Issuu on Google+

N°88 - Février 2014 - Magazine bimestriel d’informations municipales des Pavillons-sous-Bois

PAVILLON COUVa.indd 1

27/01/14 11:35:42


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:03 Page2

ETS MANGERET SARL

01 48 48 32 68

ELECTROMÉNAGER - ECRANS PLATS - VENTES ● DEPANNAGE de tous vos appareils électroménagers (hors garantie) de grandes marques achetés ou non dans notre magasin avec des rendez-vous personnalisés. Magasin ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 ● VENTE au meilleur prix télé-électroménager. et le samedi après-midi de 16h à 19h 139-141, avenue Jean-Jaurès - 93320 Les Pavillons-sous-Bois

FABRIQUE DE CLOTURE - SERRURERIE - AUTOMATISME GRILLES & PORTES - RAMPES - FER FORGES - FERMETURE DE RESIDENCE

Particuliers nels et profession

 01 48 48 12 66  01 48 49 36 75 etsvouaux@yahoo.fr

Portes automatiques

S.A.R.L. ETS VOUAUX-SAINT GEORGES, 66-68 allée Montmartre, 93320 LES PAVILLONS-sous-BOIS Capital 8 000 € -RCS BOBIGNY B 352 855 449 -SIRET : 352 855 449 00018 - APE : 2593 Z - TVA CEE FR 24 352 855 449

!"#$%

&'()*+'&

!"##$#"#%"&'&()*+,"#%" -)"./#%.%/0&'&1%/#"#%" 203*45/%*3&67%3/0#%"$#

!"#$%$&'$('$)($*+$,-$.$/012#3$%$&)$)($'+$+-$+4 445$6##"3$78$9:3;6#23<$73$#6$=6<<3$.$*44>&$?3@$A6;2##0B@.@08@.=02@

PLOMBERIE - SANITAIRE CHAUFFAGE - CLIMATISATION VENTE - INSTALLATION MAINTENANCE

A votre service depuis 1981 Boutique espace conseil Dolce Vita de Gaz de France PGN - PGP - Professionnel Maintenance Gaz Qualisol

11, avenue Albert-Thomas - 93320 LES PAVILLONS-SOUS-BOIS

Tél 01 48 49 93 07 - Fax 01 48 48 07 77 Site : www.hugelsarl.fr - E.mail : hugel.sarl@wanadoo.fr


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:03 Page3

sommaire Allo Monsieur le Maire

✆ 01 48 02 75 94 E N

D I R E C T

Le premier mercredi de chaque mois de 18h30 à 20h30

VOS ÉLUS VOUS REÇOIVENT Renseignements et rendez-vous à la mairie : Secrétariat du Cabinet de M. le Sénateur-Maire - Tél. : 01 48 02 75 04/05

4 ACTUALITÉS • Vœux du maire • Travaux • Ouverture du dojo • Carte d’identité • Recensement • Elections municipales • Séjours printemps • Inscriptions centres de loisirs

16 ECHOS

M. le Sénateur-Maire, Philippe DALLIER : sur rendez-vous Tous les élus vous reçoivent sur rendez-vous. Tél. : 01 48 02 75 04 /05 Katia COPPI : . . . . . . . . .1er Adjointe au Maire, déléguée à l’Education et aux Activités Périscolaires (3-11ans), Conseillère générale

Yvon ANATCHKOV : . . .2e Adjoint au Maire, délégué à la Sécurité Publique et à la Sécurité des Bâtiments

Jacqueline DURAND : . .3e Adjointe au Maire, déléguée à l’Action Sociale, au RSA et au Handicap Jacques ANDRÉ : . . . . . .4e Adjoint au Maire, délégué au Commerce, à l’Artisanat, au Dévelop-

18 CULTURE

24 ASSOCIATIONS

pement Economique et à la Mission Locale pour l’Emploi des Jeunes

Annick GARTNER : . . . .5e Adjointe au Maire, déléguée à la Petite Enfance, à la Santé et à la Dépendance

Marc SUJOL : . . . . . . . . .6e Adjoint au Maire, délégué à la Voirie et à l’Assainissement Sophie DUBOSC : . . . . .7e Adjointe au Maire, déléguée au Sport et à la Jeunesse (12-18 ans) Michel BRUAS : . . . . . . .8e Adjoint au Maire, délégué à l’Urbanisme et à la Rénovation Urbaine Christine GAUTHIER : . .9e Adjointe au Maire, déléguée au Développement Durable, à l’Environnement et à la Propreté de la Ville

Serge CARBONNELLE : .Conseiller municipal délégué aux Finances Serge DELRIEU : . . . . . .Conseiller municipal délégué à la Culture et à la Communication Guy CHAMPEAU : . . . . .Conseiller municipal délégué aux Fêtes et Cérémonies et aux Anciens Combattants

Martine CUMIN : . . . . . .Conseillère municipale déléguée aux Loisirs des Seniors Gérard CHAUVET : . . . .Conseiller municipal délégué aux Bâtiments Publics Permanence : le Député Daniel Goldberg reçoit sur rendez-vous à l’Hôtel de Ville d’Aulnay-sous-Bois. Tél. : 01 40 63 92 61/01 48 79 45 03

POUR TOUTE COMMUNICATION EN MAIRIE Sur place : ouverture de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h, du lundi au vendredi (excepté pendant les vacances scolaires : 12h au lieu de 12h30). Par courrier à : M. le Sénateur-Maire (ou au service destinataire) - Hôtel de ville Place Charles-de-Gaulle - 93320 Les Pavillons-sous-Bois Par téléphone : 01 48 02 75 75 Courriel : mairie@lespavillonssousbois.fr Consultez également le site internet de la ville : www.les-pavillons-sous-bois.fr

LES PAVILLONS-INFOS Magazine d'informations municipales de la ville des Pavillons-sous-Bois - N° 88 février 2014 Tirage : 12 000 exemplaires Directeur de publication : Philippe Dallier Rédaction, photos : service Communication : Florence Gadroy, 01 48 02 75 81 Régie publicitaire : Carole Bernard - 01 48 02 75 60 Infographie-Impression : LNI Gennevilliers - 01 40 85 74 85 Distribution : KEPHA - Arnouville - 01 39 87 37 75

29 SPORTS

32 EXPRESSION POLITIQUE

33 INFOS PRATIQUES

34 INFOS SERVICES Editorial Le code électoral réglemente la communication des collectivités locales à l’approche d’une élection. L’éditorial du Maire ne semble pas tomber sous le coup de ses dispositions, dans la mesure où il traite de l’actualité municipale sans polémique ni esprit partisan. Cependant, la jurisprudence n’est pas définie d’une manière claire sur le sujet. Dans l’incertitude de ce qui est autorisé et de ce qui ne l’est pas, la rédaction a décidé de suspendre la publication de l’éditorial dans le magazine de la Ville jusqu’aux prochaines élections municipales des 23 et 30 mars 2014.

Février 2014

•3


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:03 Page4

actualités Cérémonie des vœux 20 1 Jeudi 9 janvier 2014 : Monsieur le Sénateur-Maire, entouré de l’ensemble du Conseil Municipal, et des élus des villes voisines, a présenté ses vœux, à la Salle de Sports Lino Ventura, devant une assemblée venue nombreuse. C’est après avoir prononcé son discours que Monsieur le Sénateur-Maire a procédé à la cérémonie de remise des médailles, mettant ainsi à l’honneur des membres d’associations ou des personnes qui se sont illustrées au cours de l’année 2013 par leur dévouement.

4 • Février 2014


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:03 Page5

0 14 aux Pavillons-sous-Bois Les médaillés Comme chaque année, la Ville souhaite remercier les bénévoles du monde associatif pour leur implication dans la vie locale et leur dévouement au service des Pavillonnais. En 2014, c’est le monde des arts et du sport qui ont été salués ainsi qu’un agent municipal pour avoir, au cours de son service, porté secours à une personne.

Madame Evelyne ARRAYAGO

sociation des Artiste peintre, membre de l’as Ville a souhaité la ye, lno l’Au Reflets des Arts de tant que honorer son investissement en bénévole.

Monsieur Albert

DELARBRE

Membre du SEP Cyclisme depuis 1982 et Président depuis 1996, Albert Del arbre a été récompensé pour son dévouemen t au service du monde associ atif sportif.

LVES Monsieur Leonardo A aux e de la Voie Publique Agent de Surveillanc u nsieur Alvès a reç la Pavillons-sous-Bois, Mo age remerciement du cour médaille de la Ville en cet été, en sauvant un dont il a fait preuve yade dans le Canal de automobiliste de la no l’Ourcq.

Février 2014

•5


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:03 Page6

actualités Travaux dans la Ville Déchèterie

Dépose minute

Les travaux d’aménagement de la future déchèterie débuteront dans quelques semaines et se poursuivront pendant plusieurs mois. Située boulevard de Paris, elle remplacera la déchèterie provisoirement installée allée du Colonel Fabien. Des voies d’accès doivent être aménagées afin de poser des conteneurs qui collecteront par la suite les différentes catégories d’objets.

Il y a quelques mois, la Ville a acquis une parcelle située 15 allée Louis Calmanovic, juste en face de l’entrée de l’école Marguerite Léopold. Après avoir procédé à la démolition des anciens bâtiments vétustes et nivelé le terrain, cet espace sera désormais utilisé comme « dépose minute » par les parents des élèves scolarisés à l’école Marguerite Léopold. Cet aménagement a pour but de faciliter la circulation des véhicules à l’heure d’entrée et de sortie des élèves.

Stationnement Deux places réservées au stationnement des véhicules pour handicapés ont été créées à hauteur du 49 et du 149 avenue Aristide-Briand.

Enfouissement des réseaux électriques Allée du Colonel Fabien Afin de procéder à l’enfouissement des réseaux électriques, la Société BIR en charge des travaux doit prendre contact avec chaque riverain de la rue. Les branchements aériens seront remplacés par des branchements souterrains et les poteaux en béton seront supprimés. Allée Pierre et Marie Curie Après l’intervention d’ERDF qui doit procéder à des contrôles au niveau des câbles, la société BIR pourra à son tour réaliser l’enterrement des branchements. Si vous avez des questions ou des remarques, vous pouvez contacter le service de la Voirie de la Ville ou envoyer un courriel : mairie@lespavillonssousbois.fr

Fibre optique Dans le cadre du déploiement de la fibre optique sur la ville, 7 nouvelles armoires de rues seront installées dans les mois à venir par SFR.

6 • Février 2014

Aménagement ou réhabilitation de voirie Du 3 février au 21 mars, la société Colas a été mandaté par la Ville pour poursuivre des opérations d’aménagement ou de réhabilitation de voirie sur différents sites de la Ville. Principales interventions : • Allée Champetière : réaménagement de la chaussée • Allée Sainte-Anne : création de 2 avaloirs pour limiter les risques d’inondation en cas de fortes pluies. • Place de la Libération : création d’un cheminement PMR et d’une aire de jeux aménagée pour les enfants. Voirie • Pose d’un coussin berlinois allée Hippolyte-Vincent. • Création d’un Stop à l’angle de l’allée Danton et de l’allée Marie-Louise. • Pose de bordures allée de Lisbonne pour éviter le stationnement anarchique. • Création d’un Stop, allée Edouard-Vaillant à l’intersection de l’allée Jean-Baptiste-Clément. • Pose de deux coussins berlinois, allée Louis Auguste-Blanqui.

Stade Léo Lagrange Les travaux de rénovation du gymnase du stade Léo Lagrange se poursuivront jusqu’à l’été afin de pouvoir accueillir tous les élèves à la prochaine rentrée scolaire de septembre. Actuellement, les entreprises posent le carrelage dans les parties réservées aux vestiaires (au niveau des ailes du bâtiment) et procèdent au renfort de structures sur la partie centrale avant de refaire la toiture.


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:03 Page7

actualités Inauguration du Dojo Michel Declève Samedi 25 janvier 2014, la Ville a inauguré le nouveau dojo Michel Declève situé allée de Berlin, sur les bords du Canal, juste à coté de la Salle de Sports Lino Ventura. Cette cérémonie s’est déroulée en présence des élus de la Ville, de la fille de Michel Declève, Caroline, des représentants du monde sportif, du Président de la Ligue Jean-Pierre Pelletier et de Daniel Cogez, Président d’honneur. Lors de son discours, le Sénateur-Maire a tenu à rappeler que la Ville avait souhaité donner le nom de Michel Declève à ce nouvel établissement en hommage à sa carrière et à son dévouement auprès des sportifs Pavillonnais. Cette nouvelle structure accueille désormais les judokas sur une surface totale de 800m2 et comporte un petit dojo, un grand dojo ainsi qu’une salle de musculation et un sauna.

