Page 1

TimeWise RepairÂŽ

A Guide to New Beginnings for the

Advanced

SIGNS OF AGING


It’s never too late to

RESCUE SKIN

from the damage of the past ...

Koskaan ei ole liian myöhäistä palauttaa ihon nuorekkuutta, ja nyt on erinomainen aika tutustua Mary Kayn huipputieteelliseen TimeWise Repair® Volu-Firm® -ihonhoitosarjaan ja kahteen innovatiiviseen TimeWise Repair® -erityistuotteeseen. TimeWise Repair® torjuu ikääntymisen selkeitä merkkejä puuttumalla moniin ikääntymistä aiheuttaviin tekijöihin. Tuotteiden ominaisuudet puhuttelevat ja tulokset erottuvat. Lue lisää!

Paljon upeita etuja: Vähentää syvien juonteiden ja ryppyjen erottuvuutta. Kohottaa kasvojen piirteitä. Palauttaa nuorekasta täyteläisyyttä.

2 * Tulokset perustuvat 12 viikon puolueettomaan kliiniseen tutkimukseen. Luvut kuvastavat sitä prosenttiosuutta, jolla tulos parani.


s.

4

TimeWise Repair®: Pelastavaa ihonhoitoa

s.

6 The Science:

WHAT’S INSIDE

Tutustu kliinisistä kokeista ja kuluttajatesteistä saatuihin tuloksiin ja lue lisää sarjan avainyhdisteestä, jolle on haettu patenttia.

s.

12 Advanced Skin Supplements: Tutustu kahteen innovatiiviseen erityistuotteeseen, jotka täydentävät TimeWise Repair® -sarjaa.

s.

14 Finishing Touches: Ammattilaisten meikkivoide- ja värivinkeillä syntyy upeita tuloksia.

CHECK THIS OUT! 12 viikkoa kestävässä kliinisessä tutkimuksessa puolueeton ihoasiantuntija huomasi, että

91 %:lla

LOOK FOR THESE HELPFUL HINTS INSIDE!

TimeWise

Repair® -sarjaa käyttäneistä osallistujista

Helppoa tiedettä

syvät juonteet ja rypyt erottuivat vähemmän.*

Mitä tieteelliset termit tarkoittavat?

Katso muita tuloksia sivulta 7.

KATSO TIMEWISE REPAIRIN® TIETEELLINEN TAUSTA

Start seeing results NOW! 3


TimeWise Repair® Volu-Firm®:

Your advanced age-fighting

REGIMEN

4


Nuorekkaan ihon salaisuudet on paljastettu. TimeWise Repair® pyyhkäisee ajan jättämät jäljet iholta.

Suun­tau­tuu ikääntymisen selkeisiin merkkeihin Ihon vanhetessa siinä alkaa näkyä selkeitä ikääntymisen merkkejä, kuten syviä juonteita ja ryppyjä kasvoilla ja kaulalla. Iho

OMINAISUUDET JA EDUT • Vähentää syvien juonteiden ja ryppyjen erottuvuutta. • Kohottaa kasvojen piirteitä.

veltostuu, ja silmäluomet alkavat roikkua.

• Palauttaa ihon nuorekasta täyteläisyyttä.

Nuorella iholla toimineet tuotteet eivät enää

• Tasoittaa ihonsävyä.

olekaan tehokkaita ihon ikääntyessä. Siksi

• Palauttaa välttämätöntä kosteutta.

TimeWise Repair -tuotteiden ainesosat ovat

• Saa ihon näyttämään nuorekkaan elinvoimaiselta.

®

innovatiivisia ja tarkoin harkittuja.

• Sopii kaikille ihotyypeille.

Sarjasta sanottua ”Rakastan näitä tuotteita. Kasvoni tuntuvat vuosia nuoremmilta!” – Noemi C., Kingston, N.Y.

Täydennä TimeWise Repair® Volu-Firm® -sarjaa kahdella tehotuotteella:

TIMEWISE REPAIR® REVEALING RADIANCE™ FACIAL PEEL

TIMEWISE REPAIR® VOLU-FILL® DEEP WRINKLE FILLER

Lue lisää näistä ikääntymisen merkkien torjujista sivulta 12.

