Issuu on Google+

www.laprensaus.com Email: info@laprensaus.com

Año 6 Edición 326

26 de agosto de 2011

GRATIS

TEMBLOR CAUSA PÁNICO EN EL ESTE

En Washington DC y Nueva York hubo quienes temieron en un primer momento que se tratara de un ataque terrorista. En los pueblos pequeños y las áreas rurales del epicentro se tejieron las conjeturas más diversas: El descarrilamiento de un tren, un avión que rompió la barrera del sonido o la explosión de un reactor nuclear. Al final, se trató del terremoto más poderoso de la zona en 67 años, que sacudió una amplia franja costera en el este de Estados Unidos. Aunque no se reportaron muertes, los bomberos en Washington dijeron que hubo por lo menos algunos heridos. Aparecieron grietas en el Monumento a Washington y en la Catedral Nacional, donde tres piedras angulares se desprendieron de la torre. Temblaron las ventanas y se derramaron los productos de los almacenes en Virginia. La Casa Blanca y el Capitolio fueron evacuados. -Página 3 -

LOCALES

NACIONALES

XIV DESFILE DE LA CONFRATERNIDAD ECUATORIANA EN CHICAGO.

FISCALÍA DE EU DESLEGITIMA LEY ALABAMA.

-Pág. 10 -

-Pág. 7-

Revisamos tu computadora

¡ GRATIS ! ¡ GRAN OFERTA ! COMPUTADORA COMPLETA

$119.99

Pentium 3 Flat Screen Speakers Programas de oficina Mouse y Teclado

www.shackcomputer.com

Sistemas de Seguridad para negocio o casa.

Estimados

Norte 4518 W. Fullerton Chicago, IL 60639

Sur 2917 W. CErmak Rd Chicago, IL 60623

¡Gratis! Tenemos Cargadores y Baterias para todo tipo de LapTop

Si su computadora esta lenta o tiene virus, tráigala con los expertos... y se la revisamos ¡ Gratis !

Tel. 773.409.4082 info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

2

Del 26 de Agosto al 1 de Septiembre del 2011 / 326

VER MIS PARTIDOS FAVORITOS EN VIVO DONDE QUIERA

ME CONVIENE. ¡Y A TI TAMBIÉN!

TV Everywhere ES TV EN VIVO EN TODAS PARTES

HD

GRATIS

DE POR VIDA

CON CONTRATO DE 24 MESES PAQUETES SELECTOS

29

PAQUETES DESDE

99

*

AL MES PRECIO PROMOCIONAL

LOS CUATRO PAQUETES DE PELÍCULAS

GRATIS POR 3 MESES +

por eseds 3m a os s il im it D V Dc o rr e o por rc a m b io te m á s in ti e n d a s . e n la s

PRECIO REGULAR $44.99

EL DESCUENTO ES POR LOS PRIMEROS 12 MESES *CON CONTRATO DE 24 MESES

¡LLAMA YA!

1-866-777-1532

TV Everywhere requiere un receptor y un equipo móvil compatible. Oferta válida para el plan Blockbuster by Mail “1 Out”: requiere activación del servicio DishLATINO entre el 18/5/11 y el 10/8/11, y una cuenta en línea de DishLATINO. Blockbuster by Mail requiere una dirección de correo electrónico y una tarjeta de crédito válida. Debe redimir dentro de 45 días a la activación del servicio de DishLATINO. Después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente haya cancelado el servicio Blockbuster by Mail. Clientes existentes del servicio Blockbuster by Mail no son elegibles. La oferta de paquetes de películas expira el 30/9/11. El valor de la oferta es de $126, después de los 3 meses el cliente deberá llamar para cancelar el servicio o se le empezará a facturar al precio vigente. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. Starz® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. SHOWTIME y sus marcas relacionadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc, una compañía CBS. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12.

www.laprensaus.com


Del 26 de Agosto al 1 de Septiembre del 2011 / 326

LAPRENSAUS.COM

DE PORTADA

3

TEMBLOR CAUSA PÁNICO EN EL ESTE

A

pocos días del décimo aniversario de los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001, con su carga emocional subyacente, mucha gente desalojó alarmada los rascacielos como el Empire State en Nueva York. Del subconsciente habían aflorado imágenes de ataques, aviones, explosiones. La mayoría necesitó por lo menos algunos minutos hasta enterarse de qué se trataba: un temblor que la Oficina Geológica Nacional de Estados Unidos (USGS, por sus siglas en inglés) dijo se centró a 65 kilómetros (40 millas) al noroeste de Richmond, a 6 kilómetros (3,7 millas) por debajo de la superficie terrestre que sacudió un área donde habitan unos 12 millones de personas. El sismo más poderoso en la costa este en 67 años sacudió edificios y nervios. El Servicio Nacional de Parques evacuó y cerró todos monumentos en el centro de Washington. El Pentágono, la Casa

Blanca, el Capitolio y las agencias federales en Washington y alrededores fueron evacuados. Las carreteras que salen de la ciudad estaban atestadas con los pasajeros que se iban a sus casas. Entre los teléfonos celulares y las redes de contacto social, las noticias del sismo parecieron viajar más rápido que el mismo temblor. La región no es propensa a sismos, aunque un temblor de magnitud 7 sacudió a la región de St Laurent, en Canadá, en 1925, y sus efectos se dejaron sentir también en toda la costa este. Las condiciones geológicas de esa costa hacen que los temblores se transmitan de forma más amplia que en la costa oeste, la región más inestable desde el punto de vista sísmico de Estados Unidos. El terremoto se sintió incluso en las provincias de Ontario y Québec, en Canadá.

3200 W. 26th St. Chicago IL, 60623

LG TOWING WE BUY JUNK CARS We Pay from $300 to $1000 for car

(depending on the condition of the car)

Traigan su prescripción y reciba un medidor de azucar GRATIS

(dependiendo las condiciones del auto)

• 24-HOUR SERVICE • LOAD SPENT • UNLOCK SERVICE • TIRE CHANGE 5839 S. Green Chicago,IL 60629

(708) 921-8785 (708) 426-9679

Tel: 773-890-1800

¡Entregas de Medicamento Gratis!

Diabéticos

Pagamos desde $300 a $1000 por carro

CONSEJERÍA GRATIS DE: Diabetes Asma Hipertensión Colesterol

Fax:773-890-1802

Proveemos medicina por tres meses

PERSONAL AMABLE Y SERVICIO RÁPIDO

SE ACEPTAN: Ayudamos a personas Todo Tipo de Seguros de bajos recursos con sus medicinas Ayuda Pública Medicare Parte D  Prescripciones Electrónicas Precios bajos de equipaje médico y productos hispanos

Cupones de $10 válidos solamente en prescripciones.

COUPON

¡TRAIGA SUS ENVASES Y LO TRANSFERIMOS A NUESTRA FARMACIA! ¡ ENTREGAS DE MEDICAMENTO GRATIS !

ACEPTAMOS CUPONES COMPETITIVOS E IGUALAMOS PRECIOS COMPETITIVOS info@laprensachicago.com


4

EDITORIAL

LAPRENSAUS.COM

STEVE JOBS DEJA SU PUESTO AL FRENTE DE APPLE EN MANOS DE TIM COOK.

Y SIN EMBARGO, SE MUEVE. Por: Aida Seguin

P

uedo decir, sin temor a equivocarme, que esta semana ha sido una semana muy movida. El terremoto que sacudió el este de nuestro país, y que se sintió incluso en el país vecino de Canadá, vino a remover en la mente de muchos el terror vivido en los ataques del 11 de Septiembre del 2001 en Nueva York. Como una persona que vivió el terremoto de 1985 en la Ciudad de México, pensé para mis adentros que fue un poco exagerada la reacción de las personas en Washington. Un temblor de menos de 6 puntos en la escala de Richter ciertamente no espanta ni siquiera a nuestros compatriotas en la Costa Oeste, o a personas que hemos vivido temblores mayores a 7 puntos de magnitud. Pero para el grupo de gente que realmente no tiene experiencia con un terremoto y que vive en una ciudad que ya ha sido víctima de ataques terroristas, puedo justificar lo que pasó por sus mentes en el momento del movimiento telúrico. Yo recuerdo dónde estaba esa mañana. Me desperté con la noticia, y tuve que ir a la Universidad (me encontraba estudiando en Montréal, Canadá). En los meses siguientes al ataque, lo que más recuerdo se dijo fue que todos los mensajes y llamadas telefónicas enviados por las personas que sabían que iban a morir, eran mensajes de amor, no de odio. Esta semana falleció Jack Layton, el líder de la oposición oficial en Canadá. Sufrió un cáncer terrible que desafortunadamente cobró su vida. Sabiendo que tal vez moriría, dejó a los Canadienses una carta con sus últimas palabras al pueblo que sirvió durante años. Comparto con ustedes la parte más bella de la carta: Amigos míos, el amor es cien veces mejor que el odio. La esperanza es mejor que el miedo. El optimismo es mejor que la desesperanza. Así que amemos, tengamos esperanza y seamos optimistas. Y cambiaremos al mundo. -Jack Layton. Cuando la Tierra tiembla (ha estado temblando en varios países por todo el

Miembros de Hispanic Owned Publications Enterprise.

www.laprensaus.com

mundo), de manera natural, o de manera artificial, con situaciones como las tan injustas legislaciones migratorias, o con el sube y baja de las bolsas y de la economía, esto sólo puede anunciar un cambio. Y si un hombre que estaba por enfrentarse al cambio más grande que un ser humano puede enfrentar, que es su propia muerte, nos deja este mensaje… creo que es momento de analizar profundamente cuáles deben ser nuestras prioridades. Recordando el terremoto del ’85 en México, a pesar del dolor y la gran tragedia, sucedió algo increíble entre las personas viviendo en el D.F. De pronto los vecinos comenzaron a saludarse, las amas de casa se juntaban para preparar comida para los que lo habían perdido todo. Los ciudadanos reaccionaron y se movilizaron, cosa que el gobierno mismo no pudo hacer ante lo inesperado del evento. Hubo mucho respeto, no hubo violencia ni saqueos, la gente se unió en oración y en acción, no con miedo, sino a través del amor, de la fraternidad. Lo que está ocurriendo en el mundo es la propulsión del miedo. Miedo al terrorismo, al narcotráfico, a la guerra. Le queremos hacer la guerra a todo. Guerra contra el narcotráfico, contra el terrorismo, contra el gobierno Chileno por las políticas estudiantiles, contra Gadafi… ¿Y qué hay de la paz? ¿Por qué no mejor un movimiento pacificador para disolver los miedos que nos separan, y que genere una unificación como la vivida en septiembre de 1985 en México? ¡Pero que sea permanente! ¿Nos dejaremos llevar por los miedos que ya están tan grabados en nuestro inconsciente colectivo, como lo fueron los ataques terroristas o el miedo a una recesión, y que se repiten ante cualquier situación que nos la recuerde? (Ya que este terremoto vino a despertar miedos infundados que sin embargo fueron muy reales en la mente de varias personas). O para variar un poco, ¿nos permitiremos seguir al sentido común, que dicta que el amor, la esperanza y el optimismo son herramientas muy poderosas que nos pueden ayudar a salir de cualquier problema, si nos lo proponemos? Ahí se los dejo de tarea. info@laprensaus.com

Oficina 4518 W. Fullerton Chicago IL 60639 Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877 info@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com www.laprensaus.com

Del 26 de Agosto al 1 de Septiembre del 2011 / 326

S

teve Jobs, consejero delegado de Apple y creador de productos como el iPod, el iPhone y el iPad, anunció hoy en un comunicado su dimisión al frente de la compañía y recomendó que Tim Cook lo reemplace en el cargo. En la declaración, Jobs indicó que quisiera continuar en la empresa que ha convertido en una de las más influyentes del planeta como presidente del Consejo de Administración y, además, recomienda que Tim Cook le reemplace como consejero delegado. Ambas propuestas fueron aceptadas por la empresa de forma inmediata. "Siempre he dicho que si llegaba el día en el que no pudiera hacer frente a mis obligaciones al frente de Apple como consejero delegado, sería el primero en hacérselos saber", escribió Jobs en una carta dirigida a la junta directiva de la empresa y a la comunidad de Apple. "Desafortunadamente, ese día ha

llegado", añadió. En la misiva en la que renuncia a su cargo no se explican los motivos que le han llevado a tomar la decisión, aunque todo apunta a un empeoramiento de su salud. Jobs, quien superó un cáncer de páncreas en 2004 y en 2009 fue sometido a un trasplante de hígado, ha continuado activo desde entonces en la toma de decisiones de la empresa. "He hecho algunos de mis mejores amigos en Apple, y les doy las gracias a todos por todos estos años en los que he podido trabajar con ustedes", concluyó el comunicado de Jobs. Por otro lado, tras conocerse el anuncio de la dimisión de Jobs las acciones de Apple, que habían terminado la sesión en el mercado Nasdaq con una subida del 0,69 %, caían ahora con fuerza el 5,51 % en las contrataciones que realizan al término de la sesión regular en los mercados neoyorquinos.

