Page 1

PRODUCCIONES PROFESIONALES DE VIDEO Y FOTOGRAFIA · Producciones · Quinceañeras Comerciales · Bodas · Television · Aniversarios · Videos Musicales · Bautizos · Documentales · Cumpleaños · Reportajes · Vacaciones y mas...

773-9680420 / 773-630-5488

0 17040X.60 $ R O P FOTOS

250 X10 TOS 8 10 FO DE 30X20 O 1 FOT EO HD VID S COPIA CON 2

www.laprensaus.com Email: info@laprensachicago.com

Año 5 Edición 299

GRATIS

18 de febrero de 2011

¿Usted ya se decidió? ¡El futuro de Chicago está en sus manos!

Faltando pocas horas para la elección municipal, la comunidad hispana confía en que habrá una segunda vuelta electoral para elegir al nuevo alcalde de Chicago entre Rham Emanuel y Gery Chico. Pese a la ventaja que ha mostrado Emanuel desde el principio, el pronóstico hispano se basa en que el exjefe de personal de la Casa Blanca no logrará la mitad más uno de votos requeridos para declararse triunfador este martes 22 de febrero. Chico ha venido creciendo en la preferencia del voto, al grado que ya ha superado en las encuestas a la ex senadora federal Carol Moseley Braun, ganando mas simpatía entre la comunidad afroamericana. El puertorriqueño Miguel del Valle, con gran aceptación entre los hispanos, es de los cuatro candidatos principales, el que cuenta con menos recursos económicos, mientras que el ex funcionario municipal Chico ha logrado adherirse apoyos importantes en otras comunidades étnicas. Los medios informativos anglosajones insisten en que Emanuel podría ganar la carrera de alcalde en la primera ronda de elecciones el proximo martes. Pero usted es quien tiene la útima palabra. -Páginas 3 y 11-

LOCALES:

DEPORTES: Nuevas Caras podrían conformar el Concejo de Chicago

Los juegos de los Medias Blancas temporada 2011, se transmitirán nuevamente por la radio en español

Los electores tienen la última palabra. El Concilio de la Ciudad de Chicago podría cambiar dramáticamente con los resultados de las elecciones de este martes 22 de febrero. Edición especial.

Ozzie Guillén Jr. y Omar Ramos (de gorra) realizarán la narración y los comentarios en las transmisiones en español. Guillén Jr., hijo del manager venezolano de los White Sox, Ozzie Guillén y Ramos, por su parte, entrará a su tercer año en la cabina de radio realizando estas transmisiones. -Pág. 18-

-Págs. 6,8, y 9-

· Para más información llamar a:

Ven a comer todo lo que quieras

Nelson: 773-968-0420

773-342-4785

STORE FOR RENT STORE FOR LEASE

Se Renta espacio comercial, para cualquier tipo de negocio,

4516 W. Fullerton, Chicago, IL, 60639

Informes:

Festival deComida Hispana LA IGLESIA TABERBNACULO DE RESTAURACION

Ven a saborear los exquisitos platillos de Centro y Sur América á

Sábado 26 de Marzo de 2011 Hora: 12:00P.M- 4:00 P.M Costo: Adultos $10 Niños $5 1117 N. Pulaski Rd, Chicago, IL, 60651

r HabNDES A R G rpresasOS! so RAM

SPE ¡TE E

info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

2

3200 W. 26th St. Chicago IL, 60623

Tel: 773-890-1800

Del 18 al 24 de febrero del 2011 / 299

Fax:773-890-1802

¡Entregas de Medicamento Gratis!

Diabéticos Traigan su prescripción y reciba un medidor de azucar GRATIS

CONSEJERÍA GRATIS DE: Diabetes Asma Hipertensión Colesterol

SE ACEPTAN: Ayudamos a personas Todo Tipo de Seguros de bajos recursos con sus medicinas Ayuda Pública Medicare Parte D  Prescripciones Electrónicas Precios bajos de equipaje médico y productos hispanos

Proveemos medicina por tres meses PERSONAL AMABLE Y SERVICIO RÁPIDO

¡TRAIGA SUS ENVASES Y LO TRANSFERIMOS A NUESTRA FARMACIA! ¡ ENTREGAS DE MEDICAMENTO GRATIS ! Cupones de $10 válidos solamente en prescripciones.

COUPON

ACEPTAMOS CUPONES COMPETITIVOS E IGUALAMOS PRECIOS COMPETITIVOS www.laprensaus.com


Del 18 al 24 de febrero del 2011 / 299

LAPRENSAUS.COM

“El sufragio es su derecho, salga y vote este 22 de febrero”, aconseja el Senador Sandoval

DE PORTADA

3

SE LASTIMÓ EN EL TRABAJO…. UD TIENE EL DERECHO A ATENCIÓN MÉDICA.

BEST PRACTICE TERAPIA FISICA ESPECIALISTAS EN EVALUACION MEDICA

4105 W. Belmont Ave. Chicago IL. 60641 Ph: 773.685.4439 Fax: 773.685.4618

Afiliados con Centros Quirúrgicos. Tratamos dolores causados por: Personal bilingüe y con experiencia. ACCIDENTES DE TRABAJO Educación en técnicas para prevenir lesiones. AUTO-DEPORTE Experiencia profesional en tratamiento de dolores agudo y crónicos. Red de profesionales: doctores médicos, terapeutas físicos y cirujanos. Acceso a equipo para diagnosticar condiciones como: Rayo X Y MRI(RNM Resonancia nuclear magnética)

Existen muchas razones por las cuales, los votantes deben salir a las urnas en estas elecciones del martes 22 de febrero. El futuro de su ciudad o de su vecindario, esta en sus manos. Elija bien.

E

ste martes 22 de febrero, al ejercer su derecho al voto, asegura que su opinión es tomada en cuenta de forma efectiva al momento de elegir a la persona que ha de tomar el poder (sea en una elección para alcalde, para concejal o para cualquiero cargo de eleccion popular). Hay que tener siempre en cuenta que estos funcionarios electos son los que tendrán en sus manos el derecho de formular las políticas que afectarán de gran manera, la forma en que vive y como vive, dentro de su comunidad, de su ciudad, o de su condado. Estos candidates, una vez electos, se convertirán en los representantes del pueblo con el poder de tomar decisiones muy importantes. Tendrán el poder de formular e influir en toda clase de políticas incluyendo: Educación, cuidados de la salud, obras públicas y carreteras, la creación de empleos y por supuesto, los impuestos. Pero esos, serán solamente algunos de los temas que tendrán que resolver y establecer. “Estaría usted a gusto con darle semejante poder y posición influyente a cualquier persona? El desarrollo de una

democracia saludable depende de cada uno de nosotros, los votantes,” dijo a La Prensa de Chicago el Senador de Illinois, Martin Sandoval (D-Chicago), al referirse a la contienda democratrica del proximo martes. “Este 22 de febrero tenemos una responsabilidad en Chicago: la de escoger al nuevo alcalde. Piense por un momento en todas aquellas personas que deben vivir bajo un régimen dictatorial y tiránico, o que se encuentran bajo un toque de queda sin poder ejercer ninguno de sus derechos básicos, ni dar su opinión. Su derecho al voto es su derecho a expresar su opinión. No lo tome como un derecho ‘que está garantizado’. Agradezcamos el poder que nos brinda una boleta de votación y ejerzamos ese derecho en las urnas este 22 de febrero”, concluyó el legislador que representa al Distrito Legislativo 12 que incluye el Suroeste de Chicago y los suburbios de Berwyn, Cícero y Stickney.

# Bocanegra Alberto

55

El Candidato del Pueblo

• Trabajos Buenos

Propongo usar el poder de dominio eminente para apoderarse de y reabrir plantas cerradas y dejar el control en las manos de los obreros.

• Escuelas Buenas

Cada niño merece una educación de calidad. Necesitamos arreglar nuestras escuelas públicas, no cerrarlas.

• Calles Seguras

Todo el mundo en el distrito se molesta sobre el crimen. Necesitamos una política policiaca más inteligente. Tenemos que combatir las causas del crimen. Necesitamos más oportunidades de educación y recreo para nuestra juventud.

Endorsado por el Comité de Illinois para Gobierno Honesto, "ATU" Locals 341-308, Los Candidatos De Choferes De Autobuses y Trenes

Elect Alberto Bocanegra 12th Ward Alderman 3793 S. Archer, 3rd Floor Chicago, IL 6032

773-312-VOTE (8683) www.vote4bocanegra.com

*PAID BY FRIENDS OF BOCANEGRA

info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

4

LIBÉRATE DEL CABLE CON

DishLATINO

HD HASTA

Del 18 al 24 de febrero del 2011 / 299

D S E D S E T E U PAQ

E

AL MES

ES S E M S O L S TODO

GRATIS

DE POR VIDA

CON CONTRATO DE 24 MESES

PAQUETES SELECTOS

DE DESCUENTO CON CONTRATO DE 24 MESES

DEPENDE DEL PAQUETE

INSTALACIÓN

GRATIS 3 GRATIS POR MESES

LOS CANALES LOCALES ESTÁN INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES DE DishLATINO.

DISPONIBILIDAD DE CANALES VARÍA DE ACUERDO AL PAQUETE. CANALES HD DISPONIBLES EN PAQUETES SELECTOS

3 canales de música Latina

¡LLAMA

ya!