Février 2014

•7


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:03 Page8

actualités Le Programme Local de l’Habitat

L

ors de sa séance du 27 janvier 2014, le Conseil Municipal des Pavillons-sous-Bois a approuvé le Programme Local de l’Habitat. Conformément aux orientations et actions définies dans ce document, la Ville des Pavillons-sous-Bois va mettre en place une permanence

spécialisée pour soutenir les pavillonnais dans leurs démarches de travaux et prévenir ainsi les cycles de dégradations immobilières dans le parc ancien. Ces permanences, offertes aux Pavillonnais, seront l’occasion de rencontrer des professionnels et d’obte-

nir des conseils techniques et financiers (subventions, déductions fiscales et crédits..) en matière de travaux. Ces permanences débuteront au printemps 2014. Les dates et lieux vous seront communiqués dans le prochain numéro du Pavillons Infos.

La validité de la carte d’identité portée à 15 ans

D

epuis le 1er janvier 2014, la validité des Cartes Nationales d’Identité (CNI) délivrées aux personnes majeures est passée de 10 à 15 ans. Attention, cette prolongation ne concernera pas les CNI délivrées aux mineurs qui resteront toujours valables 10 ans. Cet allongement de 5 ans concerne à la fois : • les nouvelles CNI délivrées à partir de janvier 2014.

• les CNI délivrées entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013. Pour les CNI délivrées entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013, cette prolongation n’impliquera aucune démarche particulière de la part des usagers, la date de validité inscrite sur le titre n’étant pas modifiée. A noter : pour ceux qui souhaitent voyager avec une CNI dont la date initiale de validité sera dépassée, il sera possible, prochainement, de télécharger sur le site du ministère des Affaires Étrangères et du ministère de

l’Intérieur un document lui permettant de justifier de cette mesure auprès des autorités étrangères concernées.

Le recensement annuel

L

’enquête de recensement, maintenant annuelle, permet d’obtenir des informations plus fiables et plus récentes. Vos élus peuvent alors mieux adapter les infrastructures et les équipements à vos besoins (nombre de crèches, d’hôpitaux, de logements, d’établissements scolaires, transports publics, etc.). Dans une commune de 10 000 habitants ou plus, comme aux Pavillons-sous-Bois, la collecte se déroule chaque année auprès d'un échantillon de 8 % de sa population réparti sur son territoire. En cinq ans, 40 % de la population de la commune est enquêtée. Les résultats du recensement sont alors calculés à partir de cet échantillon. Ainsi, vous pouvez être recensé cette année mais pas un membre de votre voisinage. L’agent recenseur vous remettra une feuille de logement, un bulletin individuel pour chaque personne vivant

8 • Février 2014

habituellement dans le logement recensé et une notice d’information sur le recensement et sur les questions que vous pouvez vous poser. L’agent recenseur peut vous aider à remplir les questionnaires. Il les récupèrera lorsque ceux-ci seront remplis. En cas d’absence, vous pouvez soit confier vos questionnaires remplis, sous enveloppe, à un voisin, à charge pour lui de les transmettre à l’agent recenseur, soit les retourner à votre mairie ou à la direction régionale de l’Insee. Les questionnaires doivent être remis à l’agent recenseur ou retournés à la mairie ou à l’Insee au plus tard le samedi 22 février 2014. Votre réponse est obligatoire. La qualité du recensement en découle. Participer au recensement est un acte civique, mais aussi une obligation légale en vertu de la loi du 7 juin 1951 modifiée. En cas de manquement à cette obligation, il est prévu

que « tout défaut de réponse, après mise en demeure et dans le délai imparti par ladite mise en demeure ou toute réponse sciemment inexacte à des questions ayant trait à la vie personnelle ou familiale, sera puni de l’amende prévue au 1° de l’article 131-13 du code pénal ». Face à un refus de réponse, le maire peut mettre en demeure, par lettre recommandée avec avis de réception, la personne récalcitrante à remplir les questionnaires et à les retourner avant une date précisément définie Toutes vos réponses sont confidentielles. Elles sont transmises à l’Insee et ne peuvent faire l’objet d’aucun contrôle administratif ou fiscal. Pour tout renseignement complémentaire, contactez votre mairie au 01.48.02.75.25 ou 75.45 Vous pouvez consulter les résultats du recensement sur le site : www.insee.fr.


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 05/02/14 11:04 Page9

actualités Les élections 2014 23 et 30 mars : élections municipales 25 mai : élections européennes Modifications des bureaux de vote Le électeurs Pavillonnais qui votaient dans les bureaux de vote situés à la Salle de Sports Lino Ventura (bureaux n°12 et n°13) voteront désormais dans les bâtiments de la nouvelle école Jules Verne et recevront courant mars de nouvelles cartes d’électeurs.

Inscriptions sur les listes électorales La mise à jour des listes électorales s’est achevée le 31 décembre 2013 ; au-delà de cette date, aucune inscription n’est plus possible pour les scrutins de 2014. Si vous avez 18 ans, entre le 1er janvier 2014 et le 22 mars 2014, vous pouvez vous inscrire pour voter cette année. N’attendez pas la date de votre anniversaire, inscrivez-vous dès à présent auprès du service Population de l’Hôtel de ville.

Vote par procuration Le vote par procuration permet à un électeur absent, de se faire représenter, le jour d’une élection, par un électeur de son choix. La personne choisie pour voter est désignée librement, mais doit toutefois respecter certaines conditions. Qui peut exercer le droit de vote par procuration ? Selon l’article L.71 du Code électoral, peuvent exercer ce droit les électeurs qui attestent sur l’honneur qu’en raison d’obligations professionnelles ou de formation, d’un handicap, de l’assistance à apporter à une personne malade ou pour des raisons de santé, parce qu’ils sont en vacances ou qu’ils résident dans une commune différente de celle où ils sont inscrits sur une liste électorale, il leur est impossible d’être présents dans leur commune ou de participer au scrutin en dépit de leur présence. Quelle personne peut être désignée mandataire ? Le mandataire doit jouir de ses droits électoraux et être inscrit dans la même commune que le mandant, mais pas obligatoirement dans le même bureau de vote.

Chaque mandataire ne peut disposer de plus de 2 procurations dont une seule établie en France. Dans ces conditions, un même mandataire pourra être porteur : • soit d’une seule procuration établie en France • soit d’une procuration établie à l’étranger et d’une procuration en France • soit de deux procurations établies à l’étranger. Où peut-on faire établir une procuration ? Commissariat de Bondy 26, avenue Henri-Barbusse Conditions à remplir : Être électeur. La personne choisie doit, elle aussi, être inscrite sur les listes électorales de votre ville et ne pas avoir plus d’une procuration. Pièces à fournir : Une pièce d’identité et une attestation sur l’honneur (figurant sur le CERFA) mentionnant le motif de la demande. Délais : La procuration doit être établie au moins cinq jours avant la date du scrutin. Les procurations peuvent désormais être établies : - sur le formulaire cartonné habituel disponible au commissariat ou dans les tribunaux, gendarmeries ou consulats ; - NOUVEAU : formulaire CERFA disponible en ligne. Site Internet : www.interieur.gouv.fr rubrique vote par procuration Une fois complété en respectant les indications fournies sur le site, le formulaire administratif doit être imprimé sur deux feuilles. Attention, certaines mentions doivent être remplies devant les autorités habilitées et le formulaire est irrecevable en cas d’impression recto-verso. Vous devez ensuite vous présenter en personne au commissariat de police, à la brigade de gendarmerie ou au tribunal d’instance de votre domicile ou de votre lieu de travail afin de valider votre demande. Cette démarche reste indispensable pour que la demande de vote par procuration puisse être prise en compte, puis transmise à la commune dans laquelle les électeurs votent. Le demandeur doit fournir une pièce d’identité. L’électeur mandaté pour voter doit être inscrit dans la même commune

mais pas obligatoirement dans le même bureau de vote. Bon à savoir : les procurations peuvent être établies à tout moment, hors des périodes électorales. Vous pouvez donc faire établir ce document dès maintenant si vous connaissez déjà vos dates d’absence. Durée de validité En principe, la procuration est établie pour une seule élection, mais le mandant peut aussi l’établir pour une durée limitée. Pour un scrutin : la procuration indique la date du scrutin et précise si la procuration concerne le 1er tour, le second tour ou les deux tours. La procuration peut aussi être établie pour une durée déterminée. Le mandant doit attester sur l’honneur qu’il est de façon durable dans l’impossibilité de se rendre à son bureau de vote : si le mandant réside en France, la durée maximale est de 1 an, si le mandant réside à l’étranger, la durée peut être portée à 3 ans. Comment se déroule le vote le jour du scrutin ? Le mandataire se rend dans le propre bureau de vote où le mandant est inscrit. Il présente sa carte électorale et prend une enveloppe électorale après avoir fait constater l’existence d’un mandat de vote par procuration. Son vote est constaté par sa signature apposée à l’encre sur la liste d’émargement en face du nom du mandant. Le CCAS met à disposition une navette pour les personnes dans l’impossibilité de se déplacer pour se rendre au bureau de vote. Prendre rendez-vous 10 jours avant la date du scrutin auprès du CCAS : 01 48 02 75 47/63. - La navette municipale fonctionne les dimanches d’élection.

Mairie des Pavillons-sous-Bois Service Population Tél. : 01 48 02 75 71/72

Février 2014

•9


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:03 Page10

actualités La permanence pour le logement et l’habitat

L

a Ville a souhaité mettre en place, depuis janvier 2014, une permanence de l’Agence Départementale d’Information sur le Logement. L’ADIL est un service gratuit d’information et de conseil personnalisé qui répond aux questions sur le logement et l’habitat. Le 1er vendredi de chaque mois, de 9h

à 12h, un juriste de l’ADIL recevra les Pavillonnais, sur rendez-vous, afin de répondre aux questions sur : le droit de location, la copropriété, l’accession à la propriété, le financement, la construction, la mise en jeu des procédures et dispositifs liés au logement et l’aide à l’établissement des dossiers DALO.

Les permanences se dérouleront à la Mairie annexe 1, allée de Berlin

Pour prendre rendez-vous : CCAS Tél . : 01 48 02 75 63

Le Tarif de Première Nécessité

C

ertains consommateurs peuvent bénéficier pour leur résidence principale d’un tarif social de première nécessité pour alléger le montant de leurs factures d’électricité. De quoi s’agit-il ? Le tarif social de l’électricité consiste en une déduction forfaitaire annuelle sur le montant de la facture. Qui peut en bénéficier ? Ce tarif s’adresse :

• aux bénéficiaires de la CMU • aux personnes éligibles à l’assurance complémentaire santé • aux foyers dont le revenu fiscal de référence annuel ne dépasse pas 2.175 € par part. Comment en bénéficier ? La personne concernée doit contacter le 0 800 333 123 et remplir ensuite un dossier. Quel est le montant ? La déduction forfaitaire est comprise

entre 71 et 140 € par an, mais ne peut dépasser le montant de votre facture annuelle. Elle dépend de la puissance souscrite avec votre fournisseur et du nombre de personnes composant votre foyer. Pour plus d’informations : CCAS - Mairie annexe Tél. : 01 48 02 75 47/63

CCAS : les rendez-vous

C

haque année, le CCAS organise pour les Seniors deux sorties d’une journée au printemps et à l’automne et un séjour d’une semaine. Sortie de printemps Une journée à Thoiry le 28 avril 2014 Le parc animalier de Thoiry est un parc zoologique dans le domaine du château de Thoiry. Ce parc s’étend sur 150 hectares et présente de nombreuses espèces d’animaux ainsi qu’un parc botanique de 126 hectares comprenant plusieurs jardins à thème. Inscriptions à partir du 3 février 2014.

Séjour d’une semaine 8 jours/7 nuits au Cap d’Agde à Batipaume du 6 juin au 16 juin 2014

10 • Février 2014

Le village de vacances Batipaume est situé au coeur de la zone verte de la station balnéaire du Cap d’Agde, à deux pas des plages de la Méditerrannée, à proximité de très nombreuses excursions. Au programme, des 1/2 journées d’excursion pour découvrir le 5ème plus beau jardin de France : le jardin de Saint-Adrien, les côtes du Cap, le mas conchylicole. Inscriptions à partir du 10 février 2014.

