Page 1

¡ Ahora puedes mirar tu negocio en donde estes atraves de tu celular ! • 4Ch DVR, 4 Camaras de Domo, 4 DC 12v Transformer, 1 Power Splitter Include 50´de cable prefabricado • Garantia de 1 año • No incluye Instalacion

North 4518 W. Fullerton, Chicago, Ill 60639 South 2917 W. Cermak, Chicago, Ill 60623

Tel. 773.968.0420

¡ POR TAN SOLO !

$449.00

www.laprensaus.com Email: info@laprensaus.com

Año 6 Edición 342

16 de Diciembre de 2011

GRATIS

¡Dando resultados!

Dominick y Sandoval, juntos por “Un Nuevo Cicero”

Una de las principales prioridades del Presidente de Cicero Larry Dominick (al centro en la foto) y del Senador Martín Sandoval, presidente del Comité de Transporte de Illinois (a la derecha de Dominck); es la creación de empleos y la renovación de la infraestructura en las comunidades que representan. Esta vez la pareja unió esfuerzos para materializar un multimillonario plan de renovaciones que beneficiará a la comunidad Latina de Cicero que diariamente utiliza la estación de METRA del 4808 W. 26th en ese suburbio. “El proyecto será financiado a través de un consorcio entre RTA, METRA y IDOT e invertirá $5 millones de dólares” dijo Glenn Peters, portavoz de METRA (a la izquierda de Dominick). - Vea más en la pág. 11 -

ESPECIAL:

COMUNITARIAS:

Pablo Escobar: Una imagen poco grata usada para promocionar el turismo en Colombia - Pág 7 -

Conozca el origen de las tradicionales Posadas Navideñas -Pág. 10-

info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

2

Del 16 al 22 de Diciembre del 2011 / 342

DishLATINO ME CONVIENE

Images: Istockphoto: Blend_Images /Shutterstock: olly/REDAV

Mis deportes favoritos en HD al mejor precio

3 PAQUETES DE PELÍCULAS

GRATIS POR 3 MESES +

29

PAQUETES DESDE

99

*

AL MES

INCLUYE HD GRATIS DE POR VIDA

INCLUIDO

PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES

¡SUSCRÍBETE

ya!

888-551-1582

Blockbuster Movie Pass (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/10/11 y el 31/1/12. Con un contrato de 24 meses y un mínimo de programación del paquete de programación DishLATINO Max, recibirás por los primeros 12 meses un paquete con Blockbuster Movie Pass al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y DishLATINO Max por $34.99 al mes. Otros paquetes selectos incluyen el paquete promocional por solo 3 meses. Los precios promocionales son validos por el periodo aplicable a condición de que se subscriba a los dos componentes de el paquete y no cambie el servicio a un paquete mas bajo en ese tiempo. Al final del periodo promocional, el descuento del paquete terminará y el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente. Esta oferta requiere lo siguiente: una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correos, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, HD DVR para ver el contenido de Internet en tu TV y equipo HD para recibir todo el rango de canales. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no esta disponibles con selectos paquetes. El nombre, diseño y marcas asociadas a Blockbuster son marcas registradas de Blockbuster L.L.C. © 2011 Blockbuster L.L.C. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificacióncrediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. El valor de la oferta de paquete de películas es de $99, después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes, programación y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home BoxOffice, Inc. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Todos los derechos reservados.

www.laprensaus.com


Del 16 al 22 de Diciembre del 2011 / 342

LAPRENSAUS.COM

INMIGRANTES

3

MXAC se une a grupos nacionales de Derechos Civiles y de los Inmigrantes para Revocar la HB56 Defensores de los derechos de inmigrantes y líderes de derechos civiles en Alabama y en todo el país, presionarán para que sea derogada la ley HB56, en la cumbre organizada por el Movimiento de Reforma Migratoria este 16 y 17 de diciembre.

L

a Coalición Mexicana-Americana (MXAC) participará en la cumbre para incorporarse a la lucha por revertir la racista ley HB 56. “Ya varios grupos a nivel nacional se organizan para bloquear las cuentas estatales y promover la causa de la justicia para todos", dijo Adelina Nicholls. Como parte de la convocatoria nacional, diversos grupos se unirán en diálogo con los activistas de derechos de los inmigrantes para discutir la lucha actual de los derechos de la comunidad inmigrante en los Estados Unidos. Además, los líderes de las organizaciones de derechos civiles, inmigración y trabajo (como NAACP,

SEIU y NCLR) se unirán en Montgomery Capitol Steps y participarán en una marcha de niños rumbo a la mansión del gobernador Bentley, para pedir al mandatario de Alabama el fin a la discriminación racial, y parar de una vez por todas las deportaciones que no permiten que las familias mantengan unidas. “Creemos que esto es importante para la construcción de un mejor Alabama”, dijeron los activistas. La Convención Nacional de Inmigrantes se une a cientos de activistas de más de 20 estados de la Unión Americana (incluyendo obviamente Alabama). Las actividades incluyen: •Viernes 16 de diciembre, a las 7:00 pm. Sesión plenaria de apertura: Debate sobre “Viajes por la libertad y la lucha de hoy para los futuros derechos de los inmigrantes”. •Sábado 17 de diciembre, 11:30 am, Mitin y marcha a la mansión del gobernador. •DÓNDE: Renaissance Montgomery Hotel, 201 Tallapoosa Street, Montgomery, AL. 36104. Para más información, visite www.immigrantnationalconvention.org.

Redes de seguridad que proveen beneficios para personas envejecientes, ciegas o discapacitadas con ingresos y recursos bajos Por Mayra Salazar. Especialista de Asuntos Públicos, Administración del Seguro Social

H

ay una red de seguridad para aquellos quienes de lo contrario podrían deslizarse sin ser notados. Ésta se llama Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, siglas en inglés), un programa administrado por el Seguro Social. SSI hace pagos a las personas con ingresos bajos y pocos recursos quienes son mayores de 65 años de edad, o ciegos o tienen una discapacidad. Los fondos para financiar el programa de SSI vienen de los impuestos generales del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos y no de los impuestos sobre la nómina del Seguro Social. Cuando consideramos el ingreso de las personas, contamos cosas como sus salarios, beneficios de Seguro Social y pensiones. Sin embargo el Seguro Social no cuenta todos sus ingresos cuando decide si tiene o no derecho a SSI. Por ejemplo, no contamos cupones de alimento o la mayoría de la ayuda de energía del hogar. Los recursos que contamos al decidir si tiene derecho a SSI incluyen bienes raíces (además de la casa en la que vive), cuentas bancarias, dinero en efectivo, acciones y bonos. Una persona con recursos valorados a no más de $2,000 podría obtener SSI.

El límite de recursos para parejas es de $3,000. Para tener derecho a SSI, debe vivir en los Estados Unidos o las Islas Marianas del Norte y ser ciudadano norteamericano o nacional. En casos raros, residentes que no son ciudadanos pueden tener derecho a SSI. Si vive en ciertos tipos de instituciones o si vive en un albergue para personas sin hogar, podría tener derecho a SSI. Las personas con ceguera o discapacidad quienes solicitan SSI pueden obtener servicios especiales gratis para ayudarles a trabajar. Estos servicios pueden incluir asesoramiento, adiestramiento de empleo y ayuda para encontrar trabajo. El pago federal mensual máximo de SSI es el mismo a nivel nacional con un monto de $674 para una persona y $1,011 para una pareja casada. Sin embargo, la cantidad que recibe depende de factores tales como dónde vive, arreglos de alojamiento e ingresos. Algunos estados también suplementan o añaden dinero al pago federal. Para informarse mejor acerca de SSI, lea la publicación Usted podría recibir Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, siglas en inglés) en www.segurosocial.gov/ espanol/11070.html por Internet o visite la página de SSI en www.segurosocial.gov/ ssi (sólo disponible en inglés). O llame a nuestro número gratis al 1-800-772-1213 (TTY, 1-800-325-0778).

SIENTASE BIEN Y CONFORTABLE CON NUESTROS MASAJES DE RELAJACION · COMPRE 10 CERTIFICADOS Y RECIBA UNO GRATIS · CON 10 VISITAS RECIBA UNO GRATIS

ESPECIAL DE GRAN APERTURA · $29.00 x 1 HORA · $20.00 X ½ HORA

Spa

Haga su reservación, incluye Party bocadillo y te chino, etc.

773-434-3221

6237 S. Kezdie Ave, Chicago, Il 60629 Mon - Sun 10:00 am - 9:00 pm www.chicagohappyfeet.com

SE SOLICITA PERSONAL FEMENINO QUE HABLE INGLES Y ESPAÑOL

ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS

Martha´s

ENVIOS DE DINERO, MEXICO, ECUADOR, GUATEMALA Y A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO

FOOD MARKET

Tambien tenemos medicamentos para Adultos y Niños, comida para tus mascotas

CONTAMOS CON LA MEJOR VARIEDAD DE PRODUCTOS ECUATORIANOS MEXICANOS Y SURAMERICANOS DOLLAR ITEMS CIGARRILLOS, BLUNTS OR FLAVORED A BUEN COSTO

PRODUCTOS GOYA 15 OZ.

CHORIZO SUPREMO

$0.99

2x$5.00

2x$0.99

TARJETAS TELEFONICAS DE $5A SOLO $3.99

TORTILLAS

BANANAS

SODAS 2LT

MANZANAS

$0.59 lb

$0.99

$0.89 lb

(El Milagro) 3x $0.89

FRUTAS Y VEGETALES FRESCAS

Cilantro

Limones

Aguacates

Jitomates

10 x $1.00

$0.89 c/u

$0.79 lb

4x $1.00

AQUI LO ENCUENTRA TODO

¡ TENEMOS LOS MEJORES ESPECIALES NAVIDEÑOS !

Sin cargos extras por hacer tu pago de:

Tel. 773-486-4583 4459 W. Diversey Ave, Chicago IL, 60639 Lunes - Sabado 7am - 10:30pm Domingos 8am - 9pm

EN ESTA NAVIDAD REGALA A TUS SERES QUERIDOS LOS MEJORES CELULARES CON LOS MEJORES PRECIOS

ACTIVAMOS Y DESBLOQUEAMOS info@laprensachicago.com


4

EDITORIAL

LAPRENSAUS.COM EDITORIAL

Editorialista invitado: mexicodelnorte@yahoo.com.mx

por: Jorge Mújica Murias

El Cherife Racista…

S

e tardaron tres años, nada que hacen las autoridades federales es rápido y sencillo, pero al final de cuentas admitieron que quienes acusamos al “cherife” Joe Arpaio de violaciones de derechos y discriminación contra los latinos teníamos razón. A la mejor el retraso era para que a todo el mundo se le olvidara que nosotros lo dijimos primero y teníamos razón, y quisieron dar la impresión de que el régimen de Barack Obama lo hizo solito. El caso es que Arpaio está, oficialmente, fuera del programa federal de la Polimigra, 287(g), y le quedan restringidas las funciones que puede ejercer dentro del programa de Comunidades Seguras. El reporte del Departamento de Justicia dice que en sus tres años de investigación se encontró un patrón de perfilamiento racial y discriminación de parte del cherife Arpaio, y la organización de patrullas contra inmigrantes que estaban basadas en perfilamiento racial. Además

de tronarle varios millones de dólares de “ayuda” federal de los programas oficiales de Polimigra, el Departamento de Justicia seguirá investigando el uso de “fuerza excesiva” contra los latinos, que “posiblemente dañan la confianza de la comunidad hispana”, y en cambio su falta de acción en la investigación de otros crímenes, como asaltos sexuales, asignados a su agencia. Como dato “duro”, el Departamento de Justicia señala que “los latinos son detenidos en el condado de Maricopa (sede de Arpaio) entre cuatro y nueve meses más que los no latinos”, y que “las políticas de la agencia (del cherife Arpaio), trata a todos los latinos como si estuvieran ilegalmente en el país”. Por último, el gobierno federal seguirá investigando las acusaciones de abuso de poder desde diciembre de 2009, y especialmente la actividad de la brigada anti-corrupción del cherife y el uso de millones de dólares en actividades para las

COLUMNISTA INVITADO guzmex46@yahoo.com.mx

por: Francisco Guzmán

MARISELA-NEPOMUCENO Y 60 MIL MAS “Los honestos son desadaptados sociales”

E

ste diciembre se cumple un año del asesinato de Marisela Escobedo, frente a la casa de Gobierno donde despacha el gobernador César Duarte Jáquez, y es esta fecha, hoy, en que aun no se le hizo, ni se le hará justicia. El gran “delito” de Marisela fue exigir a “las autoridades” se castigara al asesino de su hija Rubí Marisol Freyre, que fue dejado en libertad (a pesar de que él mismo asesino aceptó su crimen) por los “jueces”: Zuñiga, Ochoa y Boudid, a quienes como “castigo” se les removió de

