__MAIN_TEXT__

Page 1

N ÚM E R O 3 5 3 /// F E VER EI R O 2 0 2 1 /// www.leros.co.uk

Leros CHEGOU A VACINA!

ATORES INSPIRAM BRASILEIROS A SEREM IMUNIZADOS, MAS O BRASIL FICA PARA TRÁS NA CORRIDA INTERNACIONAL PELA VACINA

COVID-19

GOVERNO BRITÂNICO IMPÕE QUARENTENA EM HOTEL E PASSAGEIROS VINDOS DO BRASIL PAGARÃO £1750.00 PARA COBRIR O CUSTO DA ESTADIA

GELEIA GERAL

TERRA BRASILIS

BRASILEIROS ESTÃO USANDO PIX PARA PAQUERAR, REATAR NAMORO E ATÉ MANDAR NUDES

TRAMA DE MORO E DALLAGNOL É UM ESCÂNDALO JUDICIAL

O TRISTE FIM DA INFLUENCIADORA YGONA MOURA

BÔNUS PARA TROCAR DE BANCO E SAMBA NO PÉ ON-LINE

LEROS EXTRA

MARILENA ANSALDI A PRECURSORA DA DANÇA-TEATRO NO BRASIL SAI DE CENA

GRÁTIS


Não precisa sair de casa! A Leros agora pode ser lida inteiramente on-line, tanto na tela do seu computador como no seu tablet ou celular.

O ACESSO É GRATUITO. Se quiser receber uma notificação toda vez que for lançada uma nova edição, basta mandar uma mensagem para o WhatsApp +44 7939 973100 e escrever “Leros Digital”. Para ler a Leros deste mês ou edições anteriores, é só entrar no site abaixo ou, se preferir, baixar o aplicativo “issuu”.

www.issuu.com/leros


FEVEREIRO 2021 6-7 CARTAS & E-MAILS

LEROS EXTRA 22 Passageiros vindos do Brasil

GELEIA GERAL 10 Brasileiros usam o Pix até

terão que ficar em quarentena em hotel designado pelo governo britânico e pagar £1750.00 pela estadia.

11 “Ver Fernanda

24 Como reduzir a conta da água

para mandar nudes.

Montenegro ser vacinada não tem preço”, diz o prefeito do Rio, Eduardo Paes.

Adolescente decide percorrer mais de dois mil quilômetros para conhecer crush.

12 Rapper Karol Conká se

torna a vilã no BBB e não é a única participante que deve se arrepender de ter participado do reality show da Globo. 13 Dados de brasileiros estão à venda na internet. Passageiro se recusa a usar máscara no avião e piloto decide retornar ao aeroporto.

MAIS GELEIA 17 Danilo Gentili é

condenado a pagar R$80 mil de indenização à doadora de leite materno que ele chamou de “vaca”. Pra que mudar o nome do Maracanã?

18 Teatro on-line: os anos Collor numa sauna gay.

19 Internautas fazem

vaquinha virtual para comprar pirâmide de São Tomé das Letras.

instalando um medidor de consumo.

Que tal ganhar £125 para mudar de banco? Já pensou em aprender a sambar pelo Instagram assistindo às aulas ao vivo?

25 Ilustradores britânicos retratam seus dias de lockdown através de imagens.

TERRA BRASILIS 34 Jair Bolsonaro ignorou proposta

Leros apresenta…

Editor: Vicente Lou Capa: Fernanda Montenegro Lima Duarte Laura Cardoso (Fotos de divulgação)

36 Artigo publicado no jornal The New York Times classifica a operação LavaJato como “o maior escândalo judicial da história brasileira”.

Colaboradores & facilitadores: Bernadete Lou Eduardo Menezes Francisco Lou Gardenberg Kadu Muniz Marcella Haddad Paulo da Silva Ravi Low-Beer

37 Marilena Ansaldi, a precursora da

Ilustração: Suki Lam

da Pfizer que possibilitaria a vacinação de milhões de brasileiros. O presidente negou a importância da vacina durante nove meses e o Brasil ficou para trás.

35 Governo gasta R$15 milhões com leite condensado e internautas se divertem com os memes.

dança-teatro, sai de cena aos 86 anos.

46 CONTATOS ÚTEIS

Consulado, ONGs, etc.

47 FRASES

Quem disse o quê por aí…

48 PÁGINAS BÁSICAS

LEROS MAGAZINE

WhatsApp 07939 97 3100 e-mail leros@leros.co.uk

www.leros.co.uk

Dicas para recém-chegados.

A influenciadora digital Ygona Moura fazia sucesso no universo LGBTQ+ por fazer declarações “memerizáveis”. No mês passado, Ygona criou várias polêmicas por minimizar os riscos da covid-19 e incentivar seus milhares de seguidores a fazer o mesmo. “Bora aglomerar?”, disse gargalhando a influenciadora em um de seus vídeos. Ela acabou contraindo a covid-19 e morreu aos 23 anos de idade no dia 27 de janeiro. Página 18.

A atriz Maria Fernanda Cândido interpreta uma brasileira que se apaixona pelo mafioso Tommaso Buscetta no filme do diretor italiano Marco Bellocchio. Além de receber altos elogios por sua atuação, ela tem chance de se candidatar ao BAFTA, prêmio equivalente ao Oscar no Reino Unido. Página 16. Leros

JANEIRO 2021 3


Pensando em fazer compras?

Com as lojas fechadas devido à pandemia, as compras on-line passaram a bombar. O site da Leros contém informações essenciais para quem faz compras pela internet na Inglaterra. 6

Leros JANEIRO 2021

Além de conhecer seus direitos, você vai encontrar até um modelo de carta em inglês caso precise devolver algum artigo comprado on-line.

www.leros.co.uk


Caixa Postal OS SORRATEIROS PASSOS DO CORONAVÍRUS Tiro o meu chapéu para esses brasileiros que entregam refeições em Londres para a UberEats ou Deliveroo. Tive um problema com o meu fogão e toda vez que fazia um pedido o entregador era brasileiro. Imagine essa temperatura abaixo de zero e eles fazendo as entregas de bicicleta ou moto com esse frio. Notei que a maioria ou usa a máscara no queixo ou tira a máscara na hora de entregar a comida. Eu atendo a porta de máscara e quando pergunto meio que brincando “Cadê a sua máscara?”, alguns dizem que já tiveram a covid-19, outros dizem que são assintomáticos. Já li artigos na Leros sobre a importância de se proteger, mas gostaria de alertar as pessoas, mesmo as que já tiveram a covid-19, que elas não estão imunes. Em um blog chamado “Viva Bem” foi publicado um

artigo com acesso aberto ao público que todo mundo deveria ler. É de uma colunista chamada Lúcia Helena. Ela fala das sequelas dessa doença e explica o que é capaz de acontecer com o cérebro de quem foi contaminado pelo Sars-CoV-2, que é o tal coronavírus. “Todos correm o risco de sofrer de uma disfunção cognitiva após a recuperação dessa doença”, diz a neuropsicóloga Lívia Stocco Sanches Valentin, líder de um estudo realizado pelo InCor (Instituto do Coração) da Faculdade de Medicina da USP (Universidade de São Paulo). Quando li que isso pode acontecer com qualquer idade, lembrei desses entregadores brasileiros fazendo entregas de casa em casa. Se lerem esse artigo, irão saber que mesmo que a covid-19 tenha apresentado sintomas leves ou passado despercebida, “o vírus sorrateiro provocava prejuízos em determinadas áreas da massa cinzenta”, como escreveu

a colunista. De acordo com o artigo, depois que a covid-19 passa, 83,3% dos pacientes desenvolvem alguma dificuldade cognitiva para executar suas tarefas de sempre, 62,7% das pessoas se esquecem do que acabaram de fazer porque ficam com a memória de curto prazo comprometida, e 26,8% delas já não se recordam tão bem do passado remoto, por causa de avarias na memória de longo prazo. O endereço do blog é www.uol.com.br/vivabem. Espero que vocês divulguem para que esses brasileiros leiam e comecem a se cuidar.

LAURA M. SILVEIRA

BOZO x CIÊNCIA Mesmo com a pandemia o governo Bolsonaro continua sabotando a pesquisa científica. O orçamento para Ciência, Tecnologia e Inovação no Brasil esse ano foi reduzido em 34%, em comparação com 2020. Pobres cientistas!

JOSÉ GERALDO COELHO

www.speedfast.eu 6

Leros

FEVEREIRO 2021


VACINA GRATUITA PARA IMIGRANTES ILEGAIS

Estou compartilhando essa reportagem de capa do Daily Mail: “Anistia de vacina para imigrantes ilegais”. Sei que esse jornal é contra imigrantes, mas achei essa matéria interessante porque sei de muita gente que está com receio de se cadastrar para ser vacinado por medo do Departamento de Imigração. Os imigrantes podem ser vacinados contra o coronavírus, independentemente de seu status de imigração no Reino Unido. Nem todos estrangeiros sabem que o diagnóstico e tratamento de coronavírus, incluindo “vacinações de rotina”, estão isentos de encargos e verificações de status do NHS England [o SUS da Inglaterra] desde janeiro de 2020. O Home Office [Ministério do Interior] até emitiu um comunicado sobre isso: “As vacinas contra o coronavírus serão oferecidas gratuitamente a todos que vivem no Reino Unido, independentemente do status de imigração. Imigrantes registrados com um GP [centro de saúde] estão sendo contatados e estamos trabalhando em estreita colaboração com parceiros e

organizações externas para entrar em contato com os que não estão registrados com um GP para garantir que eles também recebam a vacina”, diz a nota. O governo britânico garante também que o compartilhamento de dados entre o NHS e o Home Office é limitado. Essa palavra “limitado” é um tanto vaga, se o governo quer realmente que todos sejam vacinados, deveria oferecer uma garantia total de que nenhuma informação coletada como parte da campanha de vacinação poderá ser acessada. Mas como um acordo sobre o uso de dados do NHS para rastrear imigrantes sem documentação foi cancelado em 2018 devido a uma ação legal, acho pouco provável que um imigrante sem documentação tenha seus dados revelados, acho que o governo sabe que enquanto todos não forem vacinados o coronavírus vai continuar se propagando e por isso espero que as pessoas se interessem por essa notícia, acho que tem tudo a ver com o que vocês publicaram na edição de janeiro [Leros 352], só estou complementando para que esse pessoal não perca a oportunidade de se vacinar. RICARDO MELLO

NOTÍCIA BOA: VACINA À VISTA

Parabéns pela excelente matéria sobre como se registrar para ser vacinado [Leros 352]. Vivemos um momento muito dif ícil, ninguém mais aguenta ficar em casa, temos que nos preocupar com a saúde, com as contas que aumentam no inverno (com um frio desses não dá para deixar o aquecedor desligado), mas não podemos perder a esperança. O registro diário de pessoas infectadas pela covid-19 já começou a cair com a vacinação e o número de mortes também. O Reino Unido começou o ano com uma média de 60 mil casos diários e passou para 20 mil com a vacinação. Estamos ainda bem distantes do retorno à vida normal, mas já dá para avistar a luz no fim do túnel. É uma pena que no Brasil a média de casos diários ainda continue acima de 50 mil, mas é importante renovar nossas esperanças de que a ficha lá também vai cair e nossa contribuição para isso será justamente compartilhar a experiência que estamos vivenciando aqui para inspirar os brasileiros a exigirem a mesma atitude do nosso governo federal. KARINE DOS SANTOS

Leros Digital COMUNICADO Se você assinou gratuitamente a edição digital da Leros, mas não está recebendo notificações pelo WhatsApp, é preciso salvar o número abaixo na lista de contatos do seu smartphone. A assinatura é gratuita e para receber o link toda vez que uma nova edição lançada e outras notícias interessantes para enviar uma mensagem com as palavras “Leros Digital”.

+44 7939 973100 Leros

FEVEREIRO 2021 7


www.londreslegal.co.uk

PSICOLOGIA CLÍNICA

IRICÊ GODOI

TERAPIA INTEGRATIVA

07736 24 5845

irice.godoi@gmail.com

PATRÍCIA CANDICE TERAPIA COGNITIVA

07889 86 1920

patycandice@hotmail.com 46 Theobalds Road WC1X 8NW

MASSAGEM TERAPÊUTICA RECUPERE E MANTENHA A SAÚDE COM REFLEXOLOGIA, SWEDISH MASSAGEM E INDIAN HEAD MASSAGEM, LINFÁTICA E THAI YOGA PROBLEMAS DE COLUNA TENSÃO MUSCULAR STRESS

Laura 07981 15 3347

www.solomonshepherd.com 8

Leros

FEVEREIRO 2021

www.laurabennato.co.uk


BONS RESULTADOS COMEÇAM COM BOAS ESCOLHAS Especialistas em Imigração Confira nossos serviços: √ IMIGRAÇÃO √ APELAÇÕES √ LITÍGIO √ DIREITO DE FAMÍLIA M Reale Solicitors WeWork, Aviation House 125 Kingsway WC2B 6NH Metrô: HOLBORN

Fundada em 2007, a M Reale Solicitors tem como prioridade máxima seus clientes, por isso todos recebem um serviço não só profissional e especializado, mas também personalizado. Nosso objetivo é oferecer uma consultoria que faça você se sentir realmente seguro ao entrar em contato com os profissionais qualificados da nossa equipe.

Informações:

020 7379 6133 www.mreale.com info@mreale.com Leros

ABRIL 2020 7


GeleiaGeral

Ei, anota o meu Pix aí!

