from positions which

involved contact with children. "He was sentenced to three to six years in prison," said an official Philadelphia court. Although Monsignor Lynn's lawyers tried to keep it from jail, Judge Teresa Sarmina ruled that it should remain behind bars close to the time set to the maximum penalty (three and a half years to seven years). Perverts! One of the two priests that justice was found guilty of concealing Lynn, the deposed Edward Avery, pleaded guilty on the eve of his trial and was sentenced to two and a half years and five years in prison. The other priest, James Brennan, was charged with sexual assault against young people in the 1990s, but the jury could not reach a verdict. During the trial of Lynn, the deputy prosecutor Jacqueline Coelho Monsignor Lynn described as "the keeper of secrets" with the mission to protect the Church from scandal and to keep the faithful in the dark. Victims' groups praised the ruling as a big step from the time a court recognized that someone in the position of Lynn had endangered the welfare of children.

Julie's Law goes into effect in 2013

G

ov. Pat Quinn on Friday signed four new laws to improve road safety across Illinois by reducing speeding and distracted driving. The governor was joined by legislators, community leaders and families of crash victims to enact Julie's Law, named after a Chicago-area crash victim, and several additional laws that restrict cell phone usage in school and construction zones. "By working together, we can deter reckless driving behavior and create safer roads across our state," Quinn said. "These new laws will protect children and families, and prevent dangerous trends such as speeding and distracted driving." House Bill 5101, sponsored by Rep. John D'Amico (D-Chicago) and Sen. Martin Sandoval (D-Cicero), brings the Illinois Vehicle Code (IVC) into compliance with federal regulations, and prohibits a commercial motor vehicle operator from using a hand-held mobile phone or engaging in texting while driving. The legislation also amends the code to include texting or using a handheld mobile device as a "serious traffic violation." The law is effective Jan. 1, 2013. Senate Bill 2888, also known as Julie's Law, is sponsored by Sen. Maggie Crotty (D-Oak Forest) and Rep. Sidney Mathias (R-Arlington Heights). The law prohibits courts from granting supervision to any defendant charged with operating a vehicle on a highway at a speed greater than 30 mph over the posted speed limit, or in excess of 25 mph in an urban district. Julie's Law is named after Orland Park teen Julie Gorczysnski, who lost her life in 2011 after being struck by a speeding driver going 76 mph in a 40 mph zone. The driver who collided with Gorczysnski's car had previously been placed on court supervision seven times for excessive speeding. The law is effective Jul. 1, 2013. "A young woman in my district was killed in an accident caused by someone who should have never been behind the

wheel at all," Sen. Crotty said. "This law will help make sure that no family will have to endure the loss of a loved one in the way that has befallen the Gorczysnski family." "This legislation addresses motorists who are pulled over for driving more than 25 miles over the speed limit in urban areas and more than 30 miles an hour over on highways," Rep. Mathias said. "It is my hope that the more stringent penalties will serve as a deterrent for motorists who put their lives and the lives of others at risk by driving too fast." Governor Quinn also signed additional laws to improve traffic safety today. Senate Bill 2488, sponsored by Sen. Susan Garrett (D-Highwood) and Rep. Karen May (D-Highwood), expands the definition of construction and maintenance work zones to include areas where Illinois Department of Transportation (IDOT) or a local agency has posted signage advising motorists of an approaching speed zone. This expansion prohibits the use of cell phones in all roadway work zones, which will prevent distracted driving and increase protection for work crews. Previously, the use of cell phones was only prohibited in work zones with speed limit reductions. The law is effective Jan. 1, 2013. House Bill 5099, sponsored by Rep. Jerry Costello, II (D-Sparta) and Sen. William Haine (D-Alton), prohibits motorists from using mobile phones when driving within 500 feet of an emergency scene, and expands the definition of "electronic message." The legislation will reduce distracted driving by banning talking and taking photos on a mobile device near an emergency scene. The law is effective immediately. "Our goal is to drive zero fatalities to reality, and these new measures take us another step in the right direction," said Illinois Transportation Secretary Ann L. Schneider.


