__MAIN_TEXT__

Page 1

Leros

GRÁTIS NÚMERO 347

AGOSTO 2020 www.leros.co.uk

JACY LIMA & YURI MARÇAL: PRECISAMOS FALAR SOBRE O TAL “FIO TERRA” MURILO ROSA x GOOGLE: ATOR VENCE O GIGANTE DA INTERNET NA JUSTIÇA MEU NOME É ÉBANO: LIVRO RETRATA A VIDA E OBRA DE LUIZ MELODIA BABY DO BRASIL DEIXA ANFITRIÃ ESPANTADA COM SUA “CURA” PARA COVID-19 COMO APROVEITAR OS DESCONTOS DE ATÉ £10 NOS RESTAURANTES EM AGOSTO DISCURSO DE ÓDIO MATA: UMA CAMPANHA CONTRA MACHISMO, RACISMO E HOMOFOBIA TERRA BRASILIS: BRASIL ULTRAPASSA A MARCA DAS 100 MIL MORTES POR COVID-19


Quer ficar em casa? A Leros agora pode ser lida inteiramente on-line, tanto na tela do seu celular como no seu tablet ou computador. Basta entrar na plataforma (site abaixo) ou baixar o aplicativo issuu.

www.issuu.com/leros


AGOSTO 2020 9 CARTAS & E-MAILS 8-11 GELEIA GERAL ONG lança campanha contra discurso de ódio. Anitta descarta rumores sobre carreira política dizendo que não tem sequer idade para ser presidente da República. Murilo Rosa processa Google e Justiça obriga empresa a retirar da rede vídeos com imagens íntimas do ator. Jacy Lima, a irreverente influenciadora digital que recorre ao humor para quebrar tabus sexuais. Baby do Brasil deixa Teresa Cristina espantada ao recomendar ivermectina “para matar Covid-19”. Professora de Direito é alvo de comentários machistas por praticar yoga ao ar livre.

14-17 MAIS GELEIA Governo anuncia lançamento de notas de 200 reais numa época em que a população não carrega nem R$100 no bolso e “memeiros” apresentam sugestões de animais hilários para ilustrar a nova cédula. Brasileiras são as principais vítimas do tráfico humano para Portugal. Jornalista lança livro sobre a vida e a obra de Luiz Melodia. Paraguai desiste de denunciar

Ronaldinho Gaúcho e o ex-jogador deve retornar ao Brasil em breve. Motoboy que foi chamado de “lixo” por cliente racista atraiu mais de 1,8 milhão de seguidores no Instagram.

LEROS EXTRA 22 Governo britânico banca

50% de desconto em refeições consumidas em restaurantes, mas há um teto de £10 para o desconto.

24 Banco oferece bônus de £100 para atrair novos clientes.

25 Hampstead reabre os três lagos do parque, mas é preciso pagar £4 para nadar e fazer a reserva on-line.

TERRA BRASILIS 36-37 Brasil ultrapassa a marca

de 100 mil mortes por coronavírus e Jair Bolsonaro volta a repetir que a pandemia é uma chuva e todos terão de se molhar. 38 Equipes de fiscalização ambiental sofreram emboscadas no Mato Grosso e fogo cresce na Amazônia com o recorde de focos de calor. 39 Morre o cacique Aritana Yawalapiti por Covid-19, aos 71 anos de idade.

46 CONTATOS ÚTEIS

Consulado, ONGs, etc.

47 FRASES

Quem disse o quê por aí…

48 PÁGINAS BÁSICAS

Dicas essenciais para recémchegados em Londres.

Leros apresenta…

Editor Vicente Lou Capa Jacy Lima (Divulgação) Yuri Marçal (Instagram), Murilo Rosa (Instagram), Luiz Melodia (Bernadete Lou), Baby do Brasil (Facebook), Garoto em restaurante (AdobeStock), Campanha Discurso de Ódio Mata (ONG Nóiz)

Colaboradores & facilitadores: Bernadete Lou Eduardo Menezes Francisco Lou Gardenberg Kadu Muniz Marcella Haddad Paulo da Silva Ravi Low-Beer Ilustração Suki Lam LEROS MAGAZINE

WhatsApp 07939 97 3100 e-mail leros@leros.co.uk

www.leros.co.uk

Os atores Tales Ordakji e Christian Malheiros mergulharam profundamente nos personagens que interpretam no filme Sócrates. Malheiros (à direita) incorpora o protagonista, um garoto que depois de perder a mãe embarca numa jornada em busca de trabalho, afeto e dinheiro para sobreviver. O diretor Alex Moratto desenvolveu o roteiro com um processo de criação coletiva através de oficinas realizadas no Instituto Querô, uma entidade que promove a inclusão social de pessoas vulneráveis em Santos. Páginas 28-31. Leros

AGOSTO 2020 3


Leros no

A revista está gradualmente saindo do Facebook e a partir deste mês as notícias, imagens e informações serão postadas primeiro no Instagram.

@lerosmagazine www.instagram.com/lerosmagazine

4

Leros

AGOSTO 2020


Caixa Postal ERA CORONAVÍRUS: SEXO SIM, BEIJOS NÃO

Parabéns por ressaltar a importância do uso da máscara [Leros 346]. Eu achei que os ingleses fossem mais responsáveis, mas, pelo menos em Londres, o que eu vejo é uma negligência lamentável. O governo aqui faz campanha para divulgar o uso de máscara no transporte coletivo, mas os motoristas de ônibus deixam as pessoas entrarem sem máscaras e em alguns supermercados nem todos os funcionários usam máscaras. Meus amigos brasileiros continuam me cumprimentando com beijinhos. Eu coloco o cotovelo na frente e alguns reclamam “poxa, nem um abracinho?”. Gente, vamos ouvir os cientistas. Já que o sexo é um fator importante para tantos brasileiros, gostaria de chamar a atenção para um artigo do jornal El País sobre o novo “protocolo” de aproximação. Segundo as novas regras, o sexo é liberado, desde que seja com máscara, mas “neste momento, beijar

LONDRES, AQUI VOU EU OUTRA VEZ…

Não sabia que a Leros continuava sendo impressa e fiquei muito feliz ao encontrar a edição de julho quando o comércio reabriu em Swindon, não é à toa que os brasileiros aqui gostam tanto da revista. Mudei para cá influenciado por amigos que saíram de Londres para pagar um aluguel mais barato. Com a crise do coronavírus, decidi que quero voltar a viver em Londres. Durante a quarentena, tudo bem, não fazia quase diferença estar numa província ou na capital. Mas agora Londres reabriu e acho que aí as pessoas já estão saindo da toca, lendo a revista fiquei com muita vontade de voltar. Não se é cisma minha, mas