Brasileiros estão usando o Pix para mandar dinheiro, paquerar, reatar namoros e até mandar nudes… Oficialmente, o Pix é apenas um sistema de pagamentos instantâneos, mas já está sendo usado até para mandar nudes. Lançado pelo Banco Central há três meses, o Pix facilitou muito a vida de quem precisa pagar alguém ou receber algum pagamento. Agora, em vez de pedir o CPF e o número da conta para transferir o dinheiro por DOC ou TED, basta pegar a “chave” do Pix da pessoa. Essa chave pode ser simplesmente o número do telefone ou o e-mail. O que o Banco Central não esperava é que o serviço ganharia fins inesperados nas mãos dos brasileiros. Segundo uma reportagem do jornal O Globo, um casal até reatou um namoro de oito anos. O carioca Chrystian Santanna havia rompido com Amanda Costa, sua namorada, e ela seguiu o protocolo da era digital: bloqueou o ex no WhatsApp, no Instagram e até nas ligações. Quando ele decidiu voltar, a única forma de romper as barreiras que ela 10 Leros

FEVEREIRO 2021

havia colocado foi mandar um Pix de R$ 2 com uma mensagem na identificação da transferência. “Apareceu no celular uma notificação do aplicativo do banco e me surpreendi. Quando vi, era um Pix dele no valor de R$ 2. Achei engraçada a forma como ele tentou entrar em contato comigo. Na hora até passou a raiva. Mas respondi no WhatsApp: “podia ter sido um valor maior, né?”’ — relembra Amanda. Na reportagem, Chrystian se explica: “Era o que eu tinha na conta, tinha acabado de fazer compras. Mas ela merece muito mais. Em outra oportunidade será transferido um valor maior”. No Instagram, a página PixLovers foi lançada para as pessoas compartilharem relatos de encontros realizados pelo Pix. “Quem disse que amor e dinheiro não combinam?”, pergunta o gerente de banco Vagner Castro. “Quando acessamos uma conta corrente pelo aplicativo só vemos juros, contas a pagar, boletos... Aí

quando você se depara com uma mensagem carinhosa, de afeto, isso muda um pouco a forma como as pessoas se relacionam com o dinheiro”. Quem segue a PixLovers no Instagram encontra vários comprovantes de transferência por Pix com mensagens hilárias. Um seguidor mandou R$1 para pessoa amada e no espaço para descrição do pagamento escreveu: “Você pode até fugir dos meus beijos, mas não pode bloquear o meu Pix”. Um outro mandou R$6 para a namorada e escreveu: “Pra tu comprar o pastelzinho que tu curte, mozim”. Um Pix chegou ao valor de R$10 mil para celebrar um ano de relacionamento. A transferência foi feita com uma mensagem bem generosa: “Compra um iPhone e fica com o troco, amor. Feliz 1 ano!”. Em outro post, um seguidor da página explica por que enviou um Pix com valor simbólico. Ele mandou apenas um centavo e escreveu: “Só pra te lembrar o valor da nossa amizade”. NO FACEBOOK TAMBÉM HÁ espaço para usuários do Pix: o “Grupo onde homens enviam Pix para mulheres” é um espaço para participantes se conhecerem, se divertirem e se ajudarem. “Se você tem alguns centavos sobrando na sua conta, o que não dá nem para sacar, por que não transferir para alguém que está juntando para comprar um lanche ou um doce e fazer alguém feliz?”, pergunta Lolla Ferreira, uma das moderadoras do grupo. Ela já recebeu vários “mimos”, com valores de R$ 0,10 a R$ 10. Fotos de cunho sexual são proibidas, mas os seguidores da página usam conversas privadas para mandarem nudes e receberem um Pix em troca. “O que acontece no privado não temos como controlar”, diz Lolla.


“VER A FERNANDA MONTENEGRO SER VACINADA NÃO TEM PREÇO”, DIZ PREFEITO A atriz Fernanda Montenegro, de 91 anos, foi vacinada no Rio de Janeiro contra a covid-19 na manhã de 6 de fevereiro. O vídeo que registrou a vacinação da atriz viralizou nas redes sociais. “Meu agradecimento à Fiocruz e seus pesquisadores incansáveis; ao SUS e seus colaboradores; aos postos de saúde da Prefeitura do Rio de Janeiro. Obrigada a todos os envolvidos”, escreveu Fernanda no Instagram. O prefeito do Rio, Eduardo Paes, comentou: “E ver a Fernanda Montenegro ser vacinada não tem preço, né! Vida longa para ela!”.

AOS 90 ANOS, O ATOR LIMA DUARTE recebeu a vacina no dia 5 de fevereiro, em Indaiatuba, no interior de São Paulo, e postou a seguinte mensagem no

Instagram: “Enfim, vacinado! Tantas coisas eu passei ao longo dos meus quase 91 anos. Batalhas pessoais e profissionais, período de ditadura e repressão, e o mais recente: o isolamento e a luta pela vida diante de um inimigo invisível aos nossos olhos. Uma

GAROTO DE 17 ANOS DECIDE PERCORRER MAIS DE DOIS MIL QUILÔMETROS DE BICICLETA PARA CONHECER CRUSH Um mineiro de 17 anos conheceu uma garota pelas redes sociais e ficou tão apaixonado que decidiu montar em sua bicicleta e sair em busca de seu novo amor. Só que ele mora em Uberaba, no Triângulo Mineiro, e a menina no Maranhão. Mesmo assim, ele decidiu pedalar mais de dois mil quilômetros e partiu no dia 28 de fevereiro, sem avisar os pais. Quatro dias depois de iniciar a jornada, ele foi resgatado por

pandemia que nos trouxe a incerteza do que aconteceria nos próximos dias e meses. Mas a ciência venceu!”. O ator diz que agora tem a esperança de um recomeço: “E que essa esperança possa ser para todos!”.

policiais rodoviários em Goiás. Funcionários de uma obra de duplicação da BR-050 visualizaram o garoto na beira da rodovia e como ele parecia estar enfraquecido, eles acionaram a Polícia Rodoviária Federal (PRF). “O rapaz estava debilitado e informou que tinha a intenção de ir até o estado do Maranhão, de bicicleta, para encontrar uma garota conhecida nas redes sociais”, disse a corporação. Os pais foram informados e partiram imediatamente ao encontro do filho. Eles estavam sem dormir desde o desaparecimento e respiraram aliviados. O garoto voltou para Minas frustrado por não poder ir ao encontro da sua amada, mas voltou para Uberaba com uma boa história para contar. Leros

FEVEREIRO 2021 11


Participantes do BBB dão tiros nos próprios pés ao oprimirem rivais no reality show da Globo

A rapper Karol Conká (foto abaixo) disse uma vez que usava salto alto para “pisar na hipocrisia da sociedade”. Ela sempre esteve ligada às causas do movimento negro e ao feminismo, mas ao participar da edição atual do Big Brother Brasil (BBB) trocou a posição de oprimida pela de opressora e quando sair do BBB vai ficar chocada ao descobrir que perdeu mais de meio milhão de seguidores nas redes sociais, além de diversos contratos de trabalho. Já há quem diga que a arrogância da rapper no reality show vai dar um prejuízo tão grande que talvez ela não ganhe nem os R$10 mil mensais para cobrir o aluguel de seu luxuoso apartamento em São Paulo.

12

Leros

FEVEREIRO 2021

Karol começou a receber críticas ao fazer um comentário xenófobo em relação a uma advogada paraibana que também participa do BBB: “Na terra dessa pessoa é normal falar assim”, disse Karol. A rapper foi acusada também de assédio por pressionar um participante a beijá-la. A cena que gerou o maior bombardeio de críticas no Twitter aconteceu na cozinha do BBB, onde Karol humilhou o ator e rapper Lucas Penteado. “Quero comer na paz do Senhor, entendeu? Não quero que você fale enquanto eu estou na mesa comendo, obrigada, me respeita, valeu, não quero, não estou a fim”, disse Karol em um tom tão autoritário que ele decidiu se desculpar e deixar o local. Ainda assim, ela continuou o ataque: “Não desculpo, vai cagar. Vai à merda, vai se fazer de louco lá pra fora, pede para sair, já deu”. E ainda completou: “Só vai comer quando eu sair da mesa, ponto. Qualquer coisa me bota no paredão. Eu tenho minha vida, minha carreira bem bonita lá fora, entendeu”?. Lucas (foto ao lado) era fã da cantora antes de entrar no BBB. No reality show, ele ganhou destaque ao assumir sua bissexualidade, mas a revelação dele foi contestada no BBB não só por Karol como também por outra participante do programa, a baiana Lumena Aleluia (foto abaixo), uma psicóloga que se descreve no Twitter como “roteirista e DJ de pagodão”, mas que, assim como Karol, também perdeu as estribeiras quando entrou no BBB e desapontou quem a via como uma representante de pessoas pretas e LGBTs. Numa festa do BBB, Lucas deu um beijaço em um professor que participa do programa. Ao saber do beijo, Lumena disse que era estratégia de Lucas e que ele estava usando a pauta LGBT para se promover no jogo. Lucas decidiu fazer as malas e sair do BBB. “Tentei ser eu de todas as formas. Vocês estão me tirando”, disse o ator. Ao deixar a casa, ele não imaginava que havia tantos telespectadores torcendo para que ele ganhasse o prêmio de R$1,5 milhão do BBB. Após participar do programa, ele atraiu nada menos do que oito milhões de seguidores só no Instagram. Como Lucas queria ganhar o prêmio para comprar uma casa para sua mãe, os fãs abriram uma vaquinha on-line para que ele compre a sonhada casa e quase sete mil pessoas já fizeram suas doações. No dia 10 de fevereiro, a vaquinha havia arrecadado mais de R$210 mil. Quando saírem do BBB, Karol e Lumena vão descobrir que tiveram vários propostas de trabalho canceladas e que estão sendo bombardeadas nas redes sociais por terem banalizado a militância do movimento negro e a causa LGBT e por não exercerem de forma coerente o ativismo que pregam. Talvez precisem até de terapia para entenderem como se perderam e tentarem recuperar o espírito solidário que as movia no início de suas carreiras.


Dados de todos os brasileiros estavam à venda na internet e podem ser trocados por bitcoins Um megavazamento de dados pessoais de 223 milhões de brasileiros foi divulgado no mês passado pela empresa de segurança digital PSafe. O vazamento contém milhões de nomes completos, CPFs e datas de nascimento de pessoas vivas e mortas. E tem mais: a lista estava disponível para download gratuito a partir de um fórum de discussão na deep web. Cópias do arquivo original foram feitas e podiam ser encontradas por qualquer um a partir de buscadores de internet. Em troca de bitcoins, o perfil anônimo responsável pelo vazamento dizia ser possível obter também o retrato, endereço, telefone, declaração do Imposto de Renda, lista de familiares, renda

mensal, pontuação de crédito e muitos outros dados. Segundo o repórter Aiuri Rebello, do jornal El País, depois da repercussão do caso, o material foi retirado do ar no fórum de livre acesso com qualquer navegador, mas continuou em negociação na deep web. De acordo com a PSafe, cibercriminosos tiveram acesso também a informações detalhadas sobre mais de 104 milhões de veículos e dados sigilosos de 40 milhões de empresas. “O vazamento é real, confirmada a autenticidade de todos os dados, é o maior vazamento da história do Brasil e certamente um dos maiores do mundo”, afirmou Marco DeMello, CEO da PSafe.

IMPORTAÇÃO DE ARMAS BATE RECORDE NO BRASIL

A importação de revólveres e pistolas no Brasil bateu recorde depois da posse de Jair Bolsonaro. Segundo o Ministério da Economia, mais de 170 mil armas entraram no país desde 2019. Em 2020, no total, foram 105,9 mil, uma alta de 94% em relação ao ano anterior. Somadas, são mais do que as importadas durante os governos Lula, Dilma Rousseff e Michel Temer. Pesquisas científicas mostram que facilitar o acesso às armas pode trazer resultados opostos aos desejados por quem defende o armamento. No Twitter, o humorista José Simão comentou: “Brasileiro não acerta nem o mijo no vaso, imagine pontaria com uma arma!”.

Avião retorna a Salvador após passageiro se recusar a usar máscara Um negacionista causou um transtorno enorme em um voo da Gol que partiu de Salvador com destino ao Distrito Federal no dia 6 de fevereiro. O piloto teve que retornar ao aeroporto da capital baiana porque o homem, em pleno trajeto, se recusava a usar a máscara de proteção contra a covid-19. Mas quando os agentes da Polícia Federal entraram na aeronave, o negacionista (foto) colocou a máscara. Ao ser abordado pela PF, ele foi hostilizado pelos demais passageiros: “Ah, agora você coloca a máscara, né, otário valentão?”, disse uma passageira. O homem detido seguia o mau exemplo do deputado bolsonarista Daniel Silveira (PSL-RJ), que no mês passado foi retirado de um voo da Gol por se recusar a usar máscara de proteção. A aeronave estava no Aeroporto de Guarulhos e, segundo a companhia aérea, na hora do embarque, ele disse que era deputado federal e alegou

O deputado federal Daniel Silveira (PSLRJ) também foi retirado de um voo por se recusar a usar máscara de proteção. Foto: VINÍCIUS LOURES / Câmara dos Deputados

ter dispensa médica para a não utilização de máscara facial. A Gol informou que o atestado apresentado pelo deputado alegando ter cefaleia crônica não se enquadra para o embarque sem máscara. De acordo com a reportagem do portal R7, Silveira foi informado que teria o embarque negado caso não utilizasse a máscara a bordo, mas o deputado seguiu adiante pelo finger até a aeronave e, segundo o relatório da Gol, o parlamentar teria insistido que o voo só

sairia com ele a bordo, por isso a Polícia Federal precisou ser chamada para retirá-lo e ele então deixou a aeronave. A Gol remarcou seu embarque no voo seguinte para Brasília, mediante a utilização de máscara. Na campanha eleitoral de 2018, Daniel Silveira quebrou em público uma placa em homenagem à vereadora assassinada Marielle Franco. O deputado é alvo da operação que investiga ataques antidemocráticos contra o Supremo Tribunal Federal (STF). Leros

FEVEREIRO 2021

13


Participe do

Censo 2021 O dia do Censo é 21 DE MARÇO DE 2021. Ao participar e ao encorajar os outros a fazerem o mesmo, você ajudará a garantir que a sua comunidade tenha acesso aos serviços de que necessita.

Informações no site www.census.gov.uk

14 Leros

JANEIRO 2021


A Anglo Portuguese School of London (APSoL) é uma escola bilingue primária situada em Wandsworth, no Sudoeste de Londres, servindo crianças de 4 a 11 anos da comunidade local e arredores. A ESCOLA ABRIU EM SETEMBRO 2020 com o primeiro grupo de crianças da pré-escola (Reception). Isso significa que todos os anos vamos crescendo até nossos alunos chegarem ao Year 6 (11 anos). Nosso horário escolar é das 9h00 às 16h00, com provisão de clube de café da manhã antes da escola e clubes extra curriculares após as aulas até as 18h00. Como a APSoL é subsidiada pelo governo britânico (DfE), trata-se de uma escola pública com uma boa qualidade de ensino, que segue os princípios do plano curricular nacional inglês. Contamos também com o apoio do Instituto de Camões no Reino Unido através da Embaixada de Portugal em Londres, que coordena o ensino de Português na APSoL, portanto os alunos têm acesso a uma qualidade de ensino superior em ambas as línguas. Na APSoL focamos em desenvolver a criatividade e os talentos individuais de cada criança, proporcionando atividades atribuídas aos vários interesses pessoais dos estudantes. Oferecemos um programa extra-curricular extensivo, incluindo aulas de teatro, dança e ginástica. Como abrimos há relativamente pouco tempo, temos um número substancial de professores para cada grupo pequeno de crianças. Além de terem bastante experiência em ensinar a faixa etária em que foram colocados, nossos professores possuem também Qualified Teacher Status, obtido através do Ministério da Educação britânico. As famílias estão muito felizes com a nossa escola e com o progresso que os filhos têm feito, basta verificar os testemunhos em nosso site: www. angloportugueseschool.org/en/parent-zone.

