Page 1

www.laprensaus.com Email: info@laprensaus.com

Año 6 Edición 323

5 de agosto de 2011

GRATIS

CHICAGO CELEBRA CUMPLEAÑOS DE OBAMA CON MANIFESTACIONES

Las familias de inmigrantes dicen a Obama: Sí Puedes Detener las Deportaciones. Más de 100 personas se reunieron en la fiesta del cumpleaños 50 de Obama para protestar contra el récord de deportaciones del Presidente- 1 millón de familias separadas desde el año 2009. El miércoles por la tarde, líderes comunitarios se reunieron afuera del Aragon Theater en Chicago – el sitio de la fiesta de cumpleaños 50 de Obama - para pedirle al Presidente que detenga su programa récord de deportaciones. Bajo la presidencia de Obama, más de un millón de familias han sido separadas por la deportación. Hubo carteles que decían “Sí, tú puedes detener las deportaciones”, “Obama, no deportes a mi mamá”, y “Obama 2010: La mayoría de las deportaciones en la historia de EE.UU.”. -Página 3 -

ILLINOIS

CUBA EN CHICAGO

DREAM ACT EN ILLINOIS: EMOCIONES ENCONTRADAS.

CELEBRA CHICAGO EL FESTIVAL CUBANO.

-Pág. 4 -

-Pág. 11-

!

JustforWomen Solo para Mujeres

MAG

YA ESTA´ AQUI ! ´

www.justforwomenmag.com

SOLICITALA !

!

773-521-7286

info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

2

3200 W. 26th St. Chicago IL, 60623

Tel: 773-890-1800

Del 5 al 11 de agosto del 2011 / 323

Fax:773-890-1802

¡Entregas de Medicamento Gratis!

Diabéticos Traigan su prescripción y reciba un medidor de azucar GRATIS

CONSEJERÍA GRATIS DE: Diabetes Asma Hipertensión Colesterol

SE ACEPTAN: Ayudamos a personas Todo Tipo de Seguros de bajos recursos con sus medicinas Ayuda Pública Medicare Parte D Prescripciones Electrónicas Precios bajos de equipaje médico y productos hispanos

Proveemos medicina por tres meses PERSONAL AMABLE Y SERVICIO RÁPIDO ¡TRAIGA SUS ENVASES Y LO TRANSFERIMOS A NUESTRA FARMACIA!

¡ ENTREGAS DE MEDICAMENTO GRATIS !

Cupones de $10 válidos solamente en prescripciones.

Felicita a la Comunidad Cubana por su segundo:

COUPON ACEPTAMOS CUPONES COMPETITIVOS E IGUALAMOS PRECIOS COMPETITIVOS www.laprensaus.com


Del 5 al 11 de agosto del 2011 / 323

LAPRENSAUS.COM

COMUNIDAD LATINA EN CHICAGO DICE A OBAMA: TE DESEAMOS FELICES 50 AÑOS, PERO NO TENDRÁS NUESTRO VOTO.

"D

estruir de familias es antiestadounidense", dijo el líder de la comunidad Artemio Arreola. "El Presidente debe cumplir su promesa a la comunidad latina. No votamos por un programa de deportación peor que el de Bush." "Le hemos dado al presidente Obama un plazo límite al 15 de agosto para cumplir su promesa. Estamos trabajando duro en el registro de los votantes y la ciudadanía, y en encerrar nuestros votos. Obama tiene la llave de la caja de seguridad de los votos, y si quiere ganar tiene que usar su discreción y detener las deportaciones ", dijo Miriam Pérez, Líder de Fuerza Juventud. El Padre Brendan Curran, el pastor de la Iglesia San Pío, añade: "Le deseamos al presidente un feliz cumpleaños con sus amigos y familia en Chicago -un privilegio que 1 millón de familias que él ha separado no pueden disfrutar" Carlos Arango, presidente del Frente Unido de Inmigrantes dijo en entrevista exclusiva a La Prensa US: “Viene a Chicago con el pretexto de su cumpleaños a recaudar fondos para su campaña. A pesar de haber prometido en campaña que a los 90 días resolvería el tema de la inmigración, prometió lo que no podía realizar. Pero ni siquiera ha querido realizar alguna acción de tipo ejecutivo que es algo que podría hacer en este momento todavía, y ahora le quieren quitar hasta sus

poderes ejecutivos. Hay que ver que está bajo tremendo ataque, que le ha fallado su nivel de negociación con la derecha. Y pues lo felicitamos por sus 50 años, pero yo creo que es una celebración agridulce.” Arango compartió el hecho de que con la aprobación del techo de la deuda, la situación económica va a ser un problema muy prominente y que el tema de inmigración va a pasar de nuevo hasta atrás del camión. No hay realmente un interés en desarrollar una solución para la inmigración. “Creo que en su momento que pudo, no lo hizo. Ahora va ser muy difícil porque todo augura que nos vamos a enfrentar a otra crisis económica, entonces eso va a estar bastante complicado para él, además de que tiene una rebelión entre los propios congresistas de su partido que no están de acuerdo con el pacto que se hizo con la cuestión de la deuda.” Sobre el mensaje de esta manifestación nos dijo: “El mensaje que le enviamos a Obama como comunidad latina hoy que sin una legalización amplia y justa no va a haber reelección. No que no vamos a votar por los republicanos, sino que no vamos a votar por él, que se comprometa, y si él no puede, pues nosotros tampoco podemos. Si no hay legalización, que no espere que la gente vaya a votar para re-elegirlo”. “Es una gran decepción que el presidente afro-americano no esté actuando junto con sus aliados más claves, que son la comunidad latina”, finalizó Arango.

DE PORTADA

3

· TRABAJOS GARANTIZADOS · TRABAJO NATURISTA Y MAGIA

Sra. Raquel Espiritista, Curandera y Adivinadora · Healer & advisor · Psychic Mentor · Tarot Readings Available by Appt. · Helps to heal & restore all problems of Life, family troubles, martial problems, stop divorce, and reunite love ones

VENGA HOY MISMO Especialista en reunir seres amados no importa el tiempo separados. Limpiezas para el cuerpo, familia, casa, negocio, alcoholismo, cortes y problemas sexuales.

Expertos en: · Destruir la mala suerte

· Espiritus malos · Envidias · Enfermedades extra naturales

Llamar a Sra. Raquel 3854 W. Diversy Ave 1st FL (773) 997-5045

info@laprensachicago.com


4

EDITORIAL

LAPRENSAUS.COM EDITORIAL

Del 5 al 11 de agosto del 2011 / 323

DREAM ACT EN ILLINOIS: EMOCIONES ENCONTRADAS.

Editorialista invitado carango957@aol.com

por: Carlos Arango

P

DISCRIMINACIÓN AMBIENTAL EN COMUNIDADES INMIGRANTES

ilsen y la Villita son el Corazón de la comunidad Mexicana en la Ciudad de Chicago, ahí por muchos años ha estado las plantas eléctricas de la empresa Midwest Generation, perteneciente a la Comonwealth Edison. Estas plantas producen altas emisiones de carbón que contaminan el medio ambiente. Desafortunadamente han pasado muchas generaciones que han sufrido de esta contaminación y hasta ahora es que la comunidad ha comenzado a protestar por esos daños contra sus residentes, y en particular la juventud. Estas comunidades, donde han vivido los inmigrantes documentados e indocumentados, históricamente se han visto afectados por las compañías carentes de responsabilidad social, que contaminan el ambiente sin tomar medidas preventivas. Como estas empresas lo han admitido a penas en el año dos mil han comenzado a trabajar para reducir la contaminación. Fue hasta la reciente campaña para las elecciones del concejal del distrito que salieron estudios mencionando la contaminación en el barrio de Pilsen más altos de lo que permite la ley de protección del medio ambiente. El Chicago Tribune dio a conocer que a mediados de Junio que la agencia de Estados Unidos para la protección del ambiente declarara a la comunidad de Pilsen como una de dos comunidades en violación a los límites de contaminación por el plomo en estado d e Illinois Esta contaminación proviene principalmente de la compañía H. Kramer and Co. Smelter que está ubicada a dos cuadras de la escuela primaria Manuel Pérez, y a la misma distancia de la academia Benito Juárez, la única preparatoria en el barrio. En la escuela Pérez se reportó en abril un alto nivel de contaminación de plomo ente el estudiantado, aunque después fue desmentido por las autoridades educativas. Krammer es una fundidora de bronce, una de las industrias más contaminantes con plomo. Esta contaminación afecta a los niños en su aprendizaje, y daño cerebral, afectando ya a varias generaciones de Mexicanos inmigrantes. Esta situación no sería permisible en una comunidad anglosajona, pero como esto ocurre en una comunidad Latina

Miembros de Hispanic Owned Publications Enterprise.

www.laprensaus.com

no se produce una condena general. Aunque grupos verdes han hecho campañas aisladas, parece que el efecto de cambio sólo vendrá ahora que grupos de inmigrantes se están involucrando en esta campaña. El concejal del distrito 25 Daniel Solís sometió una ordenanza que se aprobó en el concilio Municipal que pondría multas hasta de $10,000 para las compañías que exceda la emisión de plomo permitida por la agencia estadounidense por la protección del medioambiente. Esta medida aunque impone multas no resuelve el problema fundamental que consiste en que Krammer continuara operando y produciendo efectos negativos entre la población. Por su parte Midwest Generation reaccionó ante otra ordenanza sometida por el Concejal Moore y el Concejal Solís para limpiar el ambiente, diciendo que ellos han hecho bastante para limpiar el ambiente, y rechaza que estas plantas sean las que producen el asma y el cáncer. Sin embargo en el área de Pilsen se han detectado varios casos de asma entre la niñez, así como cáncer. Para La Alianza de Pilsen, una organización de inmigrantes y residentes de Pilsen, resultan insuficientes las medidas legislativas, en tanto Krammer no se cierre definitivamente. En el caso de las plantas de carbón, para muchos expertos, provocan enfermedades, entre ellas el cáncer. El Illinois Midwest Generation alega que ya han hecho bastante para reducir la contaminación, y curiosamente concuerdan con la Alianza de Pilsen en que las ordenanzas presentadas al Consejo Municipal no lograrán mayores beneficios ambientales de los que ya existen en Chicago. La discusión fundamental en este momento es que las empresas están tomando mucho tiempo en mejorar las condiciones ambientales en los barrios mexicanos de inmigrantes, y que estas familias continuaran sufriendo de deficiencias de salud, y los niños seguirán padeciendo asma y otras enfermedades derivadas de la contaminación ambiental. La discriminación contra la comunidad inmigrante a nivel ambiental es una nueva forma de racismo económico y de salud.

Oficina 4518 W. Fullerton Chicago IL 60639 Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877 info@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com www.laprensaus.com

E

l gobernador Pat Quinn firmó esta semana la ley SB 2185, mejor conocida como el "Dream Act" de Illinois, que permite a los estudiantes indocumentados del estado el acceso a becas privadas para costear su educación universitaria en Estados Unidos. La ley fue firmada en una ceremonia realizada en la secundaria Benito Juárez, en Pilsen, a la que asistieron gran número de representantes estatales, estudiantes, rectores de universidades y líderes, entre ellos el alcalde de Chicago, Rahm Emanuel. El fondo de donativos privados para becas a estudiantes indocumentados que se beneficiarán de la ley Dream Act de Illinois inició con una contribución de 47 mil dólares y se prevé que serán recibidas más aportaciones. La mayor contribución, hasta ahora, la hizo el ex concejal de origen mexicoestadounidense Manuel "Manny" Flores con 45 mil dólares, otros mil dólares los aportó el gobernador de Illinois, Pat Quinn, y una cantidad igual la dio el legislador estatal

puertorriqueño Luis Arroyo. Esta medida ayudará a pagar la educación superior a estudiantes indocumentados, aunque no les resolverá los problemas para trabajar legalmente en Estados Unidos porque su estatus migratorio no cambia. A cerca de 400,000 deportaciones al año, la administración de Obama es responsable de la mayor tasa de deportaciones en la historia de EE.UU. -a pesar de la promesa del presidente Obama de luchar por una reforma migratoria integral. Contrariamente al apoyo expresado del Presidente a los estudiantes del DREAM, los jóvenes indocumentados han seguido siendo deportados - incluyendo la deportación muy publicitada la semana pasada del estudiante Sudafricano Andy Mathe. Contrario al deseo expresado por el Presidente de centrarse sólo en las deportaciones de criminales violentos, la mayoría de las deportaciones siguen siendo los de las familias trabajadoras no criminales. “Dream Act es una ley simbólica, van a tener que recaudar dinero privado para poder ayudar a los estudiantes, pero pienso que algunos si van a poder beneficiar mediante estas becas, pero obviamente es una cuestión más simbólica, es más el de dar un mensaje de que la administración es amigable con los inmigrantes. La propuesta no resuelve nada migratorio, es sólo una medida simbólica, que manda un buen mensaje pero que no resuelve nada”, nos dijo Carlos Arango, presidente del Frente Unido de Inmigrantes.

