Issuu on Google+

STOP THE ROBBERS

¡ You can watch from your mobile phone !

Protect your things with South 2917 W.Cermak,Chicago,Ill 60623 security cameras Tel. 773.409.4082

• 4Ch DVR, 4 Dome Camera, 4 DC 12v Transformer, 1 Power Splitter Include 50´Pre made Cable • Warranty 1 year • Does not include installation

$449.00

North 4518 W. Fullerton, Chicago, Ill 60639

¡ GRAN OFERTA ! SE VENDE

$4,000 MERCEDES BENZ MOD. 99 MUY BUENAS CONDICIONES

TEL: 773-715-8318

www.laprensaus.com Email: info@laprensaus.com

Año 6 Edición 334

21 de octubre de 2011

GRATIS

¿Culpable o inocente?

La activista de Wakeegan Margaret Carrasco se defiende

Recientemente el activismo comunitario de Illinois se vio salpicado por las fuertes acusaciones que se hicieron públicas por medio del noticiero Univisión Chicago, sobre sanciones que la popular líder pro-inmigrante de Wakeegan habría recibido de parte de la Oficina de la Procuradora del Estado de Illinois, Lisa Madigan, por supuesto abuso e intento de fraude contra miembros de la comunidad inmigrante de ese suburbio, al hacerse pasar como abogada sin tener una licencia para litigar y practicar dicha profesión en Illinois. En la gráfica, la hoy acusada Margaret Carrasco aparece junto a varios de sus colegas activistas, mientras instauraban una queja ante la Procuraduría de Illinois, en esa ocasión en contra de la abogada Bertha Aguirre, por supuesta práctica de la profesión de abogada sin contar con una Licencia del Estado de Illinois. Irónicamente, las mismas acusaciones que hoy se le hacen a Carrasco por parte de la Oficina de la Procuradora Lisa Madigan. -Página 3 -

TRADICIONES

LOCALES

Con gran éxito se llevó a cabo en el Navy Pier, una versión más del programa “Pasaporte alrededor del mundo” -Pág 10 -

Regresa a Chicago la destacada panista Josefina Vázquez Mota En respuesta a una invitación realizada por representantes de la comunidad inmigrante mexicana, la destacada política del Partido Acción Nacional (PAN) de México, Josefina Vázquez Mota, estará en Chicago el día 22 de octubre para asistir a diversos actos comunitarios. -Pág. 11-

info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

2

Del 21 al 27 de Octubre del 2011 / 334

DishLATINO ME CONVIENE Images: Istockphoto/Vovan13

DIRECTV DishLATINO DOS

PRECIO PROMOCIONAL CARGO X 2DO TV CARGO X HD

OPTIMO MÁS

$2999 $0 $0

$2999 $600 $1000

99 $29

99 $45

/MES

/MES

/MES

EN UN AÑO TE AHORRAS

/MES

$192

Precio promocional después de un descuento de $15. Recibe descuentos por 12 meses.

¡LLAMA YA!

1-866-777-1532

Fuente: Basado en el paquete Optimo Más de DIRECTV®. La información de precios se obtuvo en la página web www.directv.com el día 25 de abril del 2011. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12

www.laprensaus.com


Del 21 al 27 de Octubre del 2011 / 334

LAPRENSAUS.COM

DE PORTADA

3

La activista de Wakeegan, Margaret Carrasco, se defiende:

“Ya se como trabaja la ‘Sucia Política’”

En la gráfica, la hoy acusada Margaret Carrasco (al centro) aparece junto a los activistas Fabían Morales (primero de izquierda a derecha), Luis Pelayo y Artemio Arreola, mientras instauraban una queja ante la Procuraduría de Illinois, en esa ocasión en contra de la abogada Bertha Aguirre, por supuesta práctica de la profesión de abogada sin contar con una Licencia del Estado de Illinois. Irónicamente, las mismas acusaciones que hoy se le hacen a Carrasco por parte de la Oficina de la Procuradora Lisa Madigan.

L

a siguiente es la ENTREVISTA EXCLUSIVA que Margaret Carrasco le concedió a La Prensa de Chicago y a www. laprensaUS.com sobre las acusaciones que se hicieran públicas hace algunos días por medio del Noticiero Univisión Chicago, sobre sanciones que ella misma habría recibido de parte de la Oficina de la Procuradora del Estado de Illinois, Lisa Madigan, por supuesto abuso e intento de fraude a miembros de la comunidad inmigrante de Wakeegan, al hacerse pasar como abogada sin tener una licencia para litigar y practicar dicha profesión en Illinois: ¿Qué fue lo que pasó? Le sorprendió la nota que vimos hace pocos días en el noticiero Univisión Chicago? “Totalmente SI. Como ellos, los del noticiero, solamente mandaron a un fotógrafo, nunca supe de que se trataba la nota antes de mirarla en la televisión ese día. O sino, yo hubiera respondido a las ‘acusasiones’ que se me hicieron”. ¿Usted ya fue notificada por parte de la Procuraduría de Illinois o por Lisa Madigan, sobre éstas acusaciones? “Fíjate como son las cosas: primero, de pura coincidencia tuve un amigo que escuchóa otros (no voy decir nombres) hablando entre ellos, q su jefe les comentó y les dio las órdenes de "I REALLY WANT TO GET HER" y "DESTROY HER". Segundo, había un latino en Corte y había dicho que me conocía y ellos (GRINGOS) lo estaban casi amenazando para que entablara una queja en mi contra. Además, dijo que le preguntaron como 10 veces, insitiéndole que si YO les dije que era su abogadasu. La persona dijo insistentemente que "NO" cada vez que le preguntaron, y luego vino a decirme que hasta sintió miedo de que lo arrestaran por no decir lo que ELLOS QUERIAN que él dijera”. ¿Porqué dice usted que se trata de una persecución política en su contra? “Por varias razones de la ‘sucia política’. Primero, por mi demanda Federal en contra el ex jefe de la Policía de Wakeegan sobre Violación de Derechos Civiles cuando estaban quitando los coches a los Latinos y cobrando $500 de multa. Segundo, porque no me perdonan que yo haya evitado la deportación e hiciera liberar a muchos indocumentadosde Wakeegan por muchos años. Hasta he tenido varias batallas

campales con oficiales de La Migra y Jueces de Corte en varios incidentes de injusticia contra los Latinos de Wakeegan. Y tercero, porque muy pronto saldrá a la luz lo que se sobre un caso grande de corrupción. Esa es la razán más fuerte de ‘atacarme’. Esto todavía es muy confidencial. Denunciaré el caso de corrupción más grande que ha salido y quieren ‘castigarme’ y callarme”. ¿Conoce usted a algunas de las personas que interpusieron quejas en su contra ante la Procuraduría de Illinois? “ Sí. Me ha dicho mucha gente que andan "bragging" que les daban como premio una ‘MICA’ (Residencia Legal) si aceptaban entablar una queja en mi contra. ¿Cómo ven eso? Se me hace tan interesante que lo pintaron a su version, excluyendo los partes más claves como por ejemplo: uno me mintió a mi y en la corte que ya era el segunda vez de deportación, y cuando la Fiscalía me comunicó, yo me enojé con él y fuí a su casa a reclamarle. El contestó que ‘ni modo, se dieron cuenta’. Ya sabes, cuando usan diferente información y de dejarlo así. No era que yo no me había presentado, él me dijo que no quiso seguir con el caso. Y el otro, yo hice todo el papaleo y lo presenté a Corte pero el problema era que su abogado estaba enojado y no se daba de "baja" WITHDRAW" de su caso, porque no quiso regresarle el dinero. Dos veces le comuniqué esto a el Sr. y lo sabía”. ¿Ha recibido pleno apoyo de sus compañeros activistas comunitarios de Chicago e Illinois? Quienes no la han apoyado? “Sí, muchísimo apoyo. Muchas personas están enojadas y me han dicho que para ellos es nada más otra forma de eliminar a los que ayudan a la gente indocumentada. Tengo años ayudando a nuestra RAZA. Todo el mundo me conoce y saben que yo he estado aquí por ellos siempre, cuando La Migra les tumba la puerta de su casa. Y saben que tengo una red grandísima de contactos que les aviso cuando hay retenes, operativos o redadas. Ellos saben Lisa Madigan no los va ayudar a sacarlos en esas situationes. Ellos saben que yo tengo una red grande de los mejores abogados que les consigo para ayudales”. ¿Quiere hacer algún otro comentario sobre este asunto? “Solamente que ya se como trabaja la sucia ‘POLITICA’".

26th STREET

DENTAL CENTER PACIENTES SIN CITA SON BIENVENIDOS

3936 W 26th Street Chicago IL 60623

www.26thstreetdentalcenter.com · BLANQUEAMIENTO DE DIENTES · EXAMEN, RADIOGRAFIAS Y LIMPIEZA · SIN CITA SON BIENVENIDOS · ACEPTAMOS TARJETA MEDICA · MAYORIA DE LOS SEGUROS ACEPTADOS · RAYOS “X” GRATIS TRATAMIENTO DENTAL

DE ALTA CALIDAD A su alcance

www.fantasycostumes.com

 Disfraces  Pelucas

 Maquillage

 Accesorios

y más

$39.99 Complete Exam, and Cleaning "No periodontal disease, or excessive tartar. Limited time offer!"

DESCUENTOS PARA PACIENTES SIN SEGURO

773.542.1916 773.777.0222

Negocio de una cuadra completa con más de un millón de artículos almacenados.

VIERNES OCTUBRE 22 HASTA OCTUBRE 31 ABIERTO LAS 24 HORAS

4065 N. Milwaukee Ave. Chicago, IL 60641 ¡ TRAIGA ESTE CUPÓN Y OBTENGA

$10 DE DESC.

en su compra de $50 ó más ! exp. 10/31/11

Se vende y alquila

mascotas

para tus eventos info@laprensachicago.com


4

LAPRENSAUS.COM

EDITORIAL

EDITORIAL Editorialista invitado: mexicodelnorte@yahoo.com.mx

por: Jorge Mújica Murias

P

La Palabrita con “I”

erdida entre las noticias del mes, más que todo ocupadas por los ocupadores de Wall Street y otros lugares alrededor del mundo, me cayó la notita de una organización de colegas, la Sociedad de Periodistas Profesionales. Sucede que en su última reunión, a principios de este mes, a propuesta de la colega Rebeca Aguilar , miembro también de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos a la que no pertenezco nomás porque no he pagado mis cuotas, la Sociedad decidió dejar de usar el término de "illegal alien", o "inmigrante ilegal". En una resolución muy formal, la Sociedad dice que según su Código de Ética, que anima a los periodistas a ser honestos, justos y valientes; que por estar los medios de comunicación usando términos "llenos de implicaciones políticas" como "illegal alien", (forastero ilegal) e "inmigrante ilegal" para describir a los inmigrantes, particularmente latinos; que porque constitucionalmente todo el

mundo es inocente hasta que se pruebe lo contrario en una corte, y que esto se aplica no solamente a los ciudadanos de Estados Unidos; que porque solo las cortes pueden decidir quién ha cometido un acto ilegal y porque hay preocupación por el uso de un término peyorativo y potencialmente inexacto para describir a unas 11 millones de personas que viven en Estados Unidos, resuelve: "Que la Convención urge a los periodistas y editores de estilo a no usar más el término de inmigrante o forastero ilegal y a reevaluar su uso en su cobertura de noticias". No se a usted, pero a mi esto me parece un gran triunfo. Nos otorga de menos el beneficio de la duda, además de que nos devuelve nuestra humanidad, perdida desde que nos volvimos "aliens", marcianitos y menos que humanos. La Paja en el Ojo Propio La nota me hizo pensar que el buen juez por su casa empieza, y me recordó unas notas que he leído por ahí. Busqué y encontré un