Miembros de Hispanic Owned Publications Enterprise.

www.laprensaus.com

sus puestos en lo que se “investiga”. Lo mismo pasó con Nepomuceno Moreno que fue asesinado hace un par de semanas por su “necedad” de exijir se encontrara a el o los asesino(s) de su hijo. La justicia pues, en toda la extensión de la palabra. A este hombre, ahora se le acusa de haber tenido antecedentes penales. Tal como dijera el “Gober Jarocho” de los veinte y tantos asesinados tirados en pleno centro de Veracruz: “al fin que son delincuentes”. O sea que de acuerdo al “criterio” de nuestros gobernantes, como son gentes

Oficina 4518 W. Fullerton Chicago IL 60639 Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877 info@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com www.laprensaus.com

que no estaban asignados. …y La Migra Mayor Y como todo, el buen juez no empieza por su casa, y el criticón mira la paja en el ojo ajeno, pero no la viga en el ojo propio. Al mismo tiempo que se publicó la nota sobre Arpaio, apareció en los medios de comunicación otra sobre una ex-colega de Arpaio, una política que, de hecho, fue apoyada políticamente por el cherife y recibió a cambio el apoyo político para su reelección. Su nombre es Janet Napolitano, Secretaria de Seguridad Nacional y, de hecho, jefa de toda la Migra a nivel nacional. La notita, que obviamente nadie peló ante el impacto del reporte sobre Arpaio, venía de Los Ángeles, y trataba sobre los ciudadanos estadounidenses que han sido arrestados con base en el programa de Comunidades Seguras, uno de los que dirige Napolitano. La nota, con información proporcionada por la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), relata cuatro detenciones de ciudadanos estadounidenses retenidos por La Migra, con los llamados “Immigration Holds”, peticiones a las autoridades policíacas locales para no liberar a un detenido basadas en la sospecha de que es un inmigrante indocumentado. En particular, ACLU detalla el caso de Antonio Montejano, arrestado en noviembre en Santa Mónica por no pagar los dulces que sus niños se comieron mientras estuvieron con “sospecha” de ser delincuentes ¡que se les masacre! ¿Recuerdan a el ex gobernador de Chihuahua Francisco Barrios ante la pregunta de la causa de los asesinatos de mujeres en su estado? El muy cínico respondio: !Ellas tienen la culpa por vestir provocativamente! Palabras más, palabras menos, esa fue su respuesta. Este fue el individuo (Barrios) que durante la presidencia de Martha con Fox en Los Pinos, dijo: “Me iré sobre los peces gordos”. En vez de peces gordos, “El Chapo” salió por la “puerta grande” de vacaciones. Los asesinatos no paran. Así, Beteta, Doriga, Micha y Marín o Fernandez Menendes, nos digan que todo va de maravilla en México. Para corroborar lo que aquí escribo, el día de la Virgen de Guadalupe, son asesinados estudiantes en Guerrero. Por supuesto, el gobierno guerrerense por boca de su Procurador, alega no tener parte en esos asesinatos, a pesar de los videos que se tomaron al momento en que al menos un individuo disparaba un “cuerno de chivo” hacia los estudiantes. Todo esto pasaba, con el “disparador”

Depto. de Ventas (773) 715-8318 Presidente Nelson Cuadrado Directora General Martha González martha@laprensachicago.com

Del 16 al 22 de Diciembre del 2011 / 342 en una tienda Sears, y porque al detenerlo, los guardias de seguridad de la tienda descubrieron en su bolsa de compras una botellita de perfume de 10 dólares que no aparecía en el recibo. Lo más seguro es que a la cajera se le haya pasado “escanear” la botellita, porque el recibo de Montejano era de más de 600 dólares, y no es concebible que se quisiera robar, poniéndola en la bolsa de sus compras, un perfume chafa de diez varos. Montejano se pasó cuatro días en la cárcel a pesar de que el juez del Condado ordenó su libertad, porque La Migra le puso un “hold”. Salió hasta que ACLU llevó a la cárcel su pasaporte, porque nadie le creía que era ciudadano “debido a su acento”. Como buen norteño, Montejano ha vivido ente México y Estados Unidos toda su vida, y no habla como gringo blanco, sino como hablamos todos los latinos. Y el caso de Montejano es sólo uno, pero un reporte de octubre del Instituto Juez Earl Warren de Leyes y Políticas Sociales de la Universidad de California en Berkeley, señala que La Migra arrestó, basada en su programa de Comunidades Seguras, la friolera de 3 mil 600 ciudadanos estadounidenses, nomás entre abril de 2008 y abril de este año. Por eso lo de la viga en el ojo propio. Yo creo que la Janet, La Migra, y p’al caso toda la administración de Barack Obama, se parecen muchísimo al cherife… rodeado por elementos (?) del “órden público”. •Es de risa loca lo que pasa con “El Copetes Peña Nieto”. Todos sabemos, creo yo, que este burro no articula palabra sin tener enfrente un guión de televisa. Este mediático Copetón y su “educada hija”, son el fiel reflejo de “la preparación académica” (no nos basto con el imbécil de Fox) de “nuestros políticos en México. Aquí, en Estados Unidos, no cantan mal las rancheras. Pero ¡CLARO! para saquear y saquear y saquear, no se necesita educación alguna. Fox y Martha son riquísimos, Ulises Ruiz también, Elba, no se diga, ¿Que tal Montiel? Entonces, así está el panorama. ¡NO HAY A QUIEN IRLE! Para cerrar: y hablando de actualidades, aquí les va esta frase pronunciada por algún “comico/ político: ‘’El que nace pobre, tiene grandes posibilidades que al crecer… se le desarrollen ambas condiciones”.

Editor en Jefe Diego F. Giraldo info@laprensaus.com Director de Arte Marco Alvarez arte@laprensaus.com Directora de Oficina Karla Taboada

Web site Leonardo Palomeque Caricatura Carlos Preciado Distribución Ricardo López Efigenia Andrade Norma Robledo Alfredo Ortiz


LAPRENSAUS.COM

Del 16 al 22 de Diciembre del 2011 / 342

SOL AZTECA

y a los pobres ciudadanos… los tratan como marranos.

carango957@aol.com

Los lamentables acontecimientos en el Estado de Guerrero de este 12 de diciembre son altamente reprobables, el asesinato a mansalva de dos jóvenes normalistas Jorge Alexis Herrera y Gabriel Echeverría de Jesús, que fueron asesinados por las fuerzas federales y estatales en Chilpancingo, Guerrero, México.

L

os estudiantes normalistas estaban manifestándose por medio de un bloqueo y las fuerzas de la represión decidieron terminar con esta acción asesinando a los jovencitos que están defendiendo las normales rurales que pretenden ser eliminadas en Ayotzinapa, estado de Guerrero. Ahora corresponde la culpa al gobernador Ángel Aguirre Rivero que fue electo bajo la bandera del PRD y los partidos de la coalición de izquierda, lo que complica horriblemente el panorama para la izquierda mexicana. Los estudiantes y las organizaciones de derechos humanos en el estado marcharon para condenar la muerte de los dos jóvenes, los manifestantes denunciaron y pidieron juicio político contra el gobernador recientemente electo. El Gobernador Aguirre Rivero primero pretendió inculpar a los estudiantes , acusándolos de poseer armas de fuego de alto calibre, pero la evidencia en videos y fotografías muestran a la policía portando y disparando las armas de alto poder contra los jóvenes, se pone de manifiesto una colusión de la fuerza pública Federal y estatal, que concluyó con el crimen alevoso contra los muchachos que habían tomado la Autopista del Sol para bloquearla. Por la manera como ocurrió este brutal desalojo, nos retrae a la memoria del “Halconazo” en la Ciudad de México del jueves de Corpus de 1971. Curiosamente igual que el 10 de junio de 1971, el desalojo del 12 de diciembre del 2011 en Chilpancingo, se pretende resolver con la dimisión del procurador del estado y el jefe de seguridad pública. Sin embargo los que marcharon en protesta están denunciando

al Gobernador Aguirre como un asesino y responsable principal de este crimen. El estado de Guerrero es carne de cultivo para la represión, históricamente los caciques del PRI en la región se han caracterizado por su implacable método sanguinario de sostenerse en el poder. La violencia en el estado bajo Rubén Figueroa, incluye la matanza de Aguas Blancas en 1995, y anteriormente los levantamientos armados de Genaro Vázquez Rojas, maestro normalista que murió en un accidente carretero, según el reporte oficial y el profesor Lucio Cabañas, que fue ejecutado por el ejército por haber puesto en libertad a Rubén Figueroa, al que había secuestrado. Ahora los estudiantes que están luchando para defender sus normales rurales que intentan ser desintegradas por Elba Esther Gordillo, encuentra la complicidad del gobierno federal y del estado. El gobernador debe muchas explicaciones sobre esta brutal represión abierta en un estado donde ha sido la constante por muchos años. Hoy nuevamente se enlutan los hogares de las familias más pobres del país y se da paso a lo que es un crimen de estado, en que un ex miembro del PRI, arropado por las extrañas alianzas perredistas, es el responsable. El PRD en Guerrero se pronunció también condenando este crimen y se pronunciaron por la resolución del conflicto y apoyo a las familias de los jóvenes asesinados. Esperamos en los días porvenir el esclarecimiento de estos sucesos y la satisfacción de las demandas estudiantiles. De no ser así, el gobernador tendría que irse ¡ya!

5

Rinconcito A-Preciado

por: Carlos Arango Columnista invitado

EN GUERRERO, EL GOBIERNO ASESINA A SUS JÓVENES

OPINIÓN

Por: Carlos Preciado Sr. Hace 31 añitos que me mataron a John Lenon: un desquiciado mental disparó sobre el artista, trágica muerte la de él, que se suman a la lista. Que el combustible aumentó para el uso de aeronoves, tal vez aumenten los precios y el cuento nunca se acaba, total al final de cuentas: ¡El usuario es el que paga! Siria con revolución, la ONU no haya que hacer, Damasco es un polvorín, ya no hay derechos humanos… ya HAMA fue bombardeado,

¡Patrimonio Universal! Algo representativo, digno del país azteca… “Solo nos falta el tamal”.

El FBI se anota un cien cuando descubrió, que el “perro” gobierno iraní quería eliminar embajadores, a ver ahora que traman… ¡Terroristas habladores!

Hoy resulta que el “Tío Sam” no es traficante de armas, aunque dice el mundo entero, que US siempre lo ha sido… y ahora también salió, ¡Buen lavador de dinero!

Al final de la pachanga, se juntaron Raúl Castro, Hugo Chávez y Morales… se alborotan las hormonas, dicen que juntas las tres: ¡Se veían “requetemonas”! Hace ya dos largos años, del terremoto en Haití y la gente vive en carpas, medio millón sin trabajo, hay hambre y mucha miseria… la cosa esta ¡del carajo! Proclamado por la UNESCO Tanto el mole y el mariachi:

Humor Editorial

Wall-Street esta en la cuerda, no al embargo hipotecario, más trabajo , no al abuso… “Movimiento Nacional” contra los banqueros ratas… así es que ponte muy “buso”. Dicen que en “Fast y Furioso” todo estaba maquinado, y no son falsas alarmas, pues no hay mucha diferencia, entre el tráfico de drogas… y entre tráfico de armas.

Por: Carlos Preciado

info@laprensachicago.com


6

LLEGA NAVIDAD

LAPRENSAUS.COM

Gran Evento Navideño”Walmart” este 17 de Diciembre

Y esta Navidad, ¿con tu familia o con la mía? ¿Dónde pasar la Navidad? ¿Con quién estarán tus hijos, contigo o con tu ex? La programación puede convertirse en toda una estrategia, ¡así que planéala desde ya!

¡La Navidad ya casi está aquí! ¿Estás listo? Según el National Retail Federation, en la segunda semana de diciembre la persona promedio ha hecho sólo el 46.5 por ciento de sus compras (1). Por eso es que Walmart está celebrando el "GRAN Evento Navideño" dirigido específicamente a los millones de compradores de última hora.