PENSANDO EN VOZ ALTA

“M

uchas veces tenemos que trabajar con personas con personalidad y hábitos diferentes de los nuestros. Pero, ello no debería ser motivo para quedar perturbado o deprimido, de lo contrario, la tensión provocada por ello, nos paralizará. Debemos renunciar esos sentimientos para poder crear una relación reconfortante y cooperativa. Avanzar significa utilizar nuestras habilidades, energía y poderes para un servicio noble y mayor. Significa usar todo lo que tenemos para nuestro bienestar y también el bienestar de los demás.” -BK Jagdish

Confianza

Es muy fácil perder la confianza en mí, en los demás, o en las intuiciones. El presente parece no proyectar un buen futuro y el miedo produce una incertidumbre

Depto. de Ventas (773) 715-8318 Presidente Nelson Cuadrado Directora General Martha González martha@laprensachicago.com

paralizante. Tal vez no consiga controlar las diversas circunstancias de la vida y de los sistemas que me rodean, pero puedo controlar la entidad distinta y separada que yo soy. Cuando me vuelvo introspectivo reconozco mi existencia real, mi propósito en la vida. En esa conciencia la confianza es rescatada y la victoria garantizada.

Incansabilidad

Incansabilidad es nunca palidecer, no permitir que nada remueva tu color, tu vivacidad, tus matices, la belleza de tu vida. Es más que eso, significa no matar nunca el amor. Para eso, necesitas de un amor tal por la vida que nada lo haga retroceder en dirección al pasado, o por una angustia del futuro. El ahora es bello y vale acumular energía para él. Todo es importante!

Editor en Jefe Aida Seguin info@laprensaus.com Director de Arte Marco Alvarez arte@laprensaus.com Directora de Oficina Viviana García

Web site Leonardo Palomeque Caricatura Carlos Preciado Distribución Ricardo López Efigenia Andrade Isidora Barrera Maritza Gonzalez


Del 5 al 11 de agosto del 2011 / 323

LAPRENSAUS.COM

OPINIÓN

Crítica Semanal

OPINIÓN

5

Por: Carlos Preciado

por: Fracisco Guzmán Columnista invitado guzmex46@yahoo.com.mx

“U

n hombre de Estado es el que

que los Diputados se hayan “dignado”

se pasa la mitad de su vida

bajar del cielo donde viven y oír las

haciendo leyes, la otra mitad ayudando

quejas de esos molestos ciudadanos

a sus amigos a no cumplirlas”.

de segunda. Mientras esto pasaba

Cuando aparezca esta edición de La

(la reunión) y hasta hoy, se siguen

Prensa, ya habrá pasado una semana de la “reunión” entre los diputados y el grupo que encabeza el besucón Javier Sicilia. Oímos, una vez más, los justos reclamos de los familiares de las víctimas de la guerra/lucha calderoniana contra los cárteles de la droga, menos uno, en México. Obviamente, las promesas de los desvergonzados parásitos encabezados por el hampón Manlio Beltrones son las mismas que ha prometido el inepto y cínico “vividor de los pinos”: llegar hasta las últimas consecuencias (lo que esto quiera decir). Más vergonzoso aún, es la actitud que adoptan algunos “comunicadores” como Óscar Mario

acumulando víctimas (malos o buenos; víctimas son del inepto y corrupto gobierno, sin olvidar nuestras culpas por agachones) de la insensata guerra de Calderón contra la competencia. USA. Republicanos y Demócratas se siguen peleando por ver quién nos

La Guillotina

exprime más. Lo del tope de la deuda, no pasa de ser un circo mediático para Ninguna de las dos partes, pone en la mesa SUS privilegios, siempre se van por la fácil: ¡joder al jodido! Aquí como en México, estos tipos representan sus intereses con las grandes corporaciones, a quien no tocan ni con

Beteta y Pablo Hiriart, al juzgar como

el pétalo de un impuesto. ¡No!, para

irresponsables a Sicilia y el grupo por

eso está el pueblo; para los sacrificios

exigir que los PARÁSITOS diputados

económicos y la falta de empleos.

legislen a favor del pueblo. Dicen los

La deuda por muy alta o baja que sea,

“comunicadores” que fue un gran favor

siempre será pagada por ¡USTED Y

y una muestra de ¿¡HUMILDAD!? el

POR MÍ! LO MISMO AQUÍ Y ALLÁ.

Éstas están controladas Por carteles mexicanos.

Detenidos por la “poli” Y enviados a inmigración, La “migra” no dijo nada Con una pequeña multa Se fueron a su “cantón”.

las elecciones del 2012.

Por: Carlos Preciado Sr. Preocupa a los inmigrantes Que antropófagos de ICE Extiendan su programita “Comunidades seguras” Que dicen está muy bien, Pero con tantos abusos ¿Están seguras de quién? Ya atacaron a Dupage Y más pueblos del condado, También en Carol Stream, West Chicago y Naperville Y se extiende hacia otros lados Y no nada más es ICE, Pues también la policía A todos traen asoleados. Siete universitarios latinos

Fue Walmart y ahora IKEA Que se encuentran demandadas Por discriminación y abusos Y violación de contrato Y por rechazar ingreso De empleados al sindicato. Muchas Felicidades Es decir recordatorios Recibió el Sheriff Arpaio El mero día de la madre Igual la “Gobernadora” Juntos se las repartieron Y hasta se la hizo comadre. Dos mil cien localidades En sólo nueve regiones De la unión americana Y esto apenas empezamos,

Disque hacen cumplir la ley Agentes de inmigración Y ellos saben dónde estamos, Pero se les va la onda Y deportan ciudadanos. Las Fronteras: Mala imagen Casi están abandonadas Asesinan al comercio Que son los más afectados. Los caballos sin jinetes, Las playas se encuentran solas Las discotecas vacías Y siguen apareciendo Más muertos todos los días. Que las marchas no funcionan Ya lo dijo Landaverde, Mujica insiste que sí, Que hubo orden y control Y otros líderes opinan ¡Que se recurra al boicot!

¿Necesita Urgentemente Clases de

DUI?

¡Llámenos, nosotros le podemos ayudar! • Nuestra meta es proporcionarle un servicio cortés, rápido y profesional • Ofrecemos tarifas razonables y tenemos planes de pago disponibles • Estamos convenientemente ubicados

Horarios flexibles

Día • Noche • Fines de semana • Horario flexible de acuerdo con su disponibilidad • ¡NO ESPERE! Llámenos para hacer una cita

Llamadas GRATIS

1.888.255.5523 » Little Village

3113 West Cermak Rd. Chicago, IL 60623 Teléfono: 773.277.3413 • Fax: 773.257.0912

» Stone Park

1546 North Mannheim Rd. Stone Park, IL 60165 Teléfono: 708.410.0856 • Fax: 708.410.0884

info@laprensachicago.com


6

INTERNACIONALES

LAPRENSAUS.COM

JOVEN AUSTRALIANA, LIBERADA DE UN POSIBLE COLLAR BOMBA.

U

na joven australiana fue liberada en la madrugada del jueves de una supuesta bomba colocada alrededor de su cuello, tras un drama de 10 horas que cautivó al país. La policía dijo que está investigando el incidente. La joven de 18 años llevaba horas atrapada en una casa en Mosmon, uno de los barrios más exclusivos de Sídney, en lo que los medios especularon que podría ser un caso de extorsión. "Hemos logrado la liberación de la joven. Está sana y salva. En estos momentos se está reuniendo con sus padres. Nuestra investigación de la escena del delito comenzará ahora seriamente", dijo a periodistas el comisario asistente de policía Mark Murdoch.

La policía dijo que era un "dispositivo muy elaborado, muy sofisticado", que no habían podido confirmar como explosivo. Según Murdoch, la joven había interactuado con la persona a la que la policía considera responsable del caso, aunque no pudo confirmar que se hubiera dejado una nota de rescate en el lugar, como publicaron algunos medios. "Difícilmente uno piensa que alguien vaya a complicarse tanto si no hay un motivo detrás. ¿Qué motivo es ese? Como he dicho, es algo que aún no sabemos", dijo el agente. Murdoch dijo que para lograr la liberación de la mujer la policía había consultado a varias agencias australianas, así como a militares británicos.

MUBARAK SE DECLARA NO CULPABLE EN LA APERTURA DE UN JUICIO HISTÓRICO.

P

ostrado en una camilla, el expresidente egipcio Hosni Mubarak negó todas las acusaciones que se le imputan, en el primer día de un juicio sin precedentes en el mundo árabe y rodeado por el caos fuera del tribunal. Fue en una camilla donde compareció el "rais", presidente de Egipto durante 30 años y ahora enfrentado a la acusación de haber ordenado la muerte de sus propios compatriotas, a quienes llamaba sus "hijos", para sofocar la revuelta que acabó con su presidencia el pasado 11 de febrero. "Niego todas estas acusaciones", dijo Mubarak con voz nítida y micrófono en mano, en respuesta a la pregunta formulada por el presidente del tribunal, el juez Ahmed Refat. El tribunal decidió fijar la próxima sesión del proceso para el 15 de agosto, después de más de cuatro horas de lectura de cargos de acusación y, sobre todo, de escuchar a toda una pasarela de

letrados, cada uno con sus peticiones. Uno de los abogados de la acusación, Mahmud Kadry, expresó su confianza en que Mubarak pueda ser hallado culpable y condenado a muerte, una pena que luego podría ser conmutada por las autoridades del país. Junto al expresidente, están siendo procesados por la muerte de manifestantes el exministro del Interior egipcio Habib al Adli y seis de sus asesores. Todos ellos podrían enfrentarse a la pena capital si son considerados culpables de planear el ataque contra los participantes en la revuelta popular, en la que fallecieron más de 850 personas. En la jaula de Mubarak también se hallaban sus dos hijos, Alaa y Gamal, pendientes todo el tiempo de su padre, con quien hablaron constantemente, y que están siendo procesados junto al empresario Husein Salem por un delito de corrupción urbanística.

DENTISTA · Coronas · Puentes · Limpiezas · · Extracciones · Dentaduras · · Rellenos · Endodoncia ·

· PRECIOS ECONÓMICOS · CONSULTAS GRATIS · Se atiende solo con citas (773) 984-9000 www.laprensaus.com

Del 5 al 11 de agosto del 2011 / 323

JAPÓN APRUEBA UNA LEY PARA INDEMNIZAR A LOS AFECTADOS POR LA CRISIS NUCLEAR.