COLUMNISTA INVITADO

montón de malos ejemplos. Para empezar, El Universal: "Salma Hayek confiesa que fue inmigrante ilegal". Pa' colmo, la misma Salma: "Fui inmigrante ilegal en Estados Unidos. Fue un periodo corto, pero aún así lo fui". Luego, Telemundo 52 de Los Angeles: "La ley de Arizona… criminaliza ser un inmigrante ilegal". Su competencia Univisión no se queda atrás. Comentando también la nefasta ley SB 1070 de Arizona: "otorga a los departamentos policíacos… cuestionar el estatus de una persona si existe `sospecha razonable' de que es un inmigrante ilegal". Otra de las grandes, Yahoo Noticias en Español: "Alaska: Agente de policía es inmigrante ilegal". Por no variar, MSN Latino noticias: "Tribunal impide la expulsión de una menor, hija de una inmigrante ilegal". Terra, la cadena noticiosa de Internet del antes monopolio de la Telefónica de España: "Juez de EEUU dice que inmigrante ilegal se puede casar". Y otra telefónica, pero mexicana, Unonoticias Telcel: "Una corte de Estados Unidos declara culpables a dos jóvenes de matar a inmigrante ilegal". Incluso la estación de radio del Frente Sandinista en Nicaragua, Radio La Primerísima: "Elvira Arellano , una inmigrante ilegal símbolo de los mexicanos en EEUU". No falta la agencia noticiosa Reuters: "La ley establece que la policía debe determinar si una persona está en el país de manera

no

de los indocumentados. Por primera vez

indocumentados que por mucho tiempo

nos extraña, se nos llora, se nos suplica,

por: Jesús Vargas

se nos ve como algo valioso y quieren

Por primera vez…

legal e interrogarla si… sospecha de que es un inmigrante ilegal". También la EFE, española: "El rostro humano de la inmigración ilegal. Presentan un libro que analiza la situación de los inmigrantes tras una investigación de diez años", que los editores de La Opinión de Los Ángeles dejaron pasar así nomás. Pero lo peor de los peor, si cabe, son estas otras expresiones: El Mañana, de Nuevo Laredo, Tamaulipas: "Recuperan el cadáver de aspirante a ilegal"; El Zócalo, de Saltillo: "Dijo que la persona podría ser un aspirante a ilegal debido a la vestimenta que traía"; el colega columnista Miguel Rojas Salazar, en Expresión Libre: "Un aspirante a ilegal actual, no solo puede enfrentar la terrible pesadilla antes de alcanzar el sueño americano si bien le va", y finalmente el WordPress en Reporte Frontera: "Fueron presentados ante el Juez Calificador de turno… y turnadas a la representación social de la Federación, quedando el aspirante a ilegal en calidad de presentado". Digo lo peor porque se imaginan que alguien puede aspirar a ser ilegal. Quienes quieren migrar aspiran a una mejor vida, a un mejor futuro, a una mejor chamba, a tener más lana para su familia, a lo que sea menos a ser "ilegales". Colegas, no más "ilegales", ¡por favor!

si la economía está en picada es por causa a los inmigrantes indocumentados se

jesusvargas923@yahoo.com

Del 21 al 27 de Octubre del 2011 / 334

somos

los

ricos,

somos

solo

fuimos el “chivo expiatorio” de los males que aquejan a las potencias, según sus

que regresemos; aunque esto sea solo

gobernantes. Ahora con la tecnología

para cosechar, ya que no hay quien lo

muchos de los indignados despertaron

haga por nosotros. El caso de estado de

del letargo y dejaron de chuparse el

or primera vez, en décadas, los

otros señalamientos sin fundamento.

Alabama es el mejor ejemplo de que “no

inmigrantes

no

Por primera vez los indignados de Wall

nos quieren”, pero tampoco “pueden

dedo. No son los inmigrantes, son los

somos el “chivo expiatorio” de los males

Street han aprendido de la clase obrera y

vivir sin nosotros”. Por primera vez los

que aquejan a los países que se dicen

trabajadora a como pedir las cosas fuera

inmigrantes vemos “los toros desde la

potencia mundial y de primer mundo.

de sus oficinas y del cómodo sofá o de sus

cerca”, o la otra cara de la moneda. Es

Por primera vez en diferentes países no

balcones donde solían ver las marchas

bonito ver llover y no mojarse. Nuestras

hay diferencia de credos, de posición

pro inmigrantes en la primavera del

prioridades son otras. Y no porque no

...Ser el “chivo expiatorio” duele.

económica, ideológica, política y de

2006, y algunos las tildaban de marchas

queramos ser parte de los indignados y

nacionalidad. Ahora la economía y el

y protestas tercermundistas, y de que

protestar con ellos, o junto a ellos. Lo

Duele mucho y duele donde más duele.

desempleo “nos pegó parejo”. Por primera

no se lograba nada con ellas. ¿Si no se

que pasa es que la realidad y la verdad

vez a los inmigrantes indocumentados

logra nada entonces por que salieron a las

está a la vista de todos. Los inmigrantes

no se les acusa del desempleo, de que

calles? Por primera vez los racistas están

indocumentados no somos el problema,

malos de la película toda vía no

les quitamos el trabajo y de tantos

calladitos. No dicen nada. No dicen que

somos la solución. Los inmigrantes

pueden cargar…

P

indocumentados

Miembros de Hispanic Owned Publications Enterprise.

www.laprensaus.com

Oficina 4518 W. Fullerton Chicago IL 60639 Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877 info@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com www.laprensaus.com

Depto. de Ventas (773) 715-8318 Presidente Nelson Cuadrado Directora General Martha González martha@laprensachicago.com

presidentes, las corporaciones, etc. etc. etc., y los pocos ricos que controlan a los millones de pobres.

Los

inmigrantes

indocumentados

cargábamos con la culpa que los

Editor en Jefe Diego F. Giraldo info@laprensaus.com Director de Arte Marco Alvarez arte@laprensaus.com Directora de Oficina Angelica Fuentes

Web site Leonardo Palomeque Caricatura Carlos Preciado Distribución Ricardo López Efigenia Andrade Norma Robledo Maritza Gonzalez


LAPRENSAUS.COM

Del 21 al 27 de Octubre del 2011 / 334

E

por: Carlos Arango Columnista invitado carango957@aol.com

PERDIDOS EN LA DETENCION INDOCUMENTADOS VICTIMAS DE LA POLITICA DE OBAMA

ashington corrompe el corazón. Es lo que se ocurre pensar después de ver el impresionante reportaje preparado por, primeramente mi amiga, y fantástica periodista María Hinojosa que absolutamente desenmascaró a la administración Obama con el reportaje denominado “lost in detention” (Perdido en detención) presentado en PBS y que circula ampliamente en las redes sociales incluyendo Facebook. Cuando hablo de corromper el corazón me refiero a la que Hinojosa denominó la consejera más dura del Presidente Obama, sobre el tema de la migración, Cecilia Muñoz, que en el reportaje a parte de repetir la tarabilla de que: el Presidente lo que hace es cumplir con la ley, refiriéndose al programa de Comunidades Seguras y las deportaciones masivas de Obama. Aceptando que aunque la política pública de Comunidades Seguras, basada en deportar criminales, llevó consigo un alto costo de daños colaterales dividiendo familias, manteniendo a personas en indefinición jurídica, abusando de menores, atiborrando cárceles de gente que busca un futuro para su familia o que huyen de la violencia del narcotráfico. Muñoz cínicamente considera normales estos daños colaterales, y argumenta que la administración de Obama ha ajustado su política por los reclamos del gobernador de Illinois, de New York y otros que han rechazado Comunidades Seguras. Lo peor es que Muñoz hace muchos años luz, fue una persona que abogó y trabajó por los derechos de los inmigrantes en Caridades Católicas de Chicago, que fue cuando la conocí, y después desde una trinchera más conservadora en el Concilio Nacional de la Raza,

5

Rinconcito A-Preciado

SOL AZTECA

W

OPINIÓN

continuó manteniendo posiciones favorables a los inmigrantes, pero desde que llegó a la Casa Blanca a trabajar con Obama, se ha convertido en la vocera de la política derechista e inhumana del Presidente de los Estados Unidos Barack Obama. Por ello digo que el establecimiento en Washington te corrompe el corazón, mutila los principios y castra la identidad. Ahora Muñoz dice que aunque las leyes estén rotas hay que hacerlas cumplir. Uno se pregunta de qué nos sirve tener Latinos en el gobierno, si son los primeros que nos traicionan. Ahora resulta que Muñoz, substituyó la dureza antiinmigrante del ahora Alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, que todos sabemos, desvió a Obama en el tema de la legalización, dejando su marca como un “trade” que debería registrarse como derecho de autor en cómo los liberales son los más feroces antiinmigrantes dentro del Partido Demócrata. Y si no, veamos que ese es ahora el mismo alcalde es que en Chicago ordena el desalojo de los indignados de las plazas públicas de esta, la mejor conocida como Ciudad de los Vientos. “Perdidos en detención” es el reportaje que hace una radiografía de la política migratoria de Obama, dejando al descubierto la verdadera cara de su administración, más republicana que los republicanos y en acción similar a los del Tea Party, que utilizan la bandera contra los inmigrantes como retórica fúrica y racista en tanto la administración demócrata lo utiliza como línea de acción pragmática de política pública.

l ex candidato a la presidencia de México, Andrés Manuel López Obrador, estuvo en Chicago el pasado domingo 9 de octubre, para informar sobre el proyecto “Alternativa de Nación”. Este Por: Carlos Preciado importante evento se inició con una comida en conocido restaurante al sur de la ciudad, donde cambiaron impresiones y se disfrutó de exquisitos platillos tradicionales mexicanos. Los candidatos a la presidencia de México tratan de ganar su carrera contra el reloj. Ello expone al país a las lamentables equivocaciones que hemos padecido con frecuencia. Por “comer ansias”, por someterse a las razones del corazón, que la razón no conoce; por cumplir las reglas de los intereses creados; por el conjunto de pequeñas y oscuras intenciones… es que México tiene que padecer, al frente de los gobiernos de los estados de la República, la presencia de gobernadores mediocres, de inteligencia deficiente, de educación nula, a pesar de los títulos universitarios que ostentan. Impopulares, caciques, déspotas y algunos corruptos. La cuestión es que los partidos no han entendido, hasta hoy su responsabilidad en lo que se refiere a la designación de los mandatarios. Y, entonces, cada vez que se presenta la ocasión de que el pueblo elija a diputados, senadores, gobernadores y presidentes. Como esta función la hace el “Sistema Mágico “que prevalece, el pueblo permanece marginado por completo, el total compromiso recae

sobre los partidos y su funcionamiento. A las 3:00 p.m. en la Secundaria Benito Juárez de la avenida Ashland y Cermak Rd., donde una gran multitud gritaba: “Es un honor estar con Obrador” y le ovacionaban en cada una de las posibles soluciones de ofrecía a la conflictiva y problemática que enfrenta nuestro México. López Obrador informó sobre el “Movimiento MORENA” (Movimiento de Regeneración Nacional) cuyos cambios cambiaran la vida del mexicano. Organizadores, activistas ysimpatizantes vieron con beneplácito la visita de López Obrador, en el momento que el Jefe de Gobierno del D.F., Marcelo Ebrard y Andrés Manuel López Obrador, serían posibles candidatos por el partido mexicano PRD de vista a los comicios presidenciales de 2012. Muchos quedaron convencidos qué cambios radicales en el gobierno traerían soluciones, ya que la situación exacta de México es que no ha superado, ni parece que esté próximo a hacerlo. La crisis económica, los precios están fuera del alcance de la población, que por ello, sufre de innumerables privaciones. Y vienen las campañas políticas, los banquetes y todo lo que se promete, se proyecta pero nunca se cumple, algo similar a las promesas del presidente Barack Obama. Un partido político REAL estaría a la cabeza de las demandas populares y no puede ser refugio de Junior’s, ni recomendados. México necesita hombres aptos, capaces, preparados, honrados, identificados con el pueblo al que, se supone, van a servir, no a engañar, no a esquilmar y no a esclavizar. Carlos Arango, organizador de esta asamblea informativa, dijo a La Prensa de Chicago “que quedó satisfecho y aplaude la gira de Andrés Manuel López Obrador por otros estados de la Unión Americana”.

Humor Editorial

Por: Carlos Preciado

VENTA DE ALARMAS PARA CARROS *Certificados de regalos disponibles*

Alto a los ladrones….reduce el costo de tu seguro de auto

$

88

88

ESPECIAL DE 1 SEMANA

GARANTIA DE POR VIDA *Seguridad en Todas las Puertas. *Capó - Cajuela *Protección Re-Arm Automática *Botón de Pánico de Emergencia

*Transmisor Remoto de Largo Alcance *Sirenas de Tonos Múltiples *Aprendizaje de Código *Luces Intermitentes L.E. D

00 $ AHORRE 80 INCLUYE INSTALACION

*Todos los articulos con asterisco incluidos en el precio

*Valet de Interruptor de Derivación *Elemento Disuasorio Anti-escaneo *Garantía de por Vida de Tiempo, Partes y Mano de Obra.

Enciende tu carro a control remoto y mantenlo a una temperatura ambiental. Solamente $128.00 instalado. Ahorra $70.00

¡INSTALACIÓN EL MISMO DÍA! ¡MIENTRAS ESPERAS! CONTROL REMOTO DE ARRANQUE

PANTALLA A COLOR DE 9" MONTADA EN TECHO C/ REPRODUCTOR DVD INTEGRADO

7" EN TABLERO

disponible para manual o automático

Monitor de 2.5’ Radio AM-FM DVD –CD-mp3-mp4 alto poder 80w x 4 canales AGRÉGALO A CUALQUIER ALARMA.

