Page 1

Leros

ING BRA LATERRA SILE IROS DISPEN S VAC GRÁTIS INAD A QUAR E OS C N OM A TENA P COR ARA ONA VAC

NÚMERO 362

NOVEMBRO 2021 www.leros.co.uk Instagram/Facebook: @lerosmagazine

SEBASTIÃO SALGADO RETRATA O DIÁLOGO ENTRE A NATUREZA E A HUMANIDADE NA EXPOSIÇÃO “AMAZÔNIA”

GELEIA GERAL

PUNK BRASILEIRO OCUPA PÁGINA NO CALENDÁRIO DO CAFÉ ART

LEROS EXTRA BLACK FRIDAY OU BLACK FRAUD?

TERRA BRASILIS

COP 26: VOZES INDÍGENAS ECOAM MAIS ALTO DO QUE A DO GOVERNO NA CONFERÊNCIA DA ONU EM GLASGOW

MARÍLIA

MENDONÇA A VOZ QUE DEU VOZ A TANTAS MULHERES SAI DE CENA


https://www.facebook.com/braziliarty/


NOVEMBRO 2021 6-7 CARTAS & E-MAILS GELEIA GERAL 10 Enfermeira lança “Hora

do colinho” para bebês afastados das mães com covid-19. 11 Vendas de imóveis de luxo disparam no Brasil. Padre posta foto sem camisa no Instagram e passa a receber nudes. 12 Instituto Nise da Silveira fecha as portas. Zeca Pagodinho compartilha “look do dia”. Número de brasileiros na Itália quase dobra desde que Bolsonaro foi eleito. 13 Anitta conta como se livra de seus namorados a cada três meses. Brasileira faz sucesso em Lisboa com loja de crepes em forma de pênis ou vagina.

MAIS GELEIA 16 Deborah Colker

estreia performance sobre orixás e curas. Morre o pianista Nelson Freire. Música de Jorge Ben Jor entra na lista das 500 melhores canções do mundo da revista Rolling Stone.

17 Cirurgia de “aumento de bumbum brasileiro” pode ser mortífera. Punk brasileiro ilustra calendário do Café Art. 18 Morte prematura de Marília Mendonça choca o Brasil.

LEROS EXTRA 22 Black Friday ou Black Fraud? Conheça os truques das lojas para tirar proveito do espírito consumista dessa data.

23 Que tal ganhar um desconto para

reciclar roupas velhas ou receber uns trocados por sacos de supermercados? Pessoas vacinadas com a CoronaVac não precisarão ficar em quarentena ao chegarem na Inglaterra.

EVENTOS 28 - 35 Exposições, filmes, festivais,

shows, livros e roda de samba.

TERRA BRASILIS 40 Brasil na COP-26. 41 Vozes indígenas ecoam mais do

que a do governo na conferência da ONU em Glasgow. 42 Comediante deixa Bolsonaro furioso ao citar “rachadinha” em entrevista. 43 Brasil perdeu 15% de suas dunas e praias nos últimos 36 anos.

46 CONTATOS ÚTEIS

Consulado, ONGs, etc.

47 FRASES: Quem disse o quê por aí…

Leros apresenta…

EDITOR Vicente Lou CAPA Funcionário do Museu da Ciência em Londres na exposição Amazônia, de Sebastião Salgado COLABORADORES & FACILITADORES: Bernadete Lou Eduardo Menezes Francisco Lou Gardenberg Kadu Muniz Marcella Haddad Paulo da Silva Ravi Low-Beer ILUSTRAÇÃO Suki Lam LEROS MAGAZINE

WhatsApp 07939 973100 e-mail leros@leros.co.uk

www.leros.co.uk

48 PÁGINAS BÁSICAS

Dicas para recém-chegados.

O cacique Tashka Yawanawá e a cineasta australiana Lynette Wallworth firmaram uma parceria e o resultado foi o documentário Awavena, que será exibido no Barbican Centre. Os espectadores receberão óculos de realidade virtual. Página 32.

O cantor e compositor Lenine faz dois shows no Jazz Café com o pianista holandês Martin Fondse. Canções como Jack Soul Brasileiro, Paciência, Hoje Eu Quero Sair Só, Do It, A Ponte e Leão do Norte, entre outras, ganharam novos arranjos que resultaram da união dos dois músicos. Página 30. Leros NOVEMBRO 2021 3


www.packandgo.co.uk

www.instagram.com/sambaderaizukofficial/

4

Leros NOVEMBRO 2021


www.universallanguagesolutions.co.uk www.certifiedtranslationservices.co.uk

Traduções oficiais de Todo o Tipo de documenTo em Todas as línguas

Traduções juramenTadas e simples HisTóricos escolares e diplomas cerTidões de nascimenTo e casamenTo papéis de divórcio documenTos para o Home office receiTas e exames médicos exTraTos bancários e ouTros financeiros Traduções feiTas na Hora falamos porTuguês favor conTaTar ana pelos Telefones 020 8942 1655 • 07958 207419 www.wordbywordtranslations.com e-mail: info@wordbywordtranslations.com

www.lawrencegroup.org Leros NOVEMBRO 2021 5


Caixa Postal QUE TIPO DE HOMEM SE IDENTIFICA COM O GOLEIRO BRUNO? Senti um certo desconforto ao ler a matéria sobre o goleiro Bruno [Leros 361]. Tudo bem que ele tenha cumprido pena por participar do homicídio da mãe de seu filho, ninguém deve ser castigado pelo resto da vida, mas saber que ele está sendo processado por não pagar a pensão do garoto e que ainda assim continua sendo idolatrado por seus seguidores no Instagram me deixou muito triste. Mais triste ainda fiquei quando li uma reportagem de um homem fazendo apologia ao feminicídio da modelo Eliza Samudio, que foi morta por Bruno e seus comparsas. Como alguém pode se identificar com esse crime a ponto de querer relembrá-lo em público? Não acreditei quando vi a foto daquele sujeito fantasiado de

goleiro Bruno e segurando um saco preto com o nome “ELIZA”, como se o cadáver dela estivesse dentro daquele saco. Que mau gosto, quanta crueldade! A foto foi postada no Instagram do Porão do Alemão, uma casa de show em Manaus, que depois se desculpou dizendo que a imagem havia sido postada por um estagiário que desconhecia o crime. Os responsáveis deveriam ser punidos por essa aberração! ANA CAROLINA PAES

ONDE ESTAVA O PRESIDENTE? É uma vergonha que Jair Bolsonaro não tenha participado da abertura da COP26 em Glasgow, na Escócia. Onde estava o presidente do país que abriga a maior floresta do planeta enquanto líderes e delegações de mais de 190 países, além de representantes de ONGs, se reuniam para

negociarem juntos novos compromissos para conter as mudanças climáticas? Para quem não sabe, o principal objetivo da cúpula é garantir que a elevação da temperatura média na Terra fique abaixo de 2ºC até o final deste século, em comparação com o século passado. Mas o presidente do Brasil preferiu ir à Itália para receber uma condecoração de um prefeito de extrema direita que ninguém conhece. Depois acabou assinando os acordos, mas será que vai cumprir? Como confiar em um presidente que ao assumir o poder nomeou um homem com antecedente de crime ambiental para assumir o Ministério do Meio Ambiente? Parabenizo os indígenas que discursaram no evento e se Bolsonaro se pronunciou posteriormente contra seus discursos, é sinal de que a carapuça serviu. ÂNGELO PETRONI

www.greenpeace.org.br/todos-pela-amazonia www.speedfast.eu 6

Leros NOVEMBRO 2021


O CONTO DAS BITCOINS

Estava saindo de uma mercearia em Willesden Green, quando um brasileiro me abordou e eu logo me lembrei do artigo que vocês publicaram sobre um pastor que ficou conhecido como o “faraó dos bitcoins” e acabou sendo preso [Leros 360]. O rapaz perguntou se eu tinha um minutinho para responder uma “pesquisa”. Disse que tudo bem e logo na primeira pergunta ele quis saber se eu tinha caderneta de poupança. Respondi que sim e a tal “pesquisa” logo se transformou numa tentativa de me fazer investir em “criptomoedas”. Disse que não estava interessada e ele argumentou que eu estava perdendo dinheiro com a poupança, que a inflação na Inglaterra já está a 2% ao ano e que a poupança não cobre nem um décimo desse percentual etc e tal. O jeito foi deixar o camarada falando sozinho, pois ele já havia mentido ao me abordar falando que se tratava de uma pesquisa. Estou compartilhando essa informação porque o rapaz falava bem o português, parecia

bem informado, e muita gente pode ingenuamente investir nas tais bitcoins sem saber do que se trata. No Brasil, até pessoas famosas, que dispõem de consultores financeiros, perderam dinheiro, como a atriz Juliana Paes e o comediante Rafael Portugal, que investiu mais de R$ 1 milhão numa empresa e agora está tentando reaver o dinheiro com um processo na Justiça. A Polícia Federal foi acionada e criou a “Operação Kryptus” para investigar esse tipo de golpe. Fiquem atentos!

CONCEIÇÃO FERNANDES

POR QUE O TREM CUSTA MAIS DO QUE O AVIÃO?

Estava pesquisando preços de passagens para Glasgow durante a Conferência da Mudança do Clima, mas vejam que curiosidade: o governo britânico promete se comprometer com a preservação do meio ambiente, mas a passagem de trem mais barata que encontrei de Londres para Glasgow custava £130.00, enquanto viajando de avião eu pagaria cerca de £60 ou até £46 se viajasse apenas com a bagagem de mão.

Como é que esse governo pretende cooperar se não há incentivo para viajarmos de trem, um meio de transporte tão melhor para o meio ambiente?

JUAREZ PEÇANHA

LEROS ERROU

• No artigo sobre o livro Nossa corresponde informa, escrito pela jornalista Jan Rocha, publicado na edição de outubro/2021 (Leros 361), o nome do autor da introdução do livro está incorreto: o texto foi escrito por Adriano Diogo, presidente da Comissão da Verdade do Estado de São Paulo Rubens Paiva. • O livro não se restringe à violência militar, é sobre o que aconteceu durante a ditadura nas áreas política, social e econômica, além da repressão militar. • O artigo diz que Jan Rocha chegou ao Brasil em 1969 “e logo passou a integrar o grupo Clamor”, mas isso só ocorreu em 1978, quando o grupo foi fundado e passou a denunciar ações militares, atuando somente nos países vizinhos e não no Brasil.

PROCURANDO ACOMODAÇÃO? Confira os classificados de quartos e vagas do site da Leros

www.leros.co.uk Leros NOVEMBRO 2021 7


www.londreslegal.co.uk

8

Leros NOVEMBRO 2021


BONS RESULTADOS COMEÇAM COM BOAS ESCOLHAS Especialistas em Imigração Confira nossos serviços: √ IMIGRAÇÃO √ APELAÇÕES √ LITÍGIO √ DIREITO DE FAMÍLIA M Reale Solicitors WeWork, Aviation House 125 Kingsway WC2B 6NH Metrô: HOLBORN

Fundada em 2007, a M Reale Solicitors tem como prioridade máxima seus clientes, por isso todos recebem um serviço não só profissional e especializado, mas também personalizado. Nosso objetivo é oferecer uma consultoria que faça você se sentir realmente seguro ao entrar em contato com os profissionais qualificados da nossa equipe.

Informações:

020 7379 6133 www.mreale.com info@mreale.com Leros

ABRIL 2020 7


GeleiaGeral “Hora do colinho” para bebês longe das mães com covid-19 Uma enfermeira percebeu que podia acalmar os bebês isolados em UTI (unidade de terapia intensiva) por estarem sem a presença das mães oferecendo o próprio colo para acalmá-los. Mariluce Barreto conta que no auge da pandemia, houve momentos de ter três órfãos ao mesmo tempo na unidade. “Isso me inquietou o coração como profissional e como mãe. Então comecei a dar meu colo para eles, porque a mão que medica também tem o colo que acalenta. E comecei a observar as reações deles”, relembrou a enfermeira em entrevista ao jornalista Carlos Madeiro, do portal UOL. Coordenadora do centro obstétrico da maternidade Frei Damião, em João Pessoa, Mariluce então decidiu lançar o projeto “hora do colinho”, que já está sendo replicado em outras cidades do Brasil. A terapia do colo é feita todos os dias na maternidade em todos os bebês, com tempo mínimo de 40 minutos. “Não há uma hora específica do dia, nem um tempo determinado. Geralmente a gente faz quando eles estão inquietos ou chorosos e faz até que acalmem. Hoje estamos fazendo colo até para os bebês em ventilação mecânica”, explica a enfermeira. Foto: Maternidade Frei Damião / Divulgação.

POLÍCIA ENCONTRA DROGA EM PÊNIS DE BORRACHA Os policiais militares do grupo Leblon Presente, no Rio de Janeiro, abordaram um carro com três homens e encontraram um pênis de borracha na mala de um deles. O motorista trabalhava para o Uber e nem conhecia os dois passageiros, um americano e um brasileiro, que formavam um casal. Quando os policiais perguntaram aos passageiros se eles carregavam drogas, o americano entregou dois pinos de cocaína e apontou para a mala. Um pênis de borracha foi encontrado no interior da mala e dentro dele havia mais 10

Leros NOVEMBRO 2021

12 pinos de cocaína. Eles então chamaram uma viatura para transportar o casal à delegacia local e, no caminho, o brasileiro perguntou ao sargento se não havia como resolver ali mesmo a situação para não ir à delegacia, alegando que era funcionário de uma grande empresa e não podia ter ‘ficha suja’. Quando o sargento disse “não”, o brasileiro insistiu: “Pode me liberar, tenho um dinheiro aqui”. Neste momento o sargento mandou que o brasileiro se calasse, pois havia cometido crime de corrupção. Segundo a reportagem do jornal O Dia, o casal mora em Minas Gerais, o brasileiro

foi autuado em flagrante pelo crime de corrupção ativa e o americano por porte de drogas. CAMPANHA PARA CÉDULA DE R$ 200 CUSTOU MAIS DO QUE A DIVULGAÇÃO DA PREVENÇÃO DA COVID-19

A campanha publicitária da nova cédula de R$200, que representa 1% da circulação, custou R$ 4,4 milhões a mais do que a campanha de prevenção da covid-19. De acordo com o jornal O Globo, o governo gastou R$ 18,8 milhões com a divulgação na nova cédula, enquanto as propagandas sobre álcool em gel, máscaras e prevenção do coronavírus custaram R$ 14,4 milhões.


Venda de imóveis de luxo dispara no Brasil e estrangeiros compram propriedades “a preço de banana”…

A desvalorização do real tem atraído milionários estrangeiros e as vendas de imóveis acima de R$ 30 milhões no Brasil continuam disparadas. “Nunca vendemos tanto quanto na pandemia. Realizamos nossas vendas mais altas, tanto em termos de valores quanto em volume de

vendas. Só nos seis primeiros meses de 2021 tivemos mais vendas que nos últimos cinco anos”, afirmou Arnaud Bughon, CEO da Latin Exclusive, ao jornalista Daniel Silveira, do portal G1. “ Fizemos quase três vendas por mês, o que é completamente fora do comum para este tipo de imóvel… Hoje, tenho apenas três apartamentos acima de R$ 50 milhões disponíveis e eu sinto falta de produtos legais. Faltam imóveis realmente de alto padrão”, lamenta Benjamin Cano, sócio da Rio Exception.