Get set for real results with TimeWise Repair® Volu-Firm® Set. 5


The Science of TimeWise Repair is the ®

VOLU-FIRM

®

Mikä tekee ikääntymistä ehkäisevästä sarjasta tehokkaan? TIEDE. Mikä tekee tieteestä erityistä? Innovatiiviset ainesosat. TimeWise Repair® -tuotteet sisältävät Volu-Firm® Complexia. Tämä yhdiste sisältää kolmea ainesosaa, jotka ovat välttämättömiä ihon palautumiselle.

TRIPEPTIDI 1, biomimeettinen peptidi, joka edistää ihon palautumiselle välttämättömiä prosesseja.* Peptidi, joka jäljittelee ihon toimintaan vaikuttavia tekijöitä. Edistää ihon vahvuudelle ja kimmoisuudelle välttämättömien proteiinien, fibronektiinin ja laminiinin, muodostumista.

HYALURONIHAPON* tuotan­toa tehostava tripeptidi. Hyaluroni­ happo edistää ihon nuorekasta täyteläisyyttä ja kimmoisuutta.

KASVIKANTASOLUT, jotka auttavat suojaamaan ihon rakennetta, mikä pitää ihon kiinteänä.*

Hyaluronihappo lisää kimmoisuutta ja sitoo

Tuotteissa käytetyt kasvikantasolut ovat

kosteutta, mikä antaa iholle täyteläisyyttä

peräisin gotu kolasta, joka on tunnettu

sisältäpäin.

antioksidantti.

Ilman hyaluronihappoa ihosta voi tulla

Gotu kola hidastaa hyaluronidaasin eli

erittäin kuiva, mikä näkyy ryppyinä ja

hyaluronihappoa hajottavan entsyymin

veltostumisena.

toimintaa. Entsyymi heikentää ihon kiinteyttä.

6 * Perustuu avainainesosien in vitro -kokeisiin.


®

COMPLEX. Amazing

RESULTS IHOSTA MITATUT TULOKSET 12 viikon kliinisessä tutki­ muksessa puolueeton ihoasiantuntija mittasi seuraavat tulokset TimeWise Repair® -sarjaa käyttäneillä osallistujilla:

IHON KIINTEYS JA ELASTISUS 12 viikon kliinisessä tutki­muksessa mitattiin seuraavat tulokset TimeWise Repair® -sarjaa käyttäneillä osallistujilla:

ENNEN

3D-KUVANNUS Kolmiulotteisen kuvannuksen tuloksia 12 viikon kliinisessä tutkimuksessa:*

7 10

naisella :stä leuanalueen iho vaikutti kohotetulta.

91%:lla 86 %:lla 98 %:lla 93 %:lla 93 %:lla syvät juonteet ja rypyt erottuivat vähemmän.

98 %:lla iho näytti kiinteämmältä ja kimmoisammalta.

JÄLKEEN

iho näytti kohotetulta.

oli vähemmän turvotusta silmien alla.

RYPYT 12 viikon kliinisessä tutkimuksessa havaittiin seuraavat tulokset:**

oli tasaisempi ihonsävy.

iho näytti kokonaisvaltaisesti paremmalta.

86 %:lla 81 %:lla ryppyjen keskimääräinen pituus oli lyhentynyt.

ryppyjen keskimääräinen leveys oli kaventunut.

Kasvojen analysointitekniikka TimeWise Repair® -sarjan käytön jälkeen*** syvien juonteiden (punainen) ja hienojen juonteiden (sininen) määrä otsalla oli vähentynyt huomattavasti.

Start your own real results TODAY. 7 * Tulokset perustuvat 12 viikon puolueettomaan kliiniseen tutkimukseen. Luvut kuvastavat sitä prosenttiosuutta, jolla tulos parani. ** Tulokset perustuvat 12 viikon puolueettomaan kliiniseen tutkimukseen. *** Keskimääräinen tulos 12 viikon puolueettoman kliinisen tutkimuksen jälkeen.


Target the

Advanced

SIGNS OF AGING

at Every Step.