E

l parlamento nipón aprobó una ley para la creación de una entidad que canalizará y abonará los fondos de compensación a los individuos y empresas afectadas por la crisis nuclear en la planta de Fukushima, informó la agencia local Kyodo. Se espera que dicha entidad quede constituida y empiece a realizar los pagos a los afectados, como pronto, para finales de agosto. Este sistema de indemnización ha sido concebido por el gobierno para aliviar la carga de Tokyo Electric Power (TEPCO), propietaria y operadora de la maltrecha central de Fukushima Daiichi, con respecto a las enormes sumas de compensación y evitar que quiebre. La eléctrica ya ha abonado compensaciones provisionales de hasta 1 millón de yenes (9.120 euros) a 50.000 familias que residían en un radio de 30 kilómetros alrededor de la planta, y prevé pagar nuevas

indemnizaciones por un valor superior a los 48.000 millones de yenes (unos 437 millones de euros) La recién aprobada ley estipula que TEPCO y el resto de las eléctricas regionales que operan centrales atómicas en Japón deberán abonar unas cuotas a la mencionada entidad encargada de encauzar y desembolsar las indemnizaciones. Aún no se conocen los porcentajes que cada eléctrica deberá aportar, aunque se prevé que éstas suban los recibos de la luz en las respectivas regiones en las que operan para hacer frente a los pagos. El desastre del 11 de marzo desencadenó en Fukushima una crisis nuclear que ha supuesto la evacuación de decenas de miles de personas y cuyas emisiones han afectado a los cultivos y al ganado, hasta el punto de llevar al Gobierno a prohibir la distribución de carne de vacuno de tres provincias niponas.

HAITÍ SE PREPARA PARA EL PASO DE LA TORMENTA EMILY.

D

ecenas de miles de haitianos que viven en escuálidos campos de refugiados se preparaban este miércoles para el paso de la tormenta tropical Emily que podría desatar hasta 50 cm de lluvias cayendo en cascada por las faldas de las laderas. El servicio de meteorología de Estados Unidos advirtió que la tormenta "podría causar rápidas lluvias y deslaves con amenaza para la vida", agravando la miseria de la empobrecida nación caribeña que todavía se está recuperando del sismo de enero de 2010. Hasta 50 cm de lluvias podrían caer en áreas aisladas de Haiti con acumulaciones de unos 15 a 30 cm, advirtió el Centro

Nacional de Huracanes (NHC), con sede en Miami. La tormenta se encontraba el miércoles a 200 km al sur de Santo Domingo, en República Dominicana, con vientos máximos sostenidos de 85 km/h, aunque con ráfagas más fuertes, indicó el NHC. Emily viraría luego al noroeste para atravesar la mayor parte de Haití antes de impactar el sudeste de Cuba. Las autoridades haitianas han emitido un alerta roja y llamaron a evacuar los campos de refugiados en peligro, muchos de ellos instalados en laderas desprovistas de árboles desde hace mucho tiempo, tras ser talados para utilizar su madera como combustible o material de construcción.


Del 5 al 11 de agosto del 2011 / 323

LAPRENSAUS.COM

DETIENEN A PRESUNTO LÍDER NARCO DE ACAPULCO.

P

olicías federales detuvieron a un presunto líder de un grupo del narcotráfico que opera en el puerto turístico de Acapulco e involucrado en el secuestro y asesinato de al menos 20 turistas mexicanos. Moisés Montero Álvarez, alias "El Koreano" y considerado uno de los principales líderes del Cartel Independiente de Acapulco (CIDA), fue capturado el lunes en el puerto del pacífico mexicano junto con dos menores de edad y un hombre de 21 años, informó en un comunicado la Secretaría de Seguridad Pública federal. Las autoridades federales informaron que un juez ordenó que Valdez Villareal sea enjuiciado por delitos relacionados con el crimen organizado. "El Koreano" es señalado como responsable de la desaparición el 30 de septiembre de 2010 de 20 turistas del estado occidental de Michoacán y cuyos cuerpos en descomposición fueron localizados con posterioridad en una

7

MÉXICO

APARECEN LOS 9 ENCUESTADORES DESAPARECIDOS EN OESTE DE MÉXICO.

fosa común. Las autoridades creen que integrantes del narcotráfico confundieron a los turistas con integrantes del cartel rival de La Familia. Álvarez también es sospechoso de ordenar el asesinato de integrantes de carteles rivales en Acapulco y de policías y por el incendio del 7 de abril de un mercado que dejó al menos a un muerto. Anteriormente, fue arrestado en 1999 por cargos de extorsión, informó la policía. El presunto narcotraficante declaró a las autoridades que una ola de asesinatos que ha afectado en las últimas semanas a Acapulco se debe a enfrentamientos entre el CIDA y un grupo denominado "La Barredora" por el control del lugar para el tráfico de drogas. La Secretaría señaló que "El Koreano" está también vinculado con el secuestro de dos policías federales el 15 de julio y el asesinato de un líder de comerciantes en Acapulco.

Los nueve encuestadores de dos empresas privadas que se presume estaban secuestrados fueron liberados tras permanecer desaparecidos en Michoacán, un estado del oeste del país afectado desde los últimos años por la violencia del narcotráfico. La empresa Parametría informó el miércoles que sus tres empleados fueron liberados, horas después de que otros seis de la firma Mitofsky también fueran localizados. "Gracias por la solidaridad. Nuestros 3 compañeros están liberados", señaló Parametría en su cuenta de Twitter. Ninguna de las empresas ha señalado quien habría sido responsable del presunto plagio, aunque el procurador de Michoacán, Jesús Montejano, dijo que el área donde desaparecieron es un bastión del cartel de las drogas de La Familia y de Los Caballeros Templarios. El presidente de Consulta Mitofsky, Roy Campos, informó el miércoles a la AP vía correo electrónico que habían aparecido sus seis encuestadores, aunque no dio detalles sobre la liberación. "Sí, ya aparecieron,

físicamente comprobado". Campos había dicho que tres encuestadores dejaron de reportarse el sábado y tres miembros más de la empresa fueron enviados a buscarlos, pero también se les perdió el rastro. Mitofsky es una de las encuestadoras más reconocidas de México y realizaban estudios de opinión en Michoacán, un estado que en los últimos años ha estado afectado por la violencia del narcotráfico y que el 13 de noviembre tendrá elecciones para renovar el gobierno estatal. El lunes, tres encuestadores más de la empresa Parametría también desaparecieron. Montejano dijo a MVS radio que la desaparición de los encuestadores puede ser "consecuencia de alguno de los grupos delictivos que opera en la zona". Ambas empresas habían sido contratadas de manera separada por el partido izquierdista de la Revolución Democrática (PRD) para hacer sondeos sobre preferencias electorales de alcaldes y legisladores.

VENTA DE ALARMAS PARA CARROS *Certificados de regalos disponibles*

Alto a los ladrones….reduce el costo de tu seguro de auto

$

88

88

ESPECIAL DE 1 SEMANA

GARANTIA DE POR VIDA * Intermitentes * Encendido automático con control remoto * Protege tus vidrios

* Sensor de movimiento * Control remoto para abrir tu cajuela y puerta * Sistema de beeper de bolsillo

00 $ AHORRE 80 INCLUYE INSTALACION

*Todos los articulos con asterisco incluidos en el precio

* Desactivar el interruptor de encendido o apagado de tu auto

Enciende tu carro a control remoto y mantenlo a una temperatura ambiental. Solamente $128.00 instalado. Ahorra $70.00

¡INSTALACIÓN EL MISMO DÍA! ¡MIENTRAS ESPERAS! CONTROL REMOTO DE ARRANQUE

PANTALLA A COLOR DE 9" MONTADA EN TECHO C/ REPRODUCTOR DVD INTEGRADO

7" EN TABLERO

disponible para manual o automático

Monitor de 2.5’ Radio AM-FM DVD –CD-mp3-mp4 alto poder 80w x 4 canales AGRÉGALO A CUALQUIER ALARMA.

Enciende tu auto a control

$128.00

$178.00

INSTALACION INCLUIDA

7" en tablero - Reproductor de DVD integrado Reproductor CD-MP3 - Radio AM-FM Pantalla motorizada - Alta potencia

$298.00

INSTALACION INCLUIDA

-Pantalla a color de 9.2" Montada en techo -LCD TFT -Reproductor de DVD integrado -Reproductor CD-MP3 -Modulador FM

$298.00

INSTALACION INCLUIDA

JVC REPRODUCTOR CD/ AM/ FM STEREO

-Alta potencia 200 watts -Sobremuestreo de 8 tiempos -Controles de Agudos / Graves

$98.00

INSTALACION INCLUIDA

4101 N. MILWAUKEE AVE. CHICAGO IL.

MOBILE AUDIO ALARM INC. 773-777-0033 ONE BLOCK NORTH OF CICERO AVE. ON MILWAUKEE

info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

8

Del 5 al 11 de agosto del 2011 / 323

VER MIS PARTIDOS FAVORITOS EN VIVO DONDE QUIERA

ME CONVIENE. ¡Y A TI TAMBIÉN!

TV Everywhere ES TV EN VIVO EN TODAS PARTES

HD

GRATIS

DE POR VIDA

CON CONTRATO DE 24 MESES PAQUETES SELECTOS

29

PAQUETES DESDE

99

*

AL MES PRECIO PROMOCIONAL

LOS CUATRO PAQUETES DE PELÍCULAS

GRATIS POR 3 MESES +

por eseds 3m a os il s im it D V Dc o rr e o por rc a m b io te m á s in ti e n d a s . e n la s

PRECIO REGULAR $44.99

EL DESCUENTO ES POR LOS PRIMEROS 12 MESES *CON CONTRATO DE 24 MESES

¡LLAMA YA!

1-866-777-1532

TV Everywhere requiere un receptor y un equipo móvil compatible. Oferta válida para el plan Blockbuster by Mail “1 Out”: requiere activación del servicio DishLATINO entre el 18/5/11 y el 10/8/11, y una cuenta en línea de DishLATINO. Blockbuster by Mail requiere una dirección de correo electrónico y una tarjeta de crédito válida. Debe redimir dentro de 45 días a la activación del servicio de DishLATINO. Después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente haya cancelado el servicio Blockbuster by Mail. Clientes existentes del servicio Blockbuster by Mail no son elegibles. La oferta de paquetes de películas expira el 30/9/11. El valor de la oferta es de $126, después de los 3 meses el cliente deberá llamar para cancelar el servicio o se le empezará a facturar al precio vigente. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. Starz® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. SHOWTIME y sus marcas relacionadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc, una compañía CBS. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12.

www.laprensaus.com


Del 5 al 11 de agosto del 2011 / 323

LAPRENSAUS.COM

NACIONALES

9

ESTADOUNIDENSE CONDENADO POR CONTRATAR INMIGRANTES SIN PERMISO.

U

n estadounidense fue sentenciado el martes a arraigo domiciliario por seis meses luego de declararse culpable de dar empleo a migrantes que ingresaron sin autorización a Estados Unidos. George Valvanis, de 53 años, deberá también pagar una multa de 64.000 dólares por haber contratado a esas personas en

S

varias tiendas de donas Dunkin' Donuts que administraba en el estado de Maine, en el extremo nororiental del país. El juez federal de distrito D. Brock Hornby resolvió igualmente que Valvanis, del vecino estado de Nueva Hampshire, cumpla cinco años de libertad condicional con 20 horas de servicio comunitario al mes. Según los fiscales federales del caso, Valvanis contrató a sabiendas a 18 personas sin permiso migratorio para que trabajaran en tiendas del área de Portland entre el 2001 y el 2009. De momento se ignora el origen y otros detalles de los inmigrantes. El agente especial Bruce Foucart, delegado del federal Servicio de Inmigración y Control de Aduanas en el estado de Nueva Inglaterra, dice que esa institución enfoca sus esfuerzos en detectar a individuos que contratan deliberadamente a personas que no tienen autorización para radicar en Estados Unidos.

72 ACUSADOS EN RED DE PORNOGRAFÍA INFANTIL.

etenta y dos personas fueron acusadas de participar en una red internacional de pornografía infantil en la internet dedicada al abuso sexual de menores, dijeron el miércoles las autoridades. El secretario de Justicia Holder y la Secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano dijo que una operación llamada Delego investigó a más de 550 personas en todo el mundo desde que fue lanzada en diciembre del 2009. Holder y Napolitano dijeron que los

acusados estaban involucrados en Dreamboard, un sitio privado en la internet creado para promover la pedofilia. De acuerdo con documentos de la pesquisa, miembros del grupo intercambiaron decenas de miles de fotografías y videos de adultos en actos sexuales con niños de 12 años o menos. En una conferencia de prensa en el Departamento de Justicia, el secretario de justicia dijo que la actividad criminal era una pesadilla para los niños.