Les bals du CCAS Le CCAS propose un dimanche après-midi par mois, un bal à l’Espace des Arts : Les rendez-vous : • 16 février 2014 • 16 mars 2014 • 20 Avril 2014 • 18 mai 2014 • 22 juin 2014

CCAS Mairie annexe Allée de Berlin Tél. : 01 72 59 19 18


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:03 Page11

actualités Carte Monéo

L

a carte Monéo, lancée en 2010, vous permet de payer votre stationnement dans les horodateurs de la Ville et de bénéficier de 15 minutes de stationnement gratuit chaque jour. Le tarif résident de la carte Moneo Ville des Pavillons-sousBois permet à tous les propriétaires de véhicules domiciliés aux Pavillons-sous-Bois, dans les secteurs classés en zone de stationnement payant, de bénéficier du tarif résident de 2€ par jour, à condition de stationner leur véhicule en zone verte (le stationnement est limité à 2 heures en zone rouge et orange). Le tarif résident (pour les personnes qui résident en zone de stationnement payant) est applicable grâce à la carte Moneo Ville des Pavillons-sous-Bois ; pour en bénéficier, vous devez acheter une carte Moneo Ville des Pavillons-

sous-Bois (6,50€) qui sera ensuite encodée par le service du stationnement du PSR de la gare de Gargan. Documents à fournir : • Pour les Pavillonnais : pièce d’identité et jusitificatif de domicile (de moins de 3 mois) et carte grise du véhicule ou des véhicules concernés. • Pour les commerçants ou les entreprises : Kbis (+certificat de l’employeur pour les salariés), carte d’identité et carte grise du véhicule. Comment obtenir la carte Moneo Ville des Pavillons-sousBois ? • Au service stationnement du PSR de la gare de Gargan. Tél. : 01 48 02 86 65

Comment utiliser votre carte ? Vous devez charger votre carte en valeur électronique à l’aide d’une carte bancaire de paiement : - 2 bornes sont à votre disposition dans le hall de l’Espace des Arts et au parking de la Gare de Gargan. - dans certaines agences bancaires. Tarif de vente de la carte Moneo Ville des Pavillons-sous-Bois : 6,50€, incluant 15 minutes de stationnement une fois par jour.

Environnement - Espaces verts Bornes Le Relais 16 bornes Le Relais sont installées dans différents secteurs de la Ville afin de collecter les vêtements et de les recycler. Cette année, les habitants ont déposé 78.262 tonnes permettant ainsi à la Ville de bénéficier de subventions en échange du recyclage des vêtements. Déchets verts La collecte des déchets verts est interrompue pendant l’hiver et reprendra le mercredi 12 mars sur le secteur 1 et le jeudi 13 mars sur le secteur 2. Des sacs de collecte sont à votre disposition à l’accueil de l’Hôtel de ville et à la Mairie annexe. DEEE acceptés à la déchèterie DEEE : petits électroménagers, tv, frigo, machine à laver, produits dangereux, peintures, cartouches en cres… Les DEEE sont acceptés à la déchèterie des Pavillons-sous-Bois.

Encombrants Nous vous rappelons que lors de la collecte des encombrants : sont considérés comme déchets volumineux (encombrants) : le mobilier, les matelas et literies, les tissus, les huisseries, dans des proportions normales pour un particulier, les clôtures (grillage+partie métallique) et les objets qui, par leurs dimensions, leur poids ou leurs états (détrempés) ne pourraient être chargés dans les véhicules de collecte ordinaire, mais qui restent manipulables à bras d’homme. Ne sont pas considérés comme encombrants tous les produits toxiques (peintures, huiles, solvants, batteries, piles, etc..), les produits du bâtiment public (gravats, ciment, plâtre, etc.), les déchets électriques et électroniques, ainsi que les palettes et les produits automobiles (pneus, pièce de carrosserie, de moteur, etc…)

Espaces verts Le service des Espaces verts a procédé au nettoyage et à la taille des plantations situées sur le bord du Canal.

Service Environnement Tél. : 01 48 02 75 54

Février 2014

• 11


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:03 Page12

La ville des Pavillons-sous-Bois organise un séjour printemps pour les enfants de 6 à 12 ans, pendant les vacances d’avril, du samedi 19 au samedi 26 avril 2014 à Montevrain en Seine et Marne (transport autocar)

Au programme : 2 séances d’équitation, 2 séances de canoë ou kayak, accrobranche au parc Davy Crockett ’s, balades à vélo sur les bords de Marne, grands jeux extérieurs

Le nombre de places étant limité, les préinscriptions seront enregistrées dès le :

mercredi 5 mars 2014 à 9h.

QUOTIENT FAMILIAL (QF)

TARIF DU SÉJOUR Montevrain Du 19 au 26 avril 2014

QF jusqu’à 241 €

119 €

de 242 à 483 €

178,50 €

de 484 à 725 €

238 €

de 726 à 968 €

297,50 €

de 969 à 1 209 €

357 €

de 1 210 à 1 451 €

416,50 €

de 1452 à 1 694 €

476 €

de 1 695 à 1 936 €

535,50 €

Plus de 1 936 €

565,25 €

Calcul du Quotient Familial = revenu brut global annuel divisé par 12 mois divisé par le nombre de parts fiscales Si vous ne présentez pas votre dernier avis d’imposition, le tarif le plus élevé sera appliqué.

Contact : Service Enseignement-Jeunesse Bureau n°7-Hôtel de ville Tél. : 01 48 02 75 31


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:03 Page13

actualités Commission d’Admission aux Modes d’Accueil : nouvelle procédure

L

a Ville a souhaité faire évoluer la procédure de demande de place en structure multi-accueil afin d’assurer une plus grande transparence. Depuis le mois de décembre, avant chaque Commission d’Admission aux Modes d’Accueil (CAMA), un numéro de rang est communiqué à tous les parents ayant rempli un dossier de demande de place, afin de suivre l’évolution de leur demande : 3 listes sont établies, en fonction de la tranche d’âge de l’enfant (bébés, moyens et grands). C’est la date d’inscription qui détermine le placement dans la CAMA du groupe d’âge auquel l’enfant est rattaché (excepté pour les enfants à naître où c’est la date de naissance qui est retenue), tant que la

demande est reconfirmée dans les délais impartis. En cas d’interruption de la relance du dossier, un nouveau numéro de rang sera attribué pour la CAMA suivante. Attention, dans ce cas c’est la date de la relance qui servira à établir le rang, et non la date de la première inscription. Depuis fin janvier 2014, la Ville propose aux parents de confirmer la demande de passage en CAMA depuis un formulaire en ligne sur le site Internet afin de faciliter leurs démarches. (www.les-pavillonssous-bois.fr rubrique vos démarches en ligne) Rappel de la procédure : • Inscription auprès des structures d’accueil de la Ville, sur rendezvous.

• Réception d’un courrier avant chaque CAMA informant du numéro de rang • Après chaque CAMA (environ toutes les 6 semaines) : réception d’un courrier de réponse positive ou négative • En cas de réponse négative, relance de la demande de passage à la CAMA suivante, par téléprocédure. www.les-pavillons-sous-bois.fr Contact Les Petits Voyageurs Tél . : 01 48 96 28 11

Inscriptions aux centres de loisirs et à la restauration scolaire

L

es enfants sont accueillis dans les centres de loisirs les mercredis et pendant les vacances scolaires par des équipes diplômées. Chaque centre est géré par un directeur ou une directrice qui encadre l’équipe d’animateurs chargés d’organiser les activités journalières des enfants. Des sorties peuvent être organisées telles que la visite d’une ferme pédagogique, d’un zoo, une activité au bowling ou encore à la piscine, etc. Calendrier des inscriptions 20142015 Attention : le nombre de places est limité

• Votre enfant a fréquenté un centre de loisirs de la Ville durant l’année scolaire 2013/2014 Vous pourrez renouveler son inscription au centre de loisirs et à la restauration scolaire pour l’année 2014/2015 ainsi qu’aux vacances d’été 2014 aux dates suivantes :

• à partir du mardi 6 mai 2014 pour les écoles Fischer, Brossolette et Jules Verne • à partir du mardi 13 mai 2014 pour les écoles Fontenoy , Monceau et Robillard • à partir du mardi 20 mai 2014 pour les écoles Léopold et Jean Macé • Votre enfant n’était pas inscrit dans un centre de loisirs de la Ville durant l’année scolaire 2013/2014 Vous pourrez procéder à son inscription en centre de loisirs pour les mercredis et à la restauration scolaire pour l’année 2014/2015 ainsi qu’aux vacances d’été 2014 aux dates suivantes : • à partir du mardi 3 juin 2014 pour les écoles Fischer, Brossolette et Jules Verne • à partir du mardi 10 juin 2014 pour les écoles Fontenoy, Monceau et Robillard • à partir du mardi 17 juin 2014 pour les écoles Léopold et Jean Macé

Pièces à fournir lors de l’inscription • Livret de famille ou extrait d’acte de naissance de l’enfant (en cas de divorce, joindre la photocopie du jugement précisant la garde de l’enfant). • Un justificatif de domicile de moins de trois mois • Les trois derniers bulletins de salaire des parents (le cas échéant, dernier paiement URSSAF ou autre taxe professionnelle pour les professions libérales ; en cas de formation ou stage, fournir une convention ou une attestation) • Le numéro d’allocataire CAF • Le carnet de santé de l’enfant (avec vaccination à jour) pour le centre de loisirs uniquement. Tout dossier incomplet sera refusé. Service Enseignement Jeunesse et Sports Hôtel de ville-Bureau n°7 Tél. : 01 48 02 75 11/26/30/31/51/73/97

Février 2014

• 13


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page14

Les fêtes de fin d’année sont souvent l’occasion de se retrouver et de partager de bons moments. Afin de transmettre cet esprit de Noël, le Comité des fêtes et les associations de commerçants de la ville avaient organisé de nombreuses manifestations pour petits et grands. Retour en images…


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page15

échos Conseil municipal Extraits des délibérations des derniers conseils municipaux Séance du 16 décembre 2013 Le Conseil municipal a observé une minute de silence en hommage à Nicolas Vokaer et Antoine Le Quinio, les deux jeunes soldats tombés pour la France à Bangui, dans le cadre des opérations de maintien de la paix menées par l’armée Française sous mandat de l’ONU en République Centrafricaine. Budget Ville 2013 Décision modificative pour ajuster les crédits ouverts dans le cadre du budget primitif : la section de fonctionnement s’élève à 173.131€ tant en dépenses qu’en recettes. Les principaux ajustements concernent les crédits inscrits au titre de la fiscalité locale suite aux notifications des montants définitifs par les services fiscaux. 30 votants – Vote à la Majorité 28 Pour (Majorité – U D I) – 2 Abstention (PS) Marchés forains Approbation de l’augmentation des tarifs de 1% des droits de place, de la taxe d’animation et de la redevance versée par le fermier pour les marchés de la Basoche, de Chanzy et des Coquetiers pour l’année 2014. 30 votants – Vote à la Majorité 28 Pour (Majorité – U D I) – 2 Contre (PS) Convention La Ville a construit un nouveau dojo, 7 allée de Berlin. Ce nouvel équipement sportif a été livré début janvier. L’association SEP judo, dont les activités se déroulaient jusqu’à présent dans les anciens bâtiments, avenue Aristide Briand, occupera désormais le nouveau dojo. La Ville a donc signé une convention de mise à disposition au SEP judo pour une durée de 1 an renouvelable. 30 votants – Vote à l’Unanimité Nouveau dojo Il est proposé au Conseil Municipal d’attribuer le nom de Michel Declève, judoka de niveau national et internationale ayant créé la section judo aux

Pavillons-sous-Bois, à ce nouvel équipement sportif. 30 votants – Vote à la Majorité 28 Pour (Majorité – U D I) – 2 Contre (PS) Séance extraordinaire du 20 janvier 2014 Cotisation Financière des Entreprises Les redevables de la Cotisation Foncière des Entreprises sont assujettis à une cotisation minimum établie au lieu principal de leur établissement. Son calcul a été modifié par la loi de finance du 29 décembre 2013, en instaurant un montant de base minimum en fonction du chiffre d’affaires ou des recettes. Une simulation financière de l’impact de cette mesure, élaborée par les services de l’Etat, a montré une baisse évaluée à plus de 156.000€ pour la Ville. Ce nouveau dispositif prévoit la possibilité pour les collectivités territoriales de fixer une base minimum pour chacune des tranches. Le Conseil Municipal a donc délibéré pour modifier le montant de la base minimum. 31 votants – Vote à L’UNANIMITÉ Séances du 27 janvier 2014 Débat d’Orientations Budgétaires Le débat relatif aux orientations budgétaires a pour objectif d’apporter des informations sur l’évolution financière de la Ville et de débattre des orientations budgétaires préalablement à la définition du budget primitif 2014. Prend acte Programme Local de l’Habitat Le projet du PLH a été arrêté par délibération du Conseil Municipal du 12 juillet 2013. Transmis à M. le Préfet, celui-ci a émis un avis favorable et demandé des modifications qui ont été intégrées dans le document. Conformément à la procédure, le Préfet de Département a saisi le Préfet de Région et le Comité Régional de l’Hébergement et du Logement sur le projet de PLH qui a validé le PLH. Préalablement à sa mise en œuvre, le Conseil Municipal a délibéré. 30 votants – Vote à l’unanimité

Plan d’Occupation des Sols La Ville a initié une procédure de modification de son Plan d’Occupation des Sols, en janvier 2013, concernant la zone UG afin de clarifier certaines règles, renforcer la réglementation en matière de stationnement et conforter le caractère pavillonnaire. L’enquête publique s’est déroulée entre le 18 novembre et le 20 décembre 2013 et le commissaire enquêteur a rendu un avis favorable sans réserve au dossier de modification. Le Conseil a donc approuvé le dossier de modification. 30 votants – Vote à la Majorité 28 Pour (Majorité – MoDem) – 2 Abstentions (PS) Péniche Le Chat qui pêche La Ville des Pavillons-sous-Bois a signé une convention d’objectifs avec l’association Pavillons sur l’eau, le 31 janvier 2011, afin de lui confier la gestion de la péniche le Chat qui pêche. La présidente de l’association a demandé à ce que cette convention ne soit pas renouvelée. Il a donc été décidé d’avoir recours à une délégation de service public, sous la forme d’un affermage. Compte tenu des délais de la procédure et après concertation avec l’association, il a été décidé de proroger la convention jusqu’à ce que le contrat d’affermage soit notifié au titulaire. 30 votants – Vote à l’unanimité Travaux Signature du marché de travaux d’aménagement de la déchèterie : suite à l’appel d’offres ouvert lancé en novembre, la Commission d’Appel d’Offres a attribué le marché des travaux de voirie et réseaux divers à la société EUROVIA pour un montant de 742.511,90 € et le marché de travaux d’éclairage public à la société CITEOS pour un montant de 18.312,43€. 30 votants – Vote à l’unanimité

Prochain Conseil Municipal Lundi 3 mars 2014 20h Salle des mariages

Février 2014

• 15


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page16

échos Centenaire

M

adame Madeleine Frenais, Pavillonnaise, a célébré son centième anniversaire le 9 décembre, en présence de sa famille, de Monsieur le Maire, de l’Adjointe au Maire déléguée aux Seniors et des agents chargés de l’aide à domicile.