Padre passa a receber nudes após postar foto sem camisa Aos 34 anos, o Padre Patrick Fernandes está em boa forma e chamou muito mais atenção do que esperava ao postar no Instagram uma foto sem camisa quando estava voltando de um passeio na cachoeira. Em menos de uma hora, a imagem recebeu mais de 200 mil curtidas e o impacto que causou em seus quatro milhões de seguidores surpreendeu o padre. Ele disse ao podcast Inteligência Ltda que passou a receber pedidos

de casamento e até nudes: “Tem tudo o que possa imaginar: propostas de casamento e nudes que as pessoas mandam. Tem gente que não convida nem para comer uma pizza e já manda nudes (risos)... Hoje, principalmente, tem toda uma equipe por trás do meu Instagram. Então, não sou apenas eu que estou vendo nudes, não. Tem umas dez pessoas”, alertou. Padre Patrick esclareceu que estava de bermuda e não de sunga, como muita gente imaginava, e

“A taxa de câmbio favoreceu muito, porque os estrangeiros compram estes imóveis como que a preço de banana. Eles preferem comprar 300m² em Ipanema, com vista para o mar, que 30m² em Paris, que sairia quase pelo mesmo preço”, explica o corretor. O real foi a moeda que mais se desvalorizou no ano passado. Em 2021, foi a 16ª moeda que mais desvalorizou em relação ao dólar no mundo. O real chegou a ganhar valor em junho, mas caiu com as incertezas do cenário político e econômico no Brasil.

explicou por que acabou decidindo apagar a foto: “Aquela repercussão toda gerou em mim um desconforto. Pensei: ‘Meu Deus, por que eu fiz isso?’ Como se eu tivesse querendo aparecer, sabe? Foi a cobrança que eu me fiz”. A repercussão da imagem sem camisa rendeu ao padre um “puxão de orelha” do bispo Dom Vital, quem ele encara como um pai religioso. O bispo lhe disse: “’Não posta, não. As pessoas ficam falando de você”. Arrependido, ele se desculpou como um bom católico: “Não, Dom Vital, foi um erro mesmo e eu não vou mais fazer isso”. Leros

NOVEMBRO 2021 11


Maior e mais antigo hospital psiquiátrico do Brasil fecha as portas no Rio de Janeiro O maior e mais antigo hospital psiquiátrico do Brasil fechou as portas no começo do mês. Os dois últimos internos do Instituto Nise da Silveira, no Rio de Janeiro, foram transferidos para uma residência terapêutica, que oferece um tratamento psiquiátrico mais humano e individualizado, com todas as despesas pagas pelo governo. O programa Fantástico, da TV Globo, dedicou uma reportagem de quase 10 minutos ao Instituto Municipal Nise da Silveira, localizado no coração da Zona Norte da cidade, no bairro Engenho de Dentro, ocupando um quarteirão inteiro. “Fechar as portas definitivamente é muito mais do que o simples fim de um ciclo. É ajudar a encerrar uma cultura que, por muitas décadas, tratou homens, mulheres e crianças

ZECA PAGODINHO COMPARTILHA “LOOK DO DIA” NO TWITTER

Enquanto tanta gente se mata para postar imagens luxuosas nas redes sociais, Zeca Pagodinho compartilhou com seus seguidores o “look do dia” no primeiro domingo de novembro com um visual improvisado, mas bem estiloso: boina, lencinho no pescoço, regata, bermuda e sandália de dedo. O cantor, que vive em Xerém, distrito de Duque de Caxias, Rio de Janeiro, postou a foto ao lado no Twitter e recebeu altos elogios. “Moda casual de luxo tô chic confortável”, comentou um seguidor. “Elegante e mais belo do que nunca, Zeca”, elogiou um admirador. Um outro internauta foi ainda mais longe e sugeriu mudar o regime político do país para que ele fosse governado pelo cantor: “Meu sonho é que o Brasil fosse uma monarquia com o Zeca Pagodinho como rei”, brincou o usuário do Twitter. 12

Leros NOVEMBRO 2021

como se fossem qualquer coisa, menos seres humanos. É hora de celebrar a resistência. Os últimos internos do Nise de Silveira merecem ser tratados como heróis, porque eles sobreviveram a muitos manicômios”, disse a repórter Lilia Teles. O hospital já teve mais de mil internos, mas o número de pacientes foi diminuindo quando o instituto começou a se preparar para fechar as portas. “A partir de 2010 a gente passou a radicalizar mais essa nossa noção de que ninguém mais, ninguém mesmo, deve morar dentro do hospital psiquiátrico. A gente sabe que a gente está no meio de um caminho. Só que o principal a gente vai conseguir fazer, que é dizer não ao manicômio”, afirmou Erika Pontas e Silva, diretora-geral do Instituto Nise da Silveira.

Foto: Reprodução / Twitter

Número de imigrantes brasileiros na Itália quase dobra durante governo Bolsonaro Um recente levantamento do Itamaraty mostra que em dois anos quase dobrou o tamanho da comunidade brasileira na Itália. Em 2018, o número de brasileiros que viviam no país era 85,7 mil. Em 2020, eram 161 mil, um aumento de 88%. Segundo o jornalista Rafael Barifouse, da BBC News Brasil, os números podem ser ainda maiores, já que são uma estimativa do Ministério das Relações Exteriores que leva em conta apenas os registros dos consulados brasileiros, dados de outros órgãos nacionais, como a Receita Federal, e informações de autoridades italianas. Em um cenário mais amplo, o número de brasileiros no exterior passou de 3,59 milhões para 4,22 milhões, quase 18% a mais, e a Itália foi um dos principais destinos dos recentes imigrantes brasileiros. Em 2018, o país tinha a 11ª maior comunidade brasileira no mundo. Em 2020, a sexta. “Comecei a sentir esse aumento entre o final de 2018 e o início de 2019 e, em 2020, explodiu e ficou ainda mais forte neste ano”, afirmou Anna Katarina Vieira, advogada especializada em processos de cidadania, ao repórter da BBC. Ela diz que a crise econômica que o Brasil atravessa é um dos motivos. Muitas pessoas perderam o emprego e decidiram tentar uma nova vida lá fora, mas a advogada ressalta que “a maioria dos meus clientes são pais que querem que os filhos tenham a oportunidade de estudar na Europa”.


Anitta diz que seus namoros não passam de três meses e conta como fez para se livrar de um namorado

As cantoras Anitta e Saweetie juntaram forças para divulgar seu novo single, Faking Love, no programa The Late Late Show. “Sinto que estou ficando sem jeito de dizer / Que não estou sentindo nada por você”, diz o trecho de Faking Love cantado por Anitta. “Deixe-me viver minha vida, dou uma festa quando você for embora, vá embora”, diz o verso interpretado por Saweetie. Ao explicar ao apresentador James Corden a verdadeira história por trás de música Faking Love, Anitta contou com bom humor que foi dif ícil se desfazer de um namorado: “Eu tenho um limite de três meses de namoro e meu

relacionamento expira após esse tempo. Claro que no começo eu não digo isso a eles, eu falo que ‘desta vez será diferente’, mas já estava no terceiro mês, eu queria terminar, só que não queria que fosse naquela semana porque era o aniversário dele. Eu estava

Brasileira faz sucesso em Lisboa com “La Putaria”, uma loja de crepes em forma de pênis e vagina Engana-se quem acha que um português ficaria constrangido por degustar em público um crepe no formato de um pênis ou pedir para a balconista colocar doce de leite sobre um crepe em forma de vagina. A loja La Putaria, localizada no Bairro Alto, em Lisboa, foi inaugurada em agosto passado e a novidade de vender guloseimas em forma de pênis e vagina fez tanto sucesso que os dois proprietários - a mineira Juliana Lopes e seu namorado austríaco, Robert Kramer - já estão pensando em lançar no ano que vem crepes em forma de seios (ou maminhas, como chamam os portugueses). Segundo uma reportagem do portal G1, Juliana e o namorado mantêm ‘La Putaria’ aberta de domingo a domingo e vendem cerca de 300 unidades por dia.

Recheados e cobertos por chocolate ou doce de leite, os crepes custam de 4,5 a 6,5 euros, dependendo da quantidade de recheios e coberturas que o cliente desejar, e o crepe em forma de pênis é disparado o mais vendido, cerca de 80%. A loja entrega também em domicílio e muitos clientes fazem pacotes com pedidos maiores. “Muita gente compra para despedidas de solteiro’’, diz Juliana. O sucesso de La Putaria chamou a atenção da mídia portuguesa e o casal já participou de seis programas de TV em Lisboa. Juliana foi ousada ao batizar de ‘La Putaria’ uma loja localizada em um bairro nobre da capital portuguesa. Ela abriu uma conta no Instagram para promover os crepes e a página da loja logo foi fechada pela rede social.

fazendo coisas estranhas como soltar pum na frente dele, tentando fazer com que ele terminasse comigo primeiro, mas não aconteceu. Então, continuei sendo legal e fingindo, já que meu amor terminaria na próxima semana, e foi o que fiz. A música é sobre isso”, concluiu.

“Imaginamos que houve denúncias. Portugal é um país muito tradicional. Por isso imagino que o tema da loja deve ter chocado e pode ter recebido uma série de denúncias. Inclusive, eu confesso que me surpreendi com o sucesso da loja. Mas, enfim, aconteceu”, explicou Juliana à jornalista Cledivânia Pereira Alves, do G1. Ela então criou um novo perfil para a loja e não teve mais problemas. A página @laputariaoficial no Instagram publica fotos com clientes degustando crepes em forma de pênis na frente de uma parede com a frase “maior do que o do seu namorado” em letras garrafais. Juliana criou também um perfil no TikTok, onde são postados vídeos com crepes em forma de vagina recebendo uma bela cobertura de chocolate. La Putaria já tem mais de 21 mil seguidores no Instagram e mais de 20 mil no TikTok. Leros NOVEMBRO 2021

13


www.hydeparkdentalclinic.co.uk

DENTISTA BRASILEIRO Dr. Marcelo Manzi ATENDIMENTO PARA BRASILEIROS ÀS QUINTAS E SEXTAS ☎ 020 8949 6343 SHDC Sofia House Dental Care 129C Seaforth Avenue Motspur Park Surrey KT3 6JU

www.camdendentalcentre.co.uk

14 Leros

NOVEMBRO 2021

A clínica fica a 10 minutos andando da estação de trem Motspur Park (2 paradas da estaçãode Wimbledon, trens saem dasestações de Waterloo, Vauxhall ou Clapham Junction)


www.instagram.com/debora_dental www.deboradental.com www.instagram.com/fala_achievements

PSICOLOGIA CLÍNICA

IRICÊ GODOI

TERAPIA INTEGRATIVA

07736 24 5845

irice.godoi@gmail.com mailto:irice.godoi@gmail.com

PATRÍCIA CANDICE TERAPIA COGNITIVA

07889 86 1920

mailto:patycandice@hotmail.com patycandice@hotmail.com

46 Theobalds Road WC1X 8NW

Pensando em fazer compras?

Dra. Jeronima Teixeira (MD, PhD at Imperial College, DIC)

MÉDICA GINECOLOGISTA OBSTETRA GRAVIDEZ ULTRASSONOGRAFIA (ECOGRAFIA) FERTILIDADE CHECK-UP CENTRO DE LONDRES

No site da Leros, você fica sabendo quais os direitos básicos do consumidor na Inglaterra, as condições para devolver um artigo defeituoso e em que circunstâncias é possível devolver algo simplesmente por ter se arrependido de ter comprado…

132 HARLEY STREET

www.leros.co.uk

www.baysmed.org www.132harleystreet.com

LONDON W1G 7JX Metrô: Bond Street

07748 229346

Leros NOVEMBRO 2021

15


Mais Geleia...

Uma voz de criança abre a performance Cura, o novo espetáculo da coreógrafa Deborah Colker: "Mas quando ele nasceu, ela falou: que coisa mais feia! O garoto nasceu se coçando, cheio de bolhas e machucados por todo o corpo", diz a criança, contando a história de Obaluaê, orixá da doença e da cura. O espetáculo, que estreou em São Paulo, é inspirado no neto da artista, Téo, de 12 anos, que nasceu com uma doença rara de pele, a epidermólise bolhosa, causadora de bolhas e descolamento da pele por causa de um defeito no gene que produz colágeno. “Surgiu de uma indignação minha, de não aceitar que a cura não existe. Mas buscar a cura do que não tem cura e fazer uma ponte entre a ciência e a fé, ultrapassa minha particularidade”, explica a coreógrafa.

Morreu Nelson Freire, um dos maiores pianistas do mundo

Nelson Freire é considerado um dos mais talentosos pianistas do século 20. Suas interpretações de Beethoven, Brahms e Chopin lhe renderam premiações e aplausos em palcos de quase 70 países. Mineiro nascido em Boa Esperança, Freire começou a dedilhar no piano aos três anos de idade, tentando imitar sua irmã mais velha, Nelma. Aos 12 anos, participou do Concurso Internacional de Piano do Rio de Janeiro interpretando o primeiro movimento do “Concerto Imperador” de 16 Leros

NOVEMBRO 2021

Ludwig van Beethoven e sua performance causou tanta sensação que ele recebeu uma bolsa de estudos do governo Juscelino Kubitschek para estudar em Viena. Ele morreu na madrugada de 1º de novembro, aos 77 anos, em decorrência de uma queda na própria casa, em Joatinga, no Rio de Janeiro, que provocou uma concussão cerebral.

ROLLING STONE INCLUI JORGE BEN JOR NA LISTA DAS 500 MELHORES MÚSICAS DA HISTÓRIA

A canção Ponta de Lança Africano (Umbabarauma), lançada por

Jorge Ben Jor em 1976, ocupa a 351ª posição na lista das 500 melhores músicas da história da revista Rolling Stone. A música é a primeira faixa do álbum África Brasil e Ben Jor é descrito como “um artista versátil que combinou sem esforço bossa nova e samba com rock e funk”. As dez primeiras colocadas são todas canções em inglês: Respect (Aretha Franklin), Fight the power (Public Enemy), A change is gonna come, (Sam Cooke), Like a rolling stone (Bob Dylan), Smells like teen spirit (Nirvana), What’s going on (Marvin Gaye), Strawberry fields forever (Beatles), Get ur freak on (Missy Elliott), Dreams (Fleetwood Mac) e Hey ya! (Outkast).