7" en tablero - Reproductor de DVD integrado Reproductor CD-MP3 - Radio AM-FM Pantalla motorizada - Alta potencia

Enciende tu auto a control

$128.00

$138.00

$238.00

-Pantalla a color de 9.2" Montada en techo -LCD TFT -Reproductor de DVD integrado -Reproductor CD-MP3 -Modulador FM

$198.00

JVC REPRODUCTOR CD/ AM/ FM STEREO

-Alta potencia 200 watts -Sobremuestreo de 8 tiempos -Controles de Agudos / Graves

$98.00

4101 N. MILWAUKEE AVE. CHICAGO IL.

MOBILE AUDIO ALARM INC. 773-777-0033 ONE BLOCK NORTH OF CICERO AVE. ON MILWAUKEE

info@laprensachicago.com


6

COMUNITARIAS

LAPRENSAUS.COM

Del 21 al 27 de Octubre del 2011 / 334

Activista comunitario prepara maletas para llevar donativo recolectado en la Marathon de Chicago Por: Diego F. Giraldo. Editor La Prensa de Chicago.

Y

a está preparando las maletas para viajar a su estado natal, el activista comunitario Tomás Ramírez, quien participó en la reciente Marathon de Chicago, corriendo las 26 millas de la carrera a beneficio de los niños discapacitados que son atendidos por una organización en Guanajuato, México. La bonita idea de Ramírez consistió en darse a la tarea de “vender” cada una de las 26 millas a $100 dólares cada una, y entregar los 2 mil 600 dólares a la mencionada institución guanajuatense. El proyecto se hizo realidad y Ramírez recibió el apoyo de muchas personas y entidades que miraron con buenos ojos tan noble causa. La agencia Pilsen Wellness Center fue una de las organizaciones que se unió a este propósito, demostrando que apoyar actividades cívicas y deportivas enfocadas a la beneficencia, es una manera más de servir a la comunidad de esta zona de los

Estados Unidos, además de ofrecer los excelentes programas que las familias reciben en los Centros de Bienestar de Pilsen. Otras organizaciones que apoyaron donando $100 dólares por milla fueron: el Consulado General de México en Chicago; Sergio Suárez de la Federación de Jaliscienses del medio oeste (FEDEJAL); Restaurante La Casa de Samuel; Frank De Avila, recién electo Consejero Consultivo del IME; Dámaso Ramírez de D&A Auto Repair; Arcadio Delgado, presidente del Comité Cívico Cultural Mexicano de Cícero; José Luis Gutiérrez, director de Casa Michoacán; Hugo Lino de la Federación de Michoacanos (FEDECMI), entre otras empresas y particulares. “Realmente fue una experiencia bastante difícil. Más de lo que me imaginaba. Al final queda la gran recompensa y satisfacción de saber que el esfuerzo se hizo por una causa noble como lo es, ayudar a los niños discapacitados de mi estado Guanajuato. Era el reto que buscábamos. Hacer algo diferente y esta vez me tocó el turno a mi por una labor

benéfica”, dijo Ramírez. El fundador de la Federación Casa Guanajuato en el estado de Illinois tardó cuatro horas, cincuenta y tres minutos para llegar a la meta, pero dice que valió la pena el esfuerzo. “Ya como por la milla 18 se comienza una pelea con uno mismo y se piensa que si uno se retira de la carrera, nadie se dará cuenta que uno ‘tiró la toalla’ antes de la meta. Pero hubo algo bastante motivante en ese momento, pues al pasar por el vecindario de Pilsen, muchos de los atletas sentimos que la euforia de la gente y de nuestros paisanos mexicanos nos sacaba otra vez la energía y tomábamos un segundo aire. Así logramos muchos llegar a la meta, sino muy bien, al menos cumpliendo con el objetivo de correr las 26 millas del Marathon. El otro año lo haremos nuevamente en favor de alguien más”, recalcó el reconocido activista. 26 MILLAS = $2,600 DOLARES Tomás Ramírez logró recorrer las 26 millas de la carrera que significaron $100 dólares de donativo por cada milla,

dinero que él mismo recolectó pidiendo de puerta en puerta y acudiendo a la ayuda de comerciantes, líderes cívicos y algunos miembros de la comunidad. “La meta es invitar a unos diez corredores más para el próximo año y recolectar más de 30 mil dólares para esa misma organización de niños discapacitados en Guanajuato”. “Esta fue una experiencia indescriptible. Después del Marathon físicamente me siento mejor y moralmente es como si me hubiera graduado de algo, es como si hubiera recibido un enorme reconocimiento, es una emoción que no se puede expresar con palabras”, manifestó Ramírez, quien en los próximos días estará viajando hasta su estado natal para entregar el dinero recolectado y cerrar de esta manera, con broche de oro, el esfuerzo de prepararse durante casi un año corriendo en las mañanas, algunas veces en las tardes o en las noches para participar en el famoso evento deportivo que se realiza cada año en la Ciudad de los Vientos.

Agencias comunitarias se unen en interesante programa para recuperar algunos barrios Agencias comunitarias realizan un trabajo conjunto, promoviendo un novedoso programa de bienestar en Brighton Park a través del Neighborhood Recovery Initiative.

E

l denominado “Programa para Recuperacion Barrial” es una iniciativa de prevencion de la violencia en 23 comunidades de Chicago y suburbios cercanos, patrocinada por la Autoridad para Prevención de Violencia de Illinois (IVPA.). Este programa tiene cinco componentes esenciales que son: “Mentoring Plus Jobs”, que provee empleo a ochenta jóvenes en cada comunidad, que son entrenados por 16 adultos mentores que les enseñan a ser Líderes de Paz en sus comunidades. El segundo componente es el denominado “PLAN” que consiste en contratar a 50 padres de familia de la comunidad para entrenarlos en un liderazgo enfocado a desarrollar mensajes de paz

www.laprensaus.com

en los barrios; y el tercer componente es llamado “School-based Counseling” que se enfoca principalmente en escuelas primarias y secundarias que carecen de una cultura que promueva la ‘no violencia’. El cuarto componente es denominado “Saftery networks” el cual desarrolla actividades en los barrios, para promover la convivencia pacífica. Finalmente el quinto y ultimo componente conocido como “Reentry” se enfoca en ofrecer servicios gratuitos para aquellas personas que salieron de la cárcel y oscilan entre edades de 17 a 24 años, en las comunidaes de Brighton Park, Back of the Yards, Archer Heights y West Elston. Pilsen Wellness Center, Inc. en conjunto con WES Health

System y BUILD Inc. estan buscando a personas elegibles para este proramam que se encuentren al momento bajo parole o adult probation. Este programa ayuda a aquellas personas involucradas con el sistema judicial a las que muchas veces nadie quiere abrirles las puertas, ni darles oportunidades para salir adelante. Es por eso que, Reentry en Brighton Park alivia la presion económica y ayuda a estas personas a que vuelvan a reincorporarse en su comunidad. Se ofrecen consejeros profesionales bilingues (Inglés y español) quienes proveen servicios de asistencia para conseguir empleo, ayuda para regresar a la escuela, asistencia de emergencia para conseguir hospedaje temporal, así como

ayuda temporal con transportacion y alimentacón. Además, aquellas personas elegibles recibirán servicios en consejeria para superarel abuso de sustancias así como para mejorar su salud mental, a fin de promover el bienestar de todos los miembros de nuestra comunidad. Para mayor información y participación en lso programas, llamar al (217) 819-7739 y preguntar por el Consejero Sr. Juan Espejo. Pilsen Wellness Center, Inc. en colaboración con varias agencias de la comunidad. Promueven este programa de bienestar en Brighton Park a través del Neighborhood Recovery Initiative.


Del 21 al 27 de Octubre del 2011 / 334

LAPRENSAUS.COM

Inflación en Estados Unidos llega a 3.9%

E

l índice de precios de consumo (IPC) de Estados Unidos subió un 0,3 % en septiembre pasado, lo cual situó la tasa de inflación en el 3,9 % en un año, el nivel más alto en tres años, informó el Departamento de Trabajo. Si se excluyen energía y alimentos, que son los precios más volátiles, la inflación subyacente del IPC fue del 0,1 % en septiembre y de un 2 % en los doce meses pasados. El martes ANTERIOR, el Gobierno informó que

el índice de precios de productor (IPP) en Estados Unidos subió un 0,8 % en septiembre y ha aumentado un 6,9 % en un año. Los datos apuntan a una aceleración en el ritmo de aumento de los precios, una presión inflacionaria que podría limitar el margen de la Reserva Federal para continuar con sus estímulos monetarios encaminados a una reactivación económica que sigue lenta desde el fin de la recesión en julio de 2009. En septiembre los precios de los alimentos subieron un 0,4 % después de un incremento del 0,5 % en agosto. Los precios de la energía, que en agosto habían subido un 1,2 %, aumentaron en septiembre un 2 %, informó el Gobierno. Otro informe del Departamento de Trabajo indicó que las remuneraciones reales semanales de los trabajadores subieron un 0,2 % en septiembre. Desde octubre de 2010 cuando alcanzaron su cima, los salarios reales han caído en un 2 %.

Capturado militar estadounidense con cuatro kilos de cocaína

S

e trata de Burton Lemar, suboficial de las Fuerzas Militares de Estados Unidos, que fue sorprendido. Tras su

captura, en el aeropuerto Eldorado de Bogotá (Colombia), el militar fue recluido en la cárcel La Modelo, de la capital colombiana. Fuentes oficiales dijeron que el suboficial llevaba 4 kilos de cocaína, que fue detectada en los controles del terminal aéreo. La Policía Antinarcóticos de Colombia señaló que Lemar, de 26 años, fue capturado el 12 de octubre pasado. También indicó que la droga la llevaba en un morral de doble fondo, y que el suboficial pretendía tomar un vuelo hacia París. Lemar, según las autoridades, está comisionado por Estados Unidos en Italia.

Candidatos republicanos intercambiaron 'golpes' en debate televisivo

7

USA

Leones y más animales salvajes se escaparon de una granja en Ohio

Osos, lobos y felinos salvajes deambulaban peligrosamente por los alrededores del lugar.

U

n pueblo de Ohio fue cercado por la policía la madrugada del miércoles anterior, después de que decenas de peligrosos animales salvajes (incluyendo leones, tigres y otros grandes carnívoros) se escaparon de una granja y merodeaban por los alrededores. La policía, con orden de disparar a matar, capturó durante la noche a unas dos docenas de los animales, en la ciudad de Zanesville, Ohio (noreste de Estados Unidos) y sus alrededores, pero funcionarios dijeron que un número aún indeterminado de ellos continuaba suelto, al cierre de esta edición. La ayuda de expertos del cercano zoológico de Columbus fue solicitada para rastrear a los animales. "Es una situación muy peligrosa y estamos tomando todas las precauciones que podemos", dijo Tom

Stalf, vicepresidente del zoológico a la cadena de televisión NBC. Las autoridades ordenaron a los residentes locales quedarse en casa y acordonaron el área alrededor de la granja, cuyo dueño fue encontrado muerto cerca de varias jaulas abiertas. No se precisó la causa de la muerte del granjero. El incidente comenzó el pasado martes, cuando la policía comenzó a recibir llamadas de emergencia sobre avistamientos de animales salvajes. La policía dijo que unos 48 animales (incluyendo osos pardos y negros, lobos y varias especies de grandes felinos, como leones, tigres y guepardos) vivían en jaulas fuera de la casa, mientras que más animales (en especial, primates) se mantenían en el interior y no se habían escapado.

una coleccion de hierbas chinas

para el dolor Luis A. Mangandi

Master en Ciencias de Medicina Oriental Miembro de la Sociedad Coreana de Acupuntura y Medicina Oriental de California

L

¡ CUALQUIERA QUE SEA SU PROBLEMA DE SALUD LLÁMENOS !

¡ PODEMOS AYUDARLE !

3123 W. LAWRENCE AVE. CHICAGO, IL 60625

(773) 524-0398, (773) 588-1996 CELL: (818) 209 3148 una coleccion de hierbas chinas

para el dolor

W. Lawrence Ave.

N. Albany St.

Romney de "hipócrita" por sostener que era de mano dura frente a la ilegalidad. Perry desempolvó viejas acusaciones, que deambularon durante la campaña del 2008, según las cuales el ex gobernador de Massachusetts había contratado ilegales para trabajar en su casa. Tras ello, Romney atacó el récord de Perry diciendo que su estado, Texas, contaba con la tasa más alta de ilegales en todo el país y que además se les premiaba pues el gobernador había aprobado una ley para darles educación gratis. La mayoría de los analistas del debate creen que el ascenso de Herman Cain es pasajero y se explica por la falta de escrutinio dada su poca viabilidad como candidato. Ahora que se ha disparado en las encuestas, será el blanco de permanentes ataques y sus propuestas -como la del 9-99- serán miradas con lupa.

