Page 1

¡ Ahora puedes mirar tu negocio en donde estes atraves de tu celular ! • 4Ch DVR, 4 Camaras de Domo, 4 DC 12v Transformer, 1 Power Splitter Include 50´de cable prefabricado • Garantia de 1 año • No incluye Instalacion

¡ POR TAN SOLO !

North 4518 W. Fullerton, Chicago, Ill 60639 South 2917 W. Cermak, Chicago, Ill 60623

Tel. 773.409.4082

$449.00

www.laprensaus.com Email: info@laprensaus.com

Año 6 Edición 337

11 de noviembre de 2011

GRATIS

La Hora Cero

Michoacanos deciden quién será su nuevo gobernador

Líderes migrantes en Estados Unidos, principalmente residentes en la ciudad de Chicago, le piden a sus paisanos “participar” en el proceso electoral para elegir gobernador este domingo 13 de noviembre de 2011. “Hacemos un urgente llamado a todos los michoacanos a ejercer su derecho constitucional de votar de una manera consciente y responsable en la renovación de los 113 ayuntamientos, Congreso del Estado y el Poder Ejecutivo”, dijeron en un comunicado. Por su parte, el gobernador de Michoacán, Leonel Godoy, aseguró que están dadas las condiciones para que los comicios en la entidad el próximo 13 de noviembre se lleven a cabo con plena transparencia, y exhortó a los tres niveles de gobierno Federal a no intervenir a favor de ninguno de los candidatos. -Página 3-

ILLINOIS:

CICERO:

Novena Conferencia Anual de la Fundación Caucus de Legisladores Latinos de Illinois otorgará becas a estudiantes hispanos La Fundación presenta la 9na. Conferencia Anual denominada: “La Presencia Latina: Crecimiento, Responsabilidad, Influencia, Transformación”, que tendrá lugar el viernes 18 de noviembre en el Centro de Convenciones Donald E. Stephens en Rosemont, Illinois. -Pág 7 -

Presidente de Cícero rinde homenaje a los grandes“Campeones de Futbol” de Morton College -Pág. 11-

SE RENTA

LOCAL COMERCIAL MODERNO INCLUYE BASEMANT EN AVENIDA TRANSITADA ESTACIONAMIENTO GRATIS SOBRE AVENIDA 4516 W. FULLERTON AV. CHICAGO, IL, 60639

TEL: 773-968-0420 773-715-8318 info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

2

Del 11 al 17 de Noviembre del 2011 / 337

DishLATINO ME CONVIENE

Images: Istockphoto: Blend_Images /Shutterstock: olly/REDAV

Mis deportes favoritos en HD al mejor precio

3 PAQUETES DE PELÍCULAS

GRATIS POR 3 MESES +

29

PAQUETES DESDE

99*

AL MES

INCLUYE HD GRATIS DE POR VIDA

INCLUIDO

PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES

¡SUSCRÍBETE

ya!

888-551-1582

Blockbuster Movie Pass (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/10/11 y el 31/1/12. Con un contrato de 24 meses y un mínimo de programación del paquete de programación DishLATINO Max, recibirás por los primeros 12 meses un paquete con Blockbuster Movie Pass al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y DishLATINO Max por $34.99 al mes. Otros paquetes selectos incluyen el paquete promocional por solo 3 meses. Los precios promocionales son validos por el periodo aplicable a condición de que se subscriba a los dos componentes de el paquete y no cambie el servicio a un paquete mas bajo en ese tiempo. Al final del periodo promocional, el descuento del paquete terminará y el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente. Esta oferta requiere lo siguiente: una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correos, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, HD DVR para ver el contenido de Internet en tu TV y equipo HD para recibir todo el rango de canales. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no esta disponibles con selectos paquetes. El nombre, diseño y marcas asociadas a Blockbuster son marcas registradas de Blockbuster L.L.C. © 2011 Blockbuster L.L.C. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificacióncrediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. El valor de la oferta de paquete de películas es de $99, después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes, programación y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home BoxOffice, Inc. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Todos los derechos reservados.

www.laprensaus.com


Del 11 al 17 de Noviembre del 2011 / 337

LAPRENSAUS.COM

DE PORTADA

3

Ante elección en Michoacán, activistas michoacanos piden participación

M

ientras Michoacán enfrenta el asesinato de uno de sus alcaldes presuntamente a manos del crimen organizado, y se alista para celebrar elecciones este domingo 13 de noviembre, líderes migrantes en Estados Unidos, principalmente residentes en la ciudad de Chicago, le piden a sus paisanos “participar” en el proceso electoral. “Hacemos un urgente llamado a todos los michoacanos a ejercer su derecho constitucional de votar de una manera consciente y responsable en la renovación de los 113 ayuntamientos, Congreso del Estado y el Poder Ejecutivo”, dijeron en un comunicado. El documento añade que los michoacanos radicados en el extranjero (principalmente en la ciudad de Chicago) son el grupo mayoritario de mexicanos viviendo en Estados Unidos, “somos los que más dinero enviamos por concepto de remesas, los primeros que pudimos votar por nuestro gobernador”.

LEONEL GODOY ASEGURA TRANSPARENCIA Por su parte, el gobernador de Michoacán, Leonel Godoy, aseguró que hay condiciones que los comicios en la entidad el próximo 13 de noviembre se lleven a cabo con plena transparencia, y exhortó a los tres niveles de gobierno a no intervenir a favor de los candidatos. En reciente discurso, reveló que en algún momento le plantearon 'no realizar los comicios', pero ello, dijo, atentaría con la los derechos de la población y sería contrario a los principios de su partido el PRD. Asimismo, el gobernador perteneciente al Partido de la Revolución Democrática (PRD), aseguró que las finanzas públicas de Michoacán no están en riesgo por el endeudamiento ya que hay un buen manejo de los recursos. En entrevista el mandatario local resaltó cualquier funcionario o persona que se involucra con la delincuencia debe rendir cuentas ante la ley, al margen de los tiempos electorales. Leonel Godoy insistió que ha condiciones para unas elecciones democráticas igualitarias y pacíficas en Michoacán este domingo 13 de noviembre, pero advirtió: no hay que bajar la guardia para mantener este clima de paz y tranquilidad con miras al debate electoral. Para las elecciones de este domingo los candidatos son: Luisa María Calderón Hinojosa (hermana del actual presidente de México Felipe Calderón) por el Partido Acción Nacional (PAN) y Nueva Alianza; Fausto Vallejo Figueroa por el Partido Revolucionario Institucional (PRI) y el Partido Verde Ecologista de México (PVEM) y Silvano Aureoles Conejo por el Partido de la Revolución Democrática (PRD), Partido de los Trabajadores (PT) y Convergencia.

CERMAK LIVE POULTRY FRESCO DESDE LA GRANJA

¡USTED ESCOJA NOSOTROS LO PREPARAMOS!

10% de DESCUENTO

·GALLINAS ·POLLO ·PAVO ·PICHONES ·CODORNIZ ·PATO ·CONEJO

Llame antes para tener su orden Lista y No esperar (abierto 7 dias)

CON CUPON

733-376-2222

1823 W. CERMAK RD CHICAGO IL. 60608 info@laprensachicago.com


4

LAPRENSAUS.COM

EDITORIAL

EDITORIAL por: Carlos Arango Editorialista invitado carango957@aol.com

la esclavitud en esta nación, por sus propias

Unidos, sabiendo de antemano como dijo

razones si se quiere, pero lo que cuenta es

Cecilia Muñoz (su

el hecho histórico. Las contradicciones

que la ley está quebrada pero hay que

en el país se agudizan y también deberían

aplicarla a pesar de los daños colaterales.

tener su

Los daños colaterales de la política fallida

creadores

propio bumerán a todos esos de

los

programas

como

Comunidades Seguras y otros especímenes

EL BUMERAN

P

Del 11 al 17 de Noviembre del 2011 / 337

que han

resultado en la deportación

de más de un millones de personas y el alarmante número de 5,000 niños alejados

asesora migratoria),

de inmigración es la separación de miles y miles de familias, muertes permanentes en el desierto de Arizona, promulgación de leyes racistas en Arizona y otras ciudades estadounidenses. Decidieron aplicar la

ara todos los maniqueos que están

estado de lo que no debe ser. En el estado

proponiendo y aprobando leyes anti-

del odio y la persecución fascista en pleno

inmigrantes en los estados, aspiran a tener

siglo XXI. Estas leyes se han expandido

programas de trabajadores desechables

a través del país, por otros estados como

tenemos noticias: Russell

el

Georgia y Alabama, donde han sido caldo

autor de la ley anti-inmigrante de Arizona

de cultivo para agredir a la comunidad

SB 1070 ya recibió su merecido al ser

inmigrante

destituido de su puesto de Senador con

“ideólogos del odio” se han encontrado

la elección revocatoria que

perdió. El

con que las leyes federales son contrarias

para terminar con las deportaciones hasta

Bumeran es un especie de castigo “divino”.

a sus propuestas y también con un repudio

que existiera un espacio justo, lógico y

Todo lo que haces mal… tarde o temprano

de muchos estadounidenses sensatos. El

democrático donde se pudiera discutir

se regresa. Así le pasó a este Senador

debate depredador se ha mantenido en

una reforma migratoria, que transforme

racista que ha

por el mal, el

las filas republicanas y del TEA PARTY,

el sistema

nombre del estado de Arizona, al igual que

la derecha más extrema del Partido de

obsoleto y antihumano. Pero el Presidente

pérdida masiva de vidas, sin mencionar a

el Sheriff Arpaio, ambos, han hecho un

Lincoln. Pensando en Lincoln, creo que

decidió escucha

los desaparecidos.

infierno para los mexicanos en ese estado

le causaría una gran pena que su partido

los fascistas, a los

de la Unión Americana (Arizona). Arpaio

sea el propulsor de estas leyes de odio y

desbocó deportando más gente que ningún

migratoria en que nos ha sumido el norte.

y Russel convirtieron

persecución, cuando él fuera quien abolió

Presidente en la historia de los Estados

¡El negocio de la muerte!

llevado

Pearce

a Arizona en el

indocumentada.

Estos

guzmex46@yahoo.com.mx Columnista invitado

de sus padres en hogares temporales, por culpa de la política migratoria de dividir familias y deportar al jefe del hogar. Desde que se inició la administración de OBAMA, nosotros, los del Frente Unido de Inmigrantes, antes que nadie, dijimos al Presidente en una carta abierta que se hiciera una inmediata orden ejecutiva

de leyes migratorias que es a los republicanos, a del Tea Party y se

con

de los migrantes un verdadero calvario de dolor, asalto , abuso sexual, violación y

Por ello, urge ya cambiar

esa política

culpar de la mala situación económica en

intereses exhorbitantes y a ti, te “darán”

la que se encuentra Estados Unidos. En

devengamos los trabajadores productivos, que obtienen los bancos, empresas petroleras y de financieras como Fannie Mae y similares, en complicidad con

ocho años, Bush destrozó a esta nación y eso fue lo que heredó a Barack Obama, un país sumido en el desempleo y endeudado hasta la madre por los gastos atroces en una “guerra” sin sentido e injustificada. Donde yo culpo a Obama, es en el equívoco en el que cayó al “estimular” a quien(es) no debieron haber sido estimulados, sino

dieron a este ladrón. Esa demostración de

sinvergüenzadas de siempre. Son los

la fuerza que tiene la población síempre

bancos entes que viven (y viven bien) del

ninguneada, nos dice (a mi al menos) que

ahorro de la gente productiva, ellos (los

está en ¡ NOSOTROS! los ciudadanos,

bancos) no arriesgan un solo dólar de ellos,

como ciudadanos NO ADQUIRIMOS,

poner a estas ratas, políticos, banqueros,

es DINERO DE LOS AHORRADORES

si las pagamos para que ellos, gobernantes

¡DEBE ESTIMULARSE EL SALARIO Y

sindicatos y demás… en donde deben

el que ponen en riesgo, si se pierde,

y empresarios, vivan ellos si: ¡a todo lujo.