Commémorations

L

e jeudi 5 décembre, la Ville a commémoré la Journée Nationale d’hommage aux morts de la guerre d’Algérie et des combats du Maroc et de la Tunisie. Cette cérémonie s’est déroulée, en matinée, au nouveau monument à Bobigny. En fin de journée, une seconde cérémonie a eu lieu au monument aux morts de l’ancien cimetière des Pavillons-sous-Bois, en présence des élus et des associations d’anciens combattants.

Lycée Nicolas Ledoux : cérémonie des lauréats

L

a soirée des Lauréats du Lycée Claude Nicolas Ledoux, Lycée des Métiers de l'Eco-Construction et de la Décoration s'est dérou-

16 • Février 2014

lée le mardi 26 novembre 2013 en présence des professeurs, des parents d’élèves et des élus de la Ville.

Les parents d'élèves, émus et fiers, ainsi que les adultes de la communauté scolaire ont applaudi les 136 nouveaux diplômés du Certificat d'Aptitude Professionnel, du Brevet d’Etude Professionnel et du Baccalauréat Professionnel. Cette cérémonie était aussi l’occasion de mettre à l'honneur l'excellence, en primant les 12 élèves médaillés aux concours départemental, régional et national des Meilleurs Apprentis de France. Muriel Solibiéda, Proviseure de l’établissement, a profité de l’événement pour rendre hommage au dévouement des équipes et au travail de l'ensemble de l’équipe éducative au service de la réussite des élèves. Un grand moment d'émotion renouvelé avec toujours autant de plaisir!


Festival Voix Mêlées

ème 5 1 édition

du 26 au 29 mars 2014 Requiem de Mozart Orchestre Sinfonietta

Mercredi 26 mars à 20h30 •Église Notre Dame du Raincy

Opéra Il était une fois…

Vendredi 28 mars à 20h30 •Auditorium Hector Berlioz

Gospel

Comédie musicale improvisée

Ensemble vocal

New

Jeudi 27 mars à 20h30 •Auditorium Hector Berlioz

Samedi 29 mars à 20h30 •Auditorium Hector Berlioz

PAVILLONS VOIX A4.indd 1

4/02/14 15:20:54


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page18

culture Conservatoire Festival Voix Mêlées 15ème édition du 26 au 29 mars 2014

L

e festival Voix Mêlées vit son adolescence avec vivacité et légèreté. Pour sa quinzième année consécutive, sa programmation sera très éclectique et parcourra des univers très différents, du plus classique, avec Le Requiem de Mozart, au plus inattendu lors de la comédie musicale improvisée New. L’auditorium du conservatoire sera le

point d’ancrage de cette croisière au pays de la voix, avec une petite visite en l’Eglise Notre-Dame du Raincy. Cette année, le festival Voix Mêlées se tiendra du 26 au 29 mars 2014. Concentré sur quatre soirées, fidèle à sa vocation de pédagogue, le festival provoquera des rencontres et des échanges. L’art, en particulier la musique, est

un moyen commun à tous de transmettre des connaissances, mais aussi de partager des instants. Affluence des styles, multitude d’époques, le festival Voix Mêlées est le lieu où tout est possible et où rien ne finit. Plongez dans notre imaginaire.

Requiem de Mozart Mercredi 26 mars 2014 à 20h30

Gospel Jeudi 27 mars 2014 à 20h30

Eglise Notre Dame du Raincy

Auditorium Hector Berlioz

En introduction, Eric Karcher, soliste, et l’orchestre Sinfonietta interprèteront le 3 ème concerto pour Cor de Mozart. Ecrit à Vienne, en 1784 ou 1787, en mi bémol majeur, ce concerto est le plus virtuose des quatre écrits par Mozart.

L'ensemble vocal Gospel existe depuis 12 ans, pour eux, le Gospel est une source d'inspiration, leur répertoire est en grande partie voué aux hymnes traditionnels a cappella, et fait référence à la joie, au partage Gospel signifie "une bonne parole", "une bonne nouvelle" ; c'est en cela que nous nous reconnaissons unis par la passion du Negro Spiritual.

La messe de Requiem en ré mineur (KV 626) de Wolfgang Amadeus Mozart, composée en 1791, est une œuvre de la dernière année de la vie de Mozart. Elle n'est de la main de Mozart que pour les deux tiers environ, la mort en ayant interrompu la composition. Elle reste néanmoins une de ses œuvres emblématiques. L’œuvre est écrite pour quatre solistes (soprano, alto, ténor et basse), un chœur à quatre voix et un orchestre symphonique réduit. Dans le Requiem de Mozart (comme il est d'usage, sinon de règle, dans une très grande partie de la musique religieuse), le chœur occupe tout du long le devant de la scène ; il n'y a que de courts passages purement instrumentaux. À quelques exceptions près, l'orchestre ne fait que servir le chœur. Ce concert sera interprété par l’orchestre Sinfonietta sous la direction de Frédéric Loisel accompagné de l’ensemble Ars Lyrica, de la Maîtrise de Clamart, de membres de chorales d’Ile-de-France et de solistes de la classe de Chant lyrique du Conservatoire. Tarifs : 10 € (Tout public) et 5 € (Carte adhérent/fidélité et enfants)

18 • Février 2014

Avec l’ensemble vocal Gospel du conservatoire du Bourget. Direction : Sandra Lovisa Tarifs : 10 € (Tout public) et 5 € (Carte adhérent/fidélité et enfants)


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page19

culture Il était une fois… - Opéra Vendredi 28 mars 2014 à 20h30 Auditorium Hector Berlioz Une soirée dédiée à l’opéra, mais un opéra pas comme les autres : vous allez assister à une pièce truculente, haute en couleurs, où se mêlent folie et lyrisme. Ce conte de fée est pour tout public ; les textes sont en français ainsi que la musique et les chants.

New Comédie musicale improvisée Samedi 29 mars 2014 à 20h30 Auditorium Hector Berlioz New est un spectacle improvisé mettant en scène cinq comédiens, quatre musiciens, un impro-graphiste et un maître de cérémonie, un applaudimètre mais aussi le public car c’est lui, ou plutôt c’est vous qui déciderez du spectacle.

Adaptation et mise en scène : Nathalie Spinosi Direction Musicale : Benjamin Laurent Costumes : Marion Fanthou Inédit Compagnie

Le mode d’emploi : dès votre arrivée, le spectacle requiert votre participation. Grâce à un tirage au sort l’histoire se créé un titre, des scènes… la comédie prend forme sous vos yeux. Vous êtes alors le public actif et participatif de New, une comédie énergique, drôle et esthétique, où l’improvisation joue son propre rôle.

Tarifs : 10 € (Tout public) et 5 € (Carte adhérent/fidélité et enfants)

Tarifs : 10 € (Tout public) et 5 € (Carte adhérent/fidélité et enfants)

Amour, passion, fée, princesse, lutins rieurs et malicieux sont au rendez-vous pour vous ravir. Cet opéra, mis en scène par Nathalie Spinosi, est joué par l’Atelier Lyrique du conservatoire accompagné d’un pianiste.

Saison Culturelle Brouhaha Dimanche 18 mai 2014 à 17h Auditorium Hector Berlioz

B

rouhaha : magma sonore d’où émerge parfois un discours sensé ! Voilà ce qui pourrait être une définition « provocatrice » de l’ensemble… mais soyez sans crainte, il n’en est rien. Le soundpainting (technique mise au point dans les seventies à New York est en perpétuelle évolution) permet en effet de partir dans de multiples directions : chanter, parler, danser, jouer, etc… Cela constitue leur moteur, leur cadre de fonctionnement, peut-on

aussi dire ; quant au fond, il s’agit de tableaux mus par un fil conducteur qui peut aussi évoluer dans le cadre ouvert du soundpainting. Les mots sont très impuissants à dire l’indicible, par définition, vous serez certainement surpris, peut-être même décontenancés, mais dans le bon sens !

Tarifs : 10 € (Tout public) et 5 € (Carte adhérent/fidélité et enfants)

Direction musicale : Bernard Michel

Conservatoire Hector Berlioz 77-79, allée Danielle-Casanova Les Pavillons-sous-Bois Tél. : 01 41 55 17 60

Composition de l’effectif : Agnès Hospitalier, Jennifer Tani, Olivier Prenant, Guillaume Neel

Il était une fois… Brouhaha Rencontre autour des œuvres et des artistes 16h

Février 2014

• 19


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page20

culture Cecas-Espace des Arts PIERRE ET LE LOUP LA BELLE ET LA BÊTE

OLIVIER DE BENOIST FOURNISSEUR D’ACCES

Dimanche 9 mars 2014 à 16h

Vendredi 4 avril 2014 à 20h30

Innombrables sont ceux qui ont été initiés à la musique dès le plus jeune âge par Pierre et le Loup. Tout le monde connaît l’air du chat à la clarinette, les gazouillis de l’oiseau exprimés par la flûte et, bien sûr, le fameux thème de Pierre repris par l’ensemble des musiciens de l’orchestre. Vous découvrirez une adaptation jazz inédite de ce joyau musical appuyé par la ferveur du récitant Philippe Robert. Dans ce même programme, une création également jazz sur la Belle et la Bête, selon le principe du conte livré à la fantaisie du récitant avec les personnages bien connus illustrés par des instruments de musique. Direction et arrangements, Jean Rotman Comédien, Philippe Robert 17 musiciens sur scène Assis numéroté : 25 € (tout public) 20 € (carte adhérent/fidélité) 10 € (enfant - de 18 ans). Les élèves du conservatoire bénéficient d'un tarif de 15 € pour les adultes et 5 € pour les enfants.

EXPOSITIONS Bedros de Luna, Zuco & Sophie Hoel Latin 3 Une vision multiple de l’univers hispanique vous plongera dans une liberté d’interprétation sans cesse renouvelée par la subjectivité de trois artistes singuliers. Du 22 février au 9 mars 2014

20 • Février 2014

En à peine 3 ans, Olivier de Benoist a conquis plus de 300 000 spectateurs avec son spectacle Très Très Haut Débit où il prenait la défense des hommes face à la dictature des femmes. 650 représentations où il ne lâchait rien, ni les bons mots, ni son rythme de parole ! Pourtant, il a décidé de repenser les choses, et puisque tout est question de point de vue et qu’ODB ne s’impose aucune limite, il osera même inverser les rôles dans ce nouveau spectacle ! Assis numéroté : 35 € (tout public) 30 € (carte adhérent/fidélité, - de 18 ans)

Migas Chelsky / Eric Meyer / Ivan Sigg Si ces trois peintres ont choisi d’exposer ensemble, c’est parce qu’ils pensent que l’art est aussi histoire de rencontres humaines et plastiques, d’échanges et de partages. S’ils ont choisi d’accrocher leurs œuvres côte à côte, d’en travailler certaines collectivement, c’est aussi parce qu’ils aiment à croiser leurs techniques, parce qu’ils aiment (se) surprendre et (s’) étonner. La galerie Jean-Baptiste Claudot de l’Espace des Arts est ouverte tous les jours de 14h à 19h30. Nocturnes les mercredis et samedis jusqu’à 22h. ENTREE LIBRE Pour plus de renseignements, rejoignez la page facebook de la Galerie Jean-Baptiste Claudot !