AS INSCRIÇÕES PARA SETEMBRO 2021 JÁ ESTÃO ABERTAS!

Nosso código de admissões permite-nos aceitar alunos que morem fora do bairro de Wandsworth e temos alunos de todas as partes de Londres.

Para obter mais informações sobre o processo de inscrição, favor entrar em contacto com Marta Correia, Principal, pelo telefone 020 3417 0905 ou por e-mail: info@angloportugueseschool.org Visite o nosso site e siga as nossas páginas no Facebook, Instagram e Twitter

www.angloportugueseschool.org


Mais Geleia...

Atriz brasileira pode concorrer ao BAFTA, prêmio equivalente ao Oscar no Reino Unido A atriz Maria Fernanda Cândido está representando o Brasil entre os artistas elegíveis ao BAFTA (British Academy Film Awards), prêmio equivalente ao Oscar no Reino Unido. No filme do diretor italiano Marco Bellocchio, O Traidor, baseado na história real do mafioso Tommaso Buscetta, ela faz o papel da brasileira que, apesar de pertencer a uma família de advogados, se apaixona pelo criminoso e fica com ele até o último dia de sua vida. Em entrevista à BBC News Brasil, Maria Fernanda explica por que o tema da máfia é tão recorrente no cinema: “Existe uma questão da máfia como uma sociedade paralela, um tipo de poder paralelo, com muitos códigos, existe todo um código de honra, uma fidelidade... Mas, ao mesmo tempo, é algo paralelo ao poder, ao status quo, e de certa maneira é muito intrigante. Existe uma grande atração por parte das pessoas. Porém, o filme do Bellocchio não romantiza a máfia, é um retrato muito cru 16

Leros

FEVEREIRO 2021

dessa situação e da vida dessas personagens que vivem dentro desse sistema paralelo. A grande questão que o filme traz é o dilema de Tomaso Buscetta, entre ser parte deste grupo que o acolheu durante a vida toda — desde a adolescência ele fez parte da máfia — ou não. Ele diz que a máfia não é mais a máfia, porque a máfia antigamente tinha um código de honra”. Na entrevista, concedida à jornalista Letícia Mori, a atriz lamenta o “desmantelamento do setor cultural” no Brasil: “A cultura para esse governo, claramente — isso é dito abertamente — não é uma prioridade. E além de não ser uma prioridade ela é de uma certa forma desvalorizada”. Ela acha que a onda ultraconservadora que o mundo vive é resultado do medo e da não aceitação das diferenças. “Talvez a gente precise expandir um pouco a nossa capacidade de aceitar as diferenças, e entender que isso não é algo que apenas exige um esforço, mas que é algo bonito, que é algo que traz muita riqueza”, afirma.

VOCÊ JÁ OUVIU FALAR EM FOBIA FINANCEIRA? O colunista Ancelmo Gois explica: é uma espécie de bloqueio que impede muita gente de lidar de maneira saudável com dinheiro e que costuma fazer mais vítimas em tempos de crise. Uma pesquisa do Instituto Locomotiva/XPeed revela que 23% dos brasileiros entrevistados relataram tremedeira, palpitação ou sudorese excessiva ao lidar com números, 21% admitiram que evitam abrir boletos ou ver o extrato bancário, e a mesma porcentagem de pessoas tem dificuldade de pegar no sono por causa das contas no vermelho. Segundo Renato Meirelles, presidente do Locomotiva, a fobia financeira faz mal duplamente: “para o bolso e para a saúde”.

CASAL VAI RECEBER INDENIZAÇÃO DE R$ 6 MIL DO UBER

No dia do casamento, uma noiva chamou um Uber e a corrida deu R$ 8,93. Ela tentou pagar com uma nota de R$ 20, mas o motorista não tinha troco. Uma convidada então ajudou a pagar, mas só tinha R$8 e ficou faltando 93 centavos. O motorista não gostou e postou uma foto da passageira vestida de noiva nas redes sociais, com uma série de comentários ofensivos. O caso foi parar na Justiça e a 18ª Câmara Cível do Rio de Janeiro condenou o Uber a pagar R$ 6 mil ao casal por danos morais.


DANILO GENTILI É CONDENADO POR CHAMAR DOADORA DE LEITE DE “VACA”

Depois de mais de sete anos, chegou ao fim o processo movido pela técnica em enfermagem Michele Maximino, conhecida como a maior doadora de leite humano do Brasil, contra o humorista Danilo Gentili. Além de chamá-la de vaca em seu programa de TV, ele a comparou ao ator pornográfico Kid Bengala. “Isso afetou muito minha vida, porque tive que sair da cidade em que morava, precisei me tratar com psicóloga. Foi bastante doloroso, mas a gente tenta levar a vida”, lamentou Michele. Como a decisão é do Superior Tribunal de Justiça (STJ), não é possível mais

recorrer e ela vai receber uma indenização de R$ 80 mil, com atualização de 1% por mês, a contar de outubro de 2013, data de exibição do programa em que foram feitas as ofensas. Michele ficou famosa por doar mais de 300 litros de leite humano para hospitais de Pernambuco e tentar entrar no Guinness Book, o Livro dos Recordes, como a maior doadora de leite humano do mundo.

À esquerda, o humorista Danilo Gentili, que foi condenado pela Justiça a indenizar a doadora de leite Michele Maximino (foto acima).

“Estou feliz, porque a justiça foi feita. É uma vitória minha, em prol da amamentação, e uma prova de que ele estava errado”, afirmou a doadora de leite. Em fevereiro de 2020, Michele deu à luz o quarto filho e decidiu retomar as doações para ajudar bebês prematuros. Um ano depois, ela segue doando leite.

Pra que mudar o nome do Maracanã?

O deputado André Ceciliano propõe que o estádio do Maracanã passe a se chamar “Pelé”, em homenagem ao rei do futebol. Foi no Maracanã que Pelé marcou seu milésimo gol em um jogo contra o Vasco da Gama realizado em 1969, mas a ideia de trocar o nome do campo de futebol mais famoso do planeta está causando polêmica. A palavra Maracanã deriva do tupi-guarani com o sentido de “semelhante a um chocalho”. No local onde foi construído o estádio, existia uma grande quantidade de aves Maracanã-guaçu, vindas do norte do país, por isso a palavra Maracanã dá nome ao bairro da cidade do Rio de Janeiro que abriga o estádio, e esse nome pegou de tal forma que ninguém se lembra que o nome oficial do Maracanã é “Estádio Mario Filho”, em homenagem a um jornalista falecido em 1966. “Como se o Rio não tivesse questões mais urgentes, o presidente da Assembleia Legislativa, André Ceciliano, quer trocar o nome do Estádio Mário Filho para Estádio Edson Arantes do Nascimento — Rei Pelé”, criticou o colunista

Foto: DANIEL BRASIL / Portal da Copa

Bernardo de Mello Franco no jornal O Globo. Para ele, a ideia é “desperdício de tempo e dinheiro”. O escritor e jornalista João Máximo, autor do livro Maracanã: Meio século de paixão, concorda: “O nome do Mário Filho nunca pegou, e o do Pelé também não vai pegar. Será Maracanã até morrer”. Máximo estava no Maracanã assistindo à final da Copa de 1950, não entendeu por que o Brasil perdeu para o Uruguai, mas ali começou sua paixão pelo estádio. Leros

FEVEREIRO 2021

17


Influenciadora digital que promovia aglomerações morre de covid-19 “BORA AGLOMERAR?”, propunha a influenciadora digital Ygona Moura em um vídeo postado no YouTube. Ela ganhou notoriedade nas redes sociais por minimizar a covid-19 e no mês passado postou vídeos relatando suas noitadas. “Gente, que noite foi essa? Noite de aglomeração com sucesso… Aglomerei mesmo e recebi bem para isso… Estou caçando um baile, quero aglomerar de novo, estava morrendo de saudade de aglomerar”, comentou a influenciadora em um deles. Dias depois, Ygona foi internada e depois de passar quase duas semanas na UTI do Hospital Cidade Tiradentes, em São Paulo, com covid-19, ela morreu no dia 27 de janeiro, aos 23 anos de idade. Ygona tinha mais de 200 mil seguidores no Instagram e 21 mil inscritos em seu canal no YouTube. Ela se assumiu gay aos 16 anos e se identificou como mulher trans aos 20. Antes de ganhar projeção na internet, chegou a morar na Casa Florescer, um espaço da Prefeitura de São Paulo criado para acolher travestis e

TEATRO ON-LINE:

Os anos Collor numa sauna gay Quando o regime militar acabou no Brasil, o primeiro presidente eleito pelo voto popular foi Fernando Collor. Além de suportar o desastroso governo, a juventude da época tinha que lidar também com a epidemia da Aids. No monólogo Boy, o ator Gil Hernandez (foto) interpreta o michê Fernando e quando o tesoureiro da campanha eleitoral de Collor, PC Farias, é assassinado, o protagonista começa a relembrar os tempos em que ele trabalhava numa sauna 18

Leros

FEVEREIRO 2021

mulheres transexuais. Quando foi diagnosticada com covid-19, Ygona virou alvo de críticas nas redes sociais por ter ignorado os riscos e debochado de quem se precavia. O estado de saúde dela se agravou e depois que Ygona foi intubada a família postou uma mensagem no Instagram pedindo que parassem de atacá-la: “Sobre o estado de saúde da Ygona, porque sei que muitas pessoas gostam dela e se importam, ela aglomerou sim, pegou covid e já está pagando pelos erros dela…Eu não estou suportando mais as especulações dessas pessoas hipócritas que só sabem julgar e apontar o dedo como se fossem os donos da razão. Tenham um pouco de empatia. Tem uma família sofrendo. Se vocês não estão nem aí, porque não vão opinar em outro lugar? Peço desculpas para os seguidores pelo desabafo e obrigado a todos que estão torcendo”, escreveu o autor do texto que foi postado na página da influenciadora. No dia 27 de janeiro, uma

triste mensagem foi divulgada nos stories do perfil oficial dela no Instagram: “Pessoal, perdemos a Ygona”. No dia seguinte, as informações sobre o enterro foram divulgadas na mesma rede social, com uma nova mensagem: “Pessoal, a Ygona será sepultada às 11h de hoje, 28/01, no Cemitério da Vila Formosa. O caixão será lacrado e somente dez pessoas da família poderão ir”.

gay, no Rio de Janeiro, e revela como os anos Collor mudaram a sua vida. Dirigido pelo carioca Isaac Bernat, o monólogo retrata uma época de grandes mudanças no Brasil. O autor, Rogério Corrêa, estudou dramaturgia no Brasil e no Reino Unido e fez mestrado em Roteiro na Universidade Goldsmiths, em Londres. Em 2018, ele ganhou na Inglaterra o prêmio Player Playwrights, na categoria de Melhor Peça com A Casa Que Gira.  O monólogo Boy tem duração de 15 minutos e pode ser assistido gratuitamente no YouTube, no Canal FUNARJ: https://bit.ly/3rG5YqW.


INTERNAUTAS FAZEM VAQUINHA PARA COMPRAR PIRÂMIDE DE SÃO TOMÉ DAS LETRAS

A pirâmide de São Tomé das Letras, no Sul de Minas, está à venda por R$ 1,2 milhão. Ao saber que uma imobiliária havia colocado o ponto turístico no mercado, um grupo de internautas decidiu lançar uma vaquinha virtual para comprar a área.

Construída em 1978, a pirâmide fica no parque Antônio Rosa, que é tombado como patrimônio de São Tomé das Letras. O parque tem 111 hectares e pertence quase todo ao município, com exceção de um trecho que é de propriedade particular. O dono do local onde a pirâmide está localizada não mora na cidade e logo que a venda do lote foi anunciada, os moradores organizaram um protesto. Os turistas também ficaram

CARIOCAS VÃO A VÁRIOS POSTOS DE SAÚDE EM BUSCA DA “XEPA DA VACINA” “Soubemos que na hora em que o posto fecha as doses restantes de vacina são distribuídas a quem estiver presente e quiser tomar. Então viemos aqui para a ‘xepa da vacina’”, explicou a agente de viagens Graça de Oliveira, 65 anos. Acompanhada do marido, de 70, ela estava no Centro Municipal de Saúde João Barros Barreto, em Copacabana, Rio de Janeiro, onde funciona um posto de vacinação contra a covid-19. Mesmo sem pertencer à faixa etária indicada para o dia - 94 anos - os dois queriam receber o imunizante, na chamada “xepa da vacina”, com “sobras” não usadas no horário regulamentar. Não conseguiram, mas estavam dispostos a ir a outro

posto, na zona norte, em busca da imunização contra a covid, que já matou mais de 230 mil pessoas no Brasil. De acordo com uma reportagem do jornal O Estado de S. Paulo, essa distribuição de doses realmente aconteceu, no início da vacinação, em alguns postos. Motivo: cada frasco da vacina da AstraZeneca/Oxford contém dez doses que precisam ser aplicadas em até seis horas depois que o frasco é aberto. No posto de Copacabana, as três doses que haviam sobrado no sábado anterior à visita de Graça e seu marido foram distribuídas entre os presentes para evitar que fossem desperdiçadas, por isso

revoltados e decidiram colaborar com a compra do local, participando da vaquinha. Segundo o jornal O Tempo, o prefeito da cidade, Tomé Alvarenga, afirmou que iria se reunir com o proprietário para negociar. “Vamos tentar de tudo para negociar e evitar que a gente tenha que buscar medidas mais drásticas”, disse Alvarenga. Entre as medidas citadas pelo prefeito, está a desapropriação da área, com a transferência da propriedade para a prefeitura em razões de utilidade pública ou de interesse social, mediante um pagamento de indenização.

o casal estava esperançoso. Mas, seguindo orientação da Secretaria Municipal de Saúde, à tarde passaram a ser aplicadas doses da vacina Coronavac. “Por isso aqui não tem mais ‘xepa da vacina’”, lamentou Graça. “Antes passamos por outro posto na Rua do Matoso, que fecha às 20 horas e todo dia tem sobra. Vamos comer uma pizza e depois vamos lá vacinar”, programou. No mesmo local, o biólogo Enocir Mello, um aposentado de 76 anos, disse ao repórter Fábio Grellet: “Soube agora que em Copacabana não tem, mas vou à Gávea, a Laranjeiras, vou fazer uma peregrinação”. Na fila de vacinação, o jornalista encontrou também uma mulher de 93 anos levada pela filha. A idosa foi orientada a voltar dois dias depois. Leros

FEVEREIRO 2021

19


www.hydeparkdentalclinic.co.uk

www.deboradental.com

20

Leros FEVEREIRO 2021


DENTISTA BRASILEIRO Dr. Marcelo Manzi ATENDIMENTO PARA BRASILEIROS ÀS QUINTAS E SEXTAS ☎ 020 8949 6343 SHDC Sofia House Dental Care 129C Seaforth Avenue Motspur Park Surrey KT3 6JU

A clínica fica a 10 minutos andando da estação de trem Motspur Park (2 paradas da estaçãode Wimbledon, trens saem dasestações de Waterloo, Vauxhall ou Clapham Junction)

AURICULOTERAPIA

(ACUPUNTURA AURICULAR) TRATAMENTO BASEADO NA MEDICINA TRADICIONAL CHINESA QUE TRAZ INÚMEROS BENEFÍCIOS À SAÚDE • • • • • • • • • • • • •

Controle da ansiedade. Controle do estresse. Auxílio no combate à depressão. Melhora a circulação sanguínea. Equilíbrio do metabolismo. Melhora a qualidade do sono. Alívio de dores em geral. Aumento da imunidade. Tratamento de cefaléia e alergias. Melhora a memória e a concentração. Sou qualificada Dinimui problemas no Reino Unido e gastrointestinais. ofereço também Alívio da TPM. outros tratamentos! Auxilia no emagrecimento.