SKINVIGORATETM CLEANSING BRUSH • Poistaa meikin 85 % paremmin kuin tavallinen puhdistus käsin.* • Parantaa puhdistuksen jälkeen käytettävien ihonhoitotuotteiden imeytymistä.

8 * Perustuu 1 päivän kontrolloituun kliiniseen kokeeseen.

• Parantaa ihon ulkonäköä välittömästi. • Auttaa häivyttämään ihovaurioiden erottuvuutta ja tasoittaa ihon pintaa. • Vähentää syvien juonteiden ja ryppyjen näkyvyyttä.


Puhdista, uudista ja anna elinvoimaa. TIMEWISE REPAIR® VOLU-FIRM® FOAMING CLEANSER Antaa kuulautta

Ylläpitää kosteus­ tasapainoa

86 % 87 %

• YLLÄPITÄÄ KOSTEUSTASAPAINOA. • ANTAA KUULAUTTA. • PARANTAA IHON KIMMOISUUTTA. • VALMISTELEE IHON SEURAAVAA IHONHOITOVAIHETTA VARTEN.

Tulokset perustuvat yhden viikon puolueettomaan kuluttajatutkimukseen. Luvut kuvastavat sitä prosenttiosuutta, joka oli samaa mieltä väittämän kanssa.

Palauta ihon nuorekas kiinteys.

• KOHOTTAA JA KIINTEYTTÄÄ.

TIMEWISE REPAIR® VOLU-FIRM® LIFTING SERUM

• PARANTAA IHON JOUSTAVUUTTA. • PALAUTTAA NUOREKASTA TÄYTELÄISYYTTÄ JA ELINVOIMAISUUTTA.

Iho tuntuu kiinteämmälta

• PALAUTTAA IHON NAPAKKUUTTA. • HÄIVYTTÄÄ JUONTEIDEN, RYPPYJEN JA EPÄTASAISUUKSIEN NÄKYVYYTTÄ KAULALLA.

74 %

Tulokset perustuvat neljän viikon puolueettomaan kuluttajatutkimukseen. Luvut kuvastavat sitä prosentti­ osuutta, joka oli samaa mieltä väittämän kanssa.

• LISÄÄ IHON KOSTEUTTA 61 PROSENTILLA.

Helppoa tiedettä: Tyypin VII kollageeni

Tyvikalvo, dermiksen ja epidermiksen liitoskohta

Tyypin VII kollageeni on proteiini, jota

Nuoressa ihossa dermiksen ja epidermiksen

esiintyy tyvikalvossa dermiksen ja epi­

liitoskohta, tyvikalvo, muistuttaa aaltoviivaa, jonka

dermiksen liitoskohdassa. Tällä kohdalla

läpi ravintoaineet kulkevat kerroksesta toiseen.

on tärkeä merkitys solujen viestinnälle ja

Ihon ikääntyessä aallot tasaantuvat, jolloin iho

ravintoaineiden vaihdolle. Volu-Firm Lifting

rypistyy ja veltostuu. Volu-Firm® Lifting Serum auttaa

Serum vaikuttaa tyypin VII kollageenin

vähentämään proteiinivaurioita ja parantamaan ihon

tuotantoon.

joustavuutta.

®

9


PÄIVÄ

Torju ikääntymisen merkkejä.* TIMEWISE REPAIR VOLU-FIRM DAY CREAM SPF 30 ®

®

Auttaa vähentämään syvien ryppyjen erottuvuutta:

70 %

Tulokset perustuvat neljän viikon puolueettomaan kuluttaja­ tutkimukseen, jossa 181 naista käytti tuotetta kerran joka aamu. Luvut kuvastavat sitä prosenttiosuutta, joka oli samaa mieltä väittämän kanssa.

• AUTTAA TORJUMAAN GLYKAATIOTA IHOSSA JA GLYKAATION LOPPUTUOTTEIDEN MUODOSTUMISTA.* • PALAUTTAA IHON NUOREKASTA TÄYTELÄISYYTTÄ. • SUOJAA ULKOISELTA ÄRSYTYKSELTÄ.* • PALAUTTAA IHONSÄVYN TASAISUUTTA. • SUOJAA VANHENTAVILTA UVA- JA UVBVAURIOILTA • KOSTEUTTAA 12 TUNTIA.