July 27 to August 2, 2012

LAPRENSAUS.COM

374

Drought will force food prices up 3 to 4%: USDA

T

he drought gripping more than half the country is a major reason why consumers can expect to pay 3 percent to 4 percent more for groceries next year, the U.S. Department of Agriculture said Wednesday. Milk, eggs, beef, poultry and pork prices will all be affected because the drought has pushed up prices for feed, and that will eventually translate into higher prices for steaks, hamburger, pork chops and chicken. The good news for cost-conscious consumers is that prices for fruits and vegetables, as well as processed foods, aren't affected as much by the drought. Exactly how much more people might pay for a pound of hamburger, for example, isn't known because those prices are affected by lots of factors, including how much of the increase a given supermarket might pass along to the consumer. But beef prices as a whole are expected to see the biggest jump at 4 percent to 5 percent, according to the USDA. Dairy product prices are forecast to climb 3.5 percent to 4.5 percent; poultry and egg prices are projected to rise 3 percent to 4 percent; and pork prices are expected to rise 2.5 percent to 3.5 percent in 2013, the agency said. "In 2013 as a result of this drought we are looking at above-normal food price inflation. ... Consumers are certainly going to feel it," USDA economist Richard Volpe said. Normal grocery price inflation is about 2.8 percent a year, Volpe said, so even a 3 percent increase is slightly higher than usual. The USDA kept its projected food price increase for 2012 steady at 2.5 percent to 3.5 percent, saying average retail food prices were flat for the first half of 2012 thanks to unusually low fruit and vegetable prices as well as lower prices for milk and pork. The new forecasts are the agency's first food price projections to factor in the drought, though experts have been warning for a few weeks that prices will rise. As fields dry out and crops wither across much of the country's midsection, prices for corn, soybeans and other commodities have soared in anticipation of tight supplies. That means farmers and ranchers will have to pay more to feed their livestock, and those costs eventually get passed on to consumers. Food prices typically climb about 1 percent for every 50 percent increase in average corn prices, according to agricultural economists. Processed foods aren't affected as much because feed costs don't account for as much of their price tag. Fruits and vegetables aren't expected to be any more costly because they are irrigated even in normal weather. The USDA is projecting an overall 2 percent to 3 percent increase for all fruits and vegetables next year, the same as it expects this year. USDA economists were aware of the drought a month ago when they did their last projections but didn't know how bad it

would get, Volpe said. "This drought was a surprise for everybody," Volpe said. "The USDA was forecasting a record year for the corn crop until this drought materialized. Now we're not going to get that." The drought now covers around 60 percent of the continental United States, the largest area since the epic droughts of the 1930s and 1950s. "It's a disaster," said Rick Tolman, CEO of the National Corn Growers Association, who noted farmers started out the season anticipating a record 14 billion bushel corn crop. The drought is expected to cut production by roughly 3 billion bushels. "We would have had adequate supplies, prices would have gone down. Instead we have the drought," he said. Scott Shellady, a commodities trader in Chicago, said the situation with the corn crop could affect other countries as well because U.S. food exports have increased dramatically in the last couple of decades. "So we have an issue here where we have been feeding the world, but we're going to have to slowly but surely dampen down those exports," Shellady said. Poultry prices will be the first to rise because chickens and turkeys need only a few months to grow to market size, Volpe said. Beef and pork take longer, and the agency actually revised its beef price projection for 2012 downward because producers are sending more cattle to the market as they reduce their herds in response to the drought, he said. Meat and poultry prices will be more affected than processed food prices because feed prices represent the biggest part of their cost of production. Processed food prices are less affected because corn and other ingredients typically make up just a fraction of their production costs compared with expenses such as transportation and marketing. Food companies are already reacting, even turning abroad in some cases to blunt the impact of higher corn prices and tight supplies. Smithfield Foods Inc., the world's largest pork producer, has bought corn from Brazil, spokeswoman Keira Lombardo confirmed. The drought is creating multiple problems for dairy farmers that consumers will eventually feel, said Ed Jesse, an emeritus professor of agricultural economics at the University of Wisconsin-Madison. Farmers have begun culling their herds, which will mean less milk down the line. Also, cows give less milk in that heat, and the milk they do produce is lower in proteins and butterfat, Jesse said. That means cheese and butter prices are going up because it takes more milk to produce the same amount. Jesse predicted that milk prices for consumers will rise by 10 percent or more, and he expects those prices to stay high into next year until herds start to recover. "I don't think farmers are in a very happy state right now," he said.