Rachel 07990 015324

www.stellapreciousflowers.com

Leros

FEVEREIRO 2021

21


LerosExtra A partir de 15 de fevereiro, quem chegar ao Reino Unido vindo do Brasil terá que passar 10 dias de quarentena em um hotel designado pelo governo britânico e pagar, do próprio bolso, £1750.00 para cobrir o custo das diárias, refeições e testes para detectar o coronavírus. PARA CONTER A ENTRADA DE VARIANTES do coronavírus no Reino Unido, o governo britânico agora exige que todo passageiro faça um teste de coronavírus 72 horas antes do embarque. As companhias aéreas não permitirão o embarque de nenhum passageiro sem o teste negativo. Quem vier por outra forma de transporte (barco, trem, carro, balsa, etc.) e chegar ao Reino Unido sem um teste negativo de coronavírus poderá ser rejeitado ou pagar uma multa de até £500. Os viajantes precisam também preencher um formulário de localização contendo detalhes de contato e seu endereço no Reino Unido. A PARTIR DE 15 DE FEVEREIRO, as regras para cidadãos britânicos e residentes vindos de países com altos índices de covid-19 ficam bem

mais rigorosas. Esses países estão em uma lista que o governo britânico denominou “red list”. Como o Brasil está nessa “lista vermelha”, quem vier de lá terá que ficar dez dias em quarentena em hotéis designados pelo governo britânico (não é possível escolher o hotel). Além disso, esses passageiros terão que permanecer em seus quartos durante os dez dias em quarentena e se precisarem sair, serão acompanhados por seguranças. É proibido socializar com os demais hóspedes do hotel. O HOTEL CREDENCIADO PELO GOVERNO BRITÂNICO para a quarentena deve ser reservado antes da viagem. O custo dessa estadia de dez dias será £1750.00 por pessoa. Esse valor inclui as diárias, o traslado para o hotel, três refeições,

O passageiro que tentar omitir que esteve em algum país da lista vermelha durante os dez dias anteriores à sua viagem ao Reino Unido corre um sério risco se for descoberto: a pena pode chegar a dez anos de prisão. A lista vermelha inclui 33 países, entre eles o Brasil, Portugal e a África do Sul. 22

Leros FEVEREIRO 2021

chá, café, água e os dois testes de coronavírus que precisam ser feitos durante a estadia: o primeiro no segundo dia da quarentena e o segundo no oitavo dia. Se qualquer um dos testes der positivo, a quarentena será estendida por mais dez dias a partir da data do exame. Quem deixar de fazer o primeiro teste leva uma multa de £1000.00 e a multa para quem não fizer o segundo é de £2000.00. Além da multa, a quarentena de quem não fizer esses testes será estendida por mais 14 dias. Todo teste positivo detectado numa pessoa em quarentena será automaticamente submetido a sequenciamento genômico para que seja verificado se trata-se de alguma variante do coronavírus. QUEM VIER DE PAÍSES fora da lista vermelha pode fazer o isolamento em casa e, depois de cinco dias, optar por um “teste de liberação”. Se no quinto dia a pessoa fizer o teste e der negativo, ela não precisa completar os dez dias de isolamento. Mas a pessoa que quebrar a quarentena sem apresentar o teste negativo realizado a partir do quinto dia da chegada, está sujeita a uma multa de até £10 mil e ainda corre o risco de ser presa.


Além de ter que pagar £1750.00 para cobrir as diárias do hotel onde serão obrigados a fazer quarentena, os passageiros vindos do Brasil terão que permanecer em seus quartos durante os dez dias de isolamento e não poderão socializar com outros hóspedes do hotel. Motivo: o Brasil está na lista dos 33 países onde variantes do coronavírus têm se propagado. Na Escócia, as regras são ainda mais rígidas do que na Inglaterra e pessoas vindas de qualquer país são obrigadas a ficar em hotéis monitorados durante a quarentena. O governo britânico ainda não sabe por quanto tempo essas regras permanecerão em vigor. Imagem: FREEPIK.COM

PASSAGEIROS VINDOS DO BRASIL ou de qualquer outro país da “lista vermelha” não têm a opção de fazer esse teste de liberação. Eles precisam ficar isolados por dez dias, mesmo que os dois testes exigidos após a chegada sejam negativos. Quem quebrar as regras da quarentena em hotel também está sujeito a levar uma multa de £5 mil a £10 mil. O PASSAGEIRO QUE TENTAR OMITIR ter estado em algum país da lista vermelha durante os dez dias anteriores à sua viagem ao Reino Unido corre um sério risco de ser preso se for descoberto: a pena pode chegar a dez anos de prisão. Essa sentença pode ser aplicada também a passageiros que coloquem qualquer informação falsa no formulário de localização que preencheram antes de entrar no país. A LISTA VERMELHA INCLUI 33 PAÍSES: Angola, Argentina, Bolívia, Botswana, Brasil, Burundi, Cabo Verde, Chile, Colômbia, República Democrática do Congo, Equador, Essuatíni, Guiana Francesa, Guiana, Lesoto,

Malawi, Maurício, Moçambique, Namíbia, Panamá, Paraguai, Peru, Portugal, Ruanda, Seychelles, África do Sul, Suriname, Tanzânia, Emirados Árabes Unidos, Uruguai, Venezuela, Zâmbia e Zimbábue. O MINISTRO DA SAÚDE britânico, Matt Hancock, afirmou que as novas medidas permitem às autoridades rastrear novos casos de forma mais eficaz e que é preciso fiscalizar o cumprimento das regras porque quando as pessoas as quebram, elas colocam em risco as vidas dos britânicos. No dia 9 de fevereiro, ele anunciou que o governo havia firmado convênio com 16 hotéis na Inglaterra e que já havia assegurado 4.600 quartos para passageiros vindos de países da lista vermelha. QUANTO TEMPO ESSAS MEDIDAS PERMANECERÃO EM VIGOR? O ministro disse que o governo pretende retornar à normalidade o mais breve possível, mas que não é possível prever por quanto tempo será necessário manter as novas regras impostas aos viajantes e

que a “lista vermelha” poderá excluir alguns países e incluir novos, dependendo da eficácia do combate à pandemia em outras nações. QUEM VIAJAR DE UM PAÍS DA LISTA VERMELHA com destino à Irlanda do Norte ou País de Gales também terá que desembolsar £1750.00 e ficará isolado em um hotel na Inglaterra, já que o governo britânico não firmou acordo com hotéis nesses países, mas quem viajar para a Escócia poderá permanecer isolado em hotel escocês. Vale observar que as regras na Escócia são mais rígidas: elas são aplicadas a pessoas que chegam de qualquer país. Embora pertença ao Reino Unido, a Escócia tem autonomia para impor suas próprias regras e decidiu não adotar a “lista vermelha” compilada pelo governo britânico. O secretário escocês do Transporte, Michael Matheson, acredita que as regras da Inglaterra não são rígidas o suficiente para lidar com as novas ameaças das variantes do coronavírus. Leros FEVEREIRO 2021

23


Como diminuir a sua conta de água?

Na Inglaterra, você pode pedir para a empresa fornecedora de água instalar um “relógio” para medir o seu consumo de água ou pagar uma taxa fixa pelo abastecimento. Quando não há um medidor do consumo, você pode usar água à vontade e pagar um valor fixo, estipulado pela empresa. Atualmente, cerca de metade das residências na Inglaterra paga esse valor fixo mas se você mora numa dessas residências, pode optar pela instalação de um medidor e passar a pagar pelo volume de água consumida. Será que vale a pena? Se você mora sozinho, provavelmente sim, já que você pode estar pagando um valor superior ao volume de água que consome. Mas se você mora com outras pessoas, é preciso pensar melhor. Dizem que se a sua casa tem mais quartos do que pessoas morando nela, você vai pagar menos instalando um medidor, pois o valor fixo é estimado pelo fornecedor conforme o tamanho do imóvel. É claro que os hábitos dos moradores também afetam os custos. Para pessoas que ainda tomam banho de banheira (ou ficam uma hora no chuveiro) e

usam a máquina de lavar roupas mais de uma vez por semana, deve ser mais vantajoso pagar um valor fixo. Mas consumidores mais conscientes podem economizar solicitando um medidor, que na Inglaterra é instalado gratuitamente pelo fornecedor. No site do Consumer Council for Water (www.ccwater.org. uk/watermetercalculator) há uma calculadora que pode ajudar na decisão. Você informa quantas pessoas tomam banho semanalmente na casa, quantas vezes lava roupa por semana, quantas vezes dá descarga, e responde se tem máquina de lavar pratos e se costuma regar o jardim. Com base nesses dados, o site estima o quanto você pagaria por ano se tivesse um medidor de consumo para que você compare com o valor que paga anualmente e avalie se fará alguma economia. Em Londres, a fornecedora de água é a Thames Water, que tem pressionado os residentes a optarem pelo medidor. A Prefeitura de Londres pretende instalar medidores em todas as casas porque ao pagar pelo consumo as pessoas usam a água de forma mais econômica e o Sudeste da Inglaterra é a região do país onde menos chove.

Bora sambar no Instagram?

Pode soar um pouco estranho aprender a sambar no pé pela internet, mas o carioca Eric Celestino promete levar seus alunos “do zero ao arraso”. Pagando apenas £12 o aluno tem acesso a oito aulas de samba no pé (terças e quintas, durante quatro semanas) e as aulas ficam gravadas para que os alunos que não puderem assisti-las ao vivo pelo Instagram tenham acesso a elas no horário que for conveniente. O pagamento pode ser efetuado por cartão, Pix ou PayPal. Depois de pagar, o aluno tem acesso à página da Baila Comigo

24

Leros FEVEREIRO 2021

QUE TAL GANHAR £125 PARA MUDAR DE BANCO? Transferir a sua conta corrente de um banco para outro na Inglaterra é muito simples. Os bancos adotam o sistema Current Account Switch Service (CASS), que funciona assim: você preenche um formulário que contém os dados da sua conta atual e o novo banco transfere automaticamente o seu saldo, os pagamentos e débitos automáticos para a nova conta. Assim que uma conta é aprovada, o novo banco obtém os dados e a transferência é feita em sete dias úteis, que começam a contar a partir da data escolhida pelo cliente para a transferência. O HSBC voltou a oferecer £125.00 para quem transferir a conta de um outro banco. Esse valor é pago a quem abrir a conta corrente HSBC Advance, desde que a pessoa não tenha sido cliente do HSBC, do First Direct ou do M&S Bank desde janeiro de 2018. Para receber o bônus, é preciso depositar £1750.00 todo mês, ter dois débitos automáticos e transferir a conta do seu banco atual através do CASS (detalhes acima).

Escola de Dança On-line no Instagram (@ bailacomigo_vip) para acompanhar as aulas. A mensalidade de £12 dá acesso a todas as aulas da escola, portanto o aluno pode assistir também às aulas de samba de gafieira, forró, salsa e outras modalidades de dança. Além disso, os alunos têm direito a aulas de reforço que ficam gravadas na área de membros da plataforma Hotsmart. Os estudantes podem também postar vídeos no grupo fechado do WhatsApp e serem avaliados pelos professores. Celestino garante que tudo o que o aluno precisa é entusiasmo e já ensinou samba até para alunos surdos. “Eles usam a vibração dos passos no chão para pegar o ritmo”, explicou o sambista numa live. • Informações por WhatsApp: +55 21 97279-1656. Instagram: @ e.celestino. Inscrições no site https://bit.ly/3tNhT8a.


