Issuu on Google+


Балкон с

видом на рай

A balcony on paradise

2

lesarcs.com


Содержание Summary Ощущения 04 SENSATIONS Хорошее самочувствие 05 WELLNESS Дети 06 KIDS Обучение 07 SCHOOLS Цены 08 SKI AREA PRICES События 09 HIGHLIGHTS План трасс

10

SKI MAP

5 направлений

12

THE 5 SENSES

Как добраться

13

GETTING HERE

Размещение

14

ACCOMMODATION PROVIDERS

Специальные акции

18

GOOD DEALS

Высокие технологии

19

HIGH TECH

© M.R E Y B O Z

Direction de publication : Les Arcs - Bourg Saint Maurice Tourisme Imprimeur : Plancher Réalisation : Hubwiser Photo couverture : Seb Leon Ceci est un QR Code, vous en trouverez plusieurs dans cette brochure. Prenez-les en photo avec votre smartphone à l’aide d’une application gratuite qui le décodera, vous accéderez directement aux infos, sites et contacts reliés. Et ce en toute mobilité !

Brochure en lecture digitale

This is a QR code. You will find find many of them in this brochure. Take a photo of them with your smartphone with a free application which will decode them so you can access information, sites and contacts, all whilst on the move! PARTENAIRE PRINCIPAL

lesarcs.com

3


Ощущения

Х

© M.R E Y B O Z

Sensations

Лез Арк – это лыжи, и не только! Мы -настоящие новаторы новых видов «скольжения», которые позволят вам по-иному взглянуть на горы и зимний отдых.

In Les Arcs there's skiing… but plenty more besides! The resort is at the forefront of the new snowsports and offers lots of other ways of getting out into the mountains… СПИДРАЙДИНГ -Speed

riding

На лыжах, под небольшим парусом, вы откроете для себя новые удивительные ощущения неба и снега! Это развлечение предназначается для продвинутых лыжников, навыков управления парусов не требуется... От 14 лет.

Equipped with a small paraglider sail and skis, you're in for a thrilling descent both on the snow and up in the air! This sport is open to competent skiers only, but you don't need any paragliding experience… Minimum age 14.

Школа Сптдрайдинга Speedriding School Arc 2000  +33(0)6 19 51 39 34 speedriding-school.com

ИДЕИ:

Поселение из ледяных хижин, прогулка на ездовых собаках, снежный скутер, параплан, сноупарк, вотерслайд, снегоступы, каток, сквош, экскурсии для знакомства с о станцией… и многое другое! Вы можете найти подробный список развлечений на сайтах www. lesarcs.com, www.bourgsaintmaurice.com и в путеводителе Guide Bienvenue. 4

lesarcs.com

РОДЕО ПАРК

-Rodeo park

Родео Парк – это превосходная санная трасса, которую вы можете опробовать с друзьями или всей семьей! Лыжники и не только, в вашем распоряжении 3 километра крутых виражей, полных сюрпризов, без всяких огрничений… Цены и дополнительная информация – на кассах подъемников.

The Rodéo Park is the resort's amazing sledging run that you can try out with your friends or family! Skiers and nonskiers can whizz down the 3km course of banked turns as fast as they like, with lots of surprises along the way… Prices and information at the ski lift ticket offices.

ВЕЧЕР В ЮРТЕ -Yurt

Experience

Вам хочется чего-то настоящего, первозданного, необычного? В Арк 1800 вы сможете провести вечер в монгольской юрте… Подъем на снегоступах, ужин из блюд савойской кухни. 1 раз в неделю.

Looking for an authentic experience? Something completely different? At Arc 1800 there is a village of Mongolian yurts you can visit at nightfall… You walk up on snowshoes for a Savoyard supper. Once a week. Arc Aventures  +33(0)4 79 07 60 00  arc-aventures.com

Things to try Igloos village, dog sledding, skidoos, paragliding,

the snowpark, the waterslide, snowshoeing, the natural skating rink, squash, heritage sightseeing to learn all about the resort, and lots more besides! For details of all these activities, see lesarcs.com, bourgsaintmaurice.com and the Welcome Guide


Хорошее самочувствие © SCALP

Wellness

Что может быть лучше, чем после насыщенного спортивного дня и сильных ощущений погрузиться в теплый бассейн или расслабиться на массажном столе! Примите философию Дзен!

What better way is there to recover after a full-on day of exciting activities than to lie back and relax in one of the resort's 'wellbeing' centres? Chill out in Les Arcs!

СПА (открыт для свободного доступа)

Wellbeing centres (open to non-residents) СПА АРК 1950

Источники Мари +33(0)4 79 41 42 90 deepnature.fr

СПА НА ПРОДУКЦИИ АЛГОТЕРМ

© D.R.

Отель дю Гольф Hôtel du Golf *** -Arc 1800 +33(0)4 79 41 43 43 deepnature.fr

СПА О ДЭ СИМ

Отельная резиденция Ле Лёр дор Résidence CGH le Coeur d’Or **** Бур Сен-Морис +33(0)4 79 24 75 55 cgh-residences.com

СПА 5 КОНТИНЕНТОВ

Отель Аркадиан Арк 1600 +33(0)4 79 04 16 00 hotel-arcadien.com

Бассейн, СПА… Вы можете получить всю дополнительную информацию на сайтах www.lesarcs. com, www.bourgsaintmaurice.com и в путеводителе Guide Bienvenue.

Many of the hotels and holiday residences in the resort also have a swimming pool, wellbeing centre or similar facilities. For details of the accommodation and service providers concerned, see lesarcs.com, bourgsaintmaurice.com & the Welcome guide. lesarcs.com

5


© SARAH GINET

Дети

Лез Арк – это настоящий рай для детей1 Уроки горных лыж, «снежные классы», детские группы, ледяной грот… малыши будут в восторге!

Les Arcs is also a children's Paradise! Ski lessons, nurseries, snow nurseries in all the sectors, an ice grotto, fun activities and more… The kids will love them! АРК 2000

Garderie 2000 Площадь около катка Для детей от 18 месяцев до 6 полных лет

For children aged 18 months to 6 years inclusive. +33(0)4 79 07 64 25

assogarderie2000.com

АРК 1950

Le Cariboo’s Club Резиденция Кларенс, для детей от 9 месяцев до 3 лет.

Les Clarines Residence, for children aged from 9 months to 3 years. +33(0)4 79 07 05 57 cariboo1950.com

АРК 1800

Club mini - Garderie Резиденция Ле Лозьер, с 3 до 8 лет

/from 3 to 8 years

+33(0)4 79 07 40 31

Garde d'enfants До 3 лет - Until 3 years +33(0)4 79 07 12 57

esf-arc-1800.com

lesarcs.com

АРК 1600

Garderie de l'hôtel Cachette От 4 месяцев до 12 лет – Количество мест ограничено, приоритетны дети, проживающие в отеле/ limited availability +33(0)4 79 07 70 50 hotelcachette.com Garde d'enfants От 4 месяцев до 12 лет - From 4 months to 12 years. +33(0)4 79 07 12 57 lesarcs.com

МОЯ ГОРНАЯ НЯНЯ

Агентство предоставляет нянь в Лез Арк и Бур Сен-Морис +33(0)6 88 05 60 37 +33(0)6 42 14 29 26 manounoumontagne.com

6

lesarcs.com

Ma Nounou Montagne Babysitting agency serving Les Arcs and Bourg Saint Maurice

+33(0)6 88 05 60 37 +33(0)6 42 14 29 26 manounoumontagne.com


Школа орных лыж и сноуборда Ski & snowboards

© SARAH GINET

Schools

Горнолыжные трассы для обучения – в вашем полном распоряжении! Все наши школы также предлагают уроки сноуборда с симпатичными загорелыми опытными инструкторами… Вы останетесь довольны!

In Les Arcs you can enjoy the pistes and ski lessons the way you want to! All our ski and snowboard schools offer lessons with well-trained, tanned instructors… heaven on skis!

АРК 2000

АРК 1800

Evolution 2 +33(0)4 79 07 85 53  contact@evolution2-arc2000.com evolution2-arc2000.com

Ecole du Ski Français +33(0)4 79 07 40 31  esf-arcs-1800@wanadoo.fr esf-arc-1800.com

АРК 1950

Ecole de Ski Privilège +33(0)4 79 07 23 38  contact@ecoledeskiprivilege.com ecole-de-ski-les-arcs.com

Spirit 1950 Evolution 2 +33(0)4 79 04 25 72  contact@spirit1950.com spirit1950.com Ecole du Ski Français +33(0)4 79 07 47 52  esf-arcs-2000@wanadoo.fr esf-arc-2000.com

Arc Aventures +33(0)4 79 07 60 00  arc-aventures@wanadoo.fr arc-aventures.com

АРК 1600

Ecole du Ski Français +33(0)4 79 07 43 09  esf-arcs-1600@wanadoo.fr esfarcs1600.com

© KAB

Ecole du Ski Français +33(0)4 79 07 47 52  esf-arcs-2000@wanadoo.fr esf-arc-2000.com

Полный список школ и персональных инструкторов на сайтах www.lesarcs.com, www.bourgsaintmaurice.com и в путеводителе Guide Bienvenue.

For schools and independent instructors list, see lesarcs.com, bourgsaintmaurice.com and the Welcome Guide

lesarcs.com

7


Цены

Ski area prices

Все горнолыжные трассы Прадиски и Лез Арк – для вас, и мы гарантируем вам оптимальный снежный покров весь сезон и отличное скольжение! Дети до 6 лет бесплатно! Лыжный пакет бесплатно при предъявлении соответствующего документа.

Open the door to Paradiski and the Les Arcs ski area for top-quality skiing and guaranteed snow cover all season long!

Children under 6 ski for free! Free ski pass on presentation of proof of age.

ЛЕЗ АРК/ПЭИЗЭ ВАЛАНДРИ © SARAH GINET

(200 километров трасс /200 km of ski runs) Взрослый 1 день (с 14 до 64 лет) -1 adult day (14 to 64 years)

46 €

Ребенок 1 день (6-13 лет)/Пожилой (65-71 год) -1 kid day (6 to 13 years) / Senior (65 to 71 years) 34,50 € Взрослый 6 дней -6 adult days

222,50 €

Ребенок/Пожилой 6 дней  -6 kid days / Senior

167€

+72 лет 1-16 дней 

-1 to 15 days +72 years

7€

ПРАДИСКИ (ЛЕЗ АРК/ПЭИЗЭ-ВАЛАНДРЭ/ЛА ПЛАНЬ) (425 километров трасс /425 km of ski runs) Взрослый 1 день (с 14 до 64 лет) 

-1 adult day (14 to 64 years)

51 €

Ребенок 1 день (6-13 лет)/Пожилой (65-71 год) -1 kid day (6 to 13 years) / Senior (65 to 71 years) 38,50 € Взрослый 6 дней

-6 adult days

Ребенок/Пожилой 6 дней 

-6 kid days / Senior

+72 года 1-15 дней

-1 to 15 days +72 years

262,50 € 197 € 10 €

© SARAH GINET

Цены без стоимости страховки -Prices not including insurance. Семьям предоставляются специальные цены, дополнительную информацию можно получить в кассах подъемников. Special family prices are available: ask at a ski lift ticket office.

8

lesarcs.com

Все цены и список пунктов проката лыжного оборудования на сайтах www. lesarcs.com, www.bourgsaintmaurice.com и в путеводителе Guide Bienvenue

Prices and list of ski equipment rental outlets: lesarcs.com, bourgsaintmaurice.com and the welcome guide

Ê


События © SEB LEON

Highlights

© PIDZ

© SCALP

© KAB

© SEB LEON

Ê Соревнования по фристайлу и сноуборду Трамплин для фристайла Ë Спуски для ски-кросса и бордер-кросса Ì Спуск с факелами -Torchlight descent Í Фрирайд: Первый спуск Î Фестиваль Европейского кино в Лез Арк (15/12-22/12/12) -Les Arcs Festival of European Cinema Ночные спуски -Night skiing Концерты -Concerts...

lesarcs.com

9


Даты открытия и закрытия сезона:

Opening dates

Лез Арк – Пэизэ Валандри: 15/12/12 -> 27/04/13 Парадиски: 22/12/12 -> 27/04/13 MONT POURRI GRANDE CASSE GRANDE MOTTE

GLACIER DE B

L'ALIET

AIGUILLE ROUGE 3226 m AIG. DU ST ESPRIT

e

AI G U

Gran d col

IL Re

f

R

VA R E T

ES

AR

CA

BU

LL

E

Porte du Parc National de la Vanoise e

Pe t

B

eiss el w

L'OU BOIS DE

Ac

sar tra n

DE

R

C l ap C lo

C a ch ette

es

l v é dè r

d ère

CH

VA G

AN

TE

D

S

ER

Y

R

C

R

M

ET

Ma ï

TO

G

B ar m ont

ER

E

L

taz

u il

rêt

s

Re t

PA RC H

es F

Po

JA

RD

IN

Liaison gri z

PLAN PEISEY ne

l ue

s le

C AC H

VALLANDRY

Pré

R

E

P

TO M M E L E T

ARC 1600 t es et

V io

l

Gr a Boi s

ng e

de Saule

s

FU

N

IC

U

LA

IR

E

L'ISERE

SEEZ

BOURG SAINT-MAURICE

П

АРАДИСКИ, расположенная в центре Савойской долины во Франции, 425 километров маркированных трасс, все возможные удовольствия от катания без ограничений, снежные склоны, предназначенные как для новичков, так и для опытных лыжников, разнообразие пейзажей и видов на величественные альпийские вершины. ПАРАДИСКИ входит в «закрытый клуб» особых сквозных зон катания: горнолыжные станции Лез Арк/Пэйзэ-Валандри и Ла Плань соединены между собой благодаря самой большой в мире канатной дороге Вануаз Экспресс. Здесь воздух по-настоящему чистый, а снег – один из лучших в мире: 70% трасс расположено на высоте более 2000 метров, а снег постоянно обновляется и досыпается, благодаря современным технологиям, поэтому ПАРАДИСКИ может гарантировать оптимальный снеговой покров с декабря по апрель. www.paradiski.com

10 lesarcs.com

y

zly

llet Go

an c

VILLAROGER

NANCROIX

EY

Ro

tte Arpe

C

Mon t-bl

T A

Be lv é

e Vers arc 1800

AN

nay Pla

L

Aroll

x têt eu

LE

IO

V

ES

D

N A

PL

AZ

V illaroge r

Be

R

A

es

D

LA

S

B elv édè re

M alg

IL

A

N

'a

V

A

el

L -B NT

RHON

ed

rt ove

n

L

ys

é Vall

az

MO

Rho

S

RB

Plan bois

H

yrt i l l M

ES

C

R

T

LE

T

T

M

ug

D

uet

Domaine Nordique

r co me ou

LES DEUX TÊTES 2260 m

COM B Com E

q

c

Rhosos

ARC 2000

rena

rd

R

RC

A

Renar d

SA

L'ARPETTE 2413 m C

AIG. ROUSSE

r a nd

O Aig S uill E T

Chal

s AN che T R Rê

TT

la

RD E NA d GD R en a r it r

HE

s

omm e

be s

Piste Olympique de K.L.

er v oir

Col de

c l'ar de lée Val e nd Pla

y

e

Ré s

e roug

ière

AIGUILLE GRIVE 2732 m

L

pes Tep ES ettes Plagn TT NE e AG Tu ff PL

n

Co m

Réserve Naturelle des Hauts de Villaroger

NC

CO

rê te D s

ep

LA

D

l' h de ou

Ge

Arande l

C

L a n hes c

bl Robert anc

Parc National de la Vanoise

AN

de l'a r c

c

U

GR

Vallée

ès

O

eliè A r a nd r e s

e

E

Fo

LE

ug

G

b

GLACIER DU VARET

G

ug ille ro gu Ai

Парадиски это: 2 ледника, полностью оборудованных для катания, на высоте свыше 3000м. 425 км трасс. Высота от 1200 до 3250 метров. 70% трасс расположено на высоте более 2000 метров. 153 километра трасс беговых и равнинных лыж 3 сноупарка, один из которых оборудован камерой видео-лайв 3 спуска для бордер-кросса 4 бордер-глисс, 2 хаф-пайп, 2 саночные трассы. 178 ультра-современных скоростных механических подъемника 3 канатных дороги, в том числе Вануаз Экспресс 1 фуникулер, 12 – кабинных, 65 – кресельных, 50 – скоростных бугельных Трассы Natur: для очень опытных лыжников.


E MI O et ROCHE D le levass

Q UI COL DE FORCLE 2270 m

N S

U

D

ei

g

s

ha

on

le s

t de

é

l

io

Limite forfait Secteur Village

3 terlo U e RS LO LI E ER ET

bois

PAGNY

T

m

E RS BO

CH A M

CI

POINTE DE LA VELIERE

BoarderCross

le s S

S ons R erd E n v LI liaiso SE ssa ro R la O B

GLACIER DE LA CHIAUPE

T

ra

D O

E CHAL

es pin cré

u

R

S

E

la A LL RE CA

ssa

E

LLI

set as l ev

la ro

ri

le V

BELLECÔTE 3417 m

GLACIER DE BELLECÔTE

sh

a

gei

CÔ T

I l AC co GL

c

tte

les

petite roc he

ka m bos se ze hsa r abozelet ki

a ik

MONT DE LA GUERRE 2290 m

s ources

E CORD TELE

mi

Plagne Centrera

Belle Plagne Plagne Bellecôte

rsoi r e ve

Grotte de glace

m

les

LA GRANDE ROCHETTE 2505 m

ROS SA

LES VERDONS 2500 m

ed

TE Ô EC e iaup LL la ch BE

ombe la c B ELL E

I

TR AV ER SE E

ROCHE DE MIO 2700 m

E R

BELLECÔTE 3417 m

la guerre

Domaine de SKI DE FOND de CHAMPAGNY LE HAUT

ER

LA CHISERETTE

LA COUAZ

La

ch

ia

up e

be

BE

LL

EC

LE PLANAY

OT

E

LE CRAY

ROCHE DE MIO 2700 m

LE TOUGNE

o

RO

ond

Levas set ED E MLes source le t s IO un ne l

e

r inve

CH

CARELL

A

EN

les so ur

ns se

ER S

CHALE

les

INV

E LLE CO T DE B

la m i

la frêt e

TE

B E L L E C OT E Lan ch er

GRANDE ROCHETTE 2505 m LES VERDONS 2500 m

S

c es

COL DE FORCLE 2270 m

Cari na

ra Mi

kaze Kami

dè rcé Me

use

ARP

ETT

PI

douill e

P

AV I

CH NT

on s ver d

D

R O

le s

N

S N

O D ER

DO

V

nt Mo

nn e

T R

tés

E

lan

LB

OC

QS CO se clis Ro

LES COCHES

P

HE

S

TE

MO

elin c ro z

EL ET

Bois Bo v

du e

FO RN

ave n

ets

T TE BU LE TE

Pr

rt a lbe

L

uf fe C tt N O IR

A

Piste Olympique de Bobsleigh

N

L

t chav

b La

uilles Les greno S ADRET Les Adrets

N EL ET

e

FO R

Mo n

RA

B

IJ

O

LI

u

es

PLAGNE 1800

s coqs

1930 m

aisembleu

RE

PLAGNE BELLECOTE

EXPRESS in

LO

E

Mont bla n c

PEISEY

otte S Gav TE ente de p C R Ê Gran ava ne a d r a M

l nta cha

N

cq ues

i eMa r

2050 m

e t roits

St j a

E RO CH

S

PLAGNE VILLAGES

CO

e pp e

l

pe t te nes

e bl or

Pie

les d u

e

A rn ica

es

SALLA Rep lat

Eca

s C AR RO e LEY

t he t

ER RG

L

S

lla pe Ca

Poll ux

E

use Trie

R oc

S

Les d

BE

S

S

LA

LO

M

nc

Les pe lé

VA N O I SE

AU X L E S C HMont blanc OND D OoSs rR ond D

bl a

PLAN PEISEY

O

U

NE G RAND

s

L

es b a u

rres

AT S s

O

t

B

s he uc ba es te d let Rou L'e s se

OZ

H

P LAG

o tte

CR

C

FUNI

arm

ms

IT

ET

es m

l

ir

LE

LL

les Les arol l

AO

ch éro ed o

L

Mira

L

NANCROIX

ETTE

s

POINTE DE FRIOLIN

ge Le

ntil

M

O

N

TA

1450 m

MONTCHAVIN PLAGNE MONTALBERT

LANDRY MACÔT LA PLAGNE

L'ISER

E

AIME

S

ituated in the heart of Savoy (France), PARADISKI is a skiing domain with 425km of ski slopes where the limits of the pleasures of winter sports and the snow have no bounds, a domain with infinite variety, from beginner level runs to the most challenging slopes for experts PARADISKI is one of the few large interconnected domains and it links the ski resorts of the mountain ranges Les Arcs/ Peisey Vallandry and La Plagne using the largest cable car in the world, the Vanoise Express. Renowned for the arresting beauty of its landscapes and its panoramas that reveal a prestigious parade of alpine summits, Paradiski is at the gateway to 53,000 hectares of protected land, the Vanoise National Park, the biggest natural protected park in Europe. Breathe in the purest air and marvel in the finest snow, with 70% of the runs situated above an altitude of 2000 m and an artificial snow network that is amongst the most innovative in the world, PARADISKI guarantees optimal snow coverage from December through to April. www.paradiski.com

Paradiski in figures

2 equipped glaciers at higher than 3000 m 425 km of ski runs Altitude from 1200 m to 3250 m 70 % of the runs situated above an altitude of 2000 m 153km of cross country and nordic skiing trails 3 snowparks with 1 video live park, 3 boardercross, 4 boardergliss, 2 halfepipes, 2 luge runs, 1 race course 178 ski lifts, 3 cable cars,1 funicular, 1 funitel, 12 cabin lifts, 65 chair lifts, 50 button lifts Natural runs: Made safe and signposted by ski patrollers, safety freeride, designed for good skiers

lesarcs.com 11


5 напра направлений The 5 senses АРК 2000

Горнолыжная станция находится у подножья Эгюий Руж (высота 3226 метров). Здесь нет автомобилей, она полностью пешеходная, а лыжи можно надевать прямо у порога. Идеальна для лыжников любого уровня, высокогорное расположение обеспечивает снежный покров в течение всего сезона.

At the foot of the Aiguille Rouge (3226 m), this car-free resort is your gateway to a ski area for skiers of all abilities, with guaranteed snow cover all season long thanks to its high altitude.  

АРК 1950

Всегда оживленный пешеходный поселок! Идеальный курорт благодаря многочисленным магазинам и бутикам, центры красоты и СПА практически в каждом отеле и апартаментах.

A car-free village resort where there's always something going on! With a host of shops and services (a swimming pool, wellbeing centre and leisure area in every holiday residence), Arc 1950 is the perfect place to escape to on holiday.  

АРК 1800

Модный поселок «в тренде»: ночные клубы, шопинг, развлечения… Вдали от шоссе, у подножья трасс… Превосходный отдых и новые впечатления!

The in-place to be: entertainment, shopping, night life and more… Car-free living at the bottom of the pistes… for a holiday that's guaranteed full of excitement!

АРК 1600 

Функциональная и удобная, полностью пешеходная станция идеально вписывается в горный пейзаж, давая гостям возможность ощутить единение с окружающей природой.

A functional pedestrianised resort that blends in with the mountain scenery, offering residents a holiday in total harmony with nature all around.

БУР СЕН МОРИС

© SEB LEON

Все преимущества «лыж от порога» на высоте 850 метров: 7 минут на фуникулере и вот вы уже в зоне катания!

12 lesarcs.com

Located at an altitude of 850 m, with all the advantages of a 'ski-in, ski-out' holiday: the funicular gets you on the piste in just 7 minutes!


© M. R E Y B O Z

Как добраться Getting here САМЫЙ УДОБНОЕ – ПОЕЗД…

Маршрут без пересадок –всю зиму. Супер-скоростной поезд TGV из Парижа (4ч40мин), из Лилля (7ч), Евростар из Лондона (8ч), Талис из Брюсселя и Амстердама (9ч)

Direct TGV services from Paris (4 hrs 40) and Lille (7 hrs). Eurostar from London (8 hrs), Thalys from Brussels and Amsterdam (9 hrs) in winter. voyages-sncf.com 3635

БЕСПЛАТНЫЙ ШАТЛ – ОТЛИЧНЫЙ ВАРИАНТ!

Из Арк 1600 по всем направлениям (Арк 1800, Арк 1950 и Арк 2000), каждые 20 минут в течение всего дня.

Free from Arc 1600 to all other sectors (Arc 1800, Arc 1950 and Arc 2000) during the day, every 20 minutes. ЧТОБЫ ПРИВЫКНУТЬ К ВЫСОТЕ, МОЖНО ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ САМОЛЕТОМ…

Из Шамбери (2ч) : chambery-airport.com Лион Сент-Экзюпери (3ч) : lyonaeroports.com Гренобль (3ч) : grenoble-airport.com Женева (3ч): gva.ch Как добраться из аэропорта до Лез Арк

Airports connexions altibus.com

КАНАТНАЯ ДОРОГА – ЭТО ПРАКТИЧНО И ЭКОЛОГИЧНО!

Только во Франции вы можете в течение дня, 7 дней в неделю, добраться от вокзала Бур Сен Морис до Лез Арк 1600 за 7 минут. Стоимость услуги включена в цену скипаса.

Unique in France: the funicular takes you from the station platform in Bourg Saint Maurice to Arc 1600 in just 7 minutes, 7 days a week (during the day). Included in your ski pass. Офис по Туризму +33(0)4 79 07 12 57 lesarcs.com

ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ НИ ОТ КОГО ЗАВИСЕТЬ – ПРИЕЗЖАЙТЕ НА АВТОМОБИЛЕ…

Автобан А3 до съезда Albertville, затем дорога RD1090 до Бур Сен Морис, затем RD 119 до Лез Арк.

A43 autoroute to Albertville – D1090 to Bourg Saint Maurice then D119 for all sectors of Les Arcs.

P

АВТОСТОЯНКА

Не забудьте заранее забронировать место на стоянке!

Don't forget to book your covered car parking!

Арк 1800 и Арк 200 : Соответственно 2 и 4 часа бесплатно (закрытая или открытая)

Respectively 4 and 2 hours free (indoor or outside) parkinglesarcs.com Арк 1950 : 1 час бесплатно (закрытая)

1 free hour (covered car parking)

arc1950.com Арк 1600 : открытые бесплатные стоянки.

Free outdoor car parking

lesarcs.com 13


Размещение

Accommodation providers

ОТЕЛИ Арк 1800 Отель дю Гольф/Hôtel du Golf *** +33(0)4 79 41 43 43  reservation@hotelgolflesarcs.com golf-hotel-lesarcs.com

Отель Меркюр Лез Арк/ Hôtel Mercure Les Arcs 1800 **** +33(0)4 79 07 65 00  reservation@grandhotelparadiso.com grandhotelparadiso.com

Отель Эгюий Руж/ Hôtel l'Aiguille Grive

+33(0)6 84 51 81 97  contact@hotelaiguillegrive.com hotelaiguillegrive.com

Арк 1600 Шале Бегин/Chalet Béguin *** +33(0)4 79 07 02 92  welcome@chalet-beguin.com chalet-beguin.com

Отель ля Кашетт/ Hôtel La Cachette ***

+33(0)4 79 07 70 50  info@hotelcachette.com hotels-altitude.com

14 lesarcs.com

Отель СПА Аркадьен/ Hôtel Spa Arcadien ***

+33(0)4 79 04 16 00  reservation@hotel-arcadien.com hotel-arcadien.com

Бур Сен Морис Гостиница Пети Сен Бернар/Hostellerie du Petit Saint Bernard ** +33(0)4 79 07 04 32  hostellerie.contact@orange.fr hostelleriedupetitsaintbernard.com

Отель Аролла/Hôtel Arolla ** +33(0)4 79 07 01 78  contact@hotel-arolla.fr hotel-arolla.fr

Отель Отантик/Hôtel Autantic *** +33(0)4 79 07 01 70  bonjour@hotel-autantic.fr hotel-autantic.fr

Отель Л’Анживаль/ Hôtel l’Angival ** +33(0)4 79 07 27 97  hotel@angival.com angival.com

Отель Ля петит Оберж/ Hôtel La Petite Auberge *

+33(0)4 79 07 05 86  reservations@hotellapetiteauberge.com hotellapetiteauberge.com

Отель ле Савуаяр/ Hôtel Le Savoyard

+33(0)4 79 07 04 03  info@le-savoyard.com le-savoyard.com

Отель Релэ де ля Вануаз/ Hôtel Relais de la Vanoise +33(0)4 79 07 11 34  relais-vanoise@wanadoo.fr relaisdelavanoise.fr

АПАРТАМЕНТЫ Арк 2000 Шале Альтитюд/ Chalet Altitude *****

+33(0)4 79 00 85 00  contact@chalet-altitude.com chalet-altitude.com

Шале дэ Л’Урс/ Chalet de l’Ours *****

+33(0)4 79 00 85 00  contact@chalet-altitude.com chalet-altitude.com

Шале дэ Нэж/ Chalet des Neiges - Les Arolles +33(0)4 79 04 35 00  info@chaletdesneiges.com chaletdesneiges.com


© P. SCALP

Ля Сим дез Арк/ La Cime des Arcs ****

+33(0)4 79 06 32 81  info@chaletdesneiges.com chaletdesneiges.com

Арк 1950 Виллаж Пьер э Ваканс Премиум/Le Village By Pierre et Vacances Premium **** +33(0)4 79 23 10 00  awl@fr.groupepvcp.com pierreetvacances.com

Арк 1800 Маева Шарметогер/ Maeva Charmettoger

+33(04 79 07 34 02  arc@fr.groupepvcp.com maeva.com

Маева Руитор-Туриа/ Maeva Ruitor - Thuria +33(0)4 79 41 34 02  arc@fr.groupepvcp.com maeva.com

Пьер э Ваканс Премиум/Pierre et Vacances Premium Les Alpages du Chantel 1 et 2 **** +33(0)4 79 04 34 34  ara@fr.groupepvcp.com pierreetvacances.com

Пьер э Ваканс Резиданс Бельмонт/ Pierre et Vacances Résidence Le Belmont **** +33(0)4 79 07 49 79  art@pierre-vacances.fr pierreetvacances.com

Одалис Ваканс/Odalys Vacances Апартаменты Эденарк/ Résidence Edenarc +33(0)825 562 562 (0,15€/min)  odalys@odalys-vacances.com odalys-vacances.com

Арк 1600 Курбатон Виллаж/ Courbaton Village

+33(0)4 79 07 21 64  courbaton@wanadoo.fr lesarcs-courbaton.com

Лагранж Престиж/ Lagrange Prestige Ле Рок Бельфранс/ Le Roc Belleface ****

+33(0)4 79 09 41 20  rocbelleface@lagrange-holidays.com vacances-lagrange.com

Бур Сен Морис Апартаменты CGH/ Résidence CGH Ле Кёр д’Ор/Le Coeur d’Or **** +33(0)4 79 25 75 50  coeur@mgm-immobilier.fr cgh-coeurdor.com

В каждом поселке Апартаменты Лагранж Классик/ Résidences Lagrange Classic Арк 1600, Арк 1800, Арк 2000 +33(0)4 79 07 73 73  reservation@lagrange-holidays.com vacances-lagrange.com

ОТЕЛИ-КЛУБЫ Арк 2000 Беламбра дэ Л’Эгюий Руж/ Club Belambra de l’Aiguille Rouge ** +33(0)825 12 13 14 (0,15€/min) belambra.fr

Клаб Мед- Арк Экстрем/ Club Med - Arcs Extrême +33(0)4 79 04 03 00 clubmed.fr

Отель Клуб ММВ Атитюд/ Hôtel Club MMV Altitude +33(0)4 79 04 00 00  courrier@mmv.fr mmv.fr

Отель Клуб ММВ Мелез/Hôtel Club MMV Les Mélèzes *** +33(0)4 79 07 50 50  courrier@mmv.fr mmv.fr

lesarcs.com 15


Размещение © T R I S TA N S H U

Accommodation providers

Арк 1800 Виллаж клуб дю Солей/ Village Club du Soleil ****

+33(0)4 79 04 09 09  arc.accueil@lesvillagesclubsdusoleil.com villagesclubsdusoleil.com

И ДРУГИЕ Арк 1600 УСПА Лез Арк/UCPA Les Arcs +33(0)4 79 07 07 50  arcs@ucpa.asso.fr ucpa-vacances.com

Бур Сен Морис Кэмпинг/Camping-Caravaneige Le Versoyen*** +33(0)4 79 07 03 45  leversoyen@wanadoo.fr leversoyen.com

АГЕНТСТВА НЕДВИЖИМОСТИ Абей Ажанс Аркадьен/ Abeille Agence Arcadienne Арк 1600, Арк 1800, Арк 2000 +33(0)4 79 04 13 42  info@lesarcs-abeille.com lesarcs-abeille.com

16 lesarcs.com

АБ Серти/AB Serti Арк 1600, Арк 1800, Арк 2000 Бур Сен Морис +33(0)4 79 07 46 21  resa@abserti.com abserti.com

СИС Имобилье/CIS Immobilier Арк 1600, Арк 1800, Арк 2000 Бур Сен Морис +33(0)4 79 07 05 17  resa@cis-immobilier.com cis-immobilier.com

Иммовак/Immovac Арк 1800, Арк 2000

+33(0)4 79 07 25 82  Arcs1800@immovac.fr immovac.fr

Лез Арк Имобилье/ Les Arcs Immobilier Арк 1800

+33(0)4 79 00 31 61  infos@lesarcsimmobilier.com lesarcsimmobilier.com

Нексити Лами/Nexity Lamy Арк 1800, Бур Сен Морис +33(0)4 79 07 48 43  lesArcs@lamy.net lamy.net

СЕМЕЙНЫЕ ПАНСИОНЫ В БУР СЕН-МОРИС БЕГЭН Андрэ*** 6-12 чел BEGUIN André *** 6/12 pers +33(0)4 79 07 02 92  welcome@chalet-montrigon.com chalet-montrigon.com

БЛАН Марсель-Пьерр ** 3-6чел BLANC Marcel- Pierre ** 3/6 pers +33(0)4 79 07 03 19  chazardblanc@orange.fr

БОРРЕЛЬ Фернан ** 4 чел BORREL Fernand ** 4 pers +33(0)4 79 07 12 60   suzanne.borrel@sfr.fr

БОРРЕЛЬ Проспер ** 2-3 чел BORREL Prosper ** 2/3 pers +33(0)4 79 07 00 75  borrelyo@wanadoo.fr

КАЛОП Марите ** 5-6 чел CALOP Marité ** 5/6 pers +33(0)4 79 07 00 77  marite@calop.org marite.calop.org


© M.R E Y B O Z

ДЕКЕР Анни *** 2-4 чел DECKERT Annie *** 2/4 pers

ПЕЗЭ Пьер *** 4 чел PEZET Pierre *** 4 pers

ЖЕЛЛОН Жильбер ** 4 чел GELLON Gilbert ** 4 pers

ПЛЭЗАН Пьер *** 5чел PLAISANT Pierre *** 5 pers

+33(0)4 79 07 28 34  annie.deckert@laposte.net

+33(0)4 79 07 02 66  g.gellon@orange.fr gites-bourg-st-maurice.fr

ЖАНКОЛА Паскаль *** 2/5 pers JEANCOLAS Pascal *** 2/5 pers +33(0)4 79 07 71 82  aarthur2@wanadoo.fr

МАРМОТАН Ги ** 2-5 чел MARMOTTAN Guy ** 2/5 pers +33(0)4 79 07 51 16  guy.marmottan@orange.fr

МИНОРЭ Жорж * 4-5 чел MINORET Georges * 4/5 pers +33(0)4 79 07 01 83  andre.belette@sfr.fr

ПАРАЗ Кристиан ** 4-5 чел PARAZ Christian ** 4/5 pers +33(0)4 79 07 38 10  paraz.christian@orange.fr

+33(0)4 79 07 14 82  marie-francoise.pezet@orange.fr

+33(0)4 79 07 07 58  pierre.plaisant@wanadoo.fr cotestmichel.free.fr

ПРО Паскаль *** 4-6 чел PROT Pascale *** 4/6 pers +33(0)4 79 07 26 62  ppmprot@free.fr

БУРЖУА Поль (в процессе классификации) 4 чел BOURGEOIS Paul (en cours de classement) 4 pers +33(0)6 18 43 80 25  guillaumebourgeois@neuf.fr

ГАМБЭН Ив (в процессе классификации) 6 чел GAMBIN Yves (en cours de classement) 6 pers +33(0)4 79 07 00 10  ygambin@orange.fr

ТИСЬЕ-ЛЕ БУЛАНЖЭ **** 2-4 чел TISSIER-LE BOULANGER C. **** 2/4 pers

ПАЛАДИНО Жозеф (в процессе классификации) 4 чел PALDINO Joseph (en cours de classement) 4 pers

alpeslocationvacances.com ВАЛИО Даниэль ** 4-6 чел VAGLIO Daniel ** 4/6 pers

ПЕНЕРАНДА Луи (в процессе классификации) 6-8 чел PENERANDA Louis (en cours de classement) 6/8 pers

+33(0)6 64 66 33 15  chantalain73@gmail.com

+33(0)4 79 07 02 79  daniloc@wanadoo.fr daniloc.pagesperso-orange.fr

АЛЬФОНСО Изабель (в процессе классификации) 10-12 чел ALFONSO Isabel (en cours de classement) 10/12 pers +33(0)6 63 70 42 15  belisa75@live.fr

+33(0)4 79 07 23 35

+33(0)4 79 07 36 28  adtm.geffroy@orange.fr

ПЕРРИЗЭН-ФАБЕР Брижит (в процессе классификации) 6 чел PERRISIN-FABERT Brigitte (en cours de classement) 6 pers +33(0)4 79 22 88 84  perrissin-fabert.brigitte@orange.fr locationlesgentianes.com

lesarcs.com 17


© SCALP

Специальные акции Good deals Специальные предложения и тарифы на отдых, даже в период школьных каникул! Вот несколько примеров :

Take advantage of exclusive prices on your stay, even during school holiday Here's a sneak preview of our offers. ФЕСТИВАЛЬ ЕВРОПЕЙСКОГО КИНО В АРК

с/from 15 по/to 22/12 Лез Арк дарит вам уникальный шанс объединить ваше увлечение лыжами с вашей любовью к кино:  Короткий период пребывания* от 54€/день/чел. с проживанием в апартаментах Престиж 1950  Недельное проживание* от 229€/чел. в студио на четверых в Арк 1800 *проживание + лыжный пакет + неограниченное посещение кинофильмов на фестивале

Les Arcs Festival of European Cinema:

Great offers from Les Arcs for skiing fans who are also film buffs  Short breaks* from €54/person/night in a Prestige holiday residence in Arc 1950  One-week breaks* from €229/person in a studio for 4 in Arc 1800 *accommodation + ski pass + unlimited cinema pass

ЛЫЖНОЕ САФАРИ

Откройте для себя самые обширные зоны катания, связанные между собой и участвуйте в лыжном сафари: Проживание в течение недели от 269 €/чел. в студио на четверых в Бур Сен Морис (проживание + лыжный пакет Парадиски на 6 дней, включая 1 день в Трех долинах и один день в зоне Келли)

ВЫ НАЙДЕТЕ ВСЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

lesarcs-reservation.com et au +33(0)4 79 07 68 00 18 lesarcs.com

Safari Ski

Explore the biggest connected ski areas in the world: choose the ski safari option: From €269/person in studio for 4 pax in Bourg Saint Maurice ( accomodation + Paradiski ski pass 6 days including: one day's skiing in the 3 Valleys and one day in Espace Killy).

БЕЛЫЕ НЕДЕЛИ

Сразу же после Нового года действуют исключительно выгодные тарифы на размещение в разных категориях от 249€/чел (проживание + лыжный пакет Лез Арк)! Предложение действительно для недель с 05 и с 12 января 2013г., минимальное количество ночей - 7. В период действия «Белых Недель» вы получаете дополнительные скидки на аренду лыж, на скипасы и лыжные пакеты Лез Арк или Парадиски при заказе этих услуг одновременно с бронированием проживания.

White Weeks

After New year, benefit from exceptional rates on a judge choice of accommodation from 249€/person (accommodation + your 6 days ski pass les Arcs) This offer is available on the 5th till 19th January for a minimum stay of 7 nights. White Weeks give you the opportunity to benefit from discounts on the Les Arcs and Paradiski ski passes and on the ski rental.

See all good deals on lesarcs-reservation.com and by phone +33(0)4 79 07 68 00


Высокие

Технологии Лез Арк, первооткрыватель во всем, в том числе и высоких технологий…

Les Arcs at your fingertips…

ПРИЛОЖЕНИЕ ДЕЙСТВУЕТ В ЛЕЗ АРК На вашем Iphone, Androïd и Ipad.

Преимущества приложения  Доступная информация: план трасс с определением местоположения лыжника, расписание работы подъемников, прогноз погоды на неделю, личные достижения (перепады высоты, максимальная скорость движения…)

The Les Arcs app

Available for iPhone, Android and iPad.

App features:  Measures your skiing performance (speed, total change

in altitude, distance skied) and makes it easy to share on Facebook.

 Лез Арк, новатор применения высоких технологий на вашем Iphone, Androïd и Ipad, в свободном доступе в Офисах по Туризму

 Pinpoints your position and where your friends are, with an

Для загрузки приложения зайдите на www.lesarcs.com !

 Les Arcs is the first ski resort to develop an iPad app and

option to send them a message directly via the app

offer free use of iPads in the Tourist Office reception areas. To download the app, log on to lesarcs.com!

A

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЛЕЗ АРК Доступно практически повсеместно в Лез Арк через спутник TNT. Кроме прогноза погоды и информации о состоянии трасс, дает возможность пользоваться видео, программами анимации и радиостанциями.

A 

The Arcs TV

Accessible in almost all apartments in Les Arcs via the TNT multichannel package. In addition to piste and weather information updates, you can access videos, the programme of events and the resort radio station.

lesarcs.com 19


Проживите летний отдых на полную… Experience that summer feeling...

Les Arcs Bourg Saint Maurice Tourisme

© MARCO

© JL T R A I N I

© SCALP

© JAMES MEREL

+33(0)4 79 07 12 57 contact@lesarcs.com lesarcs.com bourgsaintmaurice.com


Зимние брошюры