6

Leros AGOSTO 2020

uma pessoa que acabamos de conhecer é totalmente desaconselhável”, de acordo com a presidente da Federação Espanhola de Sociedades de Sexologia, Francisca Molero. Ela lembra que antes da pandemia muitas pessoas começavam um romance já por meio do sexo e, se fosse bom, elas se davam a chance de continuar se conhecendo, mas agora vão precisar se sentir mais seguras até se tornarem íntimas: “O olhar, os gestos terão muita importância erótica ... Pode ser que passemos a dar mais espaço à sedução, àquela comunicação erótica que não é corporal”. Numa outra reportagem, o especialista português Pedro Nobre diz que hoje há menos sexo entre casais e mais sexo solitário. Ele afirma que uma das explicações para haver mais masturbação em países desenvolvidos é o tempo ou a falta dele: “O tempo é fator fundamental no sexo. Outro fator é a tecnologia. Nós nos falamos por WhatsApp ou Twitter. A sexualidade

é algo mais global que o sexo, é comunicação. No mundo há menos comunicação pessoal e, portanto, mais sexo solitário. É mais fácil, mais rápido. E um mau sinal para a humanidade, pois sexo é comunicação, proximidade, contato físico”. Já estávamos próximos a uma cultura de isolamento com esses aplicativos. Aí chega o coronavírus e os especialistas passam a recomendar a máscara até na hora do sexo. Eu concordo com Pedro Nobre que precisamos de proximidade e contato físico, mas para resgatarmos isso, precisamos fazer certos sacrifícios. Se não mantivermos o distanciamento físico por um tempo, podemos ser condenados novamente ao isolamento social. Já imaginaram uma segunda onda de coronavírus que volte a forçar o comércio a fechar? Isso já está acontecendo no norte da Inglaterra. Vamos manter a distância, vamos usar máscara até que tudo isso passe. E se a gente cooperar, vai passar. FILIPA GADELHA

parece que por ser brasileiro os poucos ingleses que conheço têm se distanciado, nas poucas vezes que os encontro, em lugares abertos, notei que além de ficarem um pouco longe, ficam com o corpo meio de lado, talvez porque no Brasil os casos de Covid-19 dispararam, eles se sentem expostos quando há um brasileiro presente. Notei que quando conversam entre eles, eles não evitam ficar de frente um para o outro. Já com meus amigos brasileiros é o contrário, aí quem fica preocupado sou eu, pra que saudar alguém com aperto de mão durante essa pandemia? Aqui é oito ou oitenta, por isso acho que voltar a Londres vai me fazer bem, estou precisando ver gente diferente. JULIANO DE CASTRO DIAS

MONZO PODE NÃO SER O MELHOR BANCO, MAS NÃO DEVE SER DESCARTADO

Fiquei preocupada quando li a nota que vocês publicaram sobre os brasileiros que tiveram as contas bloqueadas pelo banco Monzo [Leros 345]. Tentei abrir conta em outros bancos, mas, não sei por que, me rejeitaram, por isso optei pelo Monzo e ainda não tive nenhum problema. Um amigo inglês pesquisou e me disse que o Monzo tem licença para operar no Reino Unido, portanto quem teve a conta bloqueada não vai perder seu dinheiro, já que o governo britânico garante até £85 mil dos bancos credenciados pelo Financial Services Compensation Scheme (FSCS). SUZANA FERREIRA


CORONAVÍRUS E COMIDA POR QUILO

Acabo de voltar do Brasil muito triste com esse momento triste que vivemos. Em São Paulo, muitos restaurantes tradicionais fecharam e alguns talvez não reabram. As regras agora determinam que é preciso manter espaço de pelo menos um metro e meio entre as pessoas. Meu cunhado tinha um restaurante de comida por quilo e as pessoas não teriam como manter essa distância ao redor do buffet. Além disso, os clientes não podem mais se servir. Ele teria que contratar mais funcionários para servir as mesas e equipá-los com máscaras, viseiras de acrílico e luvas. Os clientes também só podem tirar a máscara para comer e o restaurante só pode receber 40% de sua capacidade. Foi muito triste para a família a decisão de fechar o restaurante e ele até pensou em “empurrar com a barriga” até que a crise passasse, mas avaliou que os clientes simplesmente iriam perder o interesse pelo restaurante nessas condições, já que

CORONAVÍRUS E OZÔNIO PELO ÂNUS

Vocês já devem ter visto nas redes socais um cartum que mostra um paciente deitado com o bumbum para cima esperando a aplicação de uma injeção de ozônio contra o coronavírus e a enfermeira diz: “Hoje é pela boca”. As pessoas compartilham e todo mundo comenta “kkk”. Fui sincero e comentei: “Será que só eu não entendi a piada?”. Aí me explicaram que tem um médico no Brasil propondo aplicação de ozônio pelo ânus para tratamento da Covid-19 e me mandaram o link de uma reportagem do Fantástico sobre o prefeito de Itajaí, em Santa Catarina, que vai oferecer essa tal ozonioterapia para combater a Covid-19 e mais uma vez surge no Brasil um novo procedimento sem comprovação científica.

com tantas regras o ambiente deixaria de ser acolhedor. Lendo a edição de maio [Leros 344], constatei que se meu cunhado vivesse aqui na Inglaterra, ele contaria com ajuda do governo para encarar essas restrições e receberia £7500.00 do governo britânico para manter seu estabelecimento durante a pandemia. Em São Paulo, é salve-se quem puder e muita gente não pode. Lá se foi um restaurante, lá se foi um local que oferecia refeições saudáveis e baratas, lá se foi o projeto de um homem que amava o que fazia.

LUANA ALBUQUERQUE

PROFISSÕES MAIS BEM PAGAS NO BRASIL NÃO INCLUEM PROFESSORES

Gostei muito de conhecer a Leros, fiquei impressionado com a qualidade da revista. No Brasil eu era jornalista e já fui também professor de português. Agora, com 33 anos, quero estudar inglês e tentar uma nova profissão. Quando digo isso a brasileiros que estão aqui há mais tempo, alguns ficam espantados: nossa, mas você já abandonou duas carreiras.

O Conselho Federal de Medicina considera a ozonioterapia totalmente experimental, sem nenhuma eficácia comprovada. Esse mesmo prefeito de Itajaí, Volnei José Morastoni, já propôs três métodos para combater o coronavírus. Um deles era a ivermectina, um remédio para tratar verme e parasita. Ele gastou R$ 4,5 milhões para comprar três milhões de comprimidos de ivermectina, que foram distribuídos para a população. Esse dinheiro público foi um desperdício total: os casos não diminuíram e Itajaí é a segunda cidade de Santa Catarina com mais mortos por Covid-19, só fica atrás de Joinville. Uma microbiologista observa que 90% das pessoas que ficarem doentes com Covid-19 podem

A Receita Federal divulgou uma lista das profissões mais bem pagas no Brasil em 2018. A renda anual de um jornalista ocupa o 40º lugar da lista. A média da renda anual (não confundir com mensal) de um jornalista lá é de 10.776 reais. Um professor de ensino superior (20º lugar da lista) tem renda média anual de 15.643 reais. Como professor de ensino médio, eu estaria no 67º dessa lista, com renda anual de 7.300 reais, ou seja, cerca de 600 reais por mês. Alguém consegue viver assim? Entre os profissionais não concursados, somente os médicos se aproximam do topo da lista, estão em sexto lugar, com renda média anual de 30 mil reais. É claro que esses dados são baseados no que as pessoas declaram, portanto não são tão precisos. Mas vejam quem aparece no topo da lista: dono de cartório, com uma renda anual de 103 mil reais. Ou seja, no Brasil, parece que autenticar uma fotocópia rende muito mais do que informar ou educar a população.

