Page 1


Il pellegrinaggio e la sua storia La storia del pellegrinaggio a Maria Luggau ha origine nel lontano 1513, in un campo di grano. Vi si narra di una contadina di nome Helena che vide in sogno la madonna. Nel sogno la madonna esortò Helena ad erigere una cappella in suo onore. Una piccola edicola fu il primo segno di devozione e nel 1515 seguì la fondazione della prima chiesa. La piccola chiesa di rivelò ben presto troppo piccola per accogliere il gran numero di pellegrini. Perciò venne commissionata una nuova chiesa, progettata in stile gotico dall’architetto Bartlmä Viertaler da San Candido. La nuova chiesa fu consacrata il 20 agosto 1536 e nel XVIII sec. riadattata in stile barocco. Come riconoscimento dell’importanza regionale ed interregionale di questo pellegrinaggio, il 3 aprile 1986 Giovanni Paolo II ha eletto la chiesa di Maria Luggau come unica “Basilica minore” della Carinzia. Dal 1635 la Chiesa è curata dall’ordine dei Serviti.


Foto: Michael Meyer

Calendario Annuale Gennaio: Lu. 20. 05.: (pentecoste) Do. 26. 05.: Sa. 01.06.: Do. 09.06.:

pellegrinaggio sci alpinismo, Sappada pellegrinaggio della Lesachtal; Birnbaum, Ober- e Untertilliach pellegrinaggio dei contadini Carinzia e Tirolo orientale Guggenberg – Salach

pellegrinaggio dei cacciatori Alta Carinzia, Tirolo orientale, Alto Adige Do. 16.06.: Regione del Comelico Mer. 19.06. Pellegrinaggio di 5 giorni di Kath. Do. 23.06.: Arbeitnehmerbewegung Lienz Sa. Do. 29/30. 06.: Forni Avoltri Do. 07.07.: Oberlienz Sa. 13.07.: Winklern, Schlaiten Do. 21.07.: Gaimberg Do. 28.07.: Sexten Sa. 03.08.: Nussdorf-Debant Do. 18.08.: St. Justina Sa,Do 24./25.08: Oberdrauburg Do. 01.09.: Leisach Sa. 07.09.: Dellach im Drautal Settembre: pellegrinaggio per il Passo Kofel, Tristach, Kolpingfamilie Lienz, Thurn, Seelsorgeraum Abfaltersbach-Anras-Strassen Do. 08.09.: Gsies(Valle di Casies)/Alto Adige, Amlach Sa,Do 14./15.09: Sappada, Sauris, Forni di Sopra, Forni di Sotto Do. 06.10.: Thal-Assling, Mittewald Do. 13.10.: Innichen (San Candido) Avvento: pellegrinaggio per il Passo Kofel, Dölsach/ parrocchia St.Andrä/Lienz Gio. 24.12.: Klebas/Liesing Altri pellegrinaggi dall’Italia : Cercivento, Padova, Treviso


2008

„Das Bildstöckl im Lesachtal“ E’ raro trovare un luogo di pellegrinaggio che abbia elaborato così bene la sua storia come Maria Luggau. Uno studioso locale Thomas Tiefenbacher compose negli anni 1927-28 la rappresentazione sacra „Das Bildstöckl im Lesachtal“ (l’edicola nella Lesachtal). Il canovaccio si basa su fonti storiche e su documenti conservati nell’archivio del chiostro di Maria Luggau. Il 28 ottobre del 1928 avvenne la prima rappresentazione. “Questo pezzo teatrale vuol essere un modesto contributo alla venerazione della madonna a Maria Luggau” (Thomas Tiefenbacher)

Calendario delle rappresentazioni: all’interno del chiostro

Sabato, 15.06.2013, 20.30 Uhr Sabato, 13.07.2013, 20.30 Uhr Sabato, 03.08.2013, 20.30 Uhr Giovedì, 15.08.2013, 14.00 Uhr Domenica, 22.09.2013, 14.00 Uhr Domenica, 06.10.2013, 14.00 Uhr* *rappresentazione nella sala teatrale Ingresso: adulti € 9,-- bambini € 4,--

Informazioni e prenotazioni: Albert Tiefenbacher Tel. +43(0)4716-20002 cell: +43(0)664-4803612


Maria Luggau, 500 anni di pellegrinaggio nella Lesachtal – pubblicazione commemorativa La pubblicazione commemorativa consta di 128 pagine riccamente illustrate. Essa contiene anche una rassegna sullo sviluppo storico ed artistico della chiesa, del chiostro dei Serviti ed una documentazione sui pellegrinaggi. Naturalmente sono presenti anche le numerose storie che riguardano Maria Luggau e la sua parrocchia nonchè la descrizione del pezzo teatrale „Das Bildstöckl im Lesachtal“. Un riassunto in italiano si trova nelle pagine 124 – 125.