PENSANDO EN VOZ ALTA

P

ensar positivamente se fortalece al tener una actitud abierta y dispuesta a encontrar solución a los problemas. No huyendo de la realidad pero tampoco cayendo en una espiral negativa a causa de ellos. Ser positivo significa encontrar siempre la mejor forma posible de responder a cada situación en tu vida. “En el silencio, voy hacia un lugar con más espacio dentro de mí. Aquí es el lugar de aceptación y la quietud. Aquí restauro mi sentido de perspectiva, me sano de la intensidad, me estiro y hasta me relajo. Aquí los pedazos se unen. Días, semanas, vidas se vuelven un todo.

Depto. de Ventas (773) 715-8318 Presidente Nelson Cuadrado Directora General Martha González martha@laprensachicago.com

Simplemente soy. Para lidiar con el caos, necesitamos tener una estabilidad mental que no se ahogue en la confusión ni se asuste con los desafíos. Necesitamos tener la capacidad de tomar decisiones rápidas e inequívocas. Encima de todo, necesitamos saber la diferencia entre ser un gerente y ser un líder. Un líder inspira y se revela más en las situaciones difíciles, mientras un gerente puede andar consultando el manual de procedimientos o buscando alguien con quien dividir la responsabilidad para toma de decisiones arriesgadas”. Ken O'Donnell.

Editor en Jefe Aida Seguin info@laprensaus.com Director de Arte Marco Alvarez arte@laprensaus.com Directora de Oficina Viviana García

Web site Leonardo Palomeque Caricatura Carlos Preciado Distribución Ricardo López Efigenia Andrade Isidora Barrera Maritza Gonzalez


Del 26 de Agosto al 1 de Septiembre del 2011 / 326

LAPRENSAUS.COM

JODOROWSKY PIDE EN CHILE EDUCACIÓN GRATUITA Y "RE-EVOLUCIÓN POÉTICA".

E

l escritor, cineasta "tarólogo" y "psicomago" chileno Alejandro Jodorowsky apoyó en Santiago al movimiento estudiantil que solicita una mejor educación pública para el país, pero aclaró que él no cree en las "revoluciones políticas" sino en la "re-evolución poética". "Yo no creo en las revoluciones políticas, creo en la re-evolución poética. Mi palabra es poética y no política (...) Yo considero que pedir la educación gratis, como se pide, es justo", aseveró hoy el escritor durante la presentación de su último libro, "Metagenealogía", en el centro cultural de España en Santiago. "¿Pero qué es una educación de calidad?", se preguntó el artista y terapeuta, quien advirtió que el vocablo "calidad" es "sólo una palabra", y que, por lo tanto, la clave de abogar por una educación de calidad consiste en "definir" qué entendemospor tal. "En la re-evolución poética no se persigue solamente la realización económica, sino que se persigue también la realización del ser humano como conciencia",

dijo Jodorowsky, que estuvo arropado durante la presentación por unos 300 "devotos", que le regalaron alabanzas y le solicitaron "bendiciones". El escritor criticó que las universidades dejen de lado la poesía y la creatividad y trabajen, en consecuencia, con "medio cerebro". "Una educación de calidad es aquella que une lo racional con lo intuitivo y que procura el bienestar de la raza humana", opinó Jodorowsky. "Voy a estudiar gratis medicina para que me enseñen a depender de los lobbys farmaceúticos, que me traen listas de medicamentos con efectos raros que me quitan una enfermedad y me dan muchas otras. ¿Voy a ir allí para pertenecer a ese lobby?", censuró el artista. "Nosotros los jóvenes no estamos luchando por estudiar gratis, estamos luchando por mejorar el mundo con estudios que estén a la altura. Y claro que son gratis, porque los jóvenes somos los salvadores del mundo", agregó el fundador de la "psicomagia", de 82 años.

OPINIÓN

Crítica Semanal

5

Por: Carlos Preciado

La Guillotina Esperamos soluciones ¡¡¡Y no sean tiempos de antes!!!

Por: Carlos Preciado Sr.

Caravana del consuelo -La que dirige CeciliaMuchos toman por paseo Vamos a tomar conciencia No culpemos al gobierno Tampoco a los militares Pues aunque estemos aquí ¡¡¡Todos somos responsables!!! Tras injusta reclusión Magdalena García Soto En Santa María Ixcotec Le dijeron con cinismo “Tu pena fue equivocada” Pero no nos asustemos ¡¡Porque aquí pasa lo M.I.S.M.O!! Ahora la alianza de Pilsen Continúa con las protestas Por el plomo en el ambiente Y otros contaminantes,

Ernesto y Susana Muro Viajaron a Zacatecas Y vendieron su casita Festejaban bodas de oro Pero unos malandrines Secuestraron, torturaron A este feliz matrimonio Y hoy aparecen los cuerpos Ya que también los mataron. Y no obstante la denuncia La autoridad sólo dice: “Pues vamos a investigar” Si queremos, encontramos Y arrestamos a culpables Mas ¿Qué vamos a ganar? Luisa María Calderón La hermana del presidente De mi México querido Lanza su candidatura Como Gobe Michoacana Dice tenerla segura Miren de quién es hermana. El asesino terrorista De Noruega Anders Behring

Que mató a setenta y seis Dicen que es sólo un demente Pues entonces que lo suelten Y siga matando gente. Evo Morales siguiendo Las órdenes de su jefe El dictador Hugo Chávez Hoy se fue “hasta la cocina” Buscando disque una alianza Con los “rojillos” de China. Ya no se comenta nada De repatriación voluntaria De los indocumentados Mexicanos a su patria ¿Ya se acabaría el dinero? Muchos están regresando “Porque la patria es primero”... A ver si con los muertitos Y también con los heridos Que ha habido en Back of The Yards Toma acción la policía Y patrullas por la Western Esquina cincuenta place Donde el crimen está que arde Y aunque se llame oportuno Los guardianes llegan tarde.

salud mental Servicios de

El Programa

de Salud Mental para pacientes ambulatorios sirve tanto a personas que viven con una

enfermendad mental como a individuos que han sido dados de alta de un hospital psiquiátrico. Los servicios incluyen tratamientos para trastorno Bipolar, Depresión, Trastorno de Ansiedad Generalizado, Esquizofrenia, y Trastorno de Estrés Postraumático así como problemas de auto-mutilación, Anorexia y Bulimia.

Otros servicios relacionados incluyen evaluaciones psiquiátricas; psicoterapia y consejería individual, de familia y de grupo; intervención en una crisis; manejo de casos; servicios de apoyo comunitario; planeamiento del tratamiento; monitoreo frecuente de la medicación y evaluaciones continuas de la efectectividad del tratamiento. Para más información comuníquese con nosotros al 708.343.7860.

2015 West Cermak Roadwww.PilsenWellnessCenter.org ■ Chicago, Illinois 60608 ■ 773-890-0645 ■

1633 North 37th Avenue Melrose Park, Illinois 60160 www.PilsenWellnessCenter.org 708.343.7860 info@laprensachicago.com


6

INTERNACIONALES

LAPRENSAUS.COM

PONEN PRECIO A CABEZA GADDAFI MIENTRAS SIGUEN COMBATES.

L

os nuevos líderes de Libia ofrecieron el miércoles un millón de dólares por el fugitivo Muammar Gaddafi, después de que pidió a sus hombres leales seguir batallando en la capital. Un día después de que las fuerzas rebeldes arrasaran su cuartel general en Trípoli y destrozaran los símbolos de sus 42 años de Gobierno, disparos aislados de ametralladoras y cohetes de grupos leales recalcitrantes mantenían a raya a los insurgentes que buscan a Gaddafi y a sus hijos. Los rebeldes también reportaron enfrentamientos en el desierto y disputas en la ciudad natal de Gaddafi. En Trípoli, cohetes y ametralladoras mantenían a dos millones de civiles encerrados en sus casas. Muchos estaban ansiosos aunque deseosos de que la guerra termine pronto, y enfrentaban un empeoramiento de la escasez de alimentos, agua y suministros médicos para los cientos de heridos y enfermos. "Las fuerzas de Gaddafi y sus cómplices

no dejarán de resistirse hasta que Gaddafi sea capturado o muerto", dijo Mustafa Abdel Jalil, jefe del rebelde Consejo Nacional de Transición, quien ofreció amnistía a cualquiera de su entorno que lo mate y anunció una recompensa valorada en más de un millón de dólares por su captura. "El final sólo llegará cuando él sea capturado, muerto o vivo", agregó en declaraciones desde el bastión rebelde oriental de Bengasi. Hasta entonces, Gaddafi no se rendirá fácilmente y podría desencadenar un "evento catastrófico". No había indicios claros del paradero de Gaddafi, aunque sus adversarios suponían que aún estaba en Trípoli o en sus alrededores luego de que el propio otrora hombre fuerte de Libia describió como una "táctica" su retirada del complejo Bab al-Aziziya antes de que éste fuera tomado el martes por los rebeldes.

Del 26 de Agosto al 1 de Septiembre del 2011 / 326

CHILE: 36 HERIDOS Y 348 DETENIDOS EN PRIMER DÍA DE HUELGA.

E

l primero de los dos días de paro convocado por sindicatos, opositores y estudiantes para exigir cambios profundos en el gobierno fue empañado por choques entre manifestantes y policías que al final de la jornada dejaron 348 detenidos, 17 civiles heridos y 19 policías, según cifras oficiales. El presidente de la Central Unitaria de Trabajadores, Arturo Martínez, consideró que el paro fue exitoso y que hubo numerosas manifestaciones callejeras que reflejaron el descontento hacia el gobierno. Sin embargo, el gobierno aseguró que la convocatoria no paralizó el país. El presidente de la Asociación Nacional de Empleados Fiscales (Anef), Raúl de la Puente, sostuvo que el 80% de los funcionaros fiscales se solidarizó con la convocatoria. El dirigente denunció presiones oficiales para frenar el paro. Por la noche, tal como en anteriores protestas contra el gobierno, se sintió en esta capital y en ciudades del interior un extendido "caceroleo", protesta con golpes de cacerolas u ollas que se ha hecho frecuente desde que hace casi tres

meses comenzaron protestas estudiantiles en demanda de mejoras y reformas a la educación. A pesar de ello, el ministro secretario general de gobierno y portavoz oficial, Andrés Chadwick, reflejó la satisfacción gubernamental por la poca acogida que habría tenido la convocatoria a paro. "Como gobierno, sentimos una alegría profunda de que ese objetivo (de paralizar el país) no se haya cumplido", dijo. Al mediodía el presidente Sebastián Piñera había también manifestado su satisfacción porque el país estaba funcionando "con bastante normalidad". En un acto en la sede de gobierno, Piñera, quien enfrenta desde hace tres meses masivas protestas estudiantiles y tiene una desaprobación de 53%, según los últimos sondeos, dijo que "el gobierno tiene las puertas abiertas y le digo al presidente de la CUT, a los dirigentes estudiantiles, (que) siempre tienen abiertas las puertas del diálogo. El gobierno está dispuesto a dialogar directamente con ellos".