JOSÉ HENRIQUE SEIXAS

melhorar sozinhas, por isso muita gente acredita estar sendo curada por esses procedimentos, mas é o sistema imune da pessoa que está se livrando do vírus. Pesquisando esse prefeito, encontrei no site The Intercept Brasil uma reportagem alertando que as dicas de um médico chamado Lair Ribeiro, defensor da ozonioterapia e da cloroquina, são um risco à saúde pública. “Sou familiarizado com o conteúdo produzido por ele: boa parte dos meus familiares segue suas dicas – e um deles teve um infarto por causa delas”, diz o texto logo no início da reportagem. Felizmente, o Conselho Federal de Medicina já alertou que os médicos que prescreverem a aplicação de ozônio no combate à Covid-19 poderão ser punidos. Nada mais justo.

INÁCIO PEREIRA CRUZ Leros

AGOSTO 2020 7


www.londreslegal.co.uk

8

Leros

AGOSTO 2020


BONS RESULTADOS COMEÇAM COM BOAS ESCOLHAS Especialistas em Imigração Confira nossos serviços: √ IMIGRAÇÃO √ APELAÇÕES √ LITÍGIO √ DIREITO DE FAMÍLIA 17 Maiden Lane London WC2E 7NL Metrô: Covent Garden

Fundada em 2007, a M Reale Solicitors tem como prioridade máxima seus clientes, por isso todos recebem um serviço não só profissional e especializado, mas também personalizado. Nosso objetivo é oferecer uma consultoria que faça você se sentir realmente seguro ao entrar em contato com os profissionais qualificados da nossa equipe.

Informações:

www.mreale.com

020 7379 6133

info@mreale.com

Leros

ABRIL 2020 7


GeleiaGeral

ONG lança campanha contra discurso de ódio A campanha Discurso de Ódio Mata apresenta uma série de ilustrações que denunciam ataques verbais contra pretos, mulheres, a comunidade LGBT e outras minorias. Cada ilustração é acompanhada por uma legenda informativa. Um exemplo: “Discursos de ódio contribuíram para que 75,5% das vítimas de assassinato em 2019 fossem pessoas negras. Racismo mata. Combata os discursos de ódio”. Lançada pela ONG Nóiz, um projeto social criado na Cidade de Deus, no Rio de Janeiro, a campanha é realizada em parceria com a agência 3AW. 10 Leros

AGOSTO 2020


“Candidata a presidente? Eu só tenho 27 anos”, diz Anitta ao jornal The Guardian Entrevistada pelo jornal britânico The Guardian, Anitta falou sobre seu novo disco e o artigo destacou a faixa Girl from Rio, gravada em inglês. A gravação foi descrita como um R&B com samples de Garota de Ipanema e elogiada por ser uma canção “mais suave e elegante, em contraste com o catálogo vibrante de Anitta”. A jornalista Julyssa Lopez questionou Anitta sobre os rumores de que ela poderia concorrer à Presidência do Brasil. Os boatos começaram depois que uma pesquisa do jornal O Globo apontou Anitta como a terceira figura de maior influência política no Brasil e logo surgiram os pedidos para que ela se candidatasse à Presidência

do país. Anita esclareceu que não tinha sequer idade para tal ambição: “Muitos jornalistas estavam me ligando, dizendo, ‘Você vai ouvir o povo e se candidatar?’ Eu falei, ‘Gente, eu só estou tentando ajudar! Calma!’, explicou Anitta, que completou: “A lei só te dá o direito de concorrer quando você tem 35 anos. Eu tenho 27!”. A cantora afirmou que não aprova o governo Bolsonaro e explicou por que demorou a se posicionar contra Jair Bolsonaro durante a campanha eleitoral. Anitta disse que precisava pesquisar antes de formar uma opinião e, depois de se informar, chegou à conclusão que Bolsonaro não a representava.

O ATOR MURILO ROSA vai receber R$50 mil de indenização do Google. O Tribunal de Justiça do Rio condenou a empresa, que é proprietária do YouTube, porque vídeos que mostravam fotos íntimas do ator não foram retirados mesmo depois das notificações enviadas pelo advogado de Murilo. Além da indenização, o Google deverá pagar R$ 10 mil toda vez que uma busca na internet revelar uma foto do ator nu e o Google não remover a imagem ao ser notificado.

FIO TERRA: “Tem muita mulher dizendo que faz e muito homem falando que não gosta, a conta não fecha”, diz Jacy Lima… O comediante Yuri Marçal decidiu convidar uma mulher para a sua série de vídeos sobre sexo e ficou surpreso com as declarações da colega Jacy Lima no programa que tinha o fio terra como tema. Na introdução, Yuri deixa claro que “nunca fiz, nunca experimentei, não tenho curiosidade”. Jacy então entra em cena: “Tem muita mulher que faz para pouco homem que assume que gosta de fio terra. A conta não fecha: é muita mulher fazendo pra pouco homem assumindo”. Yuri concorda: “Sempre que eu converso com as minas, elas dizem ‘Eu faço sempre’. Aí eu converso com os caras e eles falam: ‘Nunca. Isso aí acontece?’”. Jacy então explica: “Existe todo um preconceito com essa zona desconhecida, porque as pessoas

pensam que se gostar de fio terra é gay. Isso não tem nada a ver, até porque nem todo gay gosta de dar, o que faz o cara ser gay é ele gostar de outro homem, não é ter tesão aqui ou ali. Sexo tem que valer tudo. Mas tem que ter autorização do homem. Não é para enfiar logo o dedão. Começa nas bolas e desce para o períneo, tem que libertar

o períneo. Vai com carinho, com amor… Se o convite for aprovado, o negócio abre naturalmente. Se o cara não quer, aí a gente recua, tem que respeitar”. Os internautas gostaram tanto dos “conselhos” de Jacy que o perfil dela no Instagram sobre sexualidade e autoestima já tem mais de 115 mil seguidores. Na página @thejacy, ela quebra diversos tabus com teatralidade e bom humor. Embora a maioria dos vídeos seja sobre a sexualidade das mulheres pretas, Jacy fala também de temas masculinos, explicando, por exemplo, o quanto é opressor o mito de que todo negro tem pênis grande. Ela diz que o preto é muito cobrado em relação à sua virilidade: “Estamos em 2020 e não deixam o pau do preto em paz… nem todos têm pau grande e está tudo bem. Preto, descanse em paz, você é muito mais do que o tamanho do seu pau”. Leros