Y MUCHOS MÁS

800-866-3077 773-435-9471

3332 W North Ave Chicago, IL 60647

El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de Showtime (un valor de $39) requiere pago automático con facturación electrónica. Después de los primeros 3 meses, el precio vigente aplicará a menos que se haya cancelado el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

www.laprensaus.com


Del 18 al 24 de febrero del 2011 / 299

LAPRENSAUS.COM

En Chicago: crece el número de latinos y baja el de afroamericanos, según cifras del Censo 2010

L

a oficina del Censo dio a conocer este martes los datos sobre población en Illinois que indican un incremento ligero en el número de hispanos, la pérdida en Chicago de 200 mil habitantes, particularmente afroamericanos, una cantidad casi igual de anglosajones y más asiáticos. La población de Illinois creció en diez años 3.3 por ciento al pasar de 12 millones 419 mil 293 personas a 12 millones 830 mil 632. En ese periodo, de acuerdo con los resultados del conteo del año pasado, los habitantes hispanos pasaron de un millón 530 mil 262 a 2 millones 27 mil 578 en todo el estado. Los hispanos que viven en Illinois se convirtieron en el 15.8 por ciento de la población total en el 2010, después de ser hace diez años el 12.3 por ciento, lo que representa un crecimiento del 32.5% debido a 497 mil 316 nuevos habitantes de origen latino. En tanto en Chicago, la ciudad más poblada del estado, en el año 2000 los habitantes totales eran dos millones 896 mil 14 habitantes, y para el 2010 sufrió una disminución del 6.9 por ciento, con un total de 2 millones 695 mil 598 residentes. El crecimiento de hispanos en esta ciudad fue ligero, al pasar de 25 mil a 778 mil 862 habitantes, mientras que la población negra disminuyó de 1 millón 65 mil habitantes a 888 mil. Otras ciudades con mayor población son Aurora que pasó de 142 mil 990 habitantes a 197 mil 899, lo que representa un crecimiento del 38.4%; Joliet de 128 mil 358 a 147 mil 433, con un 38.8%, y Naperville un 10.5% al pasar de 128 mil 358 a 141 mil 853. Ciudades como Evanston reportaron un bajo

crecimiento de 74 mil 239 a 74 mil 486, mientras que Arlington Heights perdió población al pasar de 76 mil 31 habitantes a 75 mil 101, y Wheaton de 55 mil 416 a 52 mil 894. Los datos del conteo indican que el condado de Cook, el más grande y al que pertenece Chicago, tuvo una disminución de 256 mil 387 anglosajones menos y 23 mi 228 afroamericanos que se fueron. La cifra de hispanos para esta región fue de un millón 244 mil 762. La población asiática aumento 38.6 por ciento, con un total de 586 mil 934 habitantes. La disminución en este condado fue de 3.4 por ciento, por lo que de 5 millones 376 mil 741 personas que tenía en el 2000, la población se ubicó el año pasado en 5 millones 194 mil 675 personas. Los otros cuatro condados suburbanos también reportaron aumentos en su población: El Condado de DuPage reportó un crecimiento de 1.4%, con un total de 916 mil 924 residentes; el Condado de Lake 9.2% con 703 mil 462, el Condado de Will 34.9%, con 677 mil 560 habitantes, y el de Kane 27.5 %, con 515 mil 269 personas. Los datos anteriores servirán para la redistribución distrital del Congreso federal y estatal, con base en el cambio en la densidad poblacional, por lo que los distritos minoritarios de Chicago, en su mayoría demócratas, sus representantes legislativos corren el riesgo de perder su cargo, como Luis Gutiérrez, en el cuarto, Jesse Jackson, en el segundo, Danny Davis, séptimo, y Bosh Rush en el primero.

LOCALES

5

Gobernador de Illinois propone endeudar más al estado para aliviar algunas deudas

E

así como la reducción de costos eliminando algunos programas. El gobernador logró que el congreso de mayoría demócrata aprobara su solicitud de alza de impuesto a los ingresos antes de que la nueva legislatura, integrada por un mayor número de republicanos, asumiera sus funciones, lo cual ahora dificultará la autorización de su propuesta. Para que pase esta propuesta de pedir prestado se requiere en su favor tres quintas partes de la votación de los legisladores. Sin embargo, los republicanos están en contra de un mayor endeudamiento, cuyo pago de intereses generará otro problema, y sugieren que el gobierno implemente más reformas y recortes en el gasto público. "El acuerdo de endeudamiento costaría alrededor de 5 mil millones de dólares en intereses a lo largo de 14 años", destacó la fracción republicana este martes, pero Quinn asegura que las tasas de interés serán más bajas de lo que se paga a los proveedores legalmente por cuentas atrasadas. El Caucus republicano declaró que no darán apoyo a la idea de Quinn de pedir más prestado y que se pronuncia por un pago gradual de los atrasos, así como por una revisión de programas y desaparición de aquellos que rindan poco beneficio a la población.

l gobernador de Illinois, Pat Quinn, presentará al Congreso estatal su plan de presupuesto para el año fiscal, que inicia en julio próximo, que incluye la solicitud de préstamos por 8 mil 750 millones de dólares para enfrentar la presión financiera que ejercer cuentas atrasadas sin pagar. Pese a la reciente aprobación de un incremento al impuesto sobre ingresos, el mandatario argumenta que el dinero no está llegando con la rapidez requerida y existen deudas desde el año pasado con las escuelas públicas, los centros de salud, costos de los empleados estatales y diversos proveedores del estado. La propuesta de préstamos del gobernador tiene como argumento la urgente necesidad de reducir gradualmente las facturas atrasadas, estimadas en 7 mil millones de dólares que se deben a 36 mil proveedores, y plantea su pago a 14 años con los recursos que el reciente aumento al impuesto sobre ingresos genere. Quinn llama a su plan "de reestructuración de la deuda" porque su gobierno ya debe el dinero a los vendedores y proveedores de servicios y paga intereses sobre los montos en mora. Illinois ha caído en meses de retraso en el pago a las organizaciones comunitarias, las de beneficencia y algunas empresas que llevan a cabo un trabajo en nombre del estado. El plan presupuestal del mandatario estatal prevé también un aumento del gasto en más de 1.4 millones de dólares,

Bebidas energéticas de grave riesgo para los niños, dice estudio realizado en Chicago

L

as bebidas energéticas presentan riesgo de graves efectos adversos para la salud de algunos niños, que pueden provocar convulsiones, derrames cerebrales e incluso muerte súbita, concluye un estudio. De un total de 5 mil 448 casos de sobredosis de cafeína reportados en Estados Unidos en 2007, el 46 por ciento ocurrió entre menores de 19 años. Varios países y estados han debatido o restringido sus ventas y la publicidad, alerta la investigación difundida por la Academia Estadounidense de Pediatría, con sede en Chicago. Los resultados de la investigación, que se publicarán en la edición de marzo de la revista Pediatrics, concluyen

que las bebidas energéticas no tienen ningún beneficio terapéutico para los niños, y tanto los ingredientes conocidos como los desconocidos pueden poner en riesgo su salud. El estudio denominado "Efectos de las bebidas energéticas en la salud de los niños, adolescentes y adultos jóvenes", coordinadio por Sara M. Seifert, de la Universidad de Miami, llevó a cabo una serie de encuestas que confirman a los jóvenes como el principal mercado de esas bebidas energéticas. Con el fin de analizar los efectos, consecuencias adversas, y la extensión del consumo de estas bebidas entre niños, adolescentes y adultos jóvenes, los investigadores también realizaron

una extensa búsqueda de información sobre su producción, incluyendo fabricantes y sitios en Internet. Encontraron que las bebidas energéticas son consumidas por el 30% a 50% de los adolescentes y adultos jóvenes, con frecuencia contienen altas cantidades de cafeína no reglamentada y muchos otros ingredientes son poco estudiados y tampoco son regulados. "Se han reportados casos de asociación de estas bebidas con efectos adversos graves, especialmente en niños, adolescentes y jóvenes adultos con diabetes, convulsiones, alteraciones cardíacas, o estado de ánimo y trastornos de conducta o los que toman ciertos medicamentos",

indica el estudio. Las bebidas energéticas, que se comercializan con frecuencia entre los atletas, contienen altos niveles de estimulantes tales como cafeína, taurina, guaraná y, los niveles de seguridad y el consumo no se han establecido para la mayoría de los adolescentes, precisa. Los investigadores consideran importante que los proveedores de atención médica pediátrica se capaciten para detectar un uso intensivo de estas bebidas tanto en solitario como con alcohol, y para educar a las familias y los niños en situación de riesgo sobre los efectos de las mismas.

DUI

Pilsen Wellness Center le puede ayudar

arrestado por conducir bajo la influencia del alcohol si usted ha sido

Servicios Especializados • Consejería Obligada por la Corte

Asistencia para Recuperar la Licencia de Manejo • Traducciones

• Consejería Intensiva sobre el abuso de substancias

• Cartas de Rechazo

• Manejo de Casos

• Precios Razonables

• Llenado de Formularios

Llamadas GRATIS

1.888.255.5523 » Little Village 3113 West Cermak Rd. Chicago, IL 60623 Teléfono: 773.277.3413 • Fax: 773.257.0912

» Pilsen 2319 South Damen Ave. Chicago, IL 60608 Teléfono: 773.579.0832 • Fax: 773.579.0762

» Melrose Park 1633 North 37th Ave. Melrose Park, IL 60160 Teléfono: 708.343.7860 • Fax: 708.343.7895

» Stone Park 1546 North Mannheim Rd. Stone Park, IL 60165 Teléfono: 708.410.0856 • Fax: 708.410.0884

info@laprensachicago.com


6

ELECCIONES

LAPRENSAUS.COM

Del 18 al 24 de febrero del 2011 / 299

“Quiero hacer del distrito 25 el mejor lugar para vivir en la ciudad de Chicago”, dijo Ambrosio Medrano Jr. Ambrosio “Ambi” Medrano Jr., uno de los candidatos para Concejal de Chicago por el distrito 25, dialogó con La Prensa de Chicago, a menos de una semana de llevarse a cabo las elecciones ester martes 22 de febrero.