Helppoa tiedettä: Glykaatio* synnyttää lopputuotteita (AGE-yhdisteet, advanced glycation end products), jotka heikentävät ihon rakennetta, mikä aiheuttaa ryppyjä ja ihon veltostumista. AGE-yhdisteet ehkäisevät kollageenin ja elastiinin toimintaa jäykistämällä niitä ja tekemällä niistä vähemmän kimmoisia. Yhdisteiden vaikutus on tuhoisa, sillä proteiinien jäykistämisen lisäksi ne luovat tilan, joka hidastaa kollageenintuotantoa ja haittaa ihon palautumista.

Palauta ihon nuorekkuus retinolilla. TIMEWISE REPAIR® VOLU-FIRM® NIGHT TREATMENT WITH RETINOL Auttaa vähentämään ikääntymisen selkeitä merkkejä:

76 %

Tulokset perustuvat neljän viikon puolueettomaan kuluttaja­ tutkimukseen. Luvut kuvastavat sitä prosenttiosuutta, joka oli samaa mieltä väittämän kanssa.

• KIIHDYTTÄÄ SOLUJEN UUSIUTUMISTA JA HELEYTTÄÄ IHOA.** • VÄHENTÄÄ SYVIEN JUONTEIDEN JA RYPPYJEN NÄKYVYYTTÄ. • AUTTAA TORJUMAAN GLYKAATIOTA JA GLYKAATION LOPPUTUOTTEIDEN MUODOSTUMISTA.* • PALAUTTAA IHONSÄVYN TASAISUUTTA. • SILOTTAA KAULAN IHOA. • KOSTEUTTAA 12 TUNTIA.

10 * Perustuu avainainesosien in vitro -kokeisiin. ** Perustuu julkaistuun tutkimustietoon.


Piristä väsyneitä silmiä ja kohota silmänympärysihoa.

TIMEWISE REPAIR® VOLU-FIRM® EYE RENEWAL CREAM 1 viikon jälkeen:* Auttaa silottamaan epätasaisuuksia

Auttaa häivyttämään tummia silmänalusia ja turvotusta

74 % 68 % 2 viikon jälkeen:* Kiinteyttää ja kohottaa silmänympärysihoa

Vähentää syvien ryppyjen erottuvuutta

73 % 70 % 4 viikon jälkeen:* Auttaa korjaamaan ihon ulkonäköä

Häivyttää silmäluomien velttoutta

85 % 67 % *Tulokset perustuvat neljän viikon puolueettomaan kuluttajatutkimukseen. Luvut kuvastavat sitä prosenttiosuutta, joka oli samaa mieltä väittämän kanssa.

• VAIKUTTAA JUONTEISIIN, RYPPYIHIN JA VELTOSTUNEESEEN IHOON. • TORJUU SILMÄPUSSEJA, TURVOTUSTA JA TUMMIA SILMÄNALUSIA. • TASOITTAA EPÄTASAISUUKSIA. • KOSTEUTTAA 12 TUNTIA. • TARKKA LEVITYSPÄÄ HIEROO HELLÄ­ VARAISESTI SILMÄNYMPÄRYSIHOA, MIKÄ AUTTAA VÄHENTÄMÄÄN TURVOTUSTA MIKROVERENKIERTOA KIIHDYTTÄMÄLLÄ.


ADVANCED

Skin Supplements Ota käyttöön lisäaseet ikääntymisen merkkien torjuntaan täydentämällä TimeWise Repair® Volu-Firm® -sarjaa innovatiivisilla erityistuotteilla!

GO DEEPER TO REVEAL THE RADIANCE WITHIN.

HOW IT WORKS

Glykolihappoa sisältävä TimeWise Repair® Revealing Radiance™ Facial Peel kuorii ihoa monella tasolla.

välittömästi poistamalla

Glykolihappo vaikuttaa iholla

TIMEWISE REPAIR® REVEALING RADIANCE™ FACIAL PEEL

Todistetut tulokset kahdessa viikossa!* • HELEYTTÄÄ IHOA.

kuolleen ihosolukon ihon pinnasta. Se vaikuttaa myös alemmissa pinta­ kerroksissa murtamalla ihoa samentavien kuolleiden ihosolujen välisiä sidoksia, jolloin ne irtoavat ihosta.

