Page 1

www.laprensaus.com Email: info@laprensachicago.com

Año 6 Edición 314

3 de junio de 2011

GRATIS

¡Un gran paso en Illinois! Miles de jóvenes felices tras la aprobación del DREAM Act. estatal

“Este esfuerzo por lograr un DREAM Act. local muestra que Illinois no es sólo un estado amigable con el inmigrante, sino un líder nacional de un movimiento justo, humano y hacia situaciones prácticas en esta materia”, señaló en un comunicado la Coalición Pro Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Illinois (ICIRR, por sus siglas en inglés). “Los estudiantes indocumentados deben tener la misma oportunidad que todos los demás para ser exitosos. Esta legislación ayuda a los inmigrantes, muchos de ellos que llegaron a este país a una edad muy corta, para cumplir su sueño y avanzar en su educación para poder ser doctores, abogados, o cualquiera otra profesión que quisieran ser”, recalcó el legislador Ed Acevedo, patrocinador de la legislación SB 2185 que crea el DREAM Act de Illinois. -Página 3 -

EL MUNDO

LATINOAMERICA

“La Lucha contra las drogas ha fracasado en América Latina”

Informe cuestiona número de víctimas del terremoto de Haití Un explosivo informe cuestiona el número de víctimas del terremoto de 2010 en Haití. Se cree que se exageraron las cifras de muertos de manera apresurada, posiblemente para llamar la atención mundial. -Pág. 14-

El Comité Global de Políticas Antidrogas dice que se necesitan reformas urgentes para cambiar la situación no solo en el continente americano, sino a nivel mundial. -Pág. 7-

SE RENTA

O

ONT MUY PR

ue zine q do... a g a El m esperan stabas

LOCAL COMERCIAL MODERNO AMPLIO CON BASEMANT EN AVENIDA CON MUCHO TRAFICO NO PARQUIMETRO EN LA AVENIDA

e

4516 W. FULLERTON AV. CHICAGO, IL, 60639

TEL: 773-968-0420

773-715-8318

info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

2

Del 3 al 9 de junio del 2011 / 314

29

PAQUETES DESDE

99*

AL MES PRECIO PROMOCIONAL

PRECIO REGULAR $44.99

EL DESCUENTO ES POR LOS PRIMEROS 12 MESES

Image: Bonsai3

*CON CONTRATO DE 24 MESES

COPA AMÉRICA EN HD

DISFRUTA DE LA COPA AMÉRICA 2011 EN EEUU EN ALTA DEFINICIÓN POR UNIVISION Y TELEFUTURA A TRAVÉS DE DishLATINO

¡LLAMA YA!

1-866-777-1532

El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12

www.laprensaus.com


Del 3 al 9 de junio del 2011 / 314

LAPRENSAUS.COM

DE PORTADA

3

Representante Acevedo se mostró satisfecho tras la aprobación del DREAM Act de Illinois

de ahorros universitarios patrocinados por el estado. También creará la Comisión DREAM para colectar las donaciones de entidades privadas para los fondos de becas.

Rep. estatal Ed Acevedo

C

omo un defensor de las oportunidades de educación por los estudiantes inmigrantes, se calificó el Rep. Edward “Eddie” Acevedo (D-Chicago), tras la aprobación del DREAM Act de Illinois, el cual crea un programa de becas universitarias de fondos privados para estudiantes indocumentados, de la Cámara de Representantes. “Cada familia espera que sus hijos sean éxitosos y tengan la oportunidad de avanzar en sus vidas a través de la educación,” dijo Acevedo. “Los estudiantes indocumentados deben tener la misma oportunidad que todos los demás para ser éxitosos. Esta legislación ayuda a los inmigrantes, muchos de ellos vinieron a este país a una edad pequeña para cumplir su sueño y avanzar en su educación para poder ser doctores, abogados, o cualquiera otra profesión que quisieran ser”, recalcó el legislador. La legislación SB 2185, patrocinada por el propio Acevedo, crea el DREAM Act de Illinois. Esta medida permite que estudiantes que son indocumentados a calificar para un programa de becas universitarias de fondos privados y ser elegibles para participar en los programas

¿QUIENES CALIFICAN? Para calificar para las becas, el estudiante de ser hijo de un inmigrante, debe de haber asistido a la escuela en Illinois por lo menos tres años, y debe haberse graduado de una preparatoria en Illinois. El DREAM Act de Illinois de ninguna forma garantiza estatus migratorio o permisos de trabajo o cualquier tema que tenga control el gobierno federal. La legislación es apoyada por la Coalición para los Derechos de los inmigrantes y Refugiados de Illinois, El Concilio de presidentes de los Colegios Comunitarios, La Federación Independiente de Colegios y Universidades de Illinois y la Ciudad de Chicago, entre otras organizaciones. “Yo anteriormente he trabajado con grupos como la Coalición para los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Illinois para pasar leyes que permitan a los estudiantes inmigrantes que se han graduado de las preparatorias de Illinois a asistir a colegios y universidades estatales,” dijo Acevedo. “El DREAM Act de Illinois está construida en base a legislaciones previas al ayudar a estos estudiantes a ahorrar dinero y calificar para becas para que puedan pagar para hacer sus sueños una realidad. Yo quiero dar gracias a la Coalición para los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Illinois al igual que a mis colegas del Caucus Legislativo de Illinois por su incansable trabajo para ayudar a pasar esta legislación”, agregó Acevedo. El DREAM Act de Illinois pasó las dos cámaras de la Asamblea General de Illinois y ahora avanza al gobernador para ser firmado a ley. Para más información, favor de contactar a la oficina del distrito de Acevedo al (773) 843-1500.

¿Cómo se dio la aprobación del DREAM Act. de Illinois?

Joshua Hoyt, director ejecutivo de ICIRR

L

a Cámara de Representantes del estado de Illinois aprobó el pasado lunes la versión local del DREAM Act, una iniciativa de ley a favor de los inmigrantes indocumentados. El documento fue avalado por 61 votos a favor y 53 en contra, en un hecho celebrado por organizaciones que defienden los derechos de los migrantes. La iniciativa, que ya había sido aprobada por el Senado estatal, irá ahora a la oficina del gobernador, el demócrata Pat Quinn, para su promulgación y entrada en vigor. El proyecto crea un fondo de becas, financiado y administrado por voluntarios, al que podrán acceder los jóvenes inmigrantes indocumentados que deseen continuar con sus estudios de educación superior. También plantea otorgarles permisos de conducir para que puedan trasladarse hasta sus escuelas. Se le considera una versión local del DREAM Act, la iniciativa que, a nivel federal, busca abrir un camino a la ciudadanía a los

inmigrantes indocumentados que cumplan ciertos requisitos, como haber llegado al país siendo niños, haber terminado la preparatoria o servir en el ejército y carecer de antecedentes penales. "Este esfuerzo por lograr un DREAM Act local muestra que Illinois no es sólo un estado amigable con el inmigrante, sino un líder nacional de un movimiento justo, humano y hacia situaciones prácticas en esta materia", señaló la Coalición de Illinois por los Derechos de Inmigrantes y Refugiados de Illinois (ICIRR, por sus siglas en inglés), cuyo director ejecutivo es Joshua Hoyt. Horas antes de la aprobación, un grupo de migrantes inició una vigilia de 36 horas frente al Congreso de Illinois para exigir el aval al proyecto, reportaron agencias de noticias. En la manifestación participaron jóvenes, líderes comunitarios y ministros religiosos. La iniciativa debía ser llevada al pleno de la Cámara Baja el miércoles anterior, pero no fue así. Por ello, la ICIRR convocó a la vigilia como una forma de presionar a los legisladores locales. El periodo ordinario de sesiones del Congreso estatal termina el martes, por lo que la iniciativa podía permanecer detenida durante algunos meses. Ahora está a un solo paso, su promulgación por parte del gobernador de Illinois Pat Quinn, para poder entrar en vigor. Illinois, es la cuarta entidad del país con mayor número de inmigrantes indocumentados: 800,000, de acuerdo con el Departamento de Seguridad Interior (DHS por sus siglas en inglés). El 15.8% de la población de Illinois es de origen hispano. info@laprensachicago.com


4

EDITORIAL

LAPRENSAUS.COM La Lana y el Racismo

EDITORIAL Editorialista invitado: mexicodelnorte@yahoo.com.mx

por: Jorge Mújica Murias

H

La Harina y El Queso

ay cosas absurdas en este mundo, sin duda alguna, y una nota que viene de un ranchito de nombre Buncombe, en Carolina del Norte, ilustra bastante bien este hecho. Antonio Hernández Carranza estuvo cuatro días en el tanque de la policía local. Se dedica a limpiar alfombras en Carson, Califas, y tiene una hermana en Tennessee, que es bien ducha para hacer tamales, y don Antonio decidió que sus tamales bien valían la pena hacerle una visita. Manejó durante tres días y cuando no pudo más del cansancio se hizo a un lado de la carretera I-240 para echarse una pestañita. Ahí lo sorprendió la policía, y se acercaron a él para decirle que no podía quedarse a dormir. Antonio se puso al volante de inmediato y arrancó para seguir su viaje o encontrar otro lugar donde seguir durmiendo. Esto no le hizo gracia a la policía, que decidió arrestarlo y revisarle el coche, y ponerle cargos legales por lo arrestaron por “presunta posesión de drogas, manejar ebrio e ignorar las órdenes de detenerse”. En una carta

“aclaratoria” del cherife Van Duncan: “Nos preocupó su comportamiento extraño, no respondía a órdenes verbales, tuvimos que detenerlo. Un perro sabueso detectó la presencia de una sustancia extraña, que luego dio positiva por tres diferentes pruebas pero por la cantidad de la masa encontrada, enviamos una muestra al laboratorio de la Agencia Estatal de Investigación”. También a Antonio le hicieron varias pruebas, de alcoholismo y drogas, y todas resultaron negativas. Y lo que al perro le llamó la atención fue que Antonio llevaba harina para tamales, camarones y queso michoacano para festejar su reencuentro con su hermana. A la mejor el perro aulló por los camarones o por el queso, pero los policías se fijaron en la harina, que creyeron que era cocaína. Antonio está libre, y ojalá haya tenido chance de comerse sus tamalitos, pero varios grupos de defensa de los derechos de los inmigrantes exigen que el sheriff Van Duncan se disculpe por la arbitrariedad cometida.

COLUMNISTA INVITADO guzmex46@yahoo.com.mx

por: Francisco Guzmán

“TRABAJADORES EN ETERNO PERIODO DE PRUEBA” “El mundo no está en peligro por las malas personas, sino por aquellas que permiten la maldad”..”Cada día sabemos más y entendemos menos” Albert Einstein.

¿Y

la “ Reforma Laboral “ en México espera otro sabadazo? Hace algunas semanas les platicaba en estas mismas páginas de la infame propuesta priísta-panista de aprobar una “nueva” ley laboral en México, donde se oficializaría la explotación, ya en uso. Las “autoridades” mexicanas tan dadas a copiar todo lo “gringo” (menos, sueldos o seguro de desempleo, entre otras cosas buenas que tiene este país),

Miembros de Hispanic Owned Publications Enterprise.

www.laprensaus.com

con esa ley, Beltrones/Calderón quieren darle manga ancha a “los patrones” de usar a los empleados de talleres, fábricas, restaurantes, oficinas, por el tiempo que lo juzguen necesario sin ¡NINGUNA! responsabilidad de su parte. Oficinas de empleo diario es lo que disfrazadamente quieren imponer los delicuentes políticos, en complicidad con los corruptos empresarios que no ven más allá de sus narices. A la falta

Oficina 4518 W. Fullerton Chicago IL 60639 Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877 info@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com www.laprensaus.com

En otro caso que a mí me suena absurdo, el veterinario mexicano José Alberto Hernández fue arrestado en su trabajo, la Sociedad Humana de Laguna Madre, en Texas, uno de esos grupos que se encarga de cuidar a las mascotas abandonadas y dar servicios veterinarios gratuitos a los dueños pobre de gatos y perros. La falta cometida por Hernández es haber operado un par de animales mientras la veterinaria de planta está ausente por maternidad. El jefe de policía acusó a Hernández de practicar su profesión sin tener licencia en Estados Unidos. “Estaba operando animales. Después de arrestarlo comprobamos que no tiene licencia y no está certificado por el estado de Texas”. Lo peor de todo es la reacción a la noticia. De manera anónima, alguien escribe como comentario en Internet: “Un mexicano se presenta con una supuesta licencia mexicana de veterinario y el condado lo contrata aunque la licencia no sea válida en Estados Unidos. Y no solamente hace operaciones, sino que prescribe medicinas, para lo cual se requiere una licencia de la DEA (Administración de Cumplimiento de Drogas ó medicinas), que tampoco tiene porque no tiene licencia para practicar en Estados Unidos. ¡Qué mierda!”. Evidentemente, el indignado comentario va mucho más allá de lo que aparenta. Primero, señala la nacionalidad del acusado. Pudiendo de empleos en México, todavía con esa desvergüenza que los caracteriza, dicen, los promotores de dicha “ley”, que es por el bien de México. Y es verdad, pues es sabido que ellos y solamente ellos se consideran MÉXICO. Los demás: usted y yo, solo somos proveedores de lo que depilfarran ellos: LOS MEXICANOS. Está claro que a los gobiernos en México les tiene sin cuidado el futuro, si alguno, de la juventud mexicana. Estas estúpidas iniciativas de “leyes explotadoras” solo conducen a los jóvenes y no tan jóvenes a rentarse en algo que les sea productivo económicamente. Y en México, lo único económicamente productivo es: ser político o narco. ¿Por cual camino se irían los millones de jóvenes que no tengan la suerte de ser políticos, empresarios o hijos de estos? ¡Exacto! Usted adivinó. Ser narco o indocumentado (esto último para los que les gusta trabajar) serían sus opciones. Ya lo he escrito muchas veces aquí y en diferentes foros. Si a los ex de todo, en México, se les decomisara lo que han robado a su paso por los puestos públicos, se tendría para pagar la deuda eterna y sobraría para la creación de empleos bien remunerados para los que salen de las escuelas con algún título o para aquellos que tienen algún oficio,

Depto. de Ventas (773) 715-8318 Presidente Nelson Cuadrado Directora General Martha González martha@laprensachicago.com

Del 3 al 9 de junio del 2011 / 314 decir “una persona”, remarca “un mexicano”. Luego, duda de la validez de su documento profesional diciendo “una supuesta licencia”. Después remarca que hay un doble delito, no solamente operar sino “prescribir medicinas”. Y de remate, implica que era empleado municipal, lo cual es falso pero le agrega peso a sus argumentos. En el fondo, ambos arrestos son absurdos. En el primer caso, por la sospecha de que un mexicano lleva un kilo de cocaína en un paquete de harina para tamales, junto al queso michoacano y los camarones. En el segundo, porque los estudios para los títulos profesionales mexicanos cuestan muy poco comparados con los gringos, y eso lleva a que no sean reconocidos de este lado, porque acabarían con el ultramillonario negocio de la “educación”. A mí se me hace que el conocimiento es el conocimiento, con licencia o sin licencia, en inglés o en español, y para el caso, los pacientes de Hernández no creo que disputen sus procedimientos. Y después de operados necesitan medicinas. Pero en vez de discutir esto en Internet, los gringos se lanzan a ataques sospechosistas y racistas. Eso, yo creo, causa más daño que operar un perro y dos gatos. Eso daña a toda nuestra comunidad inmigrante. incluso para aquellos que simplemente son trabajadores o campesinos. Es enorme la cantidad de recursos que estos malditos han extraído a los mexicanos desde tiempos inmemoriables (desde Porfirio Díaz o antes y solo han cambiado los nombres, pero todo sigue igual o peor), y apuestan a el olvido ¡Y han ganado! que a los mexicanos nos invade después de un tiempo de hacer ruidito. ¿Dejaremos o caeremos en lo mismo, el olvido, nosotros, ahora que tenemos comunicación con el mundo entero y que se dan cuenta de las atrocidades que cometen los gobiernos con nuestros pueblos y sus habitantes? ¿Donde están los Zapata, Villa, Flores Magón, Belisario Domínguez, donde están? P.D. Is the USA Government,aware of the Reforma Laboral that the Mexican Government and their allies in the private sector want to impose to the workers?¡Watch it!.It means more people trying to come,or better said, runaway from the hunger in México..Don’t blame the people,every body have the right to look for a better life for theirs families.

Editor en Jefe Diego F. Giraldo dg@laprensachicago.com Director de Arte Marco Alvarez arte@laprensaus.com Directora de Oficina Viviana García

Web site Leonardo Palomeque Caricatura Carlos Preciado Distribución Ricardo López Efigenia Andrade Isidora Barrera Maritza Gonzalez


Del 3 al 9 de junio del 2011 / 314

LAPRENSAUS.COM

OPINIÓN

5

El Rinconcito A-Preciado

HUMOR EDITORIAL Por: Carlos Preciado

“Gloria Trevi” y “Pedro Infante” y no valían un cacahuate. Otra se llamaba “Amigo” otra “Dígame” no más, otras más siguen saliendo… y el dinero que pagaste ¡No recuperas jamás! La gasolina más cara la suben cada semana, los sueldos siguen igual… como aquí hay “entrada libre” de todo tipo de drogas, ¿Pues qué no estarán pensando para ahorrarse alguna “lana” en que los autos consuman aceite de marihuana?

Por: Carlos Preciado La casa donde filmaron en Winnetka “Home Alone” parece que sigue en venta… la venden en dos millones. No querrán vender también, la “White House” o “El Capitolio” ¿En pesetas y tostones?

Si tú te vas al Public AID a la oficina “Okland”, que está en el sur… por la Root… te harán dar vueltas por meses aunque entregues documentos, más nadie te atenderá, la oficina es un fracaso siempre te darán la excusa: “Hoy no está quien ve su caso”.

“National Examiner” es sin duda espectacular, publicó recientemente sobre Oprah la presentadora, total todo mundo habla… de una “caja de pandora”. Un día llamar con tarjeta se volvió una novedad, decían que era más barato pero un chazco te llevabas… cuando tenías que llamar.

Me llaman la “Mala Suerte” por eso en cualquier momento, me cruzaría en su camino… me dicen “Hijo del Maíz” otros me llaman “La Migra”, y otros “Esbirro de ICE”.

Y todos creían que ahorraban cuando a su país llamaban, pagaban por conexión… de paso sin dilación, su dinero les robaban.

Allá en Bolivia a Morales le quieren hacer su “Libia” pues el pueblo ya no aguanta, y gritan “Muerte al estado”… otros “Títere” de Chávez, y le llaman “desgraciado”

Llamar a Servicio al Cliente eso era por demás… a veces no contestaban, y veías con frustración que no podías reclamar.

Obama insiste e insiste buscando su reelección, un camino muy estrecho no sabemos dónde vamos… ya que ¡casi nada ha hecho! “Por nosotros los hispanos”

Salió hasta “Mi Virgencita” “México Lindo” y demás, otra se llamó “Mi Cuate”…

¿Necesita Urgentemente Clases de

DUI?

¡Llámenos, nosotros le podemos ayudar! • Nuestra meta es proporcionarle un servicio cortés, rápido y profesional • Ofrecemos tarifas razonables y tenemos planes de pago disponibles • Estamos convenientemente ubicados

Horarios flexibles

Día • Noche • Fines de semana • Horario flexible de acuerdo con su disponibilidad • ¡NO ESPERE! Llámenos para hacer una cita

Llamadas GRATIS

1.888.255.5523 » Little Village

3113 West Cermak Rd. Chicago, IL 60623 Teléfono: 773.277.3413 • Fax: 773.257.0912

» Stone Park

1546 North Mannheim Rd. Stone Park, IL 60165 Teléfono: 708.410.0856 • Fax: 708.410.0884

info@laprensachicago.com


6

LAPRENSAUS.COM

LATINAS

Del 3 al 9 de junio del 2011 / 314

Fujimori y Humala despiertan Con 32 votos a favor, se aprobó reingreso de Honduras a la OEA temores por su pasado

E

l pasado de los candidatos puede ser decisivo en las elecciones del próximo domingo en el Perú, ya que tanto Ollanta Humala como Keiko Fujimori arrastran una historia llena de sombras que les ha costado amargos ataques durante la campaña por la presidencia peruana que se dirime el próximo domingo. Son muchos los peruanos que aclaran que votarán contra un candidato más que en favor de otro. Humala arrastra resistencias por sus vínculos de hace unos años con Hugo Chávez, sus reivindicaciones nacionalistas y las acusaciones de haber cometido crímenes cuando comandó una base militar en la selva peruana durante la guerra contra Sendero Luminoso. Humala ha reconocido que en 2006,

cuando postuló por primera vez a la presidencia peruana, cometió el “error” de identificarse abiertamente con Chávez, un gobernante que genera grandes rechazos en Perú, visto por muchos como un dictador. La sombra mayor que cae sobre el candidato proviene de la guerra que enfrentó a los peruanos en la década de los noventa, cuando Humala era comandante de una pequeña base del Ejército en el remoto poblado selvático de Madre Mía. El ahora político ha sido acusado de haber ordenado torturas y desapariciones de pobladores y, luego, de haber sobornado a los supuestos testigos de esos casos para desaparecer las pruebas. En el caso de Keiko, el solo hecho de ser hija del expresidente preso ha sido suficiente para que muchos la consideren un peligro para la democracia y la estabilidad del país. Más allá del apellido, para otros representa la continuidad de un proyecto político que, si bien tuvo aciertos económicos y venció a los grupos terroristas, también conformó la red de corrupción más grande de la historia peruana.

la misma, los países acordaron acoger "el Acuerdo para la Reconciliación Nacional y la Consolidación del Sistema Democrático en Honduras y de su Comisión de Seguimiento", que se pactó entre el derrocado ex presidente Manuel Zelaya y el mandatario Porfirio Lobo, en la ciudad de Cartagena de Indias, en el Caribe colombiano. La Resolución tuvo que ser votada pues no hubo consenso: 32 países lo hicieron a favor y solo 1 en contra (Ecuador). Luego de la votación, que fue sellada con un extenso aplauso, la canciller Holguín dio la bienvenida a la delegación de Honduras a la que pidió ocupar el asiento que estuvo vacío 23 meses. "Esta solución nos enseña que las gestiones de la comunidad internacional deben centrarse en la negociación y no en acciones que polaricen y sean contraproducentes. El regreso de Honduras a la OEA es el triunfo de los sistemas democráticos en la región", indicó Holguín. Durante la Asamblea, la mayoría de países tomaron la palabra para agradecer la "exitosa mediación de Colombia y Venezuela" a lo largo de este proceso.

T

ras casi dos años de suspensión, la Organización de Estados Americanos (OEA) aprobó esta semana una Resolución que ordena el pleno reintegro de Honduras al seno de este ente hemisférico. La decisión fue tomada durante una Asamblea General de Cancilleres que fue convocada en Washington para debatir el tema, y que fue presidida por la colombiana María Ángela Holguín. "Levantar, con efecto inmediato, la suspensión del derecho de participación del Estado de Honduras en la OEA, efectuada mediante la resolución AG-RES 2 adoptada el 4 de julio del 2009", dice el texto de la Resolución. En

Narcos de México y Colombia se disputan rutas a través de Costa Rica

A

sí lo reconoció este miércoles el ministro costarricense de Seguridad, Mario Zamora. En una rueda de prensa con corresponsales extranjeros, Zamora explicó que se ha detectado la actividad de diversos grupos y que es clara la disputa de poder entre ellos, lo cual, resaltó, se

evidencia en los casos de homicidios entre sus miembros. El ministro, quien asumió el cargo hace un mes, declinó por inconveniente revelar el número de organizaciones que han sido identificadas en el país, aunque detalló que los carteles colombianos tradicionalmente habían

dominado el territorio costarricense. No obstante, en los últimos años las organizaciones ilícitas mexicanas han hecho su ingreso al país centroamericano, "especialmente el cártel de Sinaloa", reconoció el alto funcionario. Apuntó que el éxito relativo de los planes Mérida

y Colombia, que se aplican en México y en el país suramericano, respectivamente, han desplazado la acción de los grupos organizados hacia Centroamérica y que, ahora, las consecuencias son claras, con un aumento en los niveles de violencia en la región.

VENTA DE ALARMAS PARA CARROS *Certificados de regalos disponibles*

Alto a los ladrones….reduce el costo de tu seguro de auto

$

88

88

ESPECIAL DE 1 SEMANA

GARANTIA DE POR VIDA * Intermitentes * Encendido automático con control remoto * Protege tus vidrios

* Sensor de movimiento * Control remoto para abrir tu cajuela y puerta * Sistema de beeper de bolsillo

00 $ AHORRE 80 INCLUYE INSTALACION

*Todos los articulos con asterisco incluidos en el precio

* Desactivar el interruptor de encendido o apagado de tu auto

Enciende tu carro a control remoto y mantenlo a una temperatura ambiental. Solamente $128.00 instalado. Ahorra $70.00

¡INSTALACIÓN EL MISMO DÍA! ¡MIENTRAS ESPERAS! CONTROL REMOTO DE ARRANQUE

PANTALLA A COLOR DE 9" MONTADA EN TECHO C/ REPRODUCTOR DVD INTEGRADO

7" EN TABLERO

disponible para manual o automático

Monitor de 2.5’ Radio AM-FM DVD –CD-mp3-mp4 alto poder 80w x 4 canales AGRÉGALO A CUALQUIER ALARMA.

Enciende tu auto a control

$128.00

$178.00

INSTALACION INCLUIDA

7" en tablero - Reproductor de DVD integrado Reproductor CD-MP3 - Radio AM-FM Pantalla motorizada - Alta potencia

$298.00

INSTALACION INCLUIDA

-Pantalla a color de 9.2" Montada en techo -LCD TFT -Reproductor de DVD integrado -Reproductor CD-MP3 -Modulador FM

$298.00

INSTALACION INCLUIDA

4101 N. MILWAUKEE AVE. CHICAGO IL.

MOBILE AUDIO ALARM INC. 773-777-0033 ONE BLOCK NORTH OF CICERO AVE. ON MILWAUKEE

www.laprensaus.com

JVC REPRODUCTOR CD/ AM/ FM STEREO

-Alta potencia 200 watts -Sobremuestreo de 8 tiempos -Controles de Agudos / Graves

$98.00

INSTALACION INCLUIDA


LAPRENSAUS.COM

Del 3 al 9 de junio del 2011 / 314

"Lucha contra las drogas ha fracasado"

COMUNITARIAS

Cancelación de Permiso Temporal de Vehículos en el Consulado General de México en Chicago

El Comité Global de Políticas Antidrogas dice que se necesitan reformas urgentes para cambiar la situación.

E

L

a lucha contra las drogas "ha fracasado" y se requieren reformas "urgentes" para cambiar la situación, entre ellas poner fin a la criminalización de los consumidores y legalizar el cannabis, según un informe del Comité Global de Políticas Antidrogas, que integran varios ex presidentes latinoamericanos. "La lucha global contra las drogas ha fracasado, con consecuencias devastadoras para los individuos y las sociedades de todo el mundo", indica el comité en un documento que será presentado el jueves en Nueva York en presencia del ex mandatario brasileño Fernando Henrique Cardoso. "Cincuenta años después de la firma de la Convención de la ONU sobre drogas y 40 años después de que el presidente (Richard) Nixon lanzara la guerra anti-drogas del gobierno norteamericano, se necesitan en forma urgente reformas fundamentales en las políticas nacionales y mundiales de control de drogas", dice el informe. El Comité Mundial de Política Antidrogas está conformado por líderes mundiales como el ex secretario general de la ONU, Kofi Annan, y los ex presidentes Cardoso, César Gaviria (Colombia) y Ernesto Zedillo (México). Entre sus miembros también se encuentran intelectuales y escritores como el mexicano Carlos Fuentes y el peruano Mario Vargas Llosa. “NOTABLES” RECOMENDACIONES En su informe, los líderes recomiendan varias pistas para salir de la actual situación, en la cual "la escala mundial de los mercados de drogas ilegales -en su mayorías controlados por el crimen organizado- ha aumentado en forma dramática". En primer lugar, proponen "terminar la criminalización, marginalización y estigmatización de gente que utiliza drogas pero que no causan daño a los otros", priorizando un enfoque "más humano" que vea a los adictos como pacientes y no criminales. "Las iniciativas de descriminalización no tienen como resultado un aumento significativo del uso de drogas", recuerda el informe, que cita los ejemplos en ese

sentido de Portugal, Holanda y una provincia de Australia. Una segunda idea es "alentar la experimentación de gobiernos con modelos de regulación legal de drogas (especialmente cannabis) para socavar el poder del crimen organizado y salvaguardar la salud y seguridad de sus ciudadanos". Además, plantean "asegurar la disponibilidad de una variedad de modalidades de tratamiento". “LOS ADICTOS NO SON CRIMINALES” "Empecemos tratando la adicción a las drogas como una cuestión sanitaria, reduciendo la demanda de droga a través de iniciativas educativas y regulando en forma legal el cannabis en vez de criminalizarlo", resumió Fernando Henrique Cardoso, citado en un comunicado. Según cifras de la ONU, el consumo de opiáceos aumentó 35,5% entre 1998 y 2008, el de cocaína un 27% y el de cannabis un 8,5%. En el caso específico de América Latina, César Gaviria señaló que no se puede "seguir ignorando hasta qué punto la violencia, el crimen y la corrupción vinculados con las drogas en América Latina son resultados del fracaso de las políticas antidrogas". "Es tiempo de romper el tabú de discutir todas las opciones de políticas antidrogas, incluyendo alternativas a la prohibición de drogas", agregó. El Comité Mundial de Política Antidrogas tienen como objetivo es "llevar a nivel internacional un debate documentado y basado en datos científicos sobre los caminos humanos y efectivos para reducir el daño provocado por las drogas en las personas y las sociedades". Sus trabajos retoman la experiencia de la Comisión Latinoamericana sobre Drogas y Democracia, también integrada por Cardoso, Gaviria y Zedillo, que había revisado la guerra antidroga en la región y abierto un debate público sobre la cuestión.

7

l Consulado General de México en Chicago anuncia que en atención a las solicitudes que se han recibido por parte de nacionales mexicanos en esta parte de Estados Unidos, los días 6 al 11 de junio, funcionarios de la Administración General de Aduanas llevarán a cabo cancelaciones de permisos de importación temporal de vehículos que no se hicieron en la frontera al regresar de México. Para quienes tienen planeado viajar a México por vía terrestre durante la temporada de vacaciones, y no han cancelado tal permiso, es una oportunidad que les permitirá un ingreso a nuestro país más ágil, ya que no tendrán que hacer ese trámite en la frontera. Los funcionarios de Aduanas estarán dando el servicio de las 7:00 a.m. a las 2:00 p.m. También brindarán orientación sobre

trámites en materia aduanera. Lugar: Consulado General de México, ubicado en el 204 S. Ashland Ave. Chicago, IL. 60607. Requisitos para cancelar el permiso 1.Presentarse con su vehículo físicamente en el Consulado. En caso de que el vehículo se encuentre en México debidamente importado, deberá presentar el Pedimento de Importación Definitiva. 2.Presentar permiso temporal y holograma. 3. Presentar una identificación oficial con fotografía. Para mayor información: Programa Paisano: Tel. (312) 491-8948 Oficina de Banjército: Tel. 312-7382383 ext. 1160 www.consulmexchicago.com

¿Se Muda Pronto? ¡Déjele Saber al IRS!

D

e acuerdo a Joe Muñoz, portavoz del IRS, si usted ha cambiado la dirección de su residencia o de su negocio, asegúrese de actualizar esa información con el IRS para asegurarse de recibir sus reembolsos o correspondencia. El IRS ofrece cinco consejos para los contribuyentes que se han mudado o están a punto de mudarse. 1.Cambiar su Dirección con el IRS Usted puede cambiar su dirección en los archivos del IRS de varias maneras: • Escriba la nueva dirección en la casilla correspondiente en su declaración de impuestos; • Use el Formulario 8822, Cambio de Dirección, para presentar un cambio de dirección o de nombre en cualquier momento durante el año; • De notificación al IRS de su nueva dirección escribiéndole al centro del IRS donde usted presenta su declaración. Incluya su nombre completo, edad y las nuevas direcciones, número de Seguro Social o número de identificación del contribuyente. Si usted presentó una declaración conjunta, asegúrese de incluir la información para ambos contribuyentes. Si usted presentó una declaración conjunta y desde entonces han establecido residencias separadas, cada cónyuge debe notificarle al IRS de su nueva dirección, y • En caso de que un empleado del IRS se comunica con usted sobre su cuenta, usted puede proporcionar verbalmente un cambio de dirección.

2.Notifíquele a su Empleador Asegúrese de también avisarle a su empleador de su nueva dirección para que pueda obtener su formulario W-2 a tiempo. 3.Notifíquele a la Oficina del Correo Si usted cambia de dirección después de haber presentado su declaración, no se olvide de notificarle a la oficina del correo en su antigua dirección para que su correo puede ser enviado a su nueva dirección. 4.Pagos de Impuestos Estimados Si usted hace pagos de impuestos estimados durante todo el año, usted debe enviar un Formulario 8822, Cambio de Dirección, o escribirle al centro del IRS donde usted presenta su declaración. Usted puede seguir usando sus comprobantes de pagos viejos pre-impresos hasta que el IRS le envíe nuevos con su nueva dirección. Sin embargo, no corrija la dirección en el recibo antiguo. 5.Servicio Postal Aunque el IRS utiliza el servicio de cambio de dirección del Servicio Postal para actualizar las direcciones de los contribuyentes, es una buena idea notificar directamente al IRS. Visite http://www.irs.gov para obtener más información acerca de cómo cambiar su dirección. En http://www.irs.gov también se puede encontrar la dirección del centro del IRS donde usted presenta su declaración de impuestos o puede bajar el Formulario 8822. El formulario también está disponible llamando al 800-TAXFORM (800-829-3676).

Campaña Anual Trae “Esperanza” a Casa Central

L

a semana del 6 al 10 de junio de 2011 ha sido designada como “la Semana de la Esperanza” de Casa Central, semana en la que las historias de éxito y esperanza de la agencia sin fines lucrativos aparecerán en una campaña multi-medios para recaudar fondos para la organización. Durante esta semana, una ex-residente de La Posada describirá su experiencia en el programa de vivienda temporal para familias desamparadas y contará cómo vive hoy día. Además, una madre joven explicará el progreso increíble que ha logrado su niño en vísperas de

su ingreso al kindergarten. “Cuando él llegó a Casa Central era muy tímido y no quería jugar con otros niños,” cuenta la madre. “Pero ahora le gusta cantar las canciones que cantan juntos en la hora de juegos.” “Estamos muy orgullosos de todos nuestros participantes, pero más aún cuando llegan a ser auto-suficientes,” dijo Ann Alvarez, Presidenta y Ejecutiva Principal de Casa Central. “La Semana de la Esperanza” se hace posible con el apoyo del periódico Hoy, el diario en español de Chicago, las estaciones de Univisión Radio Chicago, Goya Foods, Chicago

Carriage Cab Co., Bank of America, El Milagro, Inc., y muchos otros negocios y personas involucradas. Lectores de periódicos y radio oyentes pueden donar para apoyar a los programas de Casa Central y sus relatos de éxito visitando www.casacentral.org/donate o llamando al (773) 645-2478. Por 57 años, Casa Central ha transformado vidas y construído comunidades fuertes a través de su red de programas de servicio social, tocando las vidas de niños, familias y ancianos. info@laprensachicago.com


8

COMUNITARIAS

LAPRENSAUS.COM

Michoacanos celebran en junio:

Significado de las celebraciones “Presencias Michoacanas en Illinois”

C

on el fin de compartir y promover la riqueza cultural, artística y turística de Michoacán con la población de Chicago, cada año, en el mes de junio, la Federación de Clubes Michoacanos en Illinois (FEDECMI) realiza el evento “Presencia Michoacana”. Además de recrear el sentir, pensar y hacer de la vida michoacana, este festejo es una oportunidad para fortalecer los lazos afectivos y culturales de los michoacanos radicados en el Medio Oeste de Estados Unidos. “En FEDECMI partimos de la premisa que como comunidad binacional emergente para poder participar completamente con dignidad en la sociedad estadounidense, tenemos que promover un mayor intercambio de ideas con autoridades, organizaciones sin fines de lucro e instituciones educativas de México y Estados Unidos de Norteamérica”, dijo José Luis Gutiérrez, director de Casa Michoacán. De esta manera se crea conciencia de lo que los migrantes representan como comunidad transnacional a la vez que se busca el apoyo de los proyectos de las diferentes organizaciones afiliadas a la Federación. A través de la Presencia Michoacana, antes conocida simplemente como Semana Michoacana en el Medio Oeste, la FEDECMI ha logrado, año tras año, crear un puente que conecta y trae a Chicago las más diversas manifestaciones culturales del Estado de Michoacán. Las Presencias Michoacanas han crecido sostenidamente durante su corta pero fructífera historia. Este crecimiento se ha dado no solo en términos de días sino también en el número de

www.laprensaus.com

eventos, asistencia y patrocinios, convirtiendo esta celebración en una de las actividades de mayor proyección para FEDECMI, una organización sin fines de lucro conformada por oriundos michoacanos que promueve el bienestar y progreso de los michoacanos y mexicanos tanto en el Medio Oeste de los Estados Unidos, como en el Estado de Michoacán, México. “Gracias a la exposición que Michoacán adquiere en eventos como éste es que FEDECMI ha logrado uno de sus objetivos más importantes: el reafirmar la identidad de los oriundos de este Estado. Al reafirmar esta identidad se han cruzado no sólo barreras geográficas sino también generacionales, cuando se promueve entre los hijos de los michoacanos el conocimiento de la cultura, las tradiciones, el orgullo y la solidaridad con el Estado de origen de sus padres”, recalcó Gutiérrez. “No obstante, con estas actividades se ha logrado fortalecer la integración de los 500 mil michoacanos que radican en el Medio Oeste de Estados Unidos”, puntualizó. PRESENCIA MICHOACANA EN ILLINOIS 2011 se llevará a cabo del 3 al 25 de junio, con diversas actividades que estaremos destacando en próximas ediciones. Para obtener información sobre el programa y demás celebraciones michoacanas en Illinois, visitar directamente las instalaciones de Casa Michoacán en el 1638 S. Blue Island Ave. Chicago, IL 60608; llamar al teléfono (312) 4919317 ó escribir un correo electrónico a: info@fedecmiusa.com, o a: jlmorelia@gmail.com .

Del 3 al 9 de junio del 2011 / 314

CONFEMEX celebró su Octavo Aniversario en el Museo Nacional en Pilsen

C

on el lema de “Immigration Reform Now”, se llevó a cabo este fin de semana, por parte de la Confederación de Federaciones Mexicanas del medio oeste de los Estados Unidos (CONFEMEX), la celebración de su 8avo. aniversario en las instalaciones del Museo Nacional de Arte Mexicano en el vecindario de Pilsen. Al evento acudieron como invitados de honor el Secretario de Estado de Illinois, Jesse White, y el nuevo Cónsul General de México en Chicago, Eduardo Arnal Palomera. Ante más de 250 personas en su mayoría presidentes de los distintos clubes y federaciones que agremia CONFEMEX, Jesse White hizo mención de la importancia de lograr que se expidan en un futuro no muy lejano licencias de conducir para personas que no cuentan con un Seguro Social y se comprometió a trabajar para ello. Por su parte el Cónsul Arnal destacó la importancia de permanecer organizados

y reconoció el trabajo de CONFEMEX al respecto. Además aprovechó para tomar la protesta a la nueva mesa directiva, la cual quedó integrada de la siguiente manera: Presidente: Julio César Cortés, Vicepresidente A: Adolfo Piñón, Vicepresidente B: Carmen Ríos, Tesorero: Martín García, Subtesorero: Maricela Herrera, Secretario: Claudia Lucero, Subsecretaria: Ana Díaz de León, Relaciones Publicas: Israel Rodríguez, Vocales: José Ávila, Sandra Soto y Martha Ortega. Para concluir el evento, el presidente reelecto, Julio César Cortés, hizo un recuento de las actividades dirigidas durante su administración, además reiteró el compromiso de continuar con la campaña para una reforma migratoria y la expedición de licencias en Illinois, actividades que están siendo impulsadas fuertemente en los últimos meses.


Del 3 al 9 de junio del 2011 / 314

LAPRENSAUS.COM

LOCALES

9

Comerciantes Latinos se gradúan del En entrevista EXCLUSIVA: programa de “Entrenamiento de Prácticas “Mi consejo es que compren la calcomanía Administrativas y Ecológicas para Pequeños vehicular por internet”, dijo la Secretaria de Negocios” en la Universidad St. Augustine Chicago Susana Mendoza de Chicago, Susana Mendoza. “Desde este primero de junio comenzamos a verder las calcomanías en nuestras oficinas, pero yo invito a la gente a que la compre por internet y así se evita hacer la línea, que a veces es de más de media hora, o pagar más caro por ella por el sobrecosto de $5,50 que cobran las casas de cambio. Por internet no pagan costo adicional y solo deben ingresar a: www.chicityclerk.com”, señaló la oficial electa. “La calcomanía se

Norman Ruano, VP, Instituto de Desarrollo para la Fuerza Laboral (IWE); Andrew C. Sund, Presidente, Universidad St. Augustine; Sergio Yorki, Dir. Escuela para el Desarrollo Profesional del IWE; y graduados del programa.

E

l pasado 20 de mayo, se celebró la primera graduación del curso de “entrenamiento de Prácticas Administrativas y Ecológicas para Pequeños Negocios”, proveído por el Instituto para la Educación de la Fuerza Laboral (IWE) de la Universidad St. Augustine. El evento conto con 22 graduados que recibieron su certificado y una computadora portátil que les servirá para la aplicación de contabilidad y administración de sus negocios. Este programa, de 81 horas o 27 semanas, fue impartido en la sede de St. Augustine ubicada en el 3255 W. Armitage, en Chicago. El Programa cubrió temas de importancia empresarial tales como gerencia de negocios, finanzas,

debe comprar del primero al 30 de junio, pero nosotros otorgamos 15 días de gracia

mercadotecnia, tecnología (Introducción

a las personas para que las adquieran con

a las computadoras, Word y Excel),

un plazo hasta el 15 de julio”, agregó

salud y seguridad, prácticas ecológicas y desarrollo de plan de negocios. Durante el curso se llevaron a cabo actividades de identificación y solución de problemas o casos específicos. Los graduados de este programa son comerciantes y administradores de pequeños negocios que desean superarse, crecer sus negocios y fomentar la economía de esta área. Para más información o para inscribirse para el próximo programa, comunicarse con Miguel Salas al teléfono (773) 266-0035 o escribir un correo electrónico a: msalas@ iwe.staugustine.edu

Mendoza. Después de esa fecha, coche

U

na de las actividades más importantes de la Oficina del Secretario de la Ciudad de Chicago es distribuir las famosas Calcomanías Vehiculares cada temporada, mejor conocidas como “City Stickers”. Existen muchas maneras de conseguirlas, una es comprándola personalmente en dichas dependencias en el primer piso del “City Hall”; adquirirla en una de las muchas casas de cambio (Currency Exchanges) que las distribuyen con un sobrecosto adicional, o comprarlas por internet que hoy en día es la manera mas fácil y la que recomienda la Secretaria

que no tenga su “City Sticker” será multado con $120 por automóvil, por día. La oficina de la Secretaría de la Ciudad de Chicago además es la encargada de mantener todos los récords del gobierno y de las actividades del Concilio Municipal, expedir pasaportes a los ciudadanos de Estados Unidos de América y también las licencias para tener una mascota en la Ciudad de Chicago. La Secretaría Municipal está ubicada en el primer piso del “City Hall”, 521 N. La Salle, cuarto 107.

info@laprensachicago.com


10

COMUNITARIAS

LAPRENSAUS.COM

Del 3 al 9 de junio del 2011 / 314

Representante de Chicago en “Nuestra Belleza Latina” fue recibida como toda una reina

N

icole Suárez, definitivamente es la reina de Chicago, y así se ha comprobado en cada uno de los eventos en donde la beldad se ha hecho presente desde su regreso de Miami en donde participó en Nuestra Belleza Latina, ocupando el tercer lugar, luego de una reñida competencia a la que se presentaron miles de jovencitas hispanas. En su llegada a la Ciudad de los Vientos, cientos de fans se reunieron en el

aeropuerto O’hare y en el restaurante Las Tablas (de propiedad de sus padres) al oeste de la Irving Park, para saludarla, al tiempo que le manifestaban su amor y admiración. Adultos y niños dieron muestras de cariño y con una gran corona de plata y brillantes el público la nombró como “la reina de Chicago”. Además la sorprendieron con un bello pastel de tres pisos en el que decía: “Nicole nuestra reina de Chicago”. La joven de 19 años no ha tenido más que palabras de gratitud para su fanaticada que la sigue por todos lados. Las jovencitas, principalmente, ven en ella un modelo a seguir. Nicole se ha convertido en un ejemplo no solo por su belleza, su carisma y su elegancia, sino también por su inteligencia y ese don de gentes que tanto la caracterizan. Durante el “Festival de Mayo” de la Que Buena 105.1 FM, Nicole fue ovacionada por los asistentes, muchos de ellos tuvieron la oportunidad de tomarse fotos junto a ella y recibir su autógrafo. Nicole Suarez, está estudiando diferentes propuestas sin dejar de lado su meta de convertirse en una periodista y presentadora de televisión.

EN MELROSE PARK:

Un alcalde que se preocupa por la salud de su comunidad

Arte y Galería

EL COLECCIONISTA AHORA YA CONTAMOS CON LA MARCA DEL HIJO DEL SANTO, ARTICULOS AUTOGRAFIADOS, MASCARAS ORIGINALES, PLAYERAS, MUÑECOS, ETC.

773.397.0451

3124 N. Cicero Av. • Chicago IL 60641

ESPECIAL

-Todos los días-

GUISADO DINNER (Incluye arroz y frijoles)

Especiales de la Semana De Lunes a Jueves

1

$

Tacos de pollo Barbacoa Carnitas

Si compras 5 tacos recibe 1 soda de lata

-Costilla en salsa verde -Costilla en adobo -Chicharrón rojo o verde -Chiles rellenos

En la compra de un platillo Soda de lata

¡Gratis!

TODOS LOS DÍAS RICOS TAMALES TENEMOS DELIVER TODOS LOS DÍAS · Rico menudo, Pozole, Birria con su consomé · Ricas Carnitas Estilo Michoacán $4.99 Lb

5827 W. 16th St. Cicero, IL. 60804 Tel. (708) 222-8535, (708)244-4175

¡ Gratis !

Panadería y Pastelería

Monterrey Bakery E

l alcalde de Melrose Park, Ron Serpico, se unió a las necesidades de su comunidad y preocupado por la salud de sus habitantes, llevó hasta a las instalaciones de Melrose Park la 2 ª Jornada Anual de la Feria de la Salud Infantil. Más de 800 residentes se dieron cita en la alcaldía para hacer uso de los múltiples servicios médicos totalmente gratuitos que se ofrecieron para niños, desde revisión de niveles de glucosa, niveles de colesterol, exámenes de la vista, limpieza dental, hasta servicios de salud mental. “La salud de mi comunidad es una de mis prioridades y en especial la de la comunidad hispana” dijo el Alcalde Serpico. “Los niños son

el futuro de nuestro país y quiero estar seguro de que tengan todos los cuidados necesarios”, enfatizó. Los visitantes a esta feria de salud aprovecharon al máximo los servicios médicos de los diferentes expositores. Las familias también pudieron disfrutar del entretenimiento que consto con la asistencia de payasos y actores que entretuvieron con juegos a los chiquitines. Los participantes de este año incluyeron empresas como: Westlake Hospital, Enfoque Familiar, Karkazis Frank, MD, West Suburban Servicios Senior, Nuevos Horizontes, del Distrito 89 y los patrocinadores de Resurrection Health Care, Comisión de Salud Mental Municipal (PTMHC).

SERVICIO COMPLE

58st

57st

W 26th

5738 W 26th • Cicero IL www.laprensaus.com

Pasteles Para Eventos Especiales Bodas Quinceañeras Bautizos Cumpleaños Iglesias Restaurantes Escuelas

Super Especial Pastel de 5 Pisos

$360 * *Restricciones aplican

4328 S. Archer Ave Chicago, IL 60632 (773) 927-9456 Abierto los 7 días de la semana 5:00a.m.-9:00p.m

· Afinaciones · Reparacion de autos y camionetas · Servicio de grua · Importados o domesticos · Transfecases o 4x4 · Sistema de frenos

TO DE REPARACIO NES Garantia de las transmisiones por 6 meses o 6 mil millas Nos especializamos SERVICIO COM en todo tipo de PLmillas Opcion: 1 año o 12 mil ETO DE REPARA CIONES transmisiones

EXTREME

Pasteles de: Queso, fresa y Chocolate, Flan de Queso, Flan Regular y Pan Fresco Todo el día...

Diagnosticos Gratis de Transmision incluye: -manejo del carro -poner scanner Solo con este cupón

ACEPTAMOS

Chequeo fallas de motor incluye: -manejo del carro -poner scanner Solo con este cupón

Si le hacemos el trabajo el chequeo es Gratis si no hay un recargo de $45.00

Para brindarle un mejor servicio, ahora en nuestro moderno y amplio local

Servicio cambio de aceite Prepara tu carro para el verano -Chequeo del aire acondicionado

$49.99 Solo con este cupón

empaque

$99.99

Especal Transmisiones Comenzado desde

$599.99

Cambio de Antifreeze y Termostato

$65.99

Preguntar por BENNY

708.652.9111 773.981.4515

Solo con este cupón

Solo con este cupón

Solo con este cupón


Del 3 al 9 de junio del 2011 / 314

LAPRENSAUS.COM

Canciones contra las balas Una profesora mexicana de Nuevo León mantuvo a sus alumnos entretenidos mientras en la calle pelean los sicarios. Hoy es considerada una heroína en su país.

La profesora Martha Rivera Alanís fue condecorada por el gobernador del estado de Nuevo León, Rodrigo Medina (a la derecha en la foto).

E

l video, de apenas minuto y medio, no necesita demasiada explicación. Está grabado con un teléfono móvil desde el suelo de una guardería de La Estanzuela, un barrio al sur de Monterrey, capital del norteño Estado de Nuevo León. La profesora, Martha Rivera Alanís, pide a los niños que se tiren al suelo del aula porque en la calle se acaba de desatar una balacera tremenda entre dos grupos de sicarios. Los pequeños, obedientes, han echado cuerpo a tierra, un gesto que ya se ensaya con la mayor naturalidad en muchos colegios mexicanos. Frente al tableteo de las armas de alto poder, la profesora Martha ofrece serenas palabras de cariño: "No pasa nada, corazón, nada más pongan sus caritas en el piso, preciosos, aquí no va a pasar nada, nada más no levanten la cabeza...". Los niños obedecen. No se escucha ni un llanto. Pero el estruendo de los fusiles de asalto es cada vez más fuerte. La profesora propone entonces un juego: "¿Vamos a cantar una canción?". Los chiquillos dicen que sí, y Martha Rivera Alanís -grábense su nombre, tiene muchísimos más arrestos que el más fiero de los sicarios- empieza

a cantar con toda la serenidad del mundo: "Si las gotas de lluvia fueran de chocolate me encantaría estar ahí... ¿Quién quiere chocolate?". Los fusiles AK-47 pasan a segundo plano ante el "¡yo!" a coro que responden los críos... El video fue grabado por la profesora la semana pasada, y difundido por un amigo suyo a través de YouTube. Esta misma semana, el gobernador de Nuevo León, Rodrigo Medina, entregó a la maestra un diploma por su "destacado valor cívico al aplicar los protocolos de seguridad en una situación de riesgo". Martha Rivera Alanís se lo agradeció, aseguró que todos sus compañeros actúan así cuando se producen ese tipo de sucesos y, para finalizar, atribuyó el mérito a sus alumnos: "Me siento muy orgullosa de mis niños, porque ellos fueron los que me dieron el valor, me dieron el coraje para actuar de esa manera". Solo añadir que más o menos a la hora que la maestra y sus compañeros de la escuela Alfonso Reyes estaban en el Palacio de Gobierno de Nuevo León, los sicarios volvieron a La Estanzuela, se apostaron frente a una parada de taxis y descargaron sus armas de grueso calibre. Cinco hombres jóvenes murieron. Pero esto ya hace tiempo que dejó de ser noticia. Es simplemente el día a día de un país llamado México donde a los héroes anónimos no les queda otra opción que quitarse el miedo cantando por encima de las balas: "Si las gotas de lluvia fueran de chocolate...".

GENTE CON VALOR

11

El dalái lama abandona formalmente los poderes políticos

E

l dalái lama ha transferido su “autoridad formal” política a los dirigentes tibetanos electos en el exilio, aunque sigue siendo el líder espiritual del Tíbet, informó la agencia de noticias india IANS. “Las modificaciones que nosotros (el Parlamento tibetano) hicimos de la Constitución, fueron aprobadas este domingo por Su Santidad”, indicó el portavoz de la secretaría del Parlamento de Tíbet, Norbu Tenzin, a IANS. “Los poderes administrativos y políticos del dalái lama serán legados sin reservas a los líderes democráticamente elegidos”, explicó Tenzin desde la ciudad de Dharamsala (norte de la India), sede del Gobierno en el exilio. El portavoz añadió que el dalái mantendrá su compromiso con la causa del Tíbet y seguirá siendo el líder espiritual de todos los tibetanos. Según las enmiendas a la Constitución aprobadas por el Parlamento tibetano, los poderes que antes recaían en dalái como cabeza del Ejecutivo, en virtud del artículo 19, se han delegado en el Kalon Tripa o Primer Ministro, cargo que recayó en el profesor universitario Lobsang Sangay, de 43 años, en las elecciones del pasado 20 de marzo. El Parlamento también ha aprobado que el título del “gobierno tibetano en el exilio” sea modificado por

el de “la administración del Tíbet”. En el marco del nuevo estatuto, entre los derechos del dalái lama se incluyen el de asesorar y alentar por la protección y la promoción del bienestar del pueblo tibetano y seguir siendo partícipe en los esfuerzos por alcanzar una solución satisfactoria a la problemática del Tíbet. El líder espiritual seguirá reuniéndose con los líderes mundiales y otras personas y organizaciones importantes para hablar en nombre del pueblo tibetano, así como designar a los representantes nombrados por el gabinete para servir a los intereses de Tíbet en cualquier parte del mundo. “El parlamento ha realizado con éxito las reformas democráticas y aunque por un lado nos sentimos tristes con el cambio, esta tristeza es superada por la felicidad que nos provocan las iniciativas del dalái lama por democratizar plenamente la política del Tíbet,” dijo el portavoz parlamentario Penpa Tsering. A sus 75 años, el dalái lama, la cara global del movimiento tibetano en el exilio, sorprendió a muchos cuando el pasado 10 de marzo anunció que iba a entregar el poder a los dirigentes electos.

info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

12

Del 3 al 9 de junio del 2011 / 314

29

PAQUETES DESDE

99*

AL MES PRECIO PROMOCIONAL

PRECIO REGULAR $44.99

EL DESCUENTO ES POR LOS PRIMEROS 12 MESES

Image: Bonsai3

*CON CONTRATO DE 24 MESES

COPA AMÉRICA EN HD

DISFRUTA DE LA COPA AMÉRICA 2011 EN EEUU EN ALTA DEFINICIÓN POR UNIVISION Y TELEFUTURA A TRAVÉS DE DishLATINO

¡LLAMA YA!

NEIZA'S ENTERPRISE

www.neizas.com

1-800-515-7440 773-522-3333

El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12

www.laprensaus.com


Del 3 al 9 de junio del 2011 / 314

LAPRENSAUS.COM

Senador de Illinois Martín Sandoval recibe al Secretario de Salud de México D.F.

El Dr. Armando Ahued Ortega y una nutrida delegación realizaron una reunión de trabajo con el Gobernador Pat Quinn y jefes de agencias estatales.

E

n la gráfica: El Gobernador de Illinois Pat Quinn (al centro) y el Senador estatal Martín Sandoval (D-12) (4to. desde la derecha), recibieron en la capital de Illinois, Springfield, a una delegación de funcionarios encabezada por el Secretario de Salud de México D.F. Dr. Armando Ahued Ortega (a la derecha del Gob.). Posan en el grupo: (izq.) Netza Roldan, Dir. de Casa de México en Chicago; Luis Magos, Dir. de Relaciones Internacionales de México D.F. (5to. desde la der.) y Luis

Vázquez, Dir. de Administración de la Secretaria de Salud de México D.F. (4to. desde la izq.). “Espero que esta visita fortalezca las relaciones bilaterales entre México D.F. e Illinois y que este próximo verano podamos trabajar en conjunto para organizar ferias de salud que promuevan advertencias y se diseminen mayores informes al público, sobre varios y preocupantes desafíos de salud en las comunidades Hispanas de Illinois”, dijo el Dr. Ahued

ILLINOIS

13

Más normas en favor de los veteranos

“La SB 0098 enmienda el Código Electoral para facilitar la participación de nuestras tropas en el proceso democrático electoral, en cualquier momento y en cualquier parte de Illinois”, dijo el Senador Martín Sandoval.

C

omo parte de su promesa de continuar sirviendo a todos los veteranos de guerra de Illinois, el Senador estatal Martín Sandoval (D-Chicago) (izquierda) auspició el anteproyecto SB 0098 que enmienda el Código Electoral de forma que facilita la participación de nuestras tropas en nuestro proceso democrático electoral, en cualquier momento y en cualquier parte del estado. En la gráfica aparecen junto al Senador Sandoval, su colega la Senadora Sue Rezin (R-38) (a la derecha). Ambos recibieron en el Capitolio Estatal a los Infantes de Marina de

Estados Unidos, el Cabo (Cpl.) Johnathon Gallop y al Cabo Interino (LCpl.) Toney Ellison, veteranos de Afganistán. SB 0098 extiende las provisiones de “Votante Incapacitado” a todo residente de un hogar, hospital o instalación de veteranos (sea estatal o federal) ubicada(o) en Illinois. Bajo esta ley, cualquiera de estos militares jubilados podrá obtener balotas de sufragio en ausencia, en múltiples elecciones. También requiere que esta votación en ausencia, pueda ser efectuada en los lugares antes descritos.

info@laprensachicago.com


14

LAPRENSAUS.COM

LEER PARA CREER

La rama congelada de un árbol ha provocado una gran romería en Colombia. Los habitantes del sector están sorprendidos pues las altas temperaturas no han derretido el hielo. Muchos ven el fenómeno, que ya se ha registrado en otros puntos del país cafetero, como una manifestación divina. El hecho en mención se produjo en un lugar cercano al municipio de Caicedonia, en el Departamento del Valle del Cauca, que hace 15 años fue adecuado para venerar a la Virgen María.

1

Las telenovelas son una institución en Brasil que atrae unos 60 millones de espectadores cada noche, y a veces duran meses. La líder de audiencia es Globo, competencia de Record.

Aries 21/3 - 20/4 A partir de esta semana, deberias cuidar bastante mas tu alimentacion porque tus problemas digestivos iran a mas si no lo haces. En el terreno economico, tus ahorros empiezan a engordar, asi que no empieces a malgastar. Guarda para cuando lleguen las vacas flacas. Tauro 21/4 - 21/5

Padre asesina a su hija al enterarse que estaba embarazada. El hombre fue hasta su colegio donde la atacó con arma blanca. La niña no le dijo quien era el responsable del hijo que esperaba. El hombre, según testigos, sacó a la joven de 17 años del salón de clases y la atacó con un cuchillo en las afueras del colegio, en el pueblo de Simijaca, en Cundinamarca, Colombia. La Policía lo capturó.

Este fin de semana vas a contarle a tu pareja los planes que tienes pensados para los proximos meses. Deseas enormemente cambiar ya de manera de vivir. Ese cambio también va a influir en tu trabajo piensa si merece la pena.

3

Cadena de televisión en Brasil hizo llover billetes en Rio de Janeiro. La compañía invirtió una importante suma de dinero para hacerle publicidad a una telenovela. La cadena de televisión Record hizo llover miles de billetes en el centro de Río de Janeiro para popularizar y aumentar la audiencia de su telenovela ‘Vidas em Jogo’ (Vidas en juego). En el episodio del lunes anterior, los personajes de la telenovela jugaron a la lotería y ganaron 200.000 reales (unos 125.000 dólares). “La idea fue materializar ese premio para los cariocas (habitantes de Rio). El que ve la telenovela comprenderá todo en seguida, y al mismo tiempo llamará la curiosidad de quien no la ve”, explicó el director de publicidad de esa cadena, Tomaz Neves. El pasado martes la lluvia de billetes de TV Record distribuyó 64.000 reales en Río, dijo el responsable. En una calle del corazón comercial de la ciudad, billetes de dos, cinco, diez, veinte, cincuenta y cien reales, mezclados con billetes falsos, cayeron del cielo, lanzados desde un edificio. Mientras, la cadena televisiva filmó la reacción de la gente desde un helicóptero. “Es la primera vez que una telenovela utiliza ese tipo de publicidad”, destacó Neves, quien espera aumentar la audiencia en 30%.

2

Informe cuestiona número de víctimas del terremoto de Haití. Un explosivo informe que cuestiona el número de víctimas del terremoto de 2010 en Haití llevó a expertos a preguntarse sobre el riesgo de exagerar las cifras de muertos por evaluaciones apresuradas o para llamar la atención mundial. “Cuantos más muertos, más visibilidad tiene un terremoto. Esto es lo que llamamos el efecto CNN”, explicó David Hargitt, responsable de recopilación de datos del Centro de Investigación sobre la Epidemiología de Desastres (CRED, por sus siglas en inglés), con sede en Bélgica. El informe, encargado por la Agencia Federal Estadounidense de Ayuda al Desarrollo (USAID) a una consultora con sede en Washington -y aún sin publicarse oficialmente-, afirma que el terremoto del 12 de enero de 2010 dejó entre 46.000 y 85.000 muertos. Pero la cifra oficial del gobierno haitiano es de 316.000 muertos, aunque el rango de entre 200.000 y 250.000 muertos es normalmente el más citado.

4

Géminis 22/5 - 21/6 Tu salud vuelve a estar un poco tocada por culpa de los catarros, no desesperes, es tu talón de aquiles,procura descansar todo lo que puedas. En el terreno laboral tendrás una oferta que te hará pensar mucho, estudiala bien. Cáncer 22/6 - 23/7 Esta semana tu cabeza andarás un poco revuelta no dudes en ir al médico si los dolores persisten, aunque no sea nada por lo menos te aliviará algo. Confía un poco más en tu suerte esta semana y prueba algún juego de hazar,pero no abuses demasiado. Leo 24/7 - 23/8 Estás un poco depre, lo mejor, un cambio radical de imagen, a todos en algún momento nos viene bien y tu ánimo te lo agradecerá. Atrévete con eso que tanto te gusta y nunca te atreviste a poner, verás que bien te encuentras. Virgo 24/8 - 23/9 Un amor del pasado volverá a tu vida pero mucho más tranquilo que antes.De todas formas si antes no te fiabas mucho ahora estudia la situación antes de lanzarte. En la salud tendrás una semana tranquila, pero vigila esas alergias, siempre llegan cuando menos te lo esperas.

Del 3 al 9 de junio del 2011 / 314

Libra 24/9 - 23/10 Durante la primera mitad de la semana te sentirás un poco decaído/a pero no te alarmes, te sentirás mejor según pasen los días. Si estás preparando algún examen importante, esta vez tendrás más suerte que las pasadas, si todo sale bien tu economía aumentará.Si ya trabajas te vendrá un pequeño aumento. Escorpión 24/10 - 22/11 Esa visita al dentista que tanto estabas retrasando llegó sin remedio, no tardes más te puedes llevar una sorpresa muy desagradable. Respecto al terreno económico, de momento seguirás como siempre, el dinero no cae del cielo.Aunque puede que te paguen esa pequeña deuda. Sagitario 23/11 - 21/12 No deberias preocuparte tanto por los problemas de los demas. Una cosa es escuchar y ayudar y otra hacer sus problemas tuyos. Aprende a desconectar un poco. En el ambito laboral ya es hora que des ese salto que tanto deseas. El que no arriesga no sabe lo que se pierde o gana. Capricornio 22/12 - 20/1 Durante una buena temporada te notarás demasiado alicaído/a, no le dés demasiada importancia con un poco de descanso te sentirás mejor. Te darán responsabilidades nuevas en el trabajo para ver como reaccionas, no te agobies demasiado superarás la prueba sin problema. Acuario 21/2 - 19/2 Recibiras grandes aprobaciones en tu trabajo por todas esas acciones que llevas realizando desde hace tiempo. Cuidado con uno de tus compañeros, aunque piensas que es de fiar, intentara apuntarse varios tantos que te pertenecen. Piscis 20/2 - 20/3 Estás de enhorabuena ya que esta semana te sentirás pletórico/a, te sientes lleno de vida y eo se notará en todos los aspectos. En el amor también se notará ese bien estar que tienes, con tu pareja será una de vuestras mejores semanas, y respecto a los demás, recobrarás el tiempo perdido con ese familiar que tanto quieres.

Escuela enseña a mujeres cómo atrapar a hombres millonarios

E

stá ubicada en Pekín, China, y en menos de 10 meses ha convocado al menos a 3.000 estudiantes. En la Escuela de Moralidad Femenina no solo se enseña cómo conquistar a hombres que tienen sus cuentas de ahorros llenas de dinero, sino que también enseñan cómo retenerlos. Los fundadores de esta academia tuvieron en cuenta que al menos el 70 por ciento de las mujeres chinas manifiestan que a la hora de tomar la decisión de casarse con un hombre es importante que tengan vivienda propia, carro, ahorros o inversiones, según lo reveló un sondeo realizado en ese país. Es por eso que las aprendices reciben clases de etiqueta, moda, cómo servir té, cómo diferenciar un reloj original de una falsificación, www.laprensaus.com

piano, maquillaje y hasta cómo leer el rostro y los gestos de su hombre para así saber cómo complacerlo. Las aspirantes deben cumplir con los requisitos de tener trabajo estable, estar solteras, ser jóvenes y bonitas, además de contar con la capacidad para pagar entre 500 a 20 mil yuanes por el curso, es decir, entre 70 y 3 mil dólares. La filosofía de los fundadores es que el amor no es pasión, sino un entendimiento y afinidad entre la pareja. Los profesores no garantizan nada, pero afirman que en menos de un año 30 de sus estudiantes han logrado el gran cometido de convertirse en esposas de un millonario.


June 3 to 9, 2011 / 314

LAPRENSAUS.COM

ENGLISH VERSION

15

www.laprensaus.com Email: info@laprensachicago.com

Year 6 Edition 314

June 3, 2011

FREE

Acevedo Passes Illinois DREAM Act Out of the House

A

s a longtime champion of educational opportunities for immigrant students, state Rep. Edward “Eddie” Acevedo (D-Chicago) passed the Illinois DREAM Act, which creates a privatelyfunded college scholarship program for undocumented students, out of the Illinois House of Representatives on Tuesday. “Every family hopes that their children will be successful and have the opportunity to advance their lives through education,” said Acevedo. “Undocumented students should have the same opportunity for success as everyone else. This legislation helps immigrants, many who came to this country at a very young age, fulfill their

dreams and advance their education so they can be doctors, lawyers or anything else they would like to be.” Senate Bill 2185, sponsored by Acevedo, creates the Illinois DREAM Act. This measure allows students who are undocumented immigrants to qualify for a privately-funded scholarship program and be able to participate in state-sponsored college saving programs. It would also create the DREAM Commission to collect private donations for the scholarship fund. To qualify for the scholarship fund, a student must be a child of an immigrant parent, must have attended school in

Illinois for at least three years, and must have graduated from an Illinois high school. The Illinois DREAM Act does not in any way guarantee legal status or work permits or items under federal control. The legislation is supported by the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights, the Council of Community College Presidents, the Federation of Independent Illinois Colleges and Universities, and the City of Chicago among many others. “I previously worked with groups like the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights to pass a law that allows immigrant students who graduated from an Illinois high school to attend state

colleges and universities,” said Acevedo. “The Illinois DREAM Act builds upon this previous legislation by helping these students save money and qualify for a scholarship so that they can afford to make their dreams a reality. I want to thanks the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights as well as my colleagues on the Illinois Latino Caucus for their tireless work to help get this passed.” The Illinois DREAM Act passed both chambers of the Illinois General Assembly and now advances to the governor to be signed into law. For more information, please contact Acevedo’s district office at (773) 843-1500.

Hernandez Pushes Illinois DREAM Act out of the House

S

tate Rep. Elizabeth “Lisa” Hernandez (D-Cicero) on Monday passed Illinois DREAM Act out of the Illinois House of Representatives. The Illinois DREAM Act would create a privately-funded college scholarship program for undocumented students while also increasing college counseling services for these students. “Approximately ninety-five thousand undocumented youths who have successfully finished high school live in Illinois according to the Illinois Coalition for immigrant and Refugee Rights report,” Hernandez said. “Many of these students excelled in their academic work. Despite their success some young immigrants face significant obstacles that prevent

them from attending college, including a lack of good information about their educational options and limited financial resources. The Illinois DREAM Act seeks to help undocumented students overcome these obstacles in order to continue their education.” Senate Bill 2185 is chief co-sponsored by Hernandez and creates the Illinois DREAM Act. Under this act, students who are undocumented immigrants can qualify for a privately-funded scholarship program and would be allowed to participate in state-sponsored college saving programs. It would also create the DREAM Commission to collect private donations for the scholarship fund.

To qualify for the scholarship fund, a student must be a child of an immigrant parent, must have attended school in Illinois for at least three years, and must have graduated from an Illinois high school. The Illinois DREAM Act does not in any way guarantee legal status, award work permits or effect immigration issues currently under federal control. The legislation is supported by the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights, the Council of Community College Presidents, the Federation of Independent Illinois Colleges and Universities, and the City of Chicago among many others. “In addition to helping immigrant students be better able to afford college, the Illinois

DREAM Act also requires high school counselors to be trained to assist these students,” Hernandez added. “Expanding educational resources to the residents of my district has always been one of my top priorities. I will continue to be active on this issue and bring the students in my community the resources and information they need to succeed.” The Illinois DREAM Act passed both chambers of the Illinois General Assembly and advances to the Governor’s office to be signed into law. For more information, please contact Hernandez’s constituent service office at (708) 222-5240. info@laprensachicago.com


June 3 to 9, 2011 / 314 16 ENGLISH VERSION LAPRENSAUS.COM Latino Entrepreneurs Graduate Moving Soon? Let the from the “Management and IRS Know! ccording to Joe Munoz, IRS 3.Notify the Post Office If you change Green Practices for Small A Spokesperson, ff you’ve changed your address after you’ve filed your your home or business address, make return, don’t forget to notify the post Businesses” Program at St. sure you update that information with the office at your old address so your mail can Augustine College IRS to ensure you receive any refunds be forwarded. or correspondence. The IRS offers five

tips for taxpayers that have moved or are about to move.

4.Estimated Tax Payments If you make estimated tax payments throughout the year, you should mail a completed Form

Change Your IRS Address Records

8822, Change of Address, or write the IRS

You can change your address on file with

campus where you file your return. You

the IRS in several ways:

may continue to use your old pre-printed

•Write the new address in the appropriate

payment vouchers until the IRS sends

1.

boxes on your tax return; •Use Form 8822, Change of Address, to submit an address or name change any Norman Ruano, VP, Institute of Workforce Education; Andrew C. Sund, President, St. Augustine; Sergio Yorki, Director, School of Professional Development of IWE; and program graduates.

time during the year;

you new ones with your new address. However, do not correct the address on the old voucher.

•Give the IRS written notification of

5.Postal Service The IRS does use the

your new address by writing to the IRS

Postal Service’s change of address files to

first

center where you file your return. Include This program consists of 81 hours or 27 your full name, old and new addresses,

update taxpayer addresses, but it’s still a

Practices

weeks of instruction and was taught at St. Social Security Number or Employer

for Small Businesses” program at St.

Augustine College’s West Campus, 3255 Identification Number and signature. If you filed a joint return, be sure to include W. Armitage, in Chicago. the information for both taxpayers. If Areas covered in this program included: you filed a joint return and have since

O

n

May

20th,

graduated

“Management

Augustine

22

participants

from and

the

Green

College.

This

program,

provided by the Institute of Workforce Education (IWE), a division of St. Augustine College, trained participants in management, administration and green practices for small businesses. The graduates, owners and managers of small businesses who are interested

for their companies.

development. The training also engaged verbally provide a change

accounting and administration operations

266-0035. msalas@iwe.staugustine.edu

www.laprensaus.com

local

economy,

more

information about changing your address. At http://www.irs.gov, you can also find file your tax return or download Form

next program, contact: Miguel Salas (773) address so you get your

the

for

technology (introduction to computers, spouse should notify the IRS of their new address; and Word and Excel); health and safety; •Should an IRS employee contact you ecological practices; and business plan about your account, you may be able to

laptop that will help them improve their

and

http://www.irs.gov

the address of the IRS center where you

received a completion certificate and a

companies

Visit

business management; finance, marketing, established separate residences, each

problem of address. 2.Notify Your Employer identification and solving activities. Be sure to also notify your For more information or to enroll in the employer of your new

in developing their skills to grow their

good idea to notify the IRS directly.

participants

in

interactive

W-2 forms on time.

8822. The form is also available by calling 800-TAX-FORM (800-829-3676).


Del 3 al 9 de junio del 2011 / 314

LAPRENSAUS.COM

FARÁNDULA / SEXOLOGÍA

17

'Falos y Vaginas', una muestra artística que rinde culto a Eros Esta exposición, que se realiza en la Universidad de Antioquia, en Colombia, estará abierta hasta noviembre.

E

n homenaje a Eros, la Universidad de Antioquia en Colombia acoge una exposición sobre los órganos del placer representados en pintura, cerámica, escultura y fotografía, que supone un repaso histórico del erotismo y un encuentro con la ciencia. Bajo el título 'Falos y Vaginas', esta muestra ofrece un recorrido "por la cultura universal en cuanto a la representación erótica", vista además "desde el punto de vista científico", explicó Juan Fernando Gutiérrez, portavoz del Museo de la Universidad de Antioquia (MUUA). Esta singular exposición abarca "diferentes épocas y culturas con una gran presencia de las prehispánicas" y además rinde culto a Eros y a los órganos reproductores,

añadió Gutiérrez. La misión de este museo está "centrada en el conocimiento" y desde ese punto de vista 'Falos y Vaginas' crea "oportunidades de diálogo para la construcción de nuevos sentidos e interpretaciones", argumentó, por su lado, el director del centro universitario, Diego León Arango. La exposición, inaugurada el pasado martes y que estará abierta al público hasta noviembre próximo, exhibe obras del patrimonio del propio MUUA, de sus colecciones de Ciencias Naturales, Antropología, Historia y Artes Visuales. Esta entidad pública posee más de 70.000 piezas que periódicamente expone en muestras temáticas, y en este caso se complementó con invitaciones a científicos, artistas

Antonio de la Rúa presenta a Carla, su nuevo amor

y fotógrafos, especializados en el arte erótico y el proceso reproductivo de distintas especies, aclaró Gutiérrez. La exposición tiene "mucha diversidad" y por ello cuenta con un importante peso antropológico al exhibir obras de culturas precolombinas como la Quimbaya, que floreció en el oeste colombiano. Además, el MUUA "fue autorizado para hacer 20 réplicas sobre erotismo" por el Museo Larco de Perú, que cuenta con una única y célebre selección de piezas eróticas del antiguo imperio inca, agregó Gutiérrez. SIETE SALAS REPLETAS DE SEXO La exhibición 'Falos y Vaginas' ocupa siete salas en cuatro pisos del claustro universitario que acogen las diferentes

Lady Gaga vende más de un millón de copias de 'Born this way'

L A

ntonio de la Rúa ya olvidó a Shakira, o por lo menos eso parece al ver las fotos en las que el argentino aparece muy cariñoso con su compatriota Carla Pereyra, una modelo de 23 años con quien estuvo de fiesta en Madrid. Según publica la edición argentina de la revista ¡Hola!, fuentes cercanas a de la Rúa comentan que “ya se conocían y se divierten mucho juntos. Por el momento la están pasando bien, nada más”. Carla Pereyra nació en Paraná, Entre Ríos. A los 17 años comenzó su carrera de modelaje en Argentina y desde hace 3

años vive en Europa, pues quiere ser una modelo internacional al estilo de Valeria Mazza. Esta es la primera vez que se ve a Antonio de la Rúa saliendo con una chicha desde que terminó su relación con Shakira, con quien duró 11 años. En marzo pasado, durante la presentación de 'Sale el Sol' en Argentina, la cantante colombiana aprovechó para celebrar el cumpleaños de su expareja. Por su parte, Shakira comparte sus días (y su vida) con el futbolista del Barcelona, Gerard Piqué.

interpretaciones que los pueblos le han dado a los órganos reproductores a través de la historia. El primero de esos espacios, en el vestíbulo, se visualiza una introducción al cuerpo humano, donde se observa la fisiología y morfología de los órganos sexuales femenino y masculino. En la Sala Patrimonial del MUUA se exhibe la historia de las representaciones de falos y vaginas, "en un recorrido histórico del pene y la vulva en diferentes épocas y culturas", según los organizadores. La sala principal está dedicada a las Ciencias Naturales, donde, mediante un montaje dinámico con animales naturalizados se pueden ver los órganos sexuales y el proceso reproductivo de diferentes especies. Las piezas antropológicas están ubicadas en otra sala, donde se reconoce la representación erótica y sexual de las culturas prehispánicas, al que sigue otro espacio "sólo para adultos" que ofrece "un recorrido por la temática del género y las identidades", agregaron los organizadores. En otro espacio se aprecian obras de artistas invitados por el MUUA, "con temas asociados a la genitalidad y el erotismo". Más pinturas, fotografías y otras expresiones artísticas copan el séptimo espacio de la selección. Además de la muestra 'Falos y Vaginas', la Universidad de Antioquia ha organizado un ciclo académico, cultural y científico denominado 'Cuerpo, deseo y erotismo', en el que participan desde el miércoles anterior varios expertos y donde se podrá disfrutar de películas y obras teatrales que servirán para "reflexionar en torno al tema", concluyó el portavoz de la universidad.

a artista estadounidense Lady Gaga ha unido su nombre al de los pocos artistas que han conseguido vender más de un millón de ejemplares de un álbum en su primera semana en EE.UU. y Canadá, tras hacerse público que “Born this way”, su segundo disco de estudio, ha colocado 1.108.000 copias. Las cifras, ofrecidas por el auditor estadounidense Nielsen Soundscan, han sido reproducidas por la revista Billboard, que coloca a la cantante neoyorquina en el número 1 de su lista de álbumes Hot 200, apartando del mismo a la británica Adele. Con ella son ya diecisiete los músicos que han conseguido vender más de un millón de discos en su semana de lanzamiento, una lista coronada por

el álbum “No strings attached” de la extinta banda masculina N'Sync, que tuvo unas ventas de 2.416.000 en el año 2000. Concretamente, “Born this way” consigue el mejor registro desde el año 2005, por detrás del álbum “The Massacre” del rapero 50 Cent y por delante de su predecesora en esta hazaña: la joven Taylor Swift, que vendió 1.047.000 discos de “Speak Now” (2010). Gaga contribuye además a aumentar el número de mujeres que componen este selecto club, en el que además de Swift, ya figuraban Whitney Houston ("El guardaespaldas", 1993), Britney Spears ("Oops! I did it again", 2000) y Norah Jones ("Feels Like Home", 2004). info@laprensachicago.com


18

LAPRENSAUS.COM

DEPORTES

Del 3 al 9 de junio del 2011 / 314

Messi ganó por tercer año Trofeo Di Stéfano al mejor de la Liga

E

l astro argentino del Barcelona Lionel Messi conquistó por tercer año consecutivo el Trofeo Di Stéfano al mejor jugador de la Liga española, cuya edición 2010-2011 acaba de terminar, comunicó este miércoles el diario Marca, organizador del galardón. Messi se impuso

773-836-2020

5159 W. FULLERTON AVE. CHICAGO, ILLINOIS 60639

• Servicio garantizado con 30 años experiencia • Servicio rápido y amigable • Amplia selección de armazones de diseño y gafas de sol

este año al portugués Cristiano Ronaldo (Real Madrid), segundo, y a su compañero español del Barça Xavi Hernández, tercero. El podio de esta campaña es por tanto idéntico al de la anterior temporada, la 2009-2010. En las cuatro ediciones de este premio, el argentino ha sido el vencedor en tres, las más recientes, mientras que la primera (2007-2008) la ganó el español Raúl González, cuando vestía los colores del Real Madrid. Los lectores del diario Marca eligen una lista con los mejores del campeonato nacional y un jurado de expertos designa posteriormente al ganador. Este año, en ese jurado, se encontraban ex internacionales españoles como Andoni Zubizarreta, Fernando Hierro, Luis Suárez o Emilio Butragueño, además del seleccionador italiano de Inglaterra, Fabio Capello. "El delantero del Fútbol Club Barcelona, Leo Messi, ha conseguido el Trofeo Di Stéfano de la temporada 2010-2011, que le reconoce como el mejor jugador de Primera División durante esta campaña", señaló Marca en su web en una breve noticia, señalando que los detalles del premio se conocerán el jueves.

• Presupuesto de armazones a partir de $ 35 • Lentes de contacto de color • Aceptamos la mayoría de seguros de visión

ARMAZONES DE DISEÑADORES

50% DE DESCUENTO

* LLAMAR PARA MÁS DETALLES

www.galileoptical.com • Aceptamos Medicaid

$

99

Expiration date 07/02/2011

En anteojos o lentes de contacto, Incluye examen de ojos

Reciba un par de anteojos bifocales estándar (no bifocales de línea de comenzando desde $ 69) armazon de una colección especial o 2 cajas de SPH. lentes de contacto desechables con el examen. Se aplican algunas restricciones. Todos los servicios de optometría practicado por un médico registrado en optometría. www.laprensaus.com

MESSI 31 Y CRISTIANO RONALDO 41 Messi terminó la temporada liguera española como segundo máximo anotador, con 31 dianas, sólo superado por Cristiano Ronaldo, que con 41 ganó el premio 'Pichichi', el galardón al máximo anotador del fútbol español. El argentino se proclamó vencedor de la Liga con el Barcelona y también de la Liga de Campeones, donde sumó 12 dianas, igualando el récord del holandés Ruud Van Nistelrooy. La 'Pulga' está acostumbrada a recibir galardones y en los próximos meses es muy probable que siga arrasando en los premios que reconocen los méritos individuales. En 2009, tras un gran año con el Barça donde también ganó la Liga y la 'Champions', además de la Copa del Rey y el Mundial de Clubes, fue reconocido con el Balón de Oro y el FIFA World Player. En 2010 no pudo brillar con Argentina en el Mundial-2010, pero repitió éxito con el Balón de Oro FIFA, el galardón resultante tras la unificación de Balón de Oro y FIFA World Player. Esta temporada, tras un nuevo gran con el Barcelona, tiene como gran reto conquistar la Copa América con Argentina, país anfitrión del gran torneo sudamericano del 1 al 24 de julio.


LAPRENSAUS.COM

Del 3 al 9 de junio del 2011 / 314

19

DEPORTES

Shaquille O'Neal se retira del baloncesto profesional

E

l gigante Shaquille O'Neal, cuatro

escribió. Una lesión en el tendón de Aquiles

comunicó a los Celtics su decisión, pero

encantaría volver, pero dicen que una vez

veces campeón de la NBA y tres

derecho fue la última que le impidió

dijo no quería perjudicar al equipo y con

que el (tendón de) Aquiles está dañado,

veces elegido mejor jugador (MVP) de la

mostrar lo mejor de su juego. "Realmente

su retiro le dejaba espacio para contratar

nunca es lo mismo. Yo no quiero correr

final de la Liga, anunció este miércoles

estuve pensando en un regreso,

su retiro del básquetbol profesional en

pero esta lesión en el tendón de

un video colgado una red social. 'Shaq'

Aquiles es muy peligrosa",

dos años consecutivos. No

ADIOS A UNA GRAN ESTRELLA

tuvo uno de sus mejores momentos entre

señaló O'Neal. "De enfrentar

quería tener como rehenes

O'Neal fue seleccionado por los Orlando

2000 y 2002 cuando se combinó con Kobe

una recuperación, sería tan

a los Boston Celtics otra

Magic en la primera ronda del 'draft'

Bryant para guiar a Los Angeles Lakers a

larga que tendríamos el

vez", escribió. "Lo estoy

(selección de talentos) de 1992 y un año

tres coronas de la NBA, y sumó una cuarta

mismo resultado que

dejando y todo el

después fue elegido 'Novato del año' en

en 2006 con los Miami Heat. El centro,

el

mundo lo sabe

la NBA. En diecinueve temporadas en el

de 39 años, sufrió diversas lesiones que

ahora...

básquet profesional norteamericano, Shaq

lo tuvieron a maltraer en las últimas

l

coleccionó cuatro anillos de campeón, tres

pasado

nuevos talentos. "Yo no quería

ese riesgo", añadió.

seguir engañando a la gente

a

temporadas de su carrera, en las que no

trofeos de MVP de la final, uno de MVP

logró ayudar a conquistar un título a los

de la temporada regular y 15 apariciones

Phoenix Suns, Cleveland Cavaliers de

en el 'Juego de las Estrellas'. También fue

LeBron James, y en la última zafra

dos veces máximo anotador de la NBA,

a los Boston Celtics, que cayeron

y ocupa el quinto lugar en la lista de

ante los Miami Heat en la

goleadores de la historia (28.596)

semifinal de la Conferencia

y

Este. El gigante, quinto

el

dudécimo

en

rebotes

(13.099). O'Neal dijo que aún

mejor anotador en la

no estaba preparado para

historia de la NBA,

rememorar sobre su larga

hizo su anuncio de

y prolífica carrera. "Vamos

una manera peculiar,

a ahorrarnos eso para la

en

conferencia de prensa del

la

nueva

red

social Twitter.

viernes", dijo el legendario

"Lo hicimos. 19 años,

organización

bebé", dijo en el mensaje. "Quiero

año".

puede tratar

agredecerte mucho, mucho, es por eso

O'Neal

de conseguir

que te digo a tí primero, estoy a punto

no

talento más

de retirarme. Gracias, hablamos pronto",

le

joven.

centro, que dominó la zona pintada de la NBA durante casi dos décadas.

Me

info@laprensachicago.com


20

www.laprensaus.com

LAPRENSAUS.COM

Del 3 al 9 de junio del 2011 / 314

La Prensa US - 314  
La Prensa US - 314  

Newspaper from Chicago Illinois, US.

Advertisement