RENDIRÁ ECUADOR HOMENAJE PÓSTUMO A FACUNDO CABRAL.

E

cuador rendirá homenaje póstumo al cantautor Facundo Cabral, recientemente fallecido, en el Primer Encuentro de Cantautores y Música Social La Trova Va, que se efectuará el próximo domingo en Guayaquil. El anuncio lo hizo el Ministerio de Cultura, organizador del encuentro, en el que participarán más de 20 artistas de la música de Ecuador y del exterior. Entre los participantes se encuentran Gustavo Soliz y Sergio Amantini (Argentina Andrés Molano (Colombia) y los ecuatorianos Luis Rueda, Eliecer Cevallos, Huayra Marka, Rey Camarón y Laila Martín. El artista plástico, Joaquín Serrano, pintará sobre un lienzo de 2.50 x 3 metros el rostro de Facundo Cabral, el mismo que servirá de marco para el festival.

DENTISTA · Coronas · Puentes · Limpiezas · · Extracciones · Dentaduras · · Rellenos · Endodoncia ·

· PRECIOS ECONÓMICOS · CONSULTAS GRATIS · Se atiende solo con citas (773) 984-9000 www.laprensaus.com


LAPRENSAUS.COM

Del 26 de Agosto al 1 de Septiembre del 2011 / 326

NACIONALES

FISCALÍA DE EU DESLEGITIMA LEY ALABAMA.

PERRY FAVORITO PARA GANAR NOMINACIÓN PRESIDENCIAL.

E E

l gobernador de Texas, Rick Perry, superó al ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, como favorito para ganar la nominación presidencial del Partido Republicano hacia las elecciones de 2012, según resultados de la encuesta Gallup. Perry es favorito del 29 por ciento de los estadounidenses, comparado con el 17 por ciento de preferencias que tiene Romney, el 13 por ciento del legislador Ron Paul y el 10 por ciento de la

7

diputada Michelle Bachman. El ascenso de Perry al primer lugar causó sorpresa, luego de que en la primera elección informal de los republicanos, en el estado de Iowa, ganó Bachman, líder del Partido del Té. Aunque las elecciones están a 15 meses de distancia, las encuestas permiten a los aspirantes atraer la atención nacional para recaudar el dinero público necesario para mantenerse en la carrera presidencial.

l Departamento de Justicia de Estados Unidos dijo que es obligación del gobierno federal regular la inmigración y que "no hay lugar" para que algunos estados adopten sus propias leyes sobre el asunto al tomar medidas enérgicas contra la inmigración ilegal. El vicefiscal federal William Orrick le pidió a una jueza en Birmingham que bloquee varias porciones de la nueva ley de inmigración de Alabama, alegando que entran en conflicto con la ley federal. Orrick dijo que la ley criminaliza a personas que alquilan viviendas a inmigrantes ilegales y que en algunos casos hace que trabajar sea un delito. La jueza de distrito Sharon Blackburn inició el miércoles una audiencia sobre las demandas del gobierno del

presidente Barack Obama y otros sectores -organizaciones hispanas, agrupaciones de interés público y líderes religiosos para bloquear la ley. También escuchará los argumentos de los abogados del estado que le piden que deje que la ley entre en vigencia como se planea, el próximo 1 de septiembre. La jueza federal deberá determinar si una nueva ley de inmigración estatal constituye una agresión a las libertades civiles o si protege los empleos de los estadounidenses y defiende las fronteras ante personas que viven ilegalmente en el país. Tanto defensores como detractores han calificado a la ley del estado como la medida legal más drástica contra la inmigración ilegal en Estados Unidos.

ARRESTADO UN FUGITIVO EN CALIFORNIA TRAS 36 AÑOS.

U

n hombre condenado por asesinato que escapó de una cárcel californiana hace más de tres décadas ha sido capturado a través de una pista conseguida a través de su madre agonizante, dijeron el lunes las autoridades. William Walter Asher III, de 66 años, fue detenido sin incidentes en una casa de la localidad de Salida, en el norte de

California, el viernes, dijo el portavoz del FBI Steve Dupre. Asher, que fue condenado en 1967 a una pena de entre siete años de cárcel y cadena perpetua tras un robo mortal en un bar, llevaba huido desde que un cómplice le ayudó a escapar de una prisión del norte de California en 1975. El fugitivo, que compartía la casa con una

compañera desde hace más de 20 años, fue arrestado en el lugar tras confesar su verdadera identidad, dijo Dupre. Asher fue detenido en 1966 en Chicago, adonde las autoridades dijeron que había huido a los 20 años tras participar en un atraco a un bar de San Francisco en el que el camarero murió por disparos y por los golpes que le propinaron.

VENTA DE ALARMAS PARA CARROS *Certificados de regalos disponibles*

Alto a los ladrones….reduce el costo de tu seguro de auto

$

88

88

ESPECIAL DE 1 SEMANA

GARANTIA DE POR VIDA *Seguridad en Todas las Puertas. *Capó - Cajuela *Protección Re-Arm Automática *Botón de Pánico de Emergencia

*Transmisor Remoto de Largo Alcance *Sirenas de Tonos Múltiples *Aprendizaje de Código *Luces Intermitentes L.E. D

00 $ AHORRE 80 INCLUYE INSTALACION

*Todos los articulos con asterisco incluidos en el precio

*Valet de Interruptor de Derivación *Elemento Disuasorio Anti-escaneo *Garantía de por Vida de Tiempo, Partes y Mano de Obra.

Enciende tu carro a control remoto y mantenlo a una temperatura ambiental. Solamente $128.00 instalado. Ahorra $70.00

¡INSTALACIÓN EL MISMO DÍA! ¡MIENTRAS ESPERAS! CONTROL REMOTO DE ARRANQUE

PANTALLA A COLOR DE 9" MONTADA EN TECHO C/ REPRODUCTOR DVD INTEGRADO

7" EN TABLERO

disponible para manual o automático

Monitor de 2.5’ Radio AM-FM DVD –CD-mp3-mp4 alto poder 80w x 4 canales AGRÉGALO A CUALQUIER ALARMA.

7" en tablero - Reproductor de DVD integrado Reproductor CD-MP3 - Radio AM-FM Pantalla motorizada - Alta potencia

Enciende tu auto a control

$128.00

$138.00

$238.00

-Pantalla a color de 9.2" Montada en techo -LCD TFT -Reproductor de DVD integrado -Reproductor CD-MP3 -Modulador FM

$198.00

JVC REPRODUCTOR CD/ AM/ FM STEREO

-Alta potencia 200 watts -Sobremuestreo de 8 tiempos -Controles de Agudos / Graves

$98.00

4101 N. MILWAUKEE AVE. CHICAGO IL.

MOBILE AUDIO ALARM INC. 773-777-0033 ONE BLOCK NORTH OF CICERO AVE. ON MILWAUKEE

info@laprensachicago.com


8

SALUD EN LA COMUNIDAD

LAPRENSAUS.COM

SENADOR MUÑOZ PATROCINA FERIA DE SALUD.

Open 24 hrs.

B.Y.O.B

WE SERVE AMERICAN FOOD

2916 W. Montrose Ave Chicago, IL 60618

773-539-3498 www.tortilladeoro.com tortilladeoro@yahoo.com

·Tortas ·Tacos ·Burritos y mas ·Breakfast ·Lunch ·Dinner ·Dine in ·Carry out ·Delivery ·Catering

DELIVER 11:00 AM TO 11:00 PM Charge $2.00 Min. $15.00 Se prepara comidas para fiestas

Del 26 de Agosto al 1 de Septiembre del 2011 / 326

E

l senador estatal Tony Muñoz (D-Chicago), junto con la representante Dena Carli, el concejal Edward Burke y el Concilio Vecinal de Back of the Yards Servicio Especial Área 39, anuncian una Feria de Salud Familiar y Regreso a la Escuela que se llevará a cabo el sábado 27 de agosto del 2011, de 12 pm. a 4 pm. La feria tendrá lugar en el TCF Bank ubicado en el 4192 S. Archer Ave. en Chicago. La feria será una oportunidad para los estudiantes y sus familias, de celebrar el inicio del año escolar 2011-2012. Los estudiantes pueden aprovechar esta ocasión para hacerse sus exámenes físicos para la escuela, vacunas escolares y

exámenes dentales. Además, los estudiantes y sus familias podrán hacerse el examen de asma, de plomo y diabetes. “Es vital asegurar que todos tengan los materiales que necesitan para participar plenamente en su educación”, declaró el senador Muñoz. “Me gustaría animar a todos los estudiantes a que asistan”, añadió. Los padres de familia deberían acordarse de traer los registros médicos de su hijo con el fin de recibir sus vacunas. Para mayores detalles con respecto a la Feria de Salud Familiar y Regreso a la Escuela, favor de contar a la oficina de la representante Carli, al (773) 863-8701.

DELGADO: NUEVA LEY PROTEGE A PACIENTES.

BAHA AUTO SERVICE & BODY SHOP ACEPTAMOS TODAS LOS RECLAMOS DE ASEGURANZA SERVICIO PROFESIONAL MECANICA EN GENERAL Hojalateria – Aluminio – Pintura – Maquina – Cualquier daño – Suspensión – Transmision – Frenos – Resortes – Amortiguadores – Combustible de Inyeccion - etc. · ESTIMADOS GRATIS · REPARACION DE LLANTAS 4709 W. North Ave. Chicago, IL, 60639

Tel: 773-227-BAHA (2242)

BAHA MOTOR SPORTS

U

na nueva ley patrocinada por el senador estatal por Illinois, William Delgado (D-Chicago), permitirá que el Departamento de Regulaciones Financieras y Profesionales de Illinois (IDFPR) brinde información al público referente a quejas contra doctores o profesionales de la salud. “Esta es solo una herramienta más que los pacientes podrán utilizar cuando busquen a un doctor u otro profesional de la salud”,

3537 W. LAWRENCE CHICAGO, IL. 60625 773-279-8193

BAHA AUTO SALES VENTA DE CARROS USADOS 4257 W. North Ave. Tel : 773-278-7654 www.bahaauto.com www.laprensaus.com

* PRECIOS ECONOMICOS * FINACIAMIENTO * NO CREDITO * NO SEGURO * TODOS SALEN MANEJANDO

· · · · · · · ·

declaró el senador Delgado. “Además, esta ley revelara mayor información cuando se interpongan quejas contra doctores y hospitales”, añadió. El proyecto de ley 1476 requerirá del Departamento de Regulaciones Financieras y Profesionales de Illinois, que revele el estatus de una queja pendiente en contra de un médico u otro profesional de la salud a pedido del interesado. Asimismo, esto requiere que el IDFPR notifique a la persona que formuló la queja, acerca del día y la hora de cualquier audiencia y si está en capacidad o no de brindar testimonio. El Departamento tendrá que enviar esta notificación por escrito y por lo menos con 14 días de antelación a la audiencia. En la actualidad, algunas entidades como las instituciones de salud y fiscales estatales son requeridas de reportar información a la Junta Médica Disciplinaria cuando se enteran de una violación a la norma profesional, pero el público puede también formular sus quejas al IDFPR. El término de estos procedimientos antes de esta nueva ley era de 30 días para notificar a la persona contra quien se interpuso la queja, luego otros 60 a 180 días para que la Junta establezca su recomendación inicial.

3021 W. LAWRENCE CHICAGO, IL. 60625 773-539-5902

3808 W. LAWRENCE CHICAGO, IL. 60625 773-539-3662

Huaraches estilo DF Gorditas Quesadillas Pambazos Tacos Tortas Estilo DF Desayunos desde $4.95 Exquisitos Platillos Mexicanos

Pozole y menudo Fines de semana

Salón para fiestas

TORTILLAS HECHAS A MANO

Se preparan banquetes para cualquier ocasión


Del 26 de Agosto al 1 de Septiembre del 2011 / 326

LAPRENSAUS.COM

CADA VEZ MÁS NIÑOS BILINGÜES.