Let crédit William

SPECTACLES


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page21

culture PAVILLONS JAZZ FESTIVAL 9ème édition

JEUDI 22 MAI 2014 à 20h30 JEAN-PIERRE COMO quartet Le pianiste et compositeur Jean-Pierre Como présente son nouvel album Boléro et offre une série de compositions intenses et originales qui évoquent avec finesse des ambiances latines et méditerranéennes intemporelles. Piano, Jean-Pierre Como - Saxophone, Javier Girotto Basse & Contrebasse, Dario Deidda Percussion & Batterie, Minino Garay. CATHERINE RUSSELL - Strictly romancin Catherine Russell séduit, swingue, provoque et impressionne dans tous les registres, Soul, Jazz, Blues. La chanteuse new-yorkaise souligne la richesse expressive de son timbre d'alto, son art de la nuance, ses talents de blues woman et de crooneuse. Chant, Catherine Russell - Piano, Mark Shane Guitare, Matt Munisteri Basse, Tal Ronen.

VENDREDI 23 MAI 2014 à 20h30

SAMEDI 24 MAI 2014 à 20h30

ISY MERMANN'S quartet – Cole me Isy Mermann nous incite au voyage entre anecdotes et mélodies de l'un des plus grands "jazzmen", Cole Porter. Elle nous dépeint le portrait de l'un des rares compositeurs américains à avoir écrit les paroles et la musique des plus grands standards de Jazz. Chant, Isy Mermann - Piano, Salvatore Catalano Contrebasse, Massimo Piccoli - Batterie, Gilles Duthillier

TENTACION DE CUBA Le groupe Tentation de Cuba embarque les spectateurs dans un voyage musical et transmet tout leur plaisir et leur joie au rythme du son Cubain, du Cha Cha Cha, du Boléro Cumbia et de la Salsa.

Carte blanche à MARCEL AZZOLA Au-delà des générations et des styles musicaux, Marcel Azzola, accordéoniste émérite qui a joué aux cotés des plus grands interprètes français, viendra partager avec nous de précieux instants de musique et de chansons, aussi bien que des anecdotes. Accordéon, Marcel Azzola - Piano, Lina Bossati Guitare, Sylvain Luc Contrebasse, Diego Imbert Batterie, André Ceccarelli - Harmonica, Olivier Ker Ourio Accordéon, Daniel Mille, Lionel Suarez

DANY DORIZ sextet GUEST MANU DIBANGO De Sidney Bechet à Lionel Hampton Dany Doriz, vibrant vibraphoniste, et Manu Dibango, saxophoniste star de la World music, se retrouvent autour des grands succès de Sidney Bechet et de Lionel Hampton. Ce duo tout en complicité nous fera partager de grands moments d’émotion. Vibraphone, Dany Doriz - Sax ténor, Manu Dibango Guitare, Nicolas Peslier - Trombone, Nicolas Grymonprez Piano, Patrice Galas - Contrebasse, Patricia Lebeugle Batterie, Lucien Dobat Tarif par soir : 27 € (tout public) 22 € (carte fidélité) 10 € (enfant, étudiant) Carte pass Jazz : 50 € les 3 soirs

CINEMA

INFOS PRATIQUES

UN CINEMA DE QUALITE POUR TOUS !

Tél. : 01 41 55 12 80

Bénéficiez des atouts de notre salle de cinéma ! Equipée depuis un an d’un projecteur numérique SONY 4K, elle offre une qualité d’image exceptionnelle. La salle est également équipée depuis peu d’un son 7.1. CARTE DE CINEMA à 41 € : Pour 10 places de cinéma valables pendant 1 an (+1 € pour l’achat de la 1ère carte). TARIFS CINEMA : Tout public : 6,80 € - Carte adhérent/fidélité : 5 € - Senior, mercredi : 5 € - Enfants (-12 ans) : 4,10 €

Courriel : espacedesarts@wanadoo.fr ⇒ Consultez toute l’actualité du cinéma de l’Espace des Arts sur le site Internet : www.cecas.net ⇒ Pour réserver vos places, la billetterie est ouverte du lundi au dimanche de 14h à 19h30 et le mercredi de 10h30 à 12h et de 14h à 19h30

Février 2014

• 21


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page22

culture

Le cercle d es

A tous les Pavillonnais amateurs et a nous offrons nos vœux les plus choisis

Immortelle randonnée : Compostelle malgré moi

- Jean-Christophe Rufin - Editions Gallimard

Pourquoi Jean-Christophe Rufin, homme du XXIème siècle, ancien médecin humanitaire, ancien ambassadeur, académicien, a-t-il donc entrepris le pèlerinage de Saint-Jacques de Compostelle, chemin que des hommes ont commencé à parcourir à l'époque médiévale pour se protéger des fléaux de leur temps ? Un brin anachronique, non ? L'auteur nous donne plusieurs raisons, dont aucune ne semble vraiment être la bonne. En fait, aussi curieux que cela paraisse, c'est le Chemin qui l'a attiré à lui, qui lui a imposé sa volonté. Dès les premières étapes, tout le romantisme, forgé au fil du temps sur ce pèlerinage, marches dans des paysages superbes, méditations au soleil couchant, vole en éclats. Car ce chemin, c'est celui de la crasse, de la pauvreté, de l'épuisement physique (800 km à parcourir. Dieu que les pieds souffrent !) et de l'humilité. Dans les villes cossues qu'il traverse, le pèlerin, le Jacquet, a en effet à peu près le statut social du SDF, ombre furtive, transparente au regard d'autrui. Le parcours de l'auteur, solitaire souvent, sera émaillé de belles rencontres, (et il sera d'ailleurs rejoint par sa femme, originaire du pays des Marathoniens, l'Éthiopie, pour les derniers cent kilomètres). Sur le Chemin, il y a les habitués, ceux qui cherchent la foi ou l'amour (terrestre) ou encore l'aventure. Jean-Christophe Rufin va traverser différentes étapes assez inattendues, non seulement au sens matériel mais également au sens spirituel. Dans une belle langue, l'écrivain nous fait partager parfois avec émotion, parfois avec humour, ce long périple qui garde finalement son mystère, mais peut-être faut-il entreprendre ce pèlerinage pour comprendre le livre, le Chemin fait déjà signe à d'autres sans doute. Brigitte Sonski

La maladie du roi

- Christian Carisey - Editions du Cherche Midi

Ce roman se situe en 1686, pendant quelques mois décisifs de la vie de Louis XIV. En effet, le roi est malade et, au 17ème siècle, quand le roi est malade, la France tremble et l’Europe frémit. L’auteur met en scène des personnages historiques et d’autres imaginés pour les besoins du récit. C’est l’époque de la révocation de l’Édit de Nantes, de la querelle entre jésuites et jansénistes, de l’ambassade du Siam. Le texte évoque la vie à Versailles, la cohue qui y règne et les luttes d’influence. L’ouvrage se lit aisément et nous replace bien dans l’esprit de l’époque. Le personnage central est le chirurgien qui doit opérer le roi, on suit ses recherches pour concevoir et fabriquer des instruments adaptés. Ainsi, le chirurgien s’exerce longuement sur les prisonniers de la Bastille. L’opération du roi réussie fera faire un grand pas à la médecine. Sylvie Grenier

L'échange des princesses

- Chantal Thomas - Editions du Seuil

La romancière fait revivre avec talent un épisode méconnu de l'histoire. Elle nous transporte dans les coulisses du 18ème siècle, à l'époque de la Régence. En 1721, le Régent, neveu du feu roi Louis XIV, tient les rênes du pouvoir, avec pour conseiller le Cardinal Dubois, diplomate retors et ambitieux. Pour éviter une nouvelle guerre avec l'Espagne, Philippe d'Orléans conçoit un projet politique audacieux : il propose au roi d'Espagne, Philippe V, un double mariage qui scellera la paix entre les deux pays les plus puissants d'Europe. Louis XV, le jeune roi de France âgé de onze ans, épousera l'infante d'Espagne, Anna Maria Victoria, qui n'a pas encore quatre ans. Une seconde alliance unira la fille du Régent, Mademoiselle de Montpensier, jeune princesse de douze ans, au futur roi d'Espagne, de trois ans son aîné. Ce traité est accepté avec enthousiasme par les souverains espagnols et l'on prépare en grande pompe l'échange des princesses. Cet échange a lieu sur une petite île au milieu de la Bidassoa, rivière frontalière.

22 • Février 2014


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page23

culture d es lecteurs

ateurs et amoureux de livres, us choisis et les plus chaleureux. G.B.N. Après un voyage très éprouvant, Anna Victoria est parvenue au Louvre. Telle l’infante de Velasquez, “elle est infiniment jolie, l'air fort haut et fort décidé“. Les courtisans sont sous le charme de cette petite fille entourée de ses poupées, la future reine de France. La première apparition de Louis XV éblouit l'infante; la beauté du roi lui coupe le souffle. A l'opposé, la future reine d'Espagne inquiète par sa force de rébellion et son étrange vulgarité. Cette chronique de Cour sombre vite dans le tragique. Le lecteur ne peut rester indifférent au destin de ces enfants rois, innocemment utilisés sur l'échiquier politique. Geneviève Neubig

La nostalgie heureuse

- Amélie Nothomb - Editions Albin Michel

J'avais entendu parler de Stupeur et tremblements, grand prix de l'Académie française en 1999, j'ai découvert La nostalgie heureuse, ouvrage paru récemment dans lequel la narratrice associe avec une grâce ingénue son intimité amoureuse et les diktats de sa vie professionnelle. Amélie Nothomb revient avec une équipe de journalistes dans son Japon natal (son père était ambassadeur de Belgique à Tokyo), pour alimenter un reportage sur la genèse de ses succès en librairie. Dans ce retour aux sources, la romancière revoit avec appréhension et beaucoup d'émotions Nishio-San, son ancienne nounou. Elle renoue surtout avec Mizuno, le fiancé éconduit de ses vingt ans. Dans un décor très oriental, le lecteur découvre ce garçon merveilleux, d'une bonté absolue, rencontré vingt-trois ans auparavant et envers lequel son sentiment n'avait jamais changé : un genre de fraternité intense...“On suit ces retrouvailles de belles personnes“, hors du commun. Un livre à lire en une petite après-midi, par temps de grand vent ou sous un ciel bleu. L'auteur nous prévient dans les dernières lignes : « Comme je suis dans une impasse émotionnelle, je décide de partir en voyage. Cette fois, ma destination est inconnue ». Eva

Littérature de jeunesse Mademoiselle Météo

- Susie Morgenstern - Neuf, Ecole des loisirs

Alizée est une jeune, charmante et dynamique institutrice, extrêmement dévouée à sa classe et ... à la météo. Pourrait-il en être autrement quand on répond à un tel prénom et que, de surcroît, l'on a Tramontane pour patronyme ? Alizée a donc choisi le thème météorologique pour faire découvrir le monde à ses élèves et rendre vivantes et attractives les heures de cours. Mais à Nice, où elle enseigne, le temps est toujours, banalement, au beau fixe! Ainsi, la consigne est-elle de rechercher les lieux de la planète où les variations climatiques sont plus inattendues. Et donc les élèves, tour à tour, recommencent la journée par un exposé sur le temps qu'il fait, çà et là, sur notre globe, voire ...sur la lune, exposé qui ne manque pas d'originalité! La météo est aussi la métaphore de la vie d'Alizée, vie sociale, vie professionnelle ou amoureuse. Et l'auteur utilise avec bonheur un vocabulaire et des expressions empruntés à la météo pour donner à ses différents chapitres des titres tels que “ Temps changeant“,“Giboulée“,“ Réchauffement climatique“. Du rythme, de l'humour, de l'aventure. Un récit fort pétillant, à lire à partir de 11 ans. Mireille Guilbert

Février 2014

• 23


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page24

associations APJC

L

’APJC renouvelle son projet social. L’association souhaite donc consulter le plus grand nombre d’habitants pour définir ce que seront les actions pour les années 2015 à 2018. Vous avez un avis sur la question de l’accès à la culture, la prise en compte de la jeunesse, l’accès aux droits ou le développement d’activités de loisirs ? Pour participer à son élaboration, nous vous invitons à prendre contact à l’accueil de l’association (Tél. : 01 48 02 07 79) ou par courriel : projetsocial@apjc.org pour vous informer des enquêtes, rencontres et restitutions qui sont proposées. Les orientations de ce projet seront validées en assemblée générale au mois de juin 2014. Nous vous souhaitons nombreux ! CLUB ESCAPADES ET DECOUVERTES Voyages en France et à l’étranger. • Parcours de la Révolution Française à travers Paris, le jeudi 6 mars 2014 • La Cité internationale universitaire de Paris, le jeudi 3 avril 2014. APRES-MIDI CONVIVIALES AU BAR’OUF : détente, jeu et débat de société ! Public : Tout public Les mercredis de 10h à 12h30 et de 14h à 18h - APJC, Le Bar’Ouf Que vous passiez pour une pause-café, retrouver des amis, discuter de sujets de société ou attendre votre enfant lors de son activité, deux salles sont à votre disposition (l’une appropriée aux tout petits accompagnés de leur parent, l’autre tout public). Livres, jeux de société et journaux sont à votre disposition. Le thé et le café sont offerts (tarifs des autres boissons affichés sur place).