CIRURGIA DE “AUMENTO DE BUMBUM BRASILEIRO” PODE SER MORTÍFERA Sabe o que significa BBL? É a abreviação de Brazilian Butt Lift, ou seja, aumento de bumbum brasileiro, um procedimento estético que está cada vez mais popular, apesar dos graves riscos. No Google, “BBL” foi pesquisado cerca de 200 mil vezes por mês entre janeiro e maio de 2021. De acordo com a Aesthetic Society, no ano passado houve 40.320 aumentos de bumbuns, que incluem tanto os implantes quanto os enxertos de gordura. O que muita gente não sabe é que o BBL é uma cirurgia mortífera. As nádegas têm uma infinidade de vasos sanguíneos, alguns tão grandes quanto canudinhos, e eles drenam para a veia cava inferior, que é uma linha direta para o coração. Com a cirurgia, a gordura é injetada

nas nádegas com uma cânula, ou com um tubo longo de metal, mas pode ser dif ícil para os médicos saberem exatamente onde estão injetando. Em alguns casos, eles injetaram gordura por engano no músculo glúteo ou logo abaixo dele. A gordura pode então viajar diretamente para o coração e para os pulmões, obstruindo o fluxo sanguíneo e causando a morte imediata. O Dr. Arthur W. Perry, um cirurgião plástico e professor associado adjunto de cirurgia em Columbia, se recusa a fazer o procedimento. “O que acontece com a gordura quando você coloca uma grande quantidade de gordura morta nas nádegas? Porque é isso: gordura morta. Ainda nem começamos a ver os desastres estéticos de pessoas

andando por aí com nádegas disformes, uma parte maior que a outra. No que me diz respeito, neste momento não é um procedimento realizado rotineira e uniformemente com segurança”, ele explica. Um relatório de julho de 2017 da fundação Aesthetic Surgery Education and Research na revista Aesthetic Surgery observou que de uma a duas em 6.000 BBLs resultaram em morte, a maior taxa de mortalidade para qualquer cirurgia plástica. Em 2018, a British Association of Aesthetic and Plastic Surgery aconselhou os cirurgiões do Reino Unido a pararem de realizá-la, mas, segundo uma reportagem do jornal New York Times assinada por Abby Ellin, não adiantou: as mulheres viajariam para a Turquia ou América do Sul para realizá-la, dependendo de onde fosse mais barato.

Foto: MICHELLE GOLDBERG / ART CAFÉ

PUNK BRASILEIRO ILUSTRA CALENDÁRIO DO CAFÉ ART

Não é de hoje que o brasileiro Anderson Garcia Rodrigues (à direita na foto ao lado), também conhecido como “Zombiepunk”, faz parte da cena punk de Camden Town. Ele costuma ficar na ponte de Camden Lock segurando uma placa que diz “Ajude um punk a encher a cara” e cobra £1 para posar com turistas em selfies. Antes da pandemia, Anderson chegava a ganhar cerca de £50 em um dia movimentado. Ele disse ao portal MyLondon que enquanto no Brasil os punks são vistos como “pessoas horríveis”, em Londres as pessoas dizem: “Uau, punk! Incrível!”. Anderson vai ganhar uma projeção ainda maior com o lançamento do calendário de 2022 do projeto Café Art. O punk brasileiro ocupa a página de março do calendário ao lado do inglês Jack Nicol. Eles foram fotografados pela fotógrafa inglesa Michelle Goldberg. O Café Art tem como proposta empoderar pessoas em situação de rua através da arte, fotografia e empreendedorismo. O calendário, que pode ser adquirido no portal www.cafeart.org.uk, é produzido para arrecadar fundos para os fotógrafos. Leros

NOVEMBRO 2021

17


A morte prematura da cantora e compositora Marília Mendonça aos 26 anos de idade comoveu o Brasil todo. Consagrada como “Rainha da Sofrência”, ela deixa um repertório marcado por canções que, embora falassem de dor de cotovelo, inspiravam a inclusão e o empoderamento das mulheres. E se destacava também por não se eximir da responsabilidade de se posicionar politicamente…

MARÍLIA MENDONÇA não sabia que estava se despedindo dos seus milhões de seguidores quando postou no Instagram um vídeo que começava com ela caminhando em direção ao avião, com a mala e o violão a tiracolo. Antes do voo, Marília Mendonça fez um vídeo com fotos do embarque e de dentro do avião publicou nas redes sociais uma divertida montagem de imagens divididas entre suas expectativas – pão de queijo, cachaça e feijão tropeiro – e sua realidade: viagem, malhação para perder peso e dieta. Mas a aeronave que transportava Marília Mendonça e mais quatro pessoas de Goiânia para Piedade de Caratinga, em Minas Gerais, onde ela faria um show, caiu quando se aproximava do destino e ninguém sobreviveu. A morte da cantora, aos 26 anos de idade, abalou seus milhões de fãs, artistas e mesmo pessoas que não 18 Leros

NOVEMBRO 2021

se identificavam com o estilo sertanejo de sua música, a “sofrência”, ficaram extremamente comovidas. A cantora tinha atitudes bem contrastantes com a postura da maioria de seus colegas sertanejos. O primeiro contraste ficava evidente em seu repertório, repleto de canções de dor de cotovelo, mas com mensagens de empoderamento. Se em Infiel, seu maior sucesso, ela representava a mulher traída, em Amante não tem lar ela incorporava o papel da amante: “E o preço que eu pago / É nunca ser amada de verdade / Ninguém me respeita nessa cidade / Amante não vai ser fiel / Amante não usa aliança e véu…”. . Em Amante Fiel, que ela gravou com Felipe Araújo, o tema era o relacionamento aberto: “Amante fiel/ Esse nosso compromisso não depende de um anel/ Somos presos por esse nosso relacionamento aberto/ Nem precisa me chamar, eu vou

estar sempre por perto”. E no repertório nada convencional de Marília, havia espaço até para as prostitutas. “Se alguém passar por ela/ Fique em silêncio, não aponte o dedo/ Não julgue tão cedo/ Ela tem motivos pra estar desse jeito/ Isso é preconceito/ Pra ter o corpo quente, eu congelei meu coração/ Pra esconder a tristeza, maquiagem à prova d’água/ Hoje você me vê assim e troca de calçada/ Só que amar dói muito mais do que o nojo na sua cara”, diz a letra de Troca de Calçada. Em sua coluna no jornal O Globo, o cronista Joaquim Ferreira dos Santos escreveu: “Marília Mendonça é a infiel, a bagaça, a prostituta, a corna, o avesso do avesso da ‘Amélia’ do Ataulfo Alves, aquela mulher idealizada por achar bonito não ter o que comer e não ficar enchendo o saco do macho com essas idiossincrasias mixurucas. Marília Mendonça, sim, eis a mulher de verdade”.


EM UMA DE SUAS LIVES, Marília Mendonça se explicou: “Faço dos sentimentos exagerados o meu próprio palco. Eu sou amor e, como diria Sidney Magal, o amor tem de ser brega. Deus me livre de um amor chique, discreto. Deus me livre de sentir um amor morno e suave. Deus me livre de falar baixo, sorrir baixo, sonhar baixo… O dicionário diz que brega, adjetivo, denota falta de gosto. Eu digo que não. Eu gosto muito e tão profundamente que grito aos quatro cantos os meus amores nem sempre reais. É por isso que é tão divertido ser brega como eu… Tudo me revira e vira choro, vira música, vira grito, vira motivo, vira esperança. Se se entregar assim de corpo e alma é ser brega, muito prazer. Me chame de Marília Mendonça!. Outro contraste que a destacou da classe sertaneja foi sua coragem de aderir à campanha Ele Não quando foi desafiada por Maria Gadú a se posicionar contra a eleição de Jair Bolsonaro em 2018, e gravou um vídeo falando sobre a importância da mulher se posicionar: “Eu queria dizer que a gente não precisa desse retrocesso. Sou uma mulher que lutou bastante, batalhei

“Faço dos sentimentos exagerados o meu próprio palco. Eu sou amor e, como diria Sidney Magal, o amor tem de ser brega. Deus me livre de um amor chique, discreto. Deus me livre de sentir um amor morno e suave. Deus me livre de falar baixo, sorrir baixo, sonhar baixo… Se se entregar assim de corpo e alma é ser brega, muito prazer”. bastante com outras mulheres do sertanejo pra quebrar todo o preconceito de um mercado completamente machista. Com certeza, Marília Mendonça é ‘Ele não’ e quero que você, mulher, repense muito bem se você precisa desse retrocesso em sua vida, se você merece esse retrocesso. Contra qualquer tipo de preconceito e a favor do amor, hashtag EleNão!”. O vídeo provocou uma avalanche de ataques de bolsonaristas e foram tantas ameaças à sua família que ela se viu forçada a apagar a mensagem. Caetano Veloso então decidiu se manifestar publicamente em solidariedade a Marília: “Eu já sofri também

ataques violentos e muito intensos, muito numerosos, na internet. Estou com você, você tem todo o direito de preferir o silêncio e de proteger a tranquilidade da sua família. Mas saiba também que muito disso é robô, é bot, eles multiplicam essas coisas pra intimidar a gente. Nós somos cantores, artistas, não somos do mundo político e sabemos como superar essas coisas. Espero que você, com seu talento, e o carisma que você provou ter tão jovem ainda, vencerá tudo o que há de mal nesse embrulho aí”, disse Caetano em um vídeo postado em setembro de 2018.

_________________________ Continuação na página 21…

MARÍLIA MENDONÇA teve um único filho, o pequeno Léo, com seu ex-namorado, o cantor Murilo Huff. A foto ao lado foi postada no Instagram um mês antes do bebê completar um ano. Hoje Léo tem um ano e onze meses. Murilo Huff diz que não será fácil criar o filho sem a mãe: “Vou fazer questão de falar para ele todo dia o quanto que ela era amada pelo Brasil inteiro, o tanto que ela era uma mãe excepcional. É um pedacinho dela que ficou aqui, né?”’, afirmou o cantor em entrevista ao programa Fantástico. Leros

NOVEMBRO 2021

19


http://www.capoeiradendedemare.com


No dia seguinte à morte de Marília Mendonça, o jornal carioca Meia Hora publicou uma colagem com a foto dela dirigindo-se à aeronave que a transportaria para Caratinga, onde ocorreu o trágico acidente que matou a cantora, carregando o violão em uma mão e a mala na outra. Mas a imagem dela partindo foi extraída do aeroporto e colocada sob o holofote de um palco, como se ela estivesse saindo de cena e partindo para um outro mundo. A capa do Meia Hora foi compartilhada pelos seguidores da cantora nas redes sociais e deixou muitos fãs emocionados: “Foi a homenagem mais comovente que prestaram à nossa rainha”, escreveu uma internauta no Twitter. Continuação da página 19:

NASCIDA EM CRISTIANÓPOLIS, Goiás, Marília Mendonça começou a compor aos 12 anos e aos 15 conheceu seu primeiro empresário. Aos 17, começou a ganhar dinheiro com direitos autorais das canções que compunha e logo começaria a lançar um sucesso atrás do outro. Em 2016, já havia se tornado um fenômeno. Quando era chamada de “Adele sertaneja”, ela reagia com bom humor à comparação: “É só porque eu sou gordinha”. Marília Mendonça foi a artista brasileira mais ouvida no Spotify em 2019 e em 2020. Ela ultrapassou a marca de 40 milhões de seguidores no Instagram, e seus vídeos no YouTube foram vistos mais de 13 bilhões de vezes.

No dia seguinte à sua morte, 6 de novembro, a cantora bateu o recorde do número de vezes (28,6 milhões) que as canções de uma artista foram tocadas no Spotify no mundo todo. O jogador Raphinha, atacante da seleção brasileira, homenageou Marília Mendonça ao marcar um gol no empate em 1 a 1 de seu time, o Leeds United, com o Leicester City, pelo Campeonato Inglês. Ao comemorar o gol, ele tirou a camisa da equipe para mostrar a mensagem “Descansa em paz, rainha da sofrência”. A cantora Anitta postou no Twitter uma declaração forte sobre a morte da colega: “Na minha religião, aprendemos que quando alguém morre assim não podemos nos encher de inconformismo e indignação. Temos que aceitar e mentalizar

coisas boas, lembrar de momentos bons que viveram juntos, rir dos momentos engraçados e rezar para que o espírito seja encaminhado com luz nesses primeiros sete dias”. Mas em outra mensagem, Anitta afirmou que ainda não conseguia aceitar o que havia acontecido. “Confesso que ontem foi muito dif ícil de colocar em prática o que eu aprendo há tanto tempo no candomblé. Vou lembrar de todos os momentos bons e as infinitas qualidades da Marília”. Para André Piunti, jornalista especializado no estilo sertanejo, Marília é a perda mais dolorida que a música sertaneja já sentiu: “Ela era sucesso, era porta-voz de uma geração e um grande exemplo para novas e novos artistas”. Leros NOVEMBRO 2021

21


LerosExtra A Black Friday cai no dia 26 de novembro, mas algumas lojas já começaram a anunciar preços reduzidos. Antes de se empolgar com as ofertas, é preciso lembrar que essa data foi criada apenas para incentivar o consumismo e ficar atento: há muitas ofertas fictícias e muitos truques para que você caia em tentação…

A BLACK FRIDAY cai na última sexta-feira do mês, 26 de novembro, mas muitas lojas começam a oferecer promoções especiais semanas antes. A Black Friday é uma data tão americana que no Brasil nem chegou a ser traduzida para o português. Foi criada para incentivar o consumismo e surgiu nos Estados Unidos pegando carona no Dia de Ação de Graças, que sempre cai na última quinta-feira de novembro, o que acaba tornando a sexta-feira seguinte uma espécie de feriado não oficial. A ideia de baixar os preços por um dia para iniciar a temporada de Natal começou a ganhar popularidade no Reino Unido em 2010 e ganhou impulso nos anos seguintes. Em 2014, o número de britânicos empolgados com a Black Friday impulsionou tanto as vendas que desde então os comerciantes passaram a fazer campanhas cada vez mais apelativas. A Cyber Monday é outra data que também foi importada dos Estados Unidos. Ela sempre é promovida na segunda-feira após a Black Friday, portanto esse ano cai no dia 29 de novembro. A ideia surgiu em 2005, quando a National Retail Federation, uma associação comercial americana, observou que na segunda-feira após o Dia de Ação de Graças as vendas on-line aumentavam.

o preço despencou. Pagar menos por um produto que não funciona bem ou que consome muita eletricidade pode ser uma economia falsa e uma experiência frustrante. É verdade que, em alguns casos, uma marca pode estar em promoção por ser menos conhecida apesar de ter boa qualidade, mas muitas vezes o preço pode ter sido reduzido porque o produto tem recebido críticas negativas dos consumidores. A própria revista Which? analisa diversos produtos em seu site (www.which.co.uk) e muitos artigos são disponibilizados para não assinantes. É importante pesquisar também o histórico dos preços dos produtos que você deseja comprar. No ano passado, mais da metade das ofertas anunciadas na Black Friday eram fictícias. Os preços haviam sido aumentados nos meses anteriores para darem a impressão de que foram reduzidos para a Black Friday. Para não cair nesse truque, você pode consultar, por exemplo, o portal CamelCamelCamel e acessar o histórico dos preços para produtos vendidos na Amazon. Os sites PriceRunner (www.pricerunner.com) e PriceSpy (https://pricespy.co.uk) têm uma cobertura mais ampla e disponibilizam históricos dos preços de diversos comerciantes.