ENGLISH VERSION

15

Suspected Colorado shooter appears 'dazed' in court

T

he suspected gunman in the Colorado theater massacre made his first court appearance Monday morning saying nothing to the judge as he was told about the list of charges he faces. Sporting his red and orange died hair, 24-year-old James Holmes appeared dazed and stared blankly for most of the 11 minute hearing. Investigators said he's refusing to cooperate following the deadly shooting that left 12 dead and 58 wounded. Holmes has refused to talk with police since he's been held in solitary confinement at an Arapahoe County detention facility. Officials at the University of Colorado Medical Campus were looking into whether he used his position in a graduate program to collect hazardous materials. Police said Holmes had been buying guns for two months at Denver area stores, and received at least 50 packages at his home and school. Monday's hearing was what's called an advisement hearing, where James Holmes was advised of his constitutional rights, and that there appears to be probable cause to charge him with first degree murder. Normally he would have to be officially charged within 72 hours, but the parties agreed that the charges will be delayed until July 30, at his next court hearing. With help from his public defenders, he

did stand when the judge arrived. He said nothing, his attorneys filed motions asking for access to the crime scene and his apartment, the judge granted those motions. After Holmes is officially charged with first degree murder, it could be months before he enters a plea at his arraignment. While an insanity defense is definitely a possibility, his attorneys won't have to reveal their strategy for some time. As for seeking the death penalty, prosecutors have 60 days from the date of his arraignment to make that call, and it will hinge largely on what they hear from victim's families. "There's so much that victims have to take into account," Colorado District Attorney Carol Chambers said. "Victims will be impacted by that decision in an enormous way, if the death penalty is sought. That's a very long process that impacts their lives for years, and so they will want to have - and we will want to get - their input before we make any kind of a decision on that." Because of Holmes' blank demeanor in court, prosecutors were asked if he's taking any medications. They indicated he's been held in solitary confinement since his arrest but would not be privy to information regarding his medical situation. He is being held without bond. After the hearing, authorities released Holmes' mugshot. Lisa Damiani, a spokesperson for his parents, said they stand by their son. " The family wants to reiterate that their hearts go out to the victims and their families," Damiani said. "The Holmes family would like to maintain their privacy. so at this time we will not be discussing James, or his relationship to the family." Prosecutors will consult with victims' families before deciding whether to seek the death penalty. Holmes will be back in court a week from today, when he'll be formally charged. There won't be a decision on seeking the death penalty for several months.

Senator Sandoval and Gov. Pat Quinn Crack Down on Disabled Parking Abuse

G

overnor Pat Quinn today signed House Bill 5056, sponsored by Senator Martin Sandoval (D-Cicero) who was joined by Illinois Secretary of State Jesse White. "It is against all the laws of human decency for an able-bodied person to deprive a person with a disability of using a disability parking spot. I commend Governor Quinn for signing this important legislation, "said Senator Martin Sandoval.

HB 5056 establishes tougher penalties for the improper use of a deceased person's handicap placard. The law makes the new offense a Class A misdemeanor with a minimum fine of $2,500 and mandatory revocation of the offender's driving privileges. It also raises the fine for a second conviction of misuse of a disability placard from $750 to $1000 and allows the Secretary of State to suspend or revoke driving privileges. The Secretary of State may also revoke or suspend the driving privileges of an offender who violates a similar local ordinance against improper use of disability placards. "People who rely on handicap parking should not be victimized by those who would use fraudulent placards," Governor Quinn said. "These laws will ensure more fairness and fight fraud across Illinois." Senator Sandoval represents the Southwest Side of Chicago that includes the neighborhoods of West Lawn, Gage Park, Archer Hts., Little Village, Gardfield Ridge and the suburbs of Stickney, Cicero and Berwyn.

info@laprensachicago.com


16

LEER PARA CREER

LAPRENSAUS.COM

»SABIA USTED QUE... En El Salvador sirven la Coca Ride llegó por primera vez al espacio en 1983, en la séptima misión de un Cola en bolsas de plástico transbordador espacial estadounidense. La astronauta falleció en California, según anunció la fundación que lleva su nombre a través de un comunicado de su página web.

