Issuu on Google+

www.laprensaus.com Email: info@laprensaus.com

Año 6 Edición 322

29 de juio de 2011

GRATIS

ARRESTAN A LUIS GUTIÉRREZ FRENTE A LA CASA BLANCA

El pasado martes, el congresista Luis Gutiérrez fue arrestado una vez más por protestar en contra de la deportación de un millón de inmigrantes en lo que va de la administración del Presidente Barack Obama. Los líderes y activistas entre los que se encontraba el congresista Luis Gutiérrez fueron Deepak Dhargava, director ejecutivo del Center for Community Change; Gustavo Torres, Delia Aguilar, Renato Mendoza, y Fernando Garavito del grupo defensor Latino de CASA de Maryland; Scott Roberts de Progressive Maryland; el estudiante activista Jerry Torres; Reverenda Lorena Hernández y Ana García-Ashley y John Norton del grupo defensor religioso Gamaliel. Gutiérrez, firme defensor de la reforma migratoria y crítico de Obama, ya había llevado a cabo el año pasado un acto de desobediencia civil similar que terminó también con su detención. Cada vez parece menos probable que leyes tan esperadas por esta comunidad, como la reforma migratoria o el “Dream Act”, vean la luz antes de los próximos comicios. -Página 3 -

GENTE CON VALOR

INTERNACIONALES

“FALLECE DON ROSENDO ROBLES, LÍDER ZACATECANO EN CHICAGO.”

SE DESATA HAMBRUNA EN EL SUR DE SOMALIA.

-Pág. 4 -

-Pág. 6-

!

JustforWomen Solo para Mujeres

MAG

YA ESTA´ AQUI ! ´

www.justforwomenmag.com

SOLICITALA !

!

773-521-7286

info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

2

3200 W. 26th St. Chicago IL, 60623

Tel: 773-890-1800

Del 29 de julio al 4 de agosto del 2011 / 322

Fax:773-890-1802

¡Entregas de Medicamento Gratis!

Diabéticos Traigan su prescripción y reciba un medidor de azucar GRATIS

CONSEJERÍA GRATIS DE: Diabetes Asma Hipertensión Colesterol

SE ACEPTAN: Ayudamos a personas Todo Tipo de Seguros de bajos recursos con sus medicinas Ayuda Pública Medicare Parte D  Prescripciones Electrónicas Precios bajos de equipaje médico y productos hispanos

Proveemos medicina por tres meses PERSONAL AMABLE Y SERVICIO RÁPIDO ¡TRAIGA SUS ENVASES Y LO TRANSFERIMOS A NUESTRA FARMACIA!

¡ ENTREGAS DE MEDICAMENTO GRATIS !

Cupones de $10 válidos solamente en prescripciones.

COUPON

Mexicare los invita a festejar la Fiesta del Sol,el mayor festival latino.

ACEPTAMOS CUPONES COMPETITIVOS E IGUALAMOS PRECIOS COMPETITIVOS www.laprensaus.com


Del 29 de julio al 4 de agosto del 2011 / 322

LAPRENSAUS.COM

ARRESTAN A LUIS GUTIÉRREZ FRENTE A LA CASA BLANCA

DE PORTADA · Tuck Point · Foundations · Drive Ways · Lavado de paredes · Concreto

3

· Trabajos de Albañileria · Demolicion · Recogemos todo tipo de basura

FREE ESTIMATES

312-339-9627

LICENCIA Y ASEGURANZA EN TODO LOS TRABAJOS

Oficina 773-766-3743

Diana’s Construction Store Used 4061 w. grand ave. Chicago, IL, 60651

La realidad todos los días: nuestros padres de familia, tíos, amigos, vecinos en fila esperando a montarse el avión o autobús para ser DEPORTADOS!!!

E

l congresista y los líderes comunitarios que le flanquearon en la "sentada" en la acera de la Casa Blanca fueron advertidos en dos ocasiones de que serían detenidos si continuaban el acto de desobediencia civil. Al hacer caso omiso de las advertencias, Gutiérrez y otros activistas fueron detenidos y abandonaron el lugar en dos furgones policiales. "Dije que iba a llevar a cabo un acto de desobediencia civil, me comprometí a eso, y lo voy a hacer; para protestar contra la inmoralidad de estas deportaciones", advirtió Gutiérrez minutos antes de protagonizar la "sentada", en una intervención en la que atacó la inacción de Obama en torno a las deportaciones. Gutiérrez fue liberado y regresó a la Cámara de los Representantes a tiempo para el voto final del día, después de pagar una multa de cien dólares, dijo el portavoz Douglas Rivlin.

Los manifestantes le han dado a Obama hasta el próximo 15 de agosto para que responda a sus reivindicaciones o, de lo contrario, advirtieron, movilizarán el voto hispano para impedir su reelección en 2012. Este voto hizo la diferencia en 2008 y las encuestas dicen lo mismo para 2012. Las demandas de los manifestantes incluyen el fin de las deportaciones de los jóvenes que cumplen las condiciones del "Dream Act", así como la eliminación de la veda de diez años para regresar a EE.UU. en los casos de padres deportados que tienen hijos estadounidenses. En un comunicado de Gutiérrez del 25 de Julio en su sitio web dijo: “Esta Casa Blanca está orgullosa de sus deportaciones y aumentos en seguridad fronteriza, pero simplemente no es el caso de que las manos del Presidente están atadas cuando se trata de aplicar la ley, y la gente lo sabe”.

COMPRAMOS Y VENDEMOS: Puertas, Ventanas, Gabinetes de Cocina y baño, Tanques de Agua, etc. Llame para un estimado gratis

Tienda: 773-276-0389 Oficina: 773-766-3743 · 312-339-9627

info@laprensachicago.com


4

EDITORIAL

LAPRENSAUS.COM

¿Qué ha sucedido esta semana en el planeta?

Del 29 de julio al 4 de agosto del 2011 / 322

GENTE CON VALOR

FALLECE DON ROSENDO ROBLES, LÍDER ZACATECANO EN CHICAGO.

Por: Aida Seguin

E

l viernes el mundo se conmocionó con la noticia de ataques terroristas que cobraron la vida de varios jóvenes perpetrados por un

en Noruega, islamofóbico. El sábado nos despertamos con la noticia de la muerte de la cantante Amy Winehouse. Muchos medios se jactaron de que fue una muerte esperada por el estilo de vida de esta artista, tan talentosa, pero que no pudo salir de la espiral destructiva en que se sumió por su adicción a las drogas. Se unió al tristemente célebre club de los 27, en el que se encuentran grandes artistas como Kurt Cobain, Janis Joplin, Jimi Hendrix y Jim Morrison. Además de estos hechos tan impactantes, aquí mismo en Estados Unidos, seguimos esperando y rogando por una reforma migratoria justa, por un trato digno de todos los inmigrantes, latinos o de cualquier otro grupo étnico. Familias que se siguen separando, gente que es maltratada y cuyos derechos humanos básicos no son respetados. Y hablando de derechos humanos básicos, también es de notar la situación tan difícil que están viviendo miles de niños y gente de todas las edades, muriendo de hambre en Somalia, debido en parte a la gran sequía que se ha registrado este año en esa parte de África, aunado al bloqueo por parte de grupos extremistas (según esto ligados a Al Qaeda) que no permiten que grupos humanitarios lleven la ayuda que tanto necesitan estas personas para evadir a la muerte. Ahí sí que está difícil la situación, ya que se obliga a adolescentes y jóvenes a tomar las armas para “luchar” en contra de un régimen occidental en nombre de una religión que promete la salvación a cambio de su “fiel servicio”. Estos pobres niños somalíes no conocen otra cosa que el hambre y la guerra. ¿Qué necesidad hay de todo esto? Gente muriendo de hambre en una región del

Miembros de Hispanic Owned Publications Enterprise.

www.laprensaus.com

planeta, mientras que en otras partes, políticos y ricachones despilfarran comida, bebida y tantas cosas más porque pueden hacerlo. Llegan momentos en que la gran incongruencia de la realidad humana se manifiesta precisamente como una aberración, y entonces es donde llegan los atentados terroristas, el odio extremista, la necesidad tan grande de venderse al mejor postor para poder tener todas las comodidades que ofrece la vida “civilizada” (drogas, sexo, alcohol, por mencionar algunos). Todo parte de dos grandes errores que vivimos los humanos. El primero, es creer que estamos separados de los demás, que lo que es diferente a nosotros es malo y hay que aplastarlo antes de que nos aplaste a nosotros. El segundo, es valorar más al dinero que a la vida misma. Vivimos bajo un paradigma en el cual nuestro tiempo vale dinero. Se nos hace creer que valemos por lo que tenemos. ¿Será verdad? Vamos a comprobarlo. Después de leer las siguientes líneas en las que te voy a pedir hagas algo, no leas más allá, hasta después de hacer lo que te pido. Quiero que con tu mano te señales a ti mismo. Si me tuvieras enfrente de ti, y yo te pregunto, quién eres, señálate. ¿Listo? ¿Hacia dónde apuntó tu dedo? ¿Acaso fue a tu bolsillo? ¡Seguro que no! Lo más probable es que hayas señalado a tu corazón, tu cabeza o tu garganta, ¿cierto? Nos han hecho creer que valemos lo que poseemos, y que nos podemos vender al mejor postor, cuando en realidad no es así. El dinero y el poder no valen más que la vida y la dignidad de una persona. Y ciertamente, podrá comprar muchos juguetes como distractores, pero a la larga, lo único que genera, es que eventos como los que vivimos esta semana se repitan una y otra vez, en diferentes lugares y con diferentes caras, pero con el mismo guión.

Oficina 4518 W. Fullerton Chicago IL 60639 Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877 info@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com www.laprensaus.com

R

osendo Robles, es, para muchos que lo conocieron, la imagen de Zacatecas y de los zacatecanos en Illinois. Este activista zacatecano, padre de familia, organizador y paciente permanente desde que se le detectara un grave mal cardiaco, no se cansaba nunca, está con todos y por doquier, apoyando con su acto de presencia, con sus ideas y con su trabajo, a pesar de la operación de trasplante de corazón que le obligó a las visitas periódicas al hospital. Nació en Valparaíso, Zacatecas, hace 57 años, emigró a los Estados Unidos en 1972 y vivió como indocumentado durante 14 años, recibiendo la amnistía generada por la administración republicana del presidente Ronald Reagan en 1986. El gozar de una estabilidad migratoria y el contar con una familia bien establecida en Chicago, con hijos que han avanzado en la vida profesional y académica, no le hacía desconocer los problemas que hoy

L

padecen millones de inmigrantes. Don Rosendo falleció en Chicago la madrugada del 21 de julio, a los 59 años de edad, de muerte natural. El día anterior a su muerte, Don Rosendo había sido nombrado presidente de la organización Latinos por la Salud, que intenta mejorar la calidad de vida de personas que necesitan un trasplante y no tienen acceso a servicios de salud. Sus problemas de salud, al parecer, inyectaron aún más el amor por el prójimo, especialmente por sus paisanos y su tierra natal y reconoció en vida que, tal vez si no hubiese padecido los problemas y no se le hubiera tenido que hacer un trasplante por el cual esperó 10 meses, no habría estado tan conectado con la federación zacatecana y otras organizaciones. Todo el equipo de La Prensa US lamenta su partida y envía sus condolencias a su familia. Descanse en Paz.

PENSANDO EN VOZ ALTA

e preguntaron a Mahatma Gandhi cuáles son los factores que destruyen al ser humano. Él respondió así: “La Política sin principios, el Placer sin compromiso, la Riqueza sin trabajo, la Sabiduría sin carácter, los Negocios sin moral, la Ciencia sin humanidad y la Oración sin caridad. La vida me ha enseñado que la gente es amable, si yo soy amable; que las personas están tristes, si estoy triste; que todos me quieren, si yo los quiero;

Depto. de Ventas (773) 715-8318 Presidente Nelson Cuadrado Directora General Martha González martha@laprensachicago.com

que todos son malos, si yo los odio; que hay caras sonrientes, si les sonrío; que hay caras amargas, si estoy amargado; que el mundo está feliz, si yo soy feliz; que la gente es enojona, si yo soy enojón; que las personas son agradecidas, si yo soy agradecido. La vida es como un espejo: Si sonrío, el espejo me devuelve la sonrisa. La actitud que tome frente a la vida, es la misma que la vida tomará ante mí. “El que quiera ser amado, que ame”

Editor en Jefe Aida Seguin info@laprensaus.com Director de Arte Marco Alvarez arte@laprensaus.com Directora de Oficina Viviana García

Web site Leonardo Palomeque Caricatura Carlos Preciado Distribución Ricardo López Efigenia Andrade Isidora Barrera Maritza Gonzalez


LAPRENSAUS.COM

Del 29 de julio al 4 de agosto del 2011 / 322

OPINIÓN

Crítica Semanal

OPINIÓN

5

Por: Carlos Preciado

por: Fracisco Guzmán Columnista invitado guzmex46@yahoo.com.mx

"UN AMIGO NUNCA TE DICE LO QUE TÚ QUIERES ESCUCHAR, TE DICE LA VERDAD Y LO QUE ES MEJOR PARA TI".

E

n los últimos días, semanas, meses o años, he venido escuchando aquí en Chicago la misma historia:”Si los mexicanos fuéramos unidos, si jaláramos parejo, si no fuéramos envidiosos, bla, bla, bla”. ¡Ya lo sabemos! Pero también sabemos que así somos. Queremos a todos a nuestro lado cuando nos aprieta el zapato. Cuando estamos bien, vemos a los demás como Dios a los conejos: “chiquititos y orejones”. Los “líderes” locales se asoman al populacho de la misma manera que los políticos (Alderman, Senator, Congressman o Congresswoman, Governator) cuando se acercan las elecciones, o bien, cuando hay algo de interés para ellos en puerta. Se trajo a la ASAMBLEA el caso Quelino ¿Se acuerdan? Y se acordó hacer otra cooperación para ayudar a su muy humilde familia en Oaxaca. Se junto algún dinerito, y se acordó que se le haría llegar de alguna manera. Hoy,

es hora que YO no sé el paradero de ese dinero. Ahora, escucho en la Radio que por medio del Facebook, se está formando un grupo de:”mexicanos unidos” o algo así en el que se invita a los radio escuchas a consumir en los negocios mexicanos para que subsista(n) la programación de X show. Pero preguntó Perico: ¿Cómo podríamos acudir una y otra vez con el “mecánico’ que nos engaña, al Restaurante que nos cobra de más, a la tiendita que nos cobra tres veces más caro el producto que compramos (especialmente en este tiempo de crisis) en otro lado o con el “doctor” mexicano que no cura ni una cruda (aquí creo que todos son igual)? Como El Perico lo mencionó en uno de sus programas de Radio: hay personas que recomiendan no acudir a comer a su Restaurante. Yo se lo creo, así somos (yo no, lo juro) muchos, mexicanos CONTRA mexicanos. Francisco Guzmán Chicago, IL.

La Guillotina

Por: Carlos Preciado Sr.

La justicia en dos mil nueve Por Hermosillo Sonora Parece hacerse olvidar Muchos niños fallecieron Dentro de una guardería Son cuarenta y nueve muertos Más sucede lo de siempre Los culpables andan sueltos.

Se acabó el desbarajuste El que armaron a Scott Walker Gobernador de Wisconsin Que se vió entre garabatos Que insiste en intervenir Derechos de sindicatos.

Y volviendo con Mccarty Y también con el mayor Están trabajando duro Y esto es verdad se los digo “el sabio termina el crimen ¡con un severo contigo!”

Que la ciudad despidió Mas de dos cientos choferes Empleados de la ciudad ¿por qué no también despiden Al inspector general?

Algo que muchos ignoran Es de que este gran país Fue fundado en una forma Dentro de constitución También representativa Bajo una ley muy humana Más no con la democracia Y menos republicana.

En España ya no pueden Con cantidades tan altas De índice de desempleo Lo que en todo nos indica Que ahora en países de europa $e e$tá poniendo muy feo.

Ice acepta sus errores de que no está funcionando “comunidades seguras”

Y que se incurre en abusos Contra de nuestros Hermanos y cuando alguien protesta Todos se lavan las manos. Libia expone una denuncia Por bombardeo perpetrado Con saldo de cinco muertos Con misiles y aeroplanos La verdad están usando A personas inocentes Cual viles escudos humanos. ¿y qué paso con cristina? Disque volvía a telemundo Y algunas de sus paisanas Se dice que protestaron ¿esto qué tiene de malo? “esto, para que la cuña apriete ¡debe ser del mismo palo!” Chávez vuelve a amenazar A los estados unidos Con no venderle petróleo Y ampliar bases iraníes No se sabe que pretende Pues ahora ni su familia Le escucha y menos le entiende.

¿Necesita Urgentemente Clases de

DUI?

¡Llámenos, nosotros le podemos ayudar! • Nuestra meta es proporcionarle un servicio cortés, rápido y profesional • Ofrecemos tarifas razonables y tenemos planes de pago disponibles • Estamos convenientemente ubicados

Horarios flexibles

Día • Noche • Fines de semana • Horario flexible de acuerdo con su disponibilidad • ¡NO ESPERE! Llámenos para hacer una cita

Llamadas GRATIS

1.888.255.5523 » Little Village

3113 West Cermak Rd. Chicago, IL 60623 Teléfono: 773.277.3413 • Fax: 773.257.0912

» Stone Park

1546 North Mannheim Rd. Stone Park, IL 60165 Teléfono: 708.410.0856 • Fax: 708.410.0884

info@laprensachicago.com


6

INTERNACIONALES

LAPRENSAUS.COM

SE DESATA HAMBRUNA EN EL SUR DE SOMALIA.

N

aciones Unidas declaró el estado de hambruna en dos regiones del sur de Somalia, Bakool y Bajo Shabele, en medio de la peor sequía en 60 años, que ha obligado a miles de habitantes a caminar durante días a los países vecinos en busca de alimento. Cerca de cinco mil somalíes han huido en medio de temperaturas abrasadoras hacia los campamentos de refugiados en los países vecinos de Kenia y Etiopía. Una grave sequía, malas cosechas, muerte del ganado, el alza de precios de los alimentos y los conflictos locales han obligado a millones de personas en el este de África, a huir de sus hogares. En total, más de 10 millones de personas están afectadas en Kenia, Etiopía, Djibouti, Uganda y Somalia, esta última la más afectada, de acuerdo con las Naciones Unidas. El conflicto en Somalia se suma al problema armado en ese país donde

diferentes milicias se disputan el poder. La nación africana no ha tenido un gobierno efectivo desde hace dos décadas. Al-Shabab, un grupo afiliado a la red AlQaeda, que controla grandes partes del sur y centro de Somalia, había impuesto una prohibición a las agencias de ayuda extranjera en sus territorios en 2009. Sin embargo, a principios de este mes, este grupo rebelde islamista se comprometió a permitir la entrada de los grupos de ayuda internacional a zonas bajo su control, pero en forma limitada. Funcionarios de Naciones Unidas enviaron por vía aérea suministros de emergencia en zonas del sur después de que los rebeldes islamistas se comprometieron a levantar la prohibición. Para enfrentar la catástrofe, Naciones Unidas (ONU) lanzó un llamado de asistencia humanitaria para Somalia, aunque aún faltan poco más de 300 millones de dólares para su financiamiento.

Del 29 de julio al 4 de agosto del 2011 / 322

ATENTADOS TERRORISTAS EN NORUEGA CONMOCIONAN AL MUNDO ENTERO.

E

l pasado viernes por la tarde un potente coche bomba estalló frente al Ministerio de Petróleo y Energía de Noruega, matando a siete personas, y dos horas después un hombre disfrazado de policía irrumpió en el campamento de las juventudes socialdemócratas noruegas en Utøya y asesinó a tiros a al menos 76 personas, en su mayoría menores de 20 años. Breivik, un noruego de 32 años de ideología ultraderechista y acentuada islamofobia, admitió ante la policía haber perpetrado en solitario el ataque con coche bomba de Oslo y el posterior tiroteo de la isla de Utøya, en la que murieron tiroteados al menos 76 jóvenes, e indicó que fue “atroz”, pero “necesario". Así lo explicó su abogado, Geir Lippestad, tras asistir al interrogatorio al que fue sometido Breivik, en el que no negó “nada de lo que hizo” y se prestó a colaborar con los agentes y el juez, que le interrogará mañana. “Explicó la seriedad del asunto, la increíble amplitud de heridos y muertos. Su reacción fue asumir que era cruel ejecutar esos asesinatos, pero en su opinión era necesario”, apuntó Lippestad sobre Breivik, que se enfrenta a una condena máxima de 21 años de cárcel, según el código penal noruego. Ahondando en sus motivos, salió a la luz un “manifiesto” del agresor de 1,500 páginas escritas en inglés en el que practica un revisionismo histórico islamófobo, ataca el

“multiculturalismo” y explica con un detalle enfermizo cómo los “auténticos” europeos van a recuperar el continente ante los musulmanes. El texto contiene fragmentos propios y otros plagiados del terrorista estadounidense Ted Kaczynski, el conocido “Unabomber”. Breivik concluyó su obra y la difundió a través de internet horas antes de embarcarse en “la mayor tragedia desde la II Guerra Mundial” de Noruega, como la volvió a definir el primer ministro del país, Jens Stoltenberg. Más de 150 mil personas participaron en la denominada "Marcha de las rosas" en Oslo y otras ciudades noruegas para rendir homenaje a las 76 víctimas mortales del doble atentado del viernes en la capital y en el campamento de las juventudes socialdemócratas. "Hemos decidido responder al odio con unidad. Hemos elegido movilizarnos en pro de nuestros valores. Noruega es un país en luto. Recordamos a todos los que han sufrido pérdidas, desapariciones, y a todos los que han hecho un esfuerzo heroico", afirmó Haakon, príncipe heredero. Por su parte, el líder de las juventudes socialdemócratas, Eskil Pedersen, visiblemente emocionado, aseguró que los ataques "han cambiado para siempre" a Noruega, pero que está en las manos del pueblo decidir cómo va a ser esa transformación. "Él ha arrancado algunas de nuestras rosas más bellas, pero él no puede parar la primavera", concluyó.

ACCIDENTE AÉREO EN MARRUECOS DEJA DECENAS DE MUERTOS.

DENTISTA · Coronas · Puentes · Limpiezas · · Extracciones · Dentaduras · · Rellenos · Endodoncia ·

· PRECIOS ECONÓMICOS · CONSULTAS GRATIS · Se atiende solo con citas (773) 984-9000 www.laprensaus.com

A

l menos 78 personas murieron y tres más resultaron heridas de gravedad al estrellarse un avión de transporte militar en una región montañosa en el sur de Marruecos, confirmaron hoy las Fuerzas Armadas Reales (FAR) del país norafricano. El accidente, considerado el más grave en Marruecos en las últimas décadas, se registró esta mañana en una zona montañosa cercana a la sureña localidad de Guelmim, a unos cuantos kilómetros del aeropuerto donde estaba previsto el aterrizaje de la aeronave. El avión militar, un Lockheed C-130, despegó de la localidad de El Aaiún, en el Sáhara Occidental, y transportaba a tropas de las Fuerzas Armadas Reales y sus familias, según un reporte de la agencia estatal de noticias de Marruecos MAP. En un comunicado, las FAR precisaron que en el avión transportaba a nueve tripulantes, 60 soldados y 12 civiles,

y cubría la ruta de Dajla (en el Sahara Occidental) y Kenitra, al norte de Rabat, capital marroquí. "El accidente fue causado por la niebla presente en la zona y las malas condiciones climáticas", destacó la declaración oficial. Elementos del Ejército y de los servicios de rescate fueron trasladados de inmediato a la zona del accidente para auxiliar a los sobrevivientes. Fuentes médicas confirmaron que tres personas fueron rescatadas con vida entre los restos del avión y trasladadas a un hospital militar de Guelmin, aunque su estado de salud es grave, con lo que la cifra de muertos podría aumentar. Además de los heridos, los rescatistas recuperaron los cuerpos de 38 de las víctimas fatales, los cuales fueron entregados a las FAR para identificación, mientras prosiguen las labores para encontrar al resto de las víctimas.


LAPRENSAUS.COM

Del 29 de julio al 4 de agosto del 2011 / 322

PROTESTAN CONTRA DEPORTACIÓN DE JOVEN SALVADOREÑO EN NUEVA YORK.

U

n grupo de estudiantes se congregó frente a las instalaciones del centro educativo comunitario en El Bronx, en la ciudad de Nueva York, con el fin de manifestarse contra la orden de deportación que enfrenta un compañero salvadoreño. Con pancartas en mano, varias decenas de compañeros protestaron contra la deportación de Julio Hernández, de 24 años, estudiante de radiología del Colegio Comunitario de El Bronx. "Educación y no deportación" y "Ninguna persona es ilegal", rezaban algunas pancartas que sostenían compañeros y amigos convocados por el Concejo de Liderazgo Juvenil del Estado de Nueva York. Hernández fue interceptado en un autobús turístico por autoridades migratorias, cuando viajaba en las vacaciones de primavera el 27 de abril con unos amigos a Chicago. "Si soy deportado, ahora mi vida está en peligro, porque tengo problemas con pandilleros, que trataron de matarme hace cuatro años, y por eso me vine a los

Estados Unidos", alertó. El estudiante solicitó asilo político argumentando que teme por su vida si regresa a su país por ser homosexual. "Vine como muchas personas, de manera ilegal, con el objetivo de tener una mejor vida para mí y mi familia. Pero nunca pensé verme en esta situación", agregó el joven. Tras su llegada a Estados Unidos, el estudiante dijo que aprendió inglés rápidamente y se dedicó a estudiar para ser radiólogo. "Es hora de que los políticos se unan, aprueben el Dream Act tanto local como federal. Es hora que nos den la oportunidad. Yo el único delito que he cometido es haber entrado a Estados Unidos de forma ilegal", agregó recientemente el estudiante. A su vez, la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) señaló que debido a un asunto de privacidad la agencia no discutirá en particular el caso de Hernández. Hernández debe presentarse ante un juez de inmigración el 9 de agosto.

NACIONALES

7

OBAMA ENFRENTA PROTESTA DE LATINOS POR TEMA MIGRATORIO. "Nos pusimos de pie mientras el presidente Obama daba otro de sus discursos predecibles sobre inmigración, porque nos sentimos indignados de que aproveche este tipo de actos para promover su candidatura entre los latinos mientras (su gobierno) continúa deportándonos", aseguró Felipe Matos, un estudiante indocumentado que viajó desde Florida para estar presente en este acto. "El hecho es que Obama ha deportado a más de un millón de inmigrantes, incluidos algunos Dreamer´s desde que llegó a la Casa Blanca. Por eso es inconcebible que siga con sus discursos políticos para ganar el voto latino en el 2012, mientras divide a la comunidad con sus inhumanas políticas de inmigración", añadió Matos en un comunicado distribuido por la organización Presente.org.

A

l participar en la conferencia anual del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), la principal organización hispana defensora de los derechos civiles, el presidente Obama fue interrumpido por un grupo de jóvenes estudiantes que portaban camisetas con la leyenda: "Obama Deports DREAMers" (Obama deporta a Dreamers).

GOBERNADOR DE CALIFORNIA AVALA DREAM ACT.

E

l gobernador Edmund Brown hijo aprobó el lunes una ley que permitirá que ciertos universitarios sin autorización para residir en Estados Unidos puedan beneficiarse con becas financiadas con fondos privados. El Dream Act beneficiará sólo a aquellos inmigrantes que pueden matricularse como estudiantes residentes del estado, o sea graduados que han cursado al menos

tres años de secundaria o en escuelas alternativas en California. Quienes cumplan los requisitos optarían a becas otorgadas por los sistemas Universidad de California, Universidad Estatal de California y Community Colleges creadas con donaciones de empresas privadas y administradas por los centros superiores.

VENTA DE ALARMAS PARA CARROS *Certificados de regalos disponibles*

Alto a los ladrones….reduce el costo de tu seguro de auto

$

88

88

ESPECIAL DE 1 SEMANA

GARANTIA DE POR VIDA * Intermitentes * Encendido automático con control remoto * Protege tus vidrios

* Sensor de movimiento * Control remoto para abrir tu cajuela y puerta * Sistema de beeper de bolsillo

00 $ AHORRE 80 INCLUYE INSTALACION

*Todos los articulos con asterisco incluidos en el precio

* Desactivar el interruptor de encendido o apagado de tu auto

Enciende tu carro a control remoto y mantenlo a una temperatura ambiental. Solamente $128.00 instalado. Ahorra $70.00

¡INSTALACIÓN EL MISMO DÍA! ¡MIENTRAS ESPERAS! CONTROL REMOTO DE ARRANQUE

PANTALLA A COLOR DE 9" MONTADA EN TECHO C/ REPRODUCTOR DVD INTEGRADO

7" EN TABLERO

disponible para manual o automático

Monitor de 2.5’ Radio AM-FM DVD –CD-mp3-mp4 alto poder 80w x 4 canales AGRÉGALO A CUALQUIER ALARMA.

Enciende tu auto a control

$128.00

$178.00

INSTALACION INCLUIDA

7" en tablero - Reproductor de DVD integrado Reproductor CD-MP3 - Radio AM-FM Pantalla motorizada - Alta potencia

$298.00

INSTALACION INCLUIDA

-Pantalla a color de 9.2" Montada en techo -LCD TFT -Reproductor de DVD integrado -Reproductor CD-MP3 -Modulador FM

$298.00

INSTALACION INCLUIDA

JVC REPRODUCTOR CD/ AM/ FM STEREO

-Alta potencia 200 watts -Sobremuestreo de 8 tiempos -Controles de Agudos / Graves

$98.00

INSTALACION INCLUIDA

4101 N. MILWAUKEE AVE. CHICAGO IL.

MOBILE AUDIO ALARM INC. 773-777-0033 ONE BLOCK NORTH OF CICERO AVE. ON MILWAUKEE

info@laprensachicago.com


8

FARÁNDULA

LAPRENSAUS.COM

Del 29 de julio al 4 de agosto del 2011 / 322

IN MEMORIAM

ADIÓS A AMY WINEHOUSE.

C

on las palabras "Buenas noches, ángel mío, que duermas bien" despidió Mitch Winehouse a su hija Amy en un funeral en el cementerio de Edgwarebury (norte de Londres) al que asistieron la familia y sus amigos más cercanos.

"Buenas noches, ángel mío, que duermas bien. Tu papá y tu mamá te quieren muchísimo", fue el último mensaje del afligido padre en la ceremonia privada para despedir a su hija, hallada muerta el pasado sábado en su piso de Londres tras una larga trayectoria de adicción a las drogas. El rabino Frank Hellner fue quien oficializó la ceremonia con plegarias en inglés y hebreo, además se escucho la melodía “So far away” de Carole King, una de las favoritas de la artista, informó un asistente del funeral a la agencia británica PA. Winehouse tuvo durante su carrera numerosos problemas con el alcohol y las drogas. Tras su desafortunado regreso a los escenarios en Belgrado este verano, la artista británica canceló su gira.

La Casa del Consumidor Ecuatoriano y Latinoamericano

Productos Ecuatorianos y Peruanos Choclos, melloco, fideos, quesos, escabeche, mazamorra y mucho más

SALUDOS A TODOS NUESTROS COMPATRIOTAS ECUATORIANOS POR NUESTRA INDEPENDENCIA DEL 10 DE AGOSTO Especial LAMBO DOORS

$1199.00

$100.00 de descuento con anuncio en rines y llantas

PRECIOS MUY BAJOS EN RINES Y LLANTAS

Financiamiento disponible y sistema de apartado

www.laprensaus.com

Visitenos en: www.elcondorchicago.com

2349 N. Milwaukee Ave. Chicago, IL 60647

8 AM A 8 PM

Tel. 773.252.5112 Fax. 773.252.5610

Disponible por Mayoreo


Del 29 de julio al 4 de agosto del 2011 / 322

LAPRENSAUS.COM

LANZAN MANERO CLUB SOCIAL Y DEPORTIVO EN CHICAGO.

EN BOCA DE TODOS

9

· TRABAJOS GARANTIZADOS · TRABAJO NATURISTA Y MAGIA

Sra. Raquel Espiritista, Curandera y Adivinadora · Healer & advisor · Psychic Mentor · Tarot Readings Available by Appt. · Helps to heal & restore all problems of Life, family troubles, martial problems, stop divorce, and reunite love ones

VENGA HOY MISMO

E

l evento de lanzamiento se llevó a cabo en el Market Bar de Chicago, con una actuación en directo del Dúo-Nacotheque. La Prensa Us estuvo presente en la celebración. Chicago celebró el lanzamiento de Manero Club Social y Deportivo, un exclusivo destino digital en la Web para el Latino sofisticado y afluente, en una tarde relajada de fútbol al estilo Manero. "Con Manero, estamos trayendo una nueva voz de la autenticidad en el mercado", dijo el CEO de UrbanDaddy Lance Broumand. "La gente de la comunidad latinoamericana tiene antojo de algo nuevo y fresco, por lo que esperamos poder llenar este vacío con Manero". Además de estar en el lanzamiento oficial de Manero en Chicago, el DúoNacotheque se ha unido oficialmente a la "Socios Fundadores" del club Manero. "Es un honor ser parte de los Socios Fundadores del Club Manero, apreciamos su compromiso de apoyar el talento

Especialista en reunir seres amados no importa el tiempo separados. Limpiezas para el cuerpo, familia, casa, negocio, alcoholismo, cortes y problemas sexuales.

Expertos en: · Destruir la mala suerte

· Espiritus malos · Envidias · Enfermedades extra naturales

Llamar a Sra. Raquel 3854 W. Diversy Ave 1st FL (773) 997-5045

latino", dijo Marcelo Baez del DúoNacotheque. "Estamos emocionados de ver cómo Manero pronto se convertirá en "la” publicación que nos mantiene conectados con la cultura latina aquí en Chicago y otras ciudades de los EE.UU.". Tanto por una profunda pasión por el contenido, la comunidad y la misión de Manero, Heineken en EE.UU. ha elegido ser patrocinador fundador y socio de Manero, y jugará un papel importante en las actividades sociales de la marca durante el próximo año. Manero ofrece artículos se que cubren las últimas noticias sobre restaurantes nuevos y clásicos, bares, clubes y acontecimientos. El contenido de Manero se distribuirá principalmente a través de correo electrónico, con un fuerte sitio web. De los deportes y la moda, a la música, arte y todo lo demás en el medio. Para más información y contenidos de la web, visita www.manero.com.

info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

10

Del 29 de julio al 4 de agosto del 2011 / 322

VER MIS PARTIDOS FAVORITOS EN VIVO DONDE QUIERA

ME CONVIENE. ¡Y A TI TAMBIÉN!

TV Everywhere ES TV EN VIVO EN TODAS PARTES

HD

GRATIS

DE POR VIDA

CON CONTRATO DE 24 MESES PAQUETES SELECTOS

29

PAQUETES DESDE

99

*

AL MES PRECIO PROMOCIONAL

LOS CUATRO PAQUETES DE PELÍCULAS

GRATIS POR 3 MESES +

por eseds 3m a os s il im it D V Dc o rr e o por rc a m b io te m á s in ti e n d a s . e n la s

PRECIO REGULAR $44.99

EL DESCUENTO ES POR LOS PRIMEROS 12 MESES *CON CONTRATO DE 24 MESES

¡LLAMA YA!

1-866-777-1532

TV Everywhere requiere un receptor y un equipo móvil compatible. Oferta válida para el plan Blockbuster by Mail “1 Out”: requiere activación del servicio DishLATINO entre el 18/5/11 y el 10/8/11, y una cuenta en línea de DishLATINO. Blockbuster by Mail requiere una dirección de correo electrónico y una tarjeta de crédito válida. Debe redimir dentro de 45 días a la activación del servicio de DishLATINO. Después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente haya cancelado el servicio Blockbuster by Mail. Clientes existentes del servicio Blockbuster by Mail no son elegibles. La oferta de paquetes de películas expira el 30/9/11. El valor de la oferta es de $126, después de los 3 meses el cliente deberá llamar para cancelar el servicio o se le empezará a facturar al precio vigente. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. Starz® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. SHOWTIME y sus marcas relacionadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc, una compañía CBS. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12.

www.laprensaus.com


Del 29 de julio al 4 de agosto del 2011 / 322

LAPRENSAUS.COM

COMUNIDAD

11

GIFT OF HOPE ANIMA A MINORÍAS A INSCRIBIRSE COMO DONANTES DE ÓRGANOS Y TEJIDOS.

Este 1 de agosto será el 15 Aniversario del Día Nacional para la Concientización en los Grupos Minoritarios.

Alex Rodríguez, Embajador de Gift of Hope; Raiza Mendoza, Coordinadora de Asuntos Latinos de Gift of Hope; Sandra Cano y Laura Barajas voluntarias de esta misma organización sin fines de lucro, en uno de sus eventos para ayudar a que los latinos conozcan los hechos acerca de la donación y se inscriban como donantes de órganos .

L

os grupos minoritarios en Estados Unidos, particularmente los latinos, se ven abrumadoramente afectados por enfermedades que pueden llevarlos a necesitar un trasplante de órgano, tejidos u ojos. En Illinois, cerca de 5,000 personas se encuentran en la lista de espera y 770 de ellos son latinos, que requieren en su mayoría un riñón. El Día Nacional para la Concientización de la Donación en los Grupos Minoritarios es un recordatorio a escala nacional que busca concientización de la necesidad urgente de donantes y trasplantes dentro de la comunidad multicultural. Un segundo objetivo, es educar al público acerca de los hechos y el proceso de cómo dirigir su decisión para donar vida. Para hablar acerca de esta creciente necesidad, el Comisionado del Condado de Cook Robert. B. Steele, junto a Jack Lynch, Director de Asuntos Comunitarios, y Raiza Mendoza, Coordinadora de Asuntos Latinos, ambos de Gift of Hope

Red de Donantes de Órganos y Tejidos, celebrarán el “Día Nacional para la Concientización de la Donación en los Grupos Minoritarios” este primero de agosto en el hospital Mount Sinai (Sinai Health System), que cuenta con una vasta historia de servicio a las minorías. Para marcar el aniversario de esta fecha en la historia, Gift of Hope sembrará un árbol como símbolo del regalo de vida. “Una parte de un árbol puede sembrarse y crear otro árbol”, explicó Mendoza. “Así es también la donación de órganos, córneas y tejidos; ya que cuando morimos, no necesitamos más nuestros órganos. Pero, si los donamos, le damos el regalo de la vida a alguien más que aún conserva posibilidades de vivir, crecer y tener una vida productiva. Por eso invito a toda la gente de los grupos minoritarios –latinos y afroamericanos, entre otros- a inscribirse hoy como donantes de órganos y tejidos en giftofhope.org/espanol o hablar con su familia acerca de su decisión”.

Agosto 1 es el Día Nacional para la Concientización de la Donación en los Grupos Minoritarios ¿Sabías que más de 750 latinos están esperando por un trasplante de órganos en Illinois? Gift of Hope invita a toda la gente de los grupos minoritarios –latinos y afroamericanos, entre otros- a inscribirse hoy como donantes de órganos y tejidos en giftofhope.org/espanol. También es importante hablar con la familia sobre su decisión para que estén preparados para respetar su decisión.

¡Decídete ya e inscríbete en el registro de donantes del estado! Línea en español

877-577-3747

www.giftofhope.org/espanol

Da el Regalo de vida este 1 de Agosto info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

12

Del 29 de julio al 4 de agosto del 2011 / 322

Auspiciado por el

Comite Asesor de Salud del 2do Distrito Legislativo Anfitrion: Senador Estatal William "Willie" Delgado Mozart Park 3840 W. Armitage Ave., Chicago Viernes, 5 de Agosto de 2011 9:00 a.m. – 2:00 p.m.

Niños

~ Registración de seguro para Todos los Niños All Kids (traiga un talonario de una semana) ~ Vacunas (traiga el historial de vacunas de su niño/a) ~ Exámen de Plomo (niños de 6 meses a 6 años) ~ Actividades especiales para niños con Autismo y niños con necesidades especiales ~ Información y Examen Dental ~ Información y Actividades de KidCare ~ Actividades de Ciencia ~ Actividades sobre el Asma y la Nutrición ~ Regístrese para recibir el Programa y Pasaporte de Salud por cada familia. Los padres y sus niños visitaran las expositores y los proveedores de salud para conocer de sus servicios y ellos le colocaran un adhesivo en el Pasaporte de Salud. Una vez terminado y aprobado, usted y con sus niños pueden recoger sus mochilas con materiales escolar para niños gratis.

Adultos

~ Registración de Seguro de Salud All Kids, FamilyCare para los padres y para Mujeres Embarazadas y Bebés (traiga prueba de embarazo del médico y un talonario de cheque) ~ Exámen de la Presión Arterial ~ Exámen del Colesterol en Ayuna ~ Evaluación de Riesgo de Diabetes ~ Exámen de Diabetes en Ayuna ~ Exámen de la Vista y Cuidado de sus Pies ~ Exámen de Enfermedades Sexualmente Transmitidas (ETS/STDs) y el Sida (VIH/HIV) ~ Información y Exámen de Asma ~ Consejería y Recursos para las Mujeres ~ Quiropráctica ~ Recursos de Salud y Servicios Sociales ~ Recursos para las personas de la tercera edad ~ Información de Diálisis y Nutrición ~ Regalos para toda la Familia ~ Entretenimiento especial para los niños ~ Regalos especiales

Para más información, favor de llamar al (773) 292-0202. www.laprensaus.com


Del 29 de julio al 4 de agosto del 2011 / 322

LAPRENSAUS.COM

CONSEJOS PARA EMBARAZADAS DURANTE EL VERANO.

A

unque todo el mundo debería tomar su salud como una de las cosas más importantes en su vida y procurar cuidarla, las embarazas deben extremar los cuidados para evitar cualquier percance a la vida que llevan dentro, y si estamos en periodo estival todavía más. Una de las primeras cosas q u e deben hacer l a s

embarazas en verano es tomar el sol con moderación. A la hora de tomar el sol la embaraza debe de tomar el sol en horarios donde la fuerza del sol sea menor y debe hacerlo utilizando cremas solares de alta protección. Siguiendo esos consejos lo que se evitará sobre todo es la aparición de manchas en la piel. Por otro lado y aprovechando la temporada estival de vacaciones las embarazas tienen que intentar hacer ejercicio moderado, siendo en esta época del año el más interesante la natación ya que además de fortalecer la musculatura logra que las articulaciones se tonifique y aumenten su elasticidad. Durante la temporada estival se acentúa la fatiga y el cansancio, por ello es muy importante que te tomes los tiempos necesarios para relajarte, dormir y descansar. Puedes, además, utilizar este tiempo para mejorar la circulación sanguínea en tus piernas, colocando ambas piernas en alto cuando te recuestas. Como cualquier otra persona en verano pero especialmente en el caso de las embarazas es necesario extremar la hidratación e ingerir al menos 2 litros diarios de agua. Como consecuencia de los cambios hormonales que se producen en la embarazada se suelen producir ciertos problemas inherentes al estado de buena esperanza como: estreñimiento, piernas hinchadas y cansadas y una mala regulación de la temperatura corporal. Las embarazas también deben cuidar mucho su dieta durante el verano, teniendo en la medida de los posible una dieta equilibrada, con variedad de alimentos en los que estarán presentes los cereales, las verduras, la fruta y el pescado.

SALUD

13

EL PATRON

SPORT´S BAR & GRILL

2260 S. CICERO AVE. CICERO IL. 60804 (708) 222 8900

26th STREET

DENTAL CENTER PACIENTES SIN CITA SON BIENVENIDOS

3936 W 26th Street Chicago IL 60623

www.26thstreetdentalcenter.com · BLANQUEAMIENTO DE DIENTES · EXAMEN, RADIOGRAFIAS Y LIMPIEZA · SIN CITA SON BIENVENIDOS · ACEPTAMOS TARJETA MEDICA · MAYORIA DE LOS SEGUROS ACEPTADOS

$39.99 Complete Exam, X-rays, and Cleaning "No periodontal disease, or excessive tartar. Limited time offer!"

DESCUENTOS PARA PACIENTES SIN SEGURO

773.542.1916

TRATAMIENTO DENTAL

DE ALTA CALIDAD A su alcance

El Patron Sports Bar & Grill info@laprensachicago.com


14

LOCALES

LAPRENSAUS.COM

LLA LEY DEL SENADOR DELGADO CONTRA QUEJAS FALSAS POR ABUSO INFANTIL.

PROCURADORA LISA MADIGAN ABRE TWITTER EN ESPAÑOL.

E

L

a legislación que patrocinó el Senador Estatal William Delgado (D-Chicago) ha sido promulgada por el Gobernador Pat Quinn, incrementando las penalidades por reportar una queja falsa por abuso o negligencia infantil con el Departamento del Niño y Servicios para las Familias. “Esta ley tiende a asegurar que la gente no proceda a reportar falsamente casos de abuso infantil”, dijo el Senador Delgado, Presidente del Comité de Salud Publica del Senado. “La necesidad de esta legislación cumple con un doble propósito. Primero, ha sucedido que ante la situación de divorcio, uno de los padres reporta una queja falsa de abuso infantil contra el otro padre por razones de custodia, de tal modo que DCFS debe distraer sus recursos y tiempo de los casos reales de abuso y negligencia infantil. Segundo, el departamento está tratando de hacer más

Del 29 de julio al 4 de agosto del 2011 / 322

n un esfuerzo para atender mejor a los hispanos de Illinois, la Procuradora General Lisa Madigan abrió una cuenta de Twitter en español. con muchos menos fondos y es por ello Lisa Madigan fue la primera Procuradora que estoy tratando de asegurar que el sistema no se aletargue con falsas quejas”. La Ley del Senado 1950 aumenta las penalidades por reportar estas falsas quejas de abuso o negligencia infantil, siendo considerado un delito por conducta a Ciudad e Inversionistas Privados desordenada o una felonía de Clase 4. Bajo ponen a disposición de la gente, la ley vigente, este tipo de transgresiones casas de excelente nivel a reducidos de consideraban como un delito menor de precios e incentivos monetarios para Clase A. hacer más accesible la compra de casas. Un ejemplo de cómo esta ley ayudará Con esta nueva iniciativa se espera a los fiscales, ocurrió en Naperville en facilitar la oportunidad de que la gente 2009. Una mujer de 50 años de edad adquiera su casa propia. Más de 100 aterrorizó una comunidad al enviar

General electa en Illinois. Se le reconoce su liderazgo e integridad, poniendo primero la diplomacia antes que la política, y enfocando su trabajo como la principal defensora legal en Illinois del pueblo, protegiendo a las comunidades. Su cuenta en Twitter, según un comunicado, busca que los residentes hispanos del estado estén “al tanto de los acontecimientos recientes, y mantenerlos informados sobre seminarios y programas educativos proporcionados por la Oficina de la Procuradora General. Además, se proporcionarán enlaces directos a fotografías, videos, informes de prensa y mucho más”. La cuenta en español de la Oficina de la Procuradora General es @ProcuraduriaIL. También puede encontrar información de la Oficina de la Procuradora General Madigan en YouTube, www.youtube.com/ ILATTORNEYGENERAL

“ENCUENTRA TU LUGAR” EN CHICAGO.

L

repetidas acusaciones anónimas contra los empleados del distrito escolar de Naperville. Estos tipos de crímenes serán más fáciles de procesar por la Oficina del Procurador del Distrito, bajo esta nueva ley.

de adquirirla. Este incentivo de por lo menos $10,000 será destinado para el pago inicial, los gastos de cierre o para reducir el monto de la hipoteca, sin importar el ingreso del comprador. Se

invita

a

que

visiten

findyourplaceinchicago.org,

www. para

obtener más información sobre las

casas y departamentos para familias,

casas e incentives disponibles. Para

localizados en aéreas populares de

coordinar un tour de estas propiedades

Chicago se están ofreciendo a precios

o para hablar con representante de este

descontados, sumado a un bono que

programa “Find Your Place in Chicago”

recibirá cada comprador al momento

llame al 312-822-0569.

PEPSICO EN LA CONFERENCIA ANUAL DE NCLR 2011.

E

www.laprensaus.com

Tim Russell, Director de Relaciones Públicas de PepsiCo; Janet Murguía, Presidenta y Directora Ejecutiva de NCLR; y Pamela Culpepper, Vicepresidente Senior, Gerente Recursos de Humanos y Diversidad Global de PepsiCo.

l pasado sábado, 23 de julio, PepsiCo., co-patrocinó el National Affiliate Luncheon de la National Council of La Raza (Consejo Nacional de La Raza), la organización nacional más grande de apoyo y defensa de los derechos civiles de los hispanos en los Estados Unidos. Esta participación es parte de la iniciativa corporativa La Promesa de PepsiCo, enfocada en ayudar a desarrollar comunidades Latinas más fuertes en Estados Unidos. "Estamos en un viaje en el que PepsiCo tiene mucho trabajo por delante, porque nos esforzamos por llegar a los hispanos de una manera significativa. Nuestra sociedad con NCLR nos ayudará a alcanzar esas metas y ser parte de la solución", dijo Pamela Culpepper, Vicepresidente Senior, Gerente de Recursos Humanos y Diversidad Global de PepsiCo, en el National Affiliate Luncheon durante la Conferencia Anual de NCLR 2011, en Washington. Durante el National Affiliate Luncheon, NCLR también entregó algunos premios

como el Affiliate of the Year Regional Honorees a los ganadores Youth Policy Institute (YPI), HELP-New Mexico, The Resurrection Project (TRP), Asociación Puertorriqueña en Marcha, Inc. (APM), The Concilio. Es importante que compañías como Pepsi se interesen en patrocinar eventos de grupos de apoyo para la comunidad latina en Estados Unidos, como en este organizado por del Consejo Nacional de la Raza, ya que permite que haya una interacción cercana con líderes nacionales y luminarias que están verdaderamente comprometidos con hacer un cambio positivo para los Latinos que habitamos en este país. De parte de La Prensa US, felicidades a los ganadores de los premios, al Consejo Nacional de la Raza y a Pepsi Co. por su compromiso con todos los latinos. Nos alegra que este tipo de eventos sigan enriqueciendo a nuestras comunidades.


15 www.laprensaus.com Email: info@laprensaus.com

Year 6 Edition 322

FREE

July 29, 2011

LUIS GUTIERREZ IS ARRESTED IN FRONT OF THE WHITE HOUSE.

O

n Tuesday, Congressman Luis Gutierrez was arrested again for protesting against the deportation of a million immigrants in so far the administration of President Barack Obama. Gutierrez was joined by Deepak Dhargava, executive director of the Center for Community Change; Gustavo Torres,

Delia Aguilar, Renato Mendoza, and Fernando Garavito of Latino advocacy group CASA de Maryland; Scott Roberts of Progressive Maryland; student activist Jerry Torres; Reverend Lorena Hernandez, and Ana Garcia-Ashley and John Norton of religious advocacy group Gamaliel. Gutierrez, a strong advocate for an immigration reform and an Obama critic,

OBAMA: NOT PAYING THE DEBT WOULD BE IRRESPONSIBLE.

P

resident Barack Obama criticized on Monday a new Republican plan to avoid an unprecedented moratorium on U.S. debt and said that the legislative leaders must find a solution that can be enacted before the deadline of August 2. "The American people may have voted for a divided government, but they did not vote for a dysfunctional government," Obama said in a televised speech, in which he urged Americans to contact their congressional representatives, and demand a "balanced approach" to reduce the federal budget deficit. Obama took the microphone a few hours after the Republicans and Democrats submitted their own proposals to avoid a potentially devastating default in just over a week. In his speech, the president said that the nation is getting dangerously close to

the possibility of a moratorium on debt, and warned that such outcome would be "reckless and irresponsible" of the debate. Obama said also that the plan presented by the chairman of the House of Representatives, Republican John Boehner, would raise the debt limit of the nation barely enough to postpone for six months the threat of a moratorium. "In other words, it does not solve the problem," he said. Obama just finished his speech when Boehner countered his words on national network television. "The president has said we need a 'balanced' approach, which in Washington means that we spend more, and you pay more," said the Republican from a room next to the full House. "The sad truth is that the president wanted a blank check six months ago, and wants a blank check now. That's just not going to happen," he said. The United States have exhausted both their credit capacity and to pay their financial obligations after August 2nd if by then no agreement is reached to raise the debt ceiling in the nation.

had already carried out last year a similar act of civil disobedience that also ended with his arrest. As time passes by, it seems less likely that the long-awaited laws by this community, like the immigration reform or the "Dream Act", see the light before the next election. The Congressman and the community leaders who flanked him in the "sitting"

on the sidewalk of the White House were warned twice that they would be arrested if they continued the act of civil disobedience. By ignoring the warnings, Gutierrez and other activists were arrested and left the scene in two police vans. "I said I would carry out an act of civil disobedience, I committed to that, and I will do it, to protest against the immorality of these deportations," said Gutierrez minutes before starring in the "sitting" in an intervention in which he attacked Obama's inaction regarding the deportations. Gutierrez was released and made it back to the floor of the House of Representatives in time for the final vote of the day after paying a $100 fine, said the spokesman, Douglas Rivlin. The protesters have given Obama until next August 15 to respond to their demands or, otherwise, they warned, they will mobilize the Hispanic vote to prevent his re-election in 2012. This vote made the difference in 2008 and polls say the same for 2012. The protesters' demands include an end to deportations of young people who meet the conditions of the "Dream Act", and the removal of the closure of ten years to return to the U.S. in the case of deported parents who have American children. In a communication by Gutierrez on his website this past July 25th, he said: “This White House is proud of their deportation and increases in border security, but it is simply not the case that the President's hands are tied when it comes to enforcement and people, know it.�

WORLD'S BIGGEST REFUGEE CAMP EXTENDED AS SOMALIS FLOOD IN.

T

housands of Somalis fleeing drought, famine and war have started moving into a new extension of the world's largest refugee camp in Kenya, which is increasingly concerned about bearing the brunt of the Horn of Africa crisis. About 1,500 Somali refugees are now crossing into Kenya each day but there is no room for them in the congested Dadaab camp, which was declared full in 2008. Instead, 65,000 refugees have been forced to "self-settle" in cardboard and

plastic shelters on flood-prone land outside the camp. The Kenyan government opened Dadaab camp, designed for 90,000 refugees, in 1991 as a temporary solution to the civil war across the border. But 20 years on, it hosts 440,000 refugees with no end in sight to the conflict. The U.N. World Food Program said it cannot access 2.2 million hungry people in rebel-controlled territory in southern Somalia. info@laprensachicago.com


16

ENGLISH VERSION

LAPRENSAUS.COM

TERRORIST ATTACKS IN NORWAY SHOCKED THE WORLD.

July 29 to August 4, 2011 / 322

GIFT OF HOPE ENCOURAGES MINORITIES TO REGISTER AS ORGAN AND TISSUE DONORS. August 1 is the 15th Anniversary of National Minority Donor Awareness Day

O

n Friday afternoon, a powerful car bomb exploded outside the Ministry of Petroleum and Energy of Norway killing seven people ,and two hours later a man dressed as police stormed the camp of Norwegian social youths and shot Utøya at least 76 people, mostly under 20. Breivik, a Norwegian 32-year rightwing ideology and heightened Islamophobic, admitted to police he alone perpetrated the car bombing of Oslo and the subsequent shooting on the island of Utøya, killing at least 76 young people, and said it was “outrageous” but “necessary.” This was explained by his lawyer, Geir Lippestad, after attending the interrogation Breivik was subjected to. “He explained the seriousness of the matter, the incredible range of injuries and deaths. His reaction was to assume that it was cruel to execute those murders, but he felt was necessary” said Lippestad on Breivik, who faces a maximum sentence of 21 years in

www.laprensaus.com

prison, according to the Norwegian penal code. Delving into his motives, a “manifesto” of the perpetrator of 1,500 pages written in English came out in which a Islamophobic historical revisionism is practiced attacks the “multiculturalism”, and explains with a sickening detail how “real” Europeans will recover the continent from the Muslims. The text contains original fragments and other plagiarized from the American terrorist Ted Kaczynski, the notorious “Unabomber.” Breivik finished his work and spread it over the internet hours before embarking on “the greatest tragedy since World War II” in Norway, as redefined the Prime Minister, Jens Stoltenberg. Over 150 thousand people participated in the “March of the Roses” in Oslo and other Norwegian cities to honor the 76 casualties in Friday’s double bombing in the capital and the social youth camp.

Alex Rodríguez, Ambassador of Gift of Hope; Raiza Mendoza, Coordinator of Latino Affairs of Gift of Hope; Sandra Cano and Laura Barajas volunteers in one of their events to help Latinos to know the facts about donation, and register as organ tissue donors.

M

inority populations in the United States, particularly Latinos, are disproportionately affected by illnesses that can lead to the need for organ, tissue or eye transplants. In Illinois, nearly 5,000 people are on the waiting list, and 770 of which are Latinos, most of whom are waiting for a donor kidney. National Minority Donor Awareness Day, observed on August 1 each year, is a national observance that seeks to raise awareness of the urgent need of donors and transplants within the multicultural community. A secondary goal is to educate the public about donation facts and how to register their decision to donate life. To address this growing need, Cook County Commissioner Robert B. Steele, together with Jack Lynch, Director of Community Affairs, and Raiza Mendoza, Latino Affairs Coordinator, both of Gift of Hope Organ & Tissue Donor Network, will celebrate “National Minority Donor

Awareness Day” on August 1 with a press conference and donation drive at Mount Sinai Hospital (Sinai Health System), which has a rich history of serving minority populations. In addition, to mark the anniversary date in history, Gift of Hope will plant a tree as a symbol of the gift of life. “A part of a tree can be planted to grow another tree,” explained Mendoza. “This is the case with organ, cornea and tissue donation, as well. When we die, we do not need our organs, but if we donate them we give the gift of life to someone that still has the chance to live, grow and have a productive life. That is why I invite people of all minority groups—Latinos, African-Americans and others—to register today as an organ and tissue donor at giftofhope.org/espanol and to talk to their family members about their decision.”


Del 29 de julio al 4 de agosto del 2011 / 322

MIL MILLONES DE MONEDAS DE DÓLAR QUE NADIE QUIERE ABARROTAN LAS ARCAS DE EE.UU. Las indeseadas piezas doradas de manganeso son fruto de una ley de 2005 que ordenó que se acuñasen monedas de un dólar con el rostro de los presidentes del país. El objetivo del Congreso de EEUU al aprobar la ley, que prevé también la emisión de monedas conmemorativas de la indígena Sacagawea, era tener más monedas de un dólar en circulación y cumplir una función educativa. El programa esperaba también reducir los gastos vinculados al mayor deterioro de los billetes de un dólar y obtener ganancias al vender al público por un dólar monedas que cuya producción cuesta 30 centavos.

VELAN A UN HOMBRE EN PUERTO RICO VESTIDO DEL "CHE" GUEVARA. Un nuevo caso de velatorio extravagante se vivió en Puerto Rico con la exposición en un distrito de San Juan del cadáver de Carlos Cabrera, alías "El Che Cabrera", vestido a imitación del líder revolucionario argentino y bautizado popularmente como "El muerto sentao". El hijo de Cabrera explicó que El "Che" Guevara era el ídolo del fallecido y que su progenitor compartía ideales con uno de los que fue líderes de la Revolución Cubana. Se trató de una idea de toda la familia, durante el peculiar velatorio del fallecido, al que acudieron a dar su último adiós decenas de vecinos y medios de comunicación de toda la isla.

UNA MUJER ES ENCARCELADA EN ISRAEL POR NO CONCEDER EL DIVORCIO A SU MARIDO. La Corte Rabínica de Jerusalén ha ordenado el encarcelamiento de una mujer de 59 años que desde hace quince que rechaza concederle el divorcio a su marido, pese a las presiones del tribunal. La esposa, que reside en el centro del país, deberá pasar un mes en prisión pero ha asegurado que nada le convencerá para que conceda el divorcio mientras se arregle la disputa económica que mantiene con el marido. "Soy más dura que el acero, nada me romperá", declaró.

LAPRENSAUS.COM En el judaísmo, el divorcio no se materializa hasta que los cónyuges llevan a cabo un ritual específico, que exige la presencia de ambos.

LEER PARA CREER

Aries 21/3 - 20/4 Tu confianza va en aumento y el hecho de ganar autoestima te favorece para liderar. Lo hasta ahora andado puede carecer de importancia si en tu trayectoria surgen situaciones impensables, y los astros están en esa línea, así que, ejercita tu creatividad ahora para tener la práctica suficiente en el futuro frente a imprevistos.

Tauro 21/4 - 21/5

UNA BOTELLA DE VINO BLANCO FRANCÉS DEL AÑO 1811 SE VENDE POR 80,800 EUROS. La botella de Château d'Yquem fue adquirida por el coleccionista francés Christian Vanneque, que acaba de abrir un restaurante en Bali (Indonesia), indicó el director de la Antique Wine Company, Stephen Williams, quien afirmó que la de 1811 constituyó una de las mejores cosechas de todos los tiempos. Este vino blanco se puede conservar "más que cualquier otro", aseguró Williams. El precio récord por una botella de vino tinto se pagó en noviembre pasado al venderse un Cheval Blanc francés por 304,375 dólares en Ginebra. El coleccionista privado francés Christian Vanneque estableció un nuevo récord en la venta de vino blanco al pagar por ella 80,800 euros.

Júpiter por su posición zodiacal beneficia al signo de Tauro, por ello en esta semana hay que tomar posiciones profesionales, obtener liquidez y hacer un esfuerzo en la búsqueda de nuevos ingresos. Si buscas empleo todavía estás en un buen momento, mantén una actitud activa y tendrás suerte.

Géminis 22/5 - 21/6 Puede que las noticias que recibas en estos días no sean las más favorables, puede que no tengas los apoyos de antes, que te disgustes es natural, pero dispones de una gran agilidad mental para buscar soluciones. En lo económico excesivos gastos, algunos inesperados. Si tienes que viajar cuidado, riesgo de golpes y caídas.

Cáncer 22/6 - 23/7 Si tienes pareja seguramente estarás viviendo momentos de tensión ocasionados por cambios en tu estilo de vida, la cotidianeidad puede estar cambiando y alterando ritmos y el enfoque de tus relaciones. Tus deseos y sentimientos amorosos pueden materializarse, pero no todo es que te correspondan.

Leo 24/7 - 23/8 Puede que aparques temas judiciales, fiscales u oficiales, pero no podrás olvidarlos, pues la situación económica seguirá siendo preocupante, aunque sí es cierto que cuentas con recursos suficientes para mejorar la situación, sino ahora más adelante.

PERRITO CHIHUAHUA CORRE A DOS LADRONES EN COMERCIO DE CALIFORNIA. Agentes policiales del condado de Los Ángeles difundieron un video el lunes del animal cuando corre a los ladrones de la tienda de cigarrillos en Altadena. Las imágenes muestran a dos enmascarados, uno de ellos armado con un fusil, al irrumpir en el comercio Ace Smoke Shop el 7 de julio y exigir dinero. Mientras el propietario empieza a colocar dinero en la mochila de uno de los ladrones, su perro chihuahueño se pone a ladrar y arremete contra los ladrones, corriéndolos del comercio y por la calle. En determinado momento, uno de ellos apunta el fusil contra el perrito, pero este no se inmuta. Ni el propietario del comercio ni el animal resultaron heridos.

Virgo 24/8 - 23/9 Si tu ánimo y salud no son muy buenos, al margen de acudir al profesional correspondiente, puede que te vaya bien a modo de terapia ciertas actividades artísticas, a ser posible de grupo. Puede si buscas pareja que tus intereses y gustos se centren en personas de otras culturas o lugares.

17

Libra 24/9 - 23/10 Puede ser una semana de descanso frente a la adversidad de los últimos tiempos. Es de agradecer las pequeñas mejoras, así puedes disfrutar más de las cosas, sobre todo de descansar, de dedicarte a tus aficiones y asuntos personales, el ocio y asuntos familiares que seguramente reclaman tu atención.

Escorpión 24/10 - 22/11 Seguro que hay gente quiere cooperar contigo y eso te puede llevar a realizar importantes pactos y sociedades, especialmente si trabajas por cuenta propia. Puede que realices importantes viajes de los cuales puedes llevarte una buena sensación, pero en lo que puede darse algún incidente.

Sagitario 23/11 - 21/12 Puede ser una semana muy adecuada para los estudios, el aprendizaje de idiomas, las actividades deportivas, etcétera, aunque en los que respecta al ejercicio físico hay riesgo de lesiones. Si no tienes pareja y estás buscando, no te desesperes, las primeras citas no son determinantes, verás que tendrás más oportunidades.

Capricornio 22/12 - 20/1 Los astros te favorecen y eso te permitirá hacer muchas de las cosas que quieres hacer, si estás trabajando vas por el buen camino o bien del ascenso o de la mejora de situación si eres un profesional liberal o un empresario. Si no tienes pareja tranquilidad, ya llegará el momento.

Acuario 21/2 - 19/2 Esta parece ser una semana muy importante de cara al contacto con la gente, nuevas relaciones, acuerdos y compromisos profesionales, tanto si trabajas por cuenta propia como ajena. Si tienes socios o colaboradores en estos días se abre una etapa muy importante.

Piscis 20/2 - 20/3 Es un momento complicado para el signo de los peces, la falta de organización genera una situación de caos frente a los problemas. En lo económico tendrás que hacer algunos ajustes. Puede que existas deseos y sentimientos inconfesables, si te gusta una persona no es saludable que lo ocultes tanto tiempo.

26 KILOS DE ABEJAS SOBRE SU CUERPO. Un apicultor chino, Wang Dalin, de 42 años, ha ganado un concurso en su país consistente en ser la persona que más abejas tiene sobre su cuerpo. En total, el equivalente a 26 kilos de estos insectos posados sobre su piel. Wang competía con un duro rival, Lv Kongijang, otro granjero, esta vez de Hong Kong, que le puso muy difícil la victoria. Pero Wang, natural de la ciudad de Hubei, logró cubrir por completo todo su cuerpo de estos insectos… y sin sufrir grandes percances. Los concursantes llevaban puestos simplemente unos pantalones cortos y unas gafas para proteger sus ojos. Utilizaron abejas reinas para atraer sobre su cuerpo al resto de insectos. info@laprensachicago.com


18

LAPRENSAUS.COM

DEPORTES

Del 29 de julio al 4 de agosto del 2011 / 322

URUGUAY CAMPEÓN DE LA COPA AMÉRICA 2011.

PROPIETARIO IGNACIO

Reparación de Auto Completo y Especialista en Pintura, Instalamos Vidrios de Auto, interior, Exterior y Tintado

ACEPTAMOS TODO TIPO DE SEGUROS 2617 W. Cermak Rd. Chicago, IL. 60608 Telefono: (773) 890-9290

Fax: (773) 890-9199 Lunes a Sabado 8:00 am a 6:00 pm

EN LA COMPRA DE $100 RECIBA 10% DE DESCUENTO

U

773-836-2020

5159 W. FULLERTON AVE. CHICAGO, ILLINOIS 60639

• Servicio rápido y amigable • Amplia selección de armazones economicos de diseñadores y lentes de sol • $49.00 Armazon y lentes con su receta (Detalles en tienda)

• Lentes de contacto de color por $39.00 (Detalles en tienda)

• Aceptamos la mayoría de seguros de visión y aceptamos Medicaid

• Doctor habla español

www.galileoptical.com

TRAIGA SU PROPIA RECETA Y RECIBA UN LIMPIADOR Y PAÑO PARA SUS LENTES

$

99

En anteojos o lentes de contacto, Incluye examen de ojos

Reciba un par de anteojos o bifocales estándar (no bifocales de línea de comenzando desde $ 69) armazon de una colección especial o 2 cajas de SPH. lentes de contacto desechables con el examen. Se aplican algunas restricciones. Todos los servicios de optometría practicado por un médico registrado en optometría. www.laprensaus.com

ruguay alcanzó el título de campeón de la Copa América y se convierte en el máximo ganador del torneo que comenzó a disputarse hace 95 años. Uruguay se consagró campeón de la 43a. edición de la Copa América al golear el domingo 3-0 a Paraguay en la final del torneo disputada en el estadio Monumental de Buenos Aires. Un gol de Luis Suárez adelantó a la selección de Uruguay en el primer tiempo. Suárez recibió un balón después de una serie de rebotes y recortó al defensa guaraní Darío Verón para anotar el primer gol del partido. Al minuto 41 de la primera parte Diego Forlán rubricó el segundo gol de Uruguay tras fulminar un balón recuperado en la media cancha charrúa. Al minuto 44 de la segunda mitad, Forlán anotó su segundo gol tras terminar un contragolpe organizado por Edison Cavani y Luis Suárez. Forlán no había anotado ningún gol en el torneo. Uruguay se convierte así en campeón de la Copa América Argentina 2011. Los charrúas alcanzaron este domingo por decimoquinta vez el título de campeón de la Copa América y se convierte en el máximo ganador del torneo que comenzó a disputarse hace 95 años. Ganó el equipo más querido. El más cercano a la gente. Un grupo que adivina el trabajo de un país que con sólo tres millones de habitantes es capaz de pintar la cara a los más grandes. Es la confirmación de un proyecto serio. Paraguay llegó a la final sin haber ganado un partido gracias a los penaltis. Su fuerte consistía en aguantar el resultado, no en salir a atacar. Y por eso le costó dar la vuelta a un partido que se definió en los primeros 45 minutos.


Del 29 de julio al 4 de agosto del 2011 / 322

LAPRENSAUS.COM

DEPORTES

19

PÁVEL PARDO ES EL NUEVO JUGADOR DE CHICAGO FIRE. Lo que se venía especulando desde hace semanas se hizo oficial este martes, Pável Pardo firmó con el Chicago Fire de la MLS y deja a las Águilas del América.

E

l conjunto estadunidense hizo oficial la llegada del mediocampista mexicano, quien firmó contrato por lo que resta de la temporada. Ya es oficial la llegada del ex-jugador de las Águilas del América, del cual se desvinculó hace apenas un par de semanas luego de vivir una segunda etapa poco productiva. Al oficializar la salida del veterano mediocampista y sin precisar detalles del traspaso, el América se limitó a extender sus mejores deseos a Pável Pardo “en esta nueva etapa de su vida profesional”. El futbolista de 35 años se unirá de inmediato al equipo y el técnico interino, Frank Klopas, podrá disponer del jugador cuando el Fire enfrente al Philadelphia Union este miércoles 3 de agosto. "Pável es un jugador muy talentoso que puede ayudar a nuestro equipo", comentó el director técnico y entrenador

interino Frank Klopas. "Sus credenciales internacionales

y

trayectoria

como

profesional son los factores que nos llevó a que Pável se incorporé con el Fire. Él proporcionará una mayor profundidad en el centro del campo en nuestro empuje por un lugar en los playoffs en la segunda mitad de la temporada de la MLS". Pardo, quien surgió de las filas del Atlas, disputó dos Copas del Mundo, Francia 98 y Alemania 2006, de donde saltó para militar con el Stuttgart alemán. Pardo será un mexicano más que vista los colores del Fire en nuestra ciudad de los vientos, luego que antes estuvieron los

SALUDOS A LA COMUNIDAD CUBANA EN LA CELEBRACIÓN DEL FESTIVAL CUBANO

(773) 227-1020 · DESAYUNOS · APERITIVOS · KIDS MENU · SANDWICHES · Y PLATOS CUBANOS.

delanteros Cuauhtémoc Blanco y Nery

www.senorpan.com

Castillo, mientras en la dirección técnica

4612 W. Fullerton Ave. Chicago, IL 60639

trabajó Carlos de los Cobos.

info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

20

Del 29 de julio al 4 de agosto del 2011 / 322

3RUSULPHUDYH]HQODKLVWRULD1)/681'$<7,&.(7ĂĽHVWÂ&#x17E;LQFOXLGRVLQFDUJRDGLFLRQDOb*$5$17,=$'2o Con la activaciĂłn del paquete LO MĂ XIMOâ&#x201E;˘

^

Valorado en $21

centroamĂŠricatv

"

Valorado en $99

Se requieren cargos adicionales.

Valorado en $38.97

Sin necesidad de comprar equipo. No requiere cargo de activaciĂłn.

ÂĄMĂĄs de 25 canales en HD! ÂĄY muchos MĂĄs!

Todas las ofertas requieren 2 aùos de contrato.** La programación y los precios pueden variar en ciertos mercados. En caso haya la temporada 2011 NFL, los clientes quedarån automåticamente subscritos y recibirån 2011 NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go sin cargo adicional. ° Las ofertas terminan el 10/05/11. Se requiere tarjeta de crÊdito (excepto para MA & PA). Clientes reciÊn aprobados solamente (se requiere alquiler). Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Puede aplicarse un ajuste por impuesto de uso; el cual es basado sobre el valor del precio minorista de la instalación.

CĂĄmbiate ahora a DIRECTV ÂĄy disfruta de toda la variedad por el mejor precio!

F M SATELLITES

866-425-7910 www.localdtvdealer.com/fm/

*OFERTA DE CRĂ&#x2030;DITO DE FACTURA/PROGRAMACIĂ&#x201C;N: SI AL TĂ&#x2030;RMINO DEL PERIODO(S) DE PRECIOS DE PROMOCIĂ&#x201C;N, EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMĂ TICAMENTE CONTINUARĂ N CON LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. Los nombres y precios de los paquetes ofrecidos son: Ă&#x201C;PTIMO MĂ S $44.99 al mes; LO MĂ XIMO $114.99 al mes. Los precios incluyen un crĂŠdito de $10 para el paquete Ă&#x201C;PTIMO MĂ S por 12 meses despuĂŠs del reembolso; ademĂĄs de $5 adicionales con el reembolso por Internet y el consentimiento para recibir alertas por correo electrĂłnico. Tras la activaciĂłn del Sistema DIRECTV, el cliente recibirĂĄ instrucciones para el reembolso (incluĂ­dos en la primera factura de DIRECTV del cliente, por envĂ­o separado, o, en el estado de Nueva York, de parte del vendedor) y deberĂĄ cumplir con los tĂŠrminos de las instrucciones. Para recibir el crĂŠdito completo de $15 para el paquete Ă&#x201C;PTIMO MĂ S, el cliente deberĂĄ enviar el reembolso por internet (requiere una direcciĂłn de correo electrĂłnico vĂĄlida) y el consentimiento para enviar alertas por correo electrĂłnico antes de canjear el reembolso. El reembolso comienza hasta 8 semanas despuĂŠs de recibir el formulario de reembolso por Internet o por telĂŠfono. La duraciĂłn de los precios de promociĂłn depende de la fecha de canje. ^OFERTA DE SERVICIO DE DVR: Requiere el paquete Ă&#x201C;PTIMO MĂ S o superior y por lo menos un (1) receptor DVR. La cuenta debe tener un â&#x20AC;&#x153;buen historialâ&#x20AC;? para permanecer elegible para todas las ofertas, segĂşn lo determine DIRECTV a su entera discreciĂłn. °OFERTA 2011 NFL SUNDAY TICKET Y NFL SUNDAY TICKET TO-GO: NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go consisten en todos los partidos de la NFL que se juegan fuera del mercado de la direcciĂłn de servicio del cliente y son transmitidos en FOX y CBS. Transmisiones locales estĂĄn sujetas a restricciones de bloqueo. Otras condiciones aplican. El precio minorista regular por 2011 NFL SUNDAY TICKET por toda la temporada es de $334.95; el precio minorista regular por 2011 NFL SUNDAY TICKET To-Go es de $49.95. NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go continuarĂĄn automĂĄticamente cada temporada a precios especiales por renovaciĂłn, a menos que el cliente llame a cancelar antes del inicio de la temporada. En caso la temporada 2011 de la NFL se retrase, no habrĂĄ una oferta substituta o crĂŠdito por partidos perdidos. En caso la temporada 2011 de la NFL se cancele, el cliente recibirĂĄ 2012 NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go sin cargo adicional y la renovaciĂłn automĂĄtica comenzarĂĄ en la temporada 2013. Las subscripciones no pueden ser canceladas (parcial o completamente) despuĂŠs del inicio de la temporada y los cargos por subscripciĂłn no son reembolsables. Se requiere la subscripciĂłn a NFL SUNDAY TICKET para ordenar NFL SUNDAY TICKET To-Go. SĂłlo se puede acceder a un partido desde cualquier aparato y en un momento dado. La aplicaciĂłn en lĂ­nea estĂĄ disponible sĂłlo en ciertos sistemas operativos. No incluye equipos de hardware, software ni conexiĂłn a Internet. La aplicaciĂłn mĂłvil estĂĄ disponible sĂłlo en ciertos sistemas operativos y a travĂŠs de ciertos proveedores. Pueden aplicar cargos adicionales por data. Por favor consultar con su proveedor de servicios. Visite directv.com/NFL por una lista de requerimientos de sistema y equipos mĂłviles compatibles. La cuenta debe tener un â&#x20AC;&#x153;buen historialâ&#x20AC;? para permanecer elegible para todas las ofertas, segĂşn lo determine DIRECTV a su entera discreciĂłn. En ciertos mercados, la programaciĂłn y los precios pueden variar. **CONTRATO DE ALQUILER POR 2 AĂ&#x2018;OS: CANCELACIĂ&#x201C;N ANTICIPADA DEL SERVICIO RESULTARĂ EN UN CARGO DE $20 POR CADA MES QUE FALTE PARA EL VENCIMIENTO. Debe mantener 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programaciĂłn DIRECTV. Se requiere el servicio DVR ($7/mes) para el arrendamiento del DVR y HD DVR. Un cargo por acceso a HD ($10/mes) es requerido para el arrendamiento de un receptor HD y la grabadora HD DVR. No hay cargo de arrendamiento por sĂłlo 1 receptor. El arrendamiento para los dos primeros receptores es de $6/mes; el arrendamiento para receptores adicionales es de $6/mes cada uno. SE PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICAR CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITE directv.com O LLAME AL 1-800-DIRECTV PARA MĂ S DETALLES. El reembolso instantĂĄneo del receptor avanzado requiere la activaciĂłn del paquete CHOICE XTRA o superior; MĂ S ULTRA o superior (o para el receptor DVR, el paquete Ă&#x201C;PTIMO MĂ S o superior); Jadeworld; o cualquier paquete combinado elegible de servicios internacionales que incluya el paquete de programaciĂłn PREFERRED CHOICE (con un valor de $39.99 al mes). Actualizaciones adicionales de los receptores avanzados estĂĄn disponibles por un cargo. INSTALACIĂ&#x201C;N: InstalaciĂłn profesional estĂĄndar en hasta 4 habitaciones solamente. InstalaciĂłn personalizada tiene un cargo adicional. Los canales en espaĂąol incluyen canales que transmiten en inglĂŠs con audio alternativo en espaĂąol. La elegibilidad para los canales locales estĂĄ basada en la direcciĂłn del servicio. La programaciĂłn, los precios, los tĂŠrminos y condiciones estĂĄn sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepciĂłn de programaciĂłn de DIRECTV estĂĄ sujeta al Contrato del Cliente de DIRECTV; una copia estĂĄ disponible en directv.com/legal y en la confirmaciĂłn de la orden. NFL, el nombre y logotipo de NFL SUNDAY TICKET son marcas registradas de la NFL y sus afiliados. Los nombres de los equipos de la NFL y sus diseĂąos de uniformes son marcas registradas de los equipos indicados. Š2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV y el logotipo de Cyclone Design y Ă&#x201C;PTIMO MĂ S son marcas registradas de DIRECTV, Inc. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos propietarios.

www.laprensaus.com


La Prensa US - 322