Rivendite: Sagrestia ed ufficio parrocchiale nel chiostro, Supermercato SPAR – Prünster, market Unterguggenberger, Lesachtaler Bauernladen, Gasthof Luggau, Gasthof Paternwirt, Banca Raiffeisen a Maria Luggau e Liesing, ufficio turistico Lesachtal. CartoleriaTyrolia a Lienz, Cartoleria Moser a Kötschach-Mauthen

Prezzo:

€ 19,50

Distintivo dell’anniversario:

€ 3,00


Manifestazioni nell’anno dell’anniversario 2013 Marzo: Lu. 25.03.:

Ore19.00 inaugurazione dell’anniversario con la celebrazione della santa messa nel decanato di Kötschach e nel Tirolo orientale della Lesachtal

Maggio: Sa. 18.05. – Festeggiamenti per la Pentecoste – 5°. Incontro a Lu. 20.05.: Luggau; Presentazione del CD della Banda Musicale di Maria Luggau Ve. 31.05. – Ore 16.00 presentazione del francobollo commeDo. 02.06.: morativo „500 anni di pellegrinaggio a Maria Luggau“; Venerdì: apertura straordinaria dell’ufficio postale, venerdì – domenica: mostra di francobolli

Giugno: Do. 02.06.:

Festa del Corpus Domini Ore 09.30 Santa messa e processione

Ve. 14.06.:

Ore 10.00 concerto degli studenti della Lesachtal; „Traum und Begegnung“ all’interno del chiostro

Sa. 22.06. – 80 anni dei vigili del fuoco di Maria Luggau Do. 23.06.: Festeggiamenti e benedizione degli automezzi. Sa.29.06.:

Ore 20.30 concerto della Banda Musicale di Maria Luggau al Gasthof Luggau

„Le origini del pellegrinaggio a Maria Luggau“ – Un film a cartoni animati realizzato dagli studenti della Scuola Media della Lesachtal. Sarà presentato nel giugno 2013

Luglio: Do. 14.07.:

Musica Sacra in montagna festa corale senza frontiere con messa cantata nelle parrocchie della Lesachtal. Ore 12.00 Benvenuto, Ore 16.00 concerto collettivo nella basilica

Sa. 27.07.:

Ore 20.00 concerto della Banda Musicale di Maria Luggau sul piazzale della scuola


Agosto: Do. 11.08.:

Dalle ore 10.00 festa dei mulini.

Me. 14.08. – Festa dell’anniversario „500 anni di pellegrinaggio“ Ore 19.30 festeggiamenti con il Vescovo Dr. Alois Schwarz, Canti mariani della Lesachtal, con la consegna degli abiti dell’anniversario per la statua della madonna, Agape, Luminarie nelle case e sulle montagne. Gio. 15.08.: Festa dell’Assunzione; Ore 09.30 santa messa e processione con il Vescovo Dr. Alois Schwarz ore 14.00 Rappresentazione „Das Bildstöckl im Lesachtal“ Sa. 24.08. – 200 anni della Banda Musicale Do. 25.08.: Maria Luggau – Festa patronale

Settembre: Ve. 13.09.:

Apertura e benedizione del Giardino del chiostro

Do. 15.09.:

Festa della „Madonna dei sette dolori“ Ore 09.30 messa e processione Ore 14.30 concerto della Banda Musicale di Maria Luggau al Gasthof Luggau

Sa. 21.09. – Festa dei sacerdoti 40 – 50 anni Do 22.09.: Anniversario dei sacerdoti, Padre Andreas M. Baur e Padre Norbert M. Harm; Domenica ore 09.30 messa e processione di ringraziamento per il raccolto


Orario delle messe Giorni feriali: Lunedì – venerdì: Domenica:

ore 07.00 ore 07.30, preghiera della sera

Domenica e giorni festivi:

09.30 Uhr Santa messa ore 11.00; ore 13.30 (preghiera)

Messe estive supplementari: dal 01.05. – 31.10.: dal 01.07. – 31.10.:

domenica ore 11.00 domenica ore 12.30 (preghiera ore 13.30 soppressa)

Guide:

Strada dei mulini e basilica: Maggio – Settembre tutti i Venerdì, ore 10.00, Punto di incontro Lesachtaler Bauernladen (la Bottega dei contadini); Luglio – Agosto: Visita ai mulini tutti i giorni dalle ore10.00 alle 17.00, contributo per la conservazione € 3,-Per informazioni Tel. +43(0)4716-269

Informazioni: Convento dei Serviti e parrochia di Maria Luggau Tel. +43(0)4716-601, Fax. 601-17 www.klosterurlaub-luggau.at E-Mail: kloster.luggau@aon.at Informazioni sull’anno dell’anniversario 2013: www.pfarre.maria-luggau.at E-Mail: christoph.oberlugg@aon.at Ufficio turistico della Lesachtal – informazione alloggi: Tel. +43(0)4716-242-12, Fax. 242-20 www.lesachtal.com E-Mail: info@lesachtal.com

grafikdesign: werbeagentur schreibmajer.com

Chiesa e galleria votiva: Per informazioni Tel. +43(0)4716-601 ufficio parrocchiale

500 anni di pellegrinaggio  

Maria Luggau