Page 1

www.lesgabit.com | LESGABIT MAGAZINE

01


02

LESGABIT MAGAZINE | www.lesgabitcom


editorial Amigos lectores: Muy complacidos realmente por la gran acogida que vienen dando a la primera edición de colección de nuestro magazine LESGABIT. Motivados por esa razón, que en realidad se debe al gran esfuerzo realizado por nuestro Manager Ejecutivo Miguel Ramirez que hizo posible su distribución en casi todos los Club, Restaurant y negocios en general de la Comunidad LGBT asi como los Centros de Ayuda y Servicio Comunitario, es que hoy les presentamos esta segunda edición, con la seguridad estimados lectores, que al ser este un esfuerzo de todo el equipo de Lesgabit Magazine, Uds. valoren el trabajo y la entrega con que estamos empeñados en continuar y desarrollar este proyecto, que tiene como principal virtud el estar redactado en muchos segmentos en ingles y español, con artículos y entrevistas de gran valor intelectual y de ayuda al proceso de concientización que pretendemos impulsar a través de este medio en toda la sociedad. Muy alegres también, porque compartimos la felíz noticia que hoy marca un nuevo punto de partida en la historia de los reconocimientos de derechos para la Comunidad LGBT, por lo que es y por lo que significa la reciente aprobación de la ley de igualdad de matrimonio para la comunidad gay por el Senado del Estado de Nueva York el viernes 24 de Junio, por eso, como lo expresamos en la editorial anterior, el camino se abre de manera irreversible en la historia ahora en la edad moderna y contemporánea, ya no habrá paso atrás, se lo aseguramos, estamos asistiendo en todos los lugares de la tierra a un nuevo amanecer acrisolado con los colores variopintos del arco iris. Con esta edición amigos, damos la bienvenida al sexto Estado de la Unión Americana Nueva York a sumarse a la poderosa corriente de la historia, que no hace sino reconocer uno de los derechos fundamentales de la Declaración Universal de Los Derechos Humanos, el derecho a la igualdad entre todos los seres humanos sin distinciones en todos los campos de su actividad. Estaremos muy complacidos que nos haguen llegar sus comentarios en nuestra página web www.lesgabit .com donde también pueden suscribirse para obtener el envio de nuestros ejemplares. Invitando además a los dueños de negocios y de organizaciones a anunciarse con nosotros.

Dear readers: Very pleased indeed by the great reception that people is giving to the first edition of our magazine collection LESGABIT. Motivated by this reason, actually due to the great effort made by our Executive Manager Miguel Ramirez who made the distribution possible in almost all clubs, restaurants and businesses in general as well as LGBT Community Assistance Centers and Community Service, is that today we present this second edition, with assurance dear readers, that this be an effort by the entire team Lesgabit Magazine, you appreciate the work and dedication with which we are determined to continue and develop this project, which has a main virtue of being written in many segments in English and Spanish, with articles and interviews of great intellectual value and help in the awareness process that we intend to push through this medium in the whole society. Very happy too, because we share the happy news that today marks a new beginning in the history of the recognition of rights for the LGBT community, for what the recent approval of the law on equal marriage is and for what it means to the gay community by the Senate of the State of New York on Friday June 24, so, as expressed in our previous editorial, the path opens up in an irreversible way in the history now in modern and contemporary. There will be no step back, we can assure you, we are seeing in all parts of the world to a new dawn refiner with colorful colors of the rainbow. With this edition, dear friends, we welcome the sixth State of the American Union, New York to join the powerful stream of history, which only recognize one of the fundamental rights of the Universal Declaration of Human Rights, the right to equality among all human beings without distinction in all fields of activity. We will be very pleased if you send us your comments on our website www.lesgabit.com where you can also sign up for the publication subscription. Also, business owners and organizations are invited to advertise with us. LESGABIT MAGAZINE es una publicación mensual de la cual se prohíbe estrictamente cualquier tipo de copia, reproducción o alteración del contenido editorial, grafico o de diseño de publicidad propiedad de la compañía, a menos que el acto sea aprobado por el editor de la publicación mediante una solicitud por escrito. No obstante dicho contenido, aún siendo propiedad de LESGABIT MAGAZINE, no necesariamente reflejan la filosofía del editor o la empresa, por el contrario, la responsabilidad de los artículos es de quien los escribe. Referente a los anuncios publicados en cada edición de LESGABIT MAGAZINE, son compromiso absoluto de quien los represente, LESGABIT MAGAZINE se deslinda de toda responsabilidad en cuanto a los resultados o veracidad de los productos u ofertas hechas por los anunciantes. Así mismo, LESGABIT MAGAZINE no esta obligada a cumplir con espacios o estatutos no estipulados en el contrato. De hecho, podría plena y legalmente obtenerse de publicar cualquier tipo de anuncio que esté en desacuerdo con la ideología de la publicación, o que puedan resultar ofensivos al público lector de la misma. Quien viole cualquiera de lo antes estipulado, podría enfrentar serios cargos y o multas legales.

Art uro Amaya Publisher /Editor in chief

www.lesgabit.com | LESGABIT MAGAZINE

03


04

LESGABIT MAGAZINE | www.lesgabitcom


NOTICIAS Y LEYES NEWS AND LAWS

Nevada: Un Paso Adelante Contra la Discriminación Por Juan Espinoza Cuelllar El gobernador republicano Brian Sandoval firmó tres proyectos de ley que prohiben la discriminación hacia las personas transgénero. Después de haber pasado por la asamblea y el senado estatal, las leyes AB 211, SB 331 y SB 368 prohiben la discriminación en base de expresión e identidad de género de índole laboral, de vivienda y alojamiento público. Este logro ha sido celebrado por miembros de la comunidad transgénero y sus aliados (as) quienes a base de una extensiva campaña lograron convencer a la mayoría de legisladores de tomar un paso adelante para erradicar la transfobia en el estado, “Al firmar esta propuesta de ley, Nevada ha tomado un paso significante en pos de la igualdad plena para cada nevadense y tod@s aquell@s que visiten el estado plateado” mencionó Joe Solmonese, presidente de la organización HRC (Campaña por los derechos humanos por sus siglas en inglés)

Nevada:

A Step Forward Against Discrimination

Republican governor Brian Sandoval signed three bills that would prohibit discrimination towards transgender people. After getting majority support in both the assembly and state senate, bills AB 211, SB 331 and SB 368 would make it unlawful to discriminate on the basis of gender expression and identity in the workplace, public accommodations and housing. This victory has been celebrated by the transgender community and allies who weighed an extensive campaign in order to convince the majority of Nevada’s legislators of taking a step forward in order to end transphobia in the state “with the signing of this legislation, Nevada takes another significant step towards full equality for Nevadans and visitors to the Silver State” said Joe Solmonese, HRC President.

Brian Sandoval (R) Nevada Governor

INSURANCE1111@HOTMAIL.COM

Se Habla Español

L O O K I N G O U T F O R FA M I L I E S W e w a n t e v e r y o n e t o b e ab le t o af f o r d in s u ra n c e

AUTO HOME LIFE HEALTH

248.5377

3242 E. Desert Inn Road Suite 10 Las Vegas, NV 89121

WWW.INSURANCE4LESSONLINE.COM

FE DE ERRATAS INSURANCE1111@HOTMAIL.COM

plagiar el material, no fui yo, te lo juro, jajaja *te cierra el ojo*) 2. Las fotos colocadas en la nota de Esforzándonos en darles el mejor “Ru Paul Drag Race” no pertenecen contenido posible a veces “se nos a las semifinalistas, sino a nuestra chispotea” este fue el caso de nueschica del mes Deleila Garcia Hdz. tra última E edición donde cometimos N B US C A D E(Aunque FA M I Lmuy IAS buena Q u e re merrores os q u e t o dellos: o s p u e d a n t e n esería r asegura n z a compeunos pequeños entre tencia) 3. Problema de traducción: 1. El articulo de “Sorry Gaga, I was “Speaker For The LGBT Community *not* born this way” fue escrito por Right Law” en lugar de“Advocate for Lorenzo Herrera Y Lozano y no LGBT Rights” por Juan Carlos Espinoza Cuellar Atentamente (No te apures gurl que no te quiero 3242 E. Desert Inn Road Juan Espinoza Cuellar Suite 10

AUTO CASA VIDA SALUD

248.5377

WWW.INSURANCE4LESSONLINE.COM

Las Vegas, NV 89121

Trying to do our very best in order to provide ya’ll with the best possible content, sometimes we can mess up a bit, on our latest edition (which happened to be our first) we found a few mistakes: The article titled “Sorry Gaga, I was *not* born this way” was writen by Lorenzo Herrera Y Lozano and not Juan Carlos Espinoza Cuellar (No gurl I’m not trying to be shady and plagiarize your work, It wasn’t me, I promise *wink wink*)

The pictures that accompanied the “Ru Paul Drag Race” articles did not belong to the two fabulous semifinalists but to our very own “chica del mes” miss Deleila Garcia Hdz. (but she would make an amazing contestant!!!) Yes we know! Instead of “Speaker for the LGBT Community Right Law” it should have been “Advocate for LGBT Rights” or “this man is hella fine! (if you ask me). Sincerely, Juan Espinoza Cuellar

www.lesgabit.com | LESGABIT MAGAZINE

05


Si deseas contar la historia de tu vida y publicar en este segmento escríbanos a lesgabit.lvmagazine@gmail.com

Hola amigos, soy Raúl, nací en México en la actualidad soy…,antes que nada quiero agradecer de todo corazón al magazine LESGABIT por concederme la oportunidad de contar mi historia libremente y expresar mi sentir. Dejenme decirles en primer lugar , que aceptar mi estilo de vida gay, no fue fácil, puesto que ser homosexual era motivo de un eterno castigo como nos enseñaban nuestros padres. Para comenzar permitame decirles que nací y crecí en el seno de una familia cristiana, en un pequeño poblado mayoritariamente católico. Al principio de niño tenía que soportar las risitas sarcásticas de mis amiguitos, debido a que en esas clases de cultos religiosos se acostumbra a escuchar los llantos de las mujeres cuando según ellas son tocadas por un espiritu divino. Yo recuerdo que me aterraba participar en el juego con los niños, esos juegos bruscos y de mal gusto para mi, no me gustaban esos juegos violentos y sentía mas bien la necesidad de buscar la compañia de las niñas, en especial con mis primas ya que yo nací en medio de 5 hermanos varones. No podia comprender por qué sentía yo eso, ellas me prestaban sus muñecas y sus juguetes y yo pretendía ser el papá bueno, pero cuando mis hermanos se enteraban que estaba con ellas, me llevaban a la fuerza a jugar con ellos en un rio cercano al pueblo. En el rio ellos se quitaban la ropa y quedaban completamente desnudos y yo me sentia medio muerto de miedo y alcanzaba a cubrir mi cuerpecito y me alejaba a la orilla para estar lejos de ellos, luego al ver mi reacción en lugar de comprenderme, me gritaban: maricón, maricón, de una manera burlona. Cuando eso ocurría tomaba mi ropa y me iba huyendo a mi casa y cuando llegaba ya mis hermanos se me habían adelantado y le contaban lo sucedido a mis padres, ellos sin

06

LESGABIT MAGAZINE | www.lesgabitcom

comprender nada me castigaban y yo me acostumbre a la rutina de los castigos que me imponian. Cuando estaba por cumplir los 15 años, mi padre me comenzó a preparar para la vida Cristiana puesto que queria que llegara a ser un buen pastor de nuestra Iglesia, pero había algo en mi que me hacia sentir pecaminoso y del cual yo debía arrepentirme. Por tal motivo dentro de mi corazón comencé a buscar a lo que mi padre se refería, según él, si es que yo verdaderamente quería agradar a Dios; yo no queria o mas bien no podia aceptar ese modo de pensar de mi padre. Sin embargo, comencé a asistir a los cursos religiosos donde se me enseñaba esa manera tan ortodoxa de pensar acerca de la homosexualidad, cuando se decia que la homosexualidad era merecedor del castigo mas atormentador del infierno. Un buen dia, un compañero de la misma clase me invitó a salir y nos fuimos por la zona de tolerancia de la ciudad, a nuestro paso un hombre muy elegante y de buen porte se nos acercó en carro y nos invitó a pasear. Fuimos a un club en donde mis ojos casi se salen del asombro de ver por primera vez a hombres bailando con hombres y mujeres con mujeres, mi asombro duró por meses ya que para mi eso era una réplica de lo que nos enseñaban, era como Sodoma y Gomorra las ciudades mas pecaminosas mencionadas por todo ser viviente. Mas tarde me case a los 22 años con una compañera de la Iglesia sólo para complacer a mis padres que todos los dias me fastidiaban con la misma cantaleta, a pesar de que mi esposa era muy atractiva, la relación fracazó. En la relación sexual no habia satisfacción para ambos, los gritos y las peleas sólo llegaron para sustituir el espacio de mi hogar paterno que había dejado atrás.

Amigos, cansado de todo esto, un constante sufrimiento que me ahogaba cada vez más, salí de mi casa llegué a una barra tomé algunos tragos luego platiqué con una persona de mi lado y entre sollozos compartí mi historia. Esta persona me dijo que en realidad no habia de que avergonzarse ni mucho menos algo que castigar, me dijo que habia mas estilos de vida alternos de lo que uno se podría imaginar, por primera vez no me sentí rechazado ni tuve necesidad de huir. Con el paso de los dias comencé a salir con él, al poco tiempo él me motivó a platicar con mis seres queridos, la aceptación por parte de mi familia es variada, algunos lo aceptan al 100 %, otros de plano lo rechazan como mi papá quien hasta la fecha se niega a verme. Yo por mi parte me siento una persona íntegra, vivo en Las Vegas donde existe un lugar para cada individuo, yo aún asisto a la Iglesia Cristiana en donde los miembros somos gays, lesbianas, bisexuales, transexuales, transgéneros, travesties y además es un lugar donde no se habla de castigos para nuestra situación. Ahí comprendí lo que es el verdadero amor, la importancia de la tolerancia, el valor de la aceptación de uno mismo tal cual es, que son cualidades que DIOS nos ha dado para poder vivir como personas, como humanos. Al final hoy me doy cuenta que los del criterio estrecho somos nosotros los seres humanos. Hoy no se aún que me tiene deparado mi Divino Creador para el futuro, sólo se que estoy aqui en esta vida gracias a EL y en verdad te aseguro a ti mi amigo que estas leyendo, que EL no hace las cosas mal, por algo estoy aqui vivo y se que en su momento estoy seguro sabrá ayudarme a encontrar el camino y espero que ese camino sea de tolerancia y comprension por parte de Uds.

Raul


Ricky Martin se reunió y felicitó a Presidenta Argentina por aprobación de ley que permite Matrimonio Gay

NOTICIAS Y LEYES NEWS AND LAWS Luego de un fuerte debate y negociación senado de Nueva York

Aprobó Ley Para Legalizar Matrimonio Gay

Por Arturo Amaya.

En reunión con la Presidenta Cristina Fernández de Argentina, en la Casa Rosada de Buenos Aires, Ricky Martin agradeció y felicitó a la Presidenta por la aprobación de la Ley que autoriza el matrimonio homosexual en ese país, aprovechando la gira promocional de su nuevo disco. Ellos hablaron del matrimonio gay y le manifestó su emoción cuando se aprobó la ley. Reiteró su felicidad que siente junto a sus dos pequeños y la emoción que le generó la aceptación de la gente de su homosexualidad y su deseo de ser padre. Dijo: Quiero que mis hijos entiendan lo que es la igualdad y que crezcan sin perjuicios, que tengan amigos de todas las razas, de todos los colores…que tengan autoestima.

Por Arturo Amaya

Luego de una espectacular y trabajosa negociación y revertir a ultimo momento la posición de dos senadores republicanos, el Senado del Estado de Nueva York aprobó la Ley de Igualdad de Matrimonio con una histórica votación de 33 senadores a favor y 29 en contra. De esta manera el Estado de Nueva York se convirtió en el sexto Estado en la Union Americana en aprobar una ley similar a favor de la comunidad LGBT. De esta manera el proyecto de ley presentado por iniciativa del Gobernador de Nueva Yok el demócrata Andrew Cuomo el martes 14 de junio, y que antes fuera aprobado el 16 de Junio por la Asamblea de mayoría demócrata. Con una votación de 80 votos a favor y 63 en contra para luego fuera elevada al Senado Estatal, donde en medio de un polémico debate a favor y en contra y en medio de ruidosas manifestaciones públicas de diversas organizaciones, luego de haberse suspendido una primera votación el pasado viernes 19 luego el lunes 20 de junio, el Senado aprobó el viernes 24 de Junio la ley que favorece el matrimonio homosexual. La comunidad LESGABIT tiene ahora un motivo muy grande para celebrar este histórico acontecimiento que ocurre en Nueva York la capital financiera del mundo y en vísperas de la celebraciones por el Dia del Orgullo Gay. ¡Felicitaciones a toda la comunidad LGBT en Las Vegas!. After the strong debate on the senate of New York

Over Pass The Law That Legalize Marriage Gay By Arturo Amaya

Ricky Martin Meets And Congratulates Argentine President For Approval Of The Law That Legalizes Gay Marriage

After of the spectacular and vigorous negotiation and to revert to of the two republican senators position, the New York State Senate to approve the Law of Equality of Marriage with to voting historic of the 33 senators to favor and 29 in oppose. Anyway the project the law presented by initiative of the Governor of the New York the democrat Andrew Cuomo on Tuesday the 14th of June, and that before, the June 16 was approval for the Assembly of democrat majority, with a voting of 80 affirmative votes and 63 in against and after was elevated to State Senate, where a big effort develops in the middle of public declarations in favor and against his approval, the first voting having been suspended last Friday the 19th of June, after also was suspend last Monday 20, the Senate to approve the Friday 24 of the July the law to legalize gay marriage. The LESGABIT Community have now big reasons for to celebrate this happening historical in New York the Financial Capital of the World and before of holiday for the Gay of the Pride Day. Congratulation to all LGBT Community in Las Vegas.

By Arturo Amaya

Cambia Opinion De Ciudadanos Estadounidenses Sobre Matrimonio Gay

In a meeting with President Cristina Fernández of Argentina (in the Pink House of Buenos Aires), taking advantage of his promotional tour of his new album, Ricky Martin showed his gratitude and excitement for the President’s approval of the law that authorizes gay marriage in the country. He repetitively illuminates the joy he feels along with his two children, as well as the emotion that has been generated by the societies’ acceptance of his homosexuality and desire to be a father. Martin said, I want my children to fathom the meaning of equality, and to grow without damage, for them to have friends of all races, of all colors … for them to have self-esteem.

Por Arturo Amaya.

A propósito del debate en el Congreso del Estado de Nueva York, se dió a conocer un sondeo llevado a cabo del 10 al 13 de marzo del 2011, donde la mayoría de ciudadanos entrevistados estan a favor de legalizar el matrimonio de parejas homosexuales. Este sondeo fué llevado a cabo por Washington Post y la Cadena ABC News. El resultado estableció que el 53 % están a favor y que un 44 % lo rechaza. Una última encuesta del 2009 arrojaba en resultado adverso. Esto nos lleva a reflexionar que con el transcurso del tiempo, la población va tomando conciencia de esta situación y poco a poco se van mostrando más tolerante a permitir el matrimonio gay.

It changes the opinion of american citizens on gay marriage. By Arturo Amaya

Concerning the debate in the Congress of New York, a poll was carried out from March 10-13, 2011. In result, the vast majority of interviewed citizens are in favor of legalizing the marriage between homosexual partners. This poll was conducted by The Washington Post and the ABC News. The out comings of the poll show that 53 % are in favor and 44 % oppose. A previous poll in 2009 had an adverse result. This leads to the consensus that as time passes by the population is showing conscience of the situation; and, slowly but surely, society is proving to be more tolerant by accepting gay marriage. www.lesgabit.com | LESGABIT MAGAZINE

07


Fidel el heterosexual dualidad. El masculino y maleónico con MAC Glam hijo de padres químicos nora para abrir un labora a los 16 años su padre lo cha pues gracias a eso, e ser: Un artista y cantante Estudió en la Prepa 3 de Teatro. Hizo los music gélica Vale le dijo que su cidió adoptar Fedro. Aqu con el cual descalzo filoso la oratoria y la escritura pasión con el amante Y nunca ha estado en el tiene que vivir. Ya sea actuando en e nas de La Cenicienta, Re personaje de Rent fue el lleno de amor viviendo buenos deseos y toda es Gay que es transparente Después de Jesucrist fijarse en él por el recon Regina con Lucero dond impregnó de la historia y La Mujer Dormida (otr

Fidel the heteroxesual the deuality. The mascu without the chameleon w and Mexican grandparen moved from Navojoa Son Mexico City where at the out of the house, someth thanks to that he becam being. An artist and singer. the UNAM, then, he we pated in the musical Gre told him that his name d to change it to Fedro. One disciple of the p foot philosophizing subje and writing, the sincerity mer lover. And as the old the closet, he has always performing at the Theat Rent and Jesus Christ Su Rent’s character was time because it was abo with AIDS with his boyfrie magic that surrounds ga their lives. After Jesús C tice him by the recogniti Regina with Lucero whe 08

LESGABIT MAGAZINE | www.lesgabitcom


l y Fedro el Homosexual, ambos la el andrógino. Varonil sin y el cam. De abuelos cubano y mexicana que se mudaron de Navojoa, Soatorio en el Distrito Federal donde o echó de casa, cosa que no reproes lo que es y lo que siempre soñó e. de la UNAM luego en la Escuela cales, Vaselina (aquí fue donde Anu nombre no le sonaba bien y deuel discípulo del filosofo Sócrates ofaba sobre temas y fábulas sobre a; la sinceridad de la amistad o la Y como el antiguo Fedro, el nuevo closet, siempre ha vivido lo que

el Teatro con las puestas en esceent y Jesucristo Súper Estrella. El que lo marcó pues era un Travestí con Sida con su novio lleno de sa magia que envuelve a la gente e en sus vidas. to, los productores empezaron a nocimiento que tuvo y luego hizo de se consolid►ó como actor y se y la energía de los volcanes Popo ra vez esa dualidad) que luego se

l; Fedro the Homosexual. Both uline and the androgynous. Manly with MAC Glam. With Cuban nts, son of chemist parents who nora to open a laboratory in e age of 16, his father threw him hing he does not criticize because me what he always dreamed of

He went to school in Prepa 3 of ent to Theater School. He particiease (this is where Angélica Vale did not sound right and he decided

philosopher Socrates whom bareects and tales of public speaking y of friendship or passion with ford Fedro, the new has never been in s lived what he has to live. Whether tre with the staging of Cinderella, uperstar. the most important role at that out a transvestite full of love living end full of good wishes and all the ay people who are transparent in Christ, the Producers began to noion that he had and then he made ere consolidated as an actor and

va a expresar en su vida artística como Fedro el lado femenino y Fidel el masculino, las 2 cosas que él es. Sus influencias son Gloria Trevi y Alejandra Guzmán de las cuales fue corista así como de Ninel Conde. Le dije a Fedro que bien podría pasar como hijo de Alejandra Guzman y dice que sí, que hay rasgos que se parecen que bien podrían parecer hermanos. Manifiesta que sus looks le han valido la discriminación y el rechazo para ser el artista congruente que él quiere ser. Lo cual lo hizo más rebelde, Fedro es una especie de portavoz del movimiento Underground por su maquillaje y ese GLAM que vemos, es porque él es también un Make Up Artist profesional y la lágrima en su rostro, quiere decir las 2 tragedias que vivió cuando tenia 20 años. El haber sobrevivido al cáncer en el testículo izquierdo y al abandono de su pareja de mucho tiempo que lo traicionó y abandonó cuando él estaba enfermo. Sus Looks él los diseñó inspirado en las caricaturas del arte y anime japonés (pelo desencajado, mechones de colores, un look whatever con ojos enormes) BESOS EXCESOS su primer disco con la Warner que tuvo mucha acogida. Sus excesos personales son el comer mucho dulce las “enchiladas verdes” y el teatro, el fuerte e intenso cine de Almodóvar y le gustaría ser una Chica de Pedro A. Como lo fue Miguel Bosé en Tacones Lejanos. Sus escritores son Paulo Coelho, actualmente esta leyendo los 4 Acuerdos de Don Miguel Ruiz. Vive en South Beach, donde esta preparando su 2do material del cual Pit Bull es el productor.

¿Algún dueto con Pit Bull? Pronto lo sabremos. Este Disco incluye material de Samo de Camila y Angélica Dávalos autora de Sin Bandera. Hablando de Banderas. ¿Cuál enarbola Fedro? Top or Bottom? ¿Activo o Pasivo? Es versátil, internacional sin problemas de estacionamiento. Según sus palabras, dice que “en el exo no hay que tener limites” sino precaución y mucha prevención. Está en pro del uso del condón y en contra de la nueva ola del sexo BareBack pues más allá del HIV están las STD. A Fedro le dije, qué sí sabia, qué significaba su nombre y me dijo: que artista. Yo le agregue que viene del Griego que quiere decir “El más espléndido” y le gustó. Dice, que sí lo és, pues él se esmera en darnos su arte, su tiempo y su defensa en los movimientos de respeto a las personas lésbicas, transgénero y gay. Dice que debemos estar unidos en la lucha por nuestro reconocimiento en la sociedad. El simbolismo de la mano derecha cubriéndose el ojo lo tomo de aquel proverbio bíblico, que dice “Antes de mirar o criticar a otros primero saca la paja de tu ojo” Fedro se define como perfeccionista en su trabajo a la vez como un pacifista en su persona. Se considera Fedro un Provocador? Dice que no, aunque le irrita que a los gays se nos ataque o discrimine. La Dualidad andrógina y camaleónica dice que tal vez sea porque tunia un abuelo cubano con el que creció oyendo música tropical caribeña a la par que su abuela cantaba rancheras y que él es un performance de Electro Pop.

was impregnated with history and energy of the volcanoes Popo and The Sleeping Woman (again this duality) which will express his artistic side as Fedro the feminine side and Fidel the male 2 things he is. His influences are Gloria Trevi and Alejandra Guzman of whom he was chorister and Ninel Conde. I told Fedro that could pass as the son of Ale G. He says that in fact there are features that look like they may well look like brother and sister. Expresses that his looks have earned him the discrimination and rejection to be the artist he wants to be. Which made him more rebellious, Fedro is a kind of spokesman for his Underground movement by his make-up and that GLAM we see is because he is also a professional Make Up Artist and tear on his face, means the 2 tragedies lived when he was 20 years. Having survived cancer in the left testicle and the abandonment of his longtime partner who betrayed him and abandoned him when he was sick. He designed his looks inspired by the art of Japanese cartoons (dislocated hair, locks of colors, a whatever look with huge eyes) EXCESS KISSES his first album with Warner well received. His personal excesses are eating too much candy, the “green enchiladas” and theater, the strong and intense Almodóva film and would like to be the Girl of Pedro A. As it was Miguel Bosé in other times. Its writers are Paulo Coelho, currently reading the 4 Agreements by Don Miguel Ruiz. He lives in South Beach.

Where is preparing his 2nd material which Pit Bull is the producer. A duet with Pit Bull? We’ll know it soon. This album includes material from Samo, Camila and Angelica Davalos author of Sin Bandera. Speaking of Banderas. What flies Fedro? Top or Bottom? Active or Passive? It’s versatile, International with no parking problems. According to his words. He says that in sex there should be no limits but a lot of caution and prevention is in favor of condom use and against the new wave of sex Bareback HIV because they are beyond the STD. I asked Fedro if he knew the meaning of his name? And said: artist. I added that comes from the Greek meaning “The most splendid” and he liked it. He says that it is, as he strives to give his art, his time and his defense in the movements of respect for lesbian, transgender and gay. He says we must be united in the struggle for recognition in our society. The symbolism of the right hand covering his eye was taken from the biblical proverb which says, before looking at or criticize others first take out the speck from your eye. Fedro is defined as a perfectionist in his work as well as a pacifist in his own person. Is Fedro is considered a provocateur? He says no, but gets irritated when gays get attack or discriminated. Duality androgynous chameleon he says is probably because he had a Cuban grandfather with whom he grew up listening to tropical Caribbean music on par with his grandmother who sang rancheras and he is a performance of Electro Pop. www.lesgabit.com | LESGABIT PorMAGAZINE Oscar

09 Ortiz


Celebra a la Princesa de las Quinceaneras ñ en su dia especial Entrevista con Lou Ann Sodano

Directora de Catering y Ventas de Banquetes, Sam’s Town

La Fiesta de Quinceañera es la fantasia soñada de cada joven latina. Se celebra aquel día, el momento mágico cuando una niña de 15 años, será transformada en Princesa, por medio de un evento tan espectacular como lo son los shows de Las Vegas. Lou Ann Sodano, Directora de Catering y Venta de Banquetes de Sam’s Town, sabe bien como realizar este sueño. Lleva 30 años haciéndolo, los 10 últimos trabajando en Sam’s Town. “He desarrollado las fiestas de Quinceañeras en Sam’s Town”, nos dijo durante la entrevista que nos concedió para LESGABIT MAGAZINE en su oficina el 7 de Junio del 2011. Para los que no conocen las raíces tradicionales de Quinceañeras, nos avisó Lou Ann, que el significado es “una celebración de la transformación de niña a mujer” de la hija, como el baile formal de una debutante. Según la opinión profesional de Lou Ann, la fiesta de quinceañera le puede costar a los padres muchísimo más que los gastos de la fiesta tradicional norteamericana de Sweet Sixteen (cuando la niña cumple 16 años). Uno de los contrastes más sobresalientes entre las Sweet 16 y Quinceañeras es el aspecto solemne de la Quince. “La Quinceañera es mucho mas formal e intensa que la Fiesta de Sweet 16” nos explicó Lou Ann. Se observan ciertas tradiciones tan bien, antes como durante la fiesta misma. Muchas quinceañeras comienzan su día en la Iglesia donde el Padre bendice a la niña camino a convertirse en mujer. Luego durtante la fiesta, se lleva a cabo la tradicional entrega de la muñeca quinceañera, donde la muñeca se pasa de una joven a otra, simbolo de como la quinceañera esta dejando atrás los juguetes de su niñez según se vaya convirtiendo en mujer. Otra ceremonia muy conmovedora es donde el papá de la quinceañera le quita los zapatos y los cambia por zapatos de taco alto. También, durante la fiesta, niños y niñas presentan un baile especial que han ensayado previamente muchas veces bajo la tutela de un instructor o coreógrafo professional. Aunque cada Quinceañera es una producción bien distinta y especial, hay algunas que se destacan por ser más memorable como los que la mayoría utiliza que consiste en pasar diapositivas (fotos) al estilo Power Point que enseña la vida progresiva de la quinceañera desde su niñez hasta el dia de la fiesta” nos dijo Lou Ann. Pero algunas de las fiestas se veian más vistosas, por ejemplo, una que tenía como tema la celebración de Mardi Gras con todos sus detalles, otra con el tema de Tinkerbell con la decoración colgada del

10

LESGABIT MAGAZINE | www.lesgabitlasvegas.com www.lesgabitcom

techo de la sala, otra Quinceañera quería los globos cayéndose del techo. “La fantasia de la Quinceañera puede ser tan elaborada como lo quiera” La Sala de Fiestas más popular de Sam’s Town se llama SAM’S TOWN LIVE, concebida especialmente para presentaciones musicales por tanto, la acústica es perfecta y la iluminación es “la más avanzada teécnicamente”, incluyéndose efectos especiales. Sam’s Town tiene disponibles salas de fiestas para tal cantidad de invitados que la familia quiera y, según Lou Ann, tiene los mejores precios de todos los hoteles de Las Vegas. Un Chef premiado esta encargado de preparar la comida y Sam’s Town colabora con las familias para que esta gran ocasión se encuentre al alcance de todos los presupuestos. “La Quinceañera es un evento cultural maravilloso”, dijo Lou Ann, “muy parecido a una boda” En Sam’s town, respetamos la importancia de los valores y tradiciones de cada familia. Este es un hito en la vida de su hija. Intentaremos hacer aún más especial y memorable este evento. Elaena Hisgen, LesGaBiT Las Vegas Magazine.


V E R S I O N

Celebrate the Quinceanera Princess on Her Special Day! Interview – Lou Ann Sodano, Director of Catering/Banquet Sales

E N G L I S H

The Quinceanera is every young Latina’s royal fantasy. It’s the celebration of that magical day when a 15 year old girl will be transformed into a Princess, an event to rival a Las Vegas Show! Lou Ann Sodano, Director of Catering/ Banquet Sales at Sam’s Town, knows all about making this happen. She’s been in the business for 30 years, 10 of which have been with Sam’s Town. “I developed Quinceaneras at Sam’s Town, “ Lou Ann told us during the interview in her office on June 7, 2011. For our readers who may be unfamiliar with the traditional roots of the Quinceanera, Lou Ann informed us that the event celebrates the daughter’s “coming out, becoming a woman,” like a debutante ball. In Lou Ann’s experience, the Qunceanera can be far more expensive than what parents would spend on the traditional American Sweet Sixteen party. “The entire family pitches in, which includes extended family relatives,” said Lou Ann. The Quinceanera girl seeks the help of “padrinos” (sponsors) often well before the big event. These sponsors will help bear the cost of the celebration so the Princesa can have the best event possible.

Unlike most Sweet Sixteens, the Quinceanera has its solemn side as well. “It’s much more formal and intense than a Sweet Sixteen,” explained Lou Ann. There are certain traditions that are observed, prior to and during the party. Many Quinceaneras start their day with a solemn Church service, where the pastor ble-sses the girl, on her way to becoming a woman, before they even attend the party! There is the Quinceanera doll which gets passed from the Quinceanera girl to another young female member as a symbol of her“letting go her childhood toys, as she is entering womanhood. Another ceremony is where the father of the Quinceanera girl removes her flat shoes and puts a pair of high-heeled shoes on her. There is also a Quinceanera Dance, in which boys and girls participate, which is rehearsed under the guidance of a professional dance instructor. Although each Quinceanera is a unique and memorable production, some of the ones hosted at Sam’s Town stand out in particular for Lou Ann. “Most have a Power Point slide show with photos of the Quinceanera girl starting from childhood on,” she told us. But some were more elaborate.

For example, one Quinceanera had a Mardi Gras theme with all the trimmings, while another had a Tinkerbell theme, with a centerpiece hanging from the ceiling. One Quinceanera girl wanted a balloon drop! “It’s the girl’s fantasy,” said Lou Ann, “It can get as elaborate as you want!” The favorite venue at Sam’s Town is Sam’s Town Live, a room built especially for concerts. Therefore, the sound is perfect and the lighting is “state of the art” theatrical lighting with “all the bells and whistles” and special visual effects. Sam’s Town has rooms for every size celebration and, according to Lou Ann, is the most affordable of all the major Las Vegas hotels. The food is prepared by an awardwinning Chef and Sam’s Town will work with the family to make sure it’s affordable. “The Quinceanera is a wonderful cultural event,” said Lou Ann, “very much like a wedding. We respect the importance of family values and traditions. This is a milestone in your daughter’s life. We will try to make this event even more special !” Elaena Hisgen, LesGaBiT Las Vegas Magazine

www.lesgabitlasvegas.com www.lesgabit.com | LESGABIT MAGAZINE

11


Las modernísimas y contemporáneas investigaciones arqueológicas descubrieron infinidad de representaciones homosexuales, en las culturas prehispánicas de Perú. En su Crónica Del Perú, Pedro Cieza de León, menciona que los Moches –una cultura preincaica- tuvo sus “queveres” con la Homosexualidad, ya que practicaron el amor tanto con hombres como con mujeres. Pues así lo demuestran las vasijas encontradas que representaban el amor entre varones Moches. Fue tanto el celo que despertó entre los capitanes españoles Pacheco y Olmos que para el año 1553 los nefastos y envidiosos descubridores los exterminaron. Los Moches y sus cerámicas han sido rescatados de sus tumbas para dejarnos saber que también fueron victimados por practicar esa necesidad básica que es el amor. De Acuerdo con el libro de Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España. De Bernal Díaz Del Castillo. En Las culturas Tolteca, Teotihuacana y los belicosos Aztecas del altiplano central de México fueron reticentes a la homosexualidad, no así en la costa del golfo y el istmo de Tehuantépec en el siglo X, los Huastecos, Zapotecas y Olmecas gustaban andar con muy poco ropa pero más “embijados” (pintarrajeados) a la hora de practicar el culto fálico, que consistía en que los adolescentes representaban a los sacerdotes de Quetzalcóatl. En ese mismo libro se dice que todos los varones en algún tiempo de su vida eran “sometidos”, o sea, homosexuales, a la par que para satisfacer sus necesidades de placer se practicaban enemas. (Ahora se entiende él por qué? De la palabra “golfo” así como a la cultura Muje de Oaxaca y que los enemas no son cosa nueva) En el Occidente Mexicano. Querétaro, Michoacán, Jalisco y Nayarit. Donde estuvieron los Chichimecas no necesitamos mencionar nada pues las frases picaras como: ¿Que pues vas ir a Querétaro? ¿Vamos a GuadalaGay? En Michoacán todos somos Monarcas! O, aquella que dice: - Voy pa Mazatlán vía Tepico. Con esto se quiere decir que los Homo sensacionales siempre han estado por el trascurso de la historia de la humanidad y por más que se quiera negar es imposible, o acusar de modalidad o novedad es un absurdo; ni anormalidad sino toda una realidad actual de nuestra sociedad.

12

LESGABIT MAGAZINE | www.lesgabitcom

la esencia del traidor -- RICARDO GARCIA GAONA--


Deleila Garcia Hernández

Deleila Garcia Hernández

23 años de edad

¿Cómo te identificas? Me identifico como mujer. ¿A qué edad te diste cuenta de tu identidad y cuando te saliste del closet? A los 13 años en la Secundaria me di cuenta de que era muy diferente a los chicos de mi clase, especialmente de educación física, me daba vergüenza cambiarme enfrente de ellos. Nunca hice lo mismo que mis compañeros hacían, siempre hacia lo contrario, me juntaba con las chicas, fue entonces que una amiga a la que considero como mi hermana, se dio cuenta. \ puesto que en reuniones familiares siempre le pedía que pretendiera ser mi novia. Fue ese último año de secundaria cuando decidí salir de la oscuridad, el miedo y la vergüenza. No fue fácil porque recibí tanto apoyo, como criticas. Pero di un ejemplo: Demostré que el ser GAY o “DIFERENTE” es algo bonito, no es una enfermedad, ni se contagia. Es un regalo de Dios, y un don especial.

Deleila Garcia Hernández 23 years old How do you identify? I identify as a woman

At what age did you become aware of your identity and when did you come out? I was 13 years old and going to middles school when I first noticed that I was very different from the other boys, especially during P.E. I felt embarrassed of undressing in front of them. I never did what my classmates did, I always did the opposite, I would hang out with the girls, and there I met a friend who now I consider a sister, whom I used to ask to pretend being my girlfriend for during family reunions. I came out during the last year of middle school; I decided to come out of the shadows, fear and shame. It was not easy because I received both support and criticism and while it was sometimes hurtful, I set an example. I demonstrated that being Gay or “different” is something beautiful, not a sickness, much less contagious. It’s a special gift from God. What has been your most painful experience? My most hurtful experience was confronting my family and society regarding my gender change, because my supposed friends turned their backs on me when I needed them the most, some of my “family” members opposed, for they believed that I was sick, that there was something wrong in my head and all of those

¿Cuál ha sido tu experiencia más dolorosa? Mi experiencia dolorosa fue el enfrentar a mi familia y a la sociedad por mi cambio de género, por que los supuestamente “AMIGOS” me dieron la espalda cuando más los ocupaba, algunos de mis “FAMILIARES” se oponían, puesto que decían que yo estaba enferma, que no estaba bien de la cabeza y todas esas cosas que la gente de mente cerrada no capta. Fue en ese entonces cuando enfrente a mi familia por la violación que sufrí a los 9 años de edad en México por tres de mis primos. Fue cuando me di cuenta que muchas veces las personas más cercanas a ti son las que sin darte cuenta te lastiman más. Fue así como me comprendieron., pero siempre quedara ese momento en que a golpes y castigos me querían quitar la homosexualidad. Eso quedo como una marca invisible. ¿Cuál ha sido el momento más felíz de tu vida? El momento más feliz fue cuando una gran persona que es muy conocida como chino aka AZUL TEQUILA me dio la oportunidad de dar show en el club 8 1/2 PIRANHAS. De esa manera él me ayudo a realizar algo que siempre quise en la vida, fue lo mejor que me pudo haber pasado . No me puedo quejar, no pido nada más. ¿Qué mensaje les das a otras chicas como tú? Que hay que dejar las diferencias, las envidias y el odio atrás y hacer la paz. Puesto a que esas cosas son lo que nos está apartando a todos. Recordar que todo lo material como la belleza y lo de afuera se acaba, pero el alma y el corazón siempre van a estar vivos y son más hermosos, y eso nunca se acaba. Siempre mantengan la frente en alto con orgullo de ser quien eres. things that closed minded people don’t understand. It was then when I confronted my family about being raped when I was 9 years old in Mexico by three of my cousins. It was then that I came to the conclusion that many times, those who are closer to you are the ones that hurt you the most. It was only then that they understood me. I will always remember those moments in which by hitting me and punishing me they tried to take away my queerness. That stayed in me like an invisible mark. What has been the happiest moment of your life? The happiest moment was when a great person (Chino aka Azul Tequila) gave me the opportunity to do a show at Piranha’s. He helped me achieve something that I always wanted in life; it was the best thing that could ever happen to me. I can’t complain, I can’t ask for more. Last, what message would you give to girls like you? I would say that we should leave our differences, jealousy and hatred behind in order to make peace. For these things are the ones that are separating us all. Remember that all that is material, like beauty and appearances end some day, but one’s heart and soul will always be alive, and these things are more beautiful, and never end. Always keep your head up high and be proud of who you are.

www.lesgabit.com | LESGABIT MAGAZINE

13


14

LESGABIT MAGAZINE | www.lesgabitlasvegas.com www.lesgabitcom


Lesbianas

Más Propensas al Cáncer

Querida Chole: Soy un chico gay de Las Vegas, hace tres semanas que conocí a un chico en un bar gay que se llama Backdoor, me dio su número y nos vimos un par de veces. Hace una semana que no le hablo porque siento que sólo me quiere utilizar como me han usado todos los hombres con los que he estado, y lo peor del caso es que siento que me estoy enamorando de él. Dona Chole estoy desesperado por favor écheme las cartas y dígame si vale la pena el hombre éste.

Mi querido amante penoso No se me achicopale comadre que pa’ todos hay. Mira aquí en las cartas te sale que mejor te deberías de ocupar de poner tu casa en orden ya que tienes un tiradero, que parece la casa de Osama Bin Laden después de que le dieran chamoy.

Cancer

Según recientes estudios las mujeres lesbianas son más propensas tanto al cáncer de seno como al cáncer cervical. La causa de la incidencia del cáncer dentro de la comunidad lésbica es por varios factores entre estos: las mujeres de minorías tanto étnicas como sexuales tienen menos tendencia a monitorear su salud, ya que a base de la discriminación socio/económica tienen menos acceso a cuidado médico, la baja incidencia de natalidad y que las lesbianas tienden a ser más propensas a fumar y a tener un mayor historial de problemas con el alcoholismo.

More Prevalent in the Lesbian Community According to recent studies, lesbian women are more prone to both breast and cervical cancer. Such higher than normal incidence is due to many factors, among these: women who belong to ethnic/racial/sexual minorities are less likely to monitor their health as a result of less access to health care, low birth rates, higher smoking rates amongst lesbians and more history of problems with alcoholism.

Segundo, ¿Cómo fue eso que juites al ‘ba-dor’ y no me invitatesn? Diantre de díscolo. Bueno como dice mi comadre la Britney “anyway” deja de preocuparte por pequeñeces y deja de tenerle miedo a la soledad, mira que de vez en cuando manuela puede ser muy buena compañera, además que ese hombre no muy bien te conviene, aquí en las cartas le sale una mujer, no sé si anda con bollo o con una vestida, pero el caso es que si te hicieron de chivo los tamales y nomas quería unos cuantos acostones contigo, digo aparte de que de seguro le pagaste los tacos y le tronaste las almorranas. Bueno mijito, mira la pura neta es que lo mejor es que te andes con cuidado porque no vaya a ser que te encuentres a la mera mera sabor ranchera y hasta en Laura en América termines y lo peor del caso sin carrito sandwichero y con una friega que ni Paquita la del Barrio va a llorar por ti. ¿Me estás oyendo inútil?

Si quieres hacerle llegar tu consulta a Doña Chole, enviale tu carta a

lesgabit.lvmagazine@gmail.com www.lesgabitlasvegas.com www.lesgabit.com | LESGABIT MAGAZINE

15


16

LESGABIT MAGAZINE | www.lesgabitcom

LESGABIT LAS VEGAS MAGAZINE / JULY  

THE ONLY GAY MAGAZINE BILINGUAL IN LAS VEGAS