COMUNIDAD

9

ERMAK TAX SERVICE, INC. ¿ QUIERES APRENDER A HACER IMPUESTOS ? ¿ QUIERES GANAR UN DINERITO EXTRA ?

TE INVITA A SU ENTRENAMIENTO BASICO Y AVANZADO DE PREPARACION DE IMPUESTOS. · CON TRES LOCALIDADES EN EL AREA DE CHICAGO · TENEMOS ENTRENAMIENTO TOTALMENTE EN ESPAÑOL

T

iene apenas 13 meses, pero Irene Melgarejo ya pronuncia palabras en dos idiomas. Dice "milk" por leche, "byebye", "mamá" y "papá". Sus padres, Karina Caballero y Mauricio Melgarejo, están tratando de que Irene hable dos idiomas, inglés y español, la lengua madre de ambos. "Es ciudadana estadounidense y es importante que aprenda inglés", expresó Karina, quien es de Honduras. "Y también es importante que hable español porque esa es la única lengua que hablan sus abuelos". Cada vez más niños se crían en casas donde el inglés no es la principal lengua. En 1990, solo el 15% de los habitantes de Estados Unidos residían en hogares donde se hablaban otros idiomas además del inglés. Hacia el 2009, ese porcentaje había subido al 20%, según la Oficina del Censo. Todavía hay algunas barreras para quienes quieren criar hijos bilingües. Por más que los padres tengan las mejores intenciones

de enseñarles a sus hijos dos idiomas, cuestiones sociales, económicas y otro tipo de presiones pueden empujar a los niños a que se concentren más en el inglés a medida que crecen, de acuerdo con Raquel Anderson, profesora asociada de foniatría y ciencias auditivas de la Universidad de Indiana de Bloomington. Ella recomienda que los padres lleven a sus hijos a sus países de origen con frecuencia y los dejen con familiares que hablan solo la lengua del lugar. Es aconsejable incorporar la literatura al proceso y leerles a los chicos tanto en inglés como en el otro idioma que se habla en la casa. Di alguien quiere que su hijo sea bilingüe, tiene que hablarle en su lengua de origen. Esto hará que el pequeño sienta la necesidad de hablar ese idioma. Además, las personas bilingües generalmente se sienten más cómodas hablando en su lengua natal. Con información del diario Journal and Courier, http://www.jconline.com

ASOCIACIÓN GIRL SCOUTS NOMBRA A HISPANA COMO DIRECTORA GENERAL.

PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL : 1-708-780-6414 EN CICERO 1-773-321-9943 CHICAGO SUR 1-708-268-1688 CHICAGO NORTE (ENGLISH) · TRABAJOS GARANTIZADOS · TRABAJO NATURISTA Y MAGIA

Sra. Raquel Espiritista, Curandera y Adivinadora Especialista en reunir seres amados no importa el tiempo separados. Limpiezas para el cuerpo, familia, casa, negocio, alcoholismo, cortes y problemas sexuales.

VENGA HOY MISMO · Healer & advisor · Psychic Mentor · Tarot Readings Available by Appt. · Helps to heal & restore all problems of Life, family troubles, martial problems, stop divorce, and reunite love ones

Expertos en: · Destruir la mala suerte

· Espiritus malos · Envidias · Enfermedades extra naturales

Llamar a Sra. Raquel 3854 W. Diversy Ave 1st FL (773) 997-5045

EL PARAISO DE LAS CHICAS MÁS SEXUALES Y ATREVIDAS U

na mujer mexicana-estadounidense fue designada directora de las Niñas Exploradoras (Girl Scouts) en momentos en que un número creciente de hispanas se unen al liderazgo de la organización. El grupo no lucrativo con sede en Nueva York anunció el miércoles que seleccionó a Anna María Chávez como su nueva directora general. La organización señaló ha tenido un incremento de 55% en la cifra de niñas hispanas que se han unido a sus filas en los últimos 10 años y que representan aproximadamente 12% de las casi 2,3 millones de integrantes. Chávez ha sido directora ejecutiva de Girl Scouts del suroeste de Texas desde el 2009. Ocupará el cargo que deja Kathy Cloninger, quien se jubiló. Chávez prestó servicios previamente como asesora en política de asuntos urbanos para el ex gobernador de Arizona y para la actual secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano. Ella se crió en Arizona. "Las Girl Scouts es la organización principal de liderazgo para niñas con un

legado pionero que se extiende por casi 100 años ", dijo Chávez, quien actualmente se desempeña como jefe ejecutivo de las Girl Scouts del suroeste de Texas. "El país nunca ha necesitado a las Girl Scouts más que en la actualidad. Lo que las niñas están logrando en las Girl Scouts es inspirador. Lo he visto de primera mano en Texas, y tengo la intención de contar la historia por todas partes. Estoy ansiosa por trabajar con nuestros socios en todo el país conforme la organización se embarca en un nuevo siglo de empoderamiento de niñas para tomar la iniciativa en sus propias vidas y hacer una diferencia en sus comunidades y en todo el mundo. " Connie Lindsey, Presidente Nacional de las Girl Scouts de los EE.UU., dijo: "Ana María es la persona adecuada en el momento adecuado para nuestra organización. Ella tiene un historial de antecedentes formidable, y su liderazgo visionario va a ser muy valioso a medida que trabajemos para cumplir con nuestra misión de ser la experiencia de liderazgo para niñas en formas que son relevantes, interesantes y significativas".

TODOS los shows empiezan desde las 9:00pm a 2:00am 3500 W.47th Street · Chicago IL.

773.523.5480 info@laprensachicago.com


10

LAPRENSAUS.COM

LOCALES

XIV DESFILE DE LA CONFRATERNIDAD ECUATORIANA EN CHICAGO.

SERVICIO DE GRUAS LAS 24 HORAS

Fullerton / Pulasky Shell

AUTO REPAIR

Del 26 de Agosto al 1 de Septiembre del 2011 / 326

· Mecánica en General · Electrónica Automotriz · Motores · Transmisiones · Frenos · Afinaciones · Aire Acondicionado · Mofles · · Test de Contaminación · COMPRAMOS CARROS PARA YONKEAR

Le pagamos efectivo por sus carros que no use o chatarras

REPARAMOS Y CAMBIAMOS LLANTAS USADAS VENDEMOS LLANTAS NUEVAS

3959 W. Fullerton Ave. Chicago, Il. 60647

773.814.1124 773.772.6353 Pregunte por Ernesto: (773) 252.5979 Burrito Fries and Soda 16oz

$5.79

· Now We Deliver ·

Empezando de izquierda a derecha : Presidente de la FEDEE Chicago Hernan Rodriguez , Kevin K. Karina K, Myra K. , Margarita R., una invitada, Lic. Linda Machuca, Srta Confraternidad Jessica Rueda, La Reyna Denise Carrión, Srta Simpatía Daniela Guano.

L

a familia Aguilar, Carlos, Aurelio, Camilo y la Lic. Juanita organizadores del XIV Desfile ecuatoriano y miembros del Asociación Social del Azuay en Chicago. La Av. Montrose de Chicago lució amarilla, azul y roja, ya que por doquier flameaba el Emblema Patrio con su Escudo de Armas, acompañada por

diferentes grupos representando la cultura y tradiciones Ecuatorianas siempre vivas en la Ciudad de Chicago. Cientos de personas acudieron a festejar en las calles California ave. hasta Kimball ave., entre ellos niños y adultos sonrientes disfrutando de los colores, sonidos y carrozas que desfilaban ante sus ojos.

2 Gyros w/one order of French fries

Delivery Hours: Mon-Sat 11am-8pm Sun 11am-6pm Minimum Order $10 Delivery Charge $2 3947 W. Fullerton Ave. Chicago,IL 60647 Hours: Mon-Sat 8am-9pm Sun 10am-7pm www.myburritojoint.com

$7.55 Doble Cheeseburger

French fries/Soda (16 onz)

$5.09 ACEPTAMOS

Martha´s

WIC

FOOD MARKET

TE OFRECEMOS LOS MEJORES AHORROS CON GRANDES ESPECIALES!!! Tambien tenemos medicamentos para Adultos y Niños, comida para tus mascotas

De Izquierda a derecha: Cónsul encargado Luis A. Revelo, Dr. Marcelo Arboleda, Presidente FEDEE Chicago Hernán Rodríguez

La Asambleísta Linda Machuca, representante de los ecuatorianos en EEUU y Canadá recibió la dignidad de “GRAND MARSHALL” (Gran Mariscal) para participar en este desfile. Esta actividad forma parte de una larga tradición que mantienen los Ecuatorianos para celebrar el Primer Grito de independencia con diversas actividades tales como Desfile y festivales que convocan a miles de compatriotas con un mismo sentimiento, celebrar la ecuatorianidad. Entre los presentes en el desfile, se

encontraba el señor Hernán Rodríguez, presidente de la FEDEE filial Chicago; señor Luis Alberto Revelo, Cónsul encargado; y por supuesto, la Asambleísta Linda Machuca. Al finalizar el desfile, las celebraciones continuaron con el Festival con Sabor a Ecuador, en el que se presentaron varios artistas. Felicidades a la Comunidad Ecuatoriana en Chicago por estas hermosas celebraciones que mantienen viva su cultura en nuestra ciudad.

Cigarrillos y Blunts of Flavor a buen costo CONTAMOS CON LA MEJOR VARIEDAD DE PRODUCTOS ECUATORIANOS MEXICANOS Y SURAMERICANOS

Tarjetas telefonicas por solo $3.99

TORTILLAS

Aurelio Aguilar

Lic. Juanita Aguilar

DOLLAR ITEMS

(El Milagro)

NORMA´S PLACE

VARIEDADES

3 x $0.89

Camilo Aguilar

TORTILLAS (Blancas)

$1.39

Bananas

COMIDA PARA BEBES

$0.69 lb

Tel. 773-486-4583

Cereales, Leche en Polvo, Jugos y mucho mas

4459 W. Diversey Ave, Chicago IL, 60639 Lunes - Sabado 7am - 10pm Domingos 8am - 9pm www.laprensaus.com

Leche $2.99

Sin cargos extras por hacer tu pago de:

Perfumes de marcas famosas de diseñadores 100% originales EN LA COMPRA DE $200 O MAS RECIBA UN SET Y MUESTRA

GRATIS 20% al 70% de descuento

MAYOREO Y MENUDEO

¡No espere! Llame y pregunte como obtener un catalogo ¡GRATIS! 1251 W. 18th. St., Chicago, IL.

CARTERAS

$17

BILLETERAS

$9

1840 S. Racine Ave, Chicago, IL 60608

(312) 719-4018 - (312) 563-9276


Del 26 de Agosto al 1 de Septiembre del 2011 / 326

LAPRENSAUS.COM

FRANCK DE LAS MERCEDES: UN MENSAJERO DE PAZ.

EN BOCA DE TODOS

11

Escuela Filial de Futbol Celaya FC.

Clases de futbol

para niños y niñas de 4 años en adelante.