¿

Quién es Ambrosio Medrano Jr? Porqué la gente debe creer en sus propuestas? “Naci y fui criado aqui, tengo toda mi vida en Chicago. Soy un producto de las escuelas de aqui, fui al hogar del niño y a UIC. Trabajé para la ciudad de Chicago, en los ultimos 4

años he hecho proyectos para la ciudad. Soy una persona joven y creo que necesitamos un cambio. Los niños en este distrito no tienen los programas que cuando yo era joven teniamos aqui. Aquí ahora hay mucho crimen y muchas pandillas, la economía muy baja. El trabajo del actual Concejal Danny Solis, que ha estado en el poder por 14 años, no ha sido suficiente.Todo se ve igual menos las escuelas, que cada vez se ven peores. Yo quiero promover es la educación y la comunicación entre instituciones: Las escuelas no se comunican con los parques, y las bibliotecas no se comunican con los programas, con los centros de servicios sociales que tenemos aquí. Como regidor

REPARACIÓNES GARANTIZADAS DE

GEM ELECTRONIC SERVICE • • • • • • • • • • • •

TV Plasma, LCD, Proyección, DLP, Direct View Aparatos de DJ y Grupos musicales Amplificadores Home Theaters EXPERIENCIA Modulares Estéreos de carro Cámaras de video Juegos electrónicos Computadoras CD y DVD Players Microondas Control Remotos y más

40

Abrimos de 11 a.m - 6 p.m Cerramos Miercoles y Domingos LLAME ANTES DE VENIR

A Ñ O S

quiero celebrar una reunión una vez al mes con los principales de las escuelas, los maestros, los supervisores de los parques, con las bibliotecas, y con organizaciones sin fines de lucro, para que sepan lo que está pasando. Quiero trabajar con los niños, crear nuevos programas de seguridad. Existe en nuestro distrito una pérdida de comunicación, que yo deseo recuperar. Quiero trabajar con los jóvenes que han estado en las cárceles con un programa que se llama “safer” y lo que ellos hacen es como una reabilitacion. Deseo implementar programas para rehabilitar a los jovenes que han cometido delitos y actividades para los niños como teatro, artes plasticas, deportes, danzas, para evitar que en estos tiempos dificiles los niños esten en las calles. En materia de economia, muchas tiendas han cerrado en este distrito. Esos comerciantes necesitan la ayuda de su Concejal y el que ahora esta en ese cargo, no esta haciendo nada por nadie. Cuando yo era niño, mis padres me dijeron siempre que “los policias son tus mejores amigos”. Y ahora esa comunicación entre la policia y su comunidad se ha perdido. Yo deseo recuperar esa confianza en nuestros policias”.

Aires de cambio soplan en el 1er distrito

MEMBER

Aceptamos tarjetas de crédito

D Tel. (773) 927-0730 Tel. (773) 927-0732 2140 W. Cermak Rd. Chicago, IL 60608

Miembros de Hispanic Owned Publications Enterprise.

www.laprensaus.com

$1o5en a ib nt ón

Reecdescureeparapcliican d ta y es a 2011 n , Ven Restric.iMoarzo 15 Exp

Oficina 4518 W. Fullerton Chicago IL 60639 Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877 info@laprensachicago.com laprensachicago@hotmail.com www.laprensaus.com

“Se considera un hombre de gran corazón? Una persona humanitaria? “Tengo 32 años, estoy joven, pero han sido bien vividos. Yo siempre he estado aqui para mi familia y para la comunidad. Yo he estado aqui siempre, y creo que voy a vivir toda mi vida aqui con mi esposa”. ¿Como trabajaría con el nuevo alcalde? Evitaría convertirse en un “titere” del mandatario de Chicago, como ha venido ocurriendo con el estilo de Daley durante décadas? “Si puedo trabajar con el nuevo alcalde, pero para mi lo que es mas importante, es conseguir lo mejor para mi comunidad, para la gente que vive aquí. Yo he trabajado para el gobierno desde hace 14 años, en los ultimos 4 años he trabajado con los concejales, con los sindicatos de trabajadores, y tambien con los negocios y las constructoras. Yo me puedo comunicar con la gente, con los otros alcaldes, con otros concejales. Yo creo que yo estoy listo para esto. Ya es tiempo para cambio. Quiero decirle a la gente que yo quiero poner a Pilsen y al distrito 25 en el mejor lugar para vivir”.

espués de que el último concejal electo del primer distrito de Chicago, se fué a trabajar con el gobernador de Illinois, el puesto quedó vacante. Hoy esta zona tradicional y emblemática de la ciudad, tiene la posibilidad de elegir para el puesto que dejara vacante Manuel “Manny” Flores, a una brillante y capaz mujer hispana. Deborah López, además de haber nacido y crecido en esa parte de la ciudad, tiene más de veinte años de trabajo voluntario, profesional y como funcionaria

Depto. de Ventas (773) 715-8318 Presidente Nelson Cuadrado Directora General Martha González martha@laprensachicago.com

del gobierno de Chicago en los barrios de dicho distrito; cosa que ninguno de sus contrincantes reúne, ni sumando entre ellos sus pocos y contados años de servicio. Deborha cuenta con estudios universitarios en ciencia política y más de un posgrado en administración pública. Ha trabajado como voluntaria con jóvenes y ancianos, además de formar parte destacada, del liderazgo de las mujeres hispanas de esta ciudad. Cualquiera que haya ha trabajado con ella sabe de su enorme capacidad de trabajo, de su experiencia, su sencillez, su creatividad y su disposición permanente a escuchar a los demás. Por eso, Deborah López reunió sin dificultad más del doble de las firmas requeridas, para registrarse como candidata a concejal del primer distrito y hoy representa una clara oportunidad para que en ese distrito; haya una concejal que como ella afirma y su trabajo así lo demuestra: gobierne para todos con eficiencia, experiencia, transparencia y creatividad, ante los problemas y necesidades que sus habitantes hoy demandan.

Editor en Jefe Diego F. Giraldo dg@laprensachicago.com Director de Arte Marco Alvarez arte@laprensaus.com Contabilidad Nube Gregorio

Web site Leonardo Palomeque Caricatura Carlos Preciado Distribución Gladis Alcivar Isidora Barrera Maritza Gonzalez


Del 18 al 24 de febrero del 2011 / 299

LAPRENSAUS.COM

DishLATINO

LA MEJOR PROGRAMACIÓN PARA LA FAMILIA

HD

GRATIS

HASTA

PAQUETES SELECTOS

PAQUE T

ES DE

TODOS

SDE

AL ME

LOS M E

S

SES

INSTALACIÓN

DE DESCUENTO

GRATIS

DE POR VIDA

CON CONTRATO DE 24 MESES

7

CON CONTRATO DE 24 MESES

DEPENDE DEL PAQUETE

3 GRATIS POR MESES

LOS CANALES LOCALES ESTÁN INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES DE DishLATINO.

DISPONIBILIDAD DE CANALES VARÍA DE ACUERDO AL PAQUETE. CANALES HD DISPONIBLES EN PAQUETES SELECTOS

3 canales de música Latina

¡LLAMA

ya!

Y MUCHOS MÁS

1-866-777-1532

El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de Showtime (un valor de $39) requiere pago automático con facturación electrónica. Después de los primeros 3 meses, el precio vigente aplicará a menos que se haya cancelado el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

info@laprensachicago.com


8

ELECCIONES

LAPRENSAUS.COM

Del 18 al 24 de febrero del 2011 / 299

“La Villita parece la casa de un borracho” dijo el aspirante a Concejal Neftalie González

A

escasos 3 días de llevarse a cabo las elecciones para renovar el Concilio Municipal en Chicago, ya varios aspirantes en los diferentes distritos de la ciudad, están terminando sus campañas donde ofrecierón ideas y plantearón soluciones a los electores, para lo que algunos de ellos denominan: “un cambio en la manera de hacer política en Chicago”. Uno de los candidatos que busca la posibilidad de convertirse el próximo 22 de febrero en Concejal por el distrito 22 (que comprende un amplio sector del popular vecindario de La Villita) es Neftalie González, un comerciante y ex policía

www.laprensaus.com

de la ciudad, que no oculta su tristeza por lo que él mismo llama: “un abandono total en nuestro vecindario por parte del actual Concejal Ricardo Muñoz”. “Entendemos y somos conscientes de la enfermedad que hace pocos meses admintió padecer el actual Concejal del distrito 22, pero una cosa es que debamos comprender a Ricardo Muñoz como un ser humano que sufre de alcoholismo; y otra muy diferente que por culpa de su adicción, tengamos que seguir aguantando que La Villita parezca una casa de borracho: sucia, desordenada, sin lugares para el sano entretenimiento y con jovencitos desocupados en cada esquina de nuestro vecindario”, recalcó González. Para el aspirante a Concejal en las próxima contienda electoral “ya son varios periodos que Ricardo Muñoz lleva como regidor y las cosas siguen igual. Nada cambia. No hay presencia en la comunidad, nunca visita a nuestras familias para enterarse de sus problemas y necesidades, solo aparece en época de elecciones para buscar los votos que le permitan su