EL EMPLEO PARA QUE AUMENTE EL

estar: ¡LA CARCEL! Ya los rescatamos

pierde el ahorrador, no el banco. El banco

¡Ya DESPERTEMOS!

CONSUMO! Los empleadores siempre

(estímulos) de algo que no perdieron ¡SE

hace negocio desde el primer momento

*** Hace unas semanas, aquí mismo en

tendrán ganancias, si sus productos se

LO PERDIERON! Al BA se le “estimuló”,

que usted ahorrador, pone “su dinero”

estas páginas, comentaba yo que vemos

venden, no se almacenan. ¿NO CREEN?

Oficina 4518 W. Fullerton Chicago IL 60639 Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877 info@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com www.laprensaus.com

sus

convertido el paso por territorio mexicano

Solo

www.laprensaus.com

regresen

y bandidos del común y corriente, han

usuarios del Bank of America (BA) le

Miembros de Hispanic Owned Publications Enterprise.

que

y drogas, además de grupos paramilitares

DINERO, por el que te van a cobrar

son parte de las extraordinarias ganancias

para

la brutalidad de los traficantes de personas

No defiendo a Obama, pero no lo puedo

protegerte a ti. Los salarios bajos que

millones de dólares ¡injustificadamente!

Unidos se ha extendido a México, donde

un préstamo, te prestan de TU PROPIO

Gobierno que, supuestamente, está para

aún a la distancia, del revés que los

vale… Esa política migratoria de Estados

males que azótan a este País. ¡FALSO!

Bank of America

E

relación bilateral con México. Pero les

te cobran por guardarlo,si requieres de

LEGALMENTE con la bendició0n del

como a muchos otros, con miles de

comunidad migrante y perjudicando su

a Obama como el culpable de todos los

migajas por darles “chance” de saquearte

s reconfortante el haber sido testigos

antemano que estaban destruyendo a la

en manos del banco, dinero por el que

por: Francisco Guzmán

“Todos los triunfos nacen cuando nos atrevemos a comenzar”.

ley obsoleta con mano dura, sabiendo de

nuestros Gobiernos. ¿Recuerda el FOBAPROA en México? Pues es lo mismo. Deudas que nosotros

Depto. de Ventas (773) 715-8318 Presidente Nelson Cuadrado Directora General Martha González martha@laprensachicago.com

juzgados y encarcelados por el robo a sus “clients: osea las financieras y los bancos, que al final, se quedaron con los dineros de los ahorradores y compradores de casas.

Editor en Jefe Diego F. Giraldo info@laprensaus.com Director de Arte Marco Alvarez arte@laprensaus.com Directora de Oficina Angelica Fuentes

Web site Leonardo Palomeque Caricatura Carlos Preciado Distribución Ricardo López Efigenia Andrade Norma Robledo Maritza Gonzalez


Del 11 al 17 de Noviembre del 2011 / 337

LAPRENSAUS.COM

•La humildad es el fruto del respeto por nosotros mismos; así pues, una persona humilde nunca temerá ser vulnerable ni la asustarán las pérdidas. La humildad da nacimiento a la certeza sin recurrir al dogma. Lo que necesitamos se encuentra siempre en nuestro interior, y nada ni nadie podrá despojarnos nunca de estos recursos internos. La humildad brota de la seguridad interna y nos prepara para comunicarnos, para cooperar y para experimentar con pensamientos e ideas nuevos. Armonizar nuestras personalidades es el desafío más grande que podemos encarar. •La humildad es nuestra mayor protección, pues evita que caigamos en el abismo de la arrogancia y la auto-complacencia. La humildad nos mantiene alertas a todas las posibilidades: tanto a la de ser engañados y causar un desastre, como a la de producir los milagros más sorprendentes. •Para fortalecer la mente debemos prestar atención a nuestros pensamientos y actitudes, tratando siempre de que éstos sean

n e p O se Hou

5

Rinconcito A-Preciado

PENSANDO EN VOZ ALTA Por: Ana Cecilia de Andrade bknicaragua@gmail.com

OPINIÓN

pacíficos y llenos de sentimientos puros. Cuando manejamos tales pensamientos nos hacemos conscientes del alma y rompemos el ego de la conciencia limitada. Para liberarnos del miedo y del ego, la principal ayuda proviene de esa fuente eterna de amor puro e incondicional, del Ser Supremo, de Dios, del Océano de la Paz, o como le queramos llamar. La meditación nos ayuda a establecer esta conexión espiritual, visualizando al Ser Supremo como una estrella de luz espiritual, que irradia un amor incondicional y una paz y pureza ilimitadas hacia nosotros, siempre. •Es fácil ver las debilidades de los demás pero para ver las debilidades del ser tengo que ir a las profundidades mientras estoy en silencio. Al permanecer en silencio puedo darme cuenta de lo que necesito cambiar. Y cuando llevo a cabo ese cambio me vuelvo un espejo para los demás. Tener una realización es tener “ojos verdaderos” para ver dentro del ser. El poder del silencio en la mente tiene una gran influencia y nos ayuda en cada situación. El silencio finaliza el desperdicio en el alma y ayuda a que el ser se mire y se transforme.

para todas las edades… algo que a nadie lastima: Adiós, se fue para siempre “El amigo Capulina”.

Por: Carlos Preciado Sr. ¿Qué tienen Twitter y Facebook con el gobierno y carteles? Y como siempre hay culpables les acusan de provocar muchas muertes inocentes por cárteles indeseables. Vino López Obrador a la ciudad de Chicago con asamblea informativa y planteando invocaciones. Más no sino a promoverse él vino a hablar con el pueblo… e informar de soluciones. Que pasó con “Vicentillo” con Vicentillo Zambada… que está recluido en Chicago en la prisión federal: ¿y ya no se ha sabido nada? Se murió el rey del humor el actor Gaspar Henaine siempre con sus bromas blancas, chistes sin obscenidades,

Y sigue la mortandad también se fue Steve Jobs, él fue el pionero de Apple pero el cáncer le ganó: él fue un gran hombre de ciencia ¡Qué un gran legado dejó! Hoy se dice que Alabama igualito que Arizona son vergüenza americana, por violación de derechos garantías individuales, violar la constitución, y “por gachos y por chuecos”. El peligro está latente y para ejemplo tenemos: las continúas balaceras de la 50 y la Western… donde solo en corto tiempo ha habido varios muertitos, por eso en el vecindario piden PAZ a grandes gritos. “Emma” dice que ahorrarán veinte millones “de verdes” mientras dicen se la pasa en fiestas y besamanos: ¡Protegiendo a grandes tiendas y apoyando a sus paisanos!

Humor Editorial

¿Y qué pasó con el show cuando Obama visitó a la Isla del Encanto? Nadie se había preocupado presidentes del pasado ¿Qué es lo que estará tramando que ahora anda interesado? Que se vislumbran recortes nuevamente en CTA, y el aumento en los pasajes. Es fácil de adivinar ¿Será por la situación? ¿O mala administración? Hace poco revelaron los sueldos de los empleados empezando con Mc Carty, “Emanuel” y policías… bomberos y otros empleados, y a estos muchos les critican se preguntaran lectores: ¿Estos sueldos los desquitan? Todo mundo está alarmado por el cierre de oficinas casi tres mil setecientas: del Correo Estadounidense, quieren matar la paloma que nos traía los mensajes mientras Federal Express al igual que U.P.S ¡Nos cobran como salvajes!

Por: Carlos Preciado

Martes • noviembre de 2011 10 a.m. a 4 p.m. Participe en los Mini-Talleres El Ser Bilingue/Bicultural Tratamiento con adolescentes y adultos jóvenes. (11 A.M.) Presentado por: Estela Bentley, LCSW Terapia a través del arte: Un método para proporcionar servicios culturalmente competentes. (1 P.M.) Presentado por: Katlynn Bush, MA Consideraciones sobre el tratamiento de enfermedades co-ocurrentes. (3 P.M.) Presentado por: Estela Bentley, LCSW

Outpatient Recovery Center 2015 West Cermak Road Chicago, Illinois 60608 773-890-0645

Se ofreceran refrescos y bocadillos

info@laprensachicago.com


6

LOCALES

LAPRENSAUS.COM

Un buen programa puede cambiarle la vida a una mujer

Del 11 al 17 de Noviembre del 2011 / 337

NO OLVIDE QUE… De la misma manera, otro Consulado Móvil visitará la ciudad de Oshkosh, también en WISCONSIN, con el fin de expedir pasaportes y matrículas a nacionales mexicanos. Brindará así mismo información preventiva sobre salud y derechos migratorios y laborales. Fecha: Jueves 10 al domingo 13 de noviembre de 2011. Jueves 10 y viernes 11 de 11:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábado 12 de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. Domingo 13 de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. Lugar: “Father Carr’s Place 2B” del 1965 Oshkosh Ave., Oshkosh, WI 60544. Se atenderá al público con cita al teléfono de MEXITEL 1 877-639-4835. Para mayor información dirigirse a la página electrónica del Consulado General de México www.consulmexchicago.com, o enviar un correo electrónico a moviluno@ consulmexchicago.com o movildos@ consulmexchicago.com Los requisitos para obtener documentos consulares son: Pasaportes •Acta de nacimiento (copia certificada y 1 fotocopia) •Identificación oficial (original y 1 fotocopia) Matrículas •Los mismos que para el pasaporte, más un comprobante de domicilio. 2

Un Consulado Móvil Mexicano visitará la ciudad de Green Bay, WISCONSIN, con el fin de expedir pasaportes y matrículas a nacionales mexicanos. Brindará así mismo información preventiva sobre salud y derechos migratorios y laborales. Fecha: Jueves 10 al domingo 13 de noviembre de 2011. Jueves 10 y viernes 11 de 11:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábado 12 de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. Domingo 13 de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. Lugar: “Kroc Corps Center” del 1315 Lime Kiln Rd., Green Bay, WI 54311. Se atenderá al público con cita al teléfono de MEXITEL 1 877-639-4835. Para mayor información dirigirse a la página electrónica del Consulado General de México www.consulmexchicago.com, o enviar un correo electrónico a moviluno@ consulmexchicago.com o movildos@ consulmexchicago.com 1

B

lanca Hidalgo se encontraba pasando momentos muy difíciles y necesitaba orientación legal y ayuda financiera. Ella solamente hablaba español y se le hacía difícil llenar formas de beneficios públicos pues estaban en inglés. El programa de “Mujeres en Transición” en Mujeres Latinas en Acción, le ayudó con sus problemas. Blanca se quería separar de su esposo, pero tenía preocupación de cómo iba a mantener a sus hijos. Aunque era madre soltera, pudo solicitar manutención de niños. El programa de WIT le ayudó a llenar las formas para obtener dicha manutención, recibir asistencia de renta y además, un refrigerador cuando se cambio para un nuevo departamento. Ella recibió gran apoyo por parte del programa WIT y hoy en día, como una forma de agradecimiento, Blanca trabaja arduamente siendo voluntaria para la organización Mujeres Latinas en Acción. MÁS SOBRE ESTE PROGRAMA El programa “Mujeres en Transición” le puede orientar y apoyar si usted necesita solicitar beneficios públicos. Usted puede

recibir información sobre como obtener la tarjeta médica, estampillas de comida o asistencia con manutención de niños. También puede solicitar beneficios para sus hijos ciudadanos o residentes. Este programa también provee orientación y referencias sobre programas dentro y fuera de la organización, que sean gratis o a bajo costo. Recientemente, Mujeres Latinas en Acción trasladó su anterior sucursal en Cícero para el oeste de la ciudad. La oficina localizada en el 2138 S. 61st. Court, Cícero IL 60804 ha sido cerrada para poder reubicarse en una localidad más grande. La nueva sucursal está localizada en el 7222 N. Cermak Rd. en North Riverside, IL 60546. Si usted vive en el oeste de la ciudad y necesita mas información sobre beneficios públicos puede llamar al 708.442.1299. Si su dirección corresponde al Código 60608, 60623, 60632, 60609 o el área Centro y Sur de Chicago puede solicitar ayuda en la oficina central que está localizada en el 2124 W. 21st. Place, Chicago, IL 60608 y llamar a el 773.890.7676.