E

n el verano de 1985 la familia de un callado niño nicaragüense llegó a Nueva York sin más equipaje que la nostalgia por el país que habían abandonado. Atrás quedaba la guerra, pero las profundas oposiciones políticas de Nicaragua entre el viejo régimen y el nuevo gobierno –que paradójicamente los impulsaba a emigrar– se habían asentado en el seno de la familia de Franck, así como en muchas otras familias. Hoy, veinticuatro años después, Franck de las Mercedes, el niño de doce años que se convirtió en pintor, es reconocido dentro y fuera de los Estados Unidos por un ingenioso proyecto artístico que le ha valido grandes elogios. Una caja vacía bellamente pintada y una escueta leyenda en la parte de afuera que dice «frágil, manéjese con cuidado: contiene paz», han hecho que éste pintor nicaragüense no solamente sea visto como un embajador de la paz, sino un artista cuya sensibilidad lo ha llevado a recorrer –

gracias a su novedosa idea– caminos hasta ahora inexplorados por otros artistas. El proyecto «cajas de prioridad», como él lo ha denominado, ha insistido en acercar el arte a miles de personas. Con el tiempo, las variaciones de la leyenda – no solamente «paz», sino también «amor» y «éxito»– llegan a miles de hogares, los cuales al principio eran escogidos al azar. La idea –como todos los grandes hallazgos– surgió de manera imprevista y hasta el momento el artista ha enviado más de diez mil cajas alrededor del mundo. Cuando creíamos que el arte estaba destinado a no ser parte de los intereses colectivos, teniendo en cuenta que en las sociedades actuales las personas viven en constante prisa y sin tiempo para detenerse en las experiencias estéticas, las cajas de Franck de las Mercedes han cumplido la noble misión de acercar el arte a miles de personas, pero sobre todo brindarle paz y esperanza a un mundo que constantemente ofrece la guerra.

" Preparando a las estrellas del futuro "

Entrenadores Certificados, entrenamiento progresivo, ambiente familiar. Esta escuela es una filial del equipo Profesional Celaya FC, de la Liga de Ascenso de la Femexfut.

Info: 312-568-6808

info@laprensachicago.com


12

LAPRENSAUS.COM

FARÁNDULA

SE CASA KIM KARDASHIAN.

K

im Kardashian se sintió en el cielo y como una princesa en su boda con Kris Humpries. En el número más reciente de la revista People, la socialité comparte su experiencia del pasado fin de semana. Aunque en la portada únicamente aparece Kim y no Kris. "Fue como estar en el cielo", señaló la joven de 30 años, quien vendió la exclusiva de su boda a People: En la publicación además se muestran fotografías exclusivas del enlace que Kris Humpries asegura recordará por lo perfecto que fue. Kim además relató que se sintió como una princesa gracias al diseño que Vera Wang realizó para ella en exclusiva. "Pero el glamour no era nuestra máxima meta. En realidad se trató de estar con nuestras familias y el uno con el otro", aseguró.

www.laprensaus.com

L

Del 26 de Agosto al 1 de Septiembre del 2011 / 326

AUTOPSIA DE AMY WINEHOUSE NO HALLA DROGAS ILEGALES.

as pruebas toxicológicas indicaron que no había sustancias ilegales en el cuerpo de la cantante británica Amy Winehouse cuando murió el mes pasado a los 27 años, según indicó el martes su portavoz. En un comunicado, el portavoz añadió que había alcohol presente en su sangre, pero que no se había podido determinar si había jugado un papel en su muerte. "Los resultados toxicológicos entregados a la familia Winehouse por las autoridades han confirmado que no había sustancias ilegales en el sistema de Amy en el momento de su muerte", indicó el comunicado. "Los resultados indican que había alcohol, pero no puede determinarse aún si jugó un papel en su muerte", añadió.

ANA BÁRBARA ESTÁ EMBARAZADA.

L

a cantante mexicana Ana Bárbara espera su tercer hijo, que fue procreado por medio de inseminación artificial en el extranjero, de acuerdo con el programa Hoy. Según la emisión matutina, la intérprete de La Trampa tiene más de un año sin una relación formal, y no tenía planes de volver a tener un hijo, pero sus dos pequeños le pedían un hermano, pues sentían que su familia era muy pequeña, tras el divorcio con José María Fernández "El Pirru" y la separación de los hijos de este. Ana Bárbara está feliz con su estado, y adelantó que nombrará Jerónimo a su retoño, que nacerá a finales del enero del 2012.


Del 26 de Agosto al 1 de Septiembre del 2011 / 326

LAPRENSAUS.COM

SALUD

13

CONSEJOS PARA EL REGRESO A CLASES

A continuación los consejos de salud y seguridad de la American Academy of Pediatrics (AAP).

ALIMENTACIÓN DURANTE EL DÍA DE CLASES • La mayoría de las escuelas envían con regularidad a las casas los menús y horarios de la cafetería. Con esta información por adelantado, puede planificar la elaboración de un almuerzo en los días en que el plato principal es tal que su hijo(a) prefiere no comerlo. • Procure que las máquinas despachadoras de alimentos de la escuela de su hijo(a) contengan alimentos saludables como frutas frescas, productos lácteos reducidos en grasas, agua y jugos 100% de frutas. • Cada bebida gaseosa de 12 onzas (350 ml) contiene aproximadamente 10 cucharaditas de azúcar y 150 calorías. Beber una sola lata al día incrementa el riesgo de su hijo(a) de sufrir obesidad en un 60%. Restrinja las bebidas gaseosas que consuma su hijo(a). SEGURIDAD DE LA MOCHILA • Elija una mochila con tirantes anchos y acojinados, así como respaldo acojinado. • Empaque ligero. Organice la mochila utilizando todos sus compartimentos. Coloque lo más pesado en el centro. Nunca deberá pesar más del 10 al 20% del peso de su niño. • Siempre use ambos tirantes. Colgársela en un solo hombro podría producir un esguince. • Considere una mochila con ruedas. Este tipo de mochila puede ser una buena opción para los estudiantes que deben llevar mucho peso. Recuerde que las mochilas con ruedas también se tienen que cargar al subir escaleras y puede ser difícil que rueden sobre nieve. CUIDADO DE LOS(AS) NIÑOS(AS) ANTES Y DESPUÉS DE LA ESCUELA • Durante la infancia escolar, los(as) niños(as) necesitan supervisión. Un adulto responsable deberá estar disponible para alistarlos y mandarlos a la escuela en la mañana y cuidarlos después de la escuela hasta que usted regrese del trabajo. • Los(as) niños(as) que se aproximen a la adolescencia (de 11 a 12 años de edad) no deberán llegar a la casa cuando no haya

nadie en las tardes, a menos que muestren una madurez inusual para su edad. • Si no se dispone de una supervisión alternativa de adultos, los padres deberán hacer esfuerzos especiales para supervisar a sus hijos(as) a distancia. Los niños(as) deberán tener una hora definida a la que se espera que lleguen a casa y deberán avisar a un vecino o llamarle por teléfono a alguno de sus padres. • Si elige inscribir a su hijo(a) en un programa privado después de clases, investigue qué preparación tiene el personal. Debe haber una proporción alta de personal en relación al número de niños(as), y los salones y el patio de recreo deben ser seguros. DESARROLLO DE BUENOS HÁBITOS DE ESTUDIO Y DE TAREAS • Cree un ambiente que sea propicio para hacer las tareas. Los(as) chicos(as) necesitan un área de trabajo permanente en su habitación u otra parte de su casa que les dé privacidad. • Reserve un período prolongado para hacer tareas. • Establezca una regla para la casa en que el televisor estará apagado mientras se hagan las tareas. • Supervise el uso de la computadora e Internet. • Esté disponible para responder preguntas y ayudar, pero nunca le haga la tarea a su hijo(a). • Actúe para aliviar el cansancio de ojos, cuello y mente al estudiar. Puede ser de ayuda cerrar los libros por unos minutos, estirarse, darse un descanso periódicamente cuando no se interrumpa demasiado. • Si su hijo(a) tiene problemas con una materia en particular y no puede ayudarle, un tutor o maestro particular puede ser una buena solución. Antes converse con la (el) maestra(o) de su hijo(a). Para más información, visitar: http://www. aap.org/advocacy/releases/schooltipsspanish.pdf

26th STREET

DENTAL CENTER PACIENTES SIN CITA SON BIENVENIDOS

3936 W 26th Street Chicago IL 60623

www.26thstreetdentalcenter.com · BLANQUEAMIENTO DE DIENTES · EXAMEN, RADIOGRAFIAS Y LIMPIEZA · SIN CITA SON BIENVENIDOS · ACEPTAMOS TARJETA MEDICA · MAYORIA DE LOS SEGUROS ACEPTADOS

$39.99 Complete Exam, X-rays, and Cleaning "No periodontal disease, or excessive tartar. Limited time offer!"

DESCUENTOS PARA PACIENTES SIN SEGURO

773.542.1916

TRATAMIENTO DENTAL

DE ALTA CALIDAD A su alcance info@laprensachicago.com


14

N

SEXOLOGÍA

LAPRENSAUS.COM

Del 26 de Agosto al 1 de Septiembre del 2011 / 326

LOS 8 MANDAMIENTOS DEL PLACER.

o dudamos de tus competencias en materia de sexo... Sin embargo, nunca viene mal recordar ciertos detalles que harán que seas mucho mejor en ese terreno y conseguirán que seas inolvidable. A los hombres hay que mimarlos y tratarlos con precaución antes de adentrarlos por los caminos del éxtasis. Por eso no viene mal repasar algunas lecciones para que tu aventura de una noche o tu pareja de toda la vida piense en ti con emoción y excitación. Te presentamos ocho mandamientos a respetar y practicar sin moderación para que se vuelva loco de placer: ACEPTARÁS TU CUERPO Todas tenemos nuestros pequeños o grandes complejos, pero no por ello vamos a recordarlos permanentemente. Nada menos excitante para un hombre que una mujer que en el momento crucial dice: "¡No mires mi celulitis! O… ya sé que mi pecho es pequeño, menos mal que existe el Wonderbra…". Tu chico no está ahí en esos momentos para decirte que no te preocupes sino para compartir contigo un momento de placer. Ponte en su lugar, ¿cómo reaccionarías ante un hombre que estuviese desvalorizándose o quejándose todo el tiempo de sus defectos? Se te acabarían quitando las ganas ¿no crees? Si está contigo en ese momento quiere decir que le gustas por algo, así que ¡deja de

esconderte tras una camiseta y no cortes la respiración para esconder la barriguita! APRENDERÁS A EXCITARLE De lo que se trata es de aumentar el deseo… y eso está al alcance de todas: un escote de vértigo, una mirada pícara… y seguro que se derrite a tus pies. Tiene que ser una invitación al placer que le haga perder la cabeza. Todo empieza cuando el gesto más mínimo es una promesa de

placer intenso. Tómate tu tiempo y no te olvides que cuando te haces de rogar el deseo aumenta aún más. No cedas a tu deseo desde el

principio, pero demuéstrale que estás interesada. Enciende la mecha pero no hagas que explote enseguida… y sobre todo no dejes que se apague. ¡Merecerá la pena al final! DEJARÁS QUE MIRE Desde pequeño le gustaba ver las páginas de lencería del catálogo de venta por correspondencia de su madre. A los hombres les gusta mirar y su deseo pasa por la mirada. Así que ¿Por qué privarle

de ese placer? No apagues la luz (¡sólo se aceptan algunas velas!) y déjate ver, concédele el placer de mirarte. No dudes en posar de forma sugerente y en destacar algunas partes de tu cuerpo: retira tu sujetador y no cruces los brazos sobre tu pecho… y sobre todo no cierres los ojos: aprovecha para disfrutar del espectáculo, ¡el hecho que sus miradas se crucen es un verdadero estimulante! CONOCERÁS SUS ZONAS ERÓGENAS Al igual que la mujer, el hombre no se limita a su sexo y posee numerosas zonas erógenas (puntos anatómicos que una vez estimulados, provocan una excitación sexual). De hecho se suele quejar que no nos ocupamos lo suficiente de ellos. Aprende a conocerlos para explorarlos mejor. No olvides poner en práctica ciertos verbos para excitarle: besar, acariciar, mordisquear, chupar, lamer. EXPLORARÁS SU PUNTO H Su apelación divide a los especialistas, ¡pero para poder diferenciarlo del famoso punto G femenino, nos quedaremos con la letra H de Hombre! Situado cerca de la uretra y de la próstata, al interior del recto, sobre la parte que separa el cuerpo del pene y el ano. No siempre resulta fácil de alcanzar, pero con un poco de entrenamiento y lubricante sexual, nada es imposible. Para conseguirlo, introduce un dedo en el ano de tu pareja y remonta delicadamente la pared rectal. Si sientes una pequeña parte prominente de la talla de una avellana habrás dado en con él. Hay que manipular con precaución esta zona, que promete el orgasmo al masajearla delicadamente pero con firmeza hacia abajo.