DÁ PRA CONFIAR NA BLACK FRIDAY? Você realmente está precisando de algo? Se não estiver, resista à pressão de consumir achando que vai fazer um bom negócio. Muitos comerciantes podem estar reduzindo os preços dos produtos simplesmente porque eles estão encalhados. A revista Which?, especializada em direitos do consumidor, alerta que “não adianta barganhar se o produto não for bom. A temporada de ofertas costuma ver os consumidores brigando por muitos itens que não recomendamos”. Mas se você estiver realmente precisando de um artigo, pesquise as marcas do produto com antecedência e evite comprar uma marca só porque

Na Black Friday, alguns comerciantes prometem cobrir qualquer oferta, ou seja, se você encontrar o mesmo produto em outra loja, eles reembolsam o valor que você pagou a mais por não ter comprado do concorrente. Esse tipo de reembolso é oferecido por redes como a Currys. Algumas lojas tem ofertas semelhantes, mas muitas não cobrem preços de concorrentes on-line. A John Lewis, por exemplo, cobre qualquer oferta que não seja on-line, portanto se você comprar um artigo e depois encontrá-lo por um preço menor no Amazon ou em algum outro site, o reembolso não é aplicável. O preço menor precisa ser comprovado em uma loja não digital para que a John Lewis cubra a diferença.

22

Leros NOVEMBRO 2021


Que tal ganhar um desconto para reciclar roupas velhas e embalagens vazias, ou receber uns trocados por sacos de supermercados? Muitas lojas oferecem incentivos para você reciclar suas roupas velhas e embalagens de cosméticos. Algumas só aceitam roupas em condições decentes, mas a H&M promete que se você levar uma sacola de roupas indesejadas ou tecidos de qualquer marca, em qualquer condição, para a loja mais próxima, você pode obter um cupom de £5 de desconto em compras de £25. Nada mau para quem quiser se livrar de toalhas velhas ou meias furadas e receber uns trocados de volta. A Monki, que faz parte do Grupo H&M, também oferece um cupom de desconto quando você recicla uma sacola de roupas velhas ou tecidos - não importa a marca. Você recebe um cupom de 10% de desconto em sua próxima compra, válido por seis meses. A MARKS & SPENCER (M&S) oferece desconto para quem recicla algum item da marca M&S numa loja da Oxfam: você ganha cupom que vale £5 de desconto em compras de roupas, produtos para casa e de beleza na M&S, desde que o valor da compra seja de £35 ou mais. Basta levar uma peça de roupa da M&S para a Oxfam local e você receberá

INGLATERRA DISPENSA QUARENTENA PARA BRASILEIROS VACINADOS COM A CORONAVAC A partir de 22 de novembro brasileiros que tenham recebido as vacinas CoronaVac (Sinovac), Sinopharm e Covaxin não precisarão mais cumprir dez dias de quarentena ao visitarem a Inglaterra ou retornarem ao país. Atualmente, a CoronaVac, uma das vacinas mais populares no Brasil, não é aceita pelo governo britânico para classificar quem foi imunizado

o cupom válido por um mês. Você ganha um cupom para cada doação que fizer, mesmo que seja uma única uma peça de roupa, mas as roupas não podem ser danificadas ou sujas, e a oferta da M&S não é válida para trajes de banho, roupas íntimas ou meias (embora sutiãs sejam aceitos). Detalhes no site https://bit.ly/3ofmnCz. A PROMOÇÃO DE RECICLAGEM DA UNIQLO oferece £10 de desconto em uma jaqueta nova quando você recicla uma peça de roupa velha (por exemplo, um casaco ou cachecol). A loja aceita roupas rasgadas ou com fechos quebrados, mas o desconto só é oferecido em roupas para adultos, não há desconto se você doar jaquetas infantis. NA LOJA DE DEPARTAMENTO JOHN LEWIS, você ganha um cupom de £5 de desconto para gastar em produtos de beleza ao reciclar cinco embalagens vazias de maquiagem e cuidados com a pele (de qualquer marca). É preciso adquirir o cartão de fidelidade My John Lewis, que é gratuito, para ter direito a esse desconto.

com ela como “completamente protegido” e por isso a pessoa vacinada com a CoronaVac precisa ficar dez dias isolada. A partir de 22 de novembro, quem tomou as duas doses da CoronaVac até 14 dias antes do embarque não precisará ficar em quarentena. Outra boa notícia é que como o aplicativo Connect SUS emite certificado de vacinação em inglês, ele pode ser usado pelos brasileiros como comprovante de vacinação. A medida que entra em vigor no dia 22 de novembro

OS SUPERMERCADOS MORRISONS e Ocado pagam para que você devolva as sacolas plásticas usadas quando eles entregam compras feitas online. O Morrisons paga 10p por cada sacola e o valor total das sacolas é deduzido do pagamento da sua compra atual, mas você só pode devolver as sacolas da entrega que está recebendo, portanto precisa esvaziá-las para devolvêlas no recebimento da entrega. Já o Ocado aceita sacolas de outros supermercados para reciclar, mas não paga por elas. Você recebe 10p por cada sacola da marca Ocado que for devolvida e pode devolver também sacolas de compras anteriores.

considera “completamente vacinados” quem tomou as duas doses da Oxford/ AstraZeneca, Pfizer/BioNTech, Moderna, CoronaVac (Sinovac), Sinopharm Beijing e Coxavin, ou uma dose da Janssen, mas ela é válida somente na Inglaterra. As regras nos demais países que integram o Reino Unido são diferentes: na Escócia, País de Gales e na Irlanda do Norte, a CoronaVac ainda não classifica a pessoa vacinada como “completamente protegida” e quem desembarcar nesses países ainda está sujeito à quarentena. Leros NOVEMBRO 2021

23


http://www.editoratelha.com.br

24

Leros NOVEMBRO 2021


A ELEGÂNCIA ABRE MUITAS PORTAS…

O terno é a peça-chave do guarda-roupa de todo homem. Um terno elegante revela quem você é e reflete a sua personalidade antes mesmo do aperto de mão ou de um pronunciamento. Um terno sob medida é um elemento fundamental para uma primeira impressão, e é também algo de que ALESSANDRO SANTOS entende muito bem…

Informações: 020 7126 8221 07926 042626

Mayfair Suits LONDON www.mayfairsuits.com Leros NOVEMBRO 2021

25


PAGAMENTO

PARCELADO

Viaje agora, pague depois! *Sujeito a apro vação, termos e cond ições

www.ceejaytravel.co.uk

www.steamondtravel.com

26

Leros NOVEMBRO 2021


SÃO PAULO a partir de £586 RIO DE JANEIRO a partir de £550 UBERLÂNDIA a partir de £682 BRASÍLIA a partir de £662

CAMPO GRANDE a partir de £624 PORTO ALEGRE a partir de £591 FOZ DO IGUAÇU

a partir de £600

FORTALEZA £660

a partir de

RECIFE

a partir de £600

BELO HORIZONTE a partir de £591 SALVADOR a partir de £660 GOIÂNIA a partir de £600

mailto:info@staruk.uk

ZENA

CABELEIREIRA

Diversos serviços: Escovas & Penteados Coloração & Corte feminino £25 Highlights Escova Progressiva Depilação a partir de £50 Limpeza de Pele Coloração a partir de £35 Sobrancelha de Henna

PROMOÇÕES:: PROMOÇÕES

https://www.instagram.com/1JoanasCakes/

MANICURE

& PEDICURE PREÇO ÓTIMO! 36 anos de experiência Atendimento na área de Fulham, SW6, na minha casa ou em domicílio

Luciana 07730 676282

Maquiagem e penteados para noivas

Nanoqueratina/ Proteína/Botox Capilar a partir de £60 Manicure & Pedicure £35

Zena: 07985 299630

CADEIRA PARA ALUGAR EM SALÃO DE BELEZA CLASSE A, LOCALIZADO EM WEST HAMPSTEAD Alugamos também sala de estética de alto padrão Rebecca: 07961 529549 Leros

NOVEMBRO 2021

27


Eventos

Funcionário do Museu da Ciência visita exposição de Sebastião Salgado. Foto: Jennie Hills/Science Museum.

SEBASTIÃO SALGADO RETRATA O DIÁLOGO ENTRE A NATUREZA E A HUMANIDADE NA EXPOSIÇÃO AMAZÔNIA Consagrado por explorar questões sociais e ambientais, o fotógrafo Sebastião Salgado passou sete anos convivendo com 12 comunidades diferentes da floresta amazônica para produzir o projeto Amazônia. A exposição, em cartaz no Museu da Ciência em Londres, apresenta mais de 200 fotografias em preto e branco e as imagens comovem não só por explorarem a exuberância da floresta em visões panorâmicas, mas também por retratarem a dignidade e o espírito de celebração

28

Leros NOVEMBRO 2021

e resistência dos indígenas fotografados por Salgado. Antes de ingressar na exposição, o espectador pode assistir ao curta-metragem que o Museu da Ciência preparou para ressaltar a importância da Amazônia para o clima do planeta. No filme, um cientista e líderes indígenas expõem os perigos do desmatamento e as ameaças do aquecimento global. Ao entrar no piso superior do museu, o visitante encontra as imagens apresentadas de forma extremamente criativa. As fotos ampliadas ficam

presas ao teto por cordas e a diversidade das imagens suspensas é impressionante. Mais uma vez, Salgado utiliza seu extraordinário talento para ao mesmo tempo expor beleza e necessidade de proteção. A curadora Lélia Wanick Salgado, esposa do fotógrafo, teve o cuidado de ir além da exibição da beleza da flora e da fauna para expor também o impacto que o desmatamento provoca nas comunidades que habitam na Amazônia e incluiu vídeos com depoimentos de índios que lutam para preservar as terras de seus ancestrais. Uma das comunidades expostas é a Yanomami, que tem sido extremamente afetada


pela covid-19 e sofre com a intrusão de garimpeiros em suas terras. “Sendo brasileiro, a Amazônia sempre teve um lugar especial em meu coração com suas cores incríveis, texturas ricas e vistas inspiradoras. Ao longo de sete anos viajando pela região, testemunhei em primeira mão os danos que o consumo excessivo tem causado em suas paisagens e pessoas. Espero que os espectadores se sintam inspirados pela beleza da Amazônia, mas também que entendam a necessidade urgente de ações para evitar que essa biodiversidade única seja perdida”, diz Sebastião Salgado. Os sons da floresta, presentes na exposição graças ao trabalho do compositor francês JeanMichel Jarre, ampliam o clima de magia das imagens e é dif ícil imaginar alguém que não se sinta gratificado por explorar a Amazônia sob o olhar do mais talentoso fotógrafo brasileiro. • Amazônia: em cartaz até 31 de março de 2022 no Science Museum: Exhibition Road, SW7 2DD. Metrô: South Kensington. Ingressos: £10 (concessões: £8, entrada gratuita para crianças de até 11 anos). Informações: www.sciencemuseum.org.uk/ see-and-do/amazonia. Ao lado, montanha no estado de Roraima. Abaixo, xamã Yanomami em ritual antes da subida ao Pico da Neblina, no Amazonas. Fotos: Sebastião Salgado/nbpictures

Leros NOVEMBRO 2021

29


Lenine faz show em Londres com o holandês Martin Fondse O cantor e compositor Lenine vai se apresentar pela primeira vez na Inglaterra com o compositor e pianista holandês Martin Fondse. Eles já rodaram o Brasil e a Europa com The Bridge, um projeto inspirado na canção A Ponte, parceria de Lenine e Lula Queiroga, que reuniu Lenine e a orquestra de Fondse. “Criamos pontes entre a música brasileira e a europeia – tocamos em grandes festivais como o North Sea Jazz (NL) e Summerstage (EUA), em apresentações que rodaram pelo Brasil, Holanda, Áustria, Alemanha, Portugal e Estados Unidos. Ainda juntamos músicos de países como Turquia, Noruega, Holanda, Dinamarca e Alemanha na nossa orquestra”, disse Fondse em 2016, quando foi lançado o DVD que registrou o encontro musical de sua orquestra com Lenine. Os dois músicos se conheceram por intermédio de Wim Westerveld, diretor do Music Meeting, um festival anual que reúne milhares de pessoas na cidade holandesa de Nijmegen. A ligação entre Lenine e Fondse foi tão grande que em 15 minutos eles chegaram à conclusão de que precisavam fazer alguma coisa juntos, e a partir daí pensaram no que seria o “The Bridge”. Lenine conta que o projeto foi impulsionado por suas composições, mas ressalta que Fondse criou arranjos diferentes em cima de suas músicas e o espetáculo foi todo criado a dois. 30

Leros NOVEMBRO 2021

No repertório, novas versões para canções como Jack Soul Brasileiro, Paciência, Hoje Eu Quero Sair Só, Do It, A Ponte e Leão do Norte, entre outras. Martin Fondse já recebeu diversos prêmios internacionais e sua orquestra é formada por músicos como Dirk-Peter Kölsch (Alemanha) na bateria, Eric van der Westen (Holanda) no baixo, Mete Erker (Holanda) no saxofone e clarone, Irma Kort (Holanda) no oboé, Søren Siegumfeldt (Dinamarca) como tenor saxofone, Annie Tangberg (Noruega) no violoncelo e Vera van der Bie e Herman van Haaren (Holanda) no violino. Natural de Recife, Lenine tem diversas referências musicais: Ângela Maria, Cyro Monteiro, Bach, Chopin, Jackson do Pandeiro, Miltinho, o embolador paraense Ary Lobo e Dorival Caymmi. Na adolescência, mergulhou no rock de Led Zeppelin, The Police e Frank Zappa, mas retornou a seu universo musical com o álbum Clube da Esquina (Milton Nascimento e Lô Borges, 1972). Quando Lenine anunciou à família que iria abandonar o curso de Engenharia Química um ano antes de se formar para se dedicar à música, seu pai não se surpreendeu e perguntou: “E por que demorou tanto?”. Ele então decidiu se aventurar no Rio de Janeiro, participou do festival MPB Shell em 1981 e dois anos depois lançou seu primeiro disco, Baque Solto. O resto de sua história é sabida.

• Lenine e Martin Fondse, 29 de novembro, segundafeira, e 30 de novembro, terça, no Jazz Café: 5 Parkway, Camden Town, NW1 7PG. Ingressos: £25.30. Reservas: www.thejazzcafelondon.com.