E

Y

a se acerca la Navidad y con ella las Posadas, los regalos, la parranda, los platillos y antojitos tradicionales (según el país de cada quien), los abrazos, etc. Lo idóneo sería que esta festividad sirviera para acercar y congregar a las familias alrededor de la celebración más importante del año para la mayoría de los latinos y en general, a muchos seres humanos: el nacimiento del Niño Jesús. El problema es que las familias hoy en día no son exactamente lo que deberían ser. Para comenzar, las parejas que aún sobreviven a un primer matrimonio son escasas, podríamos decir, sin temor a equivocarnos, que son ya una especie en vías de extinción. Actualmente la gran mayoría de mujeres y hombres que habitan este planeta son divorciados, separados, “arrejuntados” o están pasando ya por su segundo o tercer matrimonio (muy pronto el récord de Elizabeth Taylor será roto por la gran mayoría). Ante este panorama, innumerables parejas enfrentan el mismo dilema cada año: ¿dónde pasar la Navidad? ¿Con quién pasarán tus hijos, contigo o con tu ex? La situación se complica aún más cuando tu pareja actual tiene a su vez hijos de matrimonios anteriores, la programación entonces se convierte en toda una estrategia. NO SOLO LOS DIVORCIADOS Debemos aclarar, por otro lado, que no necesariamente se necesita estar divorciado para sumirse en un conflicto de proporciones monumentales a la hora de decidir dónde pasar la Nochebuena. Las parejas que permanecen inmunes a las rupturas también padecen este mal: ¿con tu familia o con la mía? En los matrimonios estables la situación tiene dos tintes: primero, o una ya se acostumbró a la familia de su pareja y forma parte de ella (una es la ‘adoptada’), o segundo, una ya está hasta la coronilla de ellos y no los quiere ver ni en pintura. En el primer caso, siempre termina una pasando con la familia del marido, mientras la familia de una debe conformarse con una llamadita

www.laprensaus.com

y la promesa de que el año entrante sí será… En el segundo caso, una prefiere que lo secuestren a tener que pasar con los suegros. ¿Qué hacer entonces? Llegar a un acuerdo. Es lo más sensato. ¿QUE HACER? La Navidad es una festividad que desde hace mucho perdió su connotación religiosa y pasó a ser una celebración en donde los niños son el alma. Hay quienes reclaman y reniegan que se ha transformado en una conmemoración netamente comercial y la verdad es que tienen razón. Pero, ¿y qué? Ojalá pudiéramos tener más días como este, en donde cualquier juguetico (un Play Station, XBox, Wii, iPad, etc.) puede significar el mundo entero para nuestros niños. Es por eso que debe ser para los más chiquitos. Y eso incluye, por supuesto, al niño que todos llevamos dentro. Rara vez durante el año le damos la oportunidad a ese niño en nuestro interior de aflorar y ser feliz desinhibidamente. Por esa fecha entonces, olvidémonos del ex, de la familia del ex, del levante de turno, de su familia, o incluso de la nuestra. Ese día hagamos todo lo que esté a nuestro alcance para que nuestros niños (incluyendo el que llevamos dentro) se diviertan a más no poder y pasen de verdad “una muy feliz Navidad”. Ya habrá otros momentos para pelear con la pareja, mechonear a la cuñada, barrer el piso con el ex, despellejar a punta de chismes a su familia, o simplemente hacerle la vida a cuadritos a quien sea. La Prensa de Chicago y www.laprensaUS.com desean a ustedes una ¡Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo!

Del 16 al 22 de Diciembre del 2011 / 342

l "GRAN Evento Navideño" de Walmart, que empieza a las 8:00 de la mañana del sábado 17 de diciembre, ofrecerá sus precios más bajos de la temporada en juguetes, juegos, equipos electrónicos, bicicletas y más. Adicionalmente, Walmart.com está dando a los clientes un día extra para comprar, al extender la fecha límite de los envíos. Las opciones de envíos navideños de Walmart no sólo garantizan que los regalos llegarán a tiempo para la Navidad, sino que también han ahorrado a los clientes aproximadamente $36 millones en cargos de envío. "Nuestros clientes nos dicen que todavía tienen que hacer muchas compras antes de la Navidad", dijo Duncan MacNaughton, director de comercialización de Walmart U.S. "Las madres sienten la tensión de 'hacer las cosas bien' y no olvidar nada, así que nos entusiasma darles otro gran día de ahorros para ayudarlas a comprar regalos, regalitos para las medias de Navidad y la cena navideña con nuestros precios más bajos de la temporada". Ahorros increíbles en juegos y equipos electrónicos •Televisor HDTV Vizio® de 32" Clase 1080p LED/LCD (pantalla de 31.5" diagonal) – $298 •Reproductor Blu-ray™ Vizio® de 3D con WiFi incorporado – $98 •Selectos juegos para Xbox 360®, Nintendo® Wii™ y PS3® Games – $39.96 cada uno. Mejores regalos para niños •Bicicletas para niñas y niños Power Climber Bike de 24", Mongoose® FSG de 20" o Outer Limit Bike $88 cada una •FurReal® Friends Cookie My Playful Pup™ – $29. Regalos y juguetes por $10 y menos: •Muñeca Barbie® Swim & Dance™ o Strollin' Pups™ – $10 cada una. •Air Hogs® Moto Frenzy o Beyblade™ Metal Masters™ Burning Fire Strike, paquete de 2 – $10 cada uno. •Juego de Regalo Axe® Excite – $10 •Nobo™ Cozy Socks – $2.97. Mejores juguetes por $20 y menos: •Nerf® Dart Tag™ Swarmfire Blaster o Juego de Hot Wheels® Sky Jump Track™ – $20 cada uno. •Happy Nappers™ The Perfect Play Pillow™ – $14.88. "No importa lo tarde que empiece sus compras navideñas, nosotros garantizamos el mejor precio", dijo MacNaughton. "Además de ofrecer nuestros precios más bajos, si los clientes encuentran un precio más bajo en el anuncio de un competidor local por el mismo producto –incluso después de comprarlo–

Walmart reembolsará la diferencia con una tarjeta de regalo de Walmart – esa es nuestra Garantía de Precio Navideño". Se extiende el período de envío estándar más envío gratis en cientos de miles de productos. Los clientes ahora pueden pedir productos en línea hasta las 11:30 p.m., hora del Pacífico, del 20 de diciembre y recibir envío estándar a domicilio con entrega a tiempo para la Navidad. El envío urgente a domicilio también está disponible hasta las 11:30 p.m., hora del Pacífico, del 21 de diciembre. Los clientes tienen aún más formas de economizar con envío gratis a domicilio y a las tiendas mediante los siguientes programas: •Home Free (desde ahora hasta las 11:30 p.m., hora del Pacífico, del 20 de diciembre) – haga el pedido en línea y reciba envío gratis a domicilio en todas las compras de $45 en adelante en consolas, juegos y accesorios de Microsoft Xbox, productos electrónicos, ropa, artículos de consumo y otros productos de la temporada. •Site to Store (desde ahora hasta las 11:30 p.m., hora del Pacífico, del 20 de diciembre) – haga el pedido en línea y reciba envío gratis a una tienda Walmart •FedEx Site to Store (desde ahora hasta las 11:30 p.m., hora del Pacífico, del 20 de diciembre) – haga el pedido en línea y reciba envío gratis a locales participantes de FedEx Office. Este servicio ya está disponible en más de 650 locales de FedEx Office en Nueva York, Los Angeles, Washington DC, San Diego, San Francisco, San José, Portland, Seattle, Minneapolis, Boston, Chicago, Detroit, Denver, Miami, Cincinnati y Columbus. •Pick Up Today (desde ahora hasta las 11:30 p.m., hora del Pacífico, del 23 de diciembre) – pida artículos de las tiendas en línea para recogerlos el mismo día en una tienda Walmart. Vea más información en www.walmart. com/holidayshipping.¡Todavía hay tiempo para comprar y economizar! La mayoría de las tiendas Walmart están abiertas las 24 horas y muchas de las que no ofrecen servicio las 24 horas tendrán horario extendido de compras en la temporada navideña. El horario y las opciones de envío en la temporada de las fiestas son las siguientes: •Todos los locales cerrarán a las 6 p.m. el 24 de diciembre (víspera de Navidad) •Todos los locales estarán cerrados el 25 de diciembre (día de Navidad). Los locales que trabajan las 24 horas abrirán el 26 de diciembre a las 6 a.m. y otros locales abrirán en su horario habitual.


Del 16 al 22 de Diciembre del 2011 / 342

LAPRENSAUS.COM

ESPECIAL

7

Dice diario de Estados Unidos que "Pablo Escobar, es una atracción turística" Así titula el diario Wall Street Journal un artículo en el que refiere los paquetes turísticos que se ofrecen en Medellín, Colombia, para recorrer los pasos del abatido narcotraficante. a Roberto Escobar, el hermano mayor de Pablo". También se puede advertir la posición de la subsecretaria de Turismo de Medellín, Madeleine Torres, quien asegura: "Sabíamos que de entrada no podíamos prohibir los tours. Sin embargo, temíamos que los paseos promocionen precisamente aquello de lo que estamos tratando de alejarnos, la conexión que tan a menudo hace la gente entre Colombia y la cocaína". Según el texto, Torres envió a empleados de incógnito a los tours, los cuales concluyeron que en general Pablo Escobar es descrito como un despiadado asesino. Por su parte, un operador turístico defendió las excursiones argumentando que Escobar es parte de la "rica y colorida historia" de Colombia.

"L

ondres tenía a Jack el destripador. Chicago tenía a Al Capone. Esta ciudad industrial tuvo a su propio hijo infame: Pablo Escobar". Con esa frase inicia el artículo publicado en The Wall Street Journal. El medio asegura que "Un tour de cuatro horas cuesta US$30 y lleva a los turistas a la tumba de Escobar, la casa donde fue asesinado a tiros por la policía y a una casa en las colinas donde vivió antes de su muerte. Allí los visitantes conocen

En su libro, la ex presentadora de televisión Virginia Vallejo describe la Hacienda Nápoles “como un verdadero Paraíso”.

Cinco familias le piden al Niño Dios poder quedarse con sus seres queridos en este mundo

Padre José Landaverde.

L

a Misión Católica Anglicana Nuestra Señora de Guadalupe, que dirige el

religioso José Landaverde, adelanta una cruzada para presentar a 5 familias que, por no tener documentos migratorios, están apunto de perder sus vidas. El caso de Marcela Ortiz, de 37 años, que fue diagnosticada con leukemia. Para poder

salvar la vida de Marcela se necesita un transplante de médula ósea y le cobran 100 dólares. Otro de los casos es el del los hermanos Arroyo: Elfego y Lorenzo, quienes enfrenta la enfermedad llamada amyloidosis y el costo de la operación de ambos es de 500 mil dólares (cada uno). De la misma manera, Jorge Mariscal también necesita un transplante de riñón y el costo de su operación es de 250 mil dólares. Otro de los necesitados es Marco Antonio García, quien requiere de un transplante de riñón que igualmente cuesta $100 mil dólares. “Estamos presentando estos casos con el objetivo de llevar a cabo una actividad que denominamos Posada Por la Vida. Invitamos a que se unan los centros de salud y todas aquellas personas que tengan ingerencia económica y política, lo mismo que los artistas y gente de buena voluntad”, dijo el sacerdote Landaverde a la Prensa de Chicago.

Entrada a la Hacienda Nápoles, propiedad de Escobar Gaviria. En la segunda foto se aprecia el abandono de la finca, después de la muerte del narcotraficante.

La tumba de Pablo Escobar en visitada frecuentemente por personas que alguna vez recibieron apoyo económico del narcotraficante. El lado bueno que muy pocos conocieron de Escobar.

Pablo Escobar tirado en la morgue. Nadie podía creer que el gran Capo ya dejaría de aterrorizar al mundo con sus macabras actuaciones.

LA NOTARIA

Oficina de Servicio Comprehensivos Paralegal

(773) 717-0932 . Todos las Formas de Inmigración y aplicaciones · Modificaciones de Prestamos para viviendas y ejecuciones hipotecarias · Carta de poder general · Pro-se disoluciones de matrimonio (divorcio por publicaciones y no contestado) · Quejas de discriminación · Testamentos (testamentos de vida y Testamento Final) · Traducción de documentos (español al Inglés- Viceversa)

10%

de descuento

¡ Mostrando este anuncio !

LA NOTARIA Nuevos Servicios: · Hacemos copias (Blanco y Negro y Color) · Se pueden enviar faxes Local e Internacional · Se puede escanear y enviar Documentos via correo electrónico *¡ Urgente en todo el mundo en cuestión de segundos !

2011 INCOMENTAXES: ·Individual 1099 ·IRS Representation ·Tramitamos tu ITIN y la forma W-7 info@laprensachicago.com


8

COMUNITARIAS

LAPRENSAUS.COM

Senado estatal aprueba importante paquete de medidas económicas

QUE NO FALTE UN DELICIOSO POSTRE EN TU CENA DE NAVIDAD Y AÑO NUEVO.

Los mejores y más finos diseños

Del 16 al 22 de Diciembre del 2011 / 342

CARLO & LUIGI MANGANDI PASTRY

ORDENE AHORA!