www.laprensaus.com

EXPRESARÁS TUS DESEOS Es cuestión de expresar los deseos y el placer. Una estimulación que anime a tu pareja… y que le llevará también hacia el camino de tu éxtasis. Para las más tímidas, los suspiros de satisfacción y los susurros con las indicaciones: “por aquí, un poco más abajo, más arriba, si ahí…” ya supondrán un gran paso. Las más atrevidas serán más específicas con sus indicaciones: “Me gusta cuando me acaricias el pecho, me vuelve loca cuando me besas entre las piernas…” ¡Una vez que entres en el juego, te sentirás menos inhibida y te sorprenderás a ti misma utilizando palabras subidas de tono! Los dos tienen mucho que ganar, él se sentirá halagado y se animará cada vez más. Son muchos los que admiten que les excita cuando su pareja utiliza palabras muy directas o con los gemidos de satisfacción de una mujer. No pierdes nada, al contrario, le enseñarás lo que realmente te excita. HARÁS QUE SE SIENTA EN CONFIANZA Al contrario de la imagen que pueden dar algunas veces, todos los hombres tienen dudas sobre su comportamiento en la cama y pueden quedarse bloqueados ante una experta sexual. Necesitan sentirse en confianza. Demuéstrale que él es el único objeto de tu deseo y es el único ser en la Tierra que te excita hasta ese punto. Dile cómo te gustan sus caricias y ciertas partes de su cuerpo. ¡Le costará dejar a una mujer que sepa valorarlo tanto! Ser demasiado directa no sólo puede asustarle sino que además puede provocar que la relación sexual sea rápida y deje una sensación de frustración. Aprende a tocarlo con delicadeza y no pongas de entrada la mano directamente en su sexo. Los hombres también necesitan un acercamiento con suavidad. Acaricia delicadamente su nuca o sus caderas para empezar. TOMARÁS INICIATIVAS Los hombres se quejan a menudo que suelen tener que dar el primer paso cuando se trata de relaciones sexuales. Les gustaría que las mujeres tomasen más a menudo la iniciativa. Así que lánzate y dale a entender que te apetece hacer el amor. A veces una mirada y una sonrisa cómplice son suficientes para pasar el mensaje. Pero a veces hay que ser un poco más explícita. Un “tengo ganas de ti”, susurrado al oído mientras estén cenando en casa de unos amigos, un SMS tórrido cuando esté en el trabajo, una manos que se pasean por zonas sensibles cuando estén viendo un programa aburrido en la tele… No olvides los buenos efectos de un beso largo, profundo y apasionado. Es el primer paso antes de alcanzar la promesa del éxtasis.


15 www.laprensaus.com Email: info@laprensaus.com

Year 6 Edition 326

FREE

August 26, 2011

EARTHQUAKE CAUSES PANIC IN THE EAST COAST. and explosions had emerged. Most needed at least a few minutes to learn what it was all about: a tremor that the National Office of the United States Geological Survey (USGS, for its acronym in English) said was centered 65 kilometers (40 miles) northwest of Richmond, 6 kilometers (3.7 miles) below the Earth's surface that shook an area inhabited by about 12 million people. The most powerful earthquake in the East Coast in 67 years shook buildings and people’s nerves. The National Park Service evacuated and closed all monuments in downtown Washington. The Pentagon, the White House, the Capitol and federal agencies in Washington and surrounding areas were evacuated. The roads out of the city were crowded with passengers going home. Between

cell

phones

and

social

networking, news of the earthquake seemed

to

travel

faster

than

the

same earthquake. The region is not prone to earthquakes, although a magnitude 7 earthquake struck the region of St Laurent, Canada, in 1925,

I

n Washington DC and New York there were those who feared at first that it was a terrorist attack. In small towns and rural areas of the epicenter, more diverse speculation was woven: the derailment of a train, an airplane breaking the sound barrier or the explosion of a nuclear reactor. In the end, it was the most powerful

earthquake in the area in 67 years, which shook a wide coastal strip in the eastern United States. Although no deaths were reported, firefighters in Washington said there were at least some injured. Cracks appeared in the Washington Monument and National Cathedral, where three cornerstones came off the tower. The windows shook and products were

DELGADO APPOINTED TO ADVISORY COMMITTEE ON MEDICAID.

I

llinois State Senator William Delgado (D-Chicago) was appointed by Senate President John J. Cullerton to a bi-partisan committee that will focus on cost savings, identifying waste, and preserving services most needed by those served under the Illinois Medicaid program. “I am honored that the Senate President chose me to sit on this committee,” stated Senator Delgado. “The Medicaid program in Illinois has an immense impact, both in terms of taxpayer dollars and in terms of the effect it has on citizens across the State, and because of this we must continue to make reforms that will benefit all of the people of Illinois.” Senate Joint Resolution 35 establishes the General Assembly’s Advisory Committee on Medicaid. This 12 member bi-partisan committee will

make recommendations, with the aid of the Department of Healthcare and Family Services, on the progress of the Medicaid reform package, the development of new provider rate methodologies, the planning and expansion of the Medicaid program as required by federal law, and long-term care rebalancing efforts. “The State of Illinois is the largest insurer in the State, covering one in every four citizens. Enrollment under the Department of Healthcare and Family Services’ Medical Programs currently totals approximately 2.9 million each month,” stated Senator Delgado. “This committee will ensure that the General Assembly stays engaged in public healthcare issues so they are prepared to make legislative and administrative recommendations to benefit this program.”

spilled in stores in Virginia. The White House and the Capitol were evacuated. A few days nearing the tenth anniversary of the terrorist attacks of September 11th 2001, with its underlying emotional charge, many alarmed people evacuated the skyscrapers like the Empire State Building in New York. From the subconscious, images of attacks, planes,

and its effects were also felt in the entire East Coast. The geological conditions of that coast make the tremors be transmitted more broadly than in the West Coast, the most volatile region of the United States, from the seismic point of view. The earthquake was felt even in the provinces of Ontario and Quebec, Canada.

MARTINEZ SUPPORTS LEGISLATION TO PROVIDE EDUCATIONAL OPPORTUNITIES FOR BILINGUAL STUDENTS.

S

tate

Martinez

by CPS and school districts outside of

(D-Chicago) co-sponsored a new law

Senator

Iris

Y.

Chicago continues to expand; resulting in

signed by Governor Pat Quinn to distribute

disproportionate funding.

bilingual education funds on a per-student

In 2000, the ELL population in Illinois

basis rather than in lump sums. “Finding efficient methods to spend important education dollars allows the General Assembly to maximize our use of taxpayer money during this fiscal crisis,” Senator Martinez said. “In order for Illinois’ economy to recover, we must continue to efficiently spend rather than over-spend and waste.” Under this legislation, Chicago Public Schools (CPS) is required to submit claims based on need rather than the prior

was 50 percent CPS and 50 percent all other districts. The 2010 census recorded a total growth of approximately 77 percent of ELL students who received services were students registered in districts outside Chicago. “This legislation provides students with the resources they needed to attain a proper

education,”

Senator

Martinez

added. “With the growing population of bilingual students in Illinois, we must

practice of automatically receiving 55

make every effort to ensure every child

percent of funding for bilingual education.

has the appropriate services for their

This gap between the number of English

educational needs.”

Language Learner (ELL) students served

The new law goes into effect immediately. info@laprensachicago.com


16

ENGLISH VERSION

LAPRENSAUS.COM

STEVE JOBS QUITS AS APPLE CEO, COOK TAKES OVER.

S

teve Jobs resigned as CEO of Apple Inc on Wednesday and passed the reins to his right-hand man Tim Cook, saying he could no longer fulfill the duties in a stunning announcement that raised fears his health has deteriorated further. Jobs, who fought and survived a rare form of pancreatic cancer and revolutionized the technology arena with the iPhone and the iPad in the past four years, is deemed the heart and soul of a company that recently briefly became the most valuable in America. "I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come," Jobs, who becomes chairman, said in a brief letter announcing

www.laprensaus.com

his resignation. His battle with pancreatic cancer, which has stretched over several years, has been of deep concern to Apple fans, investors and the company's board. Over the past two years, even board members have confided to friends their concern that Jobs, in his quest for privacy, wasn't being forthcoming with directors about the true condition of his health. Jobs has been on medical leave since January 17, with his duties being filled by Cook, who was chief operating officer. On Wednesday, Apple shares slid to $357.40 in extended trading after a brief halt. They had gained 0.7 percent to close at $376.18 on the Nasdaq. "Investors are very comfortable with Tim Cook even though Jobs has been a driver of innovation and clearly an Apple success. Tim has shown Apple can still outperform extremely well when he's been acting as CEO," said Cross Research analyst Shannon Cross.

August 26 to September 1, 2011 / 325

ANNA MARIA CHÁVEZ SELECTED CEO OF GIRL SCOUTS OF THE USA.

G

irl Scouts of the USA (GSUSA) announced today that Anna Maria Chávez, who grew up in a small town in southern Arizona and rose to become deputy chief of staff to that state’s thenGov. Janet Napolitano, has been appointed to the top post at the iconic organization. Chávez is set to officially assume her new role at the Girl Scouts National Council Session/52nd Convention in November. Chávez’s appointment as the 19th chief executive of Girl Scouts, among the largest and most widely recognized nonprofits in the country, comes as the organization readies to launch a national celebration as part of its 100th anniversary designed to honor its legacy and create urgency around girls’ issues. She will replace Kathy Cloninger, who is retiring after leading the organization for eight years. “Girl Scouts is the premier leadership organization for girls with a trailblazing legacy that stretches nearly 100 years,”

said Chávez, who currently serves as chief executive officer of Girl Scouts of Southwest Texas. “The country has never needed Girl Scouts more than it does today. What girls are accomplishing in Girl Scouting is inspiring. I have seen it firsthand in Texas, and I intend to tell that story far and wide. I’m eager to work with our partners across the country as the organization embarks on a new century of empowering girls to take the lead in their own lives and make a difference in their communities and across the world.” Connie Lindsey, National President of Girl Scouts of the USA, said: “Anna Maria is the right person at the right time for our organization. She has a tremendous track record, and her visionary leadership is going to be invaluable as we work to fulfill our mission to be the premier leadership experience for girls in ways that are relevant, engaging and meaningful.”


Del 26 de Agosto al 1 de Septiembre del 2011 / 326

EL «ME GUSTA» DE FACEBOOK, ILEGAL EN UNA REGIÓN DEL NORTE DE ALEMANIA. La agencia de protección de datos de Schleswig-Holstein dice que violan las leyes germanas y europeas. El botón «Me gusta» de la popular red social Facebook está en entredicho y, al menos en una región del norte de Alemania, Schleswig-Holstein, es ilegal. Según informa el portal marketingdirecto. com, el comisario de protección de datos del Estado ordenó la pasada semana que las instituciones públicas quitaran el botón de sus webs y que cerraran sus páginas de fans en la red social creada por Mark Zuckenberg. ¿La razón? Un análisis reveló que Facebook enviaba los datos de los usuarios a sus servidores en Estados Unidos, lo que supondría una violación de la legislación germana y comunitaria.

UN HOMBRE CON SUERTE GANA UNA MILLONADA POR SEGUNDA VEZ EN LA LOTERÍA FRANCESA. Un hombre con estrella recibió este miércoles un cheque de 3,001,373.50 euros como ganador del Loto en el sorteo del 27 de julio, un juego que ya le trajo suerte en 1996, cuando se embolsó otros 2,8 millones de euros, anunció el operador nacional de Lotería francesa Française des Jeux. "Tengo una buena estrella", confesó por teléfono este ganador anónimo a la AFP, que dice jugar los mismos números desde la creación del Loto, en 1976. En un tono sosegado, este cincuentón residente en el sur de Francia dice que se siente "muy feliz" pero esta nueva ganancia, que recibe "con mucha calma y serenidad", "le causa menos efecto que la primera".