COMO VAI O SEU LOCKDOWN? Cientistas britânicos recomendam que o lockdown seja mantido até que toda a população adulta seja vacinada, o que deve levar no mínimo mais três meses, e residentes na Inglaterra estão proibidos de viajar para outros países, a menos que tenham como comprovar que a viagem é essencial. O governo não define quais as justificativas aceitáveis, mas jornais britânicos citam

como exemplo visitar um familiar que está para morrer ou realizar uma tarefa imprescindível para o seu trabalho. Já que poucos se encontram nessas situações e a maioria vai passar meses em casas, a revista Time Out pediu a alguns ilustradores que retratassem seu lockdown através de uma imagem. No alto da página, o britânico Alex Tait (@alexjohntait) celebra o fato de não ter que se

preocupar com roupa durante o isolamento. À esquerda, Eynon Jones (@eynonjones) ilustra como tem preenchido esses estranhos dias de lockdown. À direita, Naomi Anderson-Subryan (@ naomiandersonsubryan) descreve aquela sensação de quem tem passado tanto tempo em casa que até perdeu a noção do tempo: “Que dia é hoje, hein?”. Imagens: Reprodução / Instagram Leros FEVEREIRO 2021

25


As edições digitais da Leros podem ser acessadas do seu computador, celular ou tablet, e contêm links para todos os portais e vídeos mencionados na revista. Boa leitura! 24

Leros ABRIL 2020


Acesso gratuito na plataforma issuu:

www.issuu.com/leros Link para a edição do mês também no site

www.leros.co.uk


QUE TAL COMEÇAR 2021 COM O PÉ DIREITO E ARREGAÇANDO AS MANGAS NOS TEMAS DA SUSTENTABILIDADE? Este ano, nós, do #Colabora, estreamos uma parceria com a Alter Conteúdo Relevante para a produção de projetos especiais alinhados à Agenda 2030, da ONU. São vídeos, podcasts, reportagens especiais e entrevistas, sempre com conteúdo relacionado aos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) e a essa década de implementação. VOCÊ E A SUA EMPRESA TÊM PAPEL DECISIVO PARA LEVAR ESSES PROJETOS ADIANTE! Conheça alguns que estão previstos para este ano, e saiba mais como apoiar essa missão. ODS | Agenda 2030: Estreia Nessa primeira temporada, em vídeos de 5 a 7 minutos, a série abordará os 17 ODS e mostrará quais desafios o Brasil, suas empresas e seus cidadãos enfrentam em cada tema. Oportunidades e obstáculos que estão no caminho das estratégias de ESG para cumprir a agenda 2030. Produção e Consumo Sustentável | ODS 12: Estreia Série voltada para mostrar como o setor produtivo brasileiro está trabalhando para melhorar práticas sustentáveis e como os consumidores podem escolher melhor seus produtos. Dicas de profissionais, depoimentos e entrevistas em podcast e/ou vídeos. Economia Circular | Circularidade: Estreia Um novo modelo de economia, sem desperdício de recursos naturais, ganha força na retomada do pós-pandemia. Para entender os conceitos básicos de economia circular e o que a sociedade tem a ganhar com ela nasce a série Circularidade. Uma maneira didática, curiosa e interessante de falar desse tema, e seus desafios. Diversidade | Pioneires: Estreia Elxs quebraram barreiras e foram pioneires em suas áreas de atuação. Saiba mais sobre homens e mulheres inspiradores que, apesar de todo o preconceito, ocuparam seus lugares 28

Leros FEVEREIRO 2021

no mercado. Além das entrevistas em vídeo, a série é acompanhada de uma newsletter sobre os temas da diversidade com um compilado de tudo o que vem sendo feito no mundo corporativo (e especialmente na sua empresa) para promover o tema. Clima | Medidas urgentes para combater a mudança climática: qual o nosso papel?: As mudanças climáticas são o principal risco econômico, social e ambiental enfrentado pela sociedade. Medidas urgentes são necessárias para conter o aquecimento global que ameaça a vida no planeta. Qual o nosso papel para solucionar esse problema? Alimentação | Xepa Sustentável: Segunda temporada Saiba como aproveitar frutas, legumes e verduras "feinhos" rejeitados por não se enquadrarem nos padrões estéticos ideais, eles acabam indo para o lixo Diversidade | Premiada na categoria Web do Prêmio Bradesco de Longevidade, 2ª temporada de LGBT+60: Corpos que Resistem mostrou depoimentos emocionantes de casais idosos LGBTs e suas histórias de amor. Apoie a terceira temporada dessa série!

Além dos temas acima, podemos conversar sobre conteúdos elaborados especialmente para sua empresa.


QUAIS SÃO OS VALORES DA SUA MARCA? SOBRE O #COLABORA

O #Colabora é uma plataforma de comunicação digital voltada para sustentabilidade em seu sentido mais amplo e contemporâneo. Abordamos temas como água, energia, saneamento, inclusão social, educação, empoderamento e diversidade de gênero, entre outros relacionados aos ODS. Nosso conteúdo é apresentado em diferentes formatos capazes de agradar a um público diverso, e isso se traduz em diferentes produtos como webséries, patrocínios às editorias do site, mídia, eventos (seminários, bate-papos, exibição de filmes). Produzimos também conteúdo para marcas interessadas em destacar sua atuação em sustentabilidade, desde estratégia de comunicação, reportagens, fotos, vídeos, infografia, design, gestão de redes sociais, comunicação interna, entre outros.

PAIXÃO CREDIBILIDADE

VERDADE

SOBRE A ALTER

A Alter Conteúdo Relevante é uma consultoria de comunicação que oferece diferentes serviços dentro de um processo sistêmico de planejamento estratégico e de divulgação das informações de empresas e instituições dos mais diversos portes. Nossa função social é levar conteúdo relevante para todos os públicos. Temos como princípios o alinhamento irrestrito com os Objetivos do Desenvolvimento Sustentável (ODS) em todas as nossas ações; a modelagem única de soluções de comunicação sistêmica para cada negócio; e o alto rigor na apuração do nosso conteúdo. Nosso texto é nossa âncora, nosso pilar de formação. Trabalhamos com a transparência e os conceitos de inclusão e diversidade em todas as nossas ações. E trazemos, tal qual no prefixo alter, a vontade de buscar alternativas de comunicar e formar opiniões.

VAMOS MARCAR ESSA CONVERSA?

Confira nossa apresentação e saiba mais sobre o #Colabora: https://youtu.be/vcIE7dEBlU8 Faça seu planejamento de mídia com a gente, vamos discutir sustentabilidade!

Entre em contato com Fabian Braga: Tel. +55 21 98889 5034 WhatsApp: +55 21 97012 0351 Leros

JANEIRO 2021 29


Muitas coisas mudaram agora que o Brexit foi concluído e o Reino Unido não pertence mais à União Europeia. O acordo entre as duas partes contém mais de 1.200 páginas, mas seguem abaixo as mudanças que mais devem afetar os brasileiros que residem no país. VOOS ATRASADOS OU CANCELADOS As companhias aéreas continuam legalmente obrigadas a fornecer comida, bebida e acomodação se um voo atrasar ou for cancelado. As regras da União Europeia (UE) que exigem que as companhias aéreas indenizem o passageiro quando o voo atrasar ou for cancelado foram adotadas pelo Reino Unido, mas são aplicáveis apenas para voos de companhias aéreas da UE ou voos de aeroportos da UE. MERCADORIAS As regras de isenção de impostos foram estendidas à UE e você poderá retornar de países europeus com mercadorias isentas de impostos. Para uso pessoal, você pode trazer até 42 litros de cerveja, mais 18 litros de vinho e quatro litros de destilados, além de até 200 cigarros. Se passar desses limites, deverá pagar taxas aduaneiras. USO DE CELULARES Com o Brexit, a lei europeia que determina que os usuários de celulares não paguem tarifas extras quando usam seus aparelhos em outros países da União Europeia deixou de ser aplicada ao Reino Unido. Por isso desde 1º de janeiro as operadoras podem cobrar tarifas extras quando celulares britânicos forem usados em outros países. Por isso antes de usar seu celular em outro país europeu procure saber se a sua operadora cobra tarifa de roaming. A maioria das empresas costuma detectar quando o celular do usuário é ligado em outro país e envia mensagem para o cliente informando quanto cobra por minutos, textos 30

Leros

JANEIRO 2021

e internet fora do Reino Unido. Muitas operadoras optaram por continuar não cobrando extra pelo uso na União Europeia após o Brexit, mas como essa cobrança agora é permitida antes de viajar deve-se consultar o site da sua operadora para saber se alguma tarifa foi introduzida após o Brexit. ALIMENTOS Como o Reino Unido deixou a União Europeia definitivamente, acabou a circulação livre dos cidadãos, mas pelo menos houve um acordo para que taxas de importação não fossem aplicadas a alimentos e bens comercializados. Embora os controles das fronteiras adicionem alguns custos, o aumento dos preços deve ser mínimo em comparação com as altas tarifas que seriam introduzidas para os alimentos se o Reino Unido tivesse saído da UE sem um acordo firmado. Além de produtos alimentícios, bebidas como o vinho também continuarão com quase os mesmos preços, já que os dois lados concordaram em simplificar os requisitos para as importações de vinho. COMPRAS ON-LINE Se você comprar artigos on-line de um comerciante da União Europeia e o valor ultrapassar £135, você será taxado VAT e se a compra for superior a £390.00, você terá que pagar também tarifas alfandegárias. Taxas administrativas também podem ser cobradas, já que as compras podem ficar retidas no Correio Britânico até que todas as taxas e impostos tenham sido pagos. Os direitos do consumidor que fazem compras on-line da União

Europeia não foram alterados, mas se algo der errado, não será mais possível processar o comerciante em corte britânica e o processo pode ser bem mais complicado. TRANSITAR DE CARRO PELA UNIÃO EUROPEIA Para dirigir em países da União Europeia com a carteira de habilitação britânica, você agora precisa de um “green card” de seguro. Trata-se de um documento que comprova que você pagou o seguro compulsório do país que você está visitando. Esse “green card” deve ser solicitado à sua seguradora com antecedência, pois pode levar até seis semanas para ser emitido. Você precisará também colar um adesivo GB no seu carro. TRABALHO E ESTADIA Brasileiros com passaporte europeu que já viviam no Reino Unido e formalizaram ou estão formalizando seu status de residente continuam com seus direitos de residir e trabalhar garantidos. Mas desde 1º de janeiro, mesmo com passaporte europeu, para trabalhar no Reino Unido é preciso se inscrever on-line para obter o visto e apresentar uma oferta de trabalho com salário de £26 mil ou mais por ano e nível de inglês suficiente, entre outros requisitos que compõem um sistema baseado em pontos. Para quem deseja apenas visitar o Reino Unido, tendo passaporte europeu ou brasileiro não há necessidade de solicitar visto, ele é concedido na chegada com duração de até seis meses. Durante a pandemia, é necessário preencher um formulário on-line informando onde o visitante irá permanecer isolado nos dez primeiros dias (a quarentena foi reduzida de 14 para 10 dias). Ao desembarcar no Reino Unido o visitante pode ser questionado e terá que comprovar que tem como se manter e que pretende retornar a seu país após a estadia.


www.carltonleisure.com

Leros

NOVEMBRO 2020

57


PAGAMENTO

PARCELADO

Viaje agora, pague depois! *Sujeito a apro vação, termos e cond ições

www.ceejaytravel.co.uk

www.steamondtravel.com

32

Leros

FEVEREIRO 2021


PASSAGENS DE LONDRES PARA O BRASIL (IDA & VOLTA):

SÃO PAULO a partir de £660 RIO DE JANEIRO a partir de £660 BELO HORIZONTE a partir de £657 PORTO ALEGRE a partir de £657 UBERLÂNDIA a partir de £666

FORTALEZA a partir de £738 GOIÂNIA a partir de £657 CURITIBA a partir de £657 BRASÍLIA a partir de £656 RECIFE a partir de £709

Preços promocionais também para outros destinos no Brasil! O despacho de uma mala de 23kg e as taxas já estão incluídas nas tarifas deste anúncio.

www.packandgo.co.uk Leros

FEVEREIRO 2021

33


Terra Brasilis “Já tomei tanta coisa ruim, não vou tomar vacina? Eu tomo é logo nos dois braços”, disse o cantor Wesley

Safadão. Nas redes sociais, artistas fazem campanha pela vacinação e no país todo as pessoas esperam ser imunizadas o quanto antes. Mas Jair Bolsonaro ignorou uma oferta da Pfizer no ano passado e ainda tentou assustar as pessoas em relação à Coronavac. Como a tentativa fracassou, o presidente mudou de atitude, só que agora o Brasil ficou para trás na disputa por insumos e vacinas.

UM PAÍS COM MAIS DE 200 MILHÕES DE HABITANTES deveria se apressar para importar o maior número possível de insumos e vacinas. Em agosto passado, depois de várias reuniões com integrantes do Ministério da Saúde e da Economia, a Pfizer fez uma proposta formal de fornecimento da vacina ao Brasil, sujeita à aprovação da Anvisa, e o que o governo Bolsonaro fez? Ignorou uma proposta que possibilitaria a vacinação de milhões de brasileiros. “Nós nunca recebemos uma resposta formal do governo brasileiro, nem pelo sim nem pelo não. Pelo interesse da companhia de tentar fechar um acordo com o Brasil, principalmente por acreditar nos benef ícios dessa tecnologia [a vacina da Pfizer uma plataforma inovadora, baseada em mRNA]. Após ter vencido o prazo, o CEO global da Pfizer mandou uma carta ao presidente Jair Bolsonaro e ao ministro da Saúde retomando a proposta e enfatizando a importância da companhia trabalhar com o Brasil. Tampouco recebemos resposta”, disse Carlos Murillo, CEO da Pfizer Brasil, em entrevista à revista Veja. 34

Leros

FEVEREIRO 2021

“Há fatores técnicos e burocráticos atrapalhando o envio de ingredientes para a Fiocruz, mas há também uma prioridade dada pela China aos países africanos e pela Índia a seus vizinhos na Ásia. Em cima disso, existe o ingrediente de mal-estar dos dois países com o governo brasileiro devido aos erros cometidos nesses primeiros dois anos (do governo Bolsonaro)”, disse à BBC News Brasil o diplomata aposentado Roberto Abdenur. Resultado: quando a Anvisa aprovou as vacinas CoronaVac e AstraZeneca, o Brasil tinha em seu território apenas seis milhões de doses autorizadas para uso. BOLSONARO ENFIM RECONHECEU que a vacinação é fundamental, mas segundo as previsões da The Economist Intelligence Unit (EIU) divulgadas no dia 27 de janeiro, enquanto países como Estados Unidos e Reino Unido devem concluir a vacinação contra a covid-19 de toda a população adulta em 2021, a projeção para o Brasil é de que a população toda só estará vacinada em 2023. A vacinação de idosos começou no mês passado, mas a EIU estima que a vacinação em massa

só será atingida no meio do ano que vem. O estudo ressalta que Brasil e México, classificados como países de renda média, terão doses para imunizar grupos prioritários devido aos acordos firmados com os laboratórios em troca da execução de testes clínicos, mas “a capacidade de chegar à vacinação em massa depende de outros fatores, incluindo espaço fiscal, tamanho da população, número de profissionais de saúde, infraestrutura e vontade política”. De acordo com a plataforma Our World in Data, desenvolvida pela Universidade de Oxford, o Brasil aplica até o momento 1,94 doses para cada 100 habitantes. A Sérvia é o país da União Europeia com a maior parcela de sua população vacinada. O êxito deve-se em parte a uma implementação eficiente, mas também porque ela vem se beneficiando da chamada diplomacia da vacina — uma batalha entre a Rússia e a China por influência na Europa Oriental. É um dos poucos lugares onde a vacina russa, Sputnik V, e a vacina da fabricante chinesa SinoPharm já estão disponíveis.