N. Troy St.

os siete candidatos a la nominación del partido republicano para las presidenciales del 2012 se pusieron los guantes e intercambiaron fuertes golpes durante el último debate televisivo que se realizó el martes anterior (en la noche) en el estado de Nevada. Aunque los siete rivales que aún sobreviven la puja se cruzaron acusaciones al por mayor, fueron los tres que encabezan las encuestas, Mitt Romney, Rick Perry y Herman Cain, los protagonistas debido a la agresividad y por momentos rabia que destilaron contra sus rivales. Irónicamente, los instantes más tensos se vivieron cuando se tocó el tema de la inmigración y cada uno intentó demostrar su verticalidad en contra de los ilegales. Irónico porque Nevada es un estado con una enorme población hispana (el 26 por ciento) en donde el tema de la inmigración es altamente sensible. El primero en lanzarse al ataque fue Perry, actual gobernador de Texas, que acusó a

ADICCION, ASTHMA, BRONQUITIS, CIATICA, COLESTEROL Y TRIGLICERIDOS, DEPRESION, DIABETES, DOLOR DE CABEZA, MIGRAÑA, DOLOR DE PECHO, EYACULACION PRECOZ, GASTRITIS, IMPOTENCIA, INDIGESTION, INFERTILIDAD, INSOMNIO, MENSTRUACION IRREGULAR, MENOPAUSIA, OBESIDAD, PARALISIS FACIAL, PIEDRAS EN LA VESICULA, PIEDRAS EN LOS RIÑONES, PROSTATITIS, QUISTES EN LOS OVARIOS, ¡ SOBREPESO !.

TRAIGA ESTE ANUNCIO Y LA PRIMERA CONSULTA ES ¡GRATIS! info@laprensachicago.com


8

LAPRENSAUS.COM

CICERO

Larry Dominick impulsa apelación de impuestos para Latinos de Cícero

SERVICIO DE GRUAS LAS 24 HORAS

Fullerton / Pulasky Shell

AUTO REPAIR

La fecha límite para presentar la apelación a los impuestos sobre la propiedad en el Condado Cook, es el próximo 24 de octubre del 2011.

· Mecánica en General · Electrónica Automotriz · Motores · Transmisiones · Frenos · Afinaciones · Aire Acondicionado · Mofles · · Test de Contaminación · ESPECIAL DE OTOÑO

COMPRAMOS CARROS PARA YONKEAR

Le pagamos efectivo por sus carros que no use o chatarras

Cambio de Aceite ( 4 Cilindros )

REPARAMOS Y CAMBIAMOS LLANTAS USADAS VENDEMOS LLANTAS NUEVAS

3959 W. Fullerton Ave. Chicago, Il. 60647

$19.99 Martes, Miercoles y Jueves

Ademas con el cambio de aceite revisión de su suspención

ESTIMADOS GRATIS 773.814.1124 773.772.6353 Pregunte por Ernesto: (773) 252.5979

·Tortas ·Tacos ·Burritos y mas ·Breakfast ·Lunch ·Dinner ·Dine in ·Carry out ·Delivery ·Catering

B.Y.O.B

WE SERVE AMERICAN FOOD

2916 W. Montrose Ave Chicago, IL 60618

773-539-3498 www.tortilladeoro.com tortilladeoro@yahoo.com

En la gráfica: Revisan los formularios de apelación a los impuestos sobre la propiedad del Condado Cook, el Presidente de Cícero Larry Dominick (sentado al centro), el Asesor municipal Emilio “Emo” Cundari (de pie) así como expertas empleadas de ese departamento municipal. Desde haber sido electo a la presidencia de ese suburbio en el 2005, Larry Dominick dice sentirse muy orgulloso de combatir cada aumento de los impuestos sobre la propiedad establecido por el Condado Cook.

L

Open 24 hrs.

DELIVER 11:00 AM TO 11:00 PM Charge $2.00 Min. $15.00 Se prepara comidas para fiestas

28 DE OCTUBRE MAMBO CAFE

3336 N. MILWAUKEE EN CHICAGO IL.

as instalaciones del Centro Comunitario de Cícero anexo al edificio de la Presidencia municipal, sirvieron para orientar e informar a más de 150 residentes (dueños de casa y propiedades diversas) que asistieron con la necesidad de enterarse de los pormenores de cómo apelar sus impuestos sobre la propiedad en el 2011. Desde haber sido electo a la presidencia de ese suburbio en el 2005, Larry Dominick dice sentirse muy orgulloso de combatir cada aumento de los impuestos sobre la propiedad establecido por el Condado Cook. Especialmente cuando se trata de familias de bajos ingresos, que podrían resultar las más afectadas por estos aumentos de gravámenes gubernamentales. “Nuestro Pueblo de Cícero ha sufrido demasiado durante esta última crisis económica. Es sumamente duro lo que enfrentan las familias trabajadores en nuestras comunidades,” dijo Dominick. “Por eso, hago un llamado, en especial a la comunidad Latina de Cícero, para que

LO MEJOR

773-522-7777

PAQUETES DESDE

PAQUETES DESDE

29 99

MÁS DE 170 CANALES

AL MES

TODOS LOS MESES

39 99

$

AL MES

AL MES

MÁS DE 210 CANALES

MÁS DE 105 CANALES

Y SERVICIO DE DVR

29

$

GRATIS

AL MES

MÁS DE 170 CANALES

DE POR VIDA

GRATIS x3 MESES

¡ LLAMA YA ! 1800-515-7440

NEIZA´S

Momentos en que la Policía de Cícero anuncia el arresto del posible asesino del niño Miguel Villalba.

jueves 13 de octubre, la Policía de 19 99 ElCícero presentó cargos en contra de Eddie Ramos, 22 años, por el supuesto asesinato en junio 6 de 2010 del joven $ 22 Miguel Villalba de 15 años de edad. El

$

AL MES

2418 S. Kedzie · Abierto todos los días de 8 am a 10 pm www.neizas.com

www.laprensaus.com

venga al municipio y presenten la apelación a sus impuestos en la oficina del Asesor, en donde serán muy bien atendidos.” afirmó el mandatario municipal. El seminario de información y orientación fue dirigido por el Asesor Emilio “Emo” Cundari y por Dan Patlak, Comisionado de la Junta de Revisiones del Condado Cook (quienes presentaron los detalles del proceso de apelación) seguido por una sesión individual entre miembros de la Junta de Revisiones presentes, con los propietarios de casa con inquietudes en particular. El mismo servicio de expertos del municipio, fue ofrecido a través del seminario de información. El presidente Dominick le recuerda a la comunidad que la oficina del Asesor y su personal, están disponibles para ayudar con los formularios de apelación, en el Ayuntamiento Municipal de Cícero, 4949 W. Cermak Rd. El horario de servicio es de lunes a jueves, de 8:00 de la mañana a 8:00 de la noche.

Policía de Cícero arresta a posible responsable de asesinar a un hombre en junio de 2010

EN TU IDIOMA

$

Del 21 al 27 de Octubre del 2011 / 334

asesinato tuvo lugar a la altura de la vivienda demarcada con el número 1500 al sur de la 50th. Avenue en el pueblo de Cícero, alrededor de las 8:50 de la noche, como consecuencia de una pelea que involucró dos grupos de jovencitas. Miguel Villalba era un joven de Cícero que participó en las campañas de “CeaseFire”, un grupo que trabaja mano a mano con el gobierno de Cícero y el Departamento de Policía de Cícero para combatir la violencia callejera ocasionada por las pandillas. “Una de nuestras prioridades es la seguridad de nuestros ciudadanos y no vamos a rehuir de confrontar y derrotar la actividad de pandillas callejeras en nuestra ciudad”, dijo el Presidente Cícero Larry Dominick. “Estoy muy orgulloso de nuestros policías que han sido muy profesionales y eficientes al defender la seguridad de nuestros ciudadanos de estas pandillas callejeras criminales. Tenemos cero tolerancia hacia

las actividad de pandillas callejeras en nuestra ciudad”. “El asesinato de Villalba es una tragedia y compartimos la pérdida de la familia, pero esperamos que el arresto y lo que creemos sea la convicción del sospechoso por este asesinato les brinde una forma de consuelo a los miembros de familia,” añadió el Superintendente de Policía de cícero, Bernard Harrison. “Ninguna familia debería pasar por esto y nosotros, el Presidente de Cícero y el Departamento de Policía de Cícero estamos trabajando arduamente para prevenir esto en el futuro”. Este ha sido el único homicidio relacionado con las pandillas en Cícero desde hace 16 meses. La ciudad de Cícero está trabajando rigurosamente en mantener esta calma por medio de programas sólidos. Pero la ciudad necesita la participación de los padres que deben estar alertas de lo que hacen sus hijos todo el tiempo y evitar que se involucren en pandillas. “La policía le prometió a la familia que ellos continuarían trabajando en este caso y es da crédito de los detectives que este caso haya podido resolverse,” añadió Larry Dominick. “No es ningún consuelo para la familia que perdió a un adolecente de este manera y compartimos su pérdida. Esperamos que su muerte y la resolución de este caso ayuden a prevenir que ocurran más asesinatos en el futuro. La comunidad tiene que denunciar y poner un alto a las pandillas. El pueblo de Cícero está dispuesto a ayudar a cualquier persona que se encuentre en este tipo de circunstancias. Queremos prevenir que se repitan este tipo de tragedias”, dijo finalmente el mandatario de Cícero.


Del 21 al 27 de Octubre del 2011 / 334

LAPRENSAUS.COM

9

Larry Dominick and the Office of Special Events Presents

The Old Cicero Town Hall - 4937 W. 25th St., Cicero, IL

FRIDAY, OCT. 14TH SATURDAY, OCT.15TH

7 - 11 P.M. 7 - 11 P.M.

FRIDAY, OCT. 21ST SATURDAY, OCT. 22ND SUNDAY, OCT. 23RD

7 - 11 P.M. 7 - 11 P.M.

FRIDAY, OCT. 28TH SATURDAY, OCT. 29TH SUNDAY, OCT. 30TH MONDAY OCT. 31ST

5 - 9 P.M. 7 - 11 P.M. 7 - 11 P.M. 5 - 9 P.M. 4 - 9 P.M.

$15.00

ADULTS (AGES 14 AND UP)

$5.00

KIDS (AGES 13 AND UNDER) SENIORS AND MILITARY PERSONNEL ARE FREE OF CHARGE.

Visit us online: www.cicerohauntedhouse.com

Find us on

Facebook

The Cicero Haunted House

info@laprensachicago.com


10

TRADICIONES

LAPRENSAUS.COM Especial de Fiestas Mexicanas

3835 W. 31 St. Chicago, IL, 60623

-Desayunos -Ensaladas -Aperitivos -Pastas -Mariscos -Pollo y Carne

Tel: 773-376-3050

Pilsen Wellness Center y el Museo de los Niños celebraron una versión más del programa “Pasaporte alrededor del mundo”

Grill Chicken Sandwich

Chicken Cesar Salad

Pollo en Limon

“P

asaporte alrededor del mundo” es un evento multicultural que se lleva a cabo en Chicago hace ya varios años, con el patrocinio de la agencia comunitaria Pilsen Wellness Center, trabajando conjuntamente con el “Museo de los Niños” del Navy Pier, en la Ciudad de los Vientos. “Esta es una tradición que mantenemos desde hace más de 20 años y precisamente el pasado fin de semana en una versión más de este bonito acto, nos tocó representar la cultura y las tradiciones de nuestro México. Muchas madres adolescentes que reciben beneficios de los programas que ofrece el Centro de Bienestar de Pilsen estuvieron presentes con sus niños, con sus padres, e inclusive algunas con sus jóvenes parejas para convivir en familia, disfrutar de antojitos mexicanos, jugar a la Lotería y los niños aprendieron a hacer obras manuales como pequeñas piñatas y baleros. En fin, toda una celebración donde también festejamos nuestra tradici��n del Día de los Muertos”, dijo María Espejel, directora de la División de Programas para Adolescentes de Pilsen Wellness Center. La ceremonia inaugural del evento realizada el pasado viernes 14 de octubre en el Navy Pier, contó con la participación del Ballet Folclórico Nacional del Maestro Víctor Soria y la apertura de la exposición de algunos juegos y tradiciones culturales mexicanas, además de permitir a cada uno de los asistentes presenciar un bonito “Altar de Muertos”, donde se destacaban las imágenes de figuras ya desaparecidas como Michael Jackson, el ex presidente de Estados Unidos Jhon F. Kennedy, los comediantes mexicanos Capulina y Cantinflas, entre otros grandes personajes que marcaron la historia de la humanidad, desde sus diferentes facetas.