TEL: 773-588-1996 CEL: 818-209-3148

LOS MEJORES Y JUGOSOS POLLOS AL CARBON ABIERTO LOS 7 DÍAS 9 A.M. - 10 P.M.

PREPARAMOS COMIDAS PARA EVENTOS SOCIALES 1926 S. Cicero Ave. Cicero, Illinois.

JUMBO PACKS (PARA 40-50 PERSONAS)

MEDIO POLLO GRATIS

Entero..................$12.99 Medio................... $7.99 1 Orden................ $5.99

10 POLLOS PARTIDOS 1 CHAROLA ¾ ARROZ 1 CHAROLA ¾ FRIJOLES 1 GALON DE SALSA 15 PAQUETES TORTILLAS 4 ORDENES DE CHILES ASADOS 4 ORDENES CEBOLLITAS ASADAS 1/4 DE CHAROLA DE ENSALADA (COL O VERDE)

(EN LA COMPRA DE DOS POLLOS ENTEROS)

Incluye: arroz, frijoles, salsa y tortillas.

$189.99

708-222-7700

ENTREGAMOS A DOMICILIO

El Jerezano Mexican Restaurant

5097-39 W. Diversey Ave. Chicago, IL, 60639

Ven a disfrutar de nuestros exquisitos platillos Lawrence Ave.

Division St.

Lawrence Ave. Sacramento Ave.

Laramie Ave.

*Limite de 92 personas

Servicio a Domicilio Harlem Ave.

* Contamos con Salon para Fiestas * Con la orden de su comida el salon es Gratis*

Senador de Illinois, “Willie” Delgado

E

sta semana el Senador Estatal William Delgado (D–Chicago) votó dos medidas legislativas junto a sus colegas, que brindarán alivio a las familias de clase media y crearán incentivos para que las empresas permanezcan en Illinois. “He apoyado este paquete de medidas porque servirá para garantizar que cada residente de Illinois que trabaje y pague sus impuestos pueda recibir un alivio”, afirmó el Senador Delgado, miembro del Comité de Asignación de Inversiones del Senado. “En esta legislación, el Crédito Impositivo por el Impuesto a los Ingresos aumentará al siete y medio por ciento en el 2012, ya que este porcentaje no ha aumentado desde que fue creado en el 2000. Además, la exención impositiva aplicada a las personas en Illinois, que no ha aumentado desde el 2001, aumentará en el 2012 y a partir de ahora estará sujeta a las variaciones que refleje el Índice del Precio al Consumidor, para asegurar que varíe junto al índice de inflación”. La Ley del Senado 397 también provee alivio impositivo a los negocios, por medio del restablecimiento de la perdida en el costo operativo neto. Esto permitirá que las compañías que pierden dinero en un año o más, puedan aplicar esa pérdida al pago futuro de los impuestos a los ingresos. Esto es sumamente útil, especialmente para los nuevos negocios que abren sus puertas y típicamente pierden dinero en los primeros cinco años. Esta legislación también incluye un cambio en el modo en que el estado aplica los impuestos a las transacciones financieras reguladas por el gobierno federal. En la actualidad, a estas transacciones, como las que se llevan a cabo en la Bolsa de Comercio de Chicago

(CME), se les aplica un impuesto estatal por cada transacción electrónica que se realiza, aunque la misma tenga lugar en Illinois o en cualquier otro estado. Con este renovado enfoque, las empresas como CME y la Junta de Opciones de Transacciones Financieras de Chicago (Chicago Board Options Exchange) deberán pagar un impuesto corporativo sobre el 27.54 por ciento de los ingresos generados por la actividad originada en Illinois. La corrección tendrá lugar paulatinamente en un período de dos años. La Ley del Senado SB 400 incluye un plan de alivio impositivo para las familias trabajadoras, al disminuir el monto que pagan en impuestos por los ingresos percibidos y al aumentar la exención personal para compensar el efecto de la inflación. "Lo ocurrido con CME ha demostrado la necesidad de una reforma integral", dijo el Senador Delgado. "El sistema impositivo actual es anticuado y no toma en consideración los tipos de transacciones comerciales que tienen lugar en esta época. Estas medidas sirven para reestructurar la carga impositiva de las corporaciones, al mismo tiempo que ayudan a la gente de Illinois". "El Senado había anteriormente aprobado la Ley de la Cámara de Representantes 1883, sin embargo la medida no fue aprobada por la Cámara de Representantes", destacó el Senador Delgado. "Continuamos trabajando en este tema y este nuevo paquete de medidas que aprobaron ambas Cámaras legislativas, se dirige ahora hacia la oficina del Gobernador para su consideración".

Exitoso Foro Empresarial FEDEJAL 2011

Division St.

En la compra de $40

Recibe un de descuento Valido con este Cupon

10

$

Felices Fiestas

Navidenas

Tel.: (773) 804-1937, 804-1450, Fax: (773) 804-0681 www.laprensaus.com

L

a Federación Jalisciense del Medio Oeste invitó el miércoles anterior a la comunidad en general, y principalmente a las a personas interesadas en abrir negocios y a comerciantes deseosos de mejorar sus empresas, a que participaran en el Foro Empresarial que se llevó a cabo con muchísimo éxito este 14 de diciembre, de 5:00 de la tarde a 8:00 de la noche en Casa

Jalisco, ubicada en el 1600 W de la Lake St. en Melrose Park. La entrada al evento fue gratuita y al finalizar, los asistentes pudieron disfrutar de una “cata de tequila”. Si desea más información sobre los próximos eventos de esta organización comunitaria, visite la página web: www. fedejal.org o llame a los teléfonos: (773) 858-5273 o (877) 544-5466.


Del 16 al 22 de Diciembre del 2011 / 342

LAPRENSAUS.COM

9

LOBO DEL MAR MARISCOS Los invitamos a visitar nuestro Restaurant donde Usted puede disfrutar y degustar excelentes platillos tipicos del mar, por mencionar algunos: Langostas, tacos de pescado, ostiones en su concha, pulpo, camarones y diversas combinaciones de mariscos a la parrilla.

TODO PARA SU EVENTO •QUINCE AÑOS •BODAS •FIESTAS INFANTILES •BABY SHOWER •FIESTAS PARA COORPORACIONES •ORGANIZACIONES ETC.

COMIDA MEXICANA

Mexican Restaurant & Seafood & Banquet

www.lobodemarrestaurant.com

Aquí encontrara la mejor comida mexicana en un elegante lugar, y además, podrá deleitarse con una gran variedad de bebidas, margaritas, mojitos, micheladas ; y ¿por qué no? lo invitamos también a probar nuestras bebidas especiales “Lobo-Lobita” y “Margarita-Cicero”.

MIERCOLES KARAOKE NIGHT CON DJ MONTANA Concurso de Canto, participación de los mejores talentos locales, premios y diversión ! Miercoles de 7:00pm hasta la 1:00 am.

VIERNES

SHOW DE MARIACHI

Viernes de 7pm-9pm Domingo de 2pm-4pm

CONCURSO DE BAILE 7:00pm a 1:00am

PASTORELAS EN VIVO Este Sábado 17 de diciembre a las 7:00pm

info@laprensachicago.com


10

LAPRENSAUS.COM

COMUNITARIAS

Del 16 al 22 de Diciembre del 2011 / 342

Diciembre y sus tradicionales Posadas

“L

10 % de

Exp. 01/15/12

290

15 % de

Kedzie

Pulaski

Descuento a los Senior Citizens

Roosevelt n Cermak

Ogde

Burger-king

N

Great Bufet

Western Ave.

Comida estilio China, Americana y Mexicana

Valido de Lunes a Viernes

no incluye otros especiales de descuento todos los dias.

Rockwell

Buffete

California

Great

2531 W.Cermak Road. Chicago, IL 60608

Tel. (773)523-3888

Jim´s Mattress GRAN OPENING

Especiales Navideños Colchones desde $59.99 up Sabanas a $14.99 Cobijas $24.99 Colchas $34.99 7piezas

Muebles- salas- juego de comedor

Compramos oro al mejor precio!

2415 N. Cicero Av. Chicago,IL Tel: 773-537-5336

LINDA´S FOOD MART 1645 S. CENTRAL AVE. (708) 222-9102

"Muy pronto tendremos

La Carniceria"

ACEPTAMOS WIC Los precios mas bajos www.laprensaus.com

TARJETAS TELEFONICAS

COMPRA UNA DE $5 SOLO PAGA $4 COMPRA DOS DE $3 SOLO PAGA $5 COMPRA TRES DE $2 SOLO PAGA $5

as tradiciones y costumbres son parte importante de las familias ya que permite mantener un vínculo con nuestras raíces, por eso Fedejal celebra junto a la comunidad, la cercanía de la Navidad con sus tradicionales Posadas Navideñas”, dijo Sergio Suárez, presidente de la Federación de Jaliscienses del Medio Oeste de los Estados Unidos. Por esta razón, FEDEJAL cumple en estos días con una tradición que dio inicio en México en 1587 y que marca el inicio de la época navideña: las Posadas. El sábado pasado en Casa Jalisco se llevó a cabo la Pasada de los Clubes Jaliscienses, con gran marco de público presente y este viernes 16, en el gimnasio del Municipio de Melrose Park, se llevará a cabo la Posada “Rescatando Nuestras Tradiciones”. El sábado pasado la celebración en Casa Jalisco fue muy amena y divertida, con la actuación en vivo de la Rondalla ‘Presagio’, un nacimiento, música para bailar, pozole, ponche, tamales, buñuelos, atole y rifas. Sergio Suárez, Presidente de Fedejal dijo al inicio de la celebración: “Es un gusto celebrar con ustedes la primera posada que hacemos aquí, en Casa Jalisco. Los clubes nos reunimos con dos fines, uno empezar con ese espíritu navideño que nos caracteriza, pero también para juntar fondos para hacer la Posada ‘Rescatando Nuestras Tradiciones’ que haremos el próximo viernes 16 en el Village de Melrose Park. Con su apoyo y su donación es como conseguimos los fondos para poderlo llevar a cabo”. “Para mí son muy significativas las posadas navideñas me hace recordar, cuando hablamos de peregrinos, a la comunidad migrante. Porque así como San José y la Virgen María emigraron, yendo de un punto a otro donde no les habrían la puerta y lo sabemos por los cánticos y las tradiciones que hemos aprendido… hemos escuchado algo parecido con los inmigrantes, no solamente aquí en Estados Unidos, sino en todo el mundo. Emigrar es una cosa muy común, todo el tiempo se ha hecho, emigran los pájaros, los animales buscando pastos más verdes y emigramos los humanos. Creo que este es un tiempo de reflexión, donde no debemos concentrarnos no solo en lo difícil que ha sido migrar, sino en abrir nuestro corazón y en tratar de hacer más fácil la transición de los nuevos peregrinos durante su migración y esperemos que también este gran país cambie un poquito la retórica que hemos escuchado en los últimos años y que de una mejor bienvenida a los inmigrantes, a los peregrinos”, agregó Suárez. UN POCO DE HISTORIA Se dice que en México la celebración de

las posadas comenzó en 1587 cuando fray Diego de Soria obtuvo del Papa Sixto V una bula (permiso) en la que autorizaba la celebración en Nueva España de unas misas llamadas “de aguinaldo”, del 16 al 24 de diciembre y que se llevaban a cabo en los atrios de la iglesia. Entre estas misas se intercalaban pasajes y escenas de la Navidad. Como atractivo se le agregaban a la celebración luces de bengala, cohetes, piñatas y villancicos, cantos populares que se ejecutaban en diferentes festejos, entre ellos, la Navidad. Desde las misas “de aguinaldo” en los atrios de las iglesias, pasaron a formar parte del ritual familiar y del barrio en el siglo XVIII y aun cuando en las iglesias no desaparecieron del todo, en las casas adquirieron mayor popularidad. Una posada tradicional, inicia con la procesión, encabezada por las figuras de José y María. La gente sigue a los peregrinos llevando una vela o un farol encendido, para iluminar su camino y todos van respondiendo a las letanías, que recuerdan a varios santos o cualidades de la Virgen. Al terminar la letanía, se llega a la puerta donde se pide posada, algunos invitados quedan adentro y otros afuera y ambos grupos cantan los versos especiales, en donde los de afuera piden posada y los de adentro no se la dan, hasta llegar el último verso, entonces se abre la puerta y todos entran a la casa en donde se recibe a los peregrinos, al mismo tiempo que todos cantan villancicos. Ya dentro de la casa los invitados empiezan a pedir sus aguinaldos, cantando alegremente. Así, se reparten canastitas con colaciones, se rompe la piñata, se regalan frutas y dulces y se ofrece ponche. En algunos hogares, además se reza el rosario y se entonan cantos navideños en la que se unen familiares y amigos. La posada termina con una convivencia que es para celebrar que se venció al pecado (se rompió la piñata). Los 9 días tradicionales de posadas se hacen en honor a los 9 meses de embarazo que vivió María. Mantener las tradiciones es, sin duda, una parte vital para la identidad familiar porque permite refrescar nuestras raíces y mantener el conocimiento de dónde venimos. Acompañe a Fedejal este viernes 16 de diciembre y reviva una costumbre de las más queridas y representativas de México, a partir de las 6:00 de la tarde, con entrada gratuita, en el Gimnasio del Municipio de Melrose Park, ubicado en el 1000 N. de la 25Th Ave. y en donde habrá comida, piñatas, regalos, concurso de pastorcitos y diversión para toda la familia.