CORONAVAC PODE SER MAIS EFICAZ CONTRA VARIANTES DO CORONAVÍRUS

A CoronaVac foi alvo de críticas quando foi divulgado que sua eficácia global era de 50,38% contra a covid-19, um percentual de proteção bem menor do que vacinas como OxfordAstraZeneca e Pfizer. Mas a vacina feita pelo Instituto Butantan em parceria com a farmacêutica chinesa Sinovac, pode apresentar uma vantagem importante contra a variante da África do Sul (batizada de 501.V2) e a de Manaus (P.1). Essas variantes têm a mutação E484K, capaz de driblar a ação de anticorpos do sistema imune. Um estudo preliminar da Universidade de Witwatersrand, em Joanesburgo, indica que a Oxford-AstraZeneca oferece “proteção mínima” contra casos leves e moderados causados pela variante que predomina na África do Sul. Segundo virologistas e microbiologistas ouvidos pela BBC News Brasil, a CoronaVac possivelmente terá sua eficácia menos afetada por variantes, embora pesquisas ainda precisem ser concluídas para determinar esse impacto. De acordo com a reportagem da BBC, assinada pela jornalista Nathalia Passarinho, a chave para a possível vantagem da vacina sino-brasileira está no material genético que ela utiliza: a CoronaVac contém o vírus inteiro inativado da Sars-CoV-2, enquanto as demais vacinas injetam no organismo humano genes da spike do coronavírus como é chamada a proteína que age como ponto de ligação com as células humanas. A mutação E484K, que tanto preocupa os cientistas, ocorre exatamente na spike ou seja, no ponto de ligação entre o vírus e a célula. Esse é o local onde os chamados anticorpos neutralizantes, produzidos pelo sistema imune, se encaixam para impedir a entrada do vírus na célula.

ANTES E DEPOIS DO LEITE CONDENSADO

Jair Bolsonaro divulgou fotos suas correndo na pista do CNTA (Centro Nacional de Treinamento de Atletismo), inaugurado esse mês em Cascavel, no Paraná, e os produtores de memes não perderam tempo. Escavaram na internet uma foto antiga do presidente correndo e colocaram ao lado da atual com a legenda: “Antes e depois do leite condensado”. A brincadeira fazia referência não só ao orgulho que Bolsonaro parece ter de comer pão com leite condensado, mas também aos R$ 15 milhões que o governo federal gastou com leite condensado no ano passado. A notícia motivou um outro meme, que estampava o rosto de Bolsonaro numa lata de “leite condensado com sabor de cloroquina” e dizia “sabor de mamata no pão que o diabo amassou”. Para se defender das críticas, o presidente compartilhou um texto que circulou entre grupos de seus apoiadores no WhatsApp. A mensagem afirma que o leite condensado é utilizado pelo Ministério da Defesa e pela Funai em missões em locais distantes. O SITE HUMORÍSTICO SENSACIONALISTA também aproveitou para zoar o presidente e divulgou a notícia com a manchete: “Bolsonaro gasta R$ 15 mi em leite condensado após fim de relação com Trump. Ele pôde ser visto comendo o doce nos fins de tarde ouvindo Mariah Carey”.

Leros

FEVEREIRO 2021

35


“Lava jato” é o maior escândalo judicial da história brasileira, diz analista Em artigo publicado no jornal The New York Times, Gaspard Estrada diz que Sérgio Moro violou o princípio jurídico de não ser juiz e parte ao mesmo tempo

FARSA-JATO E VAZA-JATO foram alguns dos apelidos que a Operação Lava-Jato ganhou quando o site The Intercept Brasil começou a divulgar as mensagens que o juiz Sérgio Moro trocava com Deltan Dallagnol e outros procuradores no aplicativo Telegram. O escândalo sempre foi documentado em veículos progressistas, mas agora até jornais tradicionais como o The New York Times estão dedicando espaço à LavaJato, que já foi considerada a maior operação anticorrupção do mundo, mas acabou se transformando no “maior escândalo judicial da história brasileira”, como afirma Gaspard Estrada, diretor-executivo do Observatório Político da América Latina e do Caribe (OPALC) da universidade Sciences Po de Paris, em um artigo publicado no dia 9 de fevereiro pelo tradicional jornal americano. Sérgio Moro fez o que pôde para que o Supremo Tribunal Federal não liberasse suas mensagens no Telegram para a defesa do ex-presidente Lula, mas suas tentativas fracassaram e o ex-juiz agora é visto como um oportunista que colocou seus interesses acima da luta contra a corrupção. A divulgação das mensagens do Telegram deixa claro que o procurador da República Deltan Dallagnol e Moro colocaram em prática um plano de perseguição a Lula. Eles sabiam que o triplex do Guarujá não era do ex-presidente, mas traçaram um plano marcado por atropelos jurídicos e ações ilegais. Em nenhuma democracia juiz e procurador são autorizados a conspirar contra o réu. Moro nunca teve a compostura de um juiz. Ele 36

Leros

FEVEREIRO 2021

posava sorrindo ao lado de políticos acusados de corrupção como Aécio Neves e Michel Temer sem o menor OS VILÕES DA LAVA-JATO: acima, Sérgio constrangimento. Uma vez, o então deputado Moro, fotografado por Lula Marques, e abaixo, Deltan Dallagnol, fotografado Jair Bolsonaro o abordou em por Luiz Pozzebom/ABr. um aeroporto e foi esnobado por Moro. Como Lula foi impedido de disputar a eleição de 2018 depois de ter sido condenado por Moro, Bolsonaro passou a liderar as pesquisas eleitorais e Moro então decidiu cooperar com o político que havia esnobado, divulgando no mês da eleição um áudio do ex-petista Antonio Palocci que não tinha relevância alguma, mas estimulava a onda antipetista. De olho numa vaga no Supremo Tribunal Federal, Moro aceitou ser ministro da Justiça de Bolsonaro esperando que o presidente que ajudou a pela Lava-Jato, os procuradores eleger o indicasse para o STF alegaram que se tratou de um quando o juiz Celso de Mello erro. Mas o artigo de Estrada se aposentasse. Assim que ressalta que hoje é possível Bolsonaro começou a cogitar confirmar que os membros do outros nomes, Moro rompeu Ministério Público Federal eram com o governo alegando que constantemente informados o presidente tentava intervir por agentes da Polícia Federal no Ministério da Justiça, mas sobre as ligações, com o objetivo suas acusações não causaram o de traçar estratégias e obter a impacto esperado. condenação de Lula. No artigo que escreveu sobre Para Estrada, as consequências o fim da Lava-Jato para o New da atuação ilegal da Lava-Jato York Times, Gaspard Estrada são claras: “O Estado de Direito observa que a operação envolveu está cada vez mais em perigo, 1.450 buscas e apreensões, 179 com a aprovação de grande ações penais, e 174 condenados, parte do establishment político incluindo empresários e políticos e econômico que antes apoiava como o ex-presidente Lula: cegamente a operação e hoje “Porém, para conseguir esses apoia a chegada de um político resultados, os procuradores acusado de corrupção [Arthur violaram o devido processo legal, Lira] à presidência da Câmara sem reduzir a corrupção”. dos Deputados, ao mesmo tempo Quando foi relevado que o em que o presidente [Bolsonaro] escritório Teixeira Zanin Martins desmantela grande parte das Advogados, responsável pela instituições de combate à defesa de Lula, foi grampeado corrupção e ao crime”.


Marilena Ansaldi, a precursora da dançateatro no Brasil, sai de cena aos 86 anos “Multifacetada, Marilena atuou como bailarina, coreógrafa, produtora, autora e atriz, sendo precursora da dança-teatro no Brasil”, destaca a Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo na nota de falecimento de Marilena Ansaldi. A artista, que morreu por complicações pulmonares aos 86 anos no dia 9 de fevereiro, foi a primeira solista do Corpo de Baile do Teatro Municipal de São Paulo na década de 1950. Depois foi para a Suécia participar de um festival porque queria entrar na União Soviética para dançar no Balé de Bolshoi. Ela atingiu seu objetivo e se apresentou nos espetáculos Dom Quixote, em 1962, e A Fonte de Batissarai, em 1964. Mas deixou a companhia por conta da Cortina de Ferro, que dividiu a Europa após a Segunda Guerra. Para não desembarcar no Brasil com o passaporte carimbado pelos russos e levantar suspeitas, Marilena passou uma temporada em Paris, onde sobreviveu fazendo bicos e se alimentava, praticamente,

de sanduíches. Nascida no Rio de Janeiro, Marilena foi a figura mais importante da dança brasileira, segundo o diretor teatral José Possi Neto. Poucos artistas tiveram uma trajetória tão vasta quanto a dela, que vai da passagem pelo Teatro de Bolshoi, na Rússia, até a adaptação do clássico Vestido de Noiva, de Nelson Rodrigues, no Balé de Câmara de São Paulo. Nos anos 1970, Marilena se afastou da dança clássica e se aproximou da dançateatro. “Ela foi a precursora de um movimento de quebra de barreiras e a construção de linguagem híbrida, hoje muito em voga, mas que, não fosse o legado da atriz, não seria utilizado hoje com a constância que é por nomes como Ivaldo Bertazzo, por exemplo”, escreveu Bruno Cavalcanti no site Observatório do Teatro. “Tudo o que construo no teatro me chega através da música. A cor, o espaço e o próprio texto são ditados por uma inspiração musical. E cada música gera sua própria

imagem”, escreveu Marilena em sua autobiografia. É dif ícil escolher sua performance mais marcante, mas em 2005 ela deixou a crítica Inês Bogéa, da Folha de S. Paulo, extremamente impressionada com um espetáculo concebido a partir de trechos do Livro do Desassossego, de Bernardo Soares (um dos heterônimos de Fernando Pessoa). “Tudo começa no silêncio: uma figura de preto se dobra sobre si mesma, por trás de um guarda-chuva, e se interroga: ‘Meu... Deus..., meu Deus, a quem assisto? Quantos sou? [...] O que é este intervalo que há entre mim e mim?’”, escreveu a crítica na resenha do monólogo em que Marilena recitava uma costurada colagem de frases como “Sozinho, multidões me cercam. Não tenho para onde fugir a não ser que fuja de mim”. Ao concluir a crítica, Inês Bogéa escreveu: “O resto, como ela mesma diz, citando Hamlet, o resto é silêncio. Mas o resto também somos nós, recolhidos depois ao teatro vazio de cada um, tão cheio agora da imagem poderosamente viva de Marilena Ansaldi”.

“SOZINHO, MULTIDÕES ME CERCAM. NÃO TENHO PARA ONDE FUGIR A NÃO SER QUE FUJA DE MIM” Fernando Pessoa

“O RESTO É SILÊNCIO” Shakespeare (Hamlet) Leros

FEVEREIRO 2021 37


Donate £15 and and receive our FLAWA literary fanzine, supporting the writers and illustrators involved.

Flawa is a notfor-profit arts organisation.

Donate £20

All funds received are used to support latinx artists.

and receive a FLAWA multi-use eco-friendly tote bag.

Your donation will help to make our festival happen you will also support some of the activities that we run throughout the year.

Donate £100 and receive an original print by artist Gisella Stapleton. Multiple on offer: you can choose in our site

www.flawafestival.co.uk


TRADUTOR

PAULO BOHANA TRADUÇÕES OFICIAIS DE TODO O TIPO DE DOCUMENTO EM TODAS AS LÍNGUAS

TRADUÇÕES JURAMENTADAS E SIMPLES HISTÓRICOS ESCOLARES E DIPLOMAS CERTIDÕES DE NASCIMENTO E CASAMENTO PAPÉIS DE DIVÓRCIO DOCUMENTOS PARA O HOME OFFICE

Membro do Institute of Linguists

TRADUÇÕES CERTIFICADAS Tel: 07939 24 4296

pbtranslations@hotmail.com

TRADUÇÕES FEITAS NA HORA

TRADUTORA Paula Soares

FALAMOS PORTUGUÊS

Membro do Institute of Linguists

RECEITAS E EXAMES MÉDICOS EXTRATOS BANCÁRIOS E OUTROS FINANCEIROS

FAVOR CONTATAR ANA PELO TELEFONE

020 8942 1655

Fax 020 7900 2872 www.wordbywordtranslations.com www.wordbywordtranslations.com e-mail: info@wordbywordtranslations.com info@wordbywordtranslations.com e-mail:

TRADUÇÕES CERTIFICADAS Tel/Whatsapp: 07525 49 2510 e-mail: paula_soares@hotmail.co.uk

AULAS DE CONVERSAÇÃO EM INGLÊS £10 por hora. Sou britânico e também troco conversação em inglês por conversação em português do Brasil. 020 8679 5248 07581 22 0173

Brazilian Portuguese Tuition

BRAZILIAN PORTUGUESE TEACHER OFFERS LESSONS VIA SKYPE / ZOOM Very good rates! VERA GARCIA E-mail: vl.garcia@uol.com.br WhatsApp:+55 83 987615025

BOBBY'S DRIVING SCHOOL Aulas de condução em carros manuais (£35 por hora) POSSO ANTECIPAR O SEU TESTE POR £80 Preparamos para o teste prático. Mínimo 4 horas - mesmo tendo experiência. Auxiliamos você nos principais pontos onde o teste é feito. £120 por aluguel do carro no dia do teste, incluindo uma hora de treinamento antes do teste

Favor contatar BOBBY 07944 49 4455 Leros

FEVEREIRO 2021

39


APARTAMENTO PARA ALUGAR EM CANADA WATER (Sudeste de Londres)

Dois quartos, ampla sala de estar e varanda voltada para o jardim do prédio. Apartamento arejado, espaçoso, com boa luminosidade e bem localizado, perto da estação Canada Water (DLR). Disponível a partir de 16 de março. Valor do aluguel: £1590.00 por mês. Para informações, favor entrar em contato por WhatsApp: +44 7956 484284.

The Latin American Women’s Rights Service (LAWRS) is a human rights and feminist organisation led by and for Latin American migrant women in the UK. Our work is dedicated to supporting the immediate and longterm needs of Latin American migrant women exposed to violations of their fundamental human rights; facing violence against women and girls, exploitation or trafficking; enduring difficult living and working conditions in low paid jobs, and facing barriers to social protection.

WE ARE LOOKING FOR NEW TRUSTEES Remuneration:

The role of Trustee is voluntary. There’s no financial remuneration but some expenses can be claimed. Time commitment: 1 to 2 days per month. Reporting to: Board of Trustees Accountable to: LAWRS members. We are looking to appoint three new trustees including the key role of Treasurer to join our Board of Trustees. As a Trustee, you will work with a diverse and friendly Board represented by five Latin American women with a variety of skills sharing a feminist perspective. The Board is responsible for overall governance and risk management, determining LAWRS’s strategic direction, maintaining a long-term overview of the organisation and its work, making strategic decisions about objectives and policies, ensuring LAWRS’ financial health and compliance with legal obligations, including as employers of staff. If you are a Latin-American woman based in the UK and see yourself as part of our organisation, we would like to hear from you. You can make a positive change for our Latin-American sisters and our community as a whole.