PREVENIR ANTES QUE LAMENTAR

www.laprensaus.com

Del 21 al 27 de Octubre del 2011 / 334

La directora de la División de Programas para Adolescentes de Pilsen Wellness Center, destacó la importancia de llevar a cabo eventos como “Pasaporte alrededor del mundo” porque “es un perfecto escenario para que nuestras jovencitas practiquen la importancia de lo que es tener un bebé y hacer que este crezca sano y saludable. Nos ayuda a prevenir el abuso infantil y a que la familia se reúna en torno a actividades culturales y tradiciones que preservan precisamente esa unión y ese afecto que deben existir entre los miembros de cada hogar”. “El programa para las jovencitas que resultan embarazadas tiene una duración de tres años y el éxito que hemos obtenido es enorme. En el Centro de Bienestar de Pilsen les enseñamos como cumplir con todas las vacunas para su bebé, cada cuanto deben llevarlos a un chequeo médico, y algo muy importante es que muchas de estas jóvenes madres no

pueden ir a una escuela regular y nosotros con nuestra secundaria Latino Youth High School, les damos esa oportunidad de culminar sus estudios y graduarse”, recalcó Espejel. En cuanto al programa de Prevención de Embarazos entre Adolescentes, la especialista manifestó que la labor consiste en visitar con frecuencia algunas escuelas para ofrecerle a los jovencitos interesantes talleres de 45 minutos de duración, donde se les habla a los alumnos de abstinencia sexual y prácticas en vivo con muñecos que son programados para llorar al momento de pedir cambio de pañal o que la madre les tenga que dar de comer. “Pero no solo son las jovencitas, también en Pilsen Wellness Center se ofrecen programas para la salud mental de la familia y una despensa de comida al servicio de quienes están pasando por esta dura crisis económica y no tienen muchas veces dinero para comprar los alimentos básicos y esenciales”. La distribución de alimentos se realiza los días viernes en la sede administrativa del Centro de Bienestar de Pilsen del 2319 S. de la avenida Damen de 10:00 de la mañana hasta las 12:00 del medio día; y los miércoles en el 2001 al Sur de la avenida California de 1:00 a 3:00 de la tarde. “A nadie se le pide una identificación y lo único que tienen que hacer es ir y hacer la respectiva fila, inclusive muchas veces les proveemos bolsas para que puedan empacar y llevar los alimentos que reciben”, enfatizó María Espejel.

EL PROGRAMA DOULA

“DOULA” es una palabra griega que significa “cuidando a la madre” y busca ayudar a las adolescentes en transición hacia la maternidad, a establecer prácticas saludables prenatales, mejorar la experiencia del parto y desarrollar lazos positivos con sus recién nacidos, educando en temas como nutrición del bebé, lactancia materna, efectiva labor de parto y sobre todo, un parto libre de drogas. “Hacemos visitas domiciliarias a las jovencitas a partir del séptimo mes de su embarazo y les asignamos ‘doulas’ que las acompañan a las citas con el doctor, y al momento del parto en el hospital para darles masajes, ayudarles a respirar correctamente e inclusive, involucrar en este proceso al novio o a la pareja si es que se encuentra presente en ese momento”, puntualizó la directora de la División de Programas para Adolescentes del Centro de Bienestar de Pilsen. Interesados en obtener mayor información sobre estos servicios y programas que ofrece Pilsen Wellness Center, comunicarse al teléfono 773- 5790832, directamente con María Espejel o cualquiera de las encargadas de los diferentes programas para adolescentes.


LAPRENSAUS.COM

Del 21 al 27 de Octubre del 2011 / 334

LOCALES

11

Josefina Vázquez Mota de nuevo en Chicago:

Regresa la precandidata del PAN para las elecciones presidenciales de 2012 en México

Te invitamos con toda la familia para que elijan a el ganador del MEJOR TAMAL

Josefina Vázquez Mota dirigiéndose a la comunidad inmigrante en la sede de la Federación de Zacatecanos de Illinois, en su última visita a la Ciudad de los Vientos.

E

n respuesta a una invitación realizada por representantes de la comunidad inmigrante mexicana, la destacada política del Partido Acción Nacional, Josefina Vázquez Mota, estará en Chicago el día 22 de octubre próximo para asistir a diversos actos. Vázquez Mota, quien desde hace varios años ha sostenido un vínculo de cooperación con los connacionales radicados en Chicago, será reconocida por diversos grupos de activistas debido al apoyo permanente que la comunidad inmigrante recibió de ella en el pasado y que derivó en importantes avances. UNA VIEJA AMIGA DE CHICAGO Chicago ha sido para Vázquez Mota la región con la comunidad inmigrante más participativa de México, por lo que frecuentemente advirtió en sus visitas “si nos va bien en Chicago, nos va a ir bien en el resto de Estados Unidos”. La visita

de Josefina Vázquez Mota a Chicago este 22 de octubre de 2011 incluye, además, un encuentro con mujeres inmigrantes y una conferencia con los medios de información en español acreditados en esta ciudad. Sábado, 22 de Octubre 2011 Conferencia de Prensa Hora: 11:00am Lugar: 2456 S. Millard St. Chicago IL. (estacionamiento disponible en la escuela Rosario Castellanos). Evento Comunitario Hora: 4:30 pm Lugar: 2520 S. Western Ave. Chicago IL. Mayores informes sobre la visita de Josefina Vázquez Mota a Chicago, llamando al teléfono (708) 906-4877, PAN DE ILLINOIS.

McDonald’s se une a la Asociación Americana de Diabetes para Step Out: Walk to Stop Diabetes

ientos de personas van a amarrarse

la selección balanceada de opciones de

los cordones de los zapatos y reunirse

comida nos ayudan a tomar control en

en Soldier Field el sábado 22 de octubre a

la prevención y manejo de la diabetes.

las 8:30 a.m. para participar en el evento

MOCNI se complace de apoyar la iniciativa

de recaudación de fondos de la Asociación

de ADA “Chicago’s Step Out Walk” y de

Americana de Diabetes (ADA) Step Out: Walk to Stop Diabetes. Los operadores de McDonald’s del área de Chicago y el noroeste de Indiana (MOCNI) tendrán una carpa en la caminata donde compartirán información

acerca

de

la

variedad

de opciones que brinda el menú de McDonald’s. Tendrán un juego interactivo de darle la vuelta a la rueda donde los participantes podrán ganar premios y cupones para Fruit & Maple Oatmeal. La inscripción comenzará a las 8:30 a.m.; la caminata comenzará a las 10:00 a.m. Según MOCNI, su participación en la caminata con la ADA apoya lo que McDonald’s está tratando de hacer como una marca líder en

poder compartir las opciones balanceadas de comida que ofrece McDonald’s”. Uniéndose al equipo de McDonald’s en la quien

Aparta ya tu lugar: 708-369-8424 www.feriadeltamal.org

Presenta:

Visitanos en Facebook

Martha´s

ACEPTAMOS

WIC

Tambien tenemos medicamentos para Adultos y Niños, comida para tus mascotas

TE OFRECEMOS LOS MEJORES AHORROS CON GRANDES ESPECIALES!!! CIGARRILLOS, BLUNTS OR FLAVORED A BUEN COSTO

DOLLAR ITEMS

2x$0.99

TARJETAS TELEFONICAS DE $5 A SOLO $3.99

TORTILLAS (El Milagro) 3x $0.89

carpa de MOCNI estará Ronald McDonald saludará a los participantes que

visiten la carpa después de la caminata de 3.2 millas.

BANANAS $0.59 lb

CREMA SUPREMO GRANDE

CONTAMOS CON LA MEJOR VARIEDAD DE PRODUCTOS ECUATORIANOS MEXICANOS Y SURAMERICANOS Sin cargos extras por hacer tu pago de:

Step Out: Walk to End Diabetes es una iniciativa para recaudar fondos de la Asociación Americana de Diabetes.

Se

están llevando a cabo caminatas en 165 ciudades a través del país, incluyendo dos en el área de Chicago (Chicago y Buffalo Grove). Los fondos recaudados en estas

2X$5.00

PRODUCTOS GOYA 15 OZ.

CHORIZO SUPREMO

$0.99

2x$5.00

encontrar una cura para la diabetes y para

“El número de niños y adultos que sufren

mejorar las vidas de los casi 26 millones de

de diabetes es alarmante”, dijo

americanos que viven con esta enfermedad.

Lofton, dueño/operador de McDonald’s

Para más información, visite

y presidente de MOCNI. “El ejercicio y

diabetes.org/stepout.

www.

Tel. 773-486-4583

4459 W. Diversey Ave, Chicago IL, 60639 Lunes - Sabado 7am - 10:30pm Domingos 8am - 9pm

FRUTAS Y VEGETALES FRESCAS

caminatas se utilizarán para ayudar a

la industria comestible y de restaurantes. Ron

de Sanidad en la Universidad St. Augustine

FOOD MARKET

El objetivo de McDonald’s es mostrar su apoyo a ADA (por sus siglas en inglés) y el programa dirigido a llevar estilos de vida balanceados.

C

Domingo 20 de Noviembre 9 am a 3 pm Registren su negocio para participar. Chitown Sport Facilities Primer Lugar: Boleto de Avión a México Segundo Lugar: $500 dólares 2343 S. Throop. St. en Pilsen Tercer Lugar: Beca para curso para obtener un certificado

Cilantro

Limones

Aguacates

Jitomates

10 x $1.00

$0.89 c/u

$0.79 lb

4x $1.00

info@laprensachicago.com


12

www.laprensaus.com

LAPRENSAUS.COM

Del 21 al 27 de Octubre del 2011 / 334


SEXOLOGÍA / SALUD

LAPRENSAUS.COM

Del 21 al 27 de Octubre del 2011 / 334

13

Aumenta el sexo sin protección entre jóvenes, según un estudio mundial informado sobre anticoncepción", que ha sido elaborado por la empresa farmacéutica Bayer y que con cuenta con el apoyo de 11 ONGs internacionales, entrevistó a más de 6.000 jóvenes de 26 países. El estudio, que se elabora anualmente desde 2009, muestra como en Europa sólo la mitad de los encuestados recibió educación sexual en el colegio, frente a tres cuartas partes en Latinoamérica, Asia Pacífico y Estados Unidos. "Existen barreras en todo el mundo que impiden a los adolescentes recibir información fiable sobre sexo y anticoncepción, que es el

E

l estudio, presentado en Londres, muestra un incremento en los últimos tres años, lo que sus autores achacan a la falta de una apropiada educación sexual. El informe llamado "Sin ninguna pista o con todas las respuestas: Tu derecho a estar

motivo por el que los conceptos erróneos siguen tan extendidos", explicó Denine Keller, miembro del grupo de trabajo del Día Mundial de la Anticoncepción, que se celebró el pasado 26 de septiembre. El número de entrevistados que reconocen haber tenido relaciones sexuales sin protección con una nueva pareja aumentó un 111 por ciento en Francia, donde pasó del 19 al 40 por ciento, y un 39 por ciento en Estados Unidos, donde pasó del 38 al 53 por ciento. Las estadísticas muestran como el 40 por ciento de los jóvenes de Australia, Chile, Colombia, Reino Unido,

México o Suecia han tenido relaciones sexuales sin protección con desconocidos, unas cifras que aumentan hasta el 50 por ciento en China, Estonia, Corea, Noruega y Tailandia. En Egipto, un 36 por ciento de los jóvenes cree, según el estudio, que bañarse o darse una ducha después de tener relaciones sexuales es un medio anticonceptivo, mientras que en Tailandia e India, una cuarta parte considera que tener sexo durante la menstruación es una forma efectiva de evitar embarazos.