CHINA TENDRÁ LA NORIA GIGANTE MÁS ALTA DEL MUNDO SOBRE UN RASCACIELOS. La ciudad de Cantón, en el sur de China y una de las más grandes del país, inaugurará el próximo 1 de septiembre la noria gigante más alta del mundo, emplazada en la terraza de un rascacielos. La atracción se ubica a 450 metros de altura, en el techo de la Torre Guangzhou, y está compuesta por 16 cabinas con capacidad para seis personas cada una. El paseo, que dura unos 20 minutos, ofrece vistas privilegiadas de la ciudad desde todos los ángulos. La noria, inclinada a 15 grados en uno de sus lados, está preparada para resistir terremotos de 8 grados en la escala de

LAPRENSAUS.COM Richter y tifones de nivel 12. El precio por montarse a la atracción será de 130 yuanes (20 dólares, 15 euros).

LEER PARA CREER

Aries 21/3 - 20/4 Es momento de repasar la situación laboral, de hacer planes, de organizarse, de planificar y poner en marcha mejoras para ganar eficiencia, el escenario laboral se presenta realmente difícil y las exigencias se prevén muy altas. Quizá una de tus mayores preocupaciones sea la salud, pero no te obsesiones.

Tauro 21/4 - 21/5

AUTOPROCLAMADO REY PIERDE CASO POR HUESOS HALLADOS EN STONEHENGE. Un autoproclamado rey de los druidas perdió una batalla legal para tratar de obtener los huesos desenterrados del monumento neolítico de Stonehenge. El juez Wyn Williams falló el martes que el llamado reverendo Rey Arturo Uther Pendragon, que se adjudica el título de jefe de la Orden Leal Arturiana de los Druidas, no tiene derecho a proseguir su caso contra el Ministerio de Justicia británico. El ministerio permitió a los investigadores de la Universidad de Sheffield conservar hasta 2015 los restos de más de 40 cadáveres incinerados hace 5.000 años. El rey Arturo es un ex combatiente de 57 años que se cambió legalmente el nombre. Viste túnica blanca al estilo de los druidas y actuó como su propio abogado ante el tribunal de justicia. El demandante sostuvo que temía que los restos humanos no fueran devueltos.

Hay que tener cuidado con cualquier gestión que suponga un cambio o un movimiento importante de dinero o patrimonio. Probablemente sea en el plano amoroso donde encuentre mayor bienestar y satisfacción, eso sí, debes de cuidar la relación con tu pareja. Si buscas pareja o quieres ligar parece que tendrás tu ocasión.

Géminis 22/5 - 21/6 La Luna en el signo de Géminis y la posición de Mercurio apuntan a una situación muy complicada, puede que tengas que tomar decisiones muy condicionadas por las circunstancias, además la falta de privacidad será un inconveniente, pues ciertos hechos te pueden hacer perder popularidad y apoyos. En lo económico las cosas no irán mejor.

Cáncer 22/6 - 23/7 La Luna en Cáncer en estos días provocará en ti un desequilibrio emocional muy perjudicial en todas las áreas de tu vida, más si los acontecimientos trascienden tu ámbito y son del dominio público, lo que más te dolerá es como puede verse afectada tu imagen. No es momento de compras, inversiones ni riesgos.

Leo 24/7 - 23/8 La Luna transitará el signo de Leo y podrás ver como aumenta tu popularidad y vuelves a ganar protagonismo, eso puede que te haga sentir mejor, pero lo importante son los hechos, la resolución de problemas y la mejora de tu situación. Si quieres mejorar profesional y económicamente actúa pensando en el medio y largo plazo.

LA "PLAGA" DE LOS "CANDADOS DEL AMOR" LLEGA AL PUENTE DE RIALTO DE VENECIA. La moda de los llamados "candados del amor", que las parejas de enamorados empezaron a colocar en el puente Milvio de Roma, se extiende como una "plaga" por todo el mundo, y ahora ha llegado hasta el puente de Rialto, donde la administración veneciana asegura que no lo permitirá. La última guerra contra los candados del amor se libra en Venecia, donde ya aparecieron y fueron inmediatamente retirados del puente del Academia y de los Descalzos. Pero el último y terrible descubrimiento para la administración veneciana ha sido que los enamorados han atacado también el puente de Rialto, el más antiguo y famoso de los cuatro que cruzan el Gran Canal y uno de los símbolos de la ciudad.

Virgo 24/8 - 23/9 Seguramente tu vida está dando un giro y para ello precisas un nuevo enfoque y una actitud diferente, más humilde y pragmática, el realismo se impone en tu vida, no puedes maquillar la situación ni endulzar la realidad, y todo ello no debe de restarte optimismo pero si debes de ser realista.

17

Libra 24/9 - 23/10 Cuida tu salud con un estilo de vida adecuado, la actividad social es muy saludable para ti, te obliga a cuidar tu aspecto y no abandonarte. Puede ser una semana muy adecuada para tus inquietudes espirituales, pero también para tu creatividad y manifestaciones artísticas, proyecta tu estado de ánimo en la pintura, música o escritura.

Escorpión 24/10 - 22/11 No es una semana fácil, los problemas del día a día vuelven a mostrarse y requieren soluciones y por ello tus preocupaciones se incrementarán, la dificultad para comunicarte con ciertas personas te angustiará. Si no tienes pareja te centrarás mucho más en las amistades, pero no confundas tus sentimientos.

Sagitario 23/11 - 21/12 Parece ser una semana clave en tus apuestas de futuro a causa del desempeño y perfeccionamiento de tus tareas. Pueden ser también días de importantes reuniones y celebraciones con amistades y familia, lo que no restará protagonismo a tu actividad y popularidad profesional. Los efectos favorables debieran hacerse notar también en tu vida amorosa.

Capricornio 22/12 - 20/1 Encontrarás muchas resistencias en la colaboración, muchas veces porque no encontrarás a las personas adecuadas y otras veces porque éstas no tendrán el interés que tú quisieras. La economía no andará mucho mejor, por ello tienes que gastar de forma inteligente, evita lo innecesario.

Acuario 21/2 - 19/2 La incertidumbre a vuelto a tu vida, e incluso con buenas perspectivas tus temores están ahí, afectando a tu estado de ánimo, así que, debes de reconducir la situación, y la mejor manera es rodearte de personas que te transmitan buena sensaciones, que te aporten tranquilidad y paz. Si viajas ten cuidado.

Piscis 20/2 - 20/3 Es importante que en estos días hagas un esfuerzo para establecer lazos de colaboración, incluso de sociedades si es posible, hay actividades que debes de realizar en equipo, ésta es semana de compartir. Tu vida amorosa será la protagonista, la participación e implicación de la pareja será fundamental para sentirte bien.

PARALIZAN VARIAS HORAS EL PRINCIPAL PUERTO DE ISRAEL PARA IR A UNA BODAEl puerto de Ashdod, el más importante de Israel, dejó de operar esta semana durante varias horas porque cientos de sus trabajadores se fueron a la boda de uno de sus jefes sindicales, en la que había 900 invitados. Situado entre Gaza y Tel Aviv, el puerto es una corporación estatal que supone la puerta de entrada de la mitad de importaciones al país. Por su parte, en vez de anunciar el cierre, el director, Yehoshua Sagis, y presidente del puerto, Yaakov Raz, difundieron una nota en la que comunicaban posibles "retrasos" con motivo de una serie de "cambios y ajustes en los turnos de trabajo" entre las ocho de la tarde y la medianoche con motivo de una "gran ceremonia". info@laprensachicago.com


18

LAPRENSAUS.COM

COMUNIDAD

Del 26 de Agosto al 1 de Septiembre del 2011 / 326

DE LA HOYA REAPARECE TRAS INTERNACIÓN POR ADICCIONES.

E

l ex seis veces campeón de boxeo, el californiano Oscar de la Hoya, reapareció en las montañas de Big Bear, en Los Ángeles, tras haber estado internado en una clínica de rehabilitación por problemas de adicción al alcohol y las drogas. De La Hoya se hizo presente en el campus ubicado en Big Bear, donde su pupilo,

el invicto mexicano Saúl "Canelo" Álvarez, actual campeón superwelter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), realiza su preparación de cara a la defensa de la corona ante su compatriota Alfonso Gómez, el 17 de septiembre en Los Ángeles. El ex seis veces campeón mundial sorprendió al mundo del boxeo cuando

773-836-2020

anunció oficialmente que había ingresado "voluntariamente" el 6 de mayo a un centro de rehabilitación por abuso de drogas y alcohol en Malibú, Los Ángeles. El boxeador de origen mexicano, presidente de la empresa Golden Boy Promotions, se retiró en 2009 después de que el filipino Manny Pacquiao lo noqueara técnicamente en nueve rounds.

CONCLUYE HUELGA EN EL FÚTBOL ESPAÑOL.

5159 W. FULLERTON AVE. CHICAGO, ILLINOIS 60639

• Servicio rápido y amigable • Amplia selección de armazones economicos de diseños y lentes de sol

L

• Armazon y lentes a $49.00 con su receta (Detalles en tienda)

• Servicio el mismo día o al día siguiente • 1 caja de lentes de contacto de color a $39.00 (Detalles en tienda)

• Aceptamos la mayoría de seguros de visión y Medicaid.

ESPECIAL DE REGRESO A LA ESCUELA www.galileoptical.com

TRAIGA SU PROPIA RECETA Y RECIBA UN LIMPIADOR Y PAÑO PARA SUS LENTES

$

99

En anteojos o lentes de contacto, Incluye examen de ojos

Reciba un par de anteojos (bifocales sin línea por $ 69 más) armazon de una colección especial o 2 cajas de SPH. lentes de contacto desechables con el examen. Se aplican algunas restricciones. Todos los servicios de optometría practicado por un médico registrado en optometría. www.laprensaus.com

a temporada española de fútbol arrancará el sábado después que los jugadores y las autoridades de la liga llegaron a un acuerdo para poner fin a una huelga que obligó a postergar la primera ronda en la primera y segunda división. El acuerdo fue alcanzado el jueves. El sindicato de jugadores y la liga se reunieron nuevamente después que las conversaciones del miércoles por la tarde se extendieron toda la noche y concluyeron a las 5:30 de la madrugada. El sindicato indicó que el paro fue suspendido una vez que la liga garantizó el pago de 50 millones de euros (72 millones de dólares) que se les debe a más de 200 futbolistas en salarios atrasados. Para el domingo, Real Madrid visitará Zaragoza y el campeón Barcelona jugará el lunes con Villarreal, ya que el viernes debe enfrentar al Porto en Mónaco por la Supercopa Europea. La primera jornada, afectada por la huelga, se disputará finalmente entre el 20 y 22 de enero de 2012. Mientras que la vigésima fecha, que tenía que jugarse inicialmente ese fin de semana de enero, se desplazará al 2 de mayo.


Del 26 de Agosto al 1 de Septiembre del 2011 / 326

LAPRENSAUS.COM

DEFINE CONCACAF CALENDARIO Y GRUPOS PARA JUEGOS PANAMERICANOS.