AGOSTO 2020 11


Carioca é flagrado vendendo cloroquina dentro de vagão de trem e a cantora Baby do Brasil recomenda ivermectina “para matar Covid-19” Um vendedor ambulante foi fotografado oferecendo cloroquina no vagão de um trem do Ramal Japeri, que transporta passageiros da zona norte para o centro do Rio de Janeiro. O uso da cloroquina sem prescrição médica pode ter efeitos colaterais como arritmia cardíaca, complicações nos rins e comprometimento da saúde dos olhos. Ainda assim, Jair Bolsonaro ignora esses efeitos e continua incentivando a população a correr sérios riscos. No mês passado, ele se atrapalhou todo ao recomendar a cloroquina em um vídeo: “A hidroxicloroquina tá proibida. Se não tem alternativa, por que proibir? ‘Ah, não tem comprovação científica que seria eficaz’. Mas também não tem comprovação científica que não tem comprovação eficaz. Nem que não tem nem que tem”, disse o confuso presidente. Ele estava tão enrolado que em redes sociais como Twitter e Facebook chegaram a dizer que a cloroquina parecia ter afetado o cérebro dele. Bolsonaro disse ainda que “tem muita gente que toma [sem dizer quem, nem com base em qual estudo] como no meu caso, no dia seguinte, tá novo. Foram embora os sintomas…

Menina troca pulseiras por alimentos para ajudar pessoas necessitadas

Quando descobriu que as pessoas estavam passando necessidades por causa da pandemia da Covid-19, a garota Giovanna Barbosa Alexandre decidiu oferecer as pulseiras em troca por alimentos. Aos seis anos de idade, ela viu artistas fazendo ‘lives’ para arrecadar cestas básicas e decidiu ajudar de alguma forma. Giovanna já tinha o hábito 12

Leros

AGOSTO 2020

Por que negar? Não tem outra alternativa. Agora, imagine daqui a algum tempo, porque vai ter comprovação científica mais cedo ou mais tarde, diga que a hidroxicloroquina é eficaz nesse caso. E aqueles que proibiram em seus estados e municípios, quantas mortes poderiam ser evitadas?”. A cantora Baby do Brasil também resolveu dar seu pitaco. Numa live da sambista Teresa Cristina, ela chocou a anfitriã quando, do nada, disse que a ivermectina “mata a Covid-19”. Teresa Cristina fazia caras e bocas que expressavam sua indignação enquanto Baby chamava o coronavírus de mentira e dizia que “todo mundo sabe que ivermectina serve para tudo. É um remédio premiado, feito na Europa e Portugal, que mata Covid, chikungunya, dengue e piolho”. Baby nunca teve muita credibilidade, mas suas loucuras costumavam ser inofensivas. Na década de 1980, ela se tornou seguidora do paranormal Thomaz Green Morton e gritava “RÁÁÁ” nos shows por acreditar que esse brado emanava energia positiva. Se alguém fosse otário o suficiente para embarcar na dela, estaria apenas pagando mico. Mas agora que a cantora/

pastora segue a turma que ignora a ciência e louva a cloroquina e substâncias do gênero, antes de embarcar na dela é preciso estar ciente que não há evidência científica alguma de que a ivermectina ajude no tratamento ou na prevenção da Covid-19. Tratase de um remédio clássico para piolho e sarna e a Organização Mundial de Saúde já emitiu uma nota alertando contra o uso da ivermectina enquanto não surgirem resultados de testes em humanos.

de presentear professores e amiguinhos com as pulseirinhas que confecciona desde pequena. A família ficou surpresa com a iniciativa da menina e decidiu ajudar na arrecadação de alimentos. Pais, avós, tias, todos se envolveram com a permuta de pulseiras por mantimentos, que foi divulgada na página de Instagram da menina: @ideias.da.gi Os alimentos são doados para moradores de uma comunidade no bairro Rocha, em São Gonçalo, Rio de Janeiro.


Professora de Direito é filmada sem permissão e ainda vira alvo de comentários machistas nas redes sociais Além de ser professora de Direito Empresarial, a advogada Mariana Maduro vinha inspirando seus seguidores no Instagram quando postava fotos suas praticando ioga com uma amiga na Lagoa Rodrigo de Freitas, no Rio de Janeiro. O que ela não esperava era que um homem de 62 anos fosse filmar seus exercícios. Sem autorização, o empresário Ricardo Roriz postou o vídeo na internet e a gravação continha comentários nauseantes dele e de um amigo. Ele tentou justificar os comentários machistas postando uma “nota de esclarecimento” e argumentando que a postagem “era uma brincadeira íntima de dois amigos”. No Instagram, Mariana Maduro respondeu com um vídeo dizendo que se sentiu violentada e classificou a nota de esclarecimento do empresário como uma afronta. Ela fala do que aconteceu com a voz embargada de choro, ressaltando que o vídeo dele foi postado no Facebook e no Instagram e que Roriz soma 300 mil seguidores nessas redes sociais: “A conversa entre amigos são 300 mil amigos? Era nitidamente uma postagem que estava sendo feita! Ele não estava conversando com um amigo e alguém o gravou inadvertidamente e o vídeo vazou. O que ocorreu foi que deliberadamente ele

Mariana Maduro, à direita. Foto: Reprodução / Instagram

sacou o celular estimulando que um terceiro fosse nos abordar e mostrasse o apreço que ele teve pelos nossos corpos”. A desculpa esfarrapada do empresário inspirou a jornalista Nina Lemos a escrever um artigo sobre ele e o tal amigo, que também comenta a yoga das duas mulheres “como se fosse um espetáculo pornô e fazendo gestos obscenos”. Na reportagem, publicada no blog Universa, do UOL, a jornalista questiona o que leva um homem a fazer isso. “Uma cultura tão, mas tão sexista que naturaliza o abuso e faz com que assediadores achem que podem fazer o que quiserem. Nada vai acontecer com eles mesmo… No tal ‘pedido de desculpa’, postado em sua rede social, ele disse também que o vídeo SÓ tinha ficado no ar por 50 minutos. A advogada disse que não aceitou as desculpas, e que se sentiu muito mal ao ler as desculpas. O assédio não foi comigo, mas também me senti mal ao ler a entrevista com a advogada, ao ver trechos do vídeo e ao ler as desculpas do assediador. Acho que quase todas as mulheres

sentiram o mesmo. Isso porque, infelizmente, conseguimos nos colocar no lugar de Mariana e sentir a sua dor. Nos acostumamos desde cedo a ter que tomar cuidado com o ‘tamanho do short’ ao atravessar a rua em frente um botequim. A não pegar ônibus com a roupa de ginástica. E isso desde que éramos crianças. ‘Ah, mas é assim’. Não é. Esse tipo de violência é normalizada no Brasil muito mais do que em outros países. E o fato desse senhor achar que estava fazendo uma brincadeira é mais uma prova disso. Imagina se você rouba a carteira de uma pessoa e depois diz que estava ‘brincando de roubar’? Louco, né? Mas é a mesma coisa. Roubo é crime. Assédio também”, escreveu Nina. Depois de denunciar o assediador, Mariana Maduro foi alvo de comentários absurdos. “Ela foi com uma calça e blusa tão apertadas que acho que não conseguiria nem respirar. Não tem jeito, é instinto de todo animal quando vê uma fêmea se exibindo ao ar livre”, escreveu um internauta no Instagram. Leros

AGOSTO 2020 13


Support the Yawalapiti Indigenous community in Brazil through the COVID-19 crisis Help the Yawalapiti Indigenous community of the Upper Xingu who have been severely affected by COVID-19. They need PPE supplies to care for infected community members, food, fuel for fishing boats and generators. Brazil’s government is locked in a struggle to deny aid to its indigenous people who are at extreme risk from Covid-19. On 8th July, an aid package put together by Congress under Supreme Court order was partially vetoed by the president, Jair Bolsonaro, to remove requirements for indigenous communities to be supplied with clean water, disinfectants and guarantees of hospital beds for treatment. As delays drag on, Covid-19 has hit the Xingu (Brazil’s main indigenous reserve territory) with a vengeance. Over 77 cases have been confirmed in the Upper Xingu.