Aprenda cómo bajar de peso sin tanto drama

eamos sinceros: hay mucha gente con sentimiento de culpa porque siente que S los excesos de comidade empiezan a verse en

las llantas, el abdomen y la papada. Muchos dicen cada que comienza un nuevo año “Este año sí adelgazo”. Como sabemos que la culpa dura poco, y el propósito rara vez se lleva a cabo, aquí les damos unos simples consejos que le ayudarán a bajar de peso sin tanto esfuerzo. Aclaramos: todo funciona, así que hágale con disciplina y muchas ganas. 1. Coma sentado: se ha comprobado que cuando la gente come de pie o caminando, como en los cocteles, ingiere mayor cantidad

de alimentos, porque lo hace más de prisa. Así que sentadito, ¿si? 2. Mastique bien: dicen los que saben que eso hace que la persona coma más despacio y que la sensación de saciedad llegue más rápido. También favorece el proceso digestivo. 3. Cuando es a comer, es a comer: mientras come evite leer, ver televisión o trabajar, eso hace que la gente coma en forma mecánica y pierda la concentración en los sabores y los olores, vitales para el disfrute y la saciedad. 4. Deje a un ladito los cubiertos: cada tres bocados suelte los cubiertos y déjelos sobre el plato por un momento; eso lo calma, le frena el acelere y hace que consuma una menor cantidad de comida. 5. Elija bien las horas: con el desayuno se asimila más la comida, porque el cuerpo necesita energía para empezar la jornada. En la noche el cuerpo tiende a almacenar. Coma más en la mañana y menos al anochecer. 6. Agua antes de: tomar uno o dos vasos de agua antes de cada comida da la sensación de llenura y hace que las personas coman menos. Si toma jugo con azúcar, saque la mitad y dilúyalo con agua. 7. Las harinas de último: cuando se siente

a comer, empiece con las proteínas (carne, pollo, pescado, huevos) y deje de último las harinas. En ese orden la sensación de llenura será más rápida y el consumo menor. 8. Si va a comidas sociales y cocteles: tómese un yogurt o cómase un pedazo de queso o un bocadillo suave antes de llegar; sentirá menos hambre. Después de servir, ubíquese lejos de las fuentes de comida. 9. No aguante hambre: saltarse las comidas hace que cuando esté cerca de ellas quiera devorárselas todas. Además, el cuerpo procurará hacer reservas de energía para el próximo ayuno. Mejor dicho, engordará más. 10. Descanse y camine después de comer: si al terminar de comer permanece sentado 15 minutos, se sentirá más lleno. Pasado este tiempo, camine vigorosamente durante media hora por lo menos. OTROS TRUCOS SENCILLOS Si hace mercado después de haber comido, se verá menos tentado a comprar cosas que engordan. Si, además, elabora una lista detallada de lo que en realidad necesita antes de ir al supermercado, seguro que a su casa no llevará excesos. Si siente que el hambre

lo corre, tenga a la mano un trozo de queso con pan o una fruta; lo harán olvidarse de las empanadas, las sodas y la comida chatarra. No olvide que es más fácil beberse el jugo de tres naranjas que comerse una, así que, de vez en cuando, prefiera ingerir esta fruta a trozos. Comerse un chocolate solo engorda el doble que si lo consume después de la comida o acompañado por un trozo de pan. Bájeles a las sodas, elimine el alcohol (estimula la distribución de grasa en la cintura) y toda la comida de paquete. Aléjese de los dulces. En una colección de hierbas chinas para el dolor tratamos cualquier clase de condición de salud con hierbas milenarias de China, incluyendo dolores de cabeza, migrañas, músculos, de cuello, tendones, articulaciones, depresión, insomnio. Cualquiera que sea su problema de salud…. llámenos ahoramismo… en este instante, podemos ayudarle!!!! (773)588-1996 Cell (818)209-3148

info@laprensachicago.com


14 www.laprensaus.com Email: info@laprensaus.com

Year 6 Edition 334

October 21, 2011

Hernandez Announces Illinois Legislative Latino Caucus Scholarship Opportunity

T

he

Illinois

Legislative

Latino

district office. Applicants must submit

Caucus Foundation is currently

completed applications along with letters

accepting scholarship applications and state Rep. Lisa Hernandez (D-Cicero) is making sure local students are aware of the opportunity to be awarded a

of recommendation by October 21, 2011 to the Illinois Legislative Latino Caucus Foundation Scholarship office located

scholarship to an accredited college or

at 191 N. Wacker Drive, suite 3700 in

university in the state of Illinois. “A

Chicago before 5:00 p.m. Recipients

college education is the key to helping

will receive $2,000 towards college

young adults grow and prosper in our

expenses. The scholarships are funded

community,” Hernandez said. ‘The Legislative Latino Caucus Foundation works to provide around 20 scholarships to college students in Illinois. The

entirely through private donations and do not rely on any taxpayer money. “As a parent, I know how expensive

deadline for the scholarship is Friday,

college is and how important it is to

October 21 and I strongly encourage

provide financial assistance to our

all students who are eligible to apply”.

students. This is why every year I try to

The Illinois Legislative Latino Caucus

provide students with information about

Foundation Scholarship is intended to help high school students achieve their educational objectives and assist with some of the college cost expenses. The

scholarship opportunities such as that Latino Caucus Scholarship.” Hernandez said. For more information or if students

application form can be downloaded

have questions, please contact Rep.

from the ILLCF website at www.

Hernandez constituent services office at

illcf.org

(708) 222-5240.

or obtained at Hernandez’s

FREE

Immigrant Affairs & Immigration Education Office to Honor Leaders Working on Behalf of Immigrants at Event this Friday, October, 21

T

he first annual celebration of the Office of Immigrant Affairs & Immigration Education of the Archdiocese of Chicago will be held on Friday, October 21, beginning at 7 p.m. with the program starting at 8:30 p.m., at the Doubletree Chicago, 300 East Ohio Street. Immigrant lay leaders and other Catholic leaders working to empower immigrants and create a more welcoming society will at this event. Cardinal George will also be in attendance. The following individuals will be honored by the Office of Immigrant Affairs & Immigration Education: Rev. Dennis Holtschneider, CM, President of DePaul University, will receive the Strangers No Longer Award in recognition of his role as a leader among Catholic universities in advocating for the DREAM Act and immigrant students. Lake County Sheriff Mark Curran, Jr. will receive a Special Honor for his personal conviction to follow his faith and oppose criminal justice strategies that dehumanize immigrants. Sister JoAnn Persch, RSM and Sister Patricia Murphy, RSM will receive the

McDonald’s Corporation and Vice Chairman and Chief Executive Officer Jim Skinner Selected for Lawyers’ Committee’s 2011 A. Higginbotham Corporate Leadership Award “We Believe . . . in All of Us

M

cDonald’s Corporation and Vice Chairman and Chief Executive Officer Jim Skinner have been selected as the Lawyers’ Committee for Civil Rights Under Law’s 12th Annual A. Leon Higginbotham Corporate Leadership Award Honorees for exemplary corporate leadership in advancing equal opportunity and diversity. The gala black-tie dinner, themed “We Believe in All of Us”, will be held at the New York Marriott Marquis on October 24, 2011, with a 6:30 p.m. reception and 7:30 p.m. dinner. CNN Chief Business Correspondent Ali Velshi will serve as emcee. McDonald’s Corporation is the leading global foodservice retailer with more than 33,000 local restaurants serving more than 64 million people in 118 countries each day. Around the world, inclusion and diversity at McDonald’s means providing equal opportunities for everyone to succeed and contribute. McDonald’s accomplishes this in a number of ways, such as the integration of diversity initiatives into their daily business practices, a strong diversity education curriculum, employee business networks and external partnerships with diverse national organizations. “At McDonald’s, we celebrate, embrace and advance diversity as part of our legacy. We’re honored to receive the prestigious Higginbotham Award recognizing our www.laprensaus.com

work in this area,” said McDonald’s Vice Chairman and CEO Jim Skinner. “Having a purposeful diversity strategy helps McDonald’s meet the needs of our broad base of customers. We’re committed to developing an even stronger culture of diversity, and to making sure that our global business teams are as diverse as the customers visiting our restaurants”. “We salute McDonald’s and Jim Skinner for their stellar commitment to inclusion and diversity,” said Lawyers’ Committee Executive Director Barbara Arnwine. “We are enormously proud of McDonald’s global leadership in embracing and empowering a diverse workforce”. More than 60 percent of McDonald’s home office and U.S. company workforce are of a racial or ethnic minority, or are women. In addition, approximately 45 percent of McDonald’s U.S. franchise owners are women and minorities. McDonald’s suppliers are also diverse; with 68 percent of the company’s annual spend on food, packaging, uniforms, operating supplies and premiums from U.S. minority and women-owned businesses. The company’s recognition includes: Corporate Responsibility Magazine - 2010 Top 100 Best Corporate Citizens; Black Enterprise Magazine Top 40 Best Companies for Diversity and Hispanic Magazine - Top 60 Best

Companies for Diversity. The prestigious Higginbotham Corporate Leadership Award, named in honor of Judge A. Leon Higginbotham Jr., a pioneering civil rights advocate, author and federal appeals court judge, was established in 2000. Past honorees include: Aetna Inc.; BellSouth Corporation; Citigroup Inc.; ColgatePalmolive Company; Fannie Mae; General Electric Company; Microsoft Corporation; The New York Times Company; PepsiCo, Inc.; Qualcomm, Inc.; Time Warner, Inc. and United Parcel Service. About the Lawyers’ Committee The Lawyers’ Committee for Civil Rights Under Law (LCCRUL), a nonpartisan, nonprofit organization, was formed in 1963 at the request of President John F. Kennedy to involve the private bar in providing legal services to address racial discrimination. The principal mission of the Lawyers’ Committee is to secure, through the rule of law, equal justice under law, particularly in the areas of fair housing and fair lending, community development, employment discrimination, voting, education and environmental justice. For more information about the LCCRUL, visit www.lawyerscommittee.org.

St. Frances Xavier Cabrini Award for their tireless ministry to immigrants in detention and their families. Ms. Martina Keller, will receive the Journey to Emmaus Award as an instrumental lay leader within the Archdioceses Campaign for Immigration Reform (CCIR) since its inception in 2005. The event will benefit the Offices first of its kind Immigrant-to-Immigrant Ministry, which seeks to empower immigrants to form lay leadership teams that help their own communities through ministries of service, leadership formation and justice actions. The Archdiocese of Chicago was the first in the nation to create an office solely dedicated to immigrants and immigration issues. The office continues to lead the nation in establishing innovative programs in collaboration with community and religious groups that support the life and dignity of the immigrant community. Elena Segura is the Director of the Office for Immigrant Affairs & Immigration Education, 312-534-5333, esegura@ archchicago.org.

Our Annual Awards Dinner: “Act. Create. Change.”

C

hicago Mayor Rahm Emanuel will be the Keynote Speaker at Casa Central's Annual Awards Dinner on Thursday, October 20th. The Dinner will be held at Chicago’s Westin River North Hotel, 320 N. Dearborn. This year's dinner theme is "Act. Create. Change," in recognition of the organization's action-driven philosophy and adaptability. This year's Dinner is chaired by John J. Tracy, Chief Technology Officer and Senior Vice-President for Engineering, Operations and Technology at The Boeing Company. The Community Builder Award will be presented to Target Corporation. Peoples Gas will be recognized with the Corporate Partner Award, and Chicago's Bethesda Christian Center and New Canaan Congregational Church will receive the Faith in Action Award. “We’re very excited to reach out to our partners in a special celebration of our work in community service, which moves forward despite reduced resources,” said Ann R. Alvarez, President and CEO of Casa Central. For more information, contact Cheryl Debusmann-Serra at our Resource Development Department, at (773) 645-2465.


October 21 to 27, 2011 / 334

LAPRENSAUS.COM

15

ENGLISH VERSION

Waukegan activist, Margaret Carrasco, defends:

"I know how 'Dirty Politics'" works.

T

he following is the Margaret Carrasco exclusive interview granted to La Prensa de Chicago newspaper and www. laprensaus.com the allegations were made public earlier this month by the Univision Chicago News, on sanctions that she would have received from the State Attorney Lisa Madigan office, of the alleged abuse and attempted fraud to members of the Waukegan immigrant community , by posing as a lawyer without a license to litigate and practice that profession in Illinois: What happen? Was surprised to note what we saw recently in the Univision Chicago News? “Totally "yes" -since they only sent the photographer and NOT a reporter, so I never heard what she was saying till seeing it on TV at10pm that day. I would have responded to everything she was saying” Have you ever been notified by the Attorney of Illinois Office (Lisa Madigan) of these allegations? “YES. Its coincidental how I found out before hand something was going on. I had a friend who "overheard" two Men

C

who are employees of ( I can't say thier names right now) talking and stated that their BOSS told them and gave them the order " I really want to get her and destroy her" Next, on another occasion, a Latino was in court and the same persons say he knew me and then they heavily pressured him insisting "10" (Ten) times that he file a complaint against me - to say I was his attorney and was helping him. He refused and said that was NOT true - he felt intimidated and thought they were even going to arrest him for not agreeing to this. He immediately told me and I reported it to my Lawyers in my Federal Lawsuit”. Why do you say this is a political persecution against you? “For many reasons - "dirty politics". First, because of my current FEDERAL lawsuit against the Ex- Police Chief (Waukegan) whom I sued for Violation of Civil Rights - when the police were attacking Latinos in Waukegan taking away their cars & charging them $500. Second, because I have avoided the Deportation and free many undocumented. Latinos for many years, everyone knows who the enemy is -it's Immigration &

not Margaret Carrasco and the immigrant community many times does NOT have $10,000 to pay for a lawyer to help them. Therefore, the goal is to eliminate any and all options for the poor. Many times I refer them to go to Chicago to those agencies on the list and 99% are denied. Immigration only wants persons who have money and very educated to stay and get legalized. I have had serious disputes with Judges and ICE officials regarding injustices. And thirdly, soon to be exposed publicly, the largest case of "CORRUPTION" ever still very confidential. I think it was a tactic to try to "shut me up" Do you know some people who filed complaints to The State Attorney Office of Illinois? “YES, many persons have told me that the person who filed the complaint is going around town bragging that they offered him a “GREEN CARD" if he would file a complaint against me. I find his version very interesting how he excluded the most important parts such as the fact that he LIED to me and in court - it was the second time he had been deported!! (Sometimes it doesn't come out immediately when they use different names etc) I was upset about

this and went to his house to tell him and he say " o well, they found out - just leave my case - I will not continue. So it's not that I didn't show up - he told me he didn't want to continue with his case”. ¿You Received support for Chicago or Illinois Community Activist? ¿Who not was supporting you? “YES - a lot - everyone telling me constantly. A lot of persons are upset and see it as a form of eliminating help for the poor community. I have years helping my community and everyone knows me and knows "I" am the one and only who is there for them when our immigrant community is attacked - Lisa Madigan is not going to go to their house to help them. ALSO, I am famous for operating a HUGE network within the immigrant community - advising them of their rights & also when Immigration has Operative or "safety road blocks" . Plus, for years I have a huge network and the best Attorneys to take their cases and win. What other comments you want to do about this? I already used to “Dirty Politics”