CREA' LOISIRS Public : famille Les mercredis à 14h - APJC Vous pourrez découvrir les secrets de la fabrication de marionnettes, de boites à bijoux ou de fleurs en bouteilles recyclées, etc. Plus qu’une activité créative, il s’agit d’un moment privilégié à partager en famille ! Entrée et départ libre, de 14h à 18h toute l’année. Tarifs : pour 10 séances Tout public : 20 € (soit 2€ la séance) Adhérent(e) : 10 € (soit 1€ la séance)

24 • Février 2014

LA PAUSE PARENTS Public : Tout public Groupe de paroles « Etre parent aujourd’hui?!…» : vendredis 7 février, 14 mars et 11 avril 2014 de 14h à 16h APJC Soirée à thème (thème à définir) : vendredi 28 mars 2014 de 18h30 à 20h30 à l’APJC La pause parents est un lieu pour discuter et partager vos expériences avec d’autres parents en présence de professionnels. Nous vous proposons un groupe de paroles « Etre parent aujourd’hui ?!…» et des conférences-débats en soirée. Un mode de garde pour les enfants est assuré par un éducateur de jeunes enfants à chaque rencontre sur inscription.

Pour permettre aux passionnés de se retrouver lors d’un événement convivial et ludique, l’APJC organise régulièrement des tournois de ce jeu. Nous vous proposons aussi de venir rejoindre le club Yu-GiOh ! qui se réunit tous les samedis. Tarif : 4 € Inscriptions à l’accueil auprès de Nathalie, Patricia ou Micaël. APRES-MIDI JEUX Public : tout public Samedi 29 mars 2014 à 14h30 – APJC, Le Bar’Ouf L’APJC organise un après-midi jeux de société. Animation ouverte à toutes et à tous, venez nombreux ! COUNTRY FEVER 3 – Soirée dansante

LE CLUB ADO Public : adolescents 11-17 ans Du 15 février au 1 er mars 2014 (vacances d’hiver) - APJC Les animations se déroulent soit à l’APJC, soit en extérieur à travers un programme varié d’activités (sorties sport et culture) ou pour simplement se retrouver entre copains. Le club ado accueille aussi les jeunes toute l’année, hors vacances scolaires, le samedi de 14h à 18h pour les 11-14 ans et les mardis, jeudis, vendredis et samedis de 18h à 19h pour les 15-17 ans. 8 FEMMES – Théâtre Tout public Samedi 7 mars 2014 à 20h30 - Conservatoire Hector Berlioz Samedi 22 mars 2014 à 20h30 - APJC, Bar’Ouf En 1950, dans une maison, huit femmes se préparent à fêter Noël, mais le maître de maison est retrouvé mort assassiné, un couteau dans le dos. Tout le monde est soupçonné. Une pièce policière intrigante à ne pas manquer ! Pièce de Robert Thomas, adaptation et mise en scène de Jean-Pierre Laffon, avec les acteurs de la troupe Dard d’Art. Tarifs Tout public : 7 € / Adhérent(e) : 4 € TOURNOIS YU-GI-OH ! Public : jeunes/famille Samedi 15 mars 2014 à 14h – APJC, Le Bar’Ouf Yu-Gi-Oh ! est peut-être l'un des jeux de cartes à collectionner et à jouer les plus connus. Il est inspiré du jeu Magic and Wizard et du manga Yu-Gi-Oh !

Public : adultes Samedi 5 avril 2014 à 20h – Espace des Arts, salle Mozart Envie de danser, d’écouter l’une des musiques les plus populaires des EtatsUnis ? Pour cette troisième édition, le Country Fever revient sous la forme d’un bal en soirée. Au programme : initiation à la danse country, bal et concert de Chris Michael. Tarif tout public : 10 € / adhérent(e) : 8 € SOIREE BROADWAY – Concert Public : tout public Samedi 12 avril 2014 à 20h30 – APJC, Le Bar’Ouf Les plus grands classiques de Broadway seront revisités par la troupe des chanteurs de l’APJC. Tarif tout public : 7€ / adhérent(e) : 4€

APJC : 01 48 02 07 79 23 allée Etienne-Dolet 93320 Les Pavillons-sous-Bois Site internet : www.apjc.org Courriel : infos@apjc.org


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page25

associations Société Historique du Raincy et du Pays de l’Aulnoye

L

a société historique du Raincy recueille tous les documents, livres, images sur l’histoire de la Région et organise des expositions et des événements autour de l’histoire locale. Dans le cadre de ses activités, la

SHRPA prépare plusieurs expositions pour la célébration du centenaire de la Grande Guerre et du départ des taxis de la Marne. Afin de mettre en place ces actions, l’association recherche des documents, des photos et objets sur la

guerre 14-18 et en particulier en rapport avec les Poilus de la région. Les personnes qui souhaitent prêter des documents peuvent prendre contact avec Anne-Marie Lepage. Tél. : 06 07 38 31 79

Les Restos du Cœur

L

e 18 décembre 2013, les enfants des personnes accueillies dans le centre des Restos du Cœur des Pavillons-sous-Bois ont reçu leurs cadeaux de Noël. Cette année, grâce à de généreux donateurs : les élèves du Collège Eric Tabarly, EDF, Century 21, le Rotary Club et tous les anonymes qui ont répondu présents lors de la collecte à la Mairie du 18 octobre dernier, 158 enfants (soit 83

familles) sont tous repartis les bras chargés de présents : livres, peluches, jouets, layette pour les bébés, DVD, orange et friandises. Leur sourire a été le plus beau des mercis.

L’association remercie tous les partenaires et les bénévoles qui ont contribué à la réussite du projet.

Salon d’automne des Reflets des Arts de l’Aulnoye

A

u cours du salon d’automne, 3 classes de 3 écoles ont décerné leurs prix. École de l’Alliance : le CM1 de Madame Yaïche a récompensé Orage sur la souillarde, peinture à l’huile de Louis Fichaux École Monceau : le CM2 de Madame Giraud, Féline, sculpture en bronze de Roland Montironi École Robillard : le CP de Madame Larchevesque, La musique du plaisir de mes yeux, peinture à l’huile de Dominique Bisson. L’association tient à remercier tous les élèves pour leur participation active. Un tirage au sort a clôturé cette manifestation et a désigné les 12 gagnants de la loterie. Reflets des Arts de l'Aulnoye Dominique Renault, Tél : 06 80 43 84 67 Courriel : dreno@live.fr

Février 2014

• 25


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page26

associations Club Yvonne de Gaulle : sorties Jeudi 13 février à 19h30 Soirée paëlla : repas convivial dans une ambiance espagnole, soirée dansante. Mercredi 19 février à partir de 14h30 850ème bal au Club. Samedi 22 février à 14h30 Cabaret Les deux Ânes : Gabgie le magnifique Mardi 25 février à 15h Après-midi Connaissances

Vendredi 7 mars à 13h30 Holiday on Ice, nouveau spectacle Jeudi 13 mars à 14h15 Bowling Jeudi 20 mars à 13h30 La Géode : Jérusalem Mardi 25 mars à 13h30 Opéra de Massy, Tous en scène, un spectacle Joyeux optimiste. 22 artistes en scène accompagnés de musiciens revisitant Aznavour, Sardou, Michel Berger, Goldman, Céli-

ne Dion, ainsi que des extraits de comédies musicales. Vendredi 4 avril à 15h Loto, spécial chocolat Dimanche 6 avril Théâtre à la comédie des Champs Elysées : Ensemble et Séparément avec Jean Piat et Marthe Villalonga Club Yvonne de Gaulle Tél. : 01 48 48 25 02

La semaine de la Langue Française : du 15 au 31 mars

D

u 15 au 23 mars se déroule la semaine de la langue française et de la Francophonie. Les Pavillons-sous-Bois, ville partenaire de cet événement culturel, s'associe aux manifestations proposées par le Ministère de la Culture. Une exposition d'affiches et de photos aura lieu dans le hall du Cecas, du 15 au 31 mars, avec la participation artistique des Photo clubs des Pavillons-sous-Bois et des villes avoi-

sinantes. Pour l'édition 2014, le thème choisi par les partenaires francophones est aussi original que ludique : Dix mois dix mots à la folie. Une liste de dix mots et expressions est proposée à la réflexion, à la création, dix mots singuliers et farfelus qui montrent la capacité de la langue française à accueillir l'imagination la plus débridée : ambiancer, à tire-larigot, charivari, s'enlivrer, faribole, hur-

luberlu, ouf, tohu-bohu, timbré(e), zig-zag. Si vous souhaitez vous associer à cette fête des mots, il vous est proposé d'écrire un texte individuel ou collectif, comprenant au minimum huit des dix mots : chanson, slam, poème. Les enfants sont invités à participer à ce jeu d'écriture. Les textes devront parvenir avant le 28 février au Cercle des lecteurs, dont le siège est à la Mairie.

Le PCP se prépare pour 2014

A

près le succès de l'exposition Le PCP en Noir et Blanc qui a eu lieu en octobre dernier à l'Espace des Arts, le Photo Club Pavillonnais prépare la nouvelle saison avec, en premier lieu, l'exposition en partenariat avec la Semaine de la Langue Française en mars, où les membres du PCP "illustreront" (avec l'aide de plusieurs clubs photos voisins) les 10 mots... à la folie traditionnellement proposés à notre imagination. En second lieu, et pour accompagner le Festival du Cinéma Amateur 8-9,5-16 des Pavillons-sous-Bois, le club proposera une exposition fin mars consacrée au 7ème Art "amateur" mais revisité par l'imaginaire "pro". Enfin, avec le Festival Pavillons Jazz en juin, l’association exposera

26 • Février 2014

quelques photos des artistes de jazz et de tango passés dans notre ville (et ailleurs). Cette année, la Semaine de la Photo des Pavillons-sous-Bois se tiendra en novembre, pendant le mois de la Photo (au lieu du mois de mai habituel). Cette fois encore, vous y retrouverez les travaux des membres, des clubs photos voisins, du Grand Prix d'Auteur et du Prix du Livre Photo, d'un(e) invité(e) d'honneur aussi talentueux que nos 2 précédentes, Véronique Durruty et Sabine Bernert, et d'une école de photo, soit plus de 500 photos salle Mozart de l'Espace des Arts : l'une des plus imposantes expositions photos de la région parisienne. Sans oublier, le Gala de la 3ème image, qui présente une sélection des

meilleurs montages audiovisuels de France et d'ailleurs. Le PCP espère donc rencontrer le public pavillonnais aussi souvent que possible sur tous les sujets photographiques possibles et partager ses visions du monde (pavillonnais et audelà) pour notre plus grand plaisir. Photo Club Pavillonnais 171 avenue Jean-Jaurès 93320 Site : www.photo-clubpavillonnais.com


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page27

associations Premier Concours de nouvelles

L

e vendredi 20 décembre, les lauréats du concours de nouvelles, organisé sur le thème de la tentation, ont été conviés à recevoir leurs prix dans la salle des mariages de la Mairie. Ainsi, après avoir reçu des mains de Monsieur le Sénateur-Maire un diplôme attestant leur qualité de nouvelliste, les lauréats ont pu se rencontrer amicalement, échanger leurs impressions,

bavarder autour d'un bon buffet. Le palmarès : Prix de la nouvelle attribué à Olivier Horeau 2e prix : deux auteurs ex-aequos, Sylvie Guettier et Léonard Delage Prix de la nouvelle policière à Roland Picard Prix du jeune talent à Marion Grelle

Activités de l'AFAP en 2013

L

e 2 février, l’Association franco-allemande des Pavillonssous-Bois a fêté le 50ème anniversaire de la signature du traité de l’Élysée en présence de leurs amis d'Eichenau. En juin, tous les membres de l’association ont visité l'exposition « De l'Allemagne », organisée au Louvre. En novembre, lors d'une conférence, un universitaire a présenté la situation politique et économique en Allemagne. Et en décembre, une nouvelle rencontre a été organisée avec la Ville d'Eichenau lors d'un week-end prolongé à Strasbourg, pour renforcer les relations entre les deux associations.

Une visite bilingue de la cathédrale et de la ville, la découverte du Palais Rohan, du musée alsacien, une balade en bateau sur l'Ill et des dîners en commun, ainsi que la visite des nombreux marchés de Noël

ont rapproché les deux associations. Ce séjour festif à Strasbourg à cette période de fin d’année s'est terminé par la visite du Parlement Européen, pour souligner l'esprit européen des activités.