• PARANTAA IHON RAKENNETTA. • VÄHENTÄÄ HIENOJEN JUONTEIDEN JA RYPPYJEN EROTTUVUUTTA. • TASOITTAA IHONSÄVYÄ. * Tulokset perustuvat puolueettomaan kliiniseen tutkimukseen, jossa 42 naista käytti TimeWise Repair® Revealing Radiance™ Facial Peeliä kaksi kertaa viikossa neljän viikon ajan.

VOLU-FILL® DEEP WRINKLE FILLER VAIKUTTAA KAIKILLA KUUDELLA RYPYILLE ALTTIILLA ALUEELLA.** 1. OTSARYPYT 2. UURTEET KULMAKARVOJEN VÄLISSÄ 3. NAURURYPYT SILMÄKULMISSA 4. SUUNYMPÄRYSJUONTEET 5. HUULIRYPYT 6. SUUPIELEN JUONTEET ** Tulokset perustuvat riippumattoman ihoasiantuntijan mittauksiin puolueettoman kliinisen tutkimuksen jälkeen. Tutkimuksessa 45 naista käytti tuotetta aamulla ja illalla kahdeksan viikon ajan.

12

FILL DEEP WRINKLES IMMEDIATELY. Tasoittaa syviä ryppyjä välittömästi ja vaikuttaa niiden erottuvuuteen myös pitkäkestoisesti. TIMEWISE REPAIR® VOLU-FILL® DEEP WRINKLE FILLER

100 %:lla

ryppyjen näkyvyys oli vähentynyt

Tulokset perustuvat mittauksiin ryppyjen koosta ja esiintyvyydestä puolueettoman kliinisen tutkimuksen jälkeen. Tutkimuksessa 31 naista käytti tuotetta aamulla ja illalla kahdeksan viikon ajan. Rypyistä mitattiin niiden pituus ja leveys sekä syvien ryppyjen määrä.


ORDER OF APPLICATION

STEP

01

Puhdista, uudista ja anna elinvoimaa: TimeWise Repair® Volu-Firm® Foaming Cleanser LISÄTUOTE Paljasta ihon heleys pintaa syvemmältä: TimeWise Repair® Revealing Radiance™ Facial Peel

STEP

02

Palauta ihon nuorekas kiinteys: TimeWise Repair® Volu-Firm® Lifting Serum LISÄTUOTE Tasoita syviä ryppyjä välittömästi ja vaikuta niihin myös pitkäkestoisesti: TimeWise Repair® Volu-Fill® Deep Wrinkle Filler

STEP

03

Torju ikääntymisen merkkejä:* TimeWise Repair® Volu-Firm® Day Cream SPF 30 Palauta ihon nuorekkuus retinolilla: TimeWise Repair® Volu-Firm® Night Treatment With Retinol

STEP

04

Piristä väsyneitä silmiä ja kohota silmänympärysihoa. TimeWise Repair® Volu-Firm® Eye Renewal Cream

* Perustuu avainainesosien in vitro -kokeisiin.


Finishing

TOUCHES Kun kasvot hehkuvat nuorekkaan heleinä, niitä kannattaa korostaa virheettömällä meikkipohjalla ja värikosmetiikalla, jonka ominaisuudet tekevät hyvää iholle.

AGE-FIGHTING FLAWLESSNESS

TimeWise® Matte-Wear® Liquid Foundation

TimeWise® Luminous-Wear® Liquid Foundation

Rasvoittuvalle ja sekaiholle

Normaalille ja kuivalle iholle

Iho näyttää välittömästi kiinteämmältä, nuorekkaalta ja hyvinvoivalta

Iho näyttää välittömästi kiinteämmältä, nuorekkaalta ja hyvinvoivalta

Mikrokuulat sitovat liiallista talia ja ehkäisevät kiiltoa koko päivän

Iholle hyvää tekevää jojobaa sisältävä koostumus kosteuttaa tehokkaasti koko päivän

Antaa iholle mattapinnan

Antaa iholle heleän ja raikkaan pinnan

Sopii herkälle iholle

Sopii herkälle iholle

Find you perfect match! Laajasta valikoimasta löytyy sopiva sävy ja koostumus jokaiselle ihotyypille ja ihonsävylle.