Dominick to dedicate new Public Works building Media invited to unveiling of Cicero North Complex Thursday 1 pm

icero – Town President Larry Dominick and the Town of Cicero board will dedicate a new Public work building on Thursday Oct. 27 at ceremonies to begin at 1 pm at 1620-34 S. Laramie Ave. The media is invited to tour the new facility. The new building will allow the Town of Cicero to consolidate all of its Public Works services through one location. Dominick said the new consolidation will

not only save money but insure that town services are provided more efficiently. “It will improve our ability to provide better services by centralizing everything through one location,” Dominick said. “Now, we have multiple buildings where we have employees and equipment. For example, we have our lawn equipment stored in three locations. That’s not efficient. The new single facility will also make it easier for accountability and management and in the end that

helps to save costs. This new location is cleaner, we can better maintain our fleet of vehicles. We will be able to do more for our citizens.” Dominick invited the local media to attend the dedication of the new public works building and tour the new facility directly. The new 30,000 sq. ft. building is one of three buildings located at 1620-34 S. Laramie Ave. Currently, the two other buildings house the town’s Animal

Shelter,

CSO

station,

Community

Development, Grant Department and the Cicero Housing Authority. The old public works building at 4920 W. 26th Street and the adjacent former Town Hall building will be sold to create a transit orientated development to operate in conjunction with the existing Metra Station located across the street. info@laprensachicago.com


16

FARÁNDULA

LAPRENSAUS.COM

Arnold Schwarzenegger supera sus crisis y regresa al cine

"Hoy quiero ser tu Piqué" le dijo Residente de Calle 13 a Shakira

A

rnold Schwarzenegger, exgobernador de California y protagonista de "Terminator", reencontró la ruta del cine al comenzar el rodaje de su primera película como protagonista desde que dejó la política. El actor, que dejó en enero la gobernación tras siete años de mandato, está rodando el filme en Nevada y Nuevo México, en Estados Unidos. En "The Last Stand" (que se puede traducir como "La

S

hakira finalizó el pasado fin de semana en Puerto Rico su gira "Sale el sol", tras más de un año de presentaciones en los cinco continentes. El concierto comenzó sin ninguna novedad con el tema "Pienso en ti" mientras la lucía un vestido de color rosado. Luego de interpretar ante 14.000 personas canciones como "Si te vas", "Suerte", "Inevitable" y el éxito de la banda estadounidense Metallica "Nothing else matters", la arista presentó a su invitado de la noche: René Pérez, más conocido como 'Residente'. El rapero puertorriqueño, del

www.laprensaus.com

grupo Calle 13, cantó con ella el tema "Gordita", y al quitarse la camiseta lucía el letrero "Hoy soy tu Piqué", por la relación que la cantante tiene con el jugador de la selección española y del Barcelona, Gerard Piqué. La interpretación de los dos cantantes ha sido una de las pocas que han hecho juntos en sus carreras, tras la del Rock in Río en Madrid, en 2010 y Argentina hace varios meses. La colombiana inició la gira el 15 de septiembre de 2010 en el Belle Centre de Montreal (Canadá) y pasó por cerca de 40 países. Shakira, nominada para tres premios Grammy Latino este año, ha vendido más de 70 millones de discos hasta la actualidad, gran parte de ellos en Estados Unidos. Hace dos semanas inició labores en comité asesor de Obama que busca mejorar el nivel educativo de los hispanos en Estados Unidos.

Del 21 al 27 de Octubre del 2011 / 334

última frontera"), Schwarzenegger hace el papel de un ex policía de Los Ángeles con un pasado dudoso que se vuelve alguacil (sheriff) de un pueblo remoto en el desierto, cerca de la frontera mexicana. El alguacil tiene la tarea de capturar a un pez gordo de la droga buscado por el FBI y que está rumbo a México. El actor había hecho algunas apariciones en el cine durante su mandato como gobernador, pero "The Last Stand", que saldrá en Estados Unidos en 2013, marca su regreso a la pantalla como protagonista. El año 2011 no ha sido precisamente apacible para el exgobernador, quien reconoció en mayo haber tenido, hace más de diez años, un hijo con una de las empleadas domésticas de su casa y se enfrenta ahora una demanda de divorcio de su esposa María Shriver.

'Si no hubiera sido músico, hubiera sido deportista' aseguró Juanes

E

l cantante Juanes, visitó la delegación colombiana que participa en los XVI juegos Panamericanos de Guadalajara que se disputan del 14 al 30 de octubre, con la presencia de más de 1.000 participantes. Juanes se hizo presente en la Villa Panamericana, donde acompañó a los deportistas colombianos y practicó tiro con arco “La verdad nunca la había hecho y me gustó mucho, pero para ser sincero prefiero el atletismo y el fútbol”, aseguró el cantante. A su vez Juanes expresó su admiración a la

delegación de su país natal. “Estoy muy orgulloso de que estén representando a mi nación y bueno espero que tengan una excelente participación”, dijo Juanes. El colombiano participó en la ceremonia inaugural en el estadio Omnilife, donde interpretó la canción Odio por amor al final del show. Juanes compartió escenario con la agrupación Maná, el mexicano Vicente Fernández que cantará el himno de su país y su hijo Alejandro Fernández con la canción oficial de los Juegos Panamericanos.


LAPRENSAUS.COM

Del 21 al 27 de Octubre del 2011 / 334

PRIMERA PERSONA MOMIFICADA EN 3.000 AÑOS.

A

ntes de morir, un británico donó su cuerpo voluntariamente a un experimento de momificación para la televisión. El hombre fue momificado de acuerdo al método utilizado para los faraones en el antiguo Egipto. Se trata de Alan Billis, un taxista de 61 años, quien falleció en enero de un cáncer de pulmón. “Si no funciona no es el fin del mundo. Para mí, no cambia nada. No lo voy a notar”, dijo entonces el donante. Un equipo liderado por el médico forense Peter Vanezis extrajo todos los órganos de Billis excepto el corazón y el cerebro, y sumergió su cuerpo en un baño de sales especiales durante un mes. El cuerpo fue posteriormente secado en una cámara especial y envuelto en vendas de lino para permitir que continuara el proceso, para conservar los miembros intactos y mantenerlo alejado de la luz y de los insectos.

U

LAS PIRAÑAS PRODUCEN TRES SONIDOS DE COMBATE CUANDO ATACAN A SUS PRESAS.

I

ntrigados por la comunicación acústica de las pirañas, un grupo de investigadores de la Universidad de Lieja, en Bélgica, analizaron el comportamiento de pequeños grupos de pirañas cautivas de vientre rojo, descubriendo que el temible pez cuenta con tres sonidos de combate. Para el análisis, colocaron un hidrófono en el tanque de los peces, luego empezaron a registrar los sonidos que emitían y los filmaron mientras nadaban compitiendo por atrapar su comida. El equipo se percató que, por lo general, las pirañas eran silenciosas; sin embargo, cuando entraban en confrontación producían una especie de ladrido. Al principio, pensaron que se trataba de un solo sonido pero luego se escuchó dos más: uno parecido al de un tambor y el otro similar a un 'croar', el cual era producido por sus mandíbulas cuando se muerden entre ellas. El estudio dio como resultado final que cuando las pirañas se encuentran en actitud agresiva emiten sonidos. El estudio fue publicado en "The Journal of Experimental Biology".

EN EL ESTADO DE LA FLORIDA:

na mujer entró en “shock” al saber lo que pagaría por su plan de teléfono celular, adquirido con la empresa T-Mobile. Al abrir la factura mensual, el recibo le llegó por más de 200.000 dólares. La mujer inmediatamente fue a realizar el respectivo reclamo ante su operador celular T-Mobile y allí le corroboraron que la facturación era correcta, según confirmó la misma empresa de telefonía celular. Celina Aarons había contratado un plan de 175 dólares mensuales, en el cual tenía incluido a sus dos hermanos que son sordomudos y usan sus teléfonos para comunicarse a través de mensajes de texto y videollamadas. Pero hasta ahora nada de esto había elevado el promedio de sus pagos mensuales. La cuenta se disparó porque los hermanos se fueron de viaje a Canadá por dos semanas y Aarons no hizo el cambio a un plan internacional, por lo que el envío de unos 2.000 mensajes de texto y haber bajado unos cuantos videos le costó 201.005,44 dólares, tal como indicó la factura mostrada por esta mujer de 30 años de edad. "T-Mobile bajó la factura a 2.500 dólares y le dio seis meses para pagarla. Fue un caso extraordinario", dijo una portavoz del departamento de Relaciones Públicas de la compañía.

Aries 21/3 - 20/4 Tu pareja esta deseosa de tus mimos. Aprovecha estos dias que tienes un poquito mas de tiempo y te sientes bien para complacerla. Llevas una temporada un poco ausente en temas amorosos y debes compensarla un poco. Demuestra que la quieres. Tauro 21/4 - 21/5 Te vas a replantear si tu vida tiene que dar un cambio drastico. Ultimamente no estas muy conforme con el ritmo y destino que le estas dando a tu vida y vas a tomar medidas al respecto. Quiza un cambio te venga bien, pero tomatelo con calma y piensa detenidamente todo lo que vas a hacer o podras sufrir las consecuencias. Géminis 22/5 - 21/6 Deja respirar un poco a tu pareja porque la relación es cosa de dos. Últimamente te has acostumbrado a que en tu casa se haga lo que tu quieras y no das opción a tu pareja a que diga lo que piensa, no seas tan intransigente y déjale opinar, de lo contrario tendréis muchos problemas provocados por tu carácter autoritario. Cáncer 22/6 - 23/7 Tu pareja te quiere con locura y tu pareces más agobiado/a que nunca. Reflexiona durante toda la semana y aclárate a ver que quieres hacer con tu vida sentimental. Si lo necesitas escápate de viaje tu solo/a y a la vuelta le comunicas cuál ha sido tu decisión. Te enfrentas a una semana de reflexión. Leo 24/7 - 23/8 Durante esta semana, sabras perfectamente lo que quieres y lo que no, y te hará sentir muy bien en tu interior. En el trabajo tendrás una semana muy creativa y todo te saldrá a pedir de boca y por supuesto tendrás el reconocimiento de los superiores. Virgo 24/8 - 23/9 Un pequeño altercado con tu pareja por motivos de ocio. Se acerca una comida o cena con unos amigos/familia y no os pondreis de acuerdo. En los proximos dias vendra un pequeño ingreso esperado desde hace tiempo. No te preocupes tanto por tu aspecto físicio, la gente te quiere por como eres por dentro. Recuerda la belleza está en el interior.

LEER PARA CREER

17

Libra 24/9 - 23/10 Estás en una época de nuevos cambios en tu vida sentimental y personal. Esta nueva época también la trasladarás al terreno laboral, abrirás nuevos horizontes, pero ten cuidado a lanzarte, hazlo poco a poco. Tendrás la suerte de tu parte, lograrás éxitos y tu vida dara un giro. Toda esta nueva vida se verá reflejada en tu salud, estarás radiante. Disfrutalo!!. Escorpión 24/10 - 22/11 Esta semana te sentirás bien psicologicamente, tienes el sistema nervioso a cien, ten mucho cuidado con tu cabeza, todo esto te traerá grandes dolores en élla. En el trabajo tendrás una gran semana, no tengas miedo en decir tu punto de vista y tus ideas, tendrán una gran acogida, pero no dejes de desconfiar. Sagitario 23/11 - 21/12 Durante esta semana noterás tu estómago demasiado hinchado, intenta comer durante unos días más fruta , verdura y cosas a la plancha. Tendrás gastos con los que no contabas durante la semana pero no te preocupes demasiado porque podrás hacerles frente sin problema. Capricornio 22/12 - 20/1 Esta semana será bastante positiva a lo que a la salud se refiere, eres una persona con suerte en ese aspecto. Eres una persona bastante previsora y no sueles tener susto económicos, tampoco lo mal gastes. En el trabajo esa previsión te ayuda más de lo que piensas. Acuario 21/2 - 19/2 Mala semana para tu salud más que nada por esa alergia que te trae de cabeza, haz caso al especialista y tómate los medicamentos te sentirás mejor, todo es pasajero. Por ese dinero que te deben no te preocupes porque no tardarás en recibirlo y tus cuentas volverán a la normalidad. Piscis 20/2 - 20/3 Tu vida sentimental no puede estar peor. Está claro que tu pareja y tú os lleváis cada día peor así que, ¿Por qué seguir juntos? En los tiempos que corren no hace falta estar toda la vida con la misma persona, así que toma la iniciativa de romper con tu pareja y empezar una nueva vida, seguramente que por separado seréis mucho más felices.