One of the worst affected areas is the Yawalapiti village. The first two deaths in the community were registered in mid-July and many more are now infected. Without PPE to nurse their sick, clean water, disinfectants and medicine the whole community is at risk. This community of around 200 people urgently needs aid. In 1954, after a measles epidemic ravaged the Xingu, only 25 Yawalapiti were left alive and their culture was threatened with extinction. Please help to prevent a similar outcome in 2020. To thank you for your donation, People’s Palace Projects has made available a chapter of our English edition of Celio Turino’s book ‘The Point of Culture’, about the Yawalapiti, available for download on our website: https:// peoplespalaceprojects.org.uk/en/publications/ the-yawalapiti-culture-sustainability-andresilience-in-a-womans-song/ You can read a little more about the Yawalapiti here: https://pib.socioambiental.org/en/ Povo:Yawalapiti And find updates (mainly in Portuguese) on the situation of Brazil’s indigenous people here: https://www.socioambiental.org/pt-br/noticiassocioambientais/lista To make a donation, please visite the website below…

www.justgiving.com/campaign/Yawalapiti-COVID19


www.packandgo.co.uk

BOBBY'S DRIVING SCHOOL Aulas de condução em carros manuais (£32 por hora) POSSO ANTECIPAR O SEU TESTE POR £40 Preparamos para o teste prático. Mínimo 4 horas - mesmo tendo experiência. Auxiliamos você nos principais pontos onde o teste é feito. £110 por aluguel do carro no dia do teste, incluindo uma hora de treinamento antes do teste

Favor contatar BOBBY 07944 49 4455 Leros

AGOSTO 2020 15


Mais Geleia...

Petição para vira-lata estampar a nova nota de R$ 200 já tem mais de 120 mil assinaturas mas a ema que bicou Bolsonaro também é candidata Antes mesmo de ser lançada, a nota de R$ 200 já ganhou uma versão falsa que começou a circular pela Zona Norte do Rio de Janeiro. Segundo o jornal Meia Hora, o “duzentão de Madureira” tem a estampa do lobo-guará e é laranja, uma piada que faz referência a Bolsonaro e seus esquemas. É dif ícil entender por que o governo brasileiro decidiu anunciar a criação de uma nova cédula de R$200 numa época em que cada vez mais pessoas fazem pagamentos com cartões e as pessoas mais pobres raramente portam esse valor, por isso a iniciativa provocou petições, memes e até acusações de que o objetivo é facilitar a lavagem de dinheiro. O Banco Central do Brasil anunciou a impressão da nota de R$ 200 no dia 29 de julho, informando que a cédula seria ilustrada com o lobo-guará. Defensor dos direitos dos animais, o deputado Fred Costa logo criou uma petição para pedir que o vira-lata caramelo estampasse a nota no lugar do lobo. “Não descartamos a relevância do lobo-guará na história e na fauna brasileiras, porém o cachorro vira-lata está 16

Leros

AGOSTO 2020

mais relacionado ao cotidiano dos brasileiros e, além disso, é presente em todas as regiões do país”, diz a petição no portal change.org, que já atraiu mais de 120 mil assinaturas. O nome da campanha é “Vira-lata caramelo na nota de R$200” e o texto diz que a cédula poderia “representar uma nova fase para o bem-estar animal, visto que as notícias mais recentes são relacionadas aos sofrimentos deles”. NAS REDES SOCIAIS, os ‘memeiros’ não perderam tempo e lançaram uma alternativa com a ema do Palácio do Planalto. No Facebook, uma internauta disse que a ema merecia essa “justa homenagem” depois que o site Metrópoles publicou fotos do presidente tentando alimentar as emas e levando uma bicada na mão de uma delas. No Twitter, um paranaense sugeriu que a nota de R$200 fosse ilustrada com uma figura importante de cada estado ou da cidade, e sugeriu a capivara para representar Curitiba. Na nota que ele postou, em vez de “duzentos reais” a cédula diz “duzentos pilas”. Também no Twitter, o usuário @boiolinhaeilish sugeriu que

o lobo-guará da nota fosse substituído pela serpente que picou a pessoa que a aprisionava: “Na minha opinião, a naja que picou o traficante de animal é que tinha que estar na nota de 200 reais”. O internauta Fernandes, que se descreve no Twitter como “velho demais para os jovens de hoje”, lembra que o lançamento da nota de 200 reais foi previsto em um episódio de Os Simpsons que foi ao ar em 2014 (foto). Na mesma rede social, o usuário @euhenrique99 comentou: “Nota de 200 reais vai ser lançada. Lembrei que não consigo pegar nem na de 100”. MAS A NOVA CÉDULA, que começa a circular no fim deste mês, inspirou também críticas sérias. “Eu gostaria de saber para que fazer essa nota? Se a de R$100 é ruim de trocar, imagina a de 200? Vão te dar duas de 100 e você vai ter que continuar a se virar pra trocar no comércio. Dinheiro gasto à toa criando essas notas de R$200”, afirmou o carioca Carlos Pitão. O economista Fábio Terra, que é pós-doutor pela Universidade de Cambridge, disse que o anúncio da nota surpreendeu não só porque não havia notícias de que o Banco Central estudava lançar a nova cédula, mas também pelo efeito psicológico: “A nota com valor muito alto pode trazer para a memória coletiva o susto de que o dinheiro está perdendo valor”, disse Terra à jornalista Laís Alegretti, da BBC News Brasil. Segundo a reportagem da BBC, a decisão de lançar a nota, aprovada pelo Conselho Monetário Nacional, foi tomada para “atender ao aumento da demanda por dinheiro em espécie que se verificou durante a pandemia de Covid-19”. Em março, a quantidade de dinheiro vivo com a população era de aproximadamente R$ 216


Fotos: Reprodução / Internet

Ao lado, a foto da campanha “Vira-lata caramelo na nota de R$200”. Abaixo, memes produzidos pelos internautas que estamparam a ema, a capivara e até uma cobra na nova cédula.