Bal de l’AIPEI : samedi 8 mars 2014

C

omme chaque année, Le Lions Club des Pavillons-sous-Bois organise, le samedi 8 mars à 20h30 dans la salle Mozart, une soirée dansante au profit des personnes handicapées mentales de l’AIPEI (Association Intercommunale de Parents d’Enfants Inadaptés). L’AIPEI accueille 267 personnes, enfants, adolescents et adultes dans 7 établissements et services et poursuit son programme de création et de rénovation des établissements. Le dernier dispositif mis en place : la MAS (Maison d’Accueil Spécialisé) pour Adultes Autistes, située allée Virginie

aux Pavillons-sous-Bois, a permis l’accueil de 15 adultes en internat et 5 autres en externat de semaine. L’EMPRO (Etablissement Médico-Professionnel) situé Allée des Fougères au Raincy, dont le rôle est de former et rendre autonomes 40 adolescents, est un bâtiment vétuste qui sera reconstruit d’ici 2016. Le Lions Club apporte son aide en organisant des événements, dont le prochain sera cette grande soirée dansante animée par l’Orchestre Les Dauphins. Le Lions Club des Pavillons-sous-Bois est un Club Service dont les membres

se réunissent 2 fois par mois et élaborent des actions telles que le Téléthon, la Banque alimentaire, l’aide aux malades d’Alzheimer (Centre d’Accueil de jour LE PATIO). Lions club des Pavillons-sous-Bois Samedi 8 mars à 20h30 Salle Mozart de l’Espace des Arts Entrée : 15€ Site Internet : http://e-clubhouse.org/ sites/pavillons_sous_bois/

Février 2014

• 27


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page28

associations L’Ordre national du Mérite a 50 ans

L

e 3 décembre 1963, le général de Gaulle, président de la République, signait le décret de création d’un nouvel ordre français : l’Ordre national du Mérite. Pourquoi un nouvel ordre ? C’est à la suite d’une réunion à la grande chancellerie de la Légion d’honneur le 24 mars 1960, où le Général de Gaulle, grand maître de l’Ordre national, venu présider les travaux de son conseil, que le Général Catroux grand chancelier de l’Ordre, aborda le prestige de la Lé gion d’honneur qui devenait moins valorisant par une trop grande attribution. Le Conseil de l’Ordre se fait un devoir d’en être le gardien vigilant. Il fait de sa sauvegarde, le fondement de sa doctrine et le critère de ses décisions. Le conseil est conduit à s’attaquer aux causes risquant de déprécier l’Ordre. Le Général de Gaulle est alors amené à proposer un nouveau statut pour la Légion d’honneur, et l’institution d’un second Ordre national, qui dépendra lui aussi de la grande chancellerie. La création du nouvel ordre permet de revaloriser l’Ordre national de la Légion d’honneur créé par Napoléon Bonaparte, le 20 mai 1802, pour récompenser les mérites éminents. Il s’inscrit dans un plan de revalorisation des décorations. Il récompense

les services distingués rendus à la nation, par des personnes qui se sont distinguées dans une fonction publique ou privée. Il remplace, à partir de 1964, tous les ordres des mérites existants à l’exception de quatre, ceux du Mérite agricole et du Mérite maritime créés respectivement en 1883 et 1930, en raison de leur ancienneté et de leurs caractères propres, et ceux des Palmes académiques et des Arts et des Lettres. La nomination peut se faire par proposition ministérielle ainsi que par la procédure d’initiative citoyenne. L’Ordre national du Mérite arrive en quatrième position des décorations françaises après, l’Ordre de la Légion d’honneur, l’Ordre des compagnons de la Libération et la Médaille militaire. Le décret de sa création possède la particularité de porter les signatures de trois présidents de la République française : Charles de Gaulle, Georges Pompidou, alors Premier ministre, et de Valéry Giscard d’Estaing, ministre des Finances et de l’Economie de l’époque. Trois personnalités sont admises de droit et de par leur fonction dans l’Ordre : le Président de la République, Grand Maître (de droit), le

Grand Chancelier de la Légion d’honneur (Chancelier de l’Ordre) et depuis 1974, le Premier ministre après 6 mois de fonction (grand croix). Comme l’Ordre de la Légion d’honneur, il comprend trois grades (chevalier, officier, commandeur) et deux dignités (grand officier, grand croix). Si les femmes ne furent admises que tardivement, au XIXème siècle dans l’Ordre de la Légion d’honneur, elles le furent immédiatement dans celui du Mérite. L’Ordre compte aujour d’hui 196 000 membres français. Les étrangers, nommés mais non reçus, ne sont pas considérés comme membres de l’Ordre. Les insignes de l’Ordre sont déclinés parallèlement à ceux de la Légion d’honneur ; la décoration est une étoile à 6 branches doubles émaillée bleu, surmontée d’une bélière formée de feuilles de chênes entrecroisées. L’envers porte en exergue République française et le revers deux drapeaux français avec l’inscription « Ordre national du Mérite et la date 3 décembre 1963 ». Contrairement à la Légion d’honneur, le Mérite n’a pas de devise. Le ruban est moiré bleu. Les devoirs des membres de l’Ordre sont les mêmes que ceux de la Légion d’honneur et des médaillés militaires. Toute faute contre l’honneur, après délibéré du conseil de l’Ordre, peut faire l’objet d’une simple censure, d’une suspension ou d’une exclusion. La Poste a commémoré le 50ème anniversaire de l’Ordre national du Mérite par l’émission d’un timbre illustrant la médaille de chevalier. Salon Multicollections Samedi 12 avril 2014 Salle Mozart - Espace des Arts 9h - 18h

28 • Février 2014


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page29

sport 4ème édition du cross des écoles Le cross des écoles, organisé par le service des Sports de la ville, s’est déroulé le 14 et le 17 octobre. Cette rencontre sportive inter-écoles clôture le cycle athlétisme enseigné par les éducateurs dans toutes les écoles des Pavillons-sous-Bois. Cette épreuve sportive a réuni près de 500 participants, élèves des classes de CM1 et CM2 de la Ville. Tous les élèves ont parcouru 1.500 mètres et les 3 premiers de chaque catégorie ont reçu une coupe.

Podium filles CM1

Le palmarès 2013 Catégorie : filles CM1 1ère place : Hazel Deligeard, école Pierre Brossolette. 7’30 2 ème place : Lila Templon, école Monceau. 7’31 3 ème place : Anita Borges Rodrigues, école Monceau. 7’45

Podium garçons CM1

Catégorie : garçons CM1 1ère place : Céles Zola, école Pierre Brossolette. 6’49 2ème place : Oualid Zougagh, école Jean Macé. 6’55 3 ème place : Sofiane Benazzouz, école Jean Macé. 6’57 Catégorie : filles CM2 1 ère place : Angèle Brae, école Pierre Brossolette. 7’03 2ème place : Marine Claude, école Pierre Brossolette. 7’05 3ème place : Jade De Gloria, école Pierre Brossolette. 7’17 Catégorie : garçons CM2 1 ère place : Valentin Protebois, école Pierre Brossolette. 6’12 2ème place : Ismaël Sanchis, école Jules Verne. 6’18 3ème place : Akim Bentayeb, école Jules Verne. 6’20

Podium filles CM2

Podium garçons CM2

Février 2014

• 29


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page30

sport SEP Tennis Pour finir 2013 dans la joie ! Le père Noël au SEP Tennis ! Pour le Noël du club, chaque enfant du mini tennis est reparti avec un cadeau et les parents ont apprécié un bon vin chaud. Tout le monde a pu profiter de l'ambiance festive grâce à la fanfare, aux peluches, au petit train... Il avait également apporté dans sa hotte le plus beau des cadeaux : l’ou-

verture de deux courts couverts en terre battue. Les bonnes surprises de 2014 ! Le mois de février sera consacré à l’amour : pour toute inscription du conjoint d’un adhérent ou d’un couple : 50% de réduction sur la cotisation du 2ème inscrit. Le mois de mars sera consacré à la Femme : le samedi 8 mars, toutes les

femmes qui viendront nous rendre visite, au Club House de 13h à 15h, se verront offrir une rose et pourront s’essayer gratuitement au tennis. Les enseignants vous donnent rendez-vous à partir de 13h en tenue de sport. Des raquettes et des balles seront mises à votre disposition. Pour toute inscription féminine du 8 au 15 mars inclus, 50% de réduction (soit 105€ au lieu de 210€). Du côté de la compétition ! De nouvelles couleurs avec un nouvel équipementier ! Les équipes seront habillées par la marque Head ! Les championnats Senior hiver ont commencé depuis le 12 janvier. 3 équipes représenteront le SEP Tennis. Les championnats Jeunes débuteront quant à eux au printemps. Bonne chance aux joueurs. SEP Tennis Tél. : 01 48 48 83 31

SEP Tennis de table : 1er bilan de la saison

L

a nouvelle année est toujours l’occasion de tirer un premier bilan de la saison avec la fin de la première phase du championnat de France par équipes. Le moins que l’on puisse dire c’est que nos équipes n’ont pas été toutes à la fête !

L’équipe 1 masculine, qui évolue en Nationale 3, termine à sa place quatrième de sa poule et a assuré l’essentiel avec trois victoires pour quatre défaites. Portée par son leader Jérôme Desmortreux (N°141) et le toujours combatif Laurent Pinon (N°454), l’équipe aura besoin que ses deux autres joueurs, Maxime Joly et Mathieu Dusaillant retrouvent leur meilleure forme pour espérer de meilleurs résultats en deuxième phase. L’équipe fanion féminine a connu

30 • Février 2014

des difficultés dans cette phase avec cinq défaites, mais ses deux victoires contre Nanterre et Villiers suffisent pour obtenir le maintien en Régionale 1. L’équipe 2 masculine n’a pas réussi à se maintenir en Régionale 3 et termine logiquement, au vu de son effectif, à la septième place avec une seule victoire durant la phase contre Les Lilas. Nul doute qu’elle jouera un meilleur rôle en Pré-Régionale. L’équipe 3 descend en départementale 1 avec un seul match nul pour six défaites. Enfin, l’équipe 4 finit à une honorable 5ème place en Départementale 1. Pour finir, il reste de la place au sein de la section pour les jeunes et les moins jeunes. Le tennis de table est un véritable sport qui favorise la concentration, l’agilité, la rigueur, la

patience, la précision et le développement musculaire. Venez découvrir ce sport et/ou progresser au sein d’une ambiance conviviale dans laquelle notre section s’attache à transmettre les valeurs de fair-play, de solidarité et de respect de l’adversaire et des règles du jeu. Que vous recherchiez le loisir, la performance ou les joies de la compétition, venez dans notre club et progressez à votre rythme et à tout âge. Le tennis de table c’est bien mieux dans un club! Au nom de tous les pongistes de la section, je souhaite une très bonne année à tous nos lecteurs. Tél. : 01 48 48 88 09 Site Internet : http://septennisdetable. clubeo.com/


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page31

sport SEP Cyclisme

A

ffilié à la Fédération Française de Cyclisme et à l'Ufolep, le Team Cycliste du Stade de l'Est Pavillonnais, riche de 32 adhérents, prépare activement la saison 2014. Des entraînements collectifs ont lieu tous les samedis après-midi depuis début décembre de 13h15 à 16h30 sur les routes de Seine et Marne. Les premières compétitions sont prévues au mois de mars et se termineront fin octobre. En avril, la section organisera un

stage d'une semaine en Ardèche méridionale pour compléter la préparation en vue des championnats de mai, juin et juillet. Des nouveaux équipements sont en cours de fabrication. L'ensemble de

l'équipe est motivé et a hâte d'en découdre au sein des pelotons. SEP Cyclisme Tél. : 01 48 48 50 52 www.teamcyclistesep.fr

SEP Athlétisme : premiers Championnats Départementaux de la saison

L

e mois de décembre a débuté de la plus belle des façons avec les Championnats Départementaux de cross court féminin et masculin organisés à Neuilly-surMarne. Le SEP Athlétisme a en effet enregistré un taux de participation record : 8 femmes et 10 hommes du club se sont alignés au départ de leurs courses respectives. La performance du jour revient à Alice Rocquain, qui conserve son titre en franchissant en tête la ligne d'arrivée avec une avance confortable sur sa première poursuivante. Elle devient également Vice-championne Départementale par équipe avec Marianne Ivoy (6ème), Christelle Houy (18 ème ) et Fanny Auclair (22 ème ). Rachida Oualit (26ème), Karine Becker (27 ème ), Lydie Gadefait (30 ème ) et Charline Letailleur (31ème) prennent quant à elles la 4ème place de ce classement. Chez les garçons, Mohamed Mokhtari (11 ème ), Aymeric Dupoux (19 ème ), Kevin Mattenet (43 ème ) et Exant Edouard (47 ème ) pointent à la 5ème place du classement par équipe, tandis que Gilles Gadefait (49 ème ), Mutenda-ngoy Mubenga (51ème), Sébastien Thiercelin (53ème) et Mikaël Dezalais (54ème) se classent 8èmes. Olivier Bussard et Michel Mecharle terminent quant à

eux 55 ème et 56 ème du classement scratch. Sur la lancée, Cindy Kiesse et Cédric Leporse se sont illustrés lors des Championnats Départementaux en salle en établissant des records personnels en cascade. Sur 60m, distance sur laquelle tous deux ont décroché leur place en finale, la première réalise un temps de 8’’76 tandis que le second signe un chrono de 7’’53. Cindy s’est également ali-

gnée sur une des séries du 400m, dont elle a franchi la ligne d'arrivée en 3ème position au terme de 71"30. De son côté, Cédric a couru le 200m en 24’’17 pour sa première participation sur la distance. Félicitations à tous nos athlètes pour ces belles performances ! SEP athlétisme : http://sepathletisme.clubeo.com/