40

How to apply:

Please visit the site below to read the full job description and instructions to apply: www.charityjob.co.uk/volunteer-jobs/latin-american-women-s-rights-service/trustee/729990

Closing date:

5 MARCH 2021

Leros

FEVEREIRO 2021


QUARTOS PARA ALUGAR DOUBLE • SINGLE • STUDIOS FLATS IN NORTH WEST LONDON

Neasden • Paddington • Kensal Rise • Kensal Green • Willesden Green • Willesden Juction • Alperton • Wembley • Stonebridge Park. Contato:

Rodrigo – 075 7261 7898 Leandro – 077 0209 0100

VERA RENT QUARTOS PARA ALUGAR EM

KENSAL RISE WILLESDEN GREEN QUEENSPARK Vera 07983 46 3935

QUARTOS NO LESTE DE LONDRES CASAL • SOLTEIRO • DUPLO Casas limpas e organizadas com jardim, internet e contas incluídas. Todas perto de estações. Excelente transporte público. 25 minutos do centro de Londres. Rinaldo 07534 94 9589

Quartos para alugar WIMBLEDON SOUTHFIELDS PUTNEY BRIDGE CASAL / SOLTEIRO Casas limpas e organizadas

07835 26 4666

KENSAL GREEN HARLESDEN WILLESDEN JUNCTION

QUARTOS

CASAL OU SOLTEIRO Contas incluídas, internet, jardim Quarto de casal a partir de £150 por semana Quarto de solteiro £100 por semana

a partir de

07904 91 0776

A ACOMODAÇÃO QUE VOCÊ MERECE!

QUARTOS E VAGAS BED & BREAKFAST ZONA 2 - WILLESDEN GREEN

Área central residencial e tranquila FAXINA, INTERNET ÃO, MANUTENÇ O D TU INCLUÍDO

FAMÍLIA

ANGLO-BRASILEIRA

• AMBIENTE

FAMILIAR

Limpo, equipado, organizado e aconchegante. Internet, telefone, TV, microondas, geladeira, etc

020 8830 0047

• 07718 74 9179

dominicsmith0@yahoo.co.uk • www.domsbnb.co.uk

APARTAMENTO PARA ALUGAR WILLESDEN JUNCTION NW10 Quarto, sala, cozinha e banheiro, perto da estação do metrô e do comércio Jimmy 07459 669887

QUARTO PARA SOLTEIRO/A Quarto grande (duplo) em casa com poucas pessoas, perto da estação de North Consulte também os Greenwich. anúncios deaquartos Fácil acesso London e vagas do site Bridge e Westminster

www.leros.co.uk

Tel: 07898 346717 Leros

FEVEREIRO 2021

41


“A mãe do Brasil é indígena. Ainda que o país tenha mais orgulho do seu pai europeu, que o trata como um filho bastardo.

Brasil, sua raiz vem daqui, do povo ancestral, que veste uma história, que escreve na pele sua cultura, suas preces, suas lutas. Nós somos um país rico, diverso e guerreiro, porém um país que mata o seu povo originário, aqueles que construíram essa nação, O indígena não é aquele que você conhece dos antigos livros de história, porque o livro de história não foi escrito pelo indígena. Ele não está apenas na aldeia tentando sobreviver, ele está na aldeia, na universidade, no mercado de trabalho, na arte, porque o Brasil todo, TO-DO!, é terra indígena. O brasileiro deveria ter mais orgulho do sangue indígena que corre em suas veias porque a mãe do Brasil é indígena.” Texto de Myrian Krexu. Foto: EDUARDO PEREIRA

Participe das campanhas de solidariedade às comunidades indígenas durante a crise da pandemia do coronavírus fazendo a sua doação: KUIKURO: https://bit.ly/3jQMGv1 YAWALAPITI: https://bit.ly/3jQ8zuL XAVANTES: https://bit.ly/3lP120U

Para clicar nos links acima, acesse a versão digital desta página: www.issuu.com/leros

42

Leros

JANEIRO 2021


Page Turner Awards is inviting cultural writers to get involved in the Page Turner Awards 2021 The Page Turner Awards, sponsored by ProWritingAid, is an inclusive writing and book awards with one goal – to change the lives of as many writers as possible. The team at Page Turner Awards passionately believe that talented writers can be from any background, age, race, religion, or interest. Members of different cultural communities contain talented writers and undiscovered literary gems. Whether you have a memoir or drama about your family life, a gasp-inducing thriller, or the next-big-thing comedy involving heroic characters, Page Turner Awards can’t wait to pass your story to their panel of influential literary agents, publishers and film producers. Success stories include three writers winning literary representation, six writers winning a writing mentorship, five writers winning a publishing contract and thirteen independent authors winning an audiobook production. Beyond the life-changing prizes, Page Turner Awards writers have been most impressed with the scope of support offered to them — a rarity in the world of writing awards, which usually offer little beyond a letter confirming your submission. The Page Turner Awards offers so much more than a simple prize, but instead has created a supportive writing community and a “movement” focused on author growth and development. Founder of Page Turner Awards and award-winning novelist, Paula Wynne said: “There are writers from all walks of life, from manual labourers to academics, all with stories to tell, and most of them heart-warming and moving. We’re proud that our awards celebrate excellent writing and helps writers and authors to get their stories discovered.” There is no doubt that members of different cultures, with their unique experiences shaped by their beliefs, will have some excellent and fascinating stories to share.

SUBMISSIONS CLOSE ON 31 MAY 2021. Find out more about The Page Turner:

www.pageturnerawards.com Confira nossas promoções:

Leros

JANEIRO 2021

43


www.specialremovals.co.uk www.tonyvan.co.uk

MUDANÇAS & AEROPORTOS

DU DU Basta mandar uma mensagem e eu ligo de volta

Horário de sua preferência PREÇO ÓTIMO! Helpful & friendly driver 07951 24 5269

BIG VAN MUDANÇAS • CARRETOS • AEROPORTOS CARRO GRANDE PARA AEROPORTO REBOQUE DE MOTOS & CARROS

MUDANÇAS COM VAN OU CAMINHÃO Conforme a legislação britânica. 24 horas. Todo Reino Unido Preço justo. PAULINHO 07816 37 0574 E-mail: paulinhyovan@aol.com

www.besthomeremoval.com

Azurro Removals MUDANÇAS • Mudanças • Aeroportos

• Coleta de entulho • Resgate de motos • Transportes em geral

AEROPORTOS RECOVERY 24 HOURS Toni 07756 24 5254

44 Leros

FEVEREIRO 2021


www.vanonthemove.co.uk

www.unigaz.co.uk

Fotógrafa Profissional Festas Álbuns Eventos PREÇOS PROMOCIONAIS PARA BRASILEIROS

Marcella: 07908 020452

AMOLA-SE

ALICATE Tesouras, facas, peças em geral.

Amina

TARÔ E BARALHO CIGANO

Atendimento em domicílio. Profissionalismo garantido

Falo do passado, presente e futuro Faço trabalho espirituais

Léo - 07912 62 2010 ou 07438 18 3870

07450 88 8234 Leros

FEVEREIRO 2021

45


Contatos • Se você estiver lendo esta página na versão impressa da Leros e quiser acessar os sites mencionados nesta lista, em vez de digitar, você pode clicar nos links acessando a versão digital da revista: www.issuu.com/leros. AEROPORTO DE HEATHROW 0844 335 1801 AEROPORTO DE GATWICK 0844 335 1802. CONSULADO BRASILEIRO O site http://cglondres.itamaraty.gov.br/pt-br contém informações sobre assuntos de natureza consular. Endereço: 3 Vere Street, W1G 0DG. Metrô: Bond Street. A maioria dos serviços pode ser solicitada pelo correio. Detalhes no site http://bit.ly/2fUPKcq. Telefone em caso de emergência: 07958 40 4012. assist.cglondres@itamaraty.gov.br - Assuntos de emergência (morte, prisão, acidentes) passaporte.cglondres@itamaraty.gov.br - Passaporte brasileiro e ARB (Autorização de Retorno ao Brasil) notarial.cglondres@itamaraty.gov.br - Certidão (casamento, nascimento ou óbito) e procuração pública para cidadãos brasileiros (e estrangeiros portadores de RNE brasileira). Legalização de documentos (comerciais, escolares, etc), atestados (residência, vida, nacionalidade), reconhecimento de firma, autorização de viagem para menores visa.cglondres@itamaraty.gov.br - Vistos para cidadãos estrangeiros ouvidoria.cglondres@itamaraty.gov.br - Comentários e/ ou sugestões a respeito do atendimento consular. EMBAIXADA DO BRASIL - info@brazil.org.uk 14-16 Cockspur Street, SW1Y 5BL. Metrô: Charing Cross. Tel. 020 7747 4500. www.brazil.org.uk APOIO A MULHERES BRASILEIRAS: Serviço de assistência a mulheres, conhecido no Brasil como Ligue 180, pode ser acessado no Reino Unido, mas é preciso ligar para 0800 890 055, teclar 1 e informar o número 61-3799.0180. LAWA - LATIN-AMERICAN WOMEN’S AID Organização de apoio comunitário que oferece assistência a mulheres e vítimas de violência doméstica. A LAWA promove também atividades que estimulam o empoderamento e estimulam a diversidade. Telefones: 020 727 50321, 0808 2000 247 (violência doméstica) e 0746 200 3324 (atendimento em português). Detalhes no site lawadv.org.uk. RETORNO VOLUNTÁRIO O Programa do Retorno Voluntário é uma parceria entre o Centro Brasileiro e o Home Office para ajudar pessoas em situação irregulare que desejam voltar ao Brasil. O servico é gratuito e o cidadão retorna como passageiro normal para a cidade de destino que tenha aeroporto comercial e com direito a bagagem. Possibilidade de passagem mesmo para quem tem visto de turista válido. Informações: 020 7372 8348. LATIN-AMERICAN HOUSE (CASA LATINA) Oferece gratuitamente assistência jurídica sobre imigração, benefícios, e relações trabalhistas. 10 Kingsgate Place, NW6 4TA. Tel. 020 7372 8653. www.casalatina.org.uk LAWRS (servico pelos direitos da mulher latinoamericana) Ajuda mulheres que sofrem maus tratos ou violência doméstica. Tel: 0844 264 0682 020 7336 0888. 46 Leros FEVEREIRO 2021

email: lawrs@lawrs.org.uk. 52-54 Featherstone Street London EC1Y 8RT STONEWALL - 08000 50 20 20 Orientação por telefone para gays e lésbicas sobre diversos assuntos (imigração, habitação, etc). O serviço é gratuito e caso a orientação não possa ser dada por telefone, o Stonewall pode encaminhar o caso a outras organizações. TRANSPORT FOR LONDON Se você pretende ir a uma área que não conhece em Londres, é possível planejar a sua jornada visitando o site www.tfl.gov.uk. Basta digitar o código postal do local onde você se encontra e o código postal do destino desejado, que o site apresenta uma lista de opções para você decidir se prefere ir de ônibus, metrô ou trem. As mesmas informações são fornecidas também por telefone: 0343 22 1234. CITIZENS ADVICE BUREAU (CAB): Organização nãogovernamental que oferece aconselhamento gratuito, confidencial, imparcial e independente sobre diversos assuntos, inclusive imigração. A instituição se baseia no trabalho de voluntários.Para descobrir onde fica a agência mais próxima de onde você mora, basta se dirigir à biblioteca do seu bairro, ou acessar o site do CBA na Internet: www.citizensadvice.org.uk. EMERGÊNCIA 999 Para contatar a polícia, corpo de bombeiros ou prontosocorro, basta teclar 999 de qualquer telefone (a chamada é gratuita). POLÍCIA - CHAMADAS SEM URGÊNCIA 101 Para contatar a polícia, se a ligação não for urgente, basta teclar 101. As ligações para o 101 não são gratuitas, custam 15 pence por chamada. THE HOME OFFICE (DEPARTAMENTO DE IMIGRAÇÃO) Immigration & Nationality Directorate Lunar House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY. Atendimento com hora marcada. Concessão/extensão de vistos, residência, etc. Formulários para extensão de visto podem ser obtidos pelo site www.ukba.homeoffice.gov.uk UKCISA: THE COUNCIL FOR INTERNATIONAL EDUCATION Oferece informação e aconselhamento gratuitos a estudantes estrangeiros pelo telefone 020 7788 9214, de segunda a sexta-feira, das 13h às 16h. Antes de telefonar, visite o portal da UKCOSA, que contém informações sobre imigração, cursos, bolsas de estudo, custo de vida na Inglaterra, etc. www.ukcisa.org.uk LGBT SWITCHBOARD - 0300 330 0630 (24h). Informação sobre acomodação, viagens, vida noturna, imigração, legislação, AIDS, aconselhamento, etc. NAZ VIDAS: Serviço confidencial e gratuito em português de planejamento familiar, saúde sexual em geral, incluindo HIV (prevenção, apoio, assistência e aconselhamento). 020 8834 0232. www.naz.org.uk e-mail: elaine@naz.org.uk. 30 Blacks Road, London, W6 9DT. CLINIC S: Serviço gratuito e confidencial do NHS para mulheres que trabalham na indústria do sexo. Informações com Kim Leverett: 07976 56 4539. www.alleast.nhs.uk/clinic-s SAMARITANS Apoio a pessoas deprimidas. Telefone: 116 123. www.samaritans.org/ - email: jo@samaritans.org


Frases &

divagações Quem disse o quê por aí…

Pai, eu adorei o quinto ano. Vou fazer de novo. Tatá Werneck, ensinando no Instagram como contar ao seu pai que você repetiu de ano.

Foi só o Bolsonaro vestir a camisa do Palmeiras que ferrou tudo. Esse presidente é o maior pé frio, os palmeirenses deviam ter pedido pra ele vestir a camisa do time mexicano. Desabafo de um palmeirense lamentando em grupos de WhatsApp a derrota do Palmeiras, que perdeu de 1 a 0 para o time mexicano Tigres no Mundial de Clubes.

A culpa de eu ser botafoguense é do meu avô. Seu Horácio, o senhor fez o meu pai torcer pelo Botafogo, o meu pai me fez torcer pelo Botafogo e eu fiz os meus filhos torcerem pelo Botafogo. É essa herança maldita de pai pra filho… Esse time tinha que fechar as portas pra acabar com essa corrente de sofrimento porque ninguém merece ser botafoguense!

Torcedor lamentando no Facebook a decadência do Botafogo, que perdeu por 1 a 0 para o Sport e voltou para a segunda divisão no pior rebaixamento de um grande time.

Fica triste não, tá todo mundo meio fodido mesmo. Consolo que circula em grupos de WhatsApp para pessoas afetadas pela crise da pandemia.

O Brasil se tornou um país raivoso. Além de se vacinar contra a covid-19, a gente precisava fazer uma campanha de vacinação contra a raiva. Nélida Piñon, escritora, em sua participação na Semana Amazon de Literatura.

O Mourão é linguarudo. Ele sai da reunião e conta tudo pra Globo. José Simão, humorista, explicando por que Jair Bolsonaro excluiu o general Hamilton Mourão, vice-presidente da República, da reunião com seus ministros.