bilhões, de acordo com o Banco Central. Desde então, esse montante começou a subir rapidamente e hoje está em R$ 277 bilhões. AS SUSPEITAS DE QUE A NOTA de R$200 facilitaria a lavagem de dinheiro foram rebatidas pelo Banco Central. O BC afirma que o Brasil tem um “arcabouço contra lavagem de dinheiro extremamente elevado” e que isso “não depende” do valor das cédulas. A lavagem pode não depender do valor das cédulas, mas não dá para negar que notas mais altas facilitam. Basta lembrar daquela cena do assessor de Michel Temer, Rodrigo Rocha Loures, que foi filmado pegando uma mala de 500 mil reais. Se as cédulas de 200 reais já existissem, não seriam necessárias tantas notas para transportar esse valor e a propina caberia numa mala mais discreta. Em 2017, Aécio Neves também mandou um primo buscar quatro malas com R$500 mil em cada uma. Com notas de R$200, talvez os R$2 milhões que ele mandou o primo coletar coubessem em apenas duas malas e a tarefa seria mais simples. Será que se o tal “arcabouço” mencionado pelo Banco Central funcionasse Aécio Neves continuaria até hoje na Câmara dos Deputados? O ex-líder do PSDB não tem moral para subir ao plenário da Câmara, mas continua recebendo o salário mensal de quase R$34 mil. E ainda pode gastar mais de R$100 mil mensais só para a contratação pessoal de assessores, de livre nomeação, além de ter direito a auxílio-moradia, viagens, e outras regalias. Faz mais de três anos que Aécio Neves mandou seu primo buscar os R$2 milhões que, segundo o delator Joesley Batista, foi o valor da propina que ele pediu. Enquanto o Supremo Tribunal Federal enrola para julgar o deputado, ele continua sendo remunerado e custando uma fortuna aos cofres públicos nesses tempos dif íceis. Leros

AGOSTO 2020

17


Brasileiras são principais vítimas de tráfico humano em Portugal

Imagine a situação de uma brasileira que deixa o país em busca de uma vida melhor e, além de ser aprisionada, é obrigada a fazer sexo até 20 vezes por dia. No portal do Projeto Colabora, a jornalista Maíra Streit inicia uma reportagem sobre exploração sexual com a história de uma brasileira que depois de ver um anúncio na internet prometendo altos rendimentos, decidiu se arrumar para começar uma nova vida em Portugal. A futura patroa deu todo o apoio necessário para a mudança, mas logo mostrou suas verdadeiras intenções. A brasileira, que desde muito jovem viu na prostituição um meio de subsistência, estava desempregada e vinha de uma família simples do Espírito Santo.

MEU NOME É ÉBANO - A VIDA E A OBRA DE LUIZ MELODIA

A história do cantor e compositor Luiz Melodia é o tema do livro Meu nome é Ébano, escrito pelo jornalista Toninho Vaz. Lançado por Gal Costa, Melodia marcou a música popular brasileira com obras-primas como Pérola negra, Estácio, holly Estácio e Juventude transviada. Melodia morreu precocemente em 2017, aos 66 anos. Carioca do Estácio, ele nasceu pobre e conquistou seu espaço criando um estilo único de compor e cantar. Com sua poesia urbana, Melodia ficou famoso sem cantar samba e nunca se curvou ao que as gravadoras esperavam dele. No livro, lançado pela

Na Grande Lisboa, a recémchegada imigrante começou a atuar em um apartamento pequeno e insalubre na região de Amadora. Ao chegar, a porta do local sujo, com móveis velhos e um cheiro forte de esgoto, foi trancada e a brasileira já não era mais uma mulher livre. Tinha se tornado prisioneira e vítima do tráfico de pessoas. Segundo o artigo de Maíra Streit, a exaustiva rotina chegava a ter até 20 atendimentos em um só dia. “Ela começou a mandar qualquer tipo [de cliente] e disse: ‘Para ganhar dinheiro, tem que trabalhar 24 horas. Não tem horário para dormir. Quando eu bater ou ligar, tem que levantar e fazer [programa]’”, relatou a brasileira. As raras saídas de casa eram todas vigiadas e a marmita, que volta e meia precisava dividir

com uma amiga no almoço, estragava porque, sem geladeira, era guardada em uma gaveta. “Eu fiquei tão feia, tão feia, que quando cheguei ao Brasil minha mãe nem me reconheceu. Parece que, em alguns meses, eu envelheci 30 anos. Não sei o que seria se a polícia não tivesse batido lá”, relembra a vítima, que só foi libertada quando a quadrilha foi descoberta por uma operação do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF), órgão de segurança ligado ao Ministério da Administração Interna, que, entre outras funções, combate as redes de tráfico de seres humanos em Portugal. Os envolvidos acabaram presos, e Maria foi encaminhada para um abrigo temporário. Dados do Observatório do Tráfico de Seres Humanos (OTSH) revelam que 92,7% das vítimas para fins de exploração sexual em terras lusitanas entre 2008 e 2018 eram estrangeiras, e que 25% eram brasileiras.

“Grande poeta e Editora Tordesilhas, grande músico, além de relatar a trajetória adomais aberta, inventivo compositor, fulgurante e doce a Toninho Vaz explora personalidade de Luiz sensibilidade aberta Melodia e a integridade ao instante fugaz e com que ele conduziu toda renovado, ao fluxo a sua carreira. Vaz passou um anoe eterno e mundano estudando a vida deas cósmico de todas Melodia e sua pesquisa coisas, que podecom serGal inclui entrevistas Costa, Jards Macalé, Frejat, encontrada no atual Mart’nália, Hyldon e mais panorama da música 60 pessoas. Ele conta que popular brasileira. Melodia uma vez reclamou a um produtor por estar A Luiz Melodia, ganhando muito menos gato eletrônico, dinheiro do que Djavan e reencarnação de Gilberto Gil. O produtor respondeu: “Luiz, eles grandes poetas de não são boêmios, não civilizações dasperdem tempo na boemia”. E ele quais perdemos toda ficou calado. “Era um poeta, era um negociante enão qualquer notícia, que estavarespeito fazendo da meu e música um negócio”, afirma o autor meu carinho” do livro. Luiz Carlos Maciel, jornalista

18

Leros

Foto: BERNADETE LOU

AGOSTO 2020

quer matar-me de amor, que

Batista que frequentava. Seu

como um dos mais respeitados


Paraguai desiste da denúncia contra Ronaldinho Gaúcho e seu irmão, mas eles deverão pagar multa de 200 mil dólares Depois de passar cinco meses detido em Assunção, Ronaldinho Gaúcho deve retornar ao Brasil ainda esse mês. O Ministério Público do Paraguai concluiu as investigações sobre o “Caso Ronaldinho” e decidiu que não vai apresentar nenhuma nova denúncia contra o ex-jogador e seu irmão, Roberto de Assis. Eles estão detidos na capital paraguaia desde 6 de março e como o código penal paraguaio prevê o máximo de seis meses para prisão preventiva, prazo que terminará no início de setembro, o MP solicita que os dois sejam colocados em liberdade condicional, podendo retornar ao Brasil, mas existem algumas condições e uma delas é o pagamento de um total de US$ 200 mil de multas, já que os promotores do caso deixam claro que Roberto de Assis, irmão e empresário de Ronaldinho, sabia

que os passaportes usados por ele e o irmão eram falsos. Ronaldinho Gaúcho foi preso junto com o irmão Roberto, por falsificação de documentos. O exjogador foi a Assunção participar do lançamento de uma biografia e inaugurar um cassino virtual. O cachê seria doado a uma ONG que cuida de crianças carentes, mas as autoridades descobriram que os dois irmãos portavam passaportes paraguaios falsos. A polícia foi ao hotel onde eles estavam hospedados em Assunção e encontrou passaportes e carteiras de identidade paraguaios. Os documentos foram apreendidos, a festa foi cancelada e Ronaldinho, algemado, saiu do luxuoso hotel e foi parar numa cela da Agrupación Especializada da Polícia Nacional, onde passou seu aniversário de 40 anos. Em setembro do ano passado, Jair Bolsonaro havia nomeado

Motoboy que foi chamado de “lixo” por cliente racista já ultrapassa a marca de 1,8 milhão de seguidores no Instagram O motoboy Matheus Pires não se intimidou ao ser chamado de “lixo” quando foi entregar uma refeição na residência do contabilista Mateus Abreu Almeida Prado Couto. Mateus Prado Couto se sente tão superior que ficou irritado até por saber que o motoboy do iFood era seu xará. “Você tem inveja disso aqui”, disse o contabilista exibindo a fachada da sua casa. “Você conseguiu isso como? Foi o seu pai que te deu ou foi por que você trabalhou?”, retrucou Matheus Pires. Durante a discussão, Mateus Prada Couto

levanta a voz, chama Matheus Pires e mostra a cor branca de sua pele dizendo “Você tem inveja disso aqui! Vai ser assim lá na favela, moleque”.

Ronaldinho embaixador do turismo brasileiro, com a missão de “recuperar nossa imagem internacionalmente”. A nomeação causou estranheza, já que Ronaldinho estava proibido de deixar o país, pois teve seu passaporte brasileiro apreendido após uma condenação por dano ambiental em Porto Alegre, onde o ex-jogador construiu uma plataforma de pesca ilegal em área de preservação ambiental. A apreensão do passaporte pela Justiça brasileira obrigava o jogador a pagar uma multa no valor de R$ 8,5 milhões, quantia que ele alegava não possuir. Em abril, Ronaldinho conseguiu deixar a cadeia no Paraguai e ficou em prisão domiciliar no Hotel Palmaroga, um quatro estrelas no centro de Assunção. Só que para ficar detido no hotel, ele precisou pagar uma fiança de US$ 1,6 milhão, pouco mais de R$ 8 milhões, a mesma quantia que ele dizia não possuir para quitar a multa com a Justiça brasileira.

O motoboy se aproxima do robusto contabilista, bem mais alto do que ele, e mantém uma postura impecável, rebatendo com firmeza as ofensas racistas, mas sem se alterar. A cena foi filmada por moradores do condomínio e viralizou na internet. O episódio levou o entregador a alcançar mais de 1,8 milhão de seguidores no Instagram. Sensibilizado com a coragem do motoboy, o humorista Ceará, do SBT, decidiu presentear Matheus Pires com uma moto nova. O motoboy registrou queixa por racismo. “Graças a Deus que teve essa repercussão e que tinha gente gravando. Muitas vezes acontece e não é gravado, não tem como provar. Bom ter como provar”, disse Matheus. Leros

AGOSTO 2020

19


NAVEGAR É PRECISO, SOBREVIVER TAMBÉM… Muitas pessoas têm se sentido surpreendentemente inseguras, ansiosas, tensas, deprimidas e adoecidas nesses tempos difíceis de pandemia. Por não podermos nos aproximar uns dos outros, há muita dificuldade de se adaptar e aceitar esse momento Quando tudo está no ar para ser criado e recriado, podemos nos debater e nos tornarmos pessimistas. Ou podemos ser encorajados a olhar para dentro de nós mesmos e encontrarmos uma plataforma interna segura e sólida para navegarmos com sabedoria, calma e disciplina por esses mares estranhos.

Já ouviu a frase “mar agitado faz o bom marinhteiro”? A Yoga tem sido uma ferramenta de profundo suporte na minha vida há mais de 20 anos. Yoga significa unir-se a si mesmo, unidade, integração. A respiração aliada ao movimento purifica, domestica a mente e me mantém mais viva e atenta às oportunidades do momento. Pratico e ensino diferentes métodos de yoga: sun power yoga, hatha yoga, beginners yoga, menopause yoga, meditação, relaxing yoga, yoga restaurativa, etc.

E com a plataforma Zoom, você nem precisa sair de casa. Esse é o momento. Vamos praticar! +44 7576 578821

www.dharmayoga.com.br 20

Leros AGOSTO 2020


DENTISTA BRASILEIRO Dr. Marcelo Manzi ATENDIMENTO PARA BRASILEIROS ÀS QUINTAS E SEXTAS ☎ 020 8949 6343 SHDC Sofia House Dental Care 129C Seaforth Avenue Motspur Park Surrey KT3 6JU

A clínica fica a 10 minutos andando da estação de trem Motspur Park (2 paradas da estaçãode Wimbledon, trens saem dasestações de Waterloo, Vauxhall ou Clapham Junction)

• Tratamento de doenças da gengiva • Obturações não metálicas

IMPLANTES DENTÁRIOS Ligue para 020 7834 6361 ou marque sua consulta no site www.wiltondental.co.uk Estamos a cinco minutos da estação de Victoria: 63a, Wilton Road, London, SW1V 1DE

PSICOLOGIA CLÍNICA

IRICÊ GODOI

TERAPIA INTEGRATIVA

07736 24 5845

irice.godoi@gmail.com

PATRÍCIA CANDICE TERAPIA COGNITIVA

07889 86 1920

patycandice@hotmail.com 46 Theobalds Road WC1X 8NW

Amina TARÔ E BARALHO CIGANO

TARÔ ASTROLOGIA THETAHEALING (Cura energética)

Falo do passado, presente e futuro Faço trabalho espirituais

Consultas e orientação por telefone ou e-mail

07450 88 8234

Jussara 07783 94 0927 www.jussaraholistic.com

www.deboradental.com

Leros

AGOSTO 2020

21


LerosExtra Como o governo britânico anunciou que bancaria 50% nas refeições em restaurantes, pubs e cafés até 31 de agosto, muitos leitores ficaram confusos com os adesivos da campanha que dizem “até £10 de desconto”. Seguem abaixo os detalhes da oferta e nas páginas seguintes você encontrará a promoção de um banco que oferece £100 para você transferir sua conta, além de espaços abertos para quem quiser aproveitar o fim do verão e nadar ao ar livre… Se o governo britânico anunciou que iria bancar 50% das contas em restaurantes para quem comer fora às segundas, terças e quartasfeiras, por que os adesivos nas vitrines dos restaurantes mencionam “até £10 de desconto por pessoa”?. É que o desconto é de 50% em comidas e bebidas não alcoólicas, mas tem um limite de £10 por pessoa. Portanto quando a soma chega a £20, o desconto estaciona em £10. Para não ser surpreendido quando chegar a conta, lembrese que esse desconto não

inclui a gorjeta. Se você comer uma pizza em um pub que se inscreveu no projeto e cobra 12,5% de gorjeta, escolhendo uma pizza que custa £13.50, acompanhada de uma taça de vinho que custa £7, sua conta vai vir assim: Pizza = £13.50. Vinho = £7.00. Desconto Gov=-£6.75 Subtotal = £13.75 Service charge £1.72 Total £15.47 Observe que no caso acima o desconto foi de apenas £6.75, nem chegou a £10, por isso o adesivo diz “up to” (até) £10,

e esse desconto corresponde a 50% do valor da pizza, ele não foi aplicado à bebida porque o vinho contém álcool e o desconto não se aplica a bebidas alcoólicas. Sem essa promoção governamental, a conta seria £20.50 + £2.56 de gorjeta = £23.02. Como a conta deu £15.47, o desconto total foi de £7.55. Imagine que um casal vá a uma pizzaria e consuma duas pizzas a £8 cada, um suco de laranja (£3) e uma cerveja (£3). Como o local cobra 12.5% de gorjeta, normalmente a conta sairia £22 + £2.75 de gorjeta = £24.75. Mas até o dia 31 de agosto, se a pizzaria estiver inscrita no projeto Eat Out to Help Out e o consumo for entre segunda e quarta-feira, essa conta seria de £14.06. O desconto no caso seria de £9.50 e o cálculo do desconto foi feito assim: £16 (duas pizzas) + £3 (suco) = £19.00 x 50% = £9.50. O suco entrou no desconto, mas a cerveja não, por ser alcoólica. Ou seja, a redução total da conta foi de £10.69. Se o casal tivesse pedido entrada e sobremesa, o desconto teria sido maior, pois entradas e sobremesas também têm desconto, e a redução total poderia ter chegado a £20 (£10 por pessoa). Agora imagine que você e um

22

Leros AGOSTO 2020


O desconto máximo é de £10 por pessoa em cada refeição e a criança, independente da idade, conta como uma pessoa adulta na campanha Eat Out to Help Out. O desconto é válido no brunch, almoço ou jantar e não se restringe a apenas uma refeição. Você pode consumir em locais diferentes ou comer mais de uma vez no mesmo local e na mesma data.

amigo decidam comer fora para aproveitar essa promoção, mas essa pessoa está de dieta e pede apenas uma saladinha que custa £4 e uma água mineral que custa £2, enquanto você pede entrada, o prato mais caro do cardápio e a sobremesa mais cara da casa, consumindo sozinho £40.00. O desconto será maior se vocês pedirem uma única conta e a dividirem entre vocês. Pedindo contas separadas, a pessoa que consumiu a salada e a água vai ter um desconto de apenas £3 e você terá o desconto máximo de £10, ou seja a soma dos descontos será £13. Mas pedindo uma única conta, o desconto total seria de £20, ou seja £10 para você e £10 para o amigo. Como o governo reembolsa esse desconto, os estabelecimentos não calculam quem consumiu o quê, o desconto é calculado automaticamente. Na hora de pagar, cada um pode apresentar seu cartão de crédito e informar a parte da conta que deve ser debitada.

COMO SABER SE O ESTABELECIMENTO ESTÁ CADASTRADO NO PROJETO “EAT OUT TO HELP OUT”. Como o desconto não é bancado pelo proprietário, a maioria dos restaurantes já deve estar inscrita no projeto. Mas você pode verificar o cadastramento antes de sair de casa entrando no site www.tax.service.gov.uk/ eat-out-to-help-out/find-arestaurant e digitando o código postal completo da sua área ou da área em que pretende almoçar ou jantar. O portal então apresenta uma lista com até 100 estabelecimentos que fazem parte do projeto e essa lista está em ordem de distância do código postal que foi digitado. Primeiro aparecem os mais próximos, seguidos dos mais distantes. Se o seu restaurante preferido não for muito próximo, ele pode não aparecer no portal do governo, pois a lista só inclui 100 locais. Nesse caso, você deve ligar

para o local e perguntar, já que a melhor comida nem sempre está no restaurante da esquina. Redes de restaurantes como Pizza Express, Burger King, McDonald’s e outras também fazem parte do projeto. O governo britânico publicou a lista de todas as grandes redes cadastradas no site www.tax. service.gov.uk/eat-out-tohelp-out/find-a-restaurant/ restaurant-chains. Lembre-se que mesmo que um restaurante ou lanchonete esteja cadastrado no projeto Eat Out to Help Out, o desconto não é aplicável em refeições para viagem, para obter o desconto é preciso consumir no local às segundas, terças e quartas, até o dia 31 de agosto. • Os sites mencionados nesse artigo são um tanto longos mas os leitores que estiverem lendo a edição digital podem simplesmente clicar neles para entrar nas páginas mencionadas. • A versão digital dessa edição pode ser acessada no site

www.issuu.com/leros. Leros

AGOSTO 2020

23


Banco oferece £100.00 de bônus para atrair novos clientes e é possível receber também uma gratificação mensal mediante algumas condições O Halifax está oferecendo £100.00 para atrair clientes de outros bancos. Transferir a conta de um banco para outro na Inglaterra é muito simples. Em apenas sete dias úteis sua conta corrente pode ser transferida e todos os seus pagamentos e débitos migram automaticamente para a nova conta. Você preenche um formulário que contém os dados da sua conta atual, entrega ao novo banco e seu banco atual transfere o seu saldo, os pagamentos e débitos automáticos para a nova conta. Esse esquema chamase Current Account Switch Service (CASS). Assim que uma conta é aprovada, o novo banco obtém os dados e a transferência é feita em sete dias úteis, que começam a contar a partir da data escolhida pelo cliente para a transferência. Para faturar o bônus de £100 oferecido pelo Halifax é preciso abrir a conta Halifax Reward e iniciar a transferência da sua conta atual até 14 de setembro. O bônus de £100 entra na nova conta sete dias após o início da transferência.

CADERNETA DE POUPANÇA

A crise da pandemia levou o Banco Central britânico (Bank of England) a reduzir a taxa de juros para 0.1%. Para quem não deseja aplicar suas economias em depósitos a prazo fixo ou investir em ações, a melhor caderneta de poupança é a do National Savings and Investments. Ao entrar no portal www. nsandi.com, você vai encontrar 24 Leros

AGOSTO 2020

Além desse bônus inicial, a conta Halifax Reward oferece um bônus de £5 todo mês. O cliente pode optar por receber £5 mensais em sua conta ou trocar essa oferta por opções como entrada de cinema, aluguel de filmes ou assinatura de revistas digitais. Mas para receber o bônus mensal é preciso depositar £1500 todo mês e gastar pelo menos £500 mensais no cartão de débito vinculado à conta, além de manter seu saldo positivo. O Halifax cobra £3 mensais pela manutenção da conta Reward, mas os clientes que depositam £1500.00 todo mês podem manter a conta gratuitamente e só pagam a mensalidade nos meses em que não depositarem £1500.00. Esse depósito pode ser sacado no dia seguinte. Mesmo que você não tenha como depositar £1500.00 e seja cobrado £3 por mês, a oferta é atrativa, pois você gastaria £36 por ano, um valor bem inferior ao bônus de £100.00 que você recebe ao transferir sua conta para o Halifax. Se você não chegar a gastar £500 no cartão de débito, mas

informações para abrir a conta Direct Saver, uma poupança que paga 1% de juros ao ano. Mas no mesmo site você encontra também a opção “Income Bond”, um investimento praticamente idêntico, mas que oferece um pouco mais: juros de 1.16% ao ano. Em ambas você pode sacar seu dinheiro sem qualquer aviso prévio. A única diferença é que na Direct Saver