reelección”, enfatizó González. MUCHOS INCONFORMES EN LA VILLITA Otro de los que han manifestado públicamente su rechazo a la gestión del actual Concejal del distrito 22, es el ex candidato a esa misma posición, José María Gutiérrez, quien hace cuatro años no estuvo lejos de arrebatarle el puesto a Ricardo Muñoz en una reñida contienda electoral. “El Concejal Muñoz necesita ayuda para rehabilitarse de su alcoholismo y en eso todos queremos ayudarle para que salga de la oscuridad en la que se encuentra ahora. Pero como un ciudadano responsable que suponemos debe ser; es una locura que siga aspirando a continuar en su cargo como oficial electo en nuestro distrito, pues nadie quiere que un borracho maneje los destinos de su comunidad. Es como que tu le prestes tu coche a una persona para que lo conduzca bajo los efectos del alcohol. Lo más seguro es que va chocar y va a acabar no solo con la vida de personas, sino con tu

propio patrimonio. Creo que esta comparación vale la pena hacerla ahora, porque es propicia para la ocasión”, dijo Gutiérrez. Para el ex candidato, el actual Concejal “solo se viene a aparecer ahora en las calles, con una pala en mano, haciéndole creer a la comunidad que desea ayudar a limpiar la nieve de las calles, como si con esta actitud ridícula, desesperada, populista y electorera, pudiera borrar tantos años de pésima administración como Concejal en nuestro distrito”. “Muchas personas de la comunidad estamos apoyando a Neftalie González en sus aspiraciones y es por eso que los invitamos a que este 22 de febrero voten por una nueva oportunidad para nuestros vecindarios y nuestras familias, marcando el # 52 en la boleta electoral”, dijo finalmente José María Gutiérrez. Mayores informes sobre la campaña de Neftalie González para Concejal de Chicago por el distrito 22, llamando al teléfono (773) 704-4314 o escribiendo un correo electrónico a: neftaliegonzalez@hotmail.com


Del 18 al 24 de febrero del 2011 / 299

LAPRENSAUS.COM

Alberto Bocanegra Jr. quiere ser Concejal por el distrito 12 y presenta sus propuestas para mejorar su comunidad “Soy el único candidato para Concejal por el distrito 12 que ha trabajado con la comunidad por muchos años. Soy un activista de una segunda generación, mi mamá me inculco esos valores en mi familia, y estas son mis propuestas”:

1.- EDUCACION: Las escuelas están sobrepobladas y necesitamos más lugares donde los niños puedan estudiar, con suficientes maestros para que las clases sean más pequeñas. 2.- VIOLENCIA: En toda la ciudad de Chicago la violencia ha bajado el 3%, pero aquí en el distrito 12 al contrario, este problema ha subido el 6% del nivel en el que ya estaba. Los robos y los asesinatos no paran y esto tiene que cambiar. 3.-TRABAJOS: Si la gente está bien educada automáticamente la violencia baja. Yo a la edad de 21 años ya tenía mi oficina de empleo y le daba trabajo a más de 2.000 personas diariamente. “Yo tengo la experiencia de conseguir trabajo para la gente. Muchos me preguntan cómo voy a trabajar contra la violencia, y yo se que para todo se necesita dinero. Por eso tengo un plan para arreglar ese problema trayendo más empleos. Por cada transacción quiero cobrarle a las bolsas de valores un peni por cada cien, traeríamos más de 3 billones de dólares y eso

es muchisimo dinero. Con eso generaremos mas empleos, crearemos mas escuelas , contrataremos a mas policías, pero para eso necesito el apoyo de 25 concejales más de Chicago, porque si arreglamos la situación del dinero, también necesito el apoyo de la comunidad que me ayude a detectar las cosas malas que hay en nuestras cuadras. En realidad, el actual concejal George Cárdenas no ha hecho nada en los 8 años que está aquí en su cargo”. ¿De qué forma trabajaría usted con el nuevo alcalde de Chicago? “Yo no apoyo ningún candidato para alcalde de Chicago. Yo trabajaría con cualquiera que gane, pero si yo veo que el nuevo alcalde está haciendo algo que perjudique a mi comunidad, voy a trabajar duro contra esa persona. A la única gente que yo le voy a contestar y le debo dar resultados y explicaciones, es a la gente que vive en mi distrito”. ¿Qué mensaje quieres enviarle a la comunidad de tu distrito? “Quiero decirle que ya la ayuda viene en camino y que me den la oportunidad para enseñarles que yo tengo la capacidad de trabajar con ellos y hacer un cambio positivo. Quiero que sepan que cuando sea Concejal las puertas de mi oficina estarán abiertas a hasta las 6:00 pm y un dia a la semana hasta las 8:00pm, para las personas que salen tarde de sus trabajos. Las puertas siempre estarán abiertas para todos por igual. Los invito a que este martes 22 de febrero marquen en mi distrito el número 55 en la boleta”.

Federico Sciammarella: otro hispano que pretende convertirse en Concejal por 2do. Distrito de Chicago Con 38 años de edad, casado con una chicagoense que conoció mientras eran compañeros de estudio, con quien se reencontró diez años después para casarse hace apenas siete años, este ingeniero metalúrgico y profesor universitario de Chicago, aspira a convertirse en el nuevo Concejal por segundo distrito de la ciudad. En una corta entrevista, dialogó con La Prensa de Chicago: ¿Nació en Argentina pero llegó a Chicago a los dos meses de edad: ¿Se siente realmente latino? “Claro que sí, con mis padres siempre hablé español en casa. Cuando estoy en la Argentina siento siempre ese sentimiento hispano, ese orgullo de ser latino en mi sangre. Es algo que llevo adentro”. ¿Cuál es su experiencia en el sector privado o en la administración pública, que lo haga un buen aspirante a Concejal de Chicago? “He sido profesor universitario de Ingeniería y desde allí he trabajado mucho en proyectos del gobierno, donde he tenido que manejar fondos y personas en diferentes proyectos. También he sido presidente de la mesa directiva del edificio donde vivo y desde ahi he aprendido bastante a lidiar con casos de mantenimiento y aspectos de vivienda que se viven a diario en nuestros vecindarios. Parece poco pero en verdad, allí se aprende mucho en aspectos residenciales, balcones de las residencias, hablar con la gente, llegar a acuerdos, conciliar. Eso me parece una experiencia también muy importante para llegar a ser un buen líder”. ¿Apoya a algún candidato a la Alcadía de Chicago en especial?

“Creo que este tema no lo he estudiado lo suficiente por estar muy enfocado en mi campaña para Concejal por el segundo distrito. Me gustan muchas cosas de Gery Chico, sobre todo en temas de educación y trabajo; pero a su vez, me gusta como piensa Miguel del Valle sobre todo para re-incentivar a las comunidades y a las organizaciones comunitarias. Creo que entre ellos dos, uno u otro, podrían ser un buen alcalde para Chicago”. ¿Cree que Emanuel es nocivo para Chicago o para la comunidad latina? “Pienso que Rham sería efectivo en su trabajo como alcalde de Chicago, pero él tiene algo que no es que le quite confianza, sino que muchas veces ha estado en contra de las leyes que benefician a los inmigrantes, y esa falta de claridad en él, en este sentido, me preocupan un poco”. ¿Tiene usted la sufíciente personalidad para ser un Concejal independiente, y no una “marioneta” del alcalde? “No tengo compromisos con nadie. Ni con personas ni con organizaciones. Soy un aspirante totalmente independiente que al termino del día puedo dormir tranquilo, pues mi opinión no cambia por un apoyo de nadie, ni de personas, ni de empresas ni de organizaciones. El dinero de mi campaña sale de la bolsa de algunos amigos, de ayuda de mi familia y de algunos ahorros, además de una iglesia del sur de Chicago que me ha ofrecido su apoyo como candidato independiente”.

ELECCIONES

9

AMBROSIO AMBI MEDRAN JR Together We´ll Build a Better Tomorrow Vote for Ambrosio "Ambi" Medrano Jr. for 25th Ward Alderman on February 22, 2011 Comprometido a unir nuestro barrio El AMBI Medrano hace la diferencia: -Ambi-apoya “El poder de la Ordenanza” -Ambi-tiene la experiencia para ayudarle a acceder a los servicios de la ciudad y tendrá una sala de noche por semana para ayudar a garantizar ese acceso a todos los residentes del barrio 25. -Ambi- mejorara las oportunidades educativas y recreativas en el barrio. -Ambi-siempre hara que las necesidades del barrio 25 sea su máxima prioridad. Uno de nosotros, luchando por nosotros

To contact Ambi or volunteer for his campaign, please call 312.265.0803 or stop by campaign office at 1334 West 18 th Street, Chicago, IL 60608.

www.AmbiMedrano.com

H C N PU

3 5

Paid for by Friends and Neighbors for Ambrosio “Ambi” Medrano Jr.

Tel. (773) 279 8522 info@laprensachicago.com


10

LAPRENSAUS.COM

COMUNITARIAS

LA BAMBA CLUB

Del 18 al 24 de febrero del 2011 / 299

Una buena salud mental de los padres, elimina el riesgo de que existan más familias desunidas

DOMINGOS “NOCHES DE JEFES” con la presentación de:

La Turbina de chicago MUSICA DE LOS MEJORES DJS. Dj. AVENTURA DJ.SPANKLY DJ. VICIOUS DJ. LOCO MIX

2409 N. Mannheim (Entre la Mannheim y Fullerton) Tel: 773-664-1199

OUR

Especial de cubetas

· Abiertos hasta las 3 A.M. · Amplio estacionamiento Gratis · Entrada de Damitas Gratis

Soledad Melgar, directora de los Programas de Salud Mental.