E

cuador, Guatemala y Uruguay son los tres rivales a los que enfrentará la selección varonil mexicana de futbol en los XVI Juegos Panamericanos Guadalajara 2011, luego del sorteo de grupos que se efectuó hoy en las oficinas de la Concacaf en esta ciudad. En una competencia que será para escuadras integradas por jugadores menores de 22 años de edad. También se definió el rumbo de la competencia en la rama femenil, que no tendrá el mismo límite de edad y aquí los adversarios para el "Tri" serán Chile, Trinidad y Tobago y Colombia. Con el estadio Omnilife como sede del torneo panamericano de futbol, el cuadro comandado por Luis Fernando Tena enfrentará a su similar de Ecuador el 19 de octubre, a Guatemala el 21 y cerrará contra Uruguay el 23 del citado mes, dentro del sector A. En el escuadrón B quedaron sembrados los representativos de Brasil, Costa Rica, Cuba y Argentina. Tras enfrentarse una vez entre sí todos dentro del mismo pelotón, avanzarán a semifinales (a disputarse el 26 de octubre) los dos primeros de cada uno para chocar en forma cruzada y así definir los duelos por las preseas (el día 28). El calendario en la rama varonil quedó de la siguiente manera:

Miércoles 19 de octubre Costa Rica-Cuba 10:00 horas Uruguay-Guatemala 13:00 Argentina-Brasil 17:00 México-Ecuador 20:00 Viernes 21 de octubre Costa Rica-Argentina 10:00 horas. Ecuador-Uruguay 13:00 Brasil-Cuba 17:00 México-Guatemala 20:00 Domingo 23 de octubre Guatemala-Ecuador 10:00 horas Cuba-Argentina 13:00 México-Uruguay 17:00 Brasil-Costa Rica 20:00 Semifinales Miércoles 26 de octubre Ganador Grupo B - Segundo del Grupo A 17:00 horas Ganador Grupo A - Segundo Grupo B 20:00 Finales Viernes 28 de octubre Tercer Lugar: Perdedores de Semifinales 17:00 horas Campeonato: Ganadores de Semifinales 20:00 horas

DEPORTES

19

BRASIL CONQUISTA SU QUINTO TÍTULO Y QUEDA A SOLO UNO DE ARGENTINA.

B

rasil se coronó por quinta vez en su historia campeón del Mundial Sub'20 de fútbol al vencer por 3-2 a Portugal al cabo de un tiempo extra de 30 minutos. El centrocampista del Internacional brasileño Oscar fue la figura de la final al marcar los tres goles del equipo de Ney Franco. Brasil conquistó un título que le era esquivo desde la edición de 2003 en Emiratos Árabes Unidos. Antes había sido

absoluto en las ediciones de 1983, 1985, 1993 y 2003. Con la final de este año, son dos las ocasiones en las que los brasileños se han enfrentado a los portugueses en el partido por el título. El equipo Canarinho perdió en Lisboa la final de 1991 con Portugal en una tanda de penaltis. Brasil quedó a solo un título de Argentina, rey de la categoría con seis conquistas.

CHICHARITO VUELVE A SELECCIÓN MÉXICO TRAS CONMOCIÓN.

E

l delantero Javier Hernández, figura del Manchester United inglés y titular con la selección mexicana de fútbol, regresó el miércoles al representativo de su país tras estar ausente por una conmoción cerebral sufrida en julio durante la pretemporada de su club en Estados Unidos. El "Chicharito", quien tuvo una temporada de debut soñada en el club inglés al

marcar 13 goles en la Liga Premier, estuvo ausente en el partido amistoso que su selección empató con Estados Unidos por 1-1 el 10 de agosto. Tras casi un mes fuera de la canchas, Hernández reapareció el lunes en el partido que Manchester United ganó por 3-0 al Tottenham Hotspur por la segunda jornada de la Liga Premier.

A & P AUTO REPAIR •SERVICIO LAS 24 HORAS •COMPRAMOS CARROS VIEJOS TRABAJAMOS EN: •PASAMOS CARGA •FRENOS •ABRIMOS PUERTAS •CATALISTICO •CAMBIAMOS LLANTAS 4725 W. NORTH AVE. CHICAGO, IL. 60639 Juan o Raul OFF: 773-276-4408 CELL 773-818-2236 CELL 773-225-9667

“CON LOS MEJORES PRECIOS EN LA CIUDAD”

•MUFLES •SYSTEMA ELECTRICO •DIAGNOSTICO POR COMPUTADORA •CSHOCKS y los Amortiguadores •Aire Acondicionado y calefacción

ESPECIALIDAD EN CARROS DOMESTICOS E IMPORTADOS

info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

20

Del 26 de Agosto al 1 de Septiembre del 2011 / 326

3RUSULPHUDYH]HQODKLVWRULD1)/681'$<7,&.(7ĂĽHVWÂ&#x17E;LQFOXLGRVLQFDUJRDGLFLRQDOb*$5$17,=$'2o Con la activaciĂłn del paquete LO MĂ XIMOâ&#x201E;˘

^

Valorado en $21

centroamĂŠricatv

"

Valorado en $99

Se requieren cargos adicionales.

Valorado en $38.97

Sin necesidad de comprar equipo. No requiere cargo de activaciĂłn.

ÂĄMĂĄs de 25 canales en HD! ÂĄY muchos MĂĄs!

Todas las ofertas requieren 2 aùos de contrato.** La programación y los precios pueden variar en ciertos mercados. En caso haya la temporada 2011 NFL, los clientes quedarån automåticamente subscritos y recibirån 2011 NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go sin cargo adicional. ° Las ofertas terminan el 10/05/11. Se requiere tarjeta de crÊdito (excepto para MA & PA). Clientes reciÊn aprobados solamente (se requiere alquiler). Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Puede aplicarse un ajuste por impuesto de uso; el cual es basado sobre el valor del precio minorista de la instalación.

CĂĄmbiate ahora a DIRECTV ÂĄy disfruta de toda la variedad por el mejor precio!

F M SATELLITES

866-425-7910

www.localdtvdealer.com/fm/

*OFERTA DE CRĂ&#x2030;DITO DE FACTURA/PROGRAMACIĂ&#x201C;N: SI AL TĂ&#x2030;RMINO DEL PERIODO(S) DE PRECIOS DE PROMOCIĂ&#x201C;N, EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMĂ TICAMENTE CONTINUARĂ N CON LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. Los nombres y precios de los paquetes ofrecidos son: Ă&#x201C;PTIMO MĂ S $44.99 al mes; LO MĂ XIMO $114.99 al mes. Los precios incluyen un crĂŠdito de $10 para el paquete Ă&#x201C;PTIMO MĂ S por 12 meses despuĂŠs del reembolso; ademĂĄs de $5 adicionales con el reembolso por Internet y el consentimiento para recibir alertas por correo electrĂłnico. Tras la activaciĂłn del Sistema DIRECTV, el cliente recibirĂĄ instrucciones para el reembolso (incluĂ­dos en la primera factura de DIRECTV del cliente, por envĂ­o separado, o, en el estado de Nueva York, de parte del vendedor) y deberĂĄ cumplir con los tĂŠrminos de las instrucciones. Para recibir el crĂŠdito completo de $15 para el paquete Ă&#x201C;PTIMO MĂ S, el cliente deberĂĄ enviar el reembolso por internet (requiere una direcciĂłn de correo electrĂłnico vĂĄlida) y el consentimiento para enviar alertas por correo electrĂłnico antes de canjear el reembolso. El reembolso comienza hasta 8 semanas despuĂŠs de recibir el formulario de reembolso por Internet o por telĂŠfono. La duraciĂłn de los precios de promociĂłn depende de la fecha de canje. ^OFERTA DE SERVICIO DE DVR: Requiere el paquete Ă&#x201C;PTIMO MĂ S o superior y por lo menos un (1) receptor DVR. La cuenta debe tener un â&#x20AC;&#x153;buen historialâ&#x20AC;? para permanecer elegible para todas las ofertas, segĂşn lo determine DIRECTV a su entera discreciĂłn. °OFERTA 2011 NFL SUNDAY TICKET Y NFL SUNDAY TICKET TO-GO: NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go consisten en todos los partidos de la NFL que se juegan fuera del mercado de la direcciĂłn de servicio del cliente y son transmitidos en FOX y CBS. Transmisiones locales estĂĄn sujetas a restricciones de bloqueo. Otras condiciones aplican. El precio minorista regular por 2011 NFL SUNDAY TICKET por toda la temporada es de $334.95; el precio minorista regular por 2011 NFL SUNDAY TICKET To-Go es de $49.95. NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go continuarĂĄn automĂĄticamente cada temporada a precios especiales por renovaciĂłn, a menos que el cliente llame a cancelar antes del inicio de la temporada. En caso la temporada 2011 de la NFL se retrase, no habrĂĄ una oferta substituta o crĂŠdito por partidos perdidos. En caso la temporada 2011 de la NFL se cancele, el cliente recibirĂĄ 2012 NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go sin cargo adicional y la renovaciĂłn automĂĄtica comenzarĂĄ en la temporada 2013. Las subscripciones no pueden ser canceladas (parcial o completamente) despuĂŠs del inicio de la temporada y los cargos por subscripciĂłn no son reembolsables. Se requiere la subscripciĂłn a NFL SUNDAY TICKET para ordenar NFL SUNDAY TICKET To-Go. SĂłlo se puede acceder a un partido desde cualquier aparato y en un momento dado. La aplicaciĂłn en lĂ­nea estĂĄ disponible sĂłlo en ciertos sistemas operativos. No incluye equipos de hardware, software ni conexiĂłn a Internet. La aplicaciĂłn mĂłvil estĂĄ disponible sĂłlo en ciertos sistemas operativos y a travĂŠs de ciertos proveedores. Pueden aplicar cargos adicionales por data. Por favor consultar con su proveedor de servicios. Visite directv.com/NFL por una lista de requerimientos de sistema y equipos mĂłviles compatibles. La cuenta debe tener un â&#x20AC;&#x153;buen historialâ&#x20AC;? para permanecer elegible para todas las ofertas, segĂşn lo determine DIRECTV a su entera discreciĂłn. En ciertos mercados, la programaciĂłn y los precios pueden variar. **CONTRATO DE ALQUILER POR 2 AĂ&#x2018;OS: CANCELACIĂ&#x201C;N ANTICIPADA DEL SERVICIO RESULTARĂ EN UN CARGO DE $20 POR CADA MES QUE FALTE PARA EL VENCIMIENTO. Debe mantener 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programaciĂłn DIRECTV. Se requiere el servicio DVR ($7/mes) para el arrendamiento del DVR y HD DVR. Un cargo por acceso a HD ($10/mes) es requerido para el arrendamiento de un receptor HD y la grabadora HD DVR. No hay cargo de arrendamiento por sĂłlo 1 receptor. El arrendamiento para los dos primeros receptores es de $6/mes; el arrendamiento para receptores adicionales es de $6/mes cada uno. SE PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICAR CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITE directv.com O LLAME AL 1-800-DIRECTV PARA MĂ S DETALLES. El reembolso instantĂĄneo del receptor avanzado requiere la activaciĂłn del paquete CHOICE XTRA o superior; MĂ S ULTRA o superior (o para el receptor DVR, el paquete Ă&#x201C;PTIMO MĂ S o superior); Jadeworld; o cualquier paquete combinado elegible de servicios internacionales que incluya el paquete de programaciĂłn PREFERRED CHOICE (con un valor de $39.99 al mes). Actualizaciones adicionales de los receptores avanzados estĂĄn disponibles por un cargo. INSTALACIĂ&#x201C;N: InstalaciĂłn profesional estĂĄndar en hasta 4 habitaciones solamente. InstalaciĂłn personalizada tiene un cargo adicional. Los canales en espaĂąol incluyen canales que transmiten en inglĂŠs con audio alternativo en espaĂąol. La elegibilidad para los canales locales estĂĄ basada en la direcciĂłn del servicio. La programaciĂłn, los precios, los tĂŠrminos y condiciones estĂĄn sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepciĂłn de programaciĂłn de DIRECTV estĂĄ sujeta al Contrato del Cliente de DIRECTV; una copia estĂĄ disponible en directv.com/legal y en la confirmaciĂłn de la orden. NFL, el nombre y logotipo de NFL SUNDAY TICKET son marcas registradas de la NFL y sus afiliados. Los nombres de los equipos de la NFL y sus diseĂąos de uniformes son marcas registradas de los equipos indicados. Š2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV y el logotipo de Cyclone Design y Ă&#x201C;PTIMO MĂ S son marcas registradas de DIRECTV, Inc. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos propietarios.

www.laprensaus.com


La Prensa US - 326