Organizações culturais lançam o festival Brazilian Winter Warmer para aquecer Londres na chegada do inverno Celebrações pré-carnavalescas, shows ao vivo, e uma série de oficinas presenciais e online integram a programação do Brazilian Winter Warmer, um projeto realizado em parceria pela Braziliarty, Gandaia Arts e Global Carnival Center, com a proposta de inspirar a comunidade brasileira a se comunicar, refletir e entender mais sobre as origens da sua cultura e vê-la contextualizada no Reino Unido. O evento será lançado com um pocket show da cantora Rita Benneditto (foto), que está comemorando 18 anos do épico show Tecnomacumba e interpretará canções como É D’Oxum e Pedra do tempo. O festival promoverá uma série de oficinas pela plataforma Zoom. A oficina de canto de samba de roda, com nuances de entonação e poesia do

Recôncavo Baiano, será ministrada por Mestre Ecinho de Acupe, de Santo Amaro da Purificação. Uma oficina de dança afro-brasileira que explora a dança dos blocos afros da Bahia será coordenada por Tatiana Campelo e Vania Oliveira, e a oficina de maracatu será realizada por Anderson Nogueira, diretamente de Pernambuco. A programação de atividades inclui uma série de clipes com ideias de “faça você mesmo”, dirigidos por Mariana Pinho (Gandaia Arts) e Pax Nindi (Junkanew), além de sessões de confecção e reciclagem de coroas de flores realizadas por grupos de jovens refugiados, como o Grupo de Meninas em Hackney e APOW (Amazing People of the World) em Croydon. Crianças da escola Livity,

no sudoeste de Londres, participarão de oficinas de decoração tropical e poderão levar suas criações para a casa. Outra atividade que merece destaque foi batizada de “Identidade Visual”, criada pelo ilustrador Senegambia para retratar a autenticidade do brasileiro quando se trata de misturar suas raízes com um tema de fusão de época festiva e promover a conscientização sobre a sustentabilidade. O encerramento do festival será marcado por um “show caseiro” da dupla Simone Sou (Brasil) e Oleg Fateev (Moldávia). Os dois músicos reúnem percussão e acordeon numa fusão de ritmo e melodia que os mantêm juntos há 11 anos. • Brazilian Winter Warmer, de 6 a 21 de dezembro, em diversos horários. Para participar dos eventos, aulas e oficinas, é preciso se inscrever antecipadamente através das redes sociais:

www.facebook.com/braziliarty www.facebook.com/gandaiaorg www.facebook.com/paxnindi

A cantora Rita Benneditto vai celebrar 18 anos do show Tecnomacumba na abertura do festival Brazilian Winter Warmer. Foto: Divulgação.

Leros NOVEMBRO 2021

31


AWAVENA: Projeto utiliza tecnologia de ponta para promover “encontro envolvente” com índios Yawanawá através da realidade virtual O projeto Awavena utiliza tecnologia de ponta para apresentar a cultura dos índios Yawanawá. Ao ingressar na sala de exibição do Barbican Centre, o espectador recebe óculos de realidade virtual e assim pode ter uma visão panorâmica de 360 graus para se conectar com um povo que já esteve à beira da extinção. Nos últimos 50 anos, os Yawanawá migraram de um período obscuro para uma fase de intensa atividade cultural que os levou a se tornar em uma referência global de sustentabilidade. Em 1970, a comunidade Yawanawá passava por um processo de desconstrução de seu estilo de vida e chegou a ter apenas 120 indígenas. Proprietários de plantações de seringueiras os proibiam de se comunicar em sua língua nativa na frente deles e pastores evangélicos passaram a impor valores cristãos para reprimir rituais indígenas que eram classificados como “demoníacos” pelos missionários. 32

Leros NOVEMBRO 2021

Essa situação mudou quando Biraci Yawanawá, mais conhecido como “Bira”, assumiu a liderança da comunidade na década de 1990. Ciente de que seu povo estava sendo escravizado, tanto no trabalho como culturalmente, ele expulsou os missionários com suas bíblias, trouxe de volta a língua nativa dos Yawanawá, que pertence à família linguística “pano”, e incentivou o estudo de mitos e rituais para reconectar a nova geração com a cultura de seus ancestrais. A população Yawanawá passou a crescer e em três décadas chegou a 1.200, demonstrando que quando os indígenas assumem o controle de suas terras, eles conseguem preservar sua cultura e ao mesmo tempo abrirem as portas para o empreendedorismo. Graças às antenas Wi-Fi instaladas em suas terras, os Yawanawá estão conectados com o mundo contemporâneo através de smartphones e computadores, mas sem abrir mão de sua ancestralidade.

AWAVENA é uma espécie de borboleta dif ícil de ser encontrada na floresta. As cores originais dessa borboleta são azul-escuro e preto, mas os Yawanawá as fazem no formato de joias em várias cores. O documentário que será exibido no Barbican em realidade virtual foi batizado de “Awavena” porque Hushahu Yawanawá, a primeira mulher pajé Yawanawá, viu uma Awavena em sua primeira jornada espiritual como xamã. Segundo o livro No caminho da miçanga: um mundo que se faz de contas, da antropóloga Els Lagrou, Hushahu contou com a ajuda de seu pai para conseguir decifrar os desenhos que vinham em sua mente durante o processo de aprendizagem na vida espiritual. O documentário Awavena foi realizado por uma parceria entre o povo Yawanawá e a cineasta australiana Lynette Wallworth, famosa por seu trabalho em realidade virtual. Quando participava de um evento em Oxford, na Inglaterra, onde foi exibido seu filme Collisions, de 2016, Lynette conheceu o cacique Tashka Yawanawá. Ele ficou impressionado ao assistir Collisions em realidade virtual e decidiu usar essa tecnologia para contar a história de seu povo. “Quando coloquei os óculos, a realidade virtual abriu uma janela da mesma forma que a medicina natural abre uma janela. Uma porta se abriu”, disse Tashka, que no mesmo dia fez um convite à cineasta: “Você tem que vir à Amazônia”. Ela aceitou e assim surgiu a proposta de fazer um filme que ofereceria ao espectador a possibilidade de vivenciar a transformação da cultura Yawanawá e conhecer experiências transcendentais. Lynette conta que logo no início do projeto, ela


Acima, Hushahu, a primeira mulher pajé Yawanawá. Ela é a narradora do documentário Awavena. Abaixo, a diretora Lynette Wallworth com crianças Yawanawá, no Acre. Fotos: Divulgação.

perguntou aos Yawanawá o que eles queriam mostrar com o filme e a resposta foi clara: “Mostrar que tudo está vivo e que a floresta está ciente de que você a observa”. Ela então percebeu que eles queriam mostrar sua forma de viver e não apenas contar uma história. Para os índios Yawanawá, a medicina natural é mais do que um remédio, ela tem o poder de transportar, revelar e esclarecer. Quando Lynette perguntou quais eram os efeitos das plantas medicinais, eles responderam que elas atuavam como um “espelho perfeito, que reflete exatamente como você é” e explicaram que as plantas revelam a trajetória da sua vida para mostrar decisões que você tomou e que podem ter dado uma nova direção ao seu caminho. A diretora ressalta que o fato de a narradora do filme ser a pajé Hushahu tem uma enorme significância: “As mulheres Yawanawá não tinham sequer permissão para participar dos rituais, mas Hushahu e sua irmã tiveram essa visão de que seriam xamãs e quando foram preparadas para assumir essa função, houve uma mudança na dinâmica do poder. Foram 15 meses de preparação, ninguém sabia como elas se sairiam. Como elas se saíram bem, surgiu a questão: “Se estávamos errados em lhes permitir esse poder, onde mais

podemos ter errado?” Hoje na sociedade Yawanawá há sete pajés homens e sete mulheres. Esse balanço de gênero resultará em um futuro mais harmonioso e pode servir de referência para outras sociedades. Hushahu é um ser humano extraordinário”. • Awavena, de 26 de novembro a 4 de dezembro. Ingressos: £12 (estudantes pagam £6 na quarta-feira). A visita tem duração de 25 minutos e precisa ser reservada no portal www.barbican.org.uk Leros NOVEMBRO 2021

33


NATAN BARRETO LANÇA SEU SEXTO LIVRO: ALMA, MADEIRA OCA O poeta, ator, e tradutor Natan Barreto (foto) acaba de lançar pela editora Editus seu sexto livro de poemas: Alma, madeira oca. Ele constrói versos que misturam suas memórias às reminiscências de homens, mulheres e personagens da literatura e do cinema (Oharu, Astíanax, Ricardo II, Yorick, Minotauro, Eco e Narciso). Ao introduzir o livro, o professor de filosofia Lourival Piligra escreveu: “É sobre o oco da oca da linguagem do que trata o conteúdo fulcral deste livro. Mas é também sobre o eco do oco na madeira, alma, que cada verso tenta dizer e guardar, no seu dito, o sublime de uma recordação, de uma permanência, de uma essência que insiste em manter, no presente, aquilo que já se revela passado e, para muitos, esquecimento. No fluxo não se perde o que se perdeu, ou, mais precisamente, nas palavras do poeta: ‘Na água que em que jorra o que é tempo / semeiam-se em hoje ontens’”. • O livro pode ser adquirido pelo e-mail munizbarreto@ hotmail.com hotmail.com. £10.00 (valor inclui o custo da postagem para qualquer endereço britânico).

CARNAVAL EM PLENO OUTONO

O projeto SeeThrough Theatre vai desafiar o frio do outono britânico apresentando um desfile de carnaval ao ar livre no norte de Londres, que conta com músicos brasileiros para trazer “alegria, cor e samba” ao bairro de Kentish Town. “Uma sociedade que não acolhe uma diversidade de pessoas para produzir arte e ocupar espaços públicos não pode ser chamada de democrática. Ao se envolverem com a arte, as pessoas frequentemente excluídas tornam-se gradualmente mais confiantes, fortalecem sua autoestima e se conscientizam do valor que elas têm para a sua comunidade”, diz a brasileira Julia Evangelista, diretora do SeeThrough Theatre. Ela fundou o projeto em 2012 para inspirar as pessoas, principalmente os idosos e os cidadãos menos afortunados da sociedade. • Carnival Winter Wonderland Parade, 27 de novembro, sábado, a partir das 18h, em Queen’s Crescent, Kentish Town, NW5.Entrada gratuita. Informações: www.seethroughtheatre.com.

“Mulheres conectadas” lançam livros e uma miniexposição no Consulado Brasileiro O Connected Women Club promove esse mês o lançamento de três livros brasileiros: Comunicação intencional, de Mariana Garbato, O Poder do Network, escrito por Lenne Moghadari, e Nossos Outonos, de Sueli Lopes. Realizado em parceria com o Consulado Brasileiro e o Conselho de Cidadãos do Reino Unido (CCRU), o evento contará com uma pequena mostra das fotógrafas Ana Franke, Jana Roberge e Jordana Barale (foto ao lado), além de quadros de Patricia Evangelista e Marilia Medina. Como o nome da organização sugere, o Connected Women Club 34

Leros NOVEMBRO 2021

(CWC) é formado por mulheres dispostas a apoiar umas às outras compartilhando experiências, conhecimentos, desafios, ideias, objetivos e sonhos. O projeto foi concebido em

Londres entre uma quarentena e outra. “Vimos a união das mulheres impactando positivamente umas às outras e a procura aumentando a cada dia, o que nos levou a oficializar o grupo, dando um nome, website e página no Instagram… Hoje somos mais de 80 mulheres, todas de fala portuguesa, residentes e empreendedoras no Reino Unido. O CWC está crescendo a cada dia e despertando interesse de mulheres que vivem em outros países, como EUA, Turquia, Itália, França e Austrália”, diz o texto introdutório do portal do CWC. • 26 de novembro, sexta-feira, das 14h às 17h, no Consulado Brasileiro: 3, Vere Street, W1G 0DG. Entrada gratuita. Informações: www.connectedwomenclub.co.uk. Instagram: @connected.women.club.


DIA DA CONSCIÊNCIA NEGRA NO BRASIL SERÁ CELEBRADO EM LONDRES COM RODA DE SAMBA

Para comemorar o Mês da História Negra (Black History Month), que é celebrado em outubro na Inglaterra, o Samba de Raiz realizou duas rodas de samba em Londres no mês passado e no próximo dia 21 vai organizar mais uma roda especial para celebrar o Dia da Consciência Negra, que no Brasil é comemorado em 20 de novembro. Em vídeos recentemente postados no Instagram, o diretor musical Aleh Ferreira (ao lado) diz que “samba é ancestralidade, samba é resistência, é igualdade, samba é amor”. Além de citar as atrações da próxima roda de samba - roda de samba, feijoada “O samba de raiz e oficina de arte mexe com a nossa para crianças - ele descreve o clima ancestralidade, com das celebrações: “É impressionante a memória afetiva como a força do do brasileiro… samba de raiz As pessoas se mexe com a nossa ancestralidade, mexe emocionam muito a memória e transformam essa com afetiva do brasileiro saudade em alegria” através da música, da comida que está sendo servida, do comportamento, da cultura, você conta a história do Brasil, as pessoas se emocionam muito e transformam essa saudade em alegria, é muito gratificante ver como o samba atravessa essas fronteiras, não há fronteiras para o samba”. No repertório, clássicos de compositores como Cartola, Dona Ivone Lara, Candeia, Nelson Cavaquinho, Paulinho da Viola, Martinho da Vila e Zé Keti, entre outros.

Ao lado, o dançarino Giovanni Ferrari. Acima, o músico Marcos Santana, da banda Tribo, que acompanha o músico Aleh Ferreira, abaixo, todo mês na roda de samba.

Além de reunir um excelente grupo de músicos, o Samba de Raiz atrai frequentadores que fazem um show à parte ao redor dos músicos. Um deles é o dançarino Giovanni Ferrari (foto acima, à direita), que marca presença todo mês e anima a festa com seu samba no pé: “Minha paixão pelo samba vem da infância, sambo desde pequeno e a gente estava carente de um evento assim, com samba de mesa, músicos de primeira tocando ao redor da mesa, essa música gostosa, que é tradicional mas que não perde a vitalidade e nem a beleza com o tempo”, diz Ferrari. • Samba de Raiz, 21 de novembro, domingo, das 14h às 20h, no Maxilla Social Club: 2 Maxilla Walk, W10 6NQ. Ingressos: £10.00.