En El Salvador es común ver en las calles a los consumidores de Coca Cola tomando el producto servido en bolsas de plástico. Ayudados con un pitillo, los salvadoreños se toman la bebida de esta curiosa manera por una sencilla razón: prefieren ‘renvalsarlo’ en bolsas de plástico para no pagar el costo extra por llevarse la botella de vidrio. La creciente práctica estaba poniendo en riesgo la imagen de la marca y ante la imposibilidad de hacerle frente al hábito, la empresa estadounidense decidió suministrar a las tiendas del país centroamericano bolsas de plástico con forma de botella de Coca-Cola, en las cuales estaba su logo impreso.

Falleció la primera mujer de Estados Unidos en llegar al espacio

Sally Ride, la primera mujer estadounidense en el espacio al despegar a bordo del Challenger, falleció a los 61 años de edad y luego de una batalla de 17 meses contra un cáncer de páncreas.

Por tamaño de su pene detienen a hombre en aeropuerto de EE.UU.

Aries

Marzo 22 a Abril 20 Entrarás en una semana en la que tendrás energía de sobra para la diversión y para hacer lo que más te guste. Disfruta pero sin excesos. No será una buena semana en el trabajo pero lo llevarás lo mejor que sabes, hay demasiado trabajo y pocas manos para hacerlo.

Tauro

Abril 21 a Mayo 21 Buena semana para tu salud, todo estará en orden y tranquilo, asi que deberías regalarte un fin de semana de descanso. Es el momento de hacer balance de tu dinero, puedes llevarte una desagradable sorpresa. En el trabajo no te cuelgues medallas que no te pertenecen.

Mayo 22 a Junio 21 Esta semana te notartás un poco más nervioso/a de lo normal, intenta averiguar el porqué para sentirte mejor. En el trabajo no quieras ser el gallito del corral porque eso no te va a funcionar, deja de escaquearte y ponte al día. Un buen amigo/a tuyo recurirá a tí con un problema muy importante, por lo menos para él/ella, no lo dejes de lado ni le quites importancia.

Cáncer

Junio 21 a Julio 20 Esta semana estás dispuesto/a a sacarte de encima ese estado depresivo que tenías, no tengas dudas porque lo conseguirás. Económicamente te llegará un buen momento que conseguirá que salgas a flote, de todas formas sigue buscando un trabajo que te llene más, seguro que lo hay.

Leo

Julio 24 a Agosto 23 Semana de pocos cambios, ese malestar que notabas esos dias pasados desaparecerán. En el trabajo intenta ver las cosas con claridad e intenta ser objetivo/a, aunque ahora tengas responsabilidades no te olvides que tambien empezaste desde abajo.

Virgo

Agosto 24 a Septiembre 23 Semana agitada en el amor. Parece que te gusta llevar desengaños amorosos, porque sales de una relación con nubes y te metes en otra con tormenta. No aprendes con el paso del tiempo. Está claro que no te van las relaciones fáciles en las que reina el “buen rollo” y el cariño, tú siempre acabas con una persona que te hace daño.

Libra

Septiembre 24 a Octubre 23 ¡Por fin el amor ha llegado a tu vida y estás encantado/a! Llevabas mucho tiempo con ganas de sentir de nuevo las mariposas en la barriga así que, ahora es tu momento. Disfruta al máximo de estos días de amor y no pienses en nada más, solamente déjate llevar por lo que te pide tu corazón.