14


COLOR WITH SKIN-LOVING BENEFITS Mary Kay® Mineral Eye Colorit ja Cheek Colorit sisältävät laadukkaita mineraaleja ja muita hyödyllisiä ainesosia. Ne levittyvät

Mary Kay® Mineral Eye Color Mary Kay® Mineral Cheek Color Mary Kay® True Dimensions® Lipstick Mary Kay® NouriShine Plus® Lip Gloss

helposti ja sisältävät runsaasti väripigmenttiä. True Dimensions® Lipstick sisältää E-vitamiinia, joka on tehokas antioksidantti ja auttaa suojaamaan huulia vapailta radikaaleilta ja ympäristön vaikutuksilta. Se sisältää myös hyvää tekeviä luonnonaineita, kuten auringonkukkaöljyä ja kosteuttavista ominaisuuksistaan tunnettua jojoba- ja mangovoita. NouriShine Plus® Lip Gloss sisältää anti­ oksidantteja ja kasviperäisiä ainesosia, jotka pehmentävät, suojaavat ja hoitavat huulia.

Customize Your Compact. Valitse päivän suosikkisävyt ja napsauta ne kiinni Mary Kay® Compactin magneetti­ pohjaan. Huomenna kaikki voi olla jo toisin.

AJATTOMIA AMMATTILAISVINKKEJÄ IÄTTÖMILLE KAUNOTTARILLE Less is more.

Aloita sekä foundationin että värikosmetiikan levittäminen ohuella kerroksella ja lisää tarpeen mukaan. Paksut kerrokset kerääntyvät helposti juonteisiin ja korostavat näin ikääntymisen merkkejä.

Prep and prime.

Ikääntyessä iho yleensä myös kuivuu, joten aloita meikki kosteuttamalla puhdistetut kasvot. Tasoita sen jälkeen ihon pintaa Mary Kay® Foundation Primer SPF 15 -pohjustusvoiteella.

Brush perfection.

Levitä foundation siveltimellä kasvojen keskiosasta ulospäin. Käytä alaspäin suuntauvia liikkeitä.

One feature focus.

Hyvä yleissääntö on korostaa vain yhtä piirrettä kerrallaan. Jos huulet ovat voimakkaat, pidä silmämeikki neutraalina, ja päinvastoin: näyttävään silmämeikkiin sopivat eleettömät huulet.

Luscious lips.

Suosi huulipunia, joissa on hyvät kosteuttavat ominaisuudet, kuten Mary Kay® True Dimensions® Lipstickiä tai NouriShine Plus® Lip Glossia. Pelkkä huulikiilto sellaisenaan tai huulipunan päällä saa huulet näyttämään täyteläisimmiltä.

15


real

Are you set for

RESULTS? TimeWise Repair Volu-Firm Set ®

®

Nuorekas iho uusimmilla innovatiivisilla ihonhoitotuotteilla, jotka torjuvat ikääntymisen merkkejä – koe sinäkin Mary Kayn ihonhoitosarjojen edut!

Pohjautuu uusimman anti-age-teknologian kattavaan tutkimukseen. Sisältää innovatiivisia ainesosia, jotka torjuvat ikääntymisen selkeitä merkkejä. Vaikuttavat testitulokset Mary Kay® -tuoteille tehdyistä laajamittaisista tutkimuksista.

Tämä ainutlaatuista sarja on saatavilla ainoastaan Mary Kayn Itsenäisiltä Ihonhoitokonsulteilta. Jos sinulla ei ole vielä Itsenäistä Ihonhoitokonsulttia, löydä omasi jo tänään – www.marykay.fi.

MK™ /

®

/ ©2016 Lesley Cosmetics AB

TimeWise Repair® Revealing Radiance™ 2016 Suomi