Février 2014

• 31


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page32

expression politique Environnement : le devoir d’inventaire ! Depuis 18 ans, cette question n’a jamais été une priorité pour la majorité municipale de droite et le maire UMP. Leur bilan dans ce domaine est inexistant et leur désintérêt est évident ! Les orientations du Livre blanc sur l’urbanisme adoptées par référendum en 1997 ont été oubliées. Où sont les pistes cyclables prévues ? Pourquoi un terrain destiné à un espace vert au bord du canal a-t-il été cédé à des promoteurs ? Le règlement du Plan d’Occupation des Sols est-il respecté ? Ainsi force est de constater que de nombreuses parcelles sont bétonnées ou goudronnées. Pourquoi n’y a-t-il pas « d’agenda 21 » ville ? Ce programme d’actions répond localement aux enjeux du développement durable. Il permet de sensibiliser les habitants et de les associer à des projets environnementaux. La déchèterie municipale a été fermée plusieurs mois sans solution alternative. Elle est à nouveau ouverte, seulement deux samedis par mois. Les dépôts sauvages se sont multipliés dans la ville et ont occasionné des dépenses supplémentaires de ramassage. Les nouveaux équipements ne répondent pas aux nouvelles normes environnementales par manque d’investissements durant trois mandats. La commune accumule également du retard dans l’enfouissement des réseaux électriques et dans le développement de la fibre optique pour l’accès au haut débit. Par ailleurs, le fleurissement de la ville est affligeant et la mal propreté des rues flagrante. Dans le domaine de l’environnement également, il faut avoir davantage de volonté politique et investir pour l‘avenir. Une vision que ne partagent pas le maire UMP et la majorité et qui s’exprime chaque année par l’insuffisance des investissements prévus au budget municipal. B.DENY et J.F. CHLEQ, conseillers municipaux socialistes

32 • Février 2014

A la date d’impression du magazine, l’élu du Front de Gauche ne nous a transmis aucun texte à faire paraître dans ce numéro de Pavillons Infos.

Compte tenu du risque juridique, l'UDI n'a pas souhaité utiliser son espace réservé à l'expression politique.


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page33

infos pratiques Monoxyde de carbone : un gaz dangereux !

A

vec le retour du froid, l’utilisation des systèmes de chauffage et/ou de production d’eau chaude sanitaire défectueux, des cheminées et des cuisinières vétustes, des braseros, des groupes électrogènes etc… dans les habitations peut causer une asphyxie due au monoxyde de carbone contenu dans les gaz de combustion.

Le monoxyde de carbone ou CO est un gaz dangereux. Il est incolore, inodore, sans saveur, indécelable par les sens et se mélange parfaitement à l’air ambiant. Il n’y a pas de signe clair d’intoxication au monoxyde de carbone. Celle-ci peut se manifester par des maux de tête, vertiges, nausées, troubles de la vue et de l’ouïe, vomissements, malaises divers,

convulsions, évanouissements, coma, voire la mort. En présence d’une personne intoxiquée par le CO : il ne faut pas respirer dans les pièces polluées et ouvrir immédiatement les portes et les fenêtres, arrêter tout appareil suspect et faire évacuer les personnes présentes. Ensuite, appeler immédiatement un service d’urgence : pompiers 18 ou SAMU 15

Association Réseau Bronchiolite

C

omme chaque année, le Réseau Bronchiolite médicokinésithérapique Ile-de-France fonctionne pendant l’épidémie hivernale de bronchiolite. Ce réseau de santé a pour vocation d’améliorer la continuité et la coordination des soins prodigués aux nourrissons atteints de bronchiolite. Il s’agit de proposer, sans se substituer à ce qui existe déjà, une alter-

native ambulatoire de prise en charge médicale et kinésithérapique de proximité et de qualité aux familles d’Ile-de-France. Le centre restera opérationnel jusqu’au 23 février. Des standardistes spécialisées communiqueront les coordonnées : - des kinésithérapeutes disponibles à

leurs cabinets, les week-ends et les jours fériés de 9h à 18h. Pour cela, il faudra composer le 0820 820 603. Ce numéro fonctionne les samedis, dimanches et jours fériés de 9h à 18h, et les vendredis et veilles de fêtes de 12h à 20h. - des médecins disponibles 7j/7. Pour cela, il faudra composer le 0820 800 880. Ce numéro fonctionne de 9h à 23 h.

Février 2014

• 33


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page34

infos services Etat-civil

SANTÉ - SÉCURITÉ - URGENCES PERMANENCES DES NUITS, WEEK-ENDS, ET JOURS FÉRIÉS

Police : 17 - Pompiers : 18 - SAMU : 15 PHARMACIES : GARDES DE WEEK-END ET JOURS FÉRIÉS ASSURÉES JUSQU'À 21 H. FÉVRIER 2014 16 Pharmacie Principale Pharmacie Centrale 23 Pharmacie Domus Pharmacie Rakovski

17 boulevard Marx-Dormoy – Livry-Gargan

01 43 02 80 18

18, Place du Général de Gaulle - Le Raincy

01 43 81 07 79

15 Allée Gabriel-Zirnhelt - Rosny-sous-Bois

01 48 94 71 21

131 avenue Gabriel-Péri - Montfermeil

01 43 30 45 74

MARS 2014 2

Pharmacie Centrale

18, Place du Général de Gaulle - Le Raincy

Pharmacie Brétancourt 29 rue Henri-Barbusse - Montfermeil 9

01 43 81 07 79 0 43 30 43 49

Pharmacie Domus

15 Allée Gabriel-Zirnhelt - Rosny-sous-Bois

01 48 94 71 21

Pharmacie Bonnet

1 avenue de l’Abbaye - Gagny

01 43 09 79 45

18, Place du Général de Gaulle - Le Raincy

01 43 81 07 79

2, boulevard Gutenberg – Livry-Gargan

01 43 81 50 75

15 Allée Gabriel-Zirnhelt - Rosny-sous-Bois

01 48 94 71 21

4, avenue Henri-Barbusse - Gagny

01 43 81 09 96

18, Place du Général de Gaulle - Le Raincy

01 43 81 07 79

16 Pharmacie Centrale Pharmacie Le Chuong 23 Pharmacie Domus Pharmacie de la Poste 30 Pharmacie Centrale

Pharmacie des sept iles 186 avenue Jean-Jaurès - Montfermeil

Pharmacie Domus

15 Allée Gabriel-Zirnhelt - Rosny-sous-Bois

Pharmacie Victor-Hugo 33 avenue Victor-Hugo – Les Pavillons-sous-Bois

Décembre 2013 Mohamed BEKHTI et Sanae OUKHOUYA NAISSANCES Mars 2013 Juba MOKRANI née le 19 mars Septembre 2013 Emy BOUAZIZ née le 7 septembre Octobre 2013 Nael MOKRAB né le 22 octobre Noémie LOISEAU née le 29 octobre Valentin BERNARD né le 29 octobre

01 48 94 71 21

Novembre 2013 Maxence DELAMARE né le 6 novembre Maël RAFION né le 7 novembre Lorenzo RIMEYRE KORNBERG né le 8 novembre Elvis BONNIN DILLENSEGER né le 19 novembre

01 48 48 19 06

Retrouvez les permanences sur le site internet • URGENCES MÉDICO-CHIRURGICALES 24h sur 24 Hôpital Verdier – Bondy - Tél. : 01 48 02 66 66 CLINIQUE VAUBAN consultations sans rendez-vous De 9h à 21 h 7j /7 135 avenue Vauban – Livry-Gargan Tél. : 01 45 09 73 00 • URGENCES MÉDICALES DE NUIT : En l'absence de médecin, contacter le commissariat de Bondy. Tél. 01 48 50 30 00 • URGENCES RÉSEAU BRONCHIOLITE : médecins :0820 800 880 de 9h à 23h kinésithérapeutes : 0820 820 603 • PERMANENCE DES CHIRURGIENS-DENTISTES APRÈS 19H : 01 48 36 28 87 • AMBULANCES Ambulances Cassiopée : 59, bld Pasteur - 01 48 48 15 15 SÉCURITÉ • COMMISSARIAT DE BONDY : Tél. : 01 48 50 30 00 ou le 17 • POLICE MUNICIPALE : Maison des services publics allée de Berlin Tél. : 01 48 02 75 37 06 03 21 20 39 - 06 34 28 66 05 • PERMANENCE MUNICIPALE : Tél. : 01 48 48 20 94 • GENDARMERIE : Tél. : 01 48 96 30 30

34 • Février 2014

MARIAGES Novembre 2013 Dominique DAUMAS et Francisca RAMOS NETO Tiago DOS SANTOS TEIXEIRA et Dane BAYSAN Christopher STEVEN et Sophia MUKORO Issam YAOU et Emilie KHAZROUNI Mohamed BEN YOUSSEF et Dhekra BAHRINI

01 43 30 47 18

AVRIL 2014 6

La publication des actes d’état-civil est désormais soumise à autorisation des familles et ce, dans le respect de la vie privée de chacun, en vertu de l’article 9 du Code civil. Toute annonce de naissance, mariage ou décès ne pourra paraître que sur demande écrite des personnes concernées ou de leurs ayants droit, adressée au Service Population-EtatCivil de la Ville.

DÉCÈS Novembre 2013 Christine TEBEC née PÈRES décédée le 1er novembre 2013

ERRATUM Dans notre précédente édition, nous vous informions de l’anniversaire de mariage de Madame et Monsieur Bressé. Ils ont célébré leur 70ème anniversaire, ce qui correspond aux noces de platine et non or, comme nous l’avions écrit. Toutes nos excuses pour cette confusion.


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page35

Existe depuis 1989

IMPERIAL ESPACE

NOUVEAU : INTERNET PAR SATELL ITE

Installation d’antennes télévisions hertziennes et satellites en milieu collectif et individuel Motorisation de portes de garage, portails et volets 13, allée de la Pompe - 93320 LES PAVILLONS-SOUS-BOIS

Portes automatiques

01 48 61 30 48

PNEUMATIQUES TOUTES MARQUES CONTRÔLE ET RÉGLAGE TRAIN AVANT PAR ORDINATEUR VULCANISATION - ROUES ALLIAGE - AMORTISSEUR - BATTERIES

Société C.P.B.

2-4, av. Camille-Desmoulins - 6-8, av. Aristide-Briand - 93190 LIVRY-GARGAN

Gérant : Alain LESUEUR

01 43 81 53 13

un artisan à votre service depuis 1981 PROFESSIONNEL GAZ CHAUFFAGE NOUVELLES ENERGIES TÉL. : 01 48 50 01 47 CLIMATISATION COUVERTURE 69, allée Jules-Auffret PLOMBERIE

FOUCAULT

93320 LES PAVILLONS-SOUS-BOIS


47259-PAVILLONS-N°88-FEVRIER_25029_N40_PAVILLON_JUIN 04/02/14 17:04 Page36

GARAGE PASTEUR

Tél. : 01 48 48 69 44

• Offre mécanique 10% de remise sur l’ensemble des

• Offre carrosserie Franchise offerte*

forfaits constructeurs*

*dans la limite de 10% du montant HT de la réparation

*Jusqu’au 28/02/2014 (hors forfaits prix serrés)

• Véhicule neuf : Jusqu’à 25% de remise

Changement d’adresse : 100 avenue du Président-Wilson Les Pavillons-sous-Bois

Partenaires des coiffeurs ambassadeurs Frank de Roche Espace détente, shampoing, massage Shia Tsu Fournisseur produit TGI h edi de 10h à 19 Du mardi au sam Avec ou sans rendez-vous 0 h3 de 10h30 à 20 Jeudi Nocturne

Tél. : 01 48 48 57 90

54, avenue Victor Hugo Les Pavillons-sous-Bois

Site : lorentz-coiffure.com

5eme AVENUE PRET-A-PORTER H - F

WEINBERG,KARTING,FINETTE, MONTE CARLO,CARDIN, BRUNO ST HILAIRE H F, ETC…

01 48 48 29 90

retouches sur mesure gratuites facilitées de paiement sans frais

5eavenue.fr

31, avenue de Chanzy 93320 Les Pavillons-sous-Bois

e g n a r g a L Stade Léo

l i r v a av 6 e he h c n nc an a diim d 2014 Entrée : 1 € au profit de l’association FFC

h 1 1 à e s r Cou Ateliers

h 3 1 à h de 1 0


Pavillons infos n°88 février 2014