Informações no Facebook (@ sambaderaizofficialuk) e Instagram (@sambaderaizofficialuk). Leros NOVEMBRO 2021

35


www.specialremovals.co.uk

MUDANÇAS & AEROPORTOS

DU DU Basta mandar uma mensagem e eu ligo de volta

Horário de sua preferência PREÇO ÓTIMO! Helpful & friendly driver 07951 24 5269

BIG VAN MUDANÇAS • CARRETOS • AEROPORTOS CARRO GRANDE PARA AEROPORTO REBOQUE DE MOTOS & CARROS

MUDANÇAS COM VAN OU CAMINHÃO Conforme a legislação britânica. 24 horas. Todo Reino Unido Preço justo. PAULINHO 07816 37 0574 E-mail: paulinhyovan@aol.com

www.besthomeremoval.com

Azurro Removals MUDANÇAS • Mudanças • Aeroportos

• Coleta de entulho • Resgate de motos • Transportes em geral

AEROPORTOS RECOVERY 24 HOURS Toni 07756 24 5254

36 Leros

NOVEMBRO 2021


mailto:vl.garcia@uol.com.br

mailto:marcio.guerreiro@hotmail.co.uk

INGLÊS PARA INICIANTES £10 por hora. Sou britânico e também troco conversação em inglês por conversação em português do Brasil. 020 8679 5248 07581 22 0173

BOBBY'S DRIVING SCHOOL Aulas de condução em carros manuais (£40 por hora) POSSO ANTECIPAR O SEU TESTE POR £150 Preparamos para o teste prático. Mínimo 4 horas - mesmo tendo experiência. Auxiliamos você nos principais pontos onde o teste é feito. £150 por aluguel do carro no dia do teste, incluindo uma hora de treinamento antes do teste.

Favor contatar BOBBY 07944 49 4455

www.artingypsum.blogspot.com

Leros NOVEMBRO 2021

37


www.green-mopeds.com

38 Leros

NOVEMBRO 2021


A ACOMODAÇÃO QUE VOCÊ MERECE!

QUARTOS E VAGAS BED & BREAKFAST ZONA 2 - WILLESDEN GREEN

Área central residencial e tranquila FAXINA, INTERNET ÃO, MANUTENÇ TUDO INCLUÍDO

FAMÍLIA

ANGLO-BRASILEIRA

• AMBIENTE

FAMILIAR

Limpo, equipado, organizado e aconchegante. Internet, telefone, TV, microondas, geladeira, etc

020 8830 0047

• 07718 74 9179

dominicsmith0@yahoo.co.uk • www.domsbnb.co.uk

VERA RENT QUARTOS PARA ALUGAR EM

KENSAL RISE WILLESDEN GREEN QUEENSPARK Vera 07983 46 3935

Quartos para alugar WIMBLEDON SOUTHFIELDS PUTNEY BRIDGE CASAL / SOLTEIRO Casas limpas e organizadas

KENSAL GREEN HARLESDEN WILLESDEN JUNCTION

QUARTOS

CASAL OU SOLTEIRO Contas incluídas, internet, jardim

Quarto de casal a partir de

£150 por semana

Quarto de solteiro a partir de

07835 26 4666

£100 por semana

07904 910776

QUARTOS NO LESTE DE LONDRES CASAL • SOLTEIRO • DUPLO Casas limpas e organizadas com jardim, internet e contas incluídas. Todas perto de estações. Excelente transporte público. 25 minutos do centro de Londres. Rinaldo 07534 94 9589

APARTAMENTOS

PARA ALUGAR LONDRES, NW10

Conjugados e apartamentos de um ou dois quartos Favor contatar Jimmy 07459 669887

Leros NOVEMBRO 2021

39


Terra Brasilis Pressionado por altas taxas de desmatamento nos últimos anos, o governo Bolsonaro enviou uma delegação para a COP-26, Conferência do Clima da ONU, em Glasgow, mas o próprio presidente não viajou para a Escócia. Para os Estados Unidos, a ausência de Bolsonaro não é preocupante, o que importa é como o Brasil vai cumprir o acordo que foi firmado na COP-26 e essa preocupação faz sentido, já que o governo cortou em 93% os gastos para estudos e projetos de mitigação e adaptação às mudanças climáticas. Jair Bolsonaro optou por não comparecer à COP-26, Conferência do Clima da ONU, realizada em Glasgow, mas enviou uma delegação para tentar convencer a comunidade internacional do seu compromisso com a agenda ambiental. O Brasil assinou um acordo firmado entre mais de 100 países para a proteção de florestas que tem como meta zerar o desmatamento no mundo até 2030 e se comprometeu em antecipar a meta de zerar o desmatamento ilegal de 2030 para 2028. Mas os compromissos que o Brasil assumiu não correspondem às verbas que têm sido destinadas pelo governo ao meio ambiente. Bolsonaro cortou em 93% os gastos para estudos e projetos de mitigação e adaptação às mudanças climáticas nos três primeiros anos da sua gestão quando comparado com os três anos anteriores. Dados levantados pela BBC News Brasil por meio do Sistema Integrado de Orçamento do Governo Federal (Siop) revelam que entre janeiro de 2016 e dezembro de 2018, os investimentos nessa área foram de R$ 31,1 milhões. Na gestão Bolsonaro, porém, os 40

Leros

NOVEMBRO 2021

gastos foram de apenas R$ 2,1 milhões. Procurados pela reportagem assinada pelo jornalista Leandro Prazeres, os ministérios do Meio Ambiente e da Ciência, Tecnologia e Inovações, e a Presidência da República não se pronunciaram. As mudanças climáticas são um conjunto de alterações no clima do planeta causadas pela ação humana. Entre os principais fatores está a emissão de gases causadores do efeito estufa como o gás carbônico e metano. Estudos indicam que países altamente dependentes da exportação de commodities agrícolas como o Brasil estão particularmente vulneráveis ao fenômeno porque ele pode causar, por exemplo, alterações no regime de chuvas e ventos e resultar em eventos climáticos extremos como secas prolongadas, ondas de frio e de calor mais frequentes. O levantamento da BBC News Brasil mostra uma redução drástica do investimento do governo federal em estudos para preparar o país para os efeitos da crise no clima. O estudo aponta que o ritmo de investimento entre 2016 e 2018 era de redução. Em 2016, por exemplo, o governo gastou R$ 20,7 milhões. No

ano seguinte, esse valor caiu para R$ 8,4 milhões. Em 2018, chegou a R$ 2 milhões. A queda prosseguiu no governo Bolsonaro. Em 2019, o governo investiu R$ 1 milhão. Em 2020, foram gastos R$ 659 mil. Neste ano, até outubro, foram gastos somente R$ 426 mil. Os dados mostram ainda que no Ministério do Meio Ambiente os investimentos em estudos sobre mudanças climáticas foram zerados a partir de 2019. A ausência do presidente Jair Bolsonaro na Cúpula do Clima em Glasgow (COP26) não foi motivo de preocupação para o governo dos Estados Unidos. “O mais importante para nós é o que vai ser colocado na mesa como objetivo sério e como é que isso vai ser cumprido”, afirmou Kristina Rosales, porta-voz do Departamento de Estado dos Estados Unidos para a América Latina, em entrevista à BBC News Brasil. “No caso de uma situação tão complicada como são as mudanças climáticas, se o país não vem para a conferência colocando objetivos sérios na mesa, vai ser obviamente muito ruim para o resto do planeta. É isso que estamos tentando ver como é que vai ser de fato”, complementou Rosales.


Fotos: Divulgação

ATAQUE DE BOLSONARO ‘FAZ MINHA VOZ ECOAR MAIS’, DIZ INDÍGENA QUE DISCURSOU PARA LÍDERES MUNDIAIS

Aos 24 anos, Txai Suruí, do povo indígena paiter suruí, em Rondônia, deu voz aos povos indígenas na abertura da COP-26, a conferência climática da Organização das Nações Unidas (ONU) realizada em Glasgow, na Escócia. Diante de líderes mundiais como o primeiro-ministro britânico, Boris Johnson, e o secretário-geral da ONU, Antonio Guterres, Txai reivindicou a participação de indígenas nas decisões da cúpula do clima e lembrou o assassinato do amigo Ai Uru-Eu-Wau-Wau, que lutava contra extração ilegal de madeira na Floresta Amazônica. O discurso de Txai Suruí irritou Jair Bolsonaro: “Estão reclamando que eu não fui para Glasgow. Levaram uma índia para lá, para substituir o [cacique] Raoni, para atacar o Brasil. Alguém viu algum alemão atacando a energia fóssil da Alemanha? Alguém atacando a França, porque lá a legislação ambiental não é nada perto da nossa? Ninguém critica o próprio país. Alguém viu o americano criticando as queimadas lá no estado da Califórnia. É só aqui”, criticou o presidente. Entrevistada pela BBC News Brasil, Txai disse que passou a receber ataques e ameaças nas redes sociais. “Depois do meu discurso, o presidente Jair Bolsonaro me atacou, né? Dizendo que eu vim aqui atacar o Brasil. Mas, na verdade, eu só vim trazer a realidade dos povos indígenas”, rebateu. “E depois desse pronunciamento dele, eu venho recebendo muitas mensagens racistas, misóginas, mensagens de ódio nas minhas redes sociais, fake news, querendo

A ÍNDIA ALESSANDRA KORAP, DO POVO MUNDURUKU, TAMBÉM GRAVOU UM DEPOIMENTO COMOVENTE NA COP-26 “Tudo o que vem do governo a gente sabe que é ruim para a gente e na realidade não é verdade. Eles

descredibilizar o meu discurso, a minha pessoa, sendo que eu estou aqui para uma luta que não é só minha. Isso não está me abalando. Até porque a realidade na minha terra indígena é uma realidade já de ameaça. A gente realmente está lutando com nossas vidas. Então, mensagem na internet parece menos perigosa do que a realidade que a gente vive diariamente”. A ativista disse que as críticas do presidente e seus apoiadores fazem a defesa dos direitos indígenas “ecoar” mais alto: “Na verdade, eles não entendem que isso é favorável para mim. Eles estão me dando engajamento, estão fazendo minha voz ecoar cada vez mais. A minha forma de responder é continuar a denunciar o que está acontecendo, é levar cada vez mais a minha voz, a voz dos povos indígenas para o mundo”.

usam para tudo o nome ‘bio’ ou ‘sustentável’ e na realidade isso não é verdade. Se não existirem povos indígenas não vai ter lugar nenhum para falar sobre bio ou sustentável. Cada povo tem seu modo de ser consultado. O povo Munduruku, por exemplo, tem o próprio protocolo de consulta do povo Munduruku que diz como devemos ser consultados, e não é o governo querer consultar lá em cima e trazer um projeto de cima para baixo que vai nos matar. Um projeto de violência, um projeto que nos expulsa. A gente sabe o que é esse tal de desenvolvimento, que é não demarcar terra indígena, que é mineração nas terras indígenas, hidrelétrica nas terras indígenas, ferrovia e plantação de soja nas terras indígenas. Dizer que isso é sustentável não é verdade. Estamos lá com nossas crianças, nossos netos, nosso povo, com nossos caciques. Eles sabem, eles sofrem, a gente sabe quando muda o

clima. Eu saí de tão longe, eu não vim perder meu tempo aqui, eu vim dizer o que está acontecendo com o nosso povo, mineração, garimpo que está acabando com nossos igarapés, com nossos rios, o mercúrio que vai para os peixes, para os povos indígenas, que vai para os quilombolas. Estamos sofrendo bastante, nós estamos sentindo… Os povos indígenas estão bebendo água suja por causa do garimpo. Dizer que parou o desmatamento é mentira, o que mais tem é madeira saindo dos nossos parques e das terras indígenas, é o ouro que está saindo e estão deixando o mercúrio nas terras indígenas. Chega de mentira. BASTA! Tem que falar a verdade, tem que sentir na pele, tem que sentir o que está acontecendo lá, tem que ver a realidade dos povos indígenas. Somos mais de 40 povos indígenas aqui na COP26. Não viemos à toa, viemos dar um recado!” Leros NOVEMBRO 2021

41


Foto: Divulgação

PESQUISADORES E ONGS CRITICAM DECRETO QUE FACILITA APROVAÇÃO DE AGROTÓXICOS

ANDRÉ MARINHO IRRITA JAIR BOLSONARO AO SE REFERIR À “RACHADINHA” E O PRESIDENTE ABANDONA ENTREVISTA Quer ver o presidente Jair Bolsonaro ter um ataque de nervos, basta mencionar a prática da “rachadinha”. Para quem não sabe, “rachadinha” é o esquema em que um político emprega um funcionário fantasma, esse funcionário, que não trabalha, recebe o salário, fica com uma pequena parte, geralmente 10%, e devolve o restante para o político que o empregou. Como Flávio Bolsonaro, o filho mais velho do presidente, é acusado de ter contratado funcionários fantasmas que lhe devolviam a maior parte dos salários pagos pela Assembleia Legislativa do Rio de Janeiro (Alerj), o humorista André Marinho (foto acima) decidiu provocar Jair Bolsonaro quando o presidente foi entrevistado por videoconferência pelos integrantes do programa Pânico, na rádio Jovem Pan. O comediante perguntou se “rachadores” do Rio de Janeiro deveriam ir para a cadeia e Bolsonaro ficou furioso. O presidente disse que como o pai do humorista, Paulo Marinho, é suplente do senador Flávio Bolsonaro, ele estava interessado na vaga de seu filho no Senado e acusou André Marinho de ter feito a pergunta para defender os interesses do pai. O humorista ignorou a acusação e insistiu: “Responda à pergunta que te fiz, cara. Por quê? Só quer pergunta de bajulador?”, disse Marinho, desafiando o 42 Leros

NOVEMBRO 2021

presidente. Bolsonaro então decidiu abandonar a entrevista e se retirou, enquanto um outro integrante do Pânico se sentiu ofendido achando que o humorista se referia a ele quando usou o termo “bajulador” e os dois começaram a discutir. Depois do episódio, André Marinho pediu demissão da Jovem Pan. Uma curiosidade: o pai do comediante, Paulo Marinho, era um aliado que admirava tanto Jair Bolsonaro que ofereceu a sua casa para as reuniões durante a campanha eleitoral de Bolsonaro em 2018. E não é que Bolsonaro roubou a cozinheira da família Marinho? A baiana Rainê dos Santos, conhecida como Rai, cozinha muito bem e Bolsonaro ficou encantado com a comida que era servida naquelas reuniões. Para surpresa dos patrões, após a eleição, Rai pediu demissão, abrindo mão de um salário mensal de R$4.500 e encerrando uma relação trabalhista que durava 25 anos. Um mês depois, ela apareceu no Diário Oficial nomeada para o cargo de “assessor técnico no Gabinete Pessoal da Presidência da República”, com salário bruto de 5.658,55 reais. Quando foi procurado pela revista Veja para comentar o caso, Paulo Marinho não quis se pronunciar. Mas dizem as más línguas que o caldo havia engrossado e foi por isso que Paulo Marinho cortou relações com a família Bolsonaro.