LAPRENSAUS.COM

Del 16 al 22 de Diciembre del 2011 / 342

DE PORTADA

11

Dominick y Sandoval modernizan estación de METRA en Cícero Una histórica remodelación de instalaciones férreas en Cícero valorada en $5 millones de dólares, beneficiará a las comunidades Latinas del área.

E

ntre las prioridades del Presidente de Cicero Larry Dominick y del Senador Martín Sandoval (D) –Presidente del Comité de Transporte de Illinois– se encuentran la creación de empleos y la renovación de la infraestructura en las comunidades que representan. Esta vez unieron esfuerzos para materializar un multimillonario plan de renovaciones que beneficiará especialmente a la comunidad Latina de Cicero, que diariamente utiliza la estación de METRA del 4808 W. 26th en ese suburbio. El proyecto será financiado a través de un consorcio entre RTA, METRA y IDOT que invertirá $5 millones de dólares para remodelar la estación ubicada a lo largo de la línea férrea ‘Burlington Northern Santa Fe’ en Cicero. “Este proyecto fue una constante promesa de muchas pasadas administraciones en Cicero, pero en mi caso lo convertí en una de mis prioridades o sea, conseguir que el estado (de Illinois) compartiera fondos, hasta que finalmente lo logramos”, dijo el Presidente Dominick agradeciendo el apoyo y la lucha del Senador Sandoval en el Capitolio estatal. “Esta es parte de mi visión para seguir creando un ‘Nuevo Cicero’, traer nuestra ciudad al siglo 21 con nuevos programas, nuevos parques, más industrias y comercios y la consolidación de nuestro gobierno para ofrecer servicios mas eficientes a nuestros residentes”, puntualizó. SOLUCIONES CONCRETAS Por su parte, el Senador Martín Sandoval,

expresó su sorpresa y disgusto por el que ha aumentado substancialmente sus abandono en que –por tanto tiempo- servicios y programas familiares y para METRA ha dejado a esa estación, que los jóvenes y adultos mayores; el nuevo sirve a uno de los municipios más extensos parque ubicado en la esquina de la avenida y poblados de Illinois. “Recuerdo que Laramie y la calle 34; el nuevo Edificio hace varios años hice un recorrido por de Obras Públicas que condensa los esa estación de METRA. Me sorprendí servicios que anteriormente se ofrecían y me escandalicé por el deterioro y el en 5 diferentes locales; la pista de hielo abandono del lugar. Nunca fue remodelado Bobby Hull, inaugurada hace solo dos ni reparado desde el día en que fue semanas y menciona también la labor de construido,” dijo el Senador Sandoval. traer nuevas industrias tal como la planta “Pensé que era algo horrible. Así que, de distribución de la empresa WIRTZ con el Presidente Dominick estuvimos de Beverage Illinois, a solo pasos del parque acuerdo en (opinar) que era un verdadero comunitario antes mencionado, en un lote crimen que el municipio más grande del hasta hoy baldío. “Estos son solo algunos Condado Cook tuviese la peor estación de de mis proyectos para el Pueblo de Cicero,” METRA de este condado. Si comparamos dijo el Presidente Dominick. las contribuciones de impuestos que El mandatario señaló que la remodelación hacen otras comunidades a lo largo de de la estación de METRA, será extensa. esta línea férrea, no son ni la mitad de Las plataformas serán reemplazadas, la las contribuciones que Cicero entrega a iluminación será mejorada y nuevos rótulos METRA y al Condado Cook,” aseveró el serán instalados. Glenn Peters, portavoz de Senador Sandoval. El Presidente Dominick hizo notar que desde 773.814.1124 iniciar su cargo, 773.772.6353 ha dirigido la c o n s t r u c c i ó n ESPECIAL DE INVIERNO Si tu reparacion cuesta $100 o mas te damos 2 pedazos Cambio de Aceite del nuevo de pizza y un refresco GRATIS de Daddy's Pizza (4 Cilindros) de la 4242 W. Fullerton Av. Tel.: 773-384-4644 ayuntamiento PREGUNTE POR ERNESTO: con un acceso Martes, Miercoles y Jueves COMPRAMOS CARROS PARA YONKEAR Le pagamos efectivo por sus carros que no use o chatarras (773) 252.5979 más eficiente al público; la SERVICIO DE GRUAS LAS 24 HORAS creación del REPARAMOS Y CAMBIAMOS LLANTAS USADAS novedoso Centro VENDEMOS LLANTAS NUEVAS Comunitario 3959 W. Fullerton Ave. Chicago, Il. 60647

METRA, dijo por su parte que “han estado trabajando en (estudiar) la remodelación de esa estación por algún tiempo y que será una realidad - en su mayoría gracias a fondos estatales (de Illinois) y la intervención directa y de los esfuerzos del Senador Sandoval”. Las propuestas de licitación comenzarán en Enero del 2012 y una de estas ofertas será escogida en abril de ese año. Se estima que la remodelación comience en mayo del 2012 y termine en el 2013. El Senador Sandoval representa al momento el distrito Legislativo 12, pero bajo el nuevo mapa recientemente aprobado por el Gobernador Pat Quinn el distrito incluirá a los vecindarios de Chicago: Gardfield Ridge, West Lawn, Clearing y Brighton Park, así como los municipios suburbanos de Lyons, Stickney, Cícero y Riverside.

Fullerton / Pulasky Shell Auto Repair

$19.99

Celebre con estilo... REGENCY INN BANQUETS 773 237-2150

5319 W. Diversey Ave. Chicago, IL 60639 Tel.: 773.237.2150 Fax: 773.237.2160

Tenemos el banquete perfecto para que tu evento sea inolvidable ·Desde 75 a 500 personas · 2 Hermosas Habitaciones a escoger · Cuarto Privado para Quinceañeras · Hermoso Lobby · Vino y Champaña

· Platillos por Persona · Manteles y Servilletas de Lienzo · Candelabros de Plata · Musica de Fondo · Amplio Estacionamiento

25% de descuento con este anuncio

Valido en los meses de Enero, febrero y marzo. Llamar para mas información

info@laprensachicago.com


12

LOCALES

LAPRENSAUS.COM

Del 16 al 22 de Diciembre del 2011 / 342

Consulado mexicano se hizo presente en la vigilia en honor a “El Niño Azteca”

La familia Rodríguez y la esposa e hija de “El Niño Azteca”, junto a representantes de Gift of Hope Red de Donantes de Órganos y Tejidos, frente al retrato floral del boxeador.

E

l pasado martes 13 de diciembre de 6:15 a 7:00 de la noche, en el Garfield

Aury & Juanito Beauty Salon

J:3:16

4233 N.

Park Field House, se realizó la vigilia en homenaje al desaparecido boxeador profesional de Chicago “El Niño Azteca”, que será honrado en el “Desfile de Cortes Unisex para toda la familia las Rosas® 2012”, en la Rasurados y Cortes Modernos carroza de Done Vida que Con permanente 1 recorrerá la famosa calle Corte de cabello y Color de Pasadena, en California. Gratis El acto que contó con una Cejas con hilo conferencia de prensa, Peinados para toda hizo recordar nuevamente ocasión (con cita) la Imagen de Francisco, Abierto de: quien murió trágicamente Lunes a Sabado de 9:00 am a 7:00 pm en noviembre de 2009, y los Domingos solo con Cita con solo 25 años de edad, Tel.(773)4677508 debido a las heridas que Kedzie Av. Chicago, IL 60618 sufrió mientras peleaba

Algunos boxeadores de la comunidad pugilista de Chicago compartieron anécdotas durante la vigilia ofrecida por Gift of Hope Red de Donantes de Órganos y Tejidos. Alex Rodríguez, hermano de El Niño Azteca (primero a la izquierda), fue elegido para representar a las familias donantes a nivel nacional en el Desfile de las Rosas.

por el título de peso pluma junior de laUSBA. El desinteresado deseo de “Paco” de donar sus órganos, salvó la vida de cinco personas. Durante la ceremonia de martes anterior, se dieron los toques finales al retrato floral del “Niño Azteca” realizado con flores, semillas y materiales orgánicos. Familiares del “Niño Azteca”, amigos, autoridades religiosas, consulares y seguidores del boxeo, se hicieron presentes en el Garfiel Park. Entre los asistentes se destacaron: el Reverendo Marco Mercado, Director del Ministerio Hispano de la Arquidiócesis de Chicago; Agustín Rodríguez de la Gala, Cónsul Alterno de México en Chicago; Raiza Mendoza, Coordinadora de Relaciones Públicas Latinas y Comunitarias de Gift of Hope Red de Donantes de Órganos y Tejidos; Sonia y Ginette Rodríguez, esposa e hija respectivamente de “El Niño Azteca”; Alex Rodríguez, hermano de “El

Niño Azteca” y participante en el Desfile de las Rosas® 2012; Ramón Tejeda, tío de “Paco” y receptor de uno de sus riñones, así como los miembros del coro de Saint Gall y la cantante Jackeline Herrera; el boxeador profesional David Díaz; Rita Figueroa; Evaristo “Tito” Rodríguez y Bárbaro Zepeda, también boxeadores de Chicago.

El Cónsul Alterno de México en Chicago, Agustín Rodríguez de la Gala, durante la vigilia realizada en el Garfield Park de Chicago.

BREVES DE CHICAGO ¿Maniobra legal?

pasado 14 de diciembre. La procuradora general de Illinois, Lisa Madigan, y funcionarios municipales anunciaron la prohibición del producto que estuvo disponibles en las tiendas hasta el miércoles anterior. La Procuradora estatal indicó que las personas que sean detenidas vendiendo el producto, que tiene la intención de producir los efectos de la marihuana, serán multadas con $1,000 y van a perder la licencia de su negocio.

Los abogados del convicto ex gobernador de Illinois Rod Blagojevich estarían buscando inscribirlo a un programa contra la adicción de sustancias en una prisión federal. De ser aceptado en el programa a Blagojevich, quien fue sentenciado a 14 años por corrupción, le quitarían unos años a su sentencia. La jugada suscita interrogantes de que si es cierto que Blagojevich sufre de problemas de adicción o si sólo espera una reducción de su sentencia de 14 años con la maniobra legal.

Sentido homenaje a Maggie Daley

Prohiben la venta de Marihuana sintética en Chicago

www.laprensaus.com

La marihuana sintética en Chicago se convirtió en un producto ilegal desde el

La fallecida ex primera dama de Chicago, Maggie Daley, fue recordada el pasado miércoles por oficiales del Condado de Cook. En una resolución aprobada por la Junta de Comisionados de ese condado, se reconoció a Daley por: El programa para jóvenes After School Matters, por la inspiración que causó al luchar contra el cáncer de seno, y por su trabajo por los niños de Chicago. El comisionado John Daley y su cuñado, dijo que “ella logró llegar a la vida de tantos niños y cambiar la vidas de tantos jóvenes y ese fue un reto”.


Del 16 al 22 de Diciembre del 2011 / 342

LAPRENSAUS.COM

13

TheTownOfCicero.com

From my family to yours, sincerest wishes for a safe, healthy, and happy holiday season and a 2012 filled with good fortune. Please remember to look after each other, particularly senior residents and children in your neighborhood, during the holiday season. - Cicero Town President Larry Dominick info@laprensachicago.com


14 www.laprensaus.com Email: info@laprensaus.com

Year 6 Edition 342

December 16, 2011

FREE

President Dominick and Senator Sandoval champion METRA renovations in Cicero The project funded through Metra the RTA and IDOT will invest between $3 million and $5 million to renovate the Town’s Metra Train Station.

Town of Cicero President Larry Dominick (center) and Senator Martin A. Sandoval (D) (sixth from the left) - Chairman of the Illinois Senate Transportation Committee- have made jobs and infrastructure repairs a top priority on their respective agendas and now they have championed a key plan: a multimillion dollar renovation plan for the METRA station at 4808 W. 26th Street. The project funded through Metra the RTA and IDOT will invest between $3 million and $5 million to renovate the Town’s Metra Train Station.