CERTIFICADOS POR LA SECRETARIA DEL ESTADO

ESCUELA DE MANEJO MAGNIFIC VENDEMOS BOLETOS DE AUTOBUS Y ENVIOS DE DINERO A TODO MEXICO * OFERTAS ESPECIALES

3121 W Lawrence, en Chicago Tel. (773) 866-0948

Tel. (773) 279-8522

TEXAS: JURADO ESCUCHA GRABACIÓN DE POLÍGAMO HABLANDO DE SEXO. a Dios. Warren Jeffs, de 55 años, es líder de la Iglesia Fundamentalista de Jesucristo de los Santos de los Ultimos Días, la cual cree que la poligamia trae glorificación en el cielo. Está acusado de agresión sexual contra dos niñas, de 12 y 15 años de edad, a quienes tomó como esposas en "matrimonios espirituales". Fiscales

F

iscales reprodujeron el martes una grabación de audio en la que se escucha al líder de una secta polígama instruyendo a su "esposa espiritual" de 14 años sobre cómo complacerlo sexualmente, y de esta manera halagar

reprodujeron

la

grabación

después que el agente de la policía montada de Texas Nick Hannah testificó sobre documentos y archivos electrónicos decomisados durante una redada realizada en el 2008 en la remota instalación de la iglesia en el oeste de Texas.

CHICAGO: ENCARCELAN A JEFE LOCAL DE CÁRTEL DEL NARCO MEXICANO.

U

n hombre que según fiscales federales dirigió una red de distribución de drogas en el área de Chicago para un cártel mexicano de narcotráfico fue sentenciado el martes a 40 años de prisión. José González Zavala se declaró culpable a inicios de este año de orquestar la distribución de más de 420 kilogramos de cocaína y de recaudar más de 5,7 millones de dólares en ganancias. Fiscales afirmaron que González dirigió las operaciones de distribución local del cártel denominado La Familia

Michoacana de diciembre del 2008 hasta que fue arrestado en junio del 2009. Al dictar la sentencia, el juez federal de distrito William J. Hibbler señaló el impacto que tuvieron en la comunidad las actividades de González, de 38 años, y su participación en la distribución de cocaína. La fiscalía dijo que González era uno de aproximadamente 20 personas involucradas en el caso; 15 se han declarado culpables.

· Tuck Point · Foundations · Drive Ways · Lavado de paredes · Concreto

· Trabajos de Albañileria · Demolicion · Recogemos todo tipo de basura

FREE ESTIMATES

312-339-9627

LICENCIA Y ASEGURANZA EN TODO LOS TRABAJOS

Oficina 773-766-3743

Diana’s Construction Store Used 4061 w. grand ave. Chicago, IL, 60651

COMPRAMOS Y VENDEMOS: Puertas, Ventanas, Gabinetes de Cocina y baño, Tanques de Agua, etc. Llame para un estimado gratis

Tienda: 773-276-0389 Oficina: 773-766-3743 · 312-339-9627 info@laprensachicago.com


10

CUBA EN CHICAGO

LAPRENSAUS.COM SALUDOS A LA COMUNIDAD CUBANA EN LA CELEBRACIÓN DEL FESTIVAL CUBANO

(773) 227-1020 · DESAYUNOS · APERITIVOS · KIDS MENU · SANDWICHES · Y PLATOS CUBANOS.

www.senorpan.com

Del 5 al 11 de agosto del 2011 / 323

CUBA CELEBRA EN GRANDE.

L

a cultura cubana es un crisol donde se funden manifestaciones culturales de 3 continentes: Europa, África y Asia, lo que le ha dado esa dimensión de universalidad de la que goza. Fernando Ortiz, un eminente sabio cubano, estudió este proceso y le llamó transculturación. La cultura cubana ha sido pródiga en personalidades en todos los géneros culturales y ha dado al mundo tanto manifestaciones musicales como el son -precursor de la tan popular salsa- y el

chachachá con grandes artistas como Omara Portuondo y Compay Segundo, con literatos y poetas de la talla de José María Heredia, José Martí, Guillermo Cabrera Infante, Reinaldo Arenas, Dulce María Loynaz, Alejo Carpentier, José Lezama Lima, Nicolás Guillén o Eliseo Diego, o pintores de fama internacional reconocida como Wilfredo Lam, René Portocarrero o Tomás Valdés, o exponentes de la danza como el Ballet Nacional de Cuba.

COMIDA CUBANA EN MELROSE PARK CON EL RESTAURANT LA HAVANA REAL.

4612 W. Fullerton Ave. Chicago, IL 60639

SERVICIO DE GRUAS LAS 24 HORAS

Fullerton / Pulasky Shell

AUTO REPAIR

3959 W. Fullerton Ave. Chicago, Il. 60647

· Mecánica en General · Electrónica Automotriz · Motores · Transmisiones · Frenos · Afinaciones · Aire Acondicionado · Mofles · · Test de Contaminación · COMPRAMOS CARROS PARA YONKEAR

Le pagamos efectivo por sus carros que no use o chatarras

REPARAMOS Y CAMBIAMOS LLANTAS USADAS VENDEMOS LLANTAS NUEVAS

773.814.1124 773.772.6353 Pregunte por Ernesto: (773) 252.5979

E

ste restaurant, que acaba de abrir hace 4 meses, está localizado en uno de los suburbios más agradables de nuestro Chicago, en 2410 W Lake Street Melrose Park, Illinois, esquina de Lake y la calle 25. Su propietario es Pedro Suárez, especialista en cocina cubana, nacido en Miami en 1965 de padres Cubanos, y trabaja en él junto con su esposa Grace Suárez. El menú en La Havana Real incluye una gran gama de platillos especialmente seleccionados, como por ejemplo el

muy popular Lechón Asado con Grill y Yuca o la típica Ropa Vieja con Arroz Blanco, hechos sólo con los ingredientes más frescos y de la más alta calidad, con opciones que seguramente complacerán a todos los que visiten este restaurante. Se encuentra abierto hasta tarde, todos los días de la semana, y los viernes y sábados tiene DJ con música de Salsa y Merengue. Para reservar pueden llamar al tel. 708 223 0329, o escribir a: lahavanareal@yahoo.com

¿Sabía usted que un donante de órganos y tejidos puede salvar y mejorar las condiciones de vida de hasta 25 personas En nuestro país más de 111 mil personas esperan por un trasplante de órgano que pueda salvar su vida. Cada día 18 personas mueren esperando por esa segunda oportunidad que no llegó. Hoy, Gift of Hope te invita a inscribirte como donante de órganos y tejidos y a comunicar a tu familia tu deseo de salvar vidas.

Línea en español

877-577-3747

www.giftofhope.org/espanol www.yoquierodonar.com

www.laprensaus.com

Gift of Hope Felicita A La Comunidad Cubana Con Motivo de su Segundo Festival Anual.


Del 5 al 11 de agosto del 2011 / 323

LAPRENSAUS.COM

CELEBRA CHICAGO EL FESTIVAL CUBANO.

11

1

La Caridad Joyería

SE VENDE TODO TIPO Y MARCAS DE JOYAS

L

a 2da Edición del Festival Cubano hace su muy esperado regreso en el fin de semana de agosto 6 a 7, 2011 - 10 a.m.10 p.m. en el Riis Park ubicado en 6100 en la Avenida W Fullerton de Chicago. Los asistentes al festival podrán degustar la comida de los mejores restaurantes cubanos y latinos de Chicago, y bailar todo del fin de semana con la música popular cubana como la rumba, el mambo, guaracha y el son montuno. Encabezando el festival este año están los dos veces ganadores del premio Grammy Hansel y Raúl, el dúo más dinámico y exitoso en la historia de la música tropical latina. Estos artistas y compositores internacionales son reconocidos como los mejores en la música de la Charanga, tocando en todo el mundo durante más de tres décadas. Para el cierre de Festival Cubano el domingo estará legendario ganador de un Grammy, cantante, compositor y filántropo, Willy Chirino. Conocido por la combinación de las tradiciones musicales de Cuba con el rock y el jazz, nacido

en Cuba y basado al sur de la Florida es el vocalista y líder de la banda Willy Chirino, la cual ayudó a crear el "Sonido de Miami" de la música Salsa. "Estamos emocionados de traer tales actos musicales de renombre mundial como Willy Chirino y Hansel y Raúl al Festival Cubano de este año. Le preguntamos a la gente a quién querían ver a tocar, y estamos felices de poder traer lo que pidieron ", dice el fundador del Festival Cubano, George Herrera. Otras actividades que mantendrán a los asistentes al festival entretenido durante todo el fin de semana incluyen: torneos de dominó, talleres de percusión, demostraciones de Zumba, consejos de cocina saludable, un área de recreación para niños, juegos de carnaval y la compra la artesanías única en un mercado al aire libre con proveedores locales. El Festival Cubano es un evento gratuito. Dirección: Riis Park 6100 West Fullerton Avenue, Chicago, IL 60639 Sitio web: http://www.thecubanfestival.com

LA MÚSICA CUBANA.

L

SALUDOS A TODOS LOS CUBANOS EN SUS CELEBRACIONES DE SU SEGUNDO FESTIVAL

GANE MUCHO DINERO VENDIENDO SE COMPRA JOYERIA DE ORO ORO AL MEJOR COMPRANDO A PRECIO LOS FABRICANTES Joyería La Caridad 3039 N. Milwaukee Ave. Chicago, IL 60618 (773) 489-3377 (773) 489-2673

www.joyerialacaridad.com

a música es con casi toda seguridad la manifestación artística cubana

Concejal Ray Suarez Distrito 31 / Vice-Alcalde

más difundida en el mundo. Ya desde principios del siglo XX la música cubana se expandió fuera de los límites de la isla y desde entonces han tenido similar éxito la mayoría de los ritmos que han surgido, estableciendo pautas incluso a nivel

Felicita

internacional. De los ritmos populares cubanos los más difundidos son el son: el danzón, el cha cha cha, el mambo, la actual salsa, que es una derivación del son. Además, haciendo gala de la universalidad de la cultura cubana, también existe un jazz cubano, así como un hip hop y rap cubanos, con raíces en el jazz de Estados Unidos y el reggae de Jamaica y con un altísimo nivel internacional.

a toda la comunidad cubana por la celebración del segundo Festival Cubano

Rinconcito Cubano Restaurant

VENGA A SABOREAR LOS TRADICIONALES PLATILLOS CUBANOS. SALUDA A LA COMUNIDAD CUBANA POR SU SEGUNDO FESTIVAL ANUAL OPEN 7 DAYS A WEEK MONDAY TO SATURDAY 11:00 A.M. TO 8:30 P.M. SUNDAY 11:00 A.M. 8.00 P.M.

3238 W. FULLERTON CHICAGO ILLINOIS

773.489.4440

4502 W. Fullerton Ave. Chicago Illinois 60639 Phone 773 276 9100 www.ward31.com info@laprensachicago.com


12

EN BOCA DE TODOS

LAPRENSAUS.COM

SHAKIRA Y EL FC BARCELONA CREARÁN UN CENTRO PARA NIÑOS SIN RECURSOS EN MIAMI.

SE LASTIMÓ EN EL TRABAJO…. UD TIENE EL DERECHO A ATENCIÓN MÉDICA.