Mais de 100 organizações da sociedade civil e 135 cientistas divulgaram nota técnica com duras críticas ao Decreto Presidencial 10.833/2021, que facilita a aprovação de agrotóxicos no Brasil, inclusive produtos já proibidos nos Estados Unidos e na Europa. “O decreto presidencial de 7 de outubro incorporou o que de mais crítico havia no ‘Pacote do Veneno’. Agora, o uso de agrotóxicos torna-se ainda mais ameaçador para a saúde e o meio ambiente. Além disso, o decreto coloca a agricultura brasileira mais longe de alcançar as exigências de importantes mercados consumidores preocupados com as crises hídrica, energética e climática e com a proteção da saúde e do meio ambiente”, alerta o documento. O ‘Pacote do Veneno” refere-se ao Projeto de Lei nº 6.299/2002, que tramita há quase duas décadas no Congresso Nacional com o objetivo de alterar a Lei dos Agrotóxicos, de 1989, para flexibilizar a proibição de produtos associados a doenças graves e retirava a participação das áreas de saúde e meio ambiente nas decisões sobre esses pesticidas, entre outras medidas. O decreto assinado por Bolsonaro incorpora essas diretrizes. “Estamos indo na contramão de outros países que buscam fortalecer a produção de alimentos de forma saudável, para quem come e quem planta”, afirmou a biomédica Karen Friedrich, pesquisadora da Fiocruz e integrante do grupo temático Saúde e Ambiente da Abrasco (Associação Brasileira de Saúde Coletiva). Ela diz que as alterações trazidas pelo decreto dificultam o acesso a informações relevantes para a sociedade e permitem que sejam registrados no país produtos muito tóxicos para a saúde, como agrotóxicos reconhecidamente cancerígenos, que causam problemas hormonais e reprodutivos, além de malformações em bebês.


O BRASIL PERDEU 15% DE SUAS DUNAS E PRAIAS EM 36 ANOS: Entre 1985 e 2020 a área de praias, dunas e areais do Brasil perdeu cerca de 70 mil hectares. Um estudo de imagens de satélite do MapBiomas revela que em 1985 eram 451 mil hectares. Em 2020, apenas 382 mil hectares. Além de dunas, praias e areais, o estudo As transformações nas zonas costeiras nos últimos 36 anos avalia também a dinâmica das áreas de manguezais, apicuns (áreas salinizadas desprovidas de vegetação) e da aquicultura/salicultura. Os estados com maior área de praias, dunas e areais

Foto: ICMbio/Divulgação

são Maranhão (101.565 hectares) e Rio Grande do Sul (97.395 hectares) graças a dois extensos sistemas de cordões arenosos: os Lençóis Maranhenses e o sistema de cordões arenosos do Rio Grande do Sul. Juntos, esses estados concentram mais da metade das praias e dunas do país. Dos dez municípios com maior área de praias, dunas e areais, três ficam nos Lençóis Maranhenses. O quarto e o quinto lugar da lista ficam no interior da Bahia: Pilão Arcado (14.934 hectares) e Xique-Xique (11.716 hectares), no noroeste do estado.

Irmã do ministro do Meio Ambiente é sócia de empresa que vende armas para o governo federal Uma das mais renomadas fabricantes de pistolas no mundo, a Glock, é comandada no Brasil pela irmã do atual ministro do Meio Ambiente, Joaquim Alvaro Pereira Leite. Trata-se de Fernanda Pereira Leite, advogada que representou a família no processo conflituoso de disputa de terras contra indígenas Guarani Mbya e Ñandeva, em São Paulo. O portal de notícias Agência Pública apurou que como diretora jurídica da

Glock, ela divide a sociedade da empresa com Franco Giaffone, piloto de corrida de automóveis que é patrocinado pela própria fabricante de armas. Desde 2019, a Glock recebeu mais de R$ 43 milhões em pagamentos do Executivo e assinou diversos contratos sem exigência de licitação. Os repórteres Alice Maciel e Bruno Fonseca, da Agência Pública, tentaram contatar Fernanda Leite através da Glock do Brasil e do escritório de advocacia em que ela trabalha,

mas não obtiveram resposta até a publicação. Eles enviaram questões também ao sócio Franco Giaffone. Conforme levantamento da Agência Pública no portal de compras do Ministério da Economia, o mais recente contrato firmado entre a Glock com o Governo Federal foi assinado em janeiro de 2020 com a Polícia Federal e acordou R$ 9,6 milhões para a compra de 5.099 pistolas da Glock para os policiais. Cada pistola custou cerca de R$1,8 mil. O acordo foi firmado com inexigibilidade de licitação. Leros NOVEMBRO 2021

43


A jornalista britânica Jan Rocha chegou ao Brasil em 1969, no auge da ditadura militar. Correspondente da BBC de Londres no Brasil entre 1973 e 1985, Jan agora lança um livro que compila várias reportagens que ela realizou na época. Mais do que um exemplo de jornalismo ético e combativo, o livro Nossa correspondente informa é uma aula de história que desmente a falsa ideia de “quem não fez nada de errado não sofreu” durante a ditadura, tão propagada por apoiadores de Bolsonaro. “Boa parte de nós, que sobrevivemos aos calabouços da ditadura militar, deve a vida à campanha internacional de solidariedade que se construiu em resposta às barbáries que ocorriam no Brasil. E, nessa campanha, o papel de jornalistas independentes, inteligentes e audazes foi fundamental. Jan Rocha foi uma dessas figuras raras, que fez do trabalho cotidiano de noticiar o que ocorria no Brasil uma missão. As notícias que ela enviava para Londres, driblando a censura do regime, eram muitas vezes a única fonte confiável de informação que chegava à prisão, em rádios de ondas curtas. Jan Rocha não se limitava a noticiar o que sofriam os militantes da resistência, mostrava também como o regime perseguia indígenas e camponeses e maltratava a população pobre das periferias das grandes cidades com uma polícia assassina e políticas econômicas desastrosas…”. É assim que Adriano Diogo, presidente da Comissão Estadual da Verdade Rubens Paiva, introduz o livro de Jan Rocha, Nossa correspondente informa, lançado pela editora Alameda. Jan trabalhava como correspondente da BBC, que não permite que seus colaboradores se posicionem. “Isso sempre era uma preocupação, porque quando você trabalha para a BBC, você tem um compromisso com a objetividade, mas eu sempre achei que não tinha compromisso com a neutralidade, eu lembrava que na Segunda Guerra, a BBC não tinha a questão da imparcialidade, entre o Hitler e o Churchill, entre os aliados e a Alemanha Nazista. E eu achei que, em um momento de tantas coisas terríveis acontecendo nos países vizinhos do Brasil, como jornalista eu também tinha a responsabilidade de denunciar, porque você sabendo de uma coisa você tem essa obrigação, então às vezes era complicado realmente, e eu sempre achei isso, que como eu fiquei sabendo dessas coisas, eu tinha não só que noticiar, mas ajudar também, eu acho que o jornalista não pode fugir da sua responsabilidade como ser humano”, explica Jan. O livro retrata o que aconteceu nos anos da ditadura brasileira, nas áreas politica, social e econômica, além da repressão militar. A produtora de conteúdo Ali Rocha, filha da autora, organizou os textos e acrescentou notas explicativas de contextualização para 44 Leros

facilitar o entendimento. Ex-correspondente do jornal The Guardian no Brasil, o jornalista Bernardo Kucinski afirma que “quase meio século depois, os despachos de Jan Rocha ainda nos impressionam pela capacidade de perceber no calor da hora a relevância de um determinado acontecimento, entre tantos outros. Destaco ainda sua vigilância sistemática e denúncia imediata de violações dos direitos humanos – torturas, prisões e desaparecimentos”.

• A edição digital do livro Nossa correspondente informa pode ser adquirida no portal www. amazon.co.uk/Nossa-correspondente-informabrasileira-Portuguese-ebook/dp/B09J1MSNVV/ ref=sr_1_1. Exemplares da edição impressa poderão ser adquiridos em uma noite de autógrafos a ser agendada em Londres com a presença de Jan Rocha (detalhes na página de eventos do site www.leros.co.uk).

www.temgentecomfome.com.br

NOVEMBRO 2021


Amina

Pretende viajar para o

Brasil? Confira também a lista de agentes de viagem do site www.leros.co.uk

TARÔ E BARALHO CIGANO Falo do passado, presente e futuro Faço trabalho espirituais 07450 88 8234

AMOLA-SE

ALICATE Tesouras, facas, peças em geral. Atendimento em domicílio. Profissionalismo garantido Léo - 07912 62 2010 ou 07438 18 3870

Crystal Travel is looking for a TRAVEL CONSULTANT who can speak Portuguese and Spanish and has2 years experience Please send your CV by e-mail to lidia@crystaltravel.co.uk Tel. 020 7612 0504

APARTAMENTO À VENDA NO RIO DE JANEIRO EXCELENTE OPORTUNIDADE: Imóvel localizado em área privilegiada, a uma quadra da praia do Leme (início de Copacabana). Ótimo investimento para quem aproveitar a queda do valor do real! Apartamento superaconchegante, de fundos, silencioso, composto por sala com dois ambientes e com acesso à varanda ampla, ventilada, com armários planejados, formando um terceiro ambiente, dois quartos com armários embutidos em madeira maciça, cozinha com armários planejados, piso em cerâmica branca, azulejo até o teto, documentação em perfeita ordem. Informações por telefone ou WhatsApp: +55 21 97580 8374 Leros NOVEMBRO 2021

45


Contatos • Se você estiver lendo esta página na versão impressa da Leros e quiser acessar os sites mencionados nesta lista, em vez de digitar, você pode clicar nos links acessando a versão digital da revista: www.issuu.com/leros. AEROPORTO DE HEATHROW 0844 335 1801 AEROPORTO DE GATWICK 0844 335 1802. CONSULADO BRASILEIRO O site http://cglondres.itamaraty.gov.br/pt-br contém informações sobre assuntos de natureza consular. Endereço: 3 Vere Street, W1G 0DG. Metrô: Bond Street. A maioria dos serviços pode ser solicitada pelo correio. Detalhes no site http://bit.ly/2fUPKcq. Telefone em caso de emergência: 07958 40 4012. assist.cglondres@itamaraty.gov.br - Assuntos de emergência (morte, prisão, acidentes) passaporte.cglondres@itamaraty.gov.br - Passaporte brasileiro e ARB (Autorização de Retorno ao Brasil) notarial.cglondres@itamaraty.gov.br - Certidão (casamento, nascimento ou óbito) e procuração pública para cidadãos brasileiros (e estrangeiros portadores de RNE brasileira). Legalização de documentos (comerciais, escolares, etc), atestados (residência, vida, nacionalidade), reconhecimento de firma, autorização de viagem para menores visa.cglondres@itamaraty.gov.br - Vistos para cidadãos estrangeiros ouvidoria.cglondres@itamaraty.gov.br - Comentários e/ ou sugestões a respeito do atendimento consular. EMBAIXADA DO BRASIL - info@brazil.org.uk 14-16 Cockspur Street, SW1Y 5BL. Metrô: Charing Cross. Tel. 020 7747 4500. www.brazil.org.uk APOIO A MULHERES BRASILEIRAS: Serviço de assistência a mulheres, conhecido no Brasil como Ligue 180, pode ser acessado no Reino Unido, mas é preciso ligar para 0800 890 055, teclar 1 e informar o número 61-3799.0180. LAWA - LATIN-AMERICAN WOMEN’S AID Organização de apoio comunitário que oferece assistência a mulheres e vítimas de violência doméstica. A LAWA promove também atividades que estimulam o empoderamento e estimulam a diversidade. Telefones: 020 727 50321, 0808 2000 247 (violência doméstica) e 0746 200 3324 (atendimento em português). Detalhes no site www.lawadv.org.uk. RETORNO VOLUNTÁRIO O Programa do Retorno Voluntário é uma parceria entre o Centro Brasileiro e o Home Office para ajudar pessoas em situação irregulare que desejam voltar ao Brasil. O servico é gratuito e o cidadão retorna como passageiro normal para a cidade de destino que tenha aeroporto comercial e com direito a bagagem. Possibilidade de passagem mesmo para quem tem visto de turista válido. Informações: 020 7372 8348. LATIN-AMERICAN HOUSE (CASA LATINA) Oferece gratuitamente assistência jurídica sobre imigração, benefícios, e relações trabalhistas. 10 Kingsgate Place, NW6 4TA. Tel. 020 7372 8653. www.casalatina.org.uk LAWRS (servico pelos direitos da mulher latinoamericana) Ajuda mulheres que sofrem maus tratos ou violência doméstica. Tel: 0844 264 0682 020 7336 0888. 46 Leros NOVEMBRO 2021

email: lawrs@lawrs.org.uk. 52-54 Featherstone Street London EC1Y 8RT STONEWALL - 08000 50 20 20 Orientação por telefone para gays e lésbicas sobre diversos assuntos (imigração, habitação, etc). O serviço é gratuito e caso a orientação não possa ser dada por telefone, o Stonewall pode encaminhar o caso a outras organizações. TRANSPORT FOR LONDON Se você pretende ir a uma área que não conhece em Londres, é possível planejar a sua jornada visitando o site www.tfl.gov.uk. Basta digitar o código postal do local onde você se encontra e o código postal do destino desejado, que o site apresenta uma lista de opções para você decidir se prefere ir de ônibus, metrô ou trem. As mesmas informações são fornecidas também por telefone: 0343 22 1234. CITIZENS ADVICE BUREAU (CAB): Organização nãogovernamental que oferece aconselhamento gratuito, confidencial, imparcial e independente sobre diversos assuntos, inclusive imigração. A instituição se baseia no trabalho de voluntários.Para descobrir onde fica a agência mais próxima de onde você mora, basta se dirigir à biblioteca do seu bairro, ou acessar o site do CBA na Internet: www.citizensadvice.org.uk. EMERGÊNCIA 999 Para contatar a polícia, corpo de bombeiros ou prontosocorro, basta teclar 999 de qualquer telefone (a chamada é gratuita). POLÍCIA - CHAMADAS SEM URGÊNCIA 101 Para contatar a polícia, se a ligação não for urgente, basta teclar 101. As ligações para o 101 não são gratuitas, custam 15 pence por chamada. THE HOME OFFICE (DEPARTAMENTO DE IMIGRAÇÃO) Immigration & Nationality Directorate Lunar House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY. Atendimento com hora marcada. Concessão/extensão de vistos, residência, etc. Formulários para extensão de visto podem ser obtidos pelo site www.ukba.homeoffice.gov.uk UKCISA: THE COUNCIL FOR INTERNATIONAL EDUCATION Oferece informação e aconselhamento gratuitos a estudantes estrangeiros pelo telefone 020 7788 9214, de segunda a sexta-feira, das 13h às 16h. Antes de telefonar, visite o portal da UKCOSA, que contém informações sobre imigração, cursos, bolsas de estudo, custo de vida na Inglaterra, etc. www.ukcisa.org.uk LGBT SWITCHBOARD - 0300 330 0630 (24h). Informação sobre acomodação, viagens, vida noturna, imigração, legislação, AIDS, aconselhamento, etc. NAZ VIDAS: Serviço confidencial e gratuito em português de planejamento familiar, saúde sexual em geral, incluindo HIV (prevenção, apoio, assistência e aconselhamento). 020 8834 0232. www.naz.org.uk e-mail: elaine@naz.org.uk. 30 Blacks Road, London, W6 9DT. CLINIC S: Serviço gratuito e confidencial do NHS para mulheres que trabalham na indústria do sexo. Informações com Kim Leverett: 07976 56 4539. www.alleast.nhs.uk/clinic-s SAMARITANS Apoio a pessoas deprimidas. Telefone: 116 123. www.samaritans.org - email: jo@samaritans.org


Frases &

divagações Quem disse o quê por aí…

A cada dia que passa eu começo a entender a atitude dos cachorros em morder as pessoas. Tem hora que simplesmente não dá!