T

own of Cicero President Larry Dominick and Senator Martin A. Sandoval (D) - Chairman of the Illinois Senate Transportation Committee- have made jobs and infrastructure repairs a top priority on their respective agendas and now they have championed a key plan: a multimillion dollar renovation plan for the METRA station at 4808 W. 26th Street. The project funded through Metra the RTA and IDOT will invest between $3 million and $5 million to renovate the Town’s Metra Train Station along the Burlington Northern Santa Fe line. “It has been promised by many past administrations in Cicero but I made it one of my priorities to get the state to provide their share of the funding and we did get that funding finally,” said Town President Larry Dominick. “This is part of my administration’s vision for the New Cicero, to bring the Town of Cicero into the 21st Century with new programs, parks, www.laprensaus.com

industry, businesses and to consolidate government to make it more efficient for the people of Cicero.” State Senator Martin Sandoval, who helped shepherd the plan through Metra, said he was shocked that a station serving one of the largest municipalities in Illinois could be abandoned by Metra for so long. “I remember doing a walk-through several years ago of the Metra station. I was appalled and shocked at the abandonment and decay of that property. It had never been developed or refurbished and it was in the same state since the day it was originally constructed,” Sandoval said. “I thought it was awful. President Dominick and I agreed that it was a crime that the largest municipality in Cook County would have the worst Metra station in Cook County. Go down the line to the other communities and look at their stations and they don’t even contribute half the tax dollars to the county and Metra that

come from the Town of Cicero.” Dominick pointed out that since becoming president, he has directed the construction of a new Town Hall that provides more efficient access to the public, a new stateof-the-art community center that has substantially increased family-orientated, youth and senior programming, the new Community Park at 34th and Laramie Avenue, a new Public Works Building to improve the delivery of services, the new Bobby Hull Community Ice Rink that was just inaugurated two weeks ago, and the attraction of new industry such as the Wirtz Beverage Illinois statewide hub across from Community Park on the east side of the old abandoned Sportsman’s property. “These are only some of the new projects that I have for the Town of Cicero,” Dominick said the Metra Station renovations will be extensive. The scope of the project will include the replacement of inbound and outbound platforms to include

tactile warning strips, platform lighting, voice of Metra equipment, VIS and station signage,

explained

Metra

spokesman

Glenn Peters. “We have been working for some time on developing the plans for this station. It is largely being funded by the state of Illinois through the efforts of Senator Sandoval,” Peters said. Bidding is expected to begin in January 2012 and the award in April 2012. Construction is planned to start in May of 2012 and it should be completed in early 2013, Peters said. Chairman Sandoval currently represents the 12th Legislative District, but under the new remap recently signed by Gov. Pat Quinn the district will include the Chicago neighborhoods of Garfield Ridge, West Lawn, Clearing and Brighton Park as well as Lyons, Stickney, Cicero and Riverside Township.


December 16 to 22, 2011 / 342

LAPRENSAUS.COM

Walmart Offers its Lowest Prices of the Season during the “BIG Christmas Event” on Dec. 17 Retailer extends shipping deadlines on Walmart.com; saves customers approximately $36 million in overall shipping this holiday season.

hristmas is almost here! Are you ready? According to the National Retail Federation, as of the second week in December, the average person has completed only 46.5 percent of their shopping1. That’s why Walmart is holding the “BIG Christmas Event” geared specifically to the millions of last-minute shoppers. Starting at 8 a.m. on Saturday, Dec. 17, Walmart’s “BIG Christmas Event” will offer its lowest prices of the season on toys, games, electronics, bikes and more. In addition, Walmart.com is giving customers an extra day to shop by extending its shipping deadlines. Walmart’s holiday shipping options not only ensure gifts arrive in time for Christmas, but have also saved customers approximately $36 million in shipping2fees. “Our customers are telling us there’s still a lot of shopping to do before Christmas,” said Duncan MacNaughton, chief merchandising officer for Walmart U.S. “Moms are feeling stressed to ‘get it right’ and not forget anything, so we’re excited to give them another great day of savings to help them purchase gifts, stocking stuffers and the holiday meal at our lowest prices of the season.” Incredible Savings on Electronics and Games3: •Vizio® 32” Class 1080p LED/LCD HDTV (31.5” diagonal screen) – $298 •Vizio® 3D Blu-rayTM Player with Builtin WiFi – $98 •Select Games for Xbox 360®, Nintendo® WiiTM, and PS3® Games – $39.96 each Best Gifts for Kids3: •Girls’ or boys’ 24” Power Climber Bike, Mongoose® 20” FSG or Outer Limit Bike $88 each •FurReal® Friends Cookie My Playful PupTM – $29 Gifts and Toys for $10 and under3: •Barbie® Swim & DanceTM Doll or Strollin’ PupsTM Doll – $10 each •Air Hogs® Moto Frenzy or BeybladeTM Metal MastersTM Burning Fire Strike 2-pack – $10 each •Axe® Excite Gift Set – $10 •NoboTM Cozy Socks – $2.97 Top Toys for $20 and under3: •Nerf® Dart TagTM Swarmfire Blaster or Hot Wheels® Sky Jump TrackTM Set – $20 each •Happy Nappers TM The Perfect Play Pillow TM – $14.88 “No matter how late in the game you start your holiday shopping, we guarantee the best price,” said MacNaughton. “In addition to offering our lowest prices, if customers find a lower price in a local competitor’s ad for the same product – even after the purchase – Walmart will refund the difference with a Walmart gift card – that is our Christmas Price Guarantee.” Extended Standard Shipping Deadline plus Free Shipping on Hundreds of Thousands of Items

15

The Mexican-American Coalition (MXAC) to Join National Immigrant and Civil Rights Groups to Repeal HB56 Freedom Riders, DREAM Students, Children’s March Part of Events

I

C

ENGLISH VERSION

mmigrant rights advocates and civil rights leaders from Alabama and across the country are working on repealing HB56 during a summit hosted by the Fair Immigration Reform Movement (FIRM) Dec. 16-17. The Mexican-American Coalition is participating in the summit tojoin the fight to reverse HB 56, organize to block similar state bills around the country, and advance the cause of justice for all,” said Adelina Nicholls. The MexicanAmerican Coalition is part a FIRM member organization and will head to Montgomery, Alabama on Thursday December 15th 2011. As part of the national convening, Freedom Riders will join in dialogue with immigrant rights activists to discuss today’s struggle for immigrant rights. Additionally, leaders from civil, immigrant and labor rights organizations: NAACP, SEIU and NCLR will rally on Montgomery Capitol Steps and join a children’s march to Governor Bentley’s mansion under the banner: One Family, One Alabama: HB 56 Hurts All Alabamians. Children and families will delivertheir wishes to Governor Bentley to call for an end to racial profiling, and to call for keeping families together and building a better Alabama. The Immigrant National Convention joined by hundreds of advocates from more than 20 states, including Alabama. Activities include: Friday, December 16, at 7 pm Opening Plenary: Discussion on Freedom Rides and Today's Struggle for Immigrant Rightsfeaturing: "C.T." Vivian, a 36-year-old Baptist

minister from Howard, MO, ReverendCordy was the oldest of the Nashville Freedom Riders. Catherine Burks, Birmingham, Birmingham, AL native, 21-yearold Catherine Burks was a student at Tennessee State University when she volunteered for the Nashville Movement Freedom Ride. Victor, a 19 year old from Alabama who has become a leader in the Alabama Coalition for Immigrant Justice (ACIJ) due to the impact that HB-56 is having on his life and family. Henry Fernandez, Senior Fellow, Center for American Progress Saturday, December 17; rally at 10:30 am march at 11:30 am Rally and March to Governor’s Mansion, Saturday, including: Ben Jealous, President, National Association for the Advancement of Colored People (NAACP), Janet Murguía, President and CEO, National Council of La Raza, (NCLR) Mary Kay Henry, International President, Service Employee International Union (SEIU), Eliseo Medina, International Secretary Treasurer, Service Employee International Union (SEIU), Regional leaders and thousands of Alabamians.

Customers can now order products online until 11:30 p.m. PT on Dec. 20 and receive standard shipping to home with delivery in time for Christmas. Rush shipping to home is also available until 11:30 p.m. PT on Dec. 21. Customers have even more ways to save on free shipping to home and stores through the following programs: •Home Free (now through 12/20 11:30 p.m. PT) – order online and receive free shipping to home on all purchases of $45 or more on Microsoft Xbox consoles, games and accessories, electronics, apparel, consumables and other seasonal items. •Site to Store (now through 12/20 11:30 p.m. PT) – order online and receive free WHERE: Renaissance Montgomery shipping to a Walmart store Hotel, 201 Tallapoosa Street, •FedEx Site to Store (now through 12/20 Montgomery, AL 36104; Rally: 11:30 p.m. PT) – order online and receive Montgomery Capitol Steps, March to the free shipping to participating FedEx Office Governor Bentley’s Mansion. locations. This service in now available in For more information visit www. more than 650 FedEx Office locations in immigrantnationalconvention.org. NYC, Los Angeles, Washington DC, San Diego, San Francisco, San Jose, Portland, Seattle, Minneapolis, Boston, Chicago, EARLY MORNING LOOP PILGRIMAGE TO RAISE AWARENESS Detroit, Denver, Miami, Cincinnati and IN ORDER TO STOP SEPARATION OF FAMILIES Columbus. •Pick Up Today (now through Dec. 23 Friday, December 16, Beginning at 7 a.m. Rojas, auxiliary bishops of Chicago, will 11:30 p.m. PT) – order store items online lead the vigil. for same day pick up at a Walmart store. Members of the Office for Immigrant Since May 2005, the Archdiocese of Affairs and Immigration Education of Chicago and its bishops, priests and More information is available at www. the Archdiocese of Chicago, the Priests religious congregations have been a voice walmart.com/holidayshipping for Justice for Immigrants (representing for immigrants through the Catholic 200 priests) and Sisters and Brothers of Campaign for Immigration Reform, which There’s Still Plenty of Time to Shop and Immigrants (representing 59 religious the United States Conference of Catholic Save! Most Walmart stores are open orders), will hold aPosada, a symbolic Bishops (USCCB) established to educate 24 hours and many of those that do not search for shelter that offers hope, justice Catholics and the general public about offer 24-hour service will have extended and human dignity for all immigrants, the need for comprehensive immigration shopping hours for the holiday season. on Friday, December 16, beginning at 7 reform and to influence legislation for a Holiday hours and shipping options a.m. outside the United States Center for permanent and fair solution to immigration include: Immigration Services, 101 West Congress issues in this country. •All locations close at 6 p.m. on Dec. 24 Since December 2006, religious sisters and in downtown Chicago. (Christmas Eve) The fourth annual pilgrimage will include brothers, priests, lay leaders, students and •All locations are closed on Dec. 25 a prayer vigil and singing to raise hope and representatives of interfaith groups have (Christmas Day), with 24-hour locations awareness in order to stop the separation prayed for compassionate immigration reopening on Dec. 26 at 6 a.m. and other reform outside the Broadview Detention locations reopening at regularly scheduled of families, and to enact compassionate, Center every Friday morning at 7:15 a.m. comprehensive immigration reform and times as a witness of faith and solidarity. the federal DREAM Act. The DREAM 1 The National Retail Federation’s 2011 of Posadas (http:// Holiday Consumer Intentions and Actions Act would give students who have grown A directory Survey was designed to gauge consumer up and graduated high school in the United www.archchicago.org/Immigration/ behavior and shopping trends related to the States the opportunity to earn legal status p d f / I m m i g r a t i o n / a d v e n t 2 0 1 1 / winter holidays. The survey polled 8,402 through higher education or military PosadaDirectory2011.pdf ) taking place consumers and was conducted for NRF by service. The one-mile journey will include at around eighty parishes across Cook BIGresearch, November 30 – December 7, symbolic stops outside the Metropolitan and Lake counties can be found on the 2011. The consumer poll has a margin of Correctional Center, DePaul University, Archdiocesan web site, www.archchicago. Dirksen Federal Building, and St. Peters org. For more information about these error of plus or minus 1.0 percent. 2Walmart internal data measuring the total in the Loop, 100 West Madison, where the events and other immigration efforts of amount customers have saved using Home event will conclude with a celebration at the Archdiocese of Chicago, visit www. Free, Site to Store, FedEx Site to Store 9 a.m. Participants will include a number archchicago.org/immigration, or contact and/or Pick Up Today programs over the of representatives from Archdiocesan Elena Segura, Director of the Office holidays parishes and high schools, as well as for Immigrant Affairs and Immigration 3Supplies are limited, Prices may vary in university students and seminarians. Most Education at 312-534-5333 or esegura@ Alaska, Hawaii, Oklahoma and Wisconsin Rev. John R. Manz and Most Rev. Alberto archchicago.org. info@laprensachicago.com