BEST PRACTICE TERAPIA FISICA

Del 5 al 11 de agosto del 2011 / 323

Saludos hermanos Cubanos en sus Fiestas

ESPECIALISTAS EN EVALUACION MEDICA

4105 W. Belmont Ave. Chicago IL. 60641 Ph: 773.685.4439 Fax: 773.685.4618

Afiliados con Centros Quirúrgicos. Tratamos dolores causados por: Personal bilingüe y con experiencia. ACCIDENTES DE TRABAJO Educación en técnicas para prevenir lesiones. AUTO-DEPORTE Experiencia profesional en tratamiento de dolores agudo y crónicos. Red de profesionales: doctores médicos, terapeutas físicos y cirujanos. Acceso a equipo para diagnosticar condiciones como: Rayo X Y MRI(RNM Resonancia nuclear magnética)

L 3537 W. LAWRENCE CHICAGO, IL. 60625 773-279-8193

· · · · · · · ·

3021 W. LAWRENCE CHICAGO, IL. 60625 773-539-5902

3808 W. LAWRENCE CHICAGO, IL. 60625 773-539-3662

Huaraches estilo DF Gorditas Quesadillas Pambazos Tacos Tortas Estilo DF Desayunos desde $4.95 Exquisitos Platillos Mexicanos

Pozole y menudo Fines de semana

TORTILLAS HECHAS A MANO

Salón para fiestas

Se preparan banquetes para cualquier ocasión

3729 N. Elston (Kimball) Chicago, IL 60618

773 267 2227

20%

a cantante colombiana Shakira y su pareja, Gerard Piqué, presentaron en Miami junto a otros futbolistas un acuerdo de colaboración entre las Fundaciones FC Barcelona y Pies Descalzos para la creación de un centro para niños sin recursos en esta ciudad estadounidense. Así lo anunciaron en una conferencia de prensa que generó gran expectación mediática, con más de un centenar de medios de comunicación acreditados, en gran parte por la curiosidad que despertaba ver la puesta en escena de una de las parejas más de moda del momento. Además de Shakira y Piqué, los jugadores del FC Barcelona Carles Puyol y Sergio Busquets también apoyaron públicamente la iniciativa de ambas fundaciones, que se espera que beneficie a más de 28.000 niños y jóvenes hispanos que viven en Miami. Shakira, que presidenta la fundación Pies Descalzos, fue la única que tomó la palabra para explicar los detalles del acuerdo entre

su fundación y el FC Barcelona. "En Estados Unidos somos más de 54 millones de latinos. Somos la minoría que más rápido crece y necesitamos las herramientas necesarias para desarrollar la inteligencia de nuestros niños latinos", comentó Shakira, quien bromeó: "Eso se arregla a través de la educación y si es con fútbol mucho mejor". El objetivo es rehabilitar el centro de North Pointe YMCA Family Center, en Miami-Dade, para convertirlo en un espacio deportivo y que niños y jóvenes sin recursos puedan utilizarlo para educarse a través de los valores del fútbol. Tras la presentación, los jugadores y la cantante se trasladaron a los exteriores del BankUnited Center de Miami para estar con los niños del centro YMCA. Algunos de ellos pudieron jugar al fútbol con deportistas, mientras que otros aprovecharon para hacerse fotos o pedir autógrafos.

LA HAVANA REAL

Cuban Restaurant & Lounge

Especialistas en: Platos Lechon Asado con Arroz Congril y yuca Ropa Vieja con Arroz Blanco

de descuento en tintes y rayitos

todo el mes de Agosto.

Especiales Los �ines de semana $15.00 la cubeta de cerveza (nacional o importada) Mojito preparado con Ron Cubano.

Abierto todos los dias de la Semana.

Entretenimiento DJ los Viernes y sabados.

¡ Feliz Festival Cubano !

Bijan Salon Felicita a la comunidad cubana por la celebración de su segundo Festival Cubano Monday-Saturday: 10:00am - 7:00pm Sunday: 10:00am - 2:00pm www.laprensaus.com

www.bijansalon.com

Abierto

Viernes y Sábados. hasta las 2 am

2410 W Lake Street Melrose Park, Illinois 60160 Esquina Lake y 25

708-223-0329


Del 5 al 11 de agosto del 2011 / 323

LAPRENSAUS.COM

LA CERVEZA EN EL VERANO.

SALUD

13

26th STREET

DENTAL CENTER PACIENTES SIN CITA SON BIENVENIDOS

3936 W 26th Street Chicago IL 60623

www.26thstreetdentalcenter.com · BLANQUEAMIENTO DE DIENTES · EXAMEN, RADIOGRAFIAS Y LIMPIEZA · SIN CITA SON BIENVENIDOS · ACEPTAMOS TARJETA MEDICA · MAYORIA DE LOS SEGUROS ACEPTADOS

$39.99 Complete Exam, X-rays, and Cleaning "No periodontal disease, or excessive tartar. Limited time offer!"

DESCUENTOS PARA PACIENTES SIN SEGURO

La cerveza y la hidratación.

ml. Su ingestión conlleva el aporte de 40

La cerveza es una de las bebidas preferidas

mg de potasio, 11 mg de fósforo, 8 mg de

por los adultos cuando tienen calor y

calcio, 3 mg de sodio, 5 mg de magnesio y

necesitan calmar la sed. A continuación se

una cifra interesante vitaminas del grupo B

explica hasta qué punto la cerveza es una

(0.02 mg de riboflavina y 6 mcg de folatos

bebida hidratante y su utilidad al respecto.

por cada 100 ml). Los últimos estudios

En cuanto a su composición y fabricación,

científicos han demostrado, asimismo,

lo cierto es que la cerveza es una

que contiene una cantidad destacable de

bebida tradicional fermentada, de baja

sustancias antioxidantes de gran interés

graduación alcohólica, que resulta de la

que provienen tanto de la malta como

acción de una levadura seleccionada sobre

del lúpulo.

la malta (que usualmente es de cebada,

El contenido alcohólico de la cerveza se

aunque pueden añadirse minoritariamente

ha visto sensiblemente reducido en los

otros cereales, como el arroz, el trigo y el

diferentes productos que las compañías

maíz), la cual se aromatiza con flores de

cerveceras han lanzado al mercado en los

lúpulo. En conclusión, los constituyentes

últimos años hasta llegar a un contenido

de la cerveza y su valor nutritivo y no

prácticamente de cero en las cervezas

nutritivo provienen de los ingredientes

“sin alcohol”.

principales de origen natural: cebada,

El resto de sustancias nutritivas apenas

agua y lúpulo. A menudo se ignora que

se modifica en este tipo de cerveza

el uso de la cerveza como bebida en la

en comparación con la cerveza de

cultura mediterránea supera, o al menos

consumo normal.

iguala en antigüedad, a la del vino. Su utilización está ampliamente documentada

Forma de consumo

en toda la cuenca miles de años antes

El consumo de cerveza se ha relacionado

de Cristo. La invención de la cerveza

tradicionalmente con el calor. Aunque

debió ser tan casual como la de muchos

abundan en los últimos años artículos y

otros alimentos: unos cuantos granos de

estudios que relacionan el consumo de esta

cereal molido olvidados en un recipiente

bebida con la salud, es necesario reconocer

con agua fermentaron produciendo un

que su principal virtud es precisamente

líquido con un sabor y aroma diferente y

la de ser una bebida cuyo ingrediente

agradable. De esta manera, en diferentes

principal es el agua y la característica

civilizaciones extendidas por todo el

preferida por los consumidores es su

planeta, existe 'cerveza' desde hace unos

capacidad “de quitar el calor”.

6.000 años. En España, los hallazgos

Contribuyen a su consideración como

arqueológicos confirman el consumo

“bebida

de cerveza desde hace unos 5.000 años

consumidores aspectos como:

aunque, tal y como la conocemos en la

• Su temperatura habitual de consumo, de

actualidad, su consumo tuvo sus inicios

entre 8º y 10º C.

en el reinado del emperador Carlos I. Y

• La presencia en la bebida de una burbuja

antes que nosotros, sumerios y egipcios la

de pequeño tamaño obtenida tras la

habían tomado habitualmente.

producción de gas carbónico en el proceso

preferida”

de

773.542.1916

TRATAMIENTO DENTAL

DE ALTA CALIDAD A su alcance BAHA AUTO SERVICE & BODY SHOP ACEPTAMOS TODAS LOS RECLAMOS DE ASEGURANZA SERVICIO PROFESIONAL MECANICA EN GENERAL Hojalateria – Aluminio – Pintura – Maquina – Cualquier daño – Suspensión – Transmision – Frenos – Resortes – Amortiguadores – Combustible de Inyeccion - etc. · ESTIMADOS GRATIS · REPARACION DE LLANTAS 4709 W. North Ave. Chicago, IL, 60639

Tel: 773-227-BAHA (2242)

BAHA MOTOR SPORTS

numerosos

de fermentación.

CERVEZA Y NUTRICIÓN

Estos dos aspectos contribuyen de manera

La cerveza aporta a nuestro organismo

importante a la sensación de frescor que

cuando se ingiere, sobre todo, agua (92%).

proporciona beber cerveza.

Además de agua contiene otras sustancias

Su influencia fisiológica y psicológica

nutritivas y no nutritivas. Así, por ejemplo,

sobre la sensación de sed es evidente,

100 ml de una cerveza normal contiene

pero hay otros datos que profundizan en la

azúcares (4 g) y etanol (3,2 g) con una

consideración de la cerveza como bebida

contribución de unas 45 Kcal cada 100

que calma la sed y resulta hidratante.

BAHA AUTO SALES VENTA DE CARROS USADOS 4257 W. North Ave. Tel : 773-278-7654 www.bahaauto.com

* PRECIOS ECONOMICOS * FINACIAMIENTO * NO CREDITO * NO SEGURO * TODOS SALEN MANEJANDO info@laprensachicago.com


14

SEXOLOGÍA/ FARÁNDULA

LAPRENSAUS.COM

LAS 14 PREGUNTAS QUE MÁS ESCUCHAN LOS SEXÓLOGOS, Y SUS RESPUESTAS.

E

l doctor Juan Romeu es el director del Gabinete de Neurociencias en Barcelona, un centro especializado en psiquiatría, neurología y sexología. Señaló que las que se enumera a continuación, son las preguntas sobre sexo que con mayor frecuencia plantean sus pacientes y se tomó el trabajo de contestarlas. 1 ¿A qué edad se empieza a practicar el sexo? Depende de las características de la sociedad en que uno se mueva, y de su entorno personal. El “juego sexual” en niños suele aparecer alrededor de los 5 años, y hacia los 11, casi la mitad de niñas y niños han tenido alguna experiencia en jugar a médicos, o a papás y mamás.

La masturbación es practicada por más del 90% de varones, en mayor o menor grado, a partir de los 9-10 años. Las mujeres se masturban menos (entre un 65 y 70 por ciento), pero también empiezan a esta edad, por regla general. Las relaciones de pareja, con o sin penetración, empiezan cada vez a más temprana edad. Conviene aleccionar a los jóvenes a partir de los 13 – 14 años, para evitar sorpresas desagradables. 2 ¿Cuál es la frecuencia adecuada? La que marque la edad y las ganas de cada cual. Las mujeres suelen quedar satisfechas con uno o dos orgasmos semanales, en tanto que muchos varones suspiran por más de tres. No hay reglas. Desde un orgasmo o más al día, hasta dos o tres al año, pueden ser suficientes si el protagonista así lo considera. La edad en que el hombre es más potente, y consigue el máximo de orgasmos, viene a estar entre los 15 y los 25 años. Las mujeres empiezan y acaban más tarde: la plenitud de vida sexual en mujeres se acrecienta entre los 35 y los 50 años. Esa es la edad en que las mujeres pueden buscar amantes jóvenes, que encajan mejor con sus renovados arrebatos. En cambio, los hombres de más de 40 años (no digamos de más de 50 y de 60) buscan amantes más jovencitas, que encajarán mejor con su incipiente decrepitud en cuanto a ganas de jaleo (aparte de resultar más vistosas como signos de prestigio social). 3 ¿Es fácil el orgasmo simultáneo? No es fácil, y resulta bastante engorroso. Se convierte la relación sexual en una

Del 5 al 11 de agosto del 2011 / 323

Parte 1

especie de competición gimnástica. Es posible que haya parejas que sincronicen perfectamente sus orgasmos. Hay gente para todo. Pero en la mayor parte de las parejas resulta un modo de exigencia que puede causar más preocupación que otra cosa. Tenga cada cual su orgasmo, antes o después, y aquí paz y después gloria. 4 ¿Qué debo hacer si solamente tengo orgasmos cuando me acarician o me acaricio el clítoris? Como dice Pierre Louys en el “Manual de educación para señoritas”, dar gracias a Dios por haberlo creado. No eres extraña ni anormal si solamente tienes orgasmos acariciando el clítoris (o cualquier aposento de la plataforma orgásmica). Para esto están. 5 Pero el acto sexual es lo más normal, ¿o no? Digamos que es lo que tiene mejor marketing. Pero, en el fondo, es más difícil para la mujer tener orgasmos con el acto sexual que con cualquier otra fórmula. Y más cansado. Y de más riesgo. 6 El preservativo me quita placer A ti, y a mucha gente. Pero es imprescindible cuando se quieren evitar riesgos. Resignación. 7 ¿Son adecuados los contactos bucogenitales, el sexo oral? Si la gente se lava bien antes, y no hay riesgo de contagio en cuanto a enfermedades, no hay nada en contra. Hay personas que lo consideran divertido. Otros, una cochinería. Las parejas deben negociar estos contactos, y adaptarse con el máximo respeto a las ideas del otro.