NUEVA VERSION SOBRE LA MUERTE DEL FAMOSO PINTOR VAN GOGH.

L

a nueva teoría sobre la muerte de Vincent van Gogh puede acabar reescribiendo la historia del arte. Toda la literatura producida sobre el artista holandés lo presenta como el paradigma del genio incomprendido que acabó suicidándose. Ahora, la más reciente de sus biografías, titulada "Van Gogh: la vida", y firmada por los estadounidenses Steven Naifeh y Gregory White Smith, propone un final aún más dramático, si cabe. Una bala, disparada por error por un adolescente burlón, habría acabado con su vida en Auvers-sur-Oise, cerca de París, un luminoso 29 de julio de 1890. Herido de muerte en un accidente fortuito, Van Gogh tuvo el gesto más generoso de su existencia. Dijo que había querido quitarse la vida, y se libró así de una acusación de homicidio imprudente al jovencito. Menos de dos días después del accidente, Vincent falleció mientras su hermano Theo le abrazaba susurrando que su tristeza no tendría fin.

info@laprensachicago.com


18

DEPORTES

LAPRENSAUS.COM

Del 21 al 27 de Octubre del 2011 / 334

Romario dice que México es una de las grandes Selecciones de América

newtec

TM

windows & doors

REALZA LA BELLEZA DE SU HOGAR · SENCILLAS Y DOBLES · VENTANAS BAY Y BOW · MARCOS · TOLDOS · FORMAS VARIDAS · BLOQUES DE VIDRIO Y FACHADAS EN TIENDA Descuento del Empleado

para Todos

Ahorre hasta 60%

3-5 DÍAS DE DEMORA

¡ESTIMADOS

GRATIS! VISITE NUESTRO SALÓN DE EXHIBICIÓN DE FÁBRICA

¡Traiga sus Medidas de Ventanas y

AHORRE EN GRANDE!

HERMOSAS VENTANAS DE CALIDAD A PRECIOS COMPETITIVOS

ESTE INVIERNO

AHORRE EN ENERGIA

HAGA REVISAR Y REPARAR SUS PUERTAS Y VENTANAS, ¡ NO PERMITA ESCAPE EL CALOR ! También Reparamos Cristales - El Mismo Día Ventanas en Existencia - $50 c/u (mientras duren)

¡ SU FABRICANTE LOCAL DE VENTANAS ! 3159 W. 36th St., Chicago, IL 60632

773-869-9888 www.newtecwindow.com

www.laprensaus.com

E

l exfutbolista brasileño Romario dijo el martes anterior que la selección de México en los últimos años se consagró como una de las grandes de América, con una generación más fuerte incluso que la de Argentina y Uruguay y jugadores que pueden vestir la camisa de cualquier club del mundo. Igualmente el ex astro brasileño se refirió a la selección chilena, que perdió con Argentina y ganó a Perú en sus dos primeros partidos por las eliminatorias suramericanas, y afirmó que tiene un "buen equipo" y que podrá clasificar al Mundial gracias incluso a que los suramericanos, sin Brasil en la disputa, tienen más cupos para 2014. MESSI, PELÉ Y MARADONA Romario dijo además que el argentino Lionel Messi, jugador del Barcelona español, puede aprender algunas cosas si visiona los vídeos que le prometió Pelé con las jugadas del para muchos considerado mejor futbolista de todos los tiempos. "Si ve los vídeos, seguramente aprenderá algunas cosas", afirmó Romario en una conferencia de prensa que concedió en Guadalajara, ciudad en la que el hoy diputado federal brasileño se encuentra para actuar como comentarista de una cadena de televisión en los Juegos Panamericanos de 2011. Romario, exjugador del Barcelona, terció de esa forma en la polémica que surgió esta semana cuando el campeón mundial Edson

Arantes do Nascimento 'Pelé' dijo que le enviará a Messi un vídeo de su época para que vea cómo jugaba, ya que el argentino alega que no lo puede calificar como el mejor debido a que nunca lo vio. "Si él (Messi) realmente no me vio, haré como hice una vez con Maradona: le mandaré el vídeo 'Pelé eterno'", dijo el exfutbolista, en alusión a un documental que contiene imágenes de sus mejores momentos con el Santos y la selección brasileña. Romario, campeón mundial con Brasil en 1994, aseguró que nadie puede negar que Messi es actualmente, y lo ha sido en los últimos cuatro años, el mejor futbolista del mundo en activo. "Pero aún no se le puede comparar con Pelé. No se puede decir de un jugador sin un título mundial que está en la historia y que es el mejor, como es el caso del mejor del mundo, que es Pelé", afirmó uno de los mayores goleadores en la historia del fútbol brasileño."Messi tiene todas las condiciones para ser el mejor, pero primero tiene que superar a (el argentino Diego Armando) Maradona, después a Romario y finalmente a Pelé", agregó. Interrogado sobre por qué Messi no consigue exhibir con la selección argentina el mismo nivel que muestra con el Barcelona, el exfutolista aseguró que los jugadores argentinos quieren exhibirse personalmente y no juegan para facilitarle las cosas a Messi. "Cuando yo jugaba en la selección brasileña, y lo mismo ocurría con Maradona y con Pelé, los otros jugaban para nosotros. Esto no pasa con Argentina. Los jugadores no juegan para Messi", afirmó. "Hay muchas figuras que quieren mostrarse. Si no llega un entrenador que le pida a los miembros de la selección argentina que jueguen para Messi, Argentina no podrá mejorar", agregó.


LAPRENSAUS.COM

Del 21 al 27 de Octubre del 2011 / 334

DE ÚLTIMA HORA

19

Piden credencialización para votar en próximas elecciones

Mexicanos residentes en Estados Unidos someten demanda contra el IFE

E

Frank De Avila

Ezequiel Banda Sifuentes

n un acto sin precedentes, ciudadanos mexicanos de Estados Unidos sometieron el 5 de octubre, una petición de amparo ante el Tribunal Federal Electoral (TRIFE) debido a la negativa de parte del Instituto Federal Electoral (IFE) de otorgarles la credencial para poder votar en las elecciones presidenciales del 2012. Según el abogado Dr. Angel Salas Alfaro, asesor legal del PRO PAN USA y del Consejo de Organizaciones Potosinas del Exterior (organizaciones que someten este amparo) en mayo se hizo, al presidente consejero del IFE, Dr. Leonardo Valdes Zurita, una petición de credencialización firmada por 277 personas residentes en su mayoría, en Illinois. Para agosto se hizo una nueva petición de parte del asesor legal con el mismo resultado negativo. “Desde hace décadas, la ciudadanía mexicana residente en el extranjero, principalmente en los Estados Unidos, ha estado luchando desde diferentes trincheras para obtener su derecho al voto sin resultados satisfactorios”, dijo Frank De Avila, presidente de COPE y co fundador del PRO PAN USA. De Avila, potosino radicado desde hace más de 40 años en Chicago, y quien ha estado trabajando en pro de los derechos políticos de los mexicanos en el extranjero junto a otros dirigentes comunitarios, dijo que “desde hace un par de años estaba con la idea de presionar de alguna manera al IFE por su constante negativa a otorgarnos la credencial de elector a los que vivimos fuera de México”. Lo anterior lo señaló en una conferencia de prensa en San Luis Potosí, y en radio a nivel nacional en México. Este amparo tendrá “repercusiones a nivel internacional porque nuestros derechos constitucionales como mexicanos no los perdemos al cruzar fronteras y están siendo violados (…) el IFE

Dr. Francisco Cisneros

propone que cumplirían con su obligación de facilitar el derecho al sufragio con métodos relativamente complicados para los ciudadanos del extranjero, en comparación a los que radican en territorio mexicano, lo que vendría siendo discriminatorio bajo la Constitución mexicana”. Agregó que “Como consecuencia de la serie de fracasos de parte de los mexicanos hacia los políticos a través de los años, la alternativa que nos queda, es la de acudir a los tribunales para que cumplan con su deber (…) Nos ponen el plato en la mesa, pero sin comida”. OPINAN OTROS MIEMBROS DE PRO-PAN USA Por su parte, Ezequiel Banda Sifuentes, conocido activista político y miembro co fundador del PRO PAN USA, subrayó que “la ley que otorga el derecho al voto de los mexicanos en sí, está defectuosa y a eso agréguenle los complicados requisitos que propone el IFE para credencializar… entonces, el poder votar se hace aún más complicado”. El Dr. Francisco Cisneros, dirigente comunitario y también cofundador de PRO PAN USA, dijo que ésta es una buena alternativa para que de una vez por todas se logre el tan anhelado objetivo para los millones de mexicanos residentes en el extranjero”. El objetivo de este grupo es el de pedir que “se credencialice al mexicano en el extranjero. La intención con el amparo es que el tribunal haga lo que el Poder Ejecutivo y el Legislativo se han negado a hacer: respetar los derechos de los mexicanos dentro y fuera del país”, finalizó De Avila. Para más informes al respecto y para confirmación de asistencia, llamar al 708-369-9597 o escribir a pro.pan. eua@sbcglobal.net

NO OLVIDE QUE… El Consulado Móvil Mexicano visitará la ciudad de Sheboygan, WI, con el fin de expedir pasaportes y matrículas a nacionales mexicanos. Brindará así mismo información preventiva sobre salud y derechos migratorios y laborales. Fecha: Viernes 28 al domingo 30 de octubre de 2011. Viernes 28 de 12:00 p.m. a 7:00 p.m. Sábado 29 y Domingo 30 de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. Lugar: “South High School of Sheboygan” del 3128 S. 12th St., Sheboygan, WI 53081. Se atenderá al público con cita al teléfono de MEXITEL 1 877-639-4835. Para mayor información dirigirse a la página electrónica del Consulado General de México www.consulmexchicago.com, o enviar un correo electrónico a moviluno@ consulmexchicago.com o movildos@ consulmexchicago.com 1

NALACC está invitando a la comunidad a la presentación de la obra de teatro del Colectivo del Pozo "De Camino al Ahorita" de Raúl Dorantes, con la dirección de Ignacio Guevara el próximo jueves 27 de octubre a las 7:00 p.m. en Casa Michoacán. Esto se dará en el marco del inicio del Curso de Liderazgo de NALACC el 28 y 29 de octubre. 2

MAS TEATRO. “El Teatro Celebra”: La compañía de teatro "El Tecolote" presenta la bra LA PASION DE HIDALGO de Fausto ZerónMedina y Lauro López. Versión libre del director Roma Díaz. La obra narra los acontecimientos históricos que encabezó el cura Miguel Hidalgo en 1810, para liberar al pueblo mexicano del dominio español. El sábado 22 de Octubre se presenta la obra en el Olympic Theatre para Celebrar 40 años de trayectoria artística del primer actor Lauro López y 10 años de Roma Díaz de director. El Olympic Theatre esta ubicado en el 6134w. Cermak Rd. (Estacionamiento gratis). Invitados especiales los cantantes: Roberto Díaz Blanquel, Griselda Barajas y Arturo Pérez. Las puertas del teatro abren a las 7pm Donación: $10. Inf:(847) 8773915 y (773) 216-6636. 3

El Gobierno del Estado de 4 Guanajuato a través del Instituto Estatal de la Cultura están invitando al TALLER DE ELABORACIóN DE CATRINAS EN PAPEL MACHé, del lunes 24 al viernes 28 de octubre. LUGAR: Oficina de la Representación de Gobierno del Estado de Guanajuato en Chicago ubicada en el 1650 W. Ogden Avenue, Chicago, IL. 60612. Mayores informes llamando al teléfono (312) 473-4840.

Escuela Filial de Fútbol Celaya FC.

Entrenadores Certificados, entrenamiento progresivo, ambiente familiar. " Preparando a las estrellas del futuro "

Clases de fútbol

para niños y niñas de 4 años en adelante. Esta escuela es una filial del equipo Profesional Celaya FC, de la Liga de Ascenso de la Femexfut.

Info: 312-568-6808 info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

20

FM SATELLITES 866-425-7910 www.localdtvdealer.com/fm/

www.laprensaus.com

Del 21 al 27 de Octubre del 2011 / 334


La Prensa US - 334