16

SEXOLOGÍA / FARÁNDULA

LAPRENSAUS.COM

La infertilidad masculina, un problema para solucionar en pareja

L

os hombres siempre se han sentido muy lejos de la infertilidad. Sin embargo, en los últimos tiempos, los estudios realizados por expertos demuestran que ese mal, hasta en un 50 por ciento, es atribuible a ellos. Una de las razones es que los espermatozoides sufren de múltiples deficiencias: a veces son lentos y no alcanzan a llegar al óvulo; en ocasiones son débiles y se mueren en el camino, y en otros casos no tienen la forma correcta o no suman la cantidad necesaria. Cuando esto ocurre, hay un caso de infertilidad masculina. La mayoría de los hombres estériles desconoce su estado y, por lo general, cuando no pueden concebir naturalmente le achacan el asunto a la mujer. Sin embargo, la infertilidad es un tema de pareja que debe asumirse entre los dos para identificar las causas que la producen y diseñar el tratamiento adecuado, según afirma el urólogo Alejandro Fernández, especialista en infertilidad masculina. CAUSAS DE LA INFERTILIDAD Las causas de las dificultades para

fecundar, por parte del hombre, son diversas. Algunas se pueden solucionar fácilmente con terapias o mejorando los hábitos sexuales. Otras, más complejas, necesitan tratamientos farmacológicos o intervenciones quirúrgicas. Las primeras tienen que ver con el área conyugal, pues pueden estar relacionadas con la frecuencia de las relaciones sexuales o una disfunción eréctil que impide la eyaculación. En este caso la situación se soluciona en pareja. Enfermedades como paperas o paludismo también pueden provocar esterilidad, porque la fiebre alta afecta los testículos y, por ende, a los espermatozoides. Estos casos suelen ser irreversibles. El examen para conocer esta situación se llama espermiograma y es el más común para diagnosticar la infertilidad masculina. Consiste en un análisis de semen que muestra el número, calidad y forma de los espermatozoides. Normalmente un hombre se considera fértil si en esta prueba tiene 30 millones de espermatozoides por centímetro cúbico, de los cuales el 25 por ciento debe tener una buena movilidad. De acuerdo al resultado de ese examen se determina el tratamiento más oportuno, que puede llegar a mejorar la producción de espermas u optimizar este proceso para incluso hacer una inseminación artificial.

Paris Jackson debutará como actriz

L

a hija del fallecido 'rey del pop' protagonizará la película 'Lundon's Bridge and the Three Keys'. Paris entrará al mundo del espectáculo con su encarnación de Lundon O'Malley, la heroína de un filme basado en el libro para adolescentes del mismo título. El célebre periodista Larry King prestará su voz a uno de los personajes animados del filme, que será el primero de los cinco previstos de la que quiere ser la próxima saga adolescente, dijo el productor Stephen Sobisky a la revista del espectáculo People. La hija mayor del autor de 'Thriller' ofrecerá más detalles este miércoles 14 de diciembre, cuando acuda como invitada al popular programa de entrevistas de la humorista y actriz Ellen De Generes. El libro, el primero de una serie de tres y que tiene una foto de Paris en la portada, cuenta la historia de una joven secuestrada por la Reina Medusa del Océano que consigue detener, gracias a la fuerza de su amor, la guerra entre el

mar y la tierra. Según la página web de C-IT Entertainment Group, que tiene la franquicia de los libros y la película, el 50% de las ganancias serán donadas a escuelas en Estados Unidos. "Imaginen si la franquicia de Harry Potter o de Shrek hubieran donado el 50% de sus ganancias a las escuelas... nosotros lo haremos!", escribe el sitio. Paris "quiere tomar el legado de su padre y hacer algo bueno para el mundo, y nuestro producto hace eso", dijo Sobisky a People, agregando que el rodaje comenzará en enero. La hija del "rey del pop" ya había manifestado su interés por actuar. El jueves 8 de diciembre escribió en Twitter: "Quiero dejar mis huellas en las arenas del tiempo. Cuando abandone este mundo me iré sin arrepentirme. Dejaré algo inolvidable". El público aún la recuerda cuando, hace dos años y medio, las cámaras filmaron su rostro y el de sus hermanos, Prince Michael y Blanket, por primera vez en el funeral de su padre. La pequeña tomó el micrófono y, con las palabras entrecortadas por el llanto, dijo: "Papi ha sido el mejor padre que se puedan imaginar". Michael Jackson murió el 25 de junio de 2009 de una sobredosis de sedantes. Su médico personal, Conrad Murray, fue sentenciado el mes pasado a cuatro años de prisión tras ser hallado culpable de homicidio involuntario.

Chelsea Clinton debuta como reportera en los informativos de la cadena NBC

C

helsea Clinton, la única hija del expresidente de Estados Unidos Bill Clinton y la actual secretaria de Estado, Hillary Clinton, debuta hoy como reportera en los informativos de la cadena NBC, donde colaborará en dos programas de actualidad. Clinton, de 31 años, protagonizará en la noche del lunes y por primera vez su segmento especial con un perfil de Annette Dove, la creadora de un programa de educación extraescolar para alumnos pobres en el estado de Arkansas, según la página web de NBC. La nueva reportera del espacio "Rock Center with Brian Williams" señala en esa página que cuando empezó a pensar en ese segmento se decantó por "una organización que pudiera crecer sirviendo a más gente de tener más recursos o como un potencial modelo para otras comunidades". Este programa divulga la labor de organizaciones e individuos en favor de la sociedad y está conducido por Williams, antiguo presentador del "Nightly News",

www.laprensaus.com

Del 16 al 22 de Diciembre del 2011 / 342

el informativo nocturno de máxima audiencia en Estados Unidos y con el que también colaborará Chelsea. La hija de Bill Clinton ha sido alumna en las prestigiosas universidades de Stanford, Oxford y Columbia, ahora estudia un doctorado en Oxford, también trabaja para la Universidad de Nueva York y colabora con la Fundación Bill Clinton y la Iniciativa Bill Clinton. Chelsea Clinton sigue así la estela de Jenna Bush, hija de George W. Bush, y quien se sumó en 2009 a la plantilla de tertulianos del programa "The Today Show" también de NBC, mientras Meghan McCain, hija del excandidato presidencial John McCain, colabora con el canal MSNBC. La única hija del matrimonio Clinton está casada desde julio de 2010 con Marc Mezvinsky, hijo a sus vez de políticos demócratas y que trabaja para la firma de capital riesgo 3G Capital.


LAPRENSAUS.COM

Del 16 al 22 de Diciembre del 2011 / 342

1

- Fieles de una iglesia ingresan por error a página web pornográfica.

Iban a ver la transmisión de una ceremonia, pero la arquidiócesis se equivocó de link. Un error de proporciones cometió el lunes anterior la Iglesia Católica de Filipinas al equivocarse en dar la dirección de Internet de la página donde podía verse en streaming la ceremonia de toma de posesión del nuevo arzobispo de Manila. En vez de mandar a sus feligreses al sitio web de la institución, les entregó la dirección de una página web pornográfica. La Arquidiócesis anunció temprano que el nombramiento del arzobispo Luis Antonio Tagle podría verse en tvmaria. com, página que muestra la imagen de un travesti en lencería y tumbado en un sofá. Inicialmente parecía tratarse de un caso de hackeo o ataque informático. Sin embargo, rápidamente la Iglesia Católica de Filipinas, país donde un 80% de sus 94 millones de habitantes se declara católico, se dio cuenta de que la dirección web correcta era tvmaria.net y no .com.

2

- Pareja es echada del tren por tener sexo en una de las cabinas.

Lejos de desanimarse por ser expulsados del vagón, siguieron la faena en la estación. Los hechos, ocurridos el domingo pasado a primeras horas de la tarde, fueron capturados en vídeo por otro viajero del metro. En las imágenes, que han sido colgadas en internet, se puede observar a un varón desnudo de cintura para abajo sobre una mujer en la plataforma del andén de la estación de Spadina, una de las más concurridas de Toronto. Según dijo un portavoz de la empresa pública

de transportes de Toronto (TTC), un pasajero presenció este domingo como una pareja con claros síntomas de embriaguez mantenía relaciones sexuales en un vagón del metro. Tras avisar a un empleado de TTC, la pareja fue expulsada del tren en la estación de Spadina. Pero para sorpresa de todos, la pareja se acostó sobre la plataforma y continuó el coito. “Supongo que decidieron que no habían terminado su viaje y continuaron sobre la plataforma”, explicó el portavoz de TTC. El incidente coincidió con la publicación este lunes de una encuesta encargada por una empresa farmacéutica en la que se señala que los canadienses de edades entre 46 y 60 años son los que menos espontaneidad tienen en materia de relaciones sexuales. Según la encuesta, realizada con las respuestas por internet de unos 13.000 adultos de 13 países, los canadienses de esa franja de edad mantienen relaciones sexuales 1,35 veces por semana, muy detrás de los portugueses (1,96 veces) y los mexicanos (1,89 veces). La encuesta señala que un 40% de los canadienses utiliza excusas para evitar mantener relaciones sexuales, principalmente cansancio, dolores musculares y jaquecas.

3

- Niño de 10 años mató a un joven de 14 años en la ciudad de Cali, Colombia. El más joven de los menores golpeó al otro con una piedra. El pasado lunes, la pobre familia hacía una colecta para poder sepultar a un jovencito de 14 años, quien murió a manos de su amigo de 10 años. El domingo anterior, hacia las 6:00 de la tarde, estaban sentados en una piedra, ahí donde los muchachos del humilde sector de ‘Aguablanca’ (en Cali) suelen reunirse, cuando empezaron a pelear. El más pequeño cogió una piedra y lo golpeó con fuerza en el pecho. El comandante de la Policía, coronel Wilson Barón, dijo que el golpe fue letal. El jovencito de 14 años alcanzó a ser trasladado al hospital, donde falleció. Ambos pertenecían a un grupo de rap llamado ‘Los Brothers’ y venían peleados desde el miércoles por una chanza pesada, cuando el más pequeño le arrojó pintura al de 14, según contaron los vecinos. Dalia Quiñones, mamá de la víctima, está embarazada.

Aries

Marzo 22 a Abril 20 No deberias preocuparte tanto por los problemas de los demas. Una cosa es escuchar y ayudar y otra hacer sus problemas tuyos. Aprende a desconectar un poco. En el ambito laboral ya es hora que des ese salto que tanto deseas. El que no arriesga no sabe lo que se pierde o gana.

Tauro

Abril 21 a Mayo 21 Semana pasional para todos los que compartís este signo. Si estabas pensando en probar cosas nuevas, ni lo dudes, vete a un sex-shop a coger ideas, seguro que a tu pareja no le parecerá nada mal que experimentes con el/ella. Aunque no seas una persona muy fogosa está claro que esta semana no será como las demás.

Géminis

Mayo 22 a Junio 21 Vas a tener una semana favorable para el amor. Hace tiempo que estás buscando a tu pareja ideal y estás de enhorabuena porque, si estás atento/a, en esos días encontraras a alguien muy especial. Eres una persona romántica de las que piensa que se sigue llevando el amor a primera vista y para toda la vida.

Cáncer

Junio 21 a Julio 20 Es hora de hacer algo de deporte y lo sabes,así que si no eres capaz de ir tu solo/a apúntate con algún amigo/a verás como te sentirás mejor. En el trabajo las agus vuelven a su cauce, volverás a tener la tranquilidad de hace unos días, pero no bajes la guardia.

Leo

Julio 24 a Agosto 23 Esta semana notarás tu cuerpo demasiado oxidado, te conviene el ejercicio para tu cuerpo y mente, te lo agradecerán. Si no quieres hacerlo tu solo/a convence a alguien. En el trabajo intenta reducir el ritmo, te estás bloqueando y te puede afectar mas de lo que piensas y los compañeros son como buitres, todos quereis lo mismo.

Virgo

Agosto 24 a Septiembre 23 Esta semana te sientes un poco estresado/a ya que duermes muy poco ultimamente, intenta descansar y si necesitas una ayuda para relajarte piensa en la medicina natural. En lo económico un familiar tuyo necesita tu ayuda para salir a flote, no dudes en hacerle ese préstamo.En el trabajo intenta relacionarte más con tus compañeros.

LEER PARA CREER

17

Libra

Septiembre 24 a Octubre 23 Tienes demasiadas energías acumuladas en tu cuerpo así que aprende a dosificarte si no acabarás la semana agotado/a. En el trabajo tienes todo al día,así que, ¿por qué no echas una mano a los que no van tan bien como tú?, ellos/as te lo sabrán agradecer.