Ray Hanania regresa a la radio

R

ay

Hanania,

veterano

y

Entre los premios otorgados a Hanania

galardonado reportero asignado

por su profesional entrega a la industria

por muchos años a la alcaldía de

de lascomunicaciones, se encuentran:

Chicago, vuelve a las ondas radiales

Cuatro (4) “Lisagor Awards”, el “Sigma

ahora cada domingo de 8:00 a 11:00 de

Delta Chi

la mañana a través de WSBC AM -1240

Award for Journalism” en el 2010,

del dial. El nuevo programa del Sr.

además de haber sido nombrado “Best

Hanania se enfocará en las noticias del

Ethnic American Columnist” del 2007

momento, con interesantes entrevistas

por el grupo periodístico “New America

y las llamadas de los radioescuchas

Media”, la primera y más grande

con sus preocupaciones dentro de la

asociación estadounidense colaborativa

comunidad. El programa se transmite

y defensora

hacia el área metropolitana de Chicago

de

y seis (6) condados de la región.

minoritarios, con una membresía de

Hanania inició su carrera periodística

2,000

en 1976, cubriendo por 16 años cada

étnicas.

evento, anuncio y hecho histórico

Para mayores informes y detalles

ocurrido en la alcaldía de Chicago.

de este novedoso programa radial

Actualmente

visitar el portal electrónico www.

se

desempeña

como

asesor de medios de comunicación. www.laprensaus.com

los

medios

organizaciones

RadioChicagoland.com.

informativos periodísticas


LAPRENSAUS.COM

Del 11 al 17 de Noviembre del 2011 / 337

ILLINOIS

7

Novena Conferencia Anual este 18 de noviembre:

Fundación del Caucus de Legisladores Latinos de Illinois otorgará becas a estudiantes hispanos

La Fundación del Caucus de Legisladores Latinos de Illinois presenta la 9na. Conferencia Anual: “La Presencia Latina: Crecimiento, Responsabilidad, Influencia, Transformación” que tendrá lugar el viernes 18 de noviembre en el Centro de Convenciones Donald E. Stephens en Rosemont, IL.

E

n el día de la conferencia, la Fundación del Caucus de Legisladores Latinos de Illinois otorgará becas de $2.000 a los estudiantes de origen latino, teniendo en cuenta sus méritos. Los estudiantes que califican para recibir estas becas han atravesado un proceso de selección intenso que considera el rendimiento académico, la necesidad económica, los objetivos educativos y los planes futuros para servir a la comunidad y las recomendaciones de los consejeros académicos. Estos

estudiantes serán reconocidos como invitados especiales durante la Ceremonia de Entrega de Becas que tendrá lugar durante el almuerzo que es parte de la 9na. Conferencia del ILCCF. El costo de admisión a la conferencia es de $25 ($15 para los estudiantes) que incluye el desayuno y el almuerzo. La Registración y el Desayuno comienza a las 7:30 a.m., la ceremonia Inaugural y bienvenida será a las 9:00 a.m., las sesiones transcurrirán desde las 9:45 a.m. hasta las 11:45 a.m., el almuerzo durante el cual se entregaran las becas a los estudiantes contará con la presencia del comediante Mike Oquendo, quien se dirigirá a la audiencia. A partir de las 2:00 pm tendrá lugar una presentación especial a cargo de los líderes del estado, y de 4:00pm a 5:00 pm habrá una recepción para agradecer a quienes han hecho posible esta conferencia. ACERCA DE LA FUNDACIÓN La Fundación del ILLC es una organización “no partidista” que incluye a los legisladores del estado y otros que están interesados en fomentar el diálogo a partir de la conferencia anual, donde se discuten los temas que impactan a la comunidad latina de Illinois. Para más información sobre la conferencia visite www.illcf.org.

VENTA DE ALARMAS PARA CARROS *Certificados de regalos disponibles*

Alto a los ladrones….reduce el costo de tu seguro de auto

$

88

88

ESPECIAL DE 1 SEMANA

GARANTIA DE POR VIDA *Seguridad en Todas las Puertas. *Capó - Cajuela *Protección Re-Arm Automática *Botón de Pánico de Emergencia

*Transmisor Remoto de Largo Alcance *Sirenas de Tonos Múltiples *Aprendizaje de Código *Luces Intermitentes L.E. D

00 $ AHORRE 80 INCLUYE INSTALACION

*Todos los articulos con asterisco incluidos en el precio

*Valet de Interruptor de Derivación *Elemento Disuasorio Anti-escaneo *Garantía de por Vida de Tiempo, Partes y Mano de Obra.

Enciende tu carro a control remoto y mantenlo a una temperatura ambiental. Solamente $128.00 instalado. Ahorra $70.00

¡INSTALACIÓN EL MISMO DÍA! ¡MIENTRAS ESPERAS! CONTROL REMOTO DE ARRANQUE

PANTALLA A COLOR DE 9" MONTADA EN TECHO C/ REPRODUCTOR DVD INTEGRADO

7" EN TABLERO

disponible para manual o automático

Monitor de 2.5’ Radio AM-FM DVD –CD-mp3-mp4 alto poder 80w x 4 canales AGRÉGALO A CUALQUIER ALARMA.

7" en tablero - Reproductor de DVD integrado Reproductor CD-MP3 - Radio AM-FM Pantalla motorizada - Alta potencia

Enciende tu auto a control

$128.00

$138.00

$238.00

-Pantalla a color de 9.2" Montada en techo -LCD TFT -Reproductor de DVD integrado -Reproductor CD-MP3 -Modulador FM

$198.00

JVC REPRODUCTOR CD/ AM/ FM STEREO

-Alta potencia 200 watts -Sobremuestreo de 8 tiempos -Controles de Agudos / Graves

$98.00

4101 N. MILWAUKEE AVE. CHICAGO IL.

MOBILE AUDIO ALARM INC. 773-777-0033 ONE BLOCK NORTH OF CICERO AVE. ON MILWAUKEE

info@laprensachicago.com


8

COMUNITARIAS

LAPRENSAUS.COM

Del 11 al 17 de Noviembre del 2011 / 337

Llevarán a cabo primera Feria del Tamal y del Atole en Chicago

ABIERTO LOS 7 DÍAS 9 A.M. - 10 P.M.

LOS MEJORES Y JUGOSOS POLLOS AL CARBON Entero........................ $12.99 Medio......................... $7.99 1 Orden...................... $5.99 Incluye: arroz, frijoles, salsa y tortillas.

PREPARAMOS COMIDAS PARA EVENTOS SOCIALES

708-222-7700 1926 S. Cicero Ave. Cicero, Illinois.

JUMBO PACKS (PARA 40-50 PERSONAS)

$189.99

10 POLLOS PARTIDOS 1 CHAROLA ¾ ARROZ 1 CHAROLA ¾ FRIJOLES 1 GALON DE SALSA 15 PAQUETES TORTILLAS 4 ORDENES DE CHILES ASADOS 4 ORDENES CEBOLLITAS ASADAS 1/4 DE CHAROLA DE ENSALADA (COL O VERDE)

MEDIO POLLO GRATIS (EN LA COMPRA DE DOS POLLOS ENTEROS)

ENTREGAMOS A DOMICILIO

6

de Noviembre de 2011.- Por primer año Chicago será testigo de la Feria del Tamal y del Atole la cual se llevará a cabo el 20 de noviembre en las instalaciones de CHI-TOWN, lugar emblemático del futbol techado. El evento está planeado como un concurso donde el ganador del primer lugar además de ser considerado como el “Negocio con el Mejor Tamal de Chicago”, será acreedor a un boleto de avión a México. El Segundo lugar será acreedor a un premio económico de 500 dólares y el Tercer lugar recibirá una beca para un curso de sanidad otorgado en St. Augustine College. Los organizadores están estimando una asistencia de alrededor de 5,000 personas. “Con esta feria queremos promover a los negocios hispanos, sobre todo aquellos que venden nuestros tamales. Se aproxima

el frio en Chicago y las celebraciones decembrinas y de enero, por lo que queremos que se promocionen de una manera efectiva nuestros comercios”. “En este evento contaremos con la participación de 18 restaurantes en donde el público podrá disfrutar de los diferentes estilos y sabores de tamales y atoles. Duranguenses, Guerrerenses, estilo DF, Jaliscienses, Oaxaqueños entre muchos otros. Es un evento 100 % familiar donde también contaremos con grupos musicales, show de payasos, la presentación del ballet folclórico Mexican Dance Ensemble, entre otras actividades”, mencionó Israel Rodriguez, principal organizador del evento. Para mayores informes del evento pueden llamar al 708-369-8424 o visitar la página electrónica: www.feriadeltamal.org

Federación de Jaliscienses agradece por el éxito de su 1ra. Feria Universitaria

P

www.laprensaus.com

or medio de un mensaje enviado a los medios de comunicación de Chicago e Illinois, el presidente de la Federación de Jaliscienses de Illinois (FEDEJAL), Sergio Suárez, destacó la participación de numerosas personas y entidades en la pasada Feria Universitaria llevada a cabo por esa organización comunitaria. "Fedejal agradece profundamente al Gobierno de Jalisco a la Secretaría de Educación de Jalisco, a las 16 Universidades presentes, a J.C. Gonzalez-Méndez, a los presentadores

de los diferentes talleres y charlas, al Comité de Educación de FEDEJAL y a todas las personas que hicieron posible este evento, igual que a todos los asistentes”, dijo el activista. “Su participación y su colaboración fue decisiva para brindarles a todos los interesados la mejor y mayor información posible acerca de opciones de educación. De corazón ¡Muchas Gracias!", dijo finalmente Sergio Suarez en su comunicado.


Del 11 al 17 de Noviembre del 2011 / 337

LAPRENSAUS.COM

9

info@laprensachicago.com


10

LEGISLADORES

LAPRENSAUS.COM

El Senador Delgado Recibe el Premio al Liderazgo otorgado por IADDA

E

l Senador Estatal William Delgado (D–Chicago) recibió esta semana el

más alto reconocimiento que otorga la Asociación contra la Dependencia a las Drogas y el Alcohol de Illinois (IADDA), por su liderazgo legislativo en este año

Avanza legislación que promueve energía limpia para mejorar la calidad del aire en Chicago

2011. El Senador Delgado ha sido uno de los legisladores más destacados colaboradores de esta organización, ya que con su trabajo, ha logrado asegurar la continuidad de los servicios médicos que están disponibles para quienes más los necesitan. “He trabajado arduamente junto con IADDA para educar al público en general sobre la enfermedad de la adicción, compartiendo el mensaje de que la adicción puede evitarse, puede tratarse y la gente puede n un esfuerzo por mejorar la calidad recuperarse”, afirmó el Senador Delgado, de aire en la ciudad de Chicago, la Presidente del Comité de Salud Pública del legislación patrocinada por el Rep. Estatal Senado de Illinois. “Me siento honrado de haber recibido tal reconocimiento y espero Eddie Acevedo (D- Chicago) que establece poder continuar colaborando con IADDA”. normas a la contaminación al medio ambiente para las plantas de energía de Crawford y Fisk en Chicago, salió del comité esta semana. “El objetivo de esta medida es de mejorar la calidad de aire y Estados Unidos, Eduardo Arnal, para el medio ambiente creando normas para discutir algunos de los problemas que el medio ambiente significantes,” dijo enfrenta la comunidad latina de Chicago Acevedo. “Esta legislación le requiere (principalmente la mexicana), temas que a las plantas de energía de Crawford y incluyeron aspectos como: educación, Fisk a continuar reduciendo la emisión. seguridad pública y salud. El Senador Esto es un paso importante para proteger Sandoval representa actualmente el Distrito nuestras futuras generación de posibles contaminaciones peligros.” Legislativo 12, pero en la reasignación La legislación SB 1617 establece normas de nuevo recientemente firmada por el específicas de la contaminación del aire gobernador Pat Quinn, el distrito incluirá para las emisiones de hollín y dióxido de los barrios de Chicago de Garfield Ridge, carbono en las centrales de carbón de Fisk West Lawn, Compensación y Brighton y Crawford. Construidas en 1959, Fisk está Park, así como municipios de Lyon, localizada en el vecindario de Chicago Pilsen, mientras Crawford, construida Stickney, Cícero y Riverside .