Escorpión

Octubre 24 a Noviembre 22 ¡Pero mira que has empezado cabezón/a la semana! No estás dispuesto/a a dar tú brazo a torcer durante estos días y esa actitud va a provocar muchas discusiones con tu pareja. Menos mal que a tu lado tienes a un santo/a que, de lo contrario, te mandaría a tomar viento fresco antes que termine esta semana.

Sagitario

Noviembre 23 a Diciembre 21 Esta semana será muy buena para tí, a lo que a la salud se refiere, estarás tan relajado/a que no te lo creerás. En el trabajo tienes todo bajo control por eso tendrás esa relajación, de todas formas no te duermas en los laureles, adelanta lo que puedas para mantener ese descanso.

Capricornio

Diciembre 22 a Enero 20 TParece que el amor te haya dado la espalda. Se nota que hace tiempo que no tienes pareja porque ahora te cuesta encontrar a alguien que concuerde contigo, cambia tus técnicas para ligar porque las que utilizabas hasta ahora han quedado obsoletas y ya no te funcionan.

Acuario

Enero 21 a Febrero 19 Semana crucial para el amor, ¡Menos mal que tu pareja tiene más paciencia que todo el santoral junto porque, si no, ibas listo/a! Dedícate estos días a pensar si estás llevando tu relación de una manera adecuada. Tu pareja siente que él/ella da más que tú en esta relación y, no va muy desencaminado/a porque, últimamente no te implicas demasiado.

Piscis

Febrero 20 a Marzo 20 Esta semana tu salud estará un poco movidita, tu aparato digestivo esta como una moto, será mejor ir a ver al médico. En lo laboral eres demasiado ambicioso/a, no quieras abarcar mas de lo que tus manos pueden, te pasara factura, es mejor que controles tus gastos.

»HISTORIA ASOMBROSA

Transexual ha gastado más de 80 mil dólares para parecerse a Britney Spears

K

ara Hays sueña con ser como Britney Spears, desde sus 15 años cuando Kara era hombre y se llamaba Kody. Hasta el día de hoy se ha sometido a diversos y dolorosos procesos para cambiar de sexo así como implantes mamarios, cirugías faciales, implantes de cabello y lipoesculturas.

info@laprensachicago.com

Del 27 de Julio al 2 de Agosto del 2012

»HOROSCOPOS

Géminis

Un curioso hecho se presentó en el aeropuerto de San Francisco en Estados Unidos, el periodista Johan Falcon, considerado el hombre con el pene más grande del mundo, fue detenido por las autoridades por un paquete sospechoso que tenía entre sus piernas. El comunicador intentaba abordar un vuelo hacia Nueva York cuando el personal de la Administración de Seguridad de Transporte del terminal aéreo lo detuvo para realizarle una requisa. Falcon acató las órdenes y se puso a disposición de las autoridades, a quienes les llamó la atención un bulto de gran tamaño entre sus pantalones. Cuando la Policía comenzó a requisarlo se dio cuenta que no era ningún paquete extraño sino que se trataba de su pene. El periodista, de 41 años de edad, es oriundo de Nueva York y se convirtió en una celebridad por tener el órgano genital más grande del mundo, que mide estado de reposo 24 centímetros y erecto 34.

374

Hays ya perdió la cuenta pero asegura que se ha gastado algo más de US$90.000 dólares para cumplir su sueño y según ella, los paparazzi la persiguen porque creen que se trata de la princesa del pop. Kara se graduó hace poco de arte dramático y espera hacer su carrera en Hollywood.


Del 27 de Julio al 2 de Agosto del 2012

374

LAPRENSAUS.COM

FARÁNDULA

17

Familia de Michael Jackson protagoniza A ‘Jaimito, el cartero’ le hicieron una publicitado drama estatua en Tangamandapio