Uns fumam, outros bebem e outros se apaixonam. A verdade é que cada um se fode à sua maneira.

@demaseio, no Twitter.

- Amor, kkk. Eu sou um idiota. Tava procurando o meu celular com a lanterna do celular. - E onde tava o celular?

Foi nessa de “a gente morre e não leva nada” que hoje eu não tenho nada e não morri ainda.

Kadu Muniz, no Instagram.

@TobiasOficial, no Instagram.

Fabio Porchat, no Twitter.

Luciano Huck ontem disse: “Agradeço a Deus por ter me salvado”… e Deus não gostava da Marília Mendonça? A pessoa não pensa antes de falar essas coisas? Por que Deus salvou você e não outro? O que te torna melhor que o outro?

Daí o caixa do supermercado me olha com desconfiança achando que a nota é falsa. Se eu soubesse fazer nota falsa eu comprava gado e terra, não Miojo e salsicha.

@MariSRXimenes, no Twitter.

Feliz Dia de Finados pro meu interesse por você, que morreu faz tempo. Porém depende… Irmã Zuleide, no Twitter.

@demaseio, no Twitter.

Se você pudesse escolher entre a paz mundial e dar uma surra de chinela por uma hora direto no Bolsonaro, você escolheria Rider ou Havaianas?

José Simão, no Instagram.

Leros NOVEMBRO 2021

47


Páginas Básicas PARA USAR O TRANSPORTE PÚBLICO EM LONDRES é preciso possuir o Oystercard, um cartão que é lido eletronicamente ou um cartão de crédito/débito contactless (que tem um chip e não requer senha) para pagar a passagem. Se o seu cartão de crédito/débito foi emitido no Brasil, talvez ele não seja reconhecido pelos leitores eletrônicos e, nesse caso, você precisa obter um Oystercard, que pode ser adquirido nas estações de metrô e em algumas casas comerciais. No metrô, a passagem que custa, por exemplo, £5.90 entre a zona 1e 2 se for paga em dinheiro, sai somente £2.80 se for paga com o Oyster (ou cartão contactless). E se você registrar o Oyster no seu nome, caso perca o cartão pode recuperar o crédito colocado nele. Crianças até 10 anos de idade não pagam pelo transporte público, mas no metrô há um limite de quatro crianças acompanhadas por um adulto (nos ônibus não há essa restrição). Crianças desacompanhadas podem viajar gratuitamente desde que tenham o cartão 5-10 Zip Oyster. Crianças de 11 a 15 anos também podem usar os ônibus gratuitamente se tiverem um cartão 11-15 Zip Oyster com foto e pagam menos no metrô. Estudantes de 16 a 18 anos também podem usar os ônibus gratuitamente e pagam meia passagem no metrô, mas é preciso residir em Londres e estar estudando período integral ou em treinamento. COM UM PASSE DE TRANSPORTE (TRAVELCARD) NO OYSTER CARD, você tem direito a viajar quantas vezes quiser tanto de ônibus como de metrô, o que sai muito mais barato do que pagar pelas passagens individualmente. Em alguns casos, compensa comprar o passe semanal - 7-day Travelcard. Com ele, você pode viajar por sete dias em qualquer horário, tanto no metrô como nos ônibus (incluindo os noturnos). O preço deste passe é £35.10 (ônibus e metrô nas zonas 1 e 2, custa mais caro se abranger outras zonas) ou £21 (somente ônibus, sem restrição de zonas). Quem tem mais de 18 anos e é estudante, pode ter um desconto de 30% na compra de passes semanais ou mensais com o Oyster. Mas para quem tem cartão de débito ou crédito “contactless” no Reino Unido, é possível pagar £35.10 por semana para viajar entre as zonas 1 e 2 sem a necessidade de comprar o passe semanal. Basta usar o cartão no esquema “pay as you go” (pague por viagem) e quando a soma chega a esse valor em uma mesma semana, as demais viagens não são debitadas do cartão contactless (desde que, é claro, você tenha utilizado o mesmo cartão para pagar todas as passagens). Esse limite de £35.10 por semana chama-se “capping” em inglês e a vantagem de usar o contactless é que se você comprar o passe de sete dias, ficar doente ou não usar o transporte coletivo por algum outro motivo, você já terá pago £35.10 e não será reembolsado pelos dias não usados. Como o contactless, se não chegar aos £35.10 semanais, você somente é cobrado pelas viagens que fez e há também o capping diário de £7. Ou seja, se em um mesmo dia você fizer quatro viagens de metrô pelo centro de Londres, pagando £2.90 com o contactless por cada viagem, você não será cobrado £11.60, que 48

Leros NOVEMBRO 2021

seria o valor das quatro viagens: paga somente £7 por todas as viagens feitas em um mesmo dia. Portanto é mais vantajoso pagar por cada viagem com cartão contacless do que comprar um passe diário. Mas quem usa o transporte público durante toda a semana deve observar um detalhe importante em relação ao teto semanal do contactless. No cartão contactless o capping semanal é contado de segunda a domingo. Se você começar a pagar com o cartão numa quinta-feira, por exemplo, será cobrado diariamente pela quinta, sexta, sábado e domingo. O capping semanal só começa a contar na segunda. Já com o 7-Day Travelcard (Oyster) o passageiro escolhe o dia da semana em que o período de sete dias começa a valer. Portanto quem já renova o cartão semanalmente numa segunda, terça ou quarta-feira, deve fazer os cálculos para saber quanto custará a transição para o contactless. Os valores aqui mencionados aplicam-se às zonas 1 e 2, para transitar entre a zona 1 e as demais zonas os valores são maiores mas a linha de raciocínio é a mesma. As tarifas para as demais zonas podem ser consultadas no site http://content.tfl.gov.uk/adultfares-2019.pdf Quem tem menos de 26 anos pode ter desconto nas passagens de trem e ter desconto também no metrô. Informações no site www.16-25railcard.co.uk ALGUMAS COMPANHIAS DE TREM TAMBÉM ACEITAM O CARTÃO OYSTER, portanto mesmo que vá fazer uma viagem longa, você deve mencionar que tem o cartão antes de comprar a passagem para pagar a partir da área que o seu cartão não cobre, e não da estação onde iniciar a viagem. Os trens da Silverlink pertencem ao London Overground, parte do Transport for London, portanto tanto o Oystercard como o cartão contactless podem também ser usados neles. O TRANSPORTE PÚBLICO ENCERRA POR VOLTA DA MEIA-NOITE mas há ônibus noturnos que circulam a noite toda, com uma frequência de 30 a 60 minutos conforme a linha. Às sextas e sábados, algumas linhas do metrô funcionam 24 horas. PARA SABER COMO CHEGAR a um local de ônibus ou de metrô ou checar horários, visite o site www.tfl.gov. uk, que contém também informações sobre o Oyster Card (como registrar, preços, etc). Uma outra opção é baixar gratuitamente o aplicativo Citymapper no seu celular. Com ele, você simplesmente digita o local que pretende visitar e basta configurar o seu celular para que o Citymapper possa localizar onde você está para receber várias opções de como chegar: ônibus, metrô, carro, bicicleta, Uber, etc. COM O APLICATIVO “BUS TIMES” no seu celular, você fica sabendo a que horas o ônibus deve chegar ao ponto mais perto de você e se programar para chegar alguns minutos antes. O Bus Times pode ser baixado gratuitamente e informa a localização dos pontos de ônibus ao seu redor, as linhas que servem a área e o horário previsto para a chegada em cada ponto.


DIRIGIR EM LONDRES É ESTRESSANTE. Além das ruas estarem sempre interditadas por causa de obras, é muito difícil encontrar lugar para estacionar e as sub-prefeituras de Londres parecem ter declarado guerra aos motoristas. Se você estacionar em local não permitido, em questão de segundos pode chegar um fiscal e aplicar uma multa. Na maioria das áreas, a multa é de £80, mas pagando em 14 dias o valor é reduzido para £40. Em alguns bairros, é possível pagar em 21 dias e nesse caso o valor é reduzido para £65. O carro pode ainda ser grampeado ou guinchado. Para quem vai passar pouco tempo no Reino Unido, é bobagem tirar a carta de habilitação internacional, pois ela tem a mesma validade da carteira brasileira, ou seja, o brasileiro pode dirigir com a carteira de habilitação de seu país por 12 meses, a contar da data da entrada no Reino Unido. Depois de 12 meses, ele só pode dirigir com a carteira britânica ou de algum país da União Europeia, mas a partir de 29 de março de 2019, quando o Reino Unido deixar a União Europeia, talvez seja preciso obter a carteira britânica depois dos 12 meses. Se você vai ficar por aqui por menos de um ano e pretende apenas alugar um carro para viagens curtas, a carteira brasileira tem a mesma validade que qualquer outra. Mas se você pretende comprar um carro para dirigir, vale a pena investir na carteira britânica, mesmo no seu primeiro ano de Inglaterra, já que ao obter seguro compulsório (third part insurance), vai pagar muito mais por não ter a carteira britânica. Além disso, há seguradoras que nem aceitam motoristas com carteiras não europeias. CONGESTION CHARGE Todo motorista que entra região central ou em parte do oeste de Londres das 7h às 22h, tem que pagar um pedágio de £15. O pedágio não é pago na entrada da zona central, a “Congestion Charge” é vendida online (www.tfl.gov.uk) e pode ser paga também pelo telefone 0343 222 2222. Ao pagar, o motorista informa a placa do carro. As placas dos veículos que transitam pelo centro de Londres são registradas por câmeras para que seja verificado se a congestion charge foi paga. Pagando £15, o motorista pode entrar e sair da zona da Congestion Charge quantas vezes desejar, sem custo adicional. Se deixar para pagar, o valor sobe para £17.50 e precisa ser pago até a meia-noite do terceiro dia seguinte ao ingresso do veículo na zona da Congestion Charge. O motorista que não pagar durante esses três dias recebe uma multa de £80, que sobe para £160 se não for paga em 14 dias. Para não correr o risco de esquecer de pagar e ser multado, você pode optar pelo “Congestiom Charge Auto Pay”. Como o próprio nome indica, com o “auto pay” o débito é automático quando o veículo entra na área da Congestion Charge, mas para utilizar esse serviço você precisa pagar uma taxa anual de £10.00. No site www.tfl.gov.uk, encontra-se a área exata no centro de Londres onde o pedágio é aplicado. Motociclistas são isentos da Congestion Charge. Veículos movidos a diesel pagam uma taxa extra, a T-Charge: https://tfl.gov.uk/modes/driving/emissions-

surcharge

TRADUÇÕES NO CELULAR Quem não domina o inglês não precisa se sentir constrangido ao sentar-se à mesa de um restaurante e não conhecer os pratos do cardápio. O aplicativo Google Translate tem um recurso chamado Word Lens, que traduz o texto de páginas, placas e cartazes sem

que o usuário precise digitá-los. Basta focar o texto ou a palavra que deseja traduzir com a câmera do celular. Se você encontrar uma porta com a palavra “push”, abrir o aplicativo e focá-la com a câmera do telefone, o Goggle traduz como “empurrar”. O mesmo se aplica aos pratos de um cardápio ou qualquer texto impresso. Você só precisa selecionar a língua portuguesa nas configurações e deixar que o aplicativo as palavras estranhas que encontrar pelo caminho. Mas cuidado com textos subjetivos, o Google Translate só é útil para frases básicas e palavras isoladas. Se você tentar traduzir, por exemplo, “a storm in a cup of tea” o aplicativo apresentará a frase “uma tempestade em um copo de chá” e a frase equivalente em português é “uma tempestade em um copo d’água”. Outro exemplo: a expressão “I have escaped by the skin of my teeth” seria traduzida como “Escapei com a pele dos meus dentes”, o que não faz o menor sentido em português. A tradução correta é “Escapei por um triz”. COMPRAR OU VENDER LIBRAS O TravelMoneyMax é um aplicativo que compara as taxas de 40 bureaux de câmbio na Inglaterra. Se você precisa trocar libras por dólares, euros, reais, ou viceversa, vale a pena baixar esse aplicativo gratuitamente no seu celular. Funciona assim: você coloca o valor que quer trocar, o código postal de onde você está e quantas milhas está disposto a se deslocar para conseguir a melhor cotação. O TravelMoneyMax apresenta uma lista de ofertas com a cotação de cada bureaux e informa quanto você vai receber pelas suas libras (ou pagar para comprá-las, se quiser trocar reais ou doláres)em cada bureaux. SERÁ QUE VAI CHOVER? Assim como o iPhone, muitos celulares já vem com aplicativos que informam a previsão do tempo instalados no telefone. Mesmo assim, vale a pena baixar o BBC Weather que informa com baixíssima margem de erro a previsão do tempo para diversos horários do dia. e ainda traz sugestões. Dos aplicativos testados pela Leros, é o mais preciso e sem nenhuma propaganda poluindo a tela do celular. O Yahoo Weather também passou no teste e tem a vantagem de informar não só a temperatura ambiente como a sensação térmica, que costuma variar conforme os ventos quando estes castigam a cidade. VOUCHER CLOUD Esse aplicativo oferece vouchers que você não precisa imprimir, basta mostrá-los na tela do celular quando estiver na loja, restaurante ou pizzaria que estiver oferecendo a promoção. Se você permitir que o aplicativo identifique onde você está, receberá ofertas de locais perto de você com promoções do tipo “peça uma sobremesa e a pague somente £1 pela segunda” ou “compre uma pizza e pague a metade pela segunda”. Se mudar de ideia, pode cancelar a permissão para o Voucher Cloud identificar a sua localização alterando as configurações do seu celular. A maioria das promoções é oferecida por redes como Pizza Express, Café Rouge, etc, mas às vezes surgem ofertas de lojas de calçados e roupas localizadas perto de você. É preciso cuidado com algumas promoções, pois elas nem sempre são válidas em todas as filiais de um restaurante, por isso é melhor mostrar o voucher na tela do seu celular antes de fazer o pedido para confirmar que naquela filial a promoção não é válida.

Leros NOVEMBRO 2021

49


Palavras mágicas! Mencione Leros sempre que contatar nossos anunciantes.

Dessa forma, você estará colaborando para que a revista continue circulando gratuitamente… e nós continuaremos por aqui,

82

grátis&gratos!

Leros MAIO 2017


www.casafestival.org.uk https://shop.survivalinternational.org


Quer saber quando vai sair a próxima edição?

A Leros pode ser lida inteiramente online, tanto na tela do seu computador como no seu tablet ou celular. Para receber uma notificação toda vez que for lançada uma nova edição, basta mandar uma mensagem para o WhatsApp +44 7939 973100 e escrever “Leros Digital”. O acesso é gratuito no site

www.issuu.com/leros


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.