PAULINA RUBIO IRÁ A JUICIO EN EU.

U

n juez de Miami aceptó el jueves el pedido de la cantante mexicana Paulina Rubio de ir a juicio por desacato a una orden judicial y alteración del orden público y fijó para mediados de septiembre el inicio del proceso judicial. "La fecha del juicio es el 14 de septiembre a las 10 de la mañana" , manifestó el juez Steven Leifman en una audiencia judicial a la que no asistieron ni Rubio ni su abogado, Rey Dorta.Rubio, quien permanece en libertad, enfrenta tres acusaciones: negarse a acatar una orden legítima, obstrucción de justicia y alteración del orden público. La pena máxima a la que podría ser condenada por esos cargos sería un año de prisión y el pago de las costas judiciales, dijo en entrevista telefónica Terry Chávez, portavoz de la fiscalía de Miami. Aunque la fecha del juicio ya ha sido fijada, es posible que los fiscales y los abogados de Rubio comiencen un período de negociaciones. De llegar a un acuerdo, el juicio no se realizaría, dijo Chávez.

RECIBIRÁ OPRAH WINFREY UN OSCAR HONORARIO.

L

www.laprensaus.com

a conductora de televisión Oprah Winfrey, James Earl Jones y el artista del maquillaje Dick Smith recibirán un Oscar Honorario cada uno, anunció hoy aquí la Academia. En su reunión de la Junta de Gobernadores, la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas (AMPAS, por sus siglas en inglés) seleccionó a quienes se les otorgarán este tipo de estatuillas durante la gala que se llevará a cabo el 12 de noviembre en Hollywood. Conocida como conductora y productora de la pantalla chica, Winfrey tuvo una postulación al Oscar a Mejor Actriz de Reparto por su trabajo en el filme "The color purple", en 1985, y en 1995 ella presentó el galardón Hersholt a Quincy Jones. El Oscar que recibirá en esta ocasión será "por sus esfuerzos y contribuciones humanitarias que le han dado un enorme crédito a la industria", resalto la Academia

en un comunicado. Por su parte, James Earl Jones, quien le dio voz a "Darth Vader" en la saga de "La guerra de las galaxias" y a "Mustafa" en "El rey León", y ha aparecido en más de 50 filmes, recibió una nominación al Oscar como Mejor Actor en 1970, por su papel del boxeador "Jack Jefferson" en "La gran esperanza blanca". Debutó en el cine en 1964 con la película de Stanley Kubrick "Dr. Strangelove or: How I learned to stop worrying and love the bomb". En tanto, Smith, quien es conocido como "El Padrino del Maquillaje", ganó un Oscar a Mejor Maquillaje en 1984 por "Amadeus" y fue nominado en 1989 por "Dad", además de que participó en el maquillaje de exitosos filmes como "El padrino", "El exorcista" y "Taxi driver". Los reconocimientos para Jones y Smith son por sus sobresalientes carreras en la industria del entretenimiento.


15 www.laprensaus.com Email: info@laprensaus.com

Year 6 Edition 323

August 5, 2011

FREE

CHICAGO CELEBRATES OBAMA’S BIRTHDAY WITH MANIFESTATIONS.

C

HICAGO CELEBRATES OBAMA’S BIRTHDAY WITH MANIFESTATIONS. Immigrant Families tell Obama: Yes You Can Stop Deportations. 100+ gathered at Obama’s 50th Birthday Party to Protest President’s Record Deportations – 1 Million Families Separated since 2009. Wednesday afternoon, 200 hundred community leaders gatherED outside the Aragon Theater in Chicago – site of Obama’s 50th Birthday Party – to ask the President to stop his program of record deportations. Under President Obama,

more than one million families have been separated by deportation. There were signs reading “Yes You Can Stop Deportations”, “Obama, Don’t Deport My Mama”, and “Obama 2010: Most Deportations in US History”. The event was organized by a wide coalition of community groups, churches, and civic leaders. "Destroying families is un-American," said community leader Artemio Arreola. "The President should keep his promise to the Latino community. We didn’t vote for a worse deportation program than Bush.” “We have given President Obama a deadline August 15th to make good on his

promise and deliver. We’re working hard on voters’ registration and citizenship, and locking up our votes. Obama has the key to the lock box of votes, and if wants to win he needs to use his discretion and stop the deportations.” Miriam Perez Fuerza Juventud Leader Fr. Brendan Curran, the pastor at St. Pius Church, adds “We wish the President a Happy Birthday with his friends and family in Chicago – a privilege that the 1 million families he has separated cannot enjoy. Carlos Arango, president of the United Front of Immigrants said in an exclusive interview with La Prensa U.S.: "The only

reason he came to Chicago to celebrate his birthday was to raise funds for his campaign. Despite having promised in campaign that within 90 days Obama would resolve the issue of immigration, he promised what he could not carry out. But he hasn’t even wanted to do something at the executive level, which is something he could still do at this point, and now they want to take away his executive powers. One must see he is under a tremendous attack and that his level of negotiation with the right has failed. And we do congratulate him on his 50 years, but I think it's a bittersweet celebration." Arango shared the fact that with the approval of the debt ceiling, the economic situation will be a very prominent problem, and the issue of immigration will go back up behind the truck. There is really no interest in developing a solution to immigration. "I think that at the moment he could do something, he did not. Now it will be very difficult because everything points to an event where we will face another economic crisis, then it will be quite difficult for him, plus he has a rebellion among congressmen of his own party who disagree with the covenant made with the topic of the debt." About the message of this event, he told us: "The message that we sent to Obama as a Latino community today is that without a comprehensive and fair legalization, he will not be reelected. No, we will not vote Republican, but we will not vote for him either, we want him to commit, and if he cannot, well then we cannot either. If there is no legalization, do not expect that people will vote to re-elect him. " "It is a great disappointment that the African-American president is not acting together with his key allies, which are the Latino community," finished Arango.

WALL STREET SUFFERS WORST SELLOFF IN TWO YEARS.

I

nvestors fled Wall Street in the worst stock-market selloff since the middle of the financial crisis in early 2009 in what has turned into a full-fledged correction. The Dow and the S&P tumbled more than 4 percent on Thursday and the Nasdaq lost 5 percent on fear the United States is staring at another recession and that Europe's sovereign debt crisis is swallowing two of its largest economies. Analysts predicted further losses even though stocks have fallen on nine of the last 10 days. Two-year Treasury yields

fell to a record low as investors sought safety in short-term government bonds. The market's recent malaise stems from a number of factors. U.S. economic data has worsened, suggesting slowing growth from already sluggish pace in the first half. Europe's sovereign debt crisis has defied remedies and threatens to engulf large euro-zone economies Spain and Italy. "The debt troubles in Europe, especially with the yields on Italian and Spanish government bonds soaring, are making investors gather as much liquidity as

possible,"

said

Stephen

Massocca,

managing director of Wedbush Morgan in San Francisco. Overseas, the European Central Bank signaled it was buying government bonds in response to a deepening European debt crisis. In Japan, the government intervened in currency markets to stem recent gains in the yen. On Friday the government releases July's payrolls report, a closely watched number to gauge the U.S. economy. info@laprensachicago.com


16

ENGLISH VERSION

LAPRENSAUS.COM

ST. AUGUSTINE COLLEGE’S SOCCER TEAM WINS FIESTA DEL SOL TOURNAMENT

August 5 to 11, 2011 / 323

ALLEGED “NARCO” LEADER ARRESTED IN ACAPULCO.

St. Augustine College’s soccer team with the tournament trophy

F

or the second time this season, St. Augustine College’s soccer team won a local tournament. Playing at the Benito Juarez High School soccer field on Saturday, July 30th, St. Augustine College beat the ADA soccer team in the championship game of the First Annual Fiesta Del Sol Soccer Tournament. The final score was 5-3. St. Augustine’s goals were scored Juan Carlos Zamudio (1) and Hector Trujillo (4). The tournament included six teams from Latino organizations in the Chicago area, including Alivio Medical Center, Projecto Resurreccion, ADA, Benito Juarez High

F

A

n alleged drug trafficker suspected of helping abduct and kill 20 Mexican tourists has been arrested in the resort city of Acapulco, federal police said Tuesday. Moises Montero Alvarez, nicknamed “The Korean,” was captured Monday along with a 21-year-old and two teenagers believed to be accomplices. Alvarez is suspected of being a leader in the local Independent Cartel of Acapulco. Alvarez, 42, is accused of helping to carry out the Sept. 30 kidnapping of 20 vacationing men from Michoacan state.

Some of the men’s decomposed bodies were later found in a mass grave. Authorities believe the tourists had been mistaken by drug traffickers for members of the rival La Familia cartel. Alvarez is also suspected of ordering the killings of rival cartel members at in the port of Acapulco, the kidnapping of police officers and the April 7 burning of a supermarket that left at least one man dead. He was previously arrested in 1999 on extortion charges, police said.

ALDERMAN RAY SUAREZ ANNUAL CHILDREN’S BACK TO SCHOOL HEALTH FAIR.

or the past years, Alderman Ray Suarez has hosted an Annual Children’s Back to School Fair. Due to the overwhelming participation of the children and parents from the 31st Ward, Alderman Suarez is glad to announce, on Friday, August 12th he will be hosting the Annual Children’s Back to School Fair at Kelvyn Park,

www.laprensaus.com

school and Atletico Chicago. “This was a good tournament and an exciting championship game. Congratulations to all the teams and to our players for a great win. I also want to invite everyone to contact or visit us regarding registration for Fall semester classes, which start on August 22nd, and to register to win an $8,750 scholarship (773-878-8756, www.staugustine.edu),” stated Andrew C. Sund, President of St. Augustine College.

located at 4438 W. Wrightwood, from 10:00a.m. to 2:00p.m. FREE SCHOOL SUPPLY WHILE SUPPLIES LAST. As in the past, the City of Chicago Department of Health provides free Immunizations and Lead screenings throughout the event. Also, various Health providers from local health

clinics will participate in the fair by offering free health screenings and information, such as -School physicals -Hearing and Vision screenings -Dental Screenings In addition to these services, the health fair will offer raffles, giveaways,

and free lunch for over 400 children expected to attend. The Children’s Back to School Health Fair is targeted to educate the parents of the 31st Ward on the importance of their child’s health and safety. For more information please contact the 31st Ward Office At 773-276-9100.


Del 5 al 11 de agosto del 2011 / 323

EL ADSL MÁS CARO: VENDEN A SUS HIJOS PARA PAGAR LA CONEXIÓN A INTERNET. Los dos detenidos, Li Lin y Li Yuan, de 21 años, eran adictos a los juegos online y necesitaban el dinero para recuperar la conexión a internet y comprar videojuegos, a los que estaban enganchados. Ante la imposibilidad de conseguir el dinero por otros medios, decidieron vender a sus tres hijos. Al parecer en 2009 la pareja vendió en el mercado negro a su hija por 500 dólares. Poco después hicieron lo mismo con su primogénito por 4,600 dólares. Por el tercer hijo pidieron la misma cantidad pero la madre de él se enteró de lo que estaban haciendo y fuera ella misma quien les denunció ante la Policía.

UN NIÑO VIVE CON 34 DEDOS. Nació con siete dedos en cada mano y diez en cada pie Akshat Saxena un niño de localidad de Uttar Pradesh en el norte de la India vino al mundo con siete dedos en cada mano y diez dedos en cada pie. Desde que nació se ha sometido a diferentes intervenciones quirúrgicas con el fin de eliminar los dedos sobrantes. Akshat no tiene dedos pulgares por lo que los médicos trabajan para poder reconstruirlos. Su madre, Amrita Saxena asegura haberse sentido feliz cuando vio a su hijo por primera vez, pero cuando vio sus dedos... quedó en estado de shock. Hasta que Akshar nació el récord lo ostentaba un niño chino de seis años con 31 dedos que fue intervenido quirúrgicamente para amputarle los dedos sobrantes.

ROPA CON AIRE ACONDICIONADO. En Japón, las ventas de ropa con su sistema de aire acondicionado personal se han disparado muchísimo, ya que el país busca formas cada vez más ingeniosas de enfriamiento, mientras ahorran la energía a causa de la crisis nuclear ocasionada por el terremoto. Una chaqueta, producida por Kuchofuku Co. Ltd – cuyo nombre significa literalmente “ropa con aire acondicionado”, contiene dos ventiladores eléctricos alimentados por una batería de iones de litio que dura 11 horas una sola carga, lo que requiere mucha menos energía que el aire acondicionado convencional. Cuesta 11.000 yenes (unos 130 dólares).

LAPRENSAUS.COM

Los productos Kuchofuku son los esfuerzos que hace Japón por ahorrar energía que se han vuelto muy populares las prendas de refrigeración.

LEER PARA CREER

Aries 21/3 - 20/4 Tu autoestima aumentará pero tu ego también ante la comodidad de los halagos, pero no olvides, todos los que hoy se muestran amigables contigo serán tus enemigos el día de mañana cuando muestres signo de debilidad. Parece ser buena semana para la vida amorosa, la pareja, la familia, es momento de dejarse llevar por la pasión.

Tauro 21/4 - 21/5

VIAJAR A ESTADOS UNIDOS ENGORDA. Recientemente se han revelado los resultados de una curiosa investigación. Los turistas que viajan a EE.UU engordan de media, en sus vacaciones, tres kilos y medio. Los malos hábitos alimenticios son los culpables. Mientras la mayoría culpan de esta subida de peso a los hábitos alimentarios del país norteamericano, la verdad es que también opinan que tiene que ver el sedentarismo que va unido a muchas modalidades de turismo. Después del top cinco formado por EEUU, Caribe, Francia, Italia y Grecia, le sigue el Reino Unido y acto seguido Portugal y España. Los turistas que vienen de vacaciones aquí, vuelven a sus respectivos países casi 3 kilos más gordos.

Comienza a perfilarse la realidad tal cual es y seguro que ya no te gusta tanto, las perspectivas profesionales y económicas comienzan a rebajarse, y los gastos que tienes aumentan peligrosamente, es difícil que avances en la consecución de tus objetivos si no eres capaz de detectar y corregir ciertos errores.

Géminis 22/5 - 21/6 En lo que refiere a la profesión, puede que te tomes unos días de descanso, o bien si mantienes la actividad que se rebaje la presión y te lo tomes todo mejor, los gastos extras causados por acontecimientos inesperados todavía te pueden afectar, el desgaste de las últimas semanas se hace notar.

Cáncer 22/6 - 23/7 Esta puede ser una semana de conflictos, de tensiones e incidentes con los demás que en nada te van a beneficiar, incluso puede que las relaciones familiares se vean afectadas y existan serías desavenencias. Seguramente en todos estos problemas estará el dinero de por medio. Lo más importante es vigilar la salud.

Leo 24/7 - 23/8 La Luna transitará el signo de Leo y comenzará su fase de crecimiento pudiendo con ello afectar a tu estado de ánimo, bien creándote confusión o inseguridad, o interpretando mal el escenario en el que te desenvuelves, es conveniente que tus planes y propósitos sean viables y realistas.

EL INVENTO PARA ACABAR CON LAS COLAS EN EL BAÑO DE CHICAS Se llama Pollee, y nace como el primer urinario colectivo para mujeres. Este mingitorio creado por el estudio de diseño danés UiWE’s ha sido presentado en el Roskilde Festival de Dinamarca. Según explican sus creadores, las largas esperas en los baños públicos de las mujeres (en contraposición con los baños masculinos) pueden ocasionar unas graves incomodidades a las usuarias que este sistema quiere evitar, ya que Pollee garantiza, entre otras cosas, no sólo que se agiliza este acto fisiológico porque se puede dar servicio a más mujeres a la vez, sino que la postura y el hecho de estar a la vista de todas permitirá que las necesidades se hagan con más rapidez.

Virgo 24/8 - 23/9 Puede que los nervios afecten a tu salud y no descanses como es debido, así que, si puedes tómate unos días de descanso y desconecta, aprovecha para realizar un ejercicio de interiorización y reconocer tus verdaderas necesidades. En tu vida amorosa hay mucho trabajo que realizar, la convivencia puede estar sujeta a intereses.

SUSPENDEN UNA BODA EN INDONESIA TRAS DESCUBRIR QUE EL NOVIO ES UNA MUJER. Y la novia, era él. Una boda fue suspendida en la localidad indonesia de Banten tras descubrirse durante la ceremonia que el novio había engañado a todos y era en realidad una mujer. Nadie se había dado cuenta de la suplantación y el enlace islámico transcurría con emoción y normalidad hasta que llegó el momento de pronunciar los votos y el novio dejó escapar un tono de voz sospechoso. Al comienzo de la ceremonia llamó la atención que el pretendiente se presentase a la boda concertada sin ningún familiar y sin los documentos de identidad necesarios. Un examen policial posterior determinó la verdadera naturaleza del novio.

17

Libra 24/9 - 23/10 Posiblemente vivas un bloqueo general, pero no puedes permitirte que tu estado de ánimo baje, ni siquiera frente a problemas económicos y profesionales de envergadura, puedes seguir adelante, seguramente avanzando muy despacio pero con la ayuda de los demás. Cuida tu imagen, reactiva tu vida social y evita el aislamiento.

Escorpión 24/10 - 22/11 Con la posición de la Luna en Escorpio el fin de semana hay que esperar que se reactive tu vida amorosa, tu vida sexual se intensificará y tus deseos serán muy fuertes, si tienes pareja en contrapartida pueden surgir disputas por conductas radicales producto de la inestabilidad emocional, así que mucha atracción física y enfados.

Sagitario 23/11 - 21/12 Esta podría ser una semana significativa para tu creatividad, tanto para escribir como para realizar alguna actividad artística, de una forma u otra, todo lo que hagas sumará en tu crecimiento personal y desarrollo de conciencia. Hay mucha gente que puede aprender de ti, tu experiencia tiene su valor, especialmente en el plano laboral.

Capricornio 22/12 - 20/1 Seguramente en el plano profesional precisarás nuevos acuerdos, tanto si trabajas por cuenta propia como no, las perspectivas en general son aceptables, pero ahora los asuntos monetarios romperán el ritmo. Posiblemente te enfades con alguna amistad por causa de algún dinero prestado.

Acuario 21/2 - 19/2 Te falta sustanciar tus proyectos, tus colaboradores, tus acuerdos, la materialidad es la asignatura pendiente en tu actividad profesional, pero también en tu vida personal, por otro lado, puedes alcanzar cierta fama y popularidad, seducir a la gente de tu alrededor con tu trayectoria.

Piscis 20/2 - 20/3 Es momento de recuperarse de los últimos incidentes, centrarse en lo profesional pero dejar tiempo para el ocio, necesitas distanciarte de los problemas, tener unos días de descanso para atender tus aficiones, tus inquietudes, y así poder volver al trabajo con una nueva actitud y mejorar tu técnica o método de trabajo.

info@laprensachicago.com


18

COMUNIDAD

LAPRENSAUS.COM

Del 5 al 11 de agosto del 2011 / 323

A & P AUTO REPAIR •SERVICIO LAS 24 HORAS •COMPRAMOS CARROS VIEJOS •PASAMOS CARGA •ABRIMOS PUERTAS •CAMBIAMOS LLANTAS 4725 W. NORTH AVE. CHICAGO, IL. 60639 Juan o Raul OFF: 773-276-4408 CELL 773-818-2236 CELL 773-225-9667

“CON LOS MEJORES PRECIOS EN LA CIUDAD”

TRABAJAMOS EN: •FRENOS •CATALISTICO •MUFLES •SYSTEMA ELECTRICO •DIAGNOSTICO POR COMPUTADORA •CSHOCKS y los Amortiguadores •Aire Acondicionado y calefacción ESPECIALIDAD EN CARROS DOMESTICOS E IMPORTADOS

FERIA DE SALUD DEL CONCEJAL RAY SUÁREZ

“SALUDOS A TODOS LOS CUBANOS POR SUS FIESTAS”

Auspiciará su Feria de Salud y regreso a la Escuela para los Niños

773-836-2020

5159 W. FULLERTON AVE. CHICAGO, ILLINOIS 60639

E

n los últimos años, el Concejal Ray

Suárez ha

auspiciado

la feria de salud para los niños. Debido a la

• Servicio rápido y amigable

gran demanda de la participación de niños y padres del Distrito 31, el concejal Ray Suárez se enorgullece

• Amplia selección de armazones economicos de diseños y lentes de sol

en presentar el Viernes, 12 de Agosto la Feria de salud y regreso a la escuela en el parque Kelvyn, localizado en el 4438 W. Wrightwood, comenzando

Como en el pasado, el Departamento de Salud de la Ciudad de Chicago

(Detalles en tienda)

proveerá gratuitamente vacunas

• Servicio el mismo día o al día siguiente • 1 caja de lentes de contacto de color a $39.00 (Detalles en tienda)

• Aceptamos la mayoría de seguros de visión y Medicaid.

la

pruebas

sangre.

Además,

varios proveedores de

ESPECIAL DE REGRESO A LA ESCUELA www.galileoptical.com

TRAIGA SU PROPIA RECETA Y RECIBA UN LIMPIADOR Y PAÑO PARA SUS LENTES

y

clínicas

locales

estarán

participando en la feria ofreciendo información, tales como: -Examen para regreso a la escuela -Examen de oídos y visión -Examen Dental Además

de

estos

servicios, la feria de salud estará ofreciendo, rifas y almuerzo gratis para más de 400 niños que se espera asistan.

En anteojos o lentes de contacto, Incluye examen de ojos

Reciba un par de anteojos (bifocales sin línea por $ 69 más) armazon de una colección especial o 2 cajas de SPH. lentes de contacto desechables con el examen. Se aplican algunas restricciones. Todos los servicios de optometría practicado por un médico registrado en optometría. www.laprensaus.com

y

del nivel de plomo en

hospitales

99

las

10:00a.m.-2:00p.m.

• Armazon y lentes a $49.00 con su receta

$

a

La feria de salud está dirigida para educar a los padres en la seguridad y salud de sus niños. Para más información favor de llamar a la oficina del

Concejal

Suárez,

Distrito 31 al 773-2769100.


Del 5 al 11 de agosto del 2011 / 323

LAPRENSAUS.COM

DEPORTES

19

JAPÓN CONMOCIONADO POR MUERTE DE MATSUDA.

E

l fútbol japonés está de luto luego que el defensa mundialista Naoki Matsuda murió este jueves a los 34 años de edad, dos días después de que se derrumbó durante el entrenamiento por golpe de calor. Naoki Matsuda, ex seleccionado japonés que jugó el Mundial del 2010, seguía el miércoles en estado "extremadamente crítico" tras sufrir un paro cardiorrespiratorio durante el entrenamiento de su equipo. El personal médico trasladó al jugador a primera hora del martes después de que se desvaneciera por una supuesta insolación. Su equipo de la liga japonesa (JFL), el Matsumoto Yamaga, informó posteriormente que el defensor sufrió un paro cardiorrespiratorio. Los médicos colocaron a Matsuda, de 34 años, un respirador artificial y dijeron que

su estado era "extremadamente crítico". Médicos sospechan que el jugador podría haber sufrido un ataque al corazón después de llegar al hospital inconsciente y no responder al masaje cardíaco, según indicó su club. Las altas temperaturas en Japón han causado un aumento de los casos de insolación, con 43 muertes en dos meses, informó la agencia nacional de noticias Kyodo. El presidente de Asociación Japonesa de Futbol, Hiromi Hara, elogió las cualidades del jugador que era considerado una institución en ese país y lamentó su fallecimiento, "no lo puedo creer", comentó al contener el llanto. Matsuda jugó 40 partidos con la selección japonesa y un total de 385 con el club Yokohama F-Marinos.

TORNEO DE SOCCER INFANTIL CHITOWN

E

ste es el quinto año consecutivo que Chitown organiza este evento en conjunto con Pilsen Neighbors, que son los organizadores de la Fiesta del Sol Participaron más de 30 equipos (36), en edades desde los 4 hasta los 13 años. Campeones por divisiones: 2004 San Antonio, 2003 Santa Clara Blue, 2002 San Antonio, 2001 San Antonio, 2000 Los Comales, 1999 San Antonio, 1998 San Luis, 1997 Mazamitla. Cientos de familias se dieron cita en las instalaciones de Chitown para apoyar a sus pequeños.

La madrina del Evento fue la Modelo Kyara Garza. Todo bajo la coordinación de Javier Luna. Este próximo domingo serán las finales del torneo de verano de Chitown desde las 10 am, y además anunciamos el torneo de 6 semana comenzando el 14 de agosto para calentar motores para la temporada Otoño-Invierno 2011. Se recibirán equipos desde los 4 hasta los 13 años. Cualquier información pueden llamar al tel. 773-562-6766 o visitar el sitio web http://www.chitownfutbol.com/

UNIVERSIDAD ST. AUGUSTINE GANA EL TORNEO DE FÚTBOL DE FIESTA DEL SOL.

Equipo de la Universidad St. Augustine con el trofeo del torneo

P

or segunda ocasión en esta temporada, el equipo del fútbol de la Universidad St. Augustine ganó un torneo local. Jugando en el campo de la secundaria Benito Juárez el sábado, 30 de julio, el equipo de St. Augustine derrotó al equipo ADA en el juego de campeonato del primer torneo anual de Fiesta Del Sol. St. Augustine ganó 5 a 3, con goles de Juan Carlos Zamudio (1) y Hector Trujillo (4). En el torneo participaron equipos de organizaciones Latinas del área de Chicago, incluyendo a: Centro Médico Alivio, Projecto Resurrección, ADA, Secundaria Benito Juárez y

Atlético Chicago. "El torneo fue bueno y el partido final fue reñido. Felicidades a todos los equipos y a nuestros jugadores por un buen desempeño. También quiero hacer una invitación para que se comuniquen con St. Augustine o que nos visiten durante nuestro período de inscripción para las clases del semestre de otoño, que comienzan el 22 de agosto, y para poder ganar una beca de $8,750 dólares (773-878-8756, www.staugustine.edu),” declaró Andrew C. Sund, Presidente de la Universidad St. Augustine.

HORARIOS: LUNES-JUEVES: 7:30 • VIERNES-SABADO: 6:00, 9:00 • DOMINGO: 2:00, 5:00, 8:00

JULIO 22 - AGOSTO 21 26th ESQUInA COn KOSTnER AVE. 1-877-VAZQUEZ (829-7839) CIRCOVAZQUEZ.COM Para un niño menor de 10 años acompañado de un adulto con boleto pagado. (Sujeto a espacio disponible. Este cupón vence en Diciembre 2011. No es válido con ninguna otra oferta. No es válido para sección VIP)

info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

20

Del 5 al 11 de agosto del 2011 / 323

3RUSULPHUDYH]HQODKLVWRULD1)/681'$<7,&.(7ĂĽHVWÂ&#x17E;LQFOXLGRVLQFDUJRDGLFLRQDOb*$5$17,=$'2o Con la activaciĂłn del paquete LO MĂ XIMOâ&#x201E;˘

^

Valorado en $21

centroamĂŠricatv

"

Valorado en $99

Se requieren cargos adicionales.

Valorado en $38.97

Sin necesidad de comprar equipo. No requiere cargo de activaciĂłn.

ÂĄMĂĄs de 25 canales en HD! ÂĄY muchos MĂĄs!

Todas las ofertas requieren 2 aùos de contrato.** La programación y los precios pueden variar en ciertos mercados. En caso haya la temporada 2011 NFL, los clientes quedarån automåticamente subscritos y recibirån 2011 NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go sin cargo adicional. ° Las ofertas terminan el 10/05/11. Se requiere tarjeta de crÊdito (excepto para MA & PA). Clientes reciÊn aprobados solamente (se requiere alquiler). Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Puede aplicarse un ajuste por impuesto de uso; el cual es basado sobre el valor del precio minorista de la instalación.

CĂĄmbiate ahora a DIRECTV ÂĄy disfruta de toda la variedad por el mejor precio!

F M SATELLITES

866-425-7910 www.localdtvdealer.com/fm/

*OFERTA DE CRĂ&#x2030;DITO DE FACTURA/PROGRAMACIĂ&#x201C;N: SI AL TĂ&#x2030;RMINO DEL PERIODO(S) DE PRECIOS DE PROMOCIĂ&#x201C;N, EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMĂ TICAMENTE CONTINUARĂ N CON LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. Los nombres y precios de los paquetes ofrecidos son: Ă&#x201C;PTIMO MĂ S $44.99 al mes; LO MĂ XIMO $114.99 al mes. Los precios incluyen un crĂŠdito de $10 para el paquete Ă&#x201C;PTIMO MĂ S por 12 meses despuĂŠs del reembolso; ademĂĄs de $5 adicionales con el reembolso por Internet y el consentimiento para recibir alertas por correo electrĂłnico. Tras la activaciĂłn del Sistema DIRECTV, el cliente recibirĂĄ instrucciones para el reembolso (incluĂ­dos en la primera factura de DIRECTV del cliente, por envĂ­o separado, o, en el estado de Nueva York, de parte del vendedor) y deberĂĄ cumplir con los tĂŠrminos de las instrucciones. Para recibir el crĂŠdito completo de $15 para el paquete Ă&#x201C;PTIMO MĂ S, el cliente deberĂĄ enviar el reembolso por internet (requiere una direcciĂłn de correo electrĂłnico vĂĄlida) y el consentimiento para enviar alertas por correo electrĂłnico antes de canjear el reembolso. El reembolso comienza hasta 8 semanas despuĂŠs de recibir el formulario de reembolso por Internet o por telĂŠfono. La duraciĂłn de los precios de promociĂłn depende de la fecha de canje. ^OFERTA DE SERVICIO DE DVR: Requiere el paquete Ă&#x201C;PTIMO MĂ S o superior y por lo menos un (1) receptor DVR. La cuenta debe tener un â&#x20AC;&#x153;buen historialâ&#x20AC;? para permanecer elegible para todas las ofertas, segĂşn lo determine DIRECTV a su entera discreciĂłn. °OFERTA 2011 NFL SUNDAY TICKET Y NFL SUNDAY TICKET TO-GO: NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go consisten en todos los partidos de la NFL que se juegan fuera del mercado de la direcciĂłn de servicio del cliente y son transmitidos en FOX y CBS. Transmisiones locales estĂĄn sujetas a restricciones de bloqueo. Otras condiciones aplican. El precio minorista regular por 2011 NFL SUNDAY TICKET por toda la temporada es de $334.95; el precio minorista regular por 2011 NFL SUNDAY TICKET To-Go es de $49.95. NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go continuarĂĄn automĂĄticamente cada temporada a precios especiales por renovaciĂłn, a menos que el cliente llame a cancelar antes del inicio de la temporada. En caso la temporada 2011 de la NFL se retrase, no habrĂĄ una oferta substituta o crĂŠdito por partidos perdidos. En caso la temporada 2011 de la NFL se cancele, el cliente recibirĂĄ 2012 NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go sin cargo adicional y la renovaciĂłn automĂĄtica comenzarĂĄ en la temporada 2013. Las subscripciones no pueden ser canceladas (parcial o completamente) despuĂŠs del inicio de la temporada y los cargos por subscripciĂłn no son reembolsables. Se requiere la subscripciĂłn a NFL SUNDAY TICKET para ordenar NFL SUNDAY TICKET To-Go. SĂłlo se puede acceder a un partido desde cualquier aparato y en un momento dado. La aplicaciĂłn en lĂ­nea estĂĄ disponible sĂłlo en ciertos sistemas operativos. No incluye equipos de hardware, software ni conexiĂłn a Internet. La aplicaciĂłn mĂłvil estĂĄ disponible sĂłlo en ciertos sistemas operativos y a travĂŠs de ciertos proveedores. Pueden aplicar cargos adicionales por data. Por favor consultar con su proveedor de servicios. Visite directv.com/NFL por una lista de requerimientos de sistema y equipos mĂłviles compatibles. La cuenta debe tener un â&#x20AC;&#x153;buen historialâ&#x20AC;? para permanecer elegible para todas las ofertas, segĂşn lo determine DIRECTV a su entera discreciĂłn. En ciertos mercados, la programaciĂłn y los precios pueden variar. **CONTRATO DE ALQUILER POR 2 AĂ&#x2018;OS: CANCELACIĂ&#x201C;N ANTICIPADA DEL SERVICIO RESULTARĂ EN UN CARGO DE $20 POR CADA MES QUE FALTE PARA EL VENCIMIENTO. Debe mantener 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programaciĂłn DIRECTV. Se requiere el servicio DVR ($7/mes) para el arrendamiento del DVR y HD DVR. Un cargo por acceso a HD ($10/mes) es requerido para el arrendamiento de un receptor HD y la grabadora HD DVR. No hay cargo de arrendamiento por sĂłlo 1 receptor. El arrendamiento para los dos primeros receptores es de $6/mes; el arrendamiento para receptores adicionales es de $6/mes cada uno. SE PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICAR CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITE directv.com O LLAME AL 1-800-DIRECTV PARA MĂ S DETALLES. El reembolso instantĂĄneo del receptor avanzado requiere la activaciĂłn del paquete CHOICE XTRA o superior; MĂ S ULTRA o superior (o para el receptor DVR, el paquete Ă&#x201C;PTIMO MĂ S o superior); Jadeworld; o cualquier paquete combinado elegible de servicios internacionales que incluya el paquete de programaciĂłn PREFERRED CHOICE (con un valor de $39.99 al mes). Actualizaciones adicionales de los receptores avanzados estĂĄn disponibles por un cargo. INSTALACIĂ&#x201C;N: InstalaciĂłn profesional estĂĄndar en hasta 4 habitaciones solamente. InstalaciĂłn personalizada tiene un cargo adicional. Los canales en espaĂąol incluyen canales que transmiten en inglĂŠs con audio alternativo en espaĂąol. La elegibilidad para los canales locales estĂĄ basada en la direcciĂłn del servicio. La programaciĂłn, los precios, los tĂŠrminos y condiciones estĂĄn sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepciĂłn de programaciĂłn de DIRECTV estĂĄ sujeta al Contrato del Cliente de DIRECTV; una copia estĂĄ disponible en directv.com/legal y en la confirmaciĂłn de la orden. NFL, el nombre y logotipo de NFL SUNDAY TICKET son marcas registradas de la NFL y sus afiliados. Los nombres de los equipos de la NFL y sus diseĂąos de uniformes son marcas registradas de los equipos indicados. Š2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV y el logotipo de Cyclone Design y Ă&#x201C;PTIMO MĂ S son marcas registradas de DIRECTV, Inc. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos propietarios.

www.laprensaus.com

La Prensa US - 323  

Newspaper from Chicago Illinois, US.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you