L

a madre de Michael Jackson perdió la custodia de Paris, Blanket y Prince Michael, hijos del ‘rey del pop’, tras haber desaparecido durante diez días. “Hay rumores que dicen que me habían secuestrado. Estoy aquí para que todo el mundo sepa que estoy bien. Mis hijos nunca me harían nada parecido”, declaró Katherine Jackson a ABC News. Cuando le preguntaron si era correcto abandonar su hogar dejando a sus nietos sin ninguna vigilancia, Jackson explicó que simplemente estaba disfrutando de unas “vacaciones cortas”. “Una de las razones por las que no llamé es que no usaba el celular, no quería recibir ninguna llamada mientras estaba aquí”, continuó. TJ Jackson, el hijo de Tito Jackson, consiguió la custodia temporal de sus sobrinos, mientras Katherine Jackson se encontraba de visita en la casa de su hermana en California. “Me siento devastada porque mientras estaba fuera me han arrebatado a mis nietos, ya estoy en casa”, concluyó la madre del ‘rey del pop’. UN NUEVO CAPÍTULO EN ESTE DRAMA Los Jackson son todo menos discretos: afectos a ventilar sus asuntos personales ante los medios, la madre y hermanos de Michael Jackson protagonizan un publicitado drama familiar, que en su más reciente giro le dio la custodia de los hijos a un sobrino del cantante. En una audiencia de urgencia el miércoles en Los Ángeles, un juez otorgó a TJ Jackson, primo de los tres hijos del fallecido ‘rey del pop’, la custodia temporal de los niños de Michael Jackson, en medio de una disputa por la supuesta desaparición de la

matriarca del clan, Katherine, de 82 años. La decisión también ocurre tras los más recientes esfuerzos de cinco de los hermanos Jackson, ignorados en el suculento testamento de la estrella, de hacerse con parte de la torta. El juez Mitchell Beckloff suspendió la custodia a cargo de Katherine -abuela de Paris, Prince Michael y Blanket-, no por negligencia de la anciana, dijo, sino por la disputa familiar en curso. TJ, el hijo de 34 años de Tito -hermano mayor del fallecido Michael-, había pedido la custodia temporal de los niños porque Katherine se ausentó de su mansión en Calabasas, un suburbio al noroeste de Los Ángeles. Su desaparición fue reportada el sábado en la noche por un sobrino de Katherine, Trent, pero luego rechazada por Jermaine, otro hermano del cantante, quien dijo que su madre estaba sólo descansando, por órdenes médicas, en un spa en Arizona (oeste). No obstante, la hija de la estrella, Paris, de 14 años, escribió el domingo en Twitter: “Sí, mi abuela está desaparecida, no he hablado con ella en una semana y quiero que vuelva a casa”. El martes protestó otra vez porque no había tenido noticias de su abuela en nueve días. Prince Michael tiene 15 años y Blanket 10. Los abogados de TJ y de Katherine Jackson dijeron en la audiencia que sospechaban que la ausencia de Katherine no era voluntaria; mientras la prensa del espectáculo especula que fue secuestrada por el sector de la familia que está tras el dinero de Michael, supuestamente para manipularla y ponerla de su parte.

E

n su natal Santiago Tangamandapio, un municipio ubicado en el estado de Michoacán, en México, fue develada a mediados de esta semana una estatua de ‘Jaimito el cartero’, el célebre personaje de la serie ‘El chavo del ocho’, encarnado por el actor Raúl ‘Chato’ Padilla, fallecido en 1994. En ese “hermoso pueblito con crepúsculos arrebolados” (como decía Jaimito), fue ubicada la escultura en bronce, que mide dos metros de alto y costó cerca

de 18 mil dólares. De acuerdo con Antonio Campos, vocero de ayuntamiento del municipio, las autoridades locales pretenden fomentar el turismo aprovechando la fama que le dio el personaje creado por Roberto Gómez Bolaños. “Pero la estatua también es una forma de decirle al mundo que sí existe Santiago Tangamandapio y no es una población imaginaria como muchas personas lo creen”, indicó Campos al diario mexicano El Milenio.