E

Líderes del Congreso de Illinois se reunieron con el Cónsul Arnal en Springfield

E

l líder de la Cámara de Representantes en la capital de Illinois, Springfield, Michael Madigan (izquierda) y el senador estatal Martín Sandoval (derecha) se reunieron hace poco con el Cónsul General de México en esta zona de los

Del 11 al 17 de Noviembre del 2011 / 337

en 1961, está localizada en el área de La Villita. Mientras que la Agencia de Protección al Medio Ambiente de Illinois (IEPA) regula algunas de las normas de acuerdo a la emisión de algunos asuntos de Fisk y Crawford, en la actualidad no hay limitaciones en la emisión directa de hollín y dióxido de carbono. La medida de Acevedo requeriría que esas plantas cumplan con las nuevas normas antes de enero del 2013 y sometan reportes regularmente sobre sus emisiones. DAR MÁS AUTORIDAD Esta legislación también da más autoridad de imponer a la IEPA de referir las violaciones a la Procuradora General de Illinois o la oficina de Procuradora del Estado para seguir la investigación. Las plantas de energía Fisk y Crawford están localizadas en comunidades (principalmente latinas) densamente pobladas y contaminan el aire más que ninguna otra planta de carbón en los Estados Unidos. “Nosotros debemos tomar acción en asegurar la salud y seguridad de nuestra comunidades,” dijo el representante por Illinois Eddy Acevedo. “Yo continuaré trabajando con mi colegas para pasar esta legislación.” Para más información, favor de contactar a la oficina de servicios al constituyente de Acevedo al (773) 843-1200.

LA 9 NA CON FERENCIA AN UAL

de la Fundación del Caucus de los Legisladores Latinos de Illinois

Donald E. Stephens Convention Center, Rosemont, IL 5555 N River Rd Des Plaines, Illinois 60018

18 DE NOVI EMBR E, 2011

Crecimiento

Responsabilidad

Mas informacion: www.illcf.org o llamando al 224 366 8500

Horario: 7:30 am a 4:00 pm Donald E. Stephens Convention Center, Rosemont, IL www.laprensaus.com

Influencia

Transformación


LAPRENSAUS.COM

Del 11 al 17 de Noviembre del 2011 / 337

11

CICERO

Cícero rinde homenaje a los grandes “Campeones de Futbol” de Morton college

DELIVER 11:00 AM TO 11:00 PM

E

l equipo de Futbol de jóvenes

agradecer el gran trabajo de equipo y

“Mustang” de la Escuela Secundaria

deportividad todos mostraron en este

Morton, fue reconocido recientemente en

campeonato.

la reunión del Concejo del Municipio de

escuela se enorgulleciera pero también

Cícero por su victoria al ganar la Clase

han enorgullecido a todo el Municipio de

3A IHSA Campeonato Estatal. Esta es la

Cícero”. El gol fue anotado en poco más

primera victoria del campeonato de futbol

de un minuto en el primer tiempo extra en

de esta escuela secundaria. El Presidente de

el juego de Naperville Joel Salmerón de un

Cícero, Larry Dominick, y los miembros

pase de su compañero Alonzo Torres. El

del Concejo Municipal homenajearon a

arquero de los Mustang Miguel Chacón

los miembros del equipo, entrenadores y

aseguró su quinta jugada al prevenir que

oficiales de la Escuela Morton incluyendo

Naperville no metiera ningún gol durante

al Supe. Mike Kuzniewski y el Presidente

el juego.

del Concejo Jeff Pesek. “Estamos muy

“Estoy muy orgulloso del equipo”, dijo el

orgullosos de sus logros y su trabajo de

Síndico Dennis Raleigh quien presentó la

equipo”, dijo Kuzniewski al Concejo,

resolución de parte del Concejo. “Todos

mientras que el equipo completo aplaudió

ustedes son un crédito real a la comunidad”.

en la audiencia. “Quiero agradecer al

Raleigh señaló que Salmerón es uno de sus

Presidente Dominick, a los síndicos

vecinos y lo ha visto crecer a través de los

municipales y a toda la comunidad por

años hasta convertirse en un gran campeón

apoyarnos. Sucedió tan rápido, solamente

deportivo. La Recaudadora y Sindica Fran

creció y estamos muy entusiasmados con

Reitz dijo, “Quiero felicitar al equipo

los logros del equipo”.

y especialmente señalar que las niñas

Kuzniewski dijo que más de 1,700

apoyan y trabajan en equipo.

fanáticos asistieron al juego final en el cual

estamos extremadamente orgullosos de

negaron la entrada a Naperville Central

todos. Continúen con el buen trabajo”. La

con un 1-0 el sábado, 5 de noviembre.

Secretaria María Punzo-Arias, quien dio

La victoria del campeonato siguió con

lectura a la resolución, agregó: “Esto no

triunfos sobre Lincolnway East en cuatro

es solo una gran victoria para ustedes y su

tiempos suplementarios en la Universidad

equipo, pero también para el Municipio de

Benedictine el 1 de noviembre y el 4

Cícero. Ustedes pusieron a Cícero en el

de noviembre derrotando a la Escuela

mapa de una buena manera. Ustedes son

Secundaria Warren Township en Gurnee

grandes modelos para otros estudiantes

por un marcador de 2 a 1. La victoria de

quienes se esforzarán por seguir la huella

Naperville fue el quinto juego que no

de sus pasos".

permitió que el adversario “Los muchachos jugaron excepcionalmente entrenador y el respaldo de una gran escuela de donde yo también me gradué,” dijo el presidente Dominick al equipo. “Esto es excepcional y quiero

También

Fullerton / Pulasky Shell 773.814.1124 Auto Repair 773.772.6353

tuviera ninguna jugada.

bien, tuvieron un gran

No solo hicieron que la

ESPECIAL DE OTOÑO Cambio de Aceite (4 Cilindros)

Si tu reparacion cuesta $100 o mas te damos 2 pedazos de pizza y un refresco GRATIS de Daddy's Pizza de la 4242 W. Fullerton Av. Tel.: 773-384-4644

$19.99 COMPRAMOS CARROS PARA YONKEAR PREGUNTE POR ERNESTO: Martes, Miercoles y Jueves (773) 252.5979 Le pagamos efectivo por sus carros que no use o chatarras

SERVICIO DE GRUAS LAS 24 HORAS REPARAMOS Y CAMBIAMOS LLANTAS USADAS

VENDEMOS LLANTAS NUEVAS

3959 W. Fullerton Ave. Chicago, Il. 60647

Se prepara comidas para fiestas

Charge $2.00 Min. $15.00 MEXICAN RESTAURANT

Open 24 hrs.

·Tortas ·Tacos ·Burritos y mas ·Breakfast ·Lunch ·Dinner ·Dine in ·Carry out ·Delivery ·Catering 2916 W. Montrose Ave Chicago, IL 60618

773-539-3498 B.Y.O.B

WE SERVE SPECIAL AMERICAN BREACKFAST 6 -11 AM

www.tortilladeoro.com

$4.99

tortilladeoro@yahoo.com

Martha´s

ACEPTAMOS

WIC

FOOD MARKET

Tambien tenemos medicamentos para Adultos y Niños, comida para tus mascotas

TE OFRECEMOS LOS MEJORES AHORROS CON GRANDES ESPECIALES!!! CIGARRILLOS, BLUNTS OR FLAVORED A BUEN COSTO

DOLLAR ITEMS

2x$0.99

TARJETAS TELEFONICAS DE $5 A SOLO $3.99

TORTILLAS (El Milagro) 3x $0.89

PRODUCTOS GOYA 15 OZ.

CHORIZO SUPREMO

$0.99

2x$5.00

BANANAS

CREMA SUPREMO GRANDE

MANZANAS

$0.59 lb

2X$5.00

$0.89 lb

CONTAMOS CON LA MEJOR VARIEDAD DE PRODUCTOS ECUATORIANOS MEXICANOS Y SURAMERICANOS Sin cargos extras por hacer tu pago de:

Tel. 773-486-4583

4459 W. Diversey Ave, Chicago IL, 60639 Lunes - Sabado 7am - 10:30pm Domingos 8am - 9pm

FRUTAS Y VEGETALES FRESCAS

Cilantro

Limones

Aguacates

Jitomates

10 x $1.00

$0.89 c/u

$0.79 lb

4x $1.00

info@laprensachicago.com


12

NEGOCIOS

LAPRENSAUS.COM

Del 11 al 17 de Noviembre del 2011 / 337

Aerolínea Volaris inaugura nuevas rutas hacia Chicago Ahora desde la Ciudad de México, Zacatecas y Morelia, Volaris fortalece la conectividad internacional de México, y permite estrechar lazos familiares, económicos y culturales entre ambas naciones.

V

olaris, la aerolínea mexicana con las promociones más atractivas en

www.laprensaus.com

México, inauguró esta semana su nueva ruta México DF – Chicago (Illinois),

destino estadounidense al que se sumarán las ciudades de Zacatecas y Morelia a partir de 10 y 11 de noviembre, respectivamente, abriendo mayores opciones de conectividad para que sus clientes en ambas naciones puedan volar a través de la flota más moderna y segura de México. Al dar continuidad a su estrategia de expansión internacional, Volaris amplía las opciones para volar a bajo precio entre México y Estados Unidos, permitiendo a sus Clientes en los dos países estrechar sus vínculos familiares y/o de negocios, así como fortalecer el intercambio cultural y de esparcimiento. Durante la ceremonia inaugural, realizada en el Aeropuerto Internacional Midway de Chicago, José Calderoni, Director de Producto y Experiencia del Cliente de Volaris, agradeció el apoyo de las autoridades de esta ciudad, y reafirmó el compromiso de Volaris para seguir promoviendo el intercambio entre ambos países. “Para Volaris es de gran trascendencia el seguir ampliando la oferta de rutas y frecuencias hacia destinos tan importantes con lo es Chicago, dados los vínculos culturales, sociales y económicos que hay entre esta ciudad con México, a través de la gente y sus familias en ambas naciones”. A partir de esta semana y de manera escalonada, los interesados en volar entre Chicago y estos destinos nacionales, podrán hacerlo en los siguientes horarios:

México, DF – Chicago (4 veces por semana) •Salida de Ciudad de México a las 18:00 hrs. llegando a Chicago, Illinois, a las 21:50 hrs. •Salida de Chicago, Illinois, a las 17:00 hrs. llegando a la Ciudad de México a las 21:25 Zacatecas – Chicago (a partir del 10 de noviembre dos veces por semana) •Salida de Zacatecas a las 12:15 hrs. llegando a Chicago, Illinois, a las 15:40 hrs. •Salida de Chicago, Illinois, a las 07:00 hrs. llegando a Zacatecas a las 11:00 hrs. Morelia – Chicago (a partir del 11 de noviembre dos veces por semana) •Salida de

Morelia, Michoacán, a las

11:55 hrs. llegando a Chicago, Illinois, a las 15:40 •Salida de Chicago, Illinois, a las 07:00 hrs. llegando a Morelia, Michoacán, a las 11:05 Los interesados en volar a cualquiera de estos destinos y gozar de las ventajas de calidad, seguridad, confort y precios bajos que sólo Volaris puede ofrecer, podrán adquirir sus boletos a través de www. volaris.mx, o llamando al “Call Center México” al 01-800-122-8000 o en Estados Unidos al 01-866-988-3527, y agencias de viajes autorizadas.


LAPRENSAUS.COM

Del 11 al 17 de Noviembre del 2011 / 337

SALUD

13

Lo que usted desea saber sobre la llamada “Acupuntura” La palabra Acupuntura es el término como se llama en el occidente a la Medicina Tradicional Oriental.