Escorpión

Octubre 24 a Noviembre 22 No te fíes de la primera persona que llegue a tu vida, te llevarás un gran desengaño, primero estudia su comportamiento.Si no lo haces te afectará a tu manera de ser. Respecto a tu salud cúrate bien ese catarro que llevas arrastrando desde hace tanto, sino será peor de lo que crees.

Sagitario

Noviembre 23 a Diciembre 21

Esta semana sufrirás algo de imsomnio, alguna infusión relajante y un baño caliente antes de dormir te sentarán muy bien. Tu economía está a flote y tu trabajo también pero no te duermas en los laureles que hoy en día nadie es imprescindible.

Capricornio

Diciembre 22 a Enero 20 Esta semana estás un pelín vago/a, intenta disfrutar de tus ratos libres y así coger fuerzas pero sobre todo no te apotrones en casa no te sentará nada bien. En el trabajo todo va bien pero no te vendría mal un curso de reciclaje, nunca se sabe lo que te exigirán mañana.

Acuario

Enero 21 a Febrero 19 Durante esta semana no podrás quejarte de problemas amorosos. Tu vida sentimental funciona a las mil maravillas pero, no sólo a nivel de pareja, sino también con tu familia y amigos. Durante esta semana recibirás cariño por todos lados, así que estarás encantado/a.

Piscis

Febrero 20 a Marzo 20 Enhora buena! estás como se suele decir como una moto, a lo que a la salud se refiere, pocas veces te sentirás tan bien. Te llegarán buenas noticias económicas y laborables durante toda la semana, si eres una persona lista las sabrás aprovechar bien..

El drama de Sergio, el joven atacado con ácido por no dar una moneda

La Policía de Colombia todavía realiza operativos para dar con el paradero del responsable. stable y evolucionando en la Unidad de Quemados del Hospital Simón Bolívar de la capital colombiana, se encuentra Sergio Velandia Mogollón, el joven de 22 años que sufrió quemaduras en la cara, el cuello y los brazos después de que un desconocido le lanzó ácido por no darle una moneda. El episodio ocurrió el fin de semana pasado, cuando Velandia regresaba a su apartamento, en el suroccidente de

E

Bogotá, en compañía de Consuelo, su novia. “Un tipo nos pidió dinero y Sergio le dijo que no tenía. El hombre le lanzó un líquido que tenía en un vaso”, relató la joven. Luego del ataque, Consuelo llevó a su novio a una tienda cercana para echarle agua. “Me decía: ‘me quema, no veo nada”’, cuenta. “No sabemos cómo va a quedar su rostro. Todos los quemados no evolucionan igual”, explicó Carlos Hernández, subgerente científico del centro hospitalario donde el joven es atendido. Sergio Velandia estudia publicidad y tiene el sueño de montar su propia agencia. La Policía colombiana realiza operativos para dar con el paradero del responsable, del que se había dicho era un indigente, pero que, según versión de la novia de la víctima, “es un tipo de mal aspecto”.

info@laprensachicago.com


18

LAPRENSAUS.COM

Del 16 al 22 de Diciembre del 2011 / 342

FINALMENTE LLEGO EL LUGAR MAS ESPERADO, MUSICA, COMIDA, Y ENTRETENIMIENTO ESTILO ECUATORIANO

1960 N. Clybourn Tel: 773-880-5256 Abiertos de 11am-2am Los 7 dias de la semana

Auténtica comida “ ECUATORIANA Y MEXICANA”

GRAN APERTURA

BAILE DE FIN DE AÑO DOS PISOS DE ENTRETENIMIENTO

“MUSICA EN VIVO”

CENA BAILE $69.00 7:00 a 10:00 p.m.

Música: Cena: Bebidas: Sopa: Ensalada: Postres: Open Bar

Merengue, Bachata, Hip-Hop, Cumbia , Reggaeton. Pescado con Mani, Lechon Asado, Seco de Pollo Cerveza, Sangria, Margarita y Sodas Minestrone Ecuatoriana Ecuatoriana A escoger 9:00 a 12 P.M. $ 40.00 (Aperitivos Incluidos)

*Servicio de Botellas

RESERVACIONES

·(773) 880-5256 · E-mail: info@laplayitachicago.com · Enviar mensaje de texto al 55469

• Champaña Gratis • Gorritos, Matracas, Serpentinas • Caida de Globos

Key Word: La Playita

Reserva tu espacio para todo tipo de evento social - ENTREGA A DOMICILIO www.laprensaus.com


Del 16 al 22 de Diciembre del 2011 / 342

LAPRENSAUS.COM

DEPORTES

19

¡Explosividad y poder! Así define la UFC al “Bully” Lamas de Chicago.

Escuela Filial de Fútbol Celaya FC.

Entrenadores Certificados, entrenamiento progresivo, ambiente familiar. " Preparando a las estrellas del futuro "

Clases de fútbol

para niños y niñas de 4 años en adelante. Esta escuela es una filial del equipo Profesional Celaya FC, de la Liga de Ascenso de la Femexfut.

L

El “Bully” Lamas llora arrodillado en el octágono, recordando la muerte de su abuelita.

a división pluma del UFC (Ultimate

¿Qué otros nombres dentro de tu nueva

Fighting Championship), está cargada

división pluma te llaman la atención

de grandes artistas del octágono. Desde

como posibles rivales?

su actual campeón, el brasileño José

“Yo realmente nunca se quien será

Aldo, hasta Chad Mendes, considerado

mi próximo rival y solo me preocupa

claramente como el 2do. peso pluma del

entrenarme cada día para enfrentar a quien

Mundo, esta categoría de las 145 lbs. muestra una gran cantidad de peleadores con facultades excepcionales. Pero entre ellos hay una figura de Chicago que destaca por su “explosividad y poder”, como la misma UFC lo define en su perfil biográfico y se trata de Ricardo, “The Bully” Lamas, de 29 años y nacido en Chicago, de madre mexicana y padre cubano: Ricardo: ¿Cómo te sientes en tu nueva categoría pluma? “Creo que la transición del peso ligero al pluma me ha resultado muy fructífera y prueba de ello son mis dos últimas peleas en esta división, las que gané por la vía rápida. El 26 de junio paré a Matt Grice en Pittsburgh en el 1er. asalto y ahora en mi último encuentro del pasado 12 de noviembre en Anaheim, rendí a Cub Swanson en el 2do. y gané además el premio de la noche por “El Mejor Estrangulamiento”. ¿Cómo están los rivales en esta división? “Son muchos y muy buenos, comenzando por el campeón José Aldo, con récord de

la UFC me ponga en la jaula, sea quien fuere. No obstante, le puedo decir que antes de mi victoria sobre Swanson, yo estaba ubicado en la 8va. posición en el ranking pluma de la UFC y que por encima de mi estaban, además de José Aldo, Kenny Florian y Chad Mendes, Mark Hominick, Tyson Griffing, Erik Koch y Diego Nuñez. En algún momento me habré de enfrentar

Info: 312-568-6808

RENDEVOUZ

BAR GRAN FIESTA DE FIN DE AÑO LO ESPERAMOS A RECIBIR EL AÑO NUEVO 2012 CON NUESTRA TRADICIONAL HOSPITALIDAD Y BUEN AMBIENTE

Habrá: CHAMPAÑA, SILVATOS, GORROS, ETC.

en el octágono con algunos de ellos”. Ahora estás invicto en el UFC con 2-0 y tienes un récord impresionante de 11-2, incluyendo tus peleas en el World Extreme Cagefighting (WEC). Pero no todo ha resultado dulce en tu vertiginoso ascenso dentro de las artes marciales mixtas. Para cerrar nuestra entrevista: ¿Pudieras comentarnos brevemente algo sobre tu último encuentro con Swanson? “Fue muy duro emocionalmente para mí este combate. Interrumpí mi entrenamiento la semana antes del mismo para asistir con mi familia a los funerales de mi abuelita, a quien quise rendirle tributo póstumo dedicándole esa difícil pelea. Y por eso

20-1. Aldo acaba de defender su título sin

no pude menos que llorar arrodillado en

el menor problema frente a Kenny Florian

el octágono y darle gracias a Dios por

y su próxima defensa será contra Chad

haberme permitido ganarlo de una manera

Mendes en el UFC 142. Chad está invicto

tan espectacular y consumar felizmente así

con 11-0”.

mi ofrecimiento”.

No se pierda nuestros sábados espectaculares, con diferentes Bandas y Grupos Norteños Viernes y Domingos de Guerra de Djs y Concurso de Canto CON LA ATENCIÓN DE NUESTRAS LINDAS Y SENSUALES MESERITAS

3500 W.47th Street · Chicago IL. Para mas información llamar

773.523.5480

Seguridad 100% garantizada info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

20

Del 16 al 22 de Diciembre del 2011 / 342

LUCERO

*

Con este paquete obtienes: ä Más de 100 canales en inglés y español. äGRATIS, upgrade receptor DVR. Aplican cargos adicionales.

INCLUYE

¡Y MUCHOS CANALES MÁS!

äCanales HD disponibles.+ äGRATIS, instalación profesional.

Pregunta cómo ahorrar dinero cuando contratas el combo de Televisión, Internet y Teléfono.‡

Todas las ofertas requieren 2 años de contrato.**

Oferta por tiempo limitado. Llama o visita a tu distribuidor autorizado.

ANTENAS ENTERPRISES Distribuidor autorizado de DIRECTV

888-551-1582 www.localdtvdealer.com/fm/

Las ofertas terminan el 8 de febrero de 2012. Se requiere tarjeta de crédito (excepto para MA & PA). Clientes nuevos recién aprobados solamente (se requiere alquiler). Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Puede aplicarse un ajuste por impuesto de uso; el cual es basado sobre el valor del precio minorista de la instalación. La programación y los precios pueden variar en ciertos mercados. *CRÉDITO EN LA FACTURA/OFERTA DE PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Los nombres y precios de los paquetes ofrecidos son: MÁS LATINO $34.99 al mes. Los precios incluyen un descuento inmediato de $12 en el paquete MÁS LATINO ($10 en ÓPTIMO MÁS o superior) por 12 meses con membresía en Pago Automático de Factura al momento de hacer la compra. Para permanecer elegible para el descuento inmediato en la factura, el cliente debe activar y mantener el paquete MÁS LATINO o superior y suscribirse al Pago Automático de Factura. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE ARRENDAMIENTO DE 2 AÑOS: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Debes mantener tu paquete de programación de DIRECTV 24 meses consecutivos. Se requiere el Servicio DVR ($7 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital (DVR) y de una grabadora DVR de alta definición. Se requiere un cargo de acceso a HD ($10 al mes) para la alta definición y la grabadora DVR de alta definición. No hay tarifa de arrendamiento por solo 1 receptor. Cargo por arrendamiento por los primeros dos receptores $6 al mes; arrendamiento por receptores adicionales $6 al mes cada uno. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. El reembolso inmediato del receptor avanzado requiere la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS o superior (para el receptor DVR, MÁS LATINO). El segundo, tercero, y cuarto receptor de alta definición requieren la activación del Paquete MÁS ULTRA o superior; una grabadora DVR de alta definición como la primera mejora gratis de receptor y suscripción al servicio Whole-Home DVR ($3 al mes). Hay mejoras adicionales de los receptores avanzados disponibles por un cargo. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. ‡Internet de alta velocidad sujeto a disponibilidad, el servicio no se encuentra disponible en todas las áreas. La elegibilidad se basa en la dirección del servicio y en la línea telefónica. El servicio de Internet está siendo provisto por un proveedor preferido de DIRECTV y se facturará separadamente. Los precios varían dependiendo del proveedor y están sujetos a cambios. Para la instalación del servicio de Internet se requiere una visita separada. Podrán requerirse equipos y los mismos se venden por separado. Se podrán aplicarán costos de configuración, impuestos y otros gastos. Los requerimientos del sistema de computación varían dependiendo del proveedor. Aplican los términos y condiciones del Servicio de Internet seleccionado. Se requiere contar con un compromiso con el servicio de televisión de DIRECTV. +Para acceder a la programación de DIRECTV en Alta Definición (HD), se requiere un cargo de acceso a Alta Definición (HD) ($ 10 por mes) y equipo de Alta Definición (HD). El número de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y en la confirmación de la orden. ©2011 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y MÁS LATINO son marcas registradas de DIRECTV. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños. ©Disney. DISNEY CHANNEL y el logo de DISNEY CHANNEL son marcas registradas de Disney Enterprises, Inc. y se usan con su autorización.

www.laprensaus.com

La Prensa US - 342  

Newspaper from Chicago Illinois, US.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you