Enrique Iglesias besa a una de sus fans

I

glesias que por estos días se encuentra adelantando una gira por Estados Unidos, le cumplió el sueño a una joven, a la que invitó a subir al escenario en medio del concierto, en el Prudential Center de

New Jersey. El artista besó en la boca a la joven fan, y luego metió su cabeza de la mujer debajo de su camisa. El cantante español, de 37 años, está realizando una gira por territorio norteamericano junto a Jennifer López, quien a propósito está celebrando su cumpleaños número 43. La gira comenzó el 14 de julio en Montreal (Canadá) y concluirá el 31 de agosto en Miami, en el pabellón American Airlines Arena.

info@laprensachicago.com


18

LAPRENSAUS.COM

DEPORTES

REPARACION COMPLETA DEL AUTO Autos Importados & Domesticos

374

Del 27 de Julio al 2 de Agosto del 2012

El sexo en la Villa Olímpica, ¿Camino del récord en Londres-2012?

SERVICIO DE GRUA

¿Te causa problemas el auto? ¿No quieres que te deje varado?

¡Nuestro especialistas estan listos para ayudar!

Buenos especiales de verano

Con el servicio de $150 o mas reciba un descuento del 10%

“Chequeo de Aceite” ticosauto@yahoo.com www.TicosAutoRepairChicago.com

2844 N. Kedzie Chicago, IL 60618 (773) 235.3323

A

OL

Massage

2559 w. Fullerton Chicago, IL, 60647 Tel: 773-252-0360

Bajo nueva administracion

Masaje Suave Masaje profundo Piedras calientes

Menciona o trae este anuncio y recibe $5 de descuento

info@laprensachicago.com

L

a Villa Olímpica, epicentro de la vida de los atletas durante los Juegos, acostumbra a ser un terreno propicio para que los deportistas entablen relaciones, fugaces o duraderas, que han llevado a los organizadores a prever el reparto de 150.000 preservativos. Desde que en Barcelona-1992 se impulsara la idea como forma de luchar contra el fantasma del SIDA, la cifra se ha ido elevando, especialmente en las últimas ediciones, y de los 100.000 de Pekín-2008 se ha elevado la cantidad en cincuenta mil para los Juegos de la capital británica. Serán 10.490 los deportistas que compitan en Londres-2012 y en su mayoría se trata de jóvenes, con cuerpos diez y que afrontan los Juegos como una oportunidad única en sus vidas, que quieren vivir intensamente y con recuerdos para conservar durante toda la vida. En Sídney-2000 se prepararon 75.000 preservativos y como se agotaron hubo que recur-

rir a unos 15.000 que no estaban previstos, mientras que en Atenas-2004 la cifra llegó a 130.000, que fue rebajada a 100.000 para la edición de Pekín cuatro años más tarde. Deportistas que en el pasado pasaron por la Villa Olímpica han explicado que es cierto que el lugar es propicio para las relaciones sexuales. “Como es una experiencia única todos quieren tener recuerdos, sean sexuales, de fiestas o de la competición”, explicó la arquera de la selección estadounidense de fútbol femenino y modelo ocasional, Hope Solo, en una reciente entrevista con ESPN. “Hay mucho sexo (en la Villa Olímpica). He visto gente teniendo sexo en público, en los jardines que están entre las casas, casi en cualquier lugar”, afirmó la portera, que explicó que en ediciones anteriores fue sencillo esquivar a los agentes de seguridad.


Del 27 de Julio al 2 de Agosto del 2012

LAPRENSAUS.COM

374

19

SALUD

La importancia del cuidado de los dientes

L

a caries dental y las enfermedades de la encía son causadas en su mayoría por la placa, una combinación pegajosa de bacterias y alimentos. La placa comienza a acumularse en los dientes al cabo de 20 minutos después de comer, y si dicha placa no es removida completamente cada día, se formará la caries dental. Con el tiempo, la placa se endurece hasta formar sarro. La placa y el sarro conducen a que se presenten muchos problemas como: •Caries dental: agujeros que dañan la estructura del diente. •Gingivitis: inflamación, hinchazón y sangrado de las encías. •Periodontitis: destrucción de los ligamentos y el hueso que soportan el diente, a menudo llevando a la pérdida de éste. •Mal aliento (halitosis) •Abscesos, dolor e incapacidad para usar los