L

os escritos sobre Acupuntura se remontan a 5000 años de antigüedad, época en la cual se publicaron 34 libros que se conocen como el Nei Ching, colección que tardó más de 1500 años en ser completada, y del que su último capítulo se terminó de escribir hace aproximadamente 3000 años. Gran parte de la medicina tradicional China se basa incluso actualmente en la sabiduría contenida en estas obras, que incluyen la llamada “Acupuntura”, la dieta, los diferentes tipos de manipulaciones, la hidroterapia, la fitoterapia, la terapia solar, la Eólica, y el ejercicio físico entre otras. Las primeras agujas de acupuntura de las que se tiene referencia estaban hechas de piedra, y eran descritas como “taladros de piedra”. En el antiguo libro de las montañas y de los mares (Shan Hai Jing), escrito hace más de 2000 años, puede leerse el siguiente pasaje: “En las montañas Kaoshih existen ricos depósitos de jade, bajo los que se puede encontrar una piedra adecuada para la fabricación de agujas”. En el Neolítico, los chinos ya usaban agujas de hueso y bambú, pero con el descubrimiento de los metales, las agujas de Acupuntura se elaboraron con

hierro, plata, oro y diversas aleaciones de metales. Hoy se utilizan agujas de acero inoxidable tratado. ¿En qué consiste en sí la Acupuntura? La Acupuntura se basa en la teoría de que en el cuerpo existe una doble corriente de energía llamada Yin y Yang, y que ésta forma parte de un concepto general de energía conocido como Chi, Ki o fuerza vital. Estas energías se expresan en todas las cosas del universo: El día y la noche, el calor y el frío, la vida y la muerte, lo caliente y lo frío, etc. Todo tiene una fuerza opuesta, pero esta oposición es a su vez complementaria. El Yang estimula, contrae y constituye el principio positivo, mientras que el Yin apacigua, expande y es el principio negativo. La salud depende del equilibrio entre el Yin y el Yang, primero dentro del cuerpo y después dentro del universo. Este equilibrio debe ser protegido y conservado, ya que en caso contrario surge la enfermedad. Los chinos descubrieron que esta energía vital (el Yin y el Yang) circula en el cuerpo a través de los “meridianos”, canales o “ryodorakus”, de modo similar a lo que ocurre en los recorridos sanguíneos, nerviosos y linfáticos. El paso de la energía por los meridianos del cuerpo puede detectarse utilizando medios electrónicos como el Neurómetro. MEDICINA TRADICIONAL CHINA Enfoque originado en el Asia, aproximadamente hace cinco mil años y perfeccionado a lo largo de centurias, el cual describe en el ser humano vías denominadas meridianos, por las que la

energía, en cinco divisiones básicas, recorre el cuerpo manteniéndolo en estado de salud y cuya alteración genera la enfermedad; vías estas que se han comprobado con diversos y modernos equipos electrónicos dando confiabilidad científica al método. La terapéutica, históricamente, tiene en cuenta la alimentación como base fundamental de la salud; adicionalmente se lleva a cabo mediante la utilización de medicamentos naturales, aplicación de energía radiante (calor) y con agujas finas de diferentes materiales, las cuales generan movimientos de electrones que permiten cargar o descargar los respectivos meridianos. Los métodos modernos

utilizan la aplicación directa de energía eléctrica de bajo voltaje y el láser de baja potencia. La Acupuntura con sus grandes logros terapéuticos, ha sido desde su origen una medicina esencialmente preventiva. Así en el Nei Ching, el libro del Emperador Amarillo, el más antiguo de esta ciencia, dice: “El médico que cura cuando aparece la enfermedad es mediocre, el que lo hace al principio de los primeros síntomas es aceptable, pero el que lo hace antes de que aparezcan, es excelente.” ¡Podemos ayudarle! ¡Llámenos ahora mismo! Al (773) 588-1996 o al celular (818) 209-3148.

SIENTASE BIEN Y CONFORTABLE CON NUESTROS MASAJES DE RELAJACION · COMPRE 10 CERTIFICADOS Y RECIBA UNO GRATIS · CON 10 VISITAS RECIBA UNO GRATIS

ESPECIAL DE GRAN APERTURA · $29.00 x 1 HORA · $20.00 X ½ HORA

Spa

Haga su reservación, incluye Party bocadillo y te chino, etc. 6237 S. Kezdie Ave, Chicago, Il 60629 Mon - Sun 10:00 am - 9:00 pm www.chicagohappyfeet.com

773-434-3221 SE SOLICITA PERSONAL FEMENINO QUE HABLE INGLES Y ESPAÑOL

info@laprensachicago.com


14 www.laprensaus.com Email: info@laprensaus.com

Year 6 Edition 337

November 11, 2011

FREE

Volaris Increases Service from Chicago Midway to Mexico Airline adds nonstop passenger service between Chicago-Mexico City, Zacatecas and Morelia

T

he Chicago Department of Aviation (CDA) today welcomed new, added service between Mexico City and Chicago Midway International Airport from Mexico-based, low-cost carrier Volaris Airlines. Volaris will also add two additional destinations in Mexico, including Zacatecas and Morelia, starting November 10 and 11 respectively. This evening, CDA Commisioner Rosemarie S. Andolino, Consul General of Mexico, Mr. Eduardo Arnal, Deputy Consul General, Mr. Agustin Rodríguez de la Gala and Jose Calderoni, Product and Customer Service Experience Director,

Volaris, welcomed the inaugural flight from Mexico City arriving at Midway. The inaugural flight was celebrated with a water canon salute by the Chicago Fire Department and a reception in the terminal’s Concourse A. The flight arrived on an Airbus 319 aircraft branded with an iconic Chicago-themed logo. “On behalf of Mayor Rahm Emanuel, we are pleased to welcome new services by Volaris between Chicago and three of Mexico’s major financial, cultural and educational centers -- Mexico City, Morelia, and Zacatecas,” said Commissioner Rosemarie S. Andolino.

“We are pleased Volaris will offer lowcost travel between the U.S. and Mexico. Volaris’s emphasis on customer service, affordability and convenience is a perfect fit for Midway International Airport.” Volaris Airlines will offer service four times a week between Chicago and Mexico City on an Airbus 319 aircraft with seating for 144 passengers. Starting November 10, the airline will add twice-weekly flights to Zacatecas; and on November 11, twiceweekly flights to Morelia. “For Volaris, it is extremely relevant to continue expanding routes and frequency offerings to destinations as important as Chicago, given the cultural, social, and economic ties that unite this city with Mexico, through its people and families, in both nations,” said Calderoni. In December 2010, Volaris began nonstop daily service to Guadalajara, Mexico between Chicago Midway International Airport and Guadalajara International Airport. Chicago was the fourth U.S. destination launch for Volaris Airlines. The carrier also serves Los Angeles, Oakland/ San Francisco, San Jose, San Diego, Las Vegas and Fresno. Midway currently has three airlines providing nonstop, scheduled service to international destinations in Mexico and Canada. This increase in service is a result of the CDA’s ongoing efforts to attract new international and domestic carriers to the Chicago market. In total, seven airlines serve 60 destinations from Midway. For more information about Volaris Airlines, please visit www.volaris.mx ABOUT THE CHICAGO DEPARTMENT OF AVIATION (CDA) The Chicago Department of Aviation (CDA) is self-supporting,using no local or state tax dollars for operations or capital improvements at O’Hare and Midway

International airports. Together, Chicago’s airports generate more than $45 billion in annual economic activity and create 540,000 jobs for the region. Please visit www.flychicago.com to learn more about the Chicago Department of Aviation. The O’Hare Modernization Program (OMP), overseen by the CDA, transforms O’Hare’s airfield from an outdated system of intersecting runways into a modern parallel runway configuration. The program will reduce overall delays at the Airport by 79 percent, and bad weather delays by 95 percent. It will create 195,000 new jobs and $18 billion in additional economic activity each year. Please visit www.oharemodernization. org to learn more about the OMP. Since 2009, Chicago’s airports have welcomed many new domestic and international passenger airlines. Those include low-cost carriers Iceland Express, Virgin America, Volaris and VivaAerobus, network passenger carriers Etihad Airways, Cathay Pacific Airways and Copa Airlines (December 2011); and small community air service provider Air Choice One. New international cargo carriers include AirBridgeCargo Airlines, Qatar Airways Cargo and Yangtze River Express Airlines. About “Volaris” VOLARIS, Mexico’s low-cost airline, operates with a modern fleet composed of thirty-three Airbus A320 airplanes averaging 4.5 years in service. Volaris serves 54 routes connecting 24 cities in Mexico and 7 in the US, including Los Angeles, Oakland/San Francisco, San José, San Diego, and Fresno in California; Las Vegas, Nevada; and Chicago, Illinois. The carrier began operating in March 2006 and has over 2,100 Ambassadors – or employees. For more information, please visit www.volaris.mx

The Illinois Legislative Latino Caucus Foundation will Award Scholarships to Local Latino Students

T

www.laprensaus.com

he Illinois Legislative Latino Caucus Foundation’s 9th annual conference, “La Presencia Latina: Growth, Responsibility, Influence, Transformation” will be held on Friday, November 18th at the Donald E. Stephens Convention Center in Rosemont, IL. On the day of the conference, the Illinois Legislative Latino Caucus Foundation will be awarding twenty $2,000 scholarships to deserving Illinois college students who are of Latino heritage. The students were chosen through a competitive application process that considered their current academic record, financial need, educational goals, future plans for service to the larger community and recommendations from their college advisors. They will be honored as special guests during a Scholarship Luncheon that is part of the 9th Annual ILLCF Conference to be held Friday, November 18, 2011, at

the Donald E. Stephens Convention Center in Rosemont. The conference admission fee is $25 ($15 for students), which includes breakfast and lunch. The conference includes a Registration and Continental Breakfast beginning at 7:30 a.m., The Opening Session and Welcome at 9:00 a.m., Concurrent Sessions from 9:45 a.m. to 11:45 a.m., Scholarship Awards Luncheon at noon with Keynote Speaker Mike Oquendo, a Town Hall Meeting with state political leaders from 2:00 p.m. to 3:30 p.m., and a Supporter’s Reception from 3:00p.m. to 5:00 p.m. The ILLCF is a non-partisan organization including state legislators and others who support, through their annual conference, the discussion of issues that impact the Latino community in Illinois. For information about the conference, visit www.illcf.org.


LAPRENSAUS.COM ENGLISH VERSION 15 After the Michoacán elections, Michoacán activists demand participation

November 11 to 17, 2011 / 337

W

hile the Michoacán faces the murder of one of its mayors allegedly at the hands of organized crime, and is ready for elections this Sunday, November 13, migrant leaders in the U.S., mainly residing in the city of Chicago, asked his countrymen to "participate "in the electoral process. "We urgently call on all people of Michoacán to perform their constitutional right to vote in a conscious and responsible in the renovation of the 113 municipalities, the State Congress and the executive branch," they said in a statement. The document adds that the Michoacán living

abroad (mainly in the city of Chicago) is the largest group of Mexicans living in America, "we are sending more money in remittances, the first we could vote for our governor". Ensure transparency Leonel Godoy For its part, Michoacán Gov. Leonel Godoy, said there are conditions in the state elections on 13 November was carried out with full transparency, and encouraged the three levels of government not to intervene on behalf of the candidates. In a recent speech, revealed that at some point you raised “not to make the elections”, but

that he said would undermine the rights of the population and would be contrary to the principles of his party the PRD. Also, the governor belongs to the Democratic Revolution Party (PRD), said that public finances are not at risk Michoacán by debt because there is a good resource management. In an interview with the local leader noted any officer or person who engages in crime must be held accountable before the law, outside of election time. Leonel Godoy has insisted that conditions for democratic elections in Michoacán egalitarian and

Acevedo Advances Legislation Creating Chicago Clean Power Act, Improve Area Air Quality

I

n an effort to improve air quality in the City of Chicago, legislation sponsored by state Rep. Eddie Acevedo (D-Chicago) establishing air pollution standards for the Crawford and Fisk power plants in the city of Chicago passed out of committee Wednesday. “This measure aims to improve air quality and the environment by creating meaningful air pollution standards,” said Acevedo. “This bill will require the Crawford and Fisk power plants to continue reducing emissions. This is an important step toward protecting our future generations from potentially dangerous pollutants.” Senate Bill 1617 establishes air pollution standards specifically for the emission of soot and carbon dioxide at the coalfired power plants of Fisk and Crawford.