Por favor use a porra da máscara. Se você é imortal, eu não sou. Então respeite! Placa fixada no balcão de uma lanchonete no Rio de Janeiro. Leros

FEVEREIRO 2021

47


Páginas Básicas PARA USAR O TRANSPORTE PÚBLICO EM LONDRES é preciso possuir o Oystercard, um cartão que é lido eletronicamente ou um cartão de crédito/débito contactless (que tem um chip e não requer senha) para pagar a passagem. Se o seu cartão de crédito/débito foi emitido no Brasil, talvez ele não seja reconhecido pelos leitores eletrônicos e, nesse caso, você precisa obter um Oystercard, que pode ser adquirido nas estações de metrô e em algumas casas comerciais. No metrô, a passagem que custa, por exemplo, £5.90 entre a zona 1e 2 se for paga em dinheiro, sai somente £2.80 se for paga com o Oyster (ou cartão contactless). E se você registrar o Oyster no seu nome, caso perca o cartão pode recuperar o crédito colocado nele. Crianças até 10 anos de idade não pagam pelo transporte público, mas no metrô há um limite de quatro crianças acompanhadas por um adulto (nos ônibus não há essa restrição). Crianças desacompanhadas podem viajar gratuitamente desde que tenham o cartão 5-10 Zip Oyster. Crianças de 11 a 15 anos também podem usar os ônibus gratuitamente se tiverem um cartão 11-15 Zip Oyster com foto e pagam menos no metrô. Estudantes de 16 a 18 anos também podem usar os ônibus gratuitamente e pagam meia passagem no metrô, mas é preciso residir em Londres e estar estudando período integral ou em treinamento. COM UM PASSE DE TRANSPORTE (TRAVELCARD) NO OYSTER CARD, você tem direito a viajar quantas vezes quiser tanto de ônibus como de metrô, o que sai muito mais barato do que pagar pelas passagens individualmente. Em alguns casos, compensa comprar o passe semanal - 7-day Travelcard. Com ele, você pode viajar por sete dias em qualquer horário, tanto no metrô como nos ônibus (incluindo os noturnos). O preço deste passe é £35.10 (ônibus e metrô nas zonas 1 e 2, custa mais caro se abranger outras zonas) ou £21 (somente ônibus, sem restrição de zonas). Quem tem mais de 18 anos e é estudante, pode ter um desconto de 30% na compra de passes semanais ou mensais com o Oyster. Mas para quem tem cartão de débito ou crédito “contactless” no Reino Unido, é possível pagar £35.10 por semana para viajar entre as zonas 1 e 2 sem a necessidade de comprar o passe semanal. Basta usar o cartão no esquema “pay as you go” (pague por viagem) e quando a soma chega a esse valor em uma mesma semana, as demais viagens não são debitadas do cartão contactless (desde que, é claro, você tenha utilizado o mesmo cartão para pagar todas as passagens). Esse limite de £35.10 por semana chama-se “capping” em inglês e a vantagem de usar o contactless é que se você comprar o passe de sete dias, ficar doente ou não usar o transporte coletivo por algum outro motivo, você já terá pago £35.10 e não será reembolsado pelos dias não usados. Como o contactless, se não chegar aos £35.10 semanais, você somente é cobrado pelas viagens que fez e há também o capping diário de £7. Ou seja, se em um mesmo dia você fizer quatro viagens de metrô pelo centro de Londres, pagando £2.90 com o contactless por cada viagem, você não será cobrado £11.60, que 48

Leros

FEVEREIRO 2021

seria o valor das quatro viagens: paga somente £7 por todas as viagens feitas em um mesmo dia. Portanto é mais vantajoso pagar por cada viagem com cartão contacless do que comprar um passe diário. Mas quem usa o transporte público durante toda a semana deve observar um detalhe importante em relação ao teto semanal do contactless. No cartão contactless o capping semanal é contado de segunda a domingo. Se você começar a pagar com o cartão numa quinta-feira, por exemplo, será cobrado diariamente pela quinta, sexta, sábado e domingo. O capping semanal só começa a contar na segunda. Já com o 7-Day Travelcard (Oyster) o passageiro escolhe o dia da semana em que o período de sete dias começa a valer. Portanto quem já renova o cartão semanalmente numa segunda, terça ou quarta-feira, deve fazer os cálculos para saber quanto custará a transição para o contactless. Os valores aqui mencionados aplicam-se às zonas 1 e 2, para transitar entre a zona 1 e as demais zonas os valores são maiores mas a linha de raciocínio é a mesma. As tarifas para as demais zonas podem ser consultadas no site http://content.tfl.gov.uk/adultfares-2019.pdf Quem tem menos de 26 anos pode ter desconto nas passagens de trem e ter desconto também no metrô. Informações no site www.16-25railcard.co.uk ALGUMAS COMPANHIAS DE TREM TAMBÉM ACEITAM O CARTÃO OYSTER, portanto mesmo que vá fazer uma viagem longa, você deve mencionar que tem o cartão antes de comprar a passagem para pagar a partir da área que o seu cartão não cobre, e não da estação onde iniciar a viagem. Os trens da Silverlink pertencem ao London Overground, parte do Transport for London, portanto tanto o Oystercard como o cartão contactless podem também ser usados neles. O TRANSPORTE PÚBLICO ENCERRA POR VOLTA DA MEIA-NOITE mas há ônibus noturnos que circulam a noite toda, com uma frequência de 30 a 60 minutos conforme a linha. Às sextas e sábados, algumas linhas do metrô funcionam 24 horas. PARA SABER COMO CHEGAR a um local de ônibus ou de metrô ou checar horários, visite o site www.tfl.gov. uk, que contém também informações sobre o Oyster Card (como registrar, preços, etc). Uma outra opção é baixar gratuitamente o aplicativo Citymapper no seu celular. Com ele, você simplesmente digita o local que pretende visitar e basta configurar o seu celular para que o Citymapper possa localizar onde você está para receber várias opções de como chegar: ônibus, metrô, carro, bicicleta, Uber, etc. COM O APLICATIVO “BUS TIMES” no seu celular, você fica sabendo a que horas o ônibus deve chegar ao ponto mais perto de você e se programar para chegar alguns minutos antes. O Bus Times pode ser baixado gratuitamente e informa a localização dos pontos de ônibus ao seu redor, as linhas que servem a área e o horário previsto para a chegada em cada ponto.


DIRIGIR EM LONDRES É ESTRESSANTE. Além das ruas estarem sempre interditadas por causa de obras, é muito difícil encontrar lugar para estacionar e as sub-prefeituras de Londres parecem ter declarado guerra aos motoristas. Se você estacionar em local não permitido, em questão de segundos pode chegar um fiscal e aplicar uma multa. Na maioria das áreas, a multa é de £80, mas pagando em 14 dias o valor é reduzido para £40. Em alguns bairros, é possível pagar em 21 dias e nesse caso o valor é reduzido para £65. O carro pode ainda ser grampeado ou guinchado. Para quem vai passar pouco tempo no Reino Unido, é bobagem tirar a carta de habilitação internacional, pois ela tem a mesma validade da carteira brasileira, ou seja, o brasileiro pode dirigir com a carteira de habilitação de seu país por 12 meses, a contar da data da entrada no Reino Unido. Depois de 12 meses, ele só pode dirigir com a carteira britânica ou de algum país da União Europeia, mas a partir de 29 de março de 2019, quando o Reino Unido deixar a União Europeia, talvez seja preciso obter a carteira britânica depois dos 12 meses. Se você vai ficar por aqui por menos de um ano e pretende apenas alugar um carro para viagens curtas, a carteira brasileira tem a mesma validade que qualquer outra. Mas se você pretende comprar um carro para dirigir, vale a pena investir na carteira britânica, mesmo no seu primeiro ano de Inglaterra, já que ao obter seguro compulsório (third part insurance), vai pagar muito mais por não ter a carteira britânica. Além disso, há seguradoras que nem aceitam motoristas com carteiras não europeias. CONGESTION CHARGE Todo motorista que entra região central ou em parte do oeste de Londres das 7h às 22h, tem que pagar um pedágio de £15. O pedágio não é pago na entrada da zona central, a “Congestion Charge” é vendida online (www.tfl.gov.uk) e pode ser paga também pelo telefone 0343 222 2222. Ao pagar, o motorista informa a placa do carro. As placas dos veículos que transitam pelo centro de Londres são registradas por câmeras para que seja verificado se a congestion charge foi paga. Pagando £15, o motorista pode entrar e sair da zona da Congestion Charge quantas vezes desejar, sem custo adicional. Se deixar para pagar, o valor sobe para £17.50 e precisa ser pago até a meia-noite do terceiro dia seguinte ao ingresso do veículo na zona da Congestion Charge. O motorista que não pagar durante esses três dias recebe uma multa de £80, que sobe para £160 se não for paga em 14 dias. Para não correr o risco de esquecer de pagar e ser multado, você pode optar pelo “Congestiom Charge Auto Pay”. Como o próprio nome indica, com o “auto pay” o débito é automático quando o veículo entra na área da Congestion Charge, mas para utilizar esse serviço você precisa pagar uma taxa anual de £10.00. No site www.tfl.gov.uk, encontra-se a área exata no centro de Londres onde o pedágio é aplicado. Motociclistas são isentos da Congestion Charge. Veículos movidos a diesel pagam uma taxa extra, a T-Charge: https://tfl.gov.uk/modes/driving/emissions-

surcharge

TRADUÇÕES NO CELULAR Quem não domina o inglês não precisa se sentir constrangido ao sentar-se à mesa de um restaurante e não conhecer os pratos do cardápio. O aplicativo Google Translate tem um recurso chamado Word Lens, que traduz o texto de páginas, placas e cartazes sem

que o usuário precise digitá-los. Basta focar o texto ou a palavra que deseja traduzir com a câmera do celular. Se você encontrar uma porta com a palavra “push”, abrir o aplicativo e focá-la com a câmera do telefone, o Goggle traduz como “empurrar”. O mesmo se aplica aos pratos de um cardápio ou qualquer texto impresso. Você só precisa selecionar a língua portuguesa nas configurações e deixar que o aplicativo as palavras estranhas que encontrar pelo caminho. Mas cuidado com textos subjetivos, o Google Translate só é útil para frases básicas e palavras isoladas. Se você tentar traduzir, por exemplo, “a storm in a cup of tea” o aplicativo apresentará a frase “uma tempestade em um copo de chá” e a frase equivalente em português é “uma tempestade em um copo d’água”. Outro exemplo: a expressão “I have escaped by the skin of my teeth” seria traduzida como “Escapei com a pele dos meus dentes”, o que não faz o menor sentido em português. A tradução correta é “Escapei por um triz”. COMPRAR OU VENDER LIBRAS O TravelMoneyMax é um aplicativo que compara as taxas de 40 bureaux de câmbio na Inglaterra. Se você precisa trocar libras por dólares, euros, reais, ou viceversa, vale a pena baixar esse aplicativo gratuitamente no seu celular. Funciona assim: você coloca o valor que quer trocar, o código postal de onde você está e quantas milhas está disposto a se deslocar para conseguir a melhor cotação. O TravelMoneyMax apresenta uma lista de ofertas com a cotação de cada bureaux e informa quanto você vai receber pelas suas libras (ou pagar para comprá-las, se quiser trocar reais ou doláres)em cada bureaux. SERÁ QUE VAI CHOVER? Assim como o iPhone, muitos celulares já vem com aplicativos que informam a previsão do tempo instalados no telefone. Mesmo assim, vale a pena baixar o BBC Weather que informa com baixíssima margem de erro a previsão do tempo para diversos horários do dia. e ainda traz sugestões. Dos aplicativos testados pela Leros, é o mais preciso e sem nenhuma propaganda poluindo a tela do celular. O Yahoo Weather também passou no teste e tem a vantagem de informar não só a temperatura ambiente como a sensação térmica, que costuma variar conforme os ventos quando estes castigam a cidade. VOUCHER CLOUD Esse aplicativo oferece vouchers que você não precisa imprimir, basta mostrá-los na tela do celular quando estiver na loja, restaurante ou pizzaria que estiver oferecendo a promoção. Se você permitir que o aplicativo identifique onde você está, receberá ofertas de locais perto de você com promoções do tipo “peça uma sobremesa e a pague somente £1 pela segunda” ou “compre uma pizza e pague a metade pela segunda”. Se mudar de ideia, pode cancelar a permissão para o Voucher Cloud identificar a sua localização alterando as configurações do seu celular. A maioria das promoções é oferecida por redes como Pizza Express, Café Rouge, etc, mas às vezes surgem ofertas de lojas de calçados e roupas localizadas perto de você. É preciso cuidado com algumas promoções, pois elas nem sempre são válidas em todas as filiais de um restaurante, por isso é melhor mostrar o voucher na tela do seu celular antes de fazer o pedido para confirmar que naquela filial a promoção não é válida.

Leros

FEVEREIRO 2021

49


Palavras mágicas! Mencione Leros sempre que contatar nossos anunciantes.

Dessa forma, você estará colaborando para que a revista continue circulando gratuitamente… e nós continuaremos por aqui,

82

grátis&gratos!

Leros MAIO 2017


JÁ ACONTECEU DE VOCÊ ENTRAR EM UM SITE EM

ES

PE

RD

ID

O/

A?

BUSCA DE ALGO E FICAR PERDIDO ENTRE AS PÁGINAS?

Então vire esta página e leia o resto deste anúncio…


DO NS ? A S GE IL S E SA AS R E AS BR T IN P A O EM AR P

DE DO CA GA S ? BU DVO IRO EM M A SILE U RA B

OS

EIR

IL S A ? R B ES S DR W O ON H L S EM AS ? EM R DO P RA N OM R A S C TE N R A PE ZE GL FA A IN N

E E UD A D M IS N? I VA REC VA P MA U AR

O T N

E

OC

UM

D DU M RA U G AT L A AR P

O M CO TAR ES? E SI R B D SA AN ON TR L EM

TA S TI ? N S DE UÊ G UM TU DE OR SA LE P I EC FA R P UE Q O D N ÃO A R AÇ S? U C OD RE O D PR COM ON L A M E

É só clicar para não entrar em nenhum labirinto:

www.leros.co.uk

?

R ZI

Profile for Leros Magazine

leros_fevereiro_2021  

Passageiros vindos do Brasil terão que ficar em quarentena em hotel designado pelo governo britânico e pagar £1750.00 pela estadia • GELEIA...

leros_fevereiro_2021  

Passageiros vindos do Brasil terão que ficar em quarentena em hotel designado pelo governo britânico e pagar £1750.00 pela estadia • GELEIA...

Profile for leros