dientes. •Una variedad de problemas por fuera de la boca, desde partos prematuros hasta enfermedad cardiaca. PREGÚNTELE A SU ODONTÓLOGO •Qué cepillo debe usar y dónde están localizadas las áreas de mayor problema. * Cómo utilizar apropiadamente la seda dental, ya que el uso impropio o demasiado vigoroso de ésta puede causar lesión en las encías. * Si deben usar aparatos o herramientas especiales, como irrigación con agua o cepillos dentales eléctricos. Estos pueden algunas veces complementar, mas no reemplazar, el cepillado y el uso de la seda dental. * Si usted se podría beneficiar del uso de algunas pastas dentales o enjuagues bucales. En algunos casos, las pastas dentales y enjuagues de venta libre le pueden causar a uno más daño que beneficio, dependiendo de la condición.

Pilsen Dental Center

Ortodoncia Cosmética, coronas, puentes, dentaduras postizas, implantes, aparatos fijos, Invisalign, y cirugía de las encías, Proveer los medios y la educación a nuestros pacientes en el mantenimiento de la salud oral y prevención de la enfermedad

Pregunte por Nuestra:

Consulta de Frenos Consulta de Implante

GRATIS

GRATIS

Rayos X, Examen y Limpieza

$69

2158 W. CERMAK Rd. CHICAGO IL., 60608

773-823-1924

/ 773-823-1380

GENERAL CONSTRUCTION INC.

GENERAL CONTRACTOR Residencial & Commercial

- Masonry - Taping

- Doors - Demoliton

- Painting - Ceramic - Windows

Permit Processing - Violation Correction

LICENSED - BONDED - INSURED - WORKES COMP

Sr. Dueño de la Casa le puedo ayudar a usted a conseguir un buen dinero al que tiene derecho y no tiene que pagar (por que no es un prestamo) PARA ARREGLAR EL TECHO DE SU CASA, CANALES, SINDING DE ALUMINIO Y DAÑOS INTERIORES Porque las tormentas y los años han dañado su propiedad y usted aun no lo sabe. PROTEJA SU INVERSION, INSPECCION GRATIS!!! Nosotros le ayudamos a obtener el dinero para las reparaciones de su casa que es dinero que usted nunca tiene que pagar. LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS

!

humicgeneralconstruction@yahoo.com.mx

info@laprensachicago.com


20

Del 27 de Julio al 2

374 de Agosto del 2012 LAPRENSAUS.COM ¡NUEVA LOCALIDAD!

ACEPTAMOS CUPONES COMPETITIVOS E IGUALAMOS PRECIOS COMPETITIVOS

LITTLE VILLAGE 3200 W. 26th St. Chicago IL, 60623 Tel: 773-890-1800 Fax:773-890-1802

PILSEN 1848 S. Blue Island Ave. Chicago IL. Tel: 312-465-2999 Fax: 312-291-8079

NU AH EV OR O A LO CA L

¿QUIERE AHORRAR EN SUS MEDICAMENTOS RECETADOS? - Garantizamos Precios Bajos. - Utilizar nuestros cupones hacia sus co-pagos. - Entrega de medicamentos gratuitos en cualquier lugar en el Estado de Illinois. - Servicio Rapido , personal amable y con mucha experiencia. - Aceptamos todos los cupones validos competitivos. - Aceptamos todos los planes de seguros, incluyendo Medicaid y Medicare.

VENGA A EXPERIMENTAR NUESTRO BUEN SERVICIO - Lleve el frasco del medicamento, o recetas a nuestra farmacia y nosotros hacemos el resto. - Deja que tu medico de guardia, llame o mande por fax o por escrito sus recetas a nuestra farmacia.

Pacientes Diabeticos pasen a comprar sus medicamentos y reciban un Glaucometro estilo libre de forma gratuita. Valido solo con receta

COUPON info@laprensachicago.com

Entregas de medicamento

¡ Gratis ! Le ganamos a Wal-mart, Walgreens, CVS’s, Kmarts and Target en medicina generic $4 Cupones de $10 válidos solamente en prescripciones.

La Prensa US - 374  

Newspaper from Chicago Illinois, US.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you