Built in 1959, Fisk is located in the Pilsen neighborhood of Chicago while Crawford, built in 1961, is located in the Little Village area. While the Illinois Environmental Protection Agency (IEPA) regulates some standards regarding the emission of particulate matter from Fisk and Crawford, there are currently no limitations on the direct emissions of soot and carbon dioxide. Acevedo’s measure would require these power plants to comply with new standards by January of 2013 and submit regular reports on their emissions. The legislation also gives new enforcement authority to the IEPA to refer violations to the Illinois Attorney General or the States Attorney’s office for further investigation. According to the Clean Air Task Force, the Fisk and Crawford power plants are in more densely populated communities than any other coal plants in the United States. “We need to take action now to ensure the health and safety of our communities,” said Acevedo. “I will continue to work with my colleagues to pass this legislation.” For more information, please contact Acevedo’s full-time constituent service office at (773) 843-1200.

peaceful Sunday November 13, but warned: do not lower our guard to maintain this atmosphere of peace and tranquility with a view to the electoral debate. For Sunday's elections candidates are: Maria Luisa Calderon Hinojosa (sister of the current President of Mexico Felipe Calderón) National Action Party (PAN) and New Alliance, Fausto Vallejo Figueroa for the Institutional Revolutionary Party (PRI) and the Party Green Ecology of Mexico (PVEM) and Silvano Aureoles Rabbit by Democratic Revolution Party (PRD), Workers Party (PT) and Convergence.

Delgado presented with Leadership Award by IADDA sharing the message that addiction can be prevented, it can be treated and people can recover from it,” stated Senator Delgado, Chairman of the Illinois Senate Public Health Committee. “I am honored by this recognition and look forward to continuing my work with the IADDA.” Established in 1967, the IADDA is the only statewide advocacy organization in Illinois focusing solely on substance use disorder issues. The organization represents more than 50 prevention, treatment and recovery organizations across the state.

S

tate Senator William Delgado (D– Chicago) was presented today with the 2011 Legislative Leadership Award by the Illinois Alcoholism and Drug Dependence Association (IADDA). Senator Delgado has served as a champion for the organization in working to ensure addiction healthcare services are available to those who need them. “I have work hard alongside the IADDA to educate the general public about the disease of addiction,

Their mission is to advocate for people interested in the substance use disorder field, including clinicians, consumers, family members, individuals in recovery and youth. Their goal is a healthy society where everyone benefits because alcohol/ drug abuse occurs rarely, addicted people have access to effective treatment, more people are in recovery, everyone participates in prevention and health promotion, and our laws, public policies and cultures enhance everyone’s wellbeing. info@laprensachicago.com


16

VISTAZO SEMANAL

LAPRENSAUS.COM

Del 11 al 17 de Noviembre del 2011 / 337

Resumen semanal de noticias Procuradora de Illinois pide “tener cuidado con las tarjeta telefónicas prepagadas Chicago, IL. La Procuradora General de Illinois Lisa Madigan indicó que los consumidores tienen que estar alertas y leer “las letras pequeñas” a la hora de comprar tarjetas telefónicas prepagadas. Lo anterior después que la oficina de Madigan demandó a dos compañías que comercian esas tarjetas en Illinois, una basada en Chicago y otra de California, por ofrecer sólo el 50 por ciento de los minutos que anuncian. Según las demandas, presentadas el 3 de noviembre, las compañías NTI Inc., y Nobel Tel vendían las tarjetas, en particular en comunidades inmigrantes, pero sólo ofrecían la mitad de los minutos anunciados y además cobraban cargos escondidos. La demanda contra NTI Inc., que opera en el 4700 N. Kedzie Ave., al norte de Chicago, alega que las tarjetas prepagadas proporcionaban en promedio un 50 por ciento minutos menos de lo anunciado. Autor de ley antiinmigrante en Arizona pierde elecciones históricas Arizona, USA. El presidente del Senado de Arizona, Russell Pearce, conocido por ser el arquitecto de una polémica ley que penaliza la inmigración ilegal en ese estado, perdió la elección convocada sobre su destitución y ahora deberá dimitir. Pearce, mormón y republicano, intentaba retener su escaño por la localidad de Mesa frente al también republicano Jerry Lewis en la elección celebrada el pasado martes, en la que finalmente se impuso el segundo con un 53 % de apoyo frente al 45 % de su rival, según los resultados divulgados por

www.laprensaus.com

la prensa local. Pearce aceptó la derrota en una comparecencia en la que estuvo acompañado por el alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, conocido por sus redadas antiinmigrantes, y ahora deberá renunciar a su escaño. Estado de Misisipi no aceptó criminalizar el aborto Misisipi, USA. Los ciudadanos de este estado de la Unión Americana votaron en contra de una enmienda de ley que consiste en designar el óvulo fertilizado como “persona” y, en consecuencia, convertir su destrucción en un asesinato sujeto a penas de cárcel. La enmienda, conocida como MS 26, fue sometida a referéndum y pretendía cambiar la definición de persona para convertirla en “cualquier ser humano desde el momento de la fertilización, clonación o su equivalente funcional”. En caso de que hubiera sido aprobada, Misisipi sería el primer estado en criminalizar el aborto, legal en Estados Unidos desde 1973, y además hubiera limitado la fertilización ‘’in vitro’’ y algunas formas de control de natalidad. Actualmente, otras iniciativas similares se debaten en una docena de estados, como Alabama, Arkansas y Georgia. Sismo de 4,5 grados Richter sacudió a Guatemala Guatemala. Un sismo de magnitud de 4,5 grados en la escala abierta de Richter sacudió este jueves la costa sur de Guatemala sin causar víctimas ni daños materiales, informó una fuente oficial. El Instituto Nacional de Sismología explicó que el temblor se registró a las 06.49 hora local (12.49 GMT). Un experto de la institución explicó que el epicentro del temblor se localizó a 105 kilómetros de la capital, con dirección sur suroeste, en el departamento de Escuintla. Añadió que la intensidad del sismo fue de 1 grado en la escala de Mercalli. El temblor, que no causó víctimas ni daños, fue reportado sensible en los departamentos de Quetzaltenango, Retalhuleu, Escuintla, Chimaltenango y

Sacatepéquez, precisó. Cuatro muertos y 46 heridos tras reelección de Ortega en Nicaragua Nicaragua. El portavoz de la Policía Nacional nicaragüense, Fernando Borge, dijo en una rueda de prensa que tres de las cuatro personas muertas eran partidarios de Fabio Gadea, aspirante a la Presidencia por la opositora alianza Partido Liberal Independiente (PLI), que no reconoce los resultados electorales del pasado fin de semana. La cuarta víctima mortal es un dirigente sandinista del municipio de Siuna, en la Región Autónoma del Atlántico Norte (RAAN), precisó la fuente policial. Sin embargo, fuentes del PLI señalaron que no son tres sino cinco los seguidores de ese partido fallecidos. Borge también dijo que 46 agentes policiales han resultados heridos, cinco de ellos de bala, y que también ha habido una cantidad no precisada de civiles heridos, debido a los disturbios. ocurridos tras los comicios del domingo pasado. Chávez denuncia presencia de submarino nuclear en aguas venezolanas Venezuela. Según el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, la nave huyó cuando la Marina lo persiguió. El mandatario informó la noche del miércoles que un “submarino de propulsión nuclear” entró en aguas venezolanas el martes, pero la embarcación, cuya nacionalidad no precisó, se dio a la fuga cuando la Marina empezó a perseguirlo. Las autoridades venezolanas detectaron “un submarino violando las aguas territoriales venezolanas, se dio a la fuga (y) fue perseguido, (pero) se escapó porque era mucho más rápido que los nuestros”, indicó el mandatario, precisando que el aparato fue detectado durante maniobras de la Marina. “Evidentemente por la velocidad que adquirió el aparato y el tamaño es un submarino de propulsión nuclear, de todos modos estamos investigando”, explicó el gobernante durante una intervención telefónica en el canal oficial VTV. Chávez enfatizó que su gobierno tiene “sospechas” sobre a qué país podría pertenecer la nave, pero “no podemos acusar a nadie” por el momento, dijo. Irán responderá “con puño de hierro” a cualquier agresión Irán. Las Fuerzas Armadas de la República

Islámica de Irán responderán “con puño de hierro” a cualquier agresión exterior, dijo esta semana el líder supremo iraní, ayatolá Alí Jameneí, en la ceremonia de graduación de los cadetes del Ejército. Todos los cuerpos militares iraníes, incluidos los Guardianes de la Revolución y los Voluntarios Islámicos (Basij), “responderán con fuertes golpes y puño de hierro, de modo aplastante, a cualquier agresión”, recalcó Jamenei, que también es el comandante en jefe de las Fuerzas Armadas. “Nuestros enemigos, EEUU y sus aliados, en particular el régimen sionista (Israel), deben entender que Irán no pretende atacar a cualquier país, sino reaccionar con fuerza ante cualquier agresión o amenaza para que los agresores se derrumben desde dentro”, dijo Jameneí en declaraciones difundidas por la Agencia oficial, IRNA. “La nación iraní no será un mero espectador de las amenazas de las absurdas potencias materialistas”, agregó Jamenei, quien explicó que “sólo una nación con una fuerza estable de defensa puede sobrevivir en un mundo en el que desafortunadamente las relaciones entre los países se basan en la fuerza de las armas”. Por este motivo, Jameneí instó a las Fuerzas Armadas de Irán a “reforzar su poder”. Shakira homenajeada por los grandes de la música en los Grammy Latinos Las Vegas, USA. La colombiana Shakira se emocionó y lloró durante el tributo realizado hace solo horas, por la Academia Latina de la Grabación, que además de entregarle el premio a la Persona del Año le dispensó un homenaje a través de sus canciones más conocidas de la mano de reputados artistas internacionales. “Las palabras no me alcanzan para expresar mi emoción”, dijo la artista con voz entrecortada al final del evento, en el que cantó “En Barranquilla me quedo”. “Pocas veces me he sentido tan apreciada -apuntó-. Esto no tiene precio para mí. Me han hecho la mujer más feliz del mundo y jamás lo olvidaré”. La cantante, de 34 años, recibió el premio de manos de Marc Anthony al término de una velada que arrancó con la fuerza y energía de Alejandra Guzmán y Natalia Jiménez, que interpretaron la célebre “Ciega, sordomuda” en uno de los salones del Centro de Convenciones del hotel Mandalay Bay, de Las Vegas (Nevada), ante unas 1.000 personas.


Del 11 al 17 de Noviembre del 2011 / 337

LAPRENSAUS.COM

FARÁNDULA

17

Hollywood rinde un tributo a la productora de Almodóvar por su 25 aniversario Aries

Marzo 22 a Abril 20 Deberías intentar conocerte un poco más interiormente, así te querrías un poco más, no te vendría mal un poco de autoestima. Aunque no eres una persona demasiado ambiciosa no estaría mal que en tu trabajo pisaras un poco más fuerte de vez en cuando, conformarse no siempre es bueno, piénsalo.

Tauro

Abril 21 a Mayo 21 Este semana tu salud estará bien pero no te excedas con las bebidas alcohólicas ni con gas, no te sentarán bien. La lectura de un buen libro te ayudará a relajarte del estrés cotidiano. En el trabajo siguen sin reconocerte claramente tus esfuerzos, pero no te preocupes por eso, y aunque te gustaría ganar más tienes la conciencia tranquila.

Géminis

Mayo 22 a Junio 21 Esta semana tu pareja tendrá que realizar un viaje por motivos laborales. Estáis tan acostumbrados a pasar todo el tiempo juntos que llevarás fatal la ausencia. No te agobies porque, de vez en cuando sienta bien estar el uno sin el otro. Busca la compañía de tu familia para que estos 7 días no se te hagan tan largos.

E

l festival de cine AFI, del "American Film Institute", rindió el pasado martes un tributo a los 25 años de la productora de Pedro y Agustín Almodóvar, El Deseo, con un pase especial del filme "La ley del deseo" que contó con la asistencia del director manchego y del actor Antonio Banderas. El evento tuvo lugar en el icónico teatro chino de Hollywood, muy cerca del teatro Kodak donde el cineasta recogió dos Óscar, ante una audiencia de centenares de personas que se puso en pie para recibir al realizador de "Volver" y "Mujeres al borde de un ataque de nervios". "Esto es muy emocionante", dijo Almodóvar sobre la alfombra roja que precedió a la proyección del filme, el primero producido por El Deseo y que se estrenó en 1987, una época en la que el director recordó que "no imaginaba en absoluto" llegar a triunfar en la meca del cine. "Ya era suficiente con poder terminar

esa película. A mí siempre me gustó el cine que salió de aquí, pero afortunadamente cuando Hollywood me propuso hacer películas yo ya era consciente de que mi ambición no era hacerlas aquí según el sistema de producción de los estudios", indicó Almodóvar. El cineasta construyó una trayectoria fiel a un estilo muy personal y en ocasiones polémico que le llevaría a conseguir varias nominaciones a los Óscar y alzarse con la estatuilla en 2000 por "Todo sobre mi madre" (mejor película extranjera) y en 2003 por "Hable con ella" (mejor guión). "El éxito que he tenido en este país y los Óscar que me han dado han venido muy bien para mi vanidad sobre todo porque ya no tienes que pensar en ello, pero no han cambiado ni mi vida ni mi carrera. Como director yo sigo ligado a nuestra cultura y a nuestra lengua", afirmó Pedro Almodóvar.

Cáncer

Junio 21 a Julio 20 TEsta semana va a ser más favorable para la amistad que para el amor en pareja. Parece que no tienes muchas ganas de pasar tiempo con tu chico/a y, por supuesto, te pedirá una explicación razonable, más vale que se la des si no quieres tener problemas.

Leo

Julio 24 a Agosto 23 Durante la primera mitad de la semana te sentirás un poco inestable de salud, pero no te preocupes demasiado ya que poco a poco te sentirás mejor. Esa sociedad que montaste a medias no te dá más que problemas, estudia bien si te puedes poner por tu cuenta sin ayuda de nadie.

Virgo

Agosto 24 a Septiembre 23 Procura controlar las comidas que te sientan peor, así tu estómago no se resentirá tanto. Es buena época para hacer deporte al aire libre, tus pulmones lo agradecerán. Controla tu dinero porque estás gastando mas de lo que puedes. En el terreno laboral te ofrecerán nuevas oportunidades de trabajo.

Libra

Septiembre 24 a Octubre 23 Esta semana ten mucho cuidado con tus pies y tus tobillos, mira bien dondo pisas, una escayola con este calor no nada cómoda. Te gusta mucho la buena vida, como a todos pero contrólate por eso supone unos gastos y unos ingresos que tú de momento no tienes.Como no te toque la lotería tendrás que seguir currando.

Escorpión

Octubre 24 a Noviembre 22 Durante los últimos días no te encontraste demasiado bien y en esta semana seguirás más o menos igual, no te preocupes seguro que el cambio de estación te afecta más de lo normal. En el trabajo tiendes a dar más de lo que puedes y eso está acabando contigo, relájate un poco no tienes problemas en ese aspecto.

Sagitario

Noviembre 23 a Diciembre 21

Esta semana tu cuello y espalda se resentirán debido a que pasas demasiadas horas sentado/a, intenta de vez en cuando hacer alguna pausa para relajarlos. Los nuevos proyectos laborables te exegirán mucho esfuerzo y lo tendrás que hacer sin ayuda de nadie.

Capricornio

Diciembre 22 a Enero 20 Esta semana es propicia para que intentéis ese acercamiento que tanto deseáis los dos, será muy explosivo si os lo proponéis. En tu salud deberías escuchar a tu cuerpo, un buen masaje nunca biene mal. Esta semana te sentirás muy a gusto en tu trabajo y eso se notará económicamente.

Acuario

Enero 21 a Febrero 19 Se abre para ti una fase positiva y agradable, donde las oportunidades están por encima de tus espectativas. En el ámbito laboral, no te resultará difícil llevar a término tus deberes y lo harás con mucha tranquilidad. En el ámbito afectivo, aumenta la afinidad con tu pareja.

Piscis

Febrero 20 a Marzo 20 Problemas familiares durante los próximos 7 días. Vas a tener una semana movidita en el terreno sentimental. Surgirá algún problema desagradable en tu entorno familiar y tú serás la pieza clave para poder arreglarlo. Intenta estar lo más tranquilo/a posible esta semana porque sino no serás capaz de poner paz en tu familia.

Jessica Chastain dará vida a Lady Di

C

aught In Flight' se estrenará en 2013 y será dirigida por el cineasta alemán Oliver Hirschbiegel. La película narrará la historia de Diana y el doctor Hasnat Khan, un cirujano de origen paquistaní con quien tuvo una relación que comenzó a mediados de la década de los noventa y concluyó en 1997, según informó el pasado 7 de noviembre el diario Huffington Post. La película será una "historia de amor entre una princesa encerrada en una torre y un hombre común y corriente", y reflejará la

relación que surgió después de una reunión en un hospital en 1995 y terminó en 1997. Khan mantuvo en secreto la relación hasta el año 2008, cuando dio una entrevista al diario británico Daily Telegraph. Chastain, que este año ha participado en otras cintas de éxito como 'The Tree of Life' y 'Take Shelter', no será la única actriz estadounidense encargada de encarnar a una personalidad británica en Hollywood, ya que este invierno Maryl Streep dará vida a Margaret Tatcher en 'La dama de hierro'.

info@laprensachicago.com


18

LEER PARA CREER

Hallan prostitutas, marihuana y gallos de pelea en cárcel Mexicana. Un grupo de 19 prostitutas, dos costales de marihuana, un centenar de gallos de pelea y dos pavos reales fueron hallados por la policía mexicana en una inspección sorpresa al penal del puerto mexicano de Acapulco (sur), informaron autoridades. Se encontraron “dos costales de marihuana, dos pavos reales, 100 gallos de pelea (tradicionales en fiestas populares mexicanas), 19 sexoservidoras” y distintos artículos de lujo, como televisores de plasma, dijo Arturo Martínez, vocero del operativo antidrogas en el estado de Guerrero, donde se ubica Acapulco. El operativo fue realizado la noche del domingo al lunes por 500 policías federales que ingresaron a la cárcel para trasladar a 60 reos a penales de máxima seguridad, explicó. Muela de John Lennon es vendida en inédita y millonaria subasta. La pieza dental permanecía en poder de la niñera del músico, quien se la regaló en los años sesenta. Las subastas enfocadas en bienes que pertenecieron a los Beatles se realizan a menudo en el mundo. En ellas se venden mayoritariamente cartas, fotos y prendas del cuarteto de Liverpool a precios exorbitantes. Y es que los coleccionistas son capaces de pagar altas sumas de dinero por algún objeto que haya pertenecido a uno de los músicos del grupo. Por esto, la última subasta ejecutada en Inglaterra generó una expectación inédita, pues ofrecía una ‘parte’ de John Lennon: una muela. La pieza dental fue subastada en 19 mil libras. La ama de llaves, Dot Jarlett, recibió la

Descuento del Empleado

para Todos

LAPRENSAUS.COM muela de manos de Lennon, quien se la entregó para que ella se la regalara a su hija en los años sesenta, que era fanática de los Beatles. La familia de Jarlett no especificó los motivos por los que decidió poner la pieza dental en venta.

Ansiedad por el 11/11/11 a las 11H11. Lo que para algunos es una coincidencia de reloj y calendario, para los numerólogos y esotéricos son señales de eventos inusuales. Los numerólogos esperan con ansiedad este día viernes, 11 de noviembre de 2011, cuando falten 49 minutos para el mediodía y sean las 11H11 del 11/11/11, una rara cifra que, para los adeptos a las ciencias ocultas, podría indicar la ocurrencia de eventos inusuales. Mientras que para la mayoría de la gente esta coincidencia de reloj y calendario, que se produce una vez en cien años, pasará totalmente desapercibida, los numerólogos y otros esotéricos buscan las señales que esto podría tener. Algunos evocan el inicio de un humanismo renovado, de una nueva armonía en el mundo, o incluso ven la apertura de una puerta a otra dimensión o “una revolución de la conciencia”. Miles de aficionados a las ciencias ocultas planean reunirse este día para ceremonias o danzas. Varias páginas dedicadas a esta fecha han aparecido en Facebook.

HERMOSAS VENTANAS DE CALIDAD A PRECIOS COMPETITIVOS

Del 11 al 17 de Noviembre del 2011 / 337

Profanador de tumbas en Rusia fabricaba muñecas con los cadáveres

Para lograr su cometido, usó 29 cuerpos momificados que almacenaba en su casa.

E

l ruso de 45 años, que fue detenido la semana pasada por haber robado cadáveres en los cementerios de la región de Nijni-Novgorod, fabricó muñecas con 29 cuerpos momificados que almacenaba en su casa, según la policía de esta región situada a 500 kilómetros al oriente de Moscú. En un video, Svetlana Kovylina, portavoz de la policía rusa, explica detalles del macabro hallazgo y se da paso a imágenes del allanamiento a la casa del sospechoso, en las cuales es posible observar a las “muñecas” en medio de un gran desorden, entre ropa, juguetes, periódicos, libros y peluches. Los cadáveres fueron vestidos, sus cabezas cubiertas con rostros de muñecas o de peluches, y las manos y las piernas cubiertas por medias. En un comunicado, el ministerio ruso del Interior indicó haber iniciado una

investigación en la región después de una serie de profanaciones perpetradas en 2010 y 2011. Los investigadores sospechaban entonces que los autores eran movimientos “extremistas”, luego que varios casos de grupos satánicos fueron descubiertos en los últimos años. Finalmente, se trataba de un hombre “bastante conocido en los círculos científicos, doctorado en cultura céltica y autor de numerosos libros y estudios sobre toponimia (estudio de los nombres de lugares) y onomástica (estudio de los nombres propios)”, explicó el ministerio. La afición de este ruso de confeccionar muñecas con restos humanos recuerda filmes de suspenso como ‘El silencio de los inocentes’, en el que un asesino en serie, llamado ‘Buffalo Bill’, diseñaba y cosía vestidos con la piel que les quitaba a sus víctimas, mujeres jóvenes con algunos kilos de más.

Ahorre hasta 60% 3-5 DÍAS DE DEMORA

newtec

TM

· SENCILLAS Y DOBLES · VENTANAS BAY Y BOW · MARCOS · TOLDOS · FORMAS VARIDAS · BLOQUES DE VIDRIO Y FACHADAS EN TIENDA

ESTE INVIERNO

windows & doors

REALZA LA BELLEZA DE SU HOGAR

AHORRE EN ENERGIA

HAGA REVISAR Y REPARAR SUS PUERTAS Y VENTANAS, ¡ NO PERMITA ESCAPE EL CALOR ! También Reparamos Cristales - El Mismo Día Ventanas en Existencia - $50 c/u (mientras duren)

¡ SU FABRICANTE LOCAL DE VENTANAS ! 3159 W. 36th St., Chicago, IL 60632

773-869-9888 www.newtecwindow.com

¡ESTIMADOS

GRATIS! ¡Traiga sus Medidas de Ventanas y

AHORRE EN GRANDE! www.laprensaus.com

VISITE NUESTRO SALÓN DE EXHIBICIÓN DE FÁBRICA


Del 11 al 17 de Noviembre del 2011 / 337

LAPRENSAUS.COM

DEPORTES

19

'Jalón de orejas' de la FIFA a Brasil por retraso en las obras

E

l secretario general de la FIFA, Jerome Valcke, lanzó el pasado martes un llamado de atención a Brasil por los retrasos en la organización del Mundial-2014 y reiteró su oposición a ciertas normas que recortarían ingresos del organismo, durante una audiencia parlamentaria. "Estamos atrasados, no podemos perder un día más", señaló Valcke ante la Comisión de la Cámara de Diputados que estudia el proyecto de ley que regulará la Copa del Mundo. "Viajar en Brasil no es fácil. Conducir en Sao Paulo, ir de un lado para otro, es una pesadilla. Salir del aeropuerto lleva medio día, eso no puede ocurrir" durante el torneo, declaró el directivo. En ese sentido, el secretario de la Federación Internacional de Fútbol (FIFA) exhortó a las autoridades a redoblar el paso en los trabajos para mejorar la movilización y recibir a cientos de miles de turistas en las sedes del certamen. "La Copa Confederaciones (de 2013) será sin

ninguna duda una gran test para nosotros, pero será demasiado tarde para hacer cualquier cambio fundamental, por eso es importante trabajar desde ahora y acelerar los trabajos", indicó. Asimismo, Valcke reconoció que a "la FIFA no le gusta" que Brasil pretenda cobrar una entrada más barata para brasileños mayores de 60 años y estudiantes, como podría señalar la ley para regular el torneo que está en discusión en el Congreso. "Nosotros no queremos acabar con las leyes (brasileñas), queremos a partir de esas leyes ver cuáles artículos pueden ser aplicados a la Copa del Mundo, y cuáles no", sostuvo Valcke. Al respecto, señaló que la FIFA acepta la media entrada para mayores de 60 años, pero que en el caso de los estudiantes propone un ingreso mínimo de 25 dólares.Según Valcke, la posición del organismo frente a ese tema busca impedir la venta de boletos en el mercado negro.

Escuela Filial de Fútbol Celaya FC.

Entrenadores Certificados, entrenamiento progresivo, ambiente familiar. " Preparando a las estrellas del futuro "

Clases de fútbol

para niños y niñas de 4 años en adelante. Esta escuela es una filial del equipo Profesional Celaya FC, de la Liga de Ascenso de la Femexfut.

Info: 312-568-6808

Murió único vencedor del legendario Mohammed Alí A los 67 años, el ex campeón de boxeo Joe Frazier. Un cáncer de hígado acabó con su vida, según anunció su familia en un comunicado.

2459 N. Pulaski, Chicago IL Tel: (773)342-3581 | Fax: (773)342-3582 www.aquariusclubandrestaurant.com

Todos los Viernes

¡ Noche Bachatera !

TE INVITAMOS A PASAR UNA NOCHE INOLVIDABLE

PRUEBA NUESTRA EXQUISITA COMIDA MEXICANA, ACOMPAÑADO DE TU BEBIDA FAVORITA

DELIVERY Abierto de 11:00 a.m a 2:00 a.m

E

l ex campeón del mundo de pesos pesados de boxeo, el estadounidense Joe Frazier, falleció el lunes 7 de noviembre a los 67 años de un cáncer de hígado, anunció su familia en un comunicado. Joe Frazier fue el primer hombre en vencer al legendario Mohammed Ali, adjudicándose el título de pesos pesados por decisión unánime de los jueces luego de 15 rounds, en 1971 en el Madison Square Garden de Nueva York, en la que fue calificada como "la pelea del siglo". Frazier ganó una medalla de oro para Estados Unidos en los

Juegos Olímpicos de Tokio en 1964 y fue campeón del mundo de peso pesado entre 1970 y 1973. Frazier forma parte de la historia del boxeo por sus peleas con Ali en la década de 1970, que se encuentran entre las más recordadas de este deporte. Frazier ganó la primera y Ali venció en las dos siguientes. Frazier ganó el título mundial de peso pesado en 1970 al vencer a Jimmy Ellis, luego de que Ali fue despojado del título en 1967 por negarse a combatir en la guerra de Vietnam debido a sus creencias musulmanas.

los 7 días de la semana

Este Sábado 12 de Noviembre Se hace comida para cualquier evento u ocasión especial. Se renta salón para fiestas de 50 a 150 personas.

Clases de Salsa, Merengue y bachata GRATIS todos los Lunes de 7 a 9 pm

info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

20

Del 11 al 17 de Noviembre del 2011 / 337

as t s e En iestas F

Además, ¡ahorra $5 adicionales por mes por un año con el paquete MÁS ULTRA

TM

22

$ $

99 99**

¡NUEVO!

AL ALMES MES

Hasta 2013 Por 12 meses Después delreembolso reembolso Paquete MÁS LATINO™ Después del con Automático conPago Pago Automático de Factura. Factura.

MÁS DE 100 Canales en inglés y español CANALES HD DISPONIBLES+ DIRECTV ON DEMAND Más de 2,900 Películas y Shows

GRATIS

1 UPGRADE

99*

AL MES

Hasta 2013 Después del reembolso con Pago Automático de Factura.

Paquete ÓPTIMO MÁS™

Aplican cargos adicionales.

99*

Un valor de

99

$

GRATIS

1 UPGRADE

AL MES

Hasta un valor de

199

$

Aplican cargos adicionales.

AL MES

POR 1 AÑO Después del Reembolso.

Paquete MÁS ULTRA™

MÁS DE 205 Canales en inglés y español GRATIS 3 MESES DE SERVICIO DVR^ Un valor de $21 DIRECTV ON DEMAND Más de 4,200 Películas y Shows

10 CANALES

RECEPTOR DVR, HD o HD DVR

3499*

Hasta 2013 Después del reembolso con Pago Automático de Factura.

GRATIS POR 3 MESES*

+ 13 CANALES

AHORA

$

GRATIS POR 3 MESES*

+

RECEPTOR DVR

39

$

MÁS DE 165 Canales en inglés y español GRATIS 3 MESES DE SERVICIO DVR^ Un valor de $21 DIRECTV ON DEMAND Más de 3,600 Películas y Shows

INCLUYE

+

29

$

!

+

+

15 CANALES 13 CANALES ADEMÁS, ACCESO A ON DEMAND

GRATIS

HD DVR MÁS

Aplican cargos

3 RECEPTORES HD adicionales. +

Un valor de

736

$

4 UPGRADES HD EN CADA HABITACIÓN con Pago Automático de Factura.†

Todas las ofertas requieren 2 años de contrato.** El paquete MÁS ULTRA incluye un crédito adicional de $5 al mes por 12 meses. TM

Con cada paquete obtienes: ~ # 1 en Satisfacción al Cliente entre todos los proveedores de TV por cable y satélite.

~ SIN cargo de activación. ~ SIN comprar equipo.

~ GRATIS, instalación profesional.

Entre los mayores proveedores nacionales de TV por cable y satélite. (2011 The American Customer Satisfaction Index)

Cámbiate a DIRECTV y ahorra. ¡Llama o visítanos hoy!

F M SATELLITES

866-425-7910 www.localdtvdealer.com/fm/

Distribuidor autorizado de DIRECTV

Las ofertas terminan el 12/1/11. Se requiere tarjeta de crédito (excepto para MA & PA). Clientes nuevos recién aprobados solamente (se requiere alquiler). Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Puede aplicarse un ajuste por impuesto de uso; el cual es basado sobre el valor del precio minorista de la instalación. La programación y los precios pueden variar en ciertos mercados. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. SHOWTIME gratis por 3 meses, tiene un valor de $38.97. HBO, Starz, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tienen un valor de $135. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Los nombres y precios de los paquetes ofrecidos son: MÁS LATINOTM $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁSTM $44.99 al mes; MÁS ULTRATM $59.99 al mes. Los precios incluyen un reembolso inmediato de $12 en el paquete MÁS LATINOTM ($10 en ÓPTIMO MÁSTM o superior) hasta el fin del ciclo de facturación del cliente en diciembre de 2012 con suscripción al Pago Automático de Factura al momento de hacer la compra; más $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁSTM ($10 en el Paquete MÁS ULTRATM o superior) con reembolso por Internet o teléfono. Los clientes que activen el Paquete MÁS ULTRATM o superior entre 11/1/11 y 12/1/11recibirán un crédito adicional en la factura de $5 al mes por 12 meses. El reembolso por Internet requiere una dirección de correo electrónico válida. Al activarse el Sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para el reembolso (incluidas en la primera factura de DIRECTV al cliente, por envío separado, o, en el estado de Nueva York, de parte del vendedor) y debe cumplir con los términos de las instrucciones. Para permanecer elegible para el reembolso instantáneo en la factura, el cliente debe activar y mantener el paquete MÁS LATINOTM o superior y suscribirse al Pago Automático de Factura. El reembolso comienza hasta 8 semanas después de recibir el formulario de reembolso. La duración de los precios promocionales varía según la fecha de reembolso. ^OFERTA DE SERVICIO DVR GRATIS: Requiere el paquete ÓPTIMO MÁSTM o superior y por lo menos un (1) grabadora de video digital (DVR). †OFERTA DE HD GRATIS: Incluye acceso a los Canales de Alta Definición asociados con tu paquete de programación. Para ser elegible para HD Gratis debes activar y mantener el paquete MÁS ULTRATM o superior y suscribirte al Pago Automático de Factura. También se requiere por lo menos un (1) receptor de alta definición y la activación de Acceso a HD. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. ^OFERTA DE SERVICIO DVR GRATIS: Requiere el paquete ÓPTIMO MÁSTM o superior y por lo menos un (1) grabadora de video digital (DVR). †OFERTA DE HD GRATIS: Incluye acceso a los Canales de Alta Definición asociados con tu paquete de programación. Para ser elegible para HD Gratis debes activar y mantener el paquete MÁS ULTRATM o superior y suscribirte al Pago Automático de Factura. También se requiere por lo menos un (1) receptor de alta definición y la activación de Acceso a HD. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE ARRENDAMIENTO DE 2 AÑOS: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Debes mantener tu paquete de programación de DIRECTV 24 meses consecutivos. Se requiere el Servicio DVR ($7 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital (DVR) y de una grabadora DVR de alta definición. Se requiere un cargo de acceso a HD ($10 al mes) para la alta definición y la grabadora DVR de alta definición. No hay tarifa de arrendamiento por solo 1 receptor. Cargo por arrendamiento por los primeros dos receptores $6 al mes; arrendamiento por receptores adicionales $6 al mes cada uno. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. El reembolso inmediato del receptor avanzado requiere la activación del Paquete ÓPTIMO MÁSTM o superior (para el receptor DVR, MÁS LATINOTM). El segundo, tercero, y cuarto receptor de alta definición requieren la activación del Paquete MÁS ULTRATM o superior; una grabadora DVR de alta definición como la primera mejora gratis de receptor y suscripción al servicio Whole-Home DVR ($3 al mes). Hay mejoras adicionales de los receptores avanzados disponibles por un cargo. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. DIRECTV CINEMA/ON DEMAND: El acceso a la programación en DIRECTV On Demand está disponible según el paquete elegido. El número real de programas televisivos y películas varía. DIRECTV CINEMA requiere un HD DVR (HR20 o más reciente) o DVR (R22 o más reciente), un DIRECTV CINEMA Connection Kit ($25) y servicio de Internet de alta velocidad de 750 kbps o superior y un router de red con un puerto de Ethernet disponible. Visite directv.com/cinema para más detalles. El valor de $736 está basado en (1) HD DVR, 3 Upgrades a Receptores HD y 2 años de accesso HD ($120 por año) . +La cantidad de canales reales varía según el paquete. Para acceder a la programación de DIRECTV en Alta Definición (HD), se requiere un cargo de acceso a Alta Definición (HD) ($ 10 por mes) y equipo de Alta Definición (HD). Los canales en español incluyen canales en inglés con audio secundario en español. La programación y los precios están sujetos a cambios en cualquier momento. Precios residenciales. Impuestos no incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se podrá obtener una copia de este documento en directv.com/legal y en la confirmación de la orden. ©2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV y el logotipo Estilo Ciclón, MÁS LATINOTM, ÓPTIMO MÁSTM y MÁS ULTRATM son marcas comerciales de DIRECTV, Inc. Todas las demás marcas y marcas de servicio son propiedad de sus respectivos dueños.

www.laprensaus.com

La Prensa US - 337  

Newspaper from Chicago Illinois, US.