E

n la pasada edición, destacamos en primera plana la importancia de concursos como el realizado recientemente por CONFEMEX y la organización Reiyukai America, denominado “Carta a mis padres”, por medio del cual se desnudó la profunda crisis de salud mental por la que tienen que pasar algunas veces, muchos de nuestros jovencitos, expuestos al interior de sus familias a casos de violencia doméstica y ciertos abusos de parte de ambos padres o alguno de ellos, ya sea la madre o el padre. En la primera parte de este especial, el Dr. Francisco Cisneros, experto en salud mental y director de la agencia comunitaria Pilsen Wellness Center, analizó la situación de cientos de jovencitos hispanos con este tipo de problemas. En esta segunda entrega, dialogamos con Soledad Melgar, directora de los Programas de Salud Mental de Pilsen Wellness Center; sobre el otro lado de la moneda: la salud mental de los propios padres que, por enfermedades de tipo mental, se comportan “no de la mejor manera con sus hijos”, lo que agrava más la situación al interior de nuestras familias. “En nuestra agencia ofrecemos programas de salud mental para hombres, en muchos casos

padres de familia. A ellos les ayudamos a mantener una vida estable, a tratar de manera profesional su enfermedad mental y estabilizar su comportamiento al interior de la comunidad y de sus respectivas familias”, dijo la especialista. “Vigilamos que tomen bien sus medicinas, que sean personas productivas que puedan ir a trabajar, que puedan valerse por sí mismos, ir de compras y llevar una buena relación familiar”, agregó. En Pilsen Wellness Center hay trabajadoras especialistas, que inclusive, visitan a los pacientes en sus propios hogares hasta dos veces al día, o todos los días a la semana. Ayudan a los beneficiarios a salir de compras, a que tomen correctamente sus medicinas y a que desarrollen una vida normal. “Son pacientes con enfermedades mentales crónicas como esquizofrenia, paranoia, o casos crónicos de bi-polaridad, entre otros problemas de salud mental. Algunos casos de enfermedad mental generan el uso de drogas o alcohol. En eso hay que tener mucho cuidado y saber distinguir que fue primero: si el uso de alcohol y sustancias prohibidas que ocasionaron el desorden de comportamiento, o al contrario, fue la misma enfermedad mental la que originó los otros comportamientos de uso de drogas y alcohol”, dijo Melgar. En resumen, lo que se deber distinguir es que sea la enfermedad mental la que primero aparezca en el individuo. “Lo importante es que quienes vean casos de salud mental no solo en padres sino en jovencuitos, que llamen a nuestra agencia y aquí les podemos ayudar. Si son casos de abuso de alcohol o uso de drogas, tenemos programas especializados para cada caso. Pero si es una enfermedad mental, también los podemos remitir a cualquiera de nuestros programas especializados de salud mental, que es específicamente mi campo en Pilsen Wellnes Center”, dijo finalmente Soledad Melgar. Para recibir más información sobre los servicios de salud mental que ofrece Pilsen Wellness Center, o cualquier otro programa, comunicarse al teléfono 1-888-255-5523.

PROSPERITY · EDUCATION · SUSTAINABILITY our2ndward.com

WARD

FEDERICO SCIAMMARELLA 2nd Ward Aldermanic Candidate

As Alderman I Will

53

· Work with the manufacturing and enginnering industry to bring forth project-based learning for schools that tie into community needs. · Work closely with agencies at all levels to create new, innovetive jobs that pay more and provide true, long-term economic self-sufficiency.

Who is Federico?

· St. Ignatius College Prep Class ´90 · PhD in Metallurgical Engeneering from Illinois Institute of Technology · Assistant Professor - Mechanical Engineering Northem Illinois University

· Make the tough decisions that are necessary for us to accomplish our bigger goal: a sustainable city that offers amenities for all, not just some.

GET INVOLVED AND MAKE A DIFFERENCE www.our2ndward.com facebook: Our2ndWard twitter: @our2ndeard text our2ndward to 90210 Paid for by Friends of Federico

www.laprensaus.com


Del 18 al 24 de febrero del 2011 / 299

LAPRENSAUS.COM

11

LAS INUNDACIONES SON COMO LAS CARRETERAS. SE DESPLAZAN A TRAVÉS DE TODOS LOS 50 ESTADOS. Las inundaciones son el desastre natural más común de Estados Unidos, de manera que todos estamos a riesgo. De hecho, 1 de cada 4 reclamaciones se presentan en áreas de riesgo bajo a moderado.

No arriesgue su hogar. Llámeme hoy para un seguro de inundación.

R

All your protection under one roof

R

Aseguramos su casa, auto, vida, negocios.

Toda su protección asegurada bajo un mismo techo. American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries Home Office – Madison, WI 53783

Rafael Nunez Jr Agency 1647 W 18th St Chicago, IL 60608 (312) 492-6000 www.rafaelnunezjr.com

info@laprensachicago.com


12

LAPRENSAUS.COM

SEXOLOGÍA

Preparacion

· Tramite de W7 (ITIN) · Notario Publico · Se habla Espanol · Consultas gratis · Aceptamos Cupones de Descuento de la competencia. · Ofrecemos Servicios de · Boletos de Avion “Agencia de Viajes” · Reparacion de Computadoras

de Income Tax

E-File ¡ gratis !

SOMOS SU MEJOR OPCIÓN

*Aplica restricciones

773.776.5601

3021 W. 63rd Street, Chicago, IL 60629

Viaje directo y sin transbordar con

Salimos los Viernes 7pm 2 Maletas de 70 lbs y Una de Mano

Ahora con su nueva ruta y salida hacia :

Destinos Directos a: • Monterrey • Saltillo • Maltehuala SLP • San Luis Potosl • Celaya • Salvatierra • Acambaro Gto

• Memphis • Little rock • Waco • Dallas • Austin • San Antonio • Laredo RUTAS AZTECAS

HALL PLAZA

Diversey Ave.

Kostner Ave.

Cicero Ave.

4612 W.Diversey Ave. Chicago IL 60639

•Zacatecas •Villanueva Zac •Tabasco Zac •Jalpa Zac •Aguascalientes •Leon Gto •Yuridia

Tels.773 286-5200 773 286 5202

E

Del 18 al 24 de febrero del 2011 / 299

Hubo mucho sexo y humor a inicios de semana en “San Valentín”

l 14 de febrero, apenas iniciando esta semana que concluye, se celebro en varios países del mundo el día de San Valentín, una fecha en la que las parejas, además de intercambiar regalos, buscaron un espacio para entregarse al sexo. Hoteles, moteles, casas de alquiler, entre otros, fueron los lugares preferidos por los enamorados que de una u otra manera buscaban impresionar a su pareja. La sexóloga Flavia Dos Santos considera que este fue un día especial para expresiones poco comunes, donde lo más importante es la seducción y la creatividad. "Fue un día para dedicar un poco más de caricias, dedicar una frase más bonita, dedicar un pensamiento más profundo hacía esa persona y que los dos pudieran disfrutar y hacer las cosas que más les gusta", señaló Flavia. Dicha creatividad, que está por encima de los dotes de poeta, de conquistador y detallista que salen de ese Don Juan que todos llevamos dentro, pudo ser mezclado el pasado lunes con algo de diversión. "Juegos, los que quieran. Se utilizaron películas, muchos se filmaron ellos mismos, y… esta bien filmarse... Era un buen día para vestirse de conejo o coneja, de batman o de gatúbela", precisó la sexóloga. En México, según el escritor y periodista Armando Ramírez, se agotaron los refugios de amor ocasional y no fue raro ver filas interminables durante todo el día de San Valentin el lunes anterior. "Del centro histórico de la ciudad hacía el sur hay una calle llena de hoteles y ese dia no habia cupo, se veian filas de cariñosos y amorosos desesperados por entregarse a

su amor lúdico", indicó Ramírez. EN AMERICA DEL SUR Algo similar pasa cada año en Santiago de Chile, con la única diferencia que esto ocurre en una hora específica según lo expresó el también escritor y periodista Héctor Velis Meza. "La hora en que nadie encuentra habitación cada temporada es a la hora del medio día, cuando uno sale a almorzar", sostuvo el escritor quien además considera que las relaciones extramatrimoniales han encontrado refugio en el amor. Velis Meza, sostiene que curiosamente, este amor cortés o 'caballeresco' empezó a tolerar este tipo de relaciones, puesto que en dichos vínculos clandestinos se daba el verdadero amor. "Hasta ese entonces, el matrimonio se percibía sólo como un compromiso. Por tal motivo, la infidelidad era la situación que respondía a los sentimientos verdaderos", señala en uno de sus escritos. Sin embargo en esa fecha de San Valentin aún perduran detalles como las serenatas, los chocolates, las flores, los libros, las invitaciones a cenar, entre otros, que sin lugar a dudas son aprovechados por el comercio. El caricaturista Vladimir Flórez, 'Vladdo', por ejemplo, manifestó que en naciones como Colombia, esa fecha de San Valentin se trasladó para el”, porque precisamente ese mes, es una época en la que decae el comercio en ese país.

¡No a tanto retoque en la planta baja de la mujer!, dicen algunas feministas

C

ada quien puede hacer con lo suyo lo que quiera, pero algunas feministas creen que ciertas cosas ameritan una segunda mirada... O mejor, un segundo comentario. Ese es el caso del llamado embellecimiento de la vagina y aledaños, tan comunmente usado en esta epoca. “Aclaro, por si acaso, que no me considero mojigata y que difícilmente los asuntos relacionados con el sexo me escandalizan. Lo que no me cabe en la cabeza es que a alguien se le haya ocurrido que existe un patrón estético para el 'allá' femenino...”, opino sobre el tema una activista femenina que no quiso revelar su identidad. Y ella misma se preguntaba: ¿Qué se supone que es una 'vagina' bonita? Hasta ahora no se han escuchado muchas definiciones convincentes, lo que sí hay es productos y servicios para blanquear, recortar, moldear, depilar, enderezar y hasta decorar la planta baja de la mujer, osea la vagina. Hoy en dia existe ¡Todo un manual de reformas locativas! , esperamos eso si, que se tengan los planos originales. Lo curioso es que, de la noche a la mañana, un creciente número de mujeres que ni siquiera pensaban en el tema (es más, dicen que existen algunas damitas que ni siquiera se han mirado por allá), ahora corran, muy preocupadas, a los consultorios para someterse a refacciones vaginales. Las razones -con perdón de los promotores de estas técnicas-, dicen los expertos, son discutibles: “quiero verme major”, “no me gusta el color”, “me falta (o me sobra) volumen”, ‘se marca demasiado”, “está muy torcida’ o “la quiero como la de Sharon Stone, www.laprensaus.com

en 'Bajos instintos'”, son algunas de las expresiones que se escuchan. El consejo par alas damas es que…¡Aterricen, por Dios! Muchos sexologos le apuestan a la idea de que “nadie anda pendiente de eso, y muchísimo menos los señores”. Segun especialistas en temas sexuales, a la hora del famoso “palito”, a los caballeros les da igual si esa región es tan alba y nacarada como la piel de Nicole Kidman o frondosa, como la de la icónica María Schneider. Cuando hay ganas de verdad, a duras penas se dan cuenta de si su damita está vestida. Esa estética artificial (quién lo creyera) es alimentada por el cine porno, donde hasta los gemidos están libreteados. Hacemos una salvedad: hay casos en los que es necesario hacer ajustes, por cuestiones médicas. Pero eso debe ser producto de un diagnóstico serio y no resultado de test de revistas o de la presión mediática. Muchas feministas prefieren ponerse de lado de lo auténtico, declarandose publicamente “defensoras de los diseños naturales”. Para ellas, lo que vale, y lo que debe interesar, es lograr una sexualidad plena, soportada en el deseo genuino y en un cuerpo funcionando a lo que dé, en lugar de frenarlo con la histeria de lo impuesto. Sería el colmo que mientras se someten a un blanqueamiento, a las mujeres se les vuelva una odisea ir a la cama o desnudarse delante de su pareja. Así no habria quien disfrute de ese gran momento. En conclusion: ¡Al diablo el impuesto retoque de la planta baja femenina!


LAPRENSAUS.COM Sabía usted que…

LEER PARA CREER

Del 18 al 24 de febrero del 2011 / 299

Detuvieron a más de cien parejas en Malasia por celebrar San Valentín. Norma religiosa en ese país impidió desde 2005 la conmemoración de esta fecha. Autoridades religiosas de Malasia detuvieron a las parejas de musulmanes, de acuerdo a lo establecido por la fetua (edicto religioso). Según informa el diario ‘The Star’, la mayoría de los arrestos por “khalwat” -contacto íntimo con una persona del otro sexo fuera del matrimonio- se produjeron en el estado de Selangor, que rodea a Kuala Lumpur. Agentes de la Policía religiosa llevaron a cabo una redada en varios moteles y capturaron a más de 200 personas, que serán juzgadas en un tribunal islámico por violar el edicto que considera “haram” (pecado) para el Islam celebrar el Día de los Enamorados. De ser hallados culpables, los acusados se enfrentan a una pena máxima de dos años de prisión. Los integristas islámicos del país anunciaron la semana pasada que velarían para que no ocurrieran “actos inmorales” con motivo de San Valentín porque es una tradición con elementos cristianos y pecaminosos, e insta a los jóvenes a mantener relaciones sexuales antes de casarse.

1

Actriz porno que estuvo en Las Vegas con Charlie Sheen está embarazada. Kacey Jordan espera un bebé, pero no puede asegurar que sea del actor estadounidense. De acuerdo con la página en Internet del diario ‘Daily Mail’, la prensa de Estados Unidos ha publicado mensajes de texto entre Jordan y Sheen. Al parecer, Jordan, de 22 años, no está segura de quién es el padre del bebé que espera y escribió a Sheen: “quiero que sepas algo antes de que pegue en la prensa... estoy embarazada y no creo que sea tuyo. Voy a Oregon a encargarme de la situación”. La joven detalló que tuvo un encuentro sexual rápido con el actor durante la fiesta, pero TMZ indica que Sheen uso protección y Kacey estaba usando anticonceptivos.

2

Pareja tailandesa bate el récord del beso más largo. Ekkachai y Laksana Tiranarat permanecieron besándose 46 horas, 24 minutos y 9 segundos. Una pareja tailandesa batió el récord mundial de tiempo seguido besándose tras permanecer 46 horas, 24 minutos y 9 segundos con los labios entrelazados en una maratón por San Valentín, informaron los medios locales.

ELECT!

City Clerk February 22, 2011

Independent Democrat

Who is Patricia Horton A resourceful leader with a diverse career portfolio, Patricia Horton is a natural born community advocate. Her wide-ranging background includes roles from Public Relations Director to Executive Director of a not-for-profit organization. Throughout her career, she has remained steadfast and passionate about helping others and providing a voice for those in need.

3

Mi fecha de nacimiento es 1 de junio de 1987, soy del estado de Jalisco y estoy inmensamente agradecida con Horizontes de Fe porque desde que los visité mi vida cambió totalmente, ellos fueron los únicos que me pudieron retirar un mal que yo traía en mi cuerpo, no me dejaba comer ni dormir y me daban muchas ganas de llorar y de quitarme la vida. Ningún chavo se fijaba en mí y el único novio que tuve me maltrató, jugó conmigo y se fue con otra mujer. Pero ahora, después de las limpias que en Horizontes de Fe me han hecho, soy una mujer diferente, mi vida tiene sentido, soy feliz en el amor, mi enfermedad espiritual se quitó, los consejos que ellos me dan me han servido mucho y el amuleto que me dieron me ha funcionado muy bien, en la suerte tengo trabajo, me ha ido muy bien y soy feliz. Gracias, Horizontes de Fe, los recomiendo, son los mejores.

13

Patricia

PUNCH

21 Horton

Horizontes de Fe

¿Te sientes al borde de la locura? ¿Crees que tu vida ya no tiene sentido y que no mereces vivir? ¿El ser que amas te desprecia, te humilla, te es infiel, frío o indiferente? ¡No más humillaciones, no más lágrimas! Esta noche alejaremos intrusos, enemigos o familiares que se interpongan y lo fumaremos con tabaco negro para desesperarlo. Y mañana te buscará implorando tus besos, caricias, amor y sexo, y si quieres te darás el gusto de despreciarle, echarle, humillarle, ¡pero jamás se irá de tu lado! Tenemos la solución a su fracaso, enfermedad o mal, en nuestros conocimientos. La lectura y el dominio por medio del tabaco negro, es uno de nuestros grandes dones. Protegemos y hacemos prosperar cualquier tipo de negocio, combatimos la hechicería, la brujería.

del o m o, u h l e neg r e n o Somos especialistas C baco e ti d e ta á ant dond en amarrar parejas r s ! a est as, esté tizado del mismo sexo n l l a rodiés, ¡gar 4226 W. 26th Street • Chicago, IL 60623 est

He autorizado a Horizontes de Fe para que publiquen mi fotografía en este periódico porque me siento muy agradecida con ellos, su ayuda ha sido y sigue siendo excelente para con mis problemas. El día de hoy mi vida ha cambiado, yo tenía profundas depresiones, yo estaba apartada de mis hijos, a mí todo me producía rabia y coraje, en mi trabajo no me concentraba, y luego de visitarlos me di cuenta que a mi alrededor había personas que me estaban empujando al fracaso, que me odiaban y me envidiaban y por todo esto mi energía y mi suerte estaban por el piso, mi espíritu ya no tenía paz ni alegría, hoy veo la luz y hoy veo los cambios que ellos me prometieron. Invito a todas las personas a que lean mi testimonio para que los visiten y comprueben que sí hay gente que nos puede ayudar.

¡SI L QUI O QU E E SUF RES ES RA, Q SUF UE RIRÁ !

773-542-7757 • 773-542-7767 email: horizontesdefe@hotmail.com

info@laprensachicago.com


14

www.laprensaus.com

LAPRENSAUS.COM

Del 18 al 24 de febrero del 2011 / 299


February 18 to 24, 2011 / 299

LAPRENSAUS.COM

ENGLISH VERSION

15

www.laprensaus.com Email: info@laprensachicago.com

Year 5 Edition 299

February 18, 2011

FREE

Sandoval: “It is your right, get out and vote on Feb. 22, 2011!!”

E

xercising the right to vote, ensures that your opinion is counted on when it comes time to elect the person who is going to obtain the reins of power- be it an election for mayor, county commissioner, for governor,

legislator or to choose the new occupant of the White House. Have always in mind that these elected officials have the right to formulate the policies that will affect the way you live – in your town, in your county and your nation. These candidates – once elected- will become the representatives with the power to make decisions. They will have the power to formulate all kinds of key policies regarding: Education, health care, highways,

In Chicago, a growing number of Latinos and lower among African Americans, according to 2010 Census figures

T

he Census Bureau released data this Tuesday about the Illinois population indicating a slight increase in the number of Hispanics, the loss in Chicago of 200 thousand habitants, particularly African Americans, an almost equal number of whites and more Asians. Illinois’ population grew by 3.3 percent ten years to pass 12,419,293 people to 12,830,632. In this period, according to count results of last year, Hispanic population increased from 1, 530,000 to 2, 027,578 statewide. Hispanics living in Illinois became 15.8 percent of the total population in 2010, after being ten years ago 12.3 percent, representing a growth of 32.5% due to 497,316 new habitants of Latin origin.While in Chicago, the city’s most populated , in 2000 the total population was 2,896,14 habitants, and by 2010 suffered a decrease of 6.9 percent, with a total of 2,695,598 residents. The growth of Hispanics in this city was slight, from 25,000 to 778, 862 habitants, while the black population dropped from 1,065,000 to 888,000. Other cities with larger populations are Aurora from 142,990 habitants, representing a growth of 38.4%, Joliet 128,358 to 147,433, with 38.8% and Naperville with10.5% passing 128,358 to

141,853. Cities like Evanston reported a low growth of 74, 239 to 74, 486, while Arlington Heights lost population to move from 76,31 habitants to 75,101, and Wheaton from 55,416 to 52,894. The count data indicate that Cook County, is the largest and it belongs to Chicago, had a decrease of 256,387 less white and 23,228 African Americans who left.The Hispanic population in this region was 1,244,762. The Asian population increased 38.6%, with a total of 586,934 habitants. The decrease in this county was 3.4 percent, so that 5,376,741 people who had in 2000, the population last year stood at 5,194, 675 people. The other four suburban counties also reported increases in their population: DuPage County reported an increase of 1.4% with a Total of 916,924 residents, the Lake County 9.2% with 703,462, Will County 34.9%, with 677,560 habitants, and Kane 27.5%, with 515, 269 people. The above data will be used for federal congressional redistricting and state, based on the change in population density, so that minority districts in Chicago, where Most Democrats, their legislative representatives risk lose their charge as Luis Gutierrez in the fourth, Jesse Jackson, in second, Danny Davis, seventh, and Bosh Rush in the first.

job creation and taxes. Those will be some of the issues on their hands. “Would you be comfortable with just anyone in such a position of influence? The development of a healthy democracy depends on each one of us, the voters,” said State Senator Martin Sandoval (D-12). “This February 22, there is an election to choose a new mayor for Chicago. For a moment, think of people who are living under tyrannical dictatorships or are under curfews and

cannot exercise their right to opinion. Your right to vote is your right to expression and opinion. Do not take your right for granted. Try and appreciate the power of voting by exercising it!”, concluded the legislator. Senator Sandoval represents the 12th Legislative District that includes the Southwest Side of Chicago and the suburbs of Cicero, Berwyn and Stickney.

Illinois governor proposes to borrow more to the state to alleviate some debt

I

llinois governor proposes to borrow more to the state to alleviate some debt. The governor of Illinois, Pat Quinn, state submit to Congress his budget plan for fiscal year that starts next July, which includes borrowing by 8, 750, 000 dollars to face financial pressure to exercise due accounts without paying. Despite the recent adoption of an income tax increase the agent argues that the money is not coming with the speed required and there are debts from last year with public schools, health centers, costs for state employees and various state vendors. The governor’s proposed loan has as its subject the urgent need to gradually reduce the overdue bills, estimated at 7,000,000 owed to 36,000 suppliers, and raises their payment to 14 years with the resources that the recent tax increase generate income. Quinn calls his plan “to restructure the debt” because the government already owes money to vendors and service providers and pay interest on overdue amounts. Illinois has fallen months behind in payments to community organizations, charities and some companies that carry out work on behalf of the state. The state governor’s

budget plan also foresees increased spending more than $ 1.4 million and reducing costs by eliminating some programs. The governor persuaded the Democrat-majority Congress approved his request to increase income tax before the new legislature, composed of a greater number of Republicans, took office, which now hinder the approval of its proposal. To pass this proposal to borrow on their behalf is required three-fifths vote of legislators. However, the Republicans are against higher debt whose interest payments generate another problem, and suggest that the government implement more reforms and cuts in public spending. “The debt agreement would cost about 5 billion dollars in interest over 14 years”,said Republican fraction this Tuesday, but Quinn says that interest rates will be lower than they are legally paid to providers for delinquent accounts. The Republican Caucus said that they will not support the idea of Quinn and borrow more and is pronounced by a gradual payment of arrears, as well as a review of programs and disappearance of those who hold little benefit to the population.

Energy drinks a serious risk to children, says a study in Chicago

E

nergy drinks are at risk of serious adverse health effects in some children, which can cause seizures, stroke and even sudden death, a study conclude.Of a total of 5,448 cases of caffeine overdose reported in the United States in 2007, 46 percent occurred among children under age 19. Several countries and states have debated or restricted sales and advertising, warning the study published by the American Academy of Pediatrics, based in Chicago. The results of the investigation, to be published in the March issue of the journal

Pediatrics, concluded that energy drinks have no therapeutic benefit for children, and both known and unknown ingredients may endanger your health. The study “Effects of energy drinks on the health of children, adolescents and young adults, “ by Sara M. coordinadio Seifert, from University of Miami, carried out a series of surveys that confirm the youth as the main market for these energy drinks. To analyze the effects, adverse consequences, and the spread of consumption of these drinks among children, adolescents and young adults, the

researchers also conducted an extensive search for information on their production, including producers and Web sites. They found that energy drinks are consumed by 30% to 50% of adolescents and young adults, often contain high amounts of caffeine is not regulated and many other ingredients are thoroughly studied and are not regulated. “They have reported cases of association of these beverages with serious adverse effects, especially in children, adolescents and young adults with diabetes, seizures, heart problems, or mood and conduct disorders or

those taking certain medications”, the study indicates. Energy drinks, which often are marketed to athletes, contain high levels of stimulants such as caffeine, taurine, guarana and security levels and consumption have not been established for most adolescents, accurate. Researchers consider it important that healthcare providers are trained to detect pediatric intensive use of these drinks both alone and with alcohol, and to educate families and children at risk on the effects of them.

info@laprensachicago.com


16

ENGLISH VERSION

LAPRENSAUS.COM

February 18 to 24, 2011 / 299

“La Villita seems the home of a drunk, “ said Councilman aspiring Neftali Gonzalez

A

few weeks of carrying out the elections for City Council in Chicago, and several candidates in different districts of the city, have begun to post their campaign platforms, and offer ideas and propose solutions to voters, for what some of them called: “a

change in the way of doing politics in Chicago. “One of the candidates seeking the possibility of becoming the next Councillor for District 22 on February 22 (which includes a large segment of the popular neighborhood of La Villita) is Neftali Gonzalez, a young businessman and former city police, who doesn’t hide his sadness at what he calls “a total abandonment in our neighborhood by the current Alderman Ricardo Muñoz”. “We understand and are aware of the disease a few months ago admitted having the current City Council of District 22, but one thing is that we understand that Ricardo Muñoz as a human being suffering from alcoholism, and another way that is very different that because of his addiction , we keep dealing with La Villita that it looks like home of a drunk: dirty, messy, not a healthy place for entertainment for young peole and unemployed people in every corner of our neighborhood”, said Gonzalez. For the aspiring Councillor in the upcoming election campaign “it’s been several periods that alderman Ricardo

Muñoz leads and things remain the same. Nothing changes. There is no presence of him in the community, he never visits our family to learn their problems and needs, only appears at election time to find the votes to allow his reelection”, Gonzalez stated. MANY disagreed with Little Village Another of those who have publicly stated their opposition to the administration of the current City Council for District 22, is a former candidate for the same position, José María Gutiérrez, who four years ago was not far to wrest the post with Ricardo Muñoz in a close race election.”Alderman Muñoz needs help for rehabilitation of alcoholism and that’s all we want to help him get out of the darkness in which he is now. But as a responsible citizen he should assume, it’s a madness that would continue to seek to continue in office as an elected official in our district, because no one wants a drunk drive the destiny of their community. It’s like if you lend your car to a person to ride under the influence of alcohol. Most likely is that

he will crash and will end not only with the lives of people, but with your own heritage. I think this comparison is worth doing now, because it is conducive to the occasion”, Gutierrez said. For the former candidate, the current City Council “he only is appearing now in the streets with a shovel in his hand, trying to make believe the community that he wants to help clear snow from the streets, this attitude is ridiculous, desperate populist electioneering, that if he could erase years of bad administration and City Council in our district. “Many people in the community are supporting Neftali Gonzalez in his aspirations and tthat’s why we invite them to the February 22 to vote for a new opportunity for our neighborhoods and our families, by dialing # 52 on the ballot”, said José María Gutiérrez . For Additional information about Neftali Gonzalez campaign for Alderman of Chicago for District 22, call (773) 7044314 or for emailing to: neftaliegonzalez@ hotmail.com

Patricia Horton aspires to become secretary of the city of Chicago is a lifelong pursuit, Patricia studied at North Park University earning a B.A. in Organizational Management, obtained a Liberal Arts degree in Applied Science at Truman College, and studied at DePaul University. Respectively she even found time to earn a technical certificate from the Illinois Medical Society.

Who is Patricia Horton A resourceful leader with a diverse career portfolio, Patricia Horton is a natural born community advocate. Her wide-ranging background includes roles from Public Relations Director to Executive Director of a not-for-profit organization. Throughout her career, she has remained steadfast and passionate about helping others and providing a voice for those in need. Believing that the quest for knowledge

www.laprensaus.com

With a drive to succeed and an unrelenting will, Patricia was a successful businesswoman even before obtaining a degree. As a Public Relations Director for Tree of Life Ministries in Portland, Oregon and Faith Tabernacle Church in Chicago, her role was to develop programs for teachers, as well as to arrange seminars and conferences. Such initiatives provided opportunities for teachers to enhance their skills, resulting in more effective teaching methods and more scholastically successful students. Creating these programs and seminars was just one of many ways in which Patricia was able to reach out to communities in need during her tenure as Public Relations Director. While traveling to Bangladesh under the sponsorship of the Women’s Self-

Employment Project, Ms. Horton’s primary goal was to learn more about systems for providing bank loans to women starting their own business but came away with something more. Observing the impoverished poor that drank from the same water that domesticated animals bathed in and observing the resultant diseases ravishing the local population, Ms. Horton internalized, on a visceral level, the vital importance of clean water. She left Bangladesh vitalized with a new and deeply personal mission. Upon return to Chicago, she made a home for herself at the library absorbing any and all information and issues pertaining to water. With hindsight, her many and varied experience could be viewed as preparation for the discovery of her true calling. Patricia Horton was elected Commissioner of the Metropolitan Water Reclamation of Greater Chicago in 2006. As a Commissioner, Ms. Horton, along with her colleagues are responsible for writing policies and procedures that protect the health and safety of Cook County residents, protecting the quality and water supply source from Lake Michigan along with approving a budget of 1.7 billion dollars annually. In addition, she implemented procedures for proper disposal of prescription and over

the counter medicine. She has served as Commissioner for 4 years. Although her time served has been very rewarding, she has now embarked upon the journey of becoming City Clerk of Chicago. As City Clerk of Chicago, her focus will be to make sure we invest pension funds in ways that secure workers’ pensions and guarantees a good rate of return on the city’s money. She will also look for ways to positively invest those funds. As City Clerk she will push for a reduction in the price of vehicle stickers, and tighten the budget by cracking down on any fraud and unauthorized use of these city stickers. She will also look for ways to better use city held property, such as renting out cityowned vacant lots for parking in congested areas. As City Clerk of Chicago, Ms. Horton will bring years of expertise, dedication, and transparency. Committees Chairwoman of the Industrial Waste and Water Pollution Committee Chairwoman of the of Public Health and Welfare Committee Vice-Chair of Affirmative Action Committee Vice-Chair of State Legislation and Rules Committee Member of the State of Illinois Diabetes Commission Board member of Community and Economic Development Association of Cook County, Inc. (CEDA)


Del 18 al 24 de febrero del 2011 / 299

LAPRENSAUS.COM

17

Miguel del Valle

Con su Ay que Traba Todos.

El Candidato Del Pueblo

Un Alcalde Para Todo Chicago, Para Todos y Cada uno de Los Barrios.

Deseo co a esta ciu puede lle por un go prioridad trayectori contunde comprom

Nunca ha juego, y n

oportunid reconecta

nuestra co ÁCon su a

VOTE este Martes 22 de Febrero

Ciudad de

w w w. d e l v a l l e f o r m ay o r. c o m

el Valle

Del Pueblo

Con su Ayuda, Podemos Convertir a la Ciudad que Trabaja, en la Ciudad que Trabaja para Todos. Deseo convertirme en su Alcalde porque amo a esta ciudad, por lo que es HOY y por lo que puede llegar a ser Ma–ana. Mi compromiso por un gobierno abierto, honesto, en el que la prioridad es la gente es verdadero, y mi trayectoria y experiencia son prueba contundente de que puedo hacer realidad ese compromiso. Nunca ha sido tan grande lo que est‡ en juego, y nunca ha sido tan grande la oportunidad de reconstruir esta ciudad y de reconectar con sus barrios. Nuestros ni–os y nuestra comunidad dependen de nosotros. ÁCon su apoyo haremos de Chicago la Gran

22 de Febrero r m ay o r. c o m

Ciudad del Siglo 21, que todos deseamos!

Miguel del Valle info@laprensachicago.com


18

LAPRENSAUS.COM

DEPORTES

Del 18 al 24 de febrero del 2011 / 299

773-836-2020 Ay Chihuahua What a sale!

5159 W. FULLERTON AVE. S.E. corner of Laramie/Fullerton

• Guaranteed service with 30 years experience • Fast, friendly service • Large selection of designer frames & sunglasses • Budget frames starting at $35 • Color Contact lenses • We accept most vision insurance • Aceptamos Medicaid

$75 OFF any Frames with purchase of lenses.

$

99

Juegos de los Medias Blancas en la temporada 2011 serán transmitidos por la radio en español

L

os Chicago White Sox y La Tremenda de Univisión Radio (WRTO 1200AM) han extendido su acuerdo para transmitir, por séptima temporada consecutiva, un número selecto de partidos en español. Diez partidos fueron agregados a los 46 partidos previos, transmitido en español por La Tremenda. El acuerdo de 56 partidos incluirá transmisiones de partidos en casa Vs. los Cubs de Chicago, los Twins de Minnesota, los Yankees de Nueva York y los Red Sox de Boston. La Tremenda presentará su primera transmisión del 2011 el viernes, 8 de abril a las 7:10 p.m. (el segundo partido de la temporada en el U.S. Cellular Field) cuando los Medias Blancas recibirán a los Rays de Tampa Bay. Ozzie Guillén Jr. y Omar Ramos realizarán la narración y los comentarios en las transmisiones en español. Guillén Jr., hijo del manager venezolano de los White Sox, Ozzie Guillén, cumplirá su 7º temporada transmitiendo juegos de los White Sox por radio en español. Ramos, por su parte entrará a su tercer año en la cabina de radio. El también será el co-animador de "Orgullo Sox," el programa en español de Los White Sox en www.orgullosox.com, ahora celebrando a su 5º aniversario al aire. El dúo de locutores es uno de los más frescos y dinámicos entre las transmisiones en español de las grandes ligas.

Eyeglasses or Contacts Including Eye Exam

Receive a pair of eyeglasses including standard bifocals (no line bifocals starting from$69) frame from a special collection or 2 boxes of Sph. disposable contact lenses with exam. Some restrictions apply. All optometry services performed by a registered doctor of optometry. Omar Ramos.

www.laprensaus.com


Del 18 al 24 de febrero del 2011 / 299

LAPRENSAUS.COM

19

DISH Network: MORE CHOICES MORE SAVINGS Packages starting at

Everyday price $34.99/mo For 12 months

With every package:

Also included with HD packages:

FOR LIFE

For 3 months

DVR

For 3 months

DVR is leased. ($6/mo DVR Service fee applies)

in up to 6 rooms

INSTALLATION

DISH PLATINUM

The ultimate Hollywood on demand! Unlimited access to 2,500+ movies instantly.

Offer requires 24-month Agreement.

Call today and lock in your everyday price until 2013 (Valid on qualifying packages only.)

FM Satellites 866-425-7910

Digital Home Advantage plan requires 24-month agreement and credit qualification. Cancellation fee of $17.50/month remaining applies if service is terminated before end of agreement. Programming credits apply during first 12 months. $10/mo HD add-on fee waived for life of current account; requires 24-month agreement, continuous enrollment in AutoPay with Paperless Billing. Showtime offer ($39 value) requires AutoPay with Paperless Billing; after 3 months then-current price applies unless you downgrade. DISH Platinum offer requires qualifying HD programming, AutoPay with Paperless Billing; after 3 months you must choose to continue subscription. Free Standard Professional Installation only. All equipment is leased and must be returned to DISH Network upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Limit 6 leased tuners per account; upfront and monthly fees may apply based on type and number of receivers. HD programming requires HD television. Prices, packages and programming subject to change without notice. Offer available for new and qualified former customers, and subject to terms of applicable Promotional and Residential Customer agreements. Additional restrictions may apply. Offer ends 5/17/11. SHOWTIME and related marks are registered trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company.

info@laprensachicago.com


LAPRENSAUS.COM

20

DishLATINO

LA MEJOR PROGRAMACIÓN PARA LA FAMILIA

HD

GRATIS

HASTA

PAQUETES SELECTOS

PAQUE T

ES DE

TODOS

SDE

AL ME

LOS M E

S

SES

INSTALACIÓN

DE DESCUENTO

GRATIS

DE POR VIDA

CON CONTRATO DE 24 MESES

Del 18 al 24 de febrero del 2011 / 299

CON CONTRATO DE 24 MESES

DEPENDE DEL PAQUETE

3 GRATIS POR MESES

LOS CANALES LOCALES ESTÁN INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES DE DishLATINO.

DISPONIBILIDAD DE CANALES VARÍA DE ACUERDO AL PAQUETE. CANALES HD DISPONIBLES EN PAQUETES SELECTOS

3 canales de música Latina

¡LLAMA

ya!

Y MUCHOS MÁS

FM Satellites 1-866-425-7910

El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de Showtime (un valor de $39) requiere pago automático con facturación electrónica. Después de los primeros 3 meses, el precio vigente aplicará a menos que se haya cancelado el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

www.laprensaus.com


La Prensa US - 299  

Newspaper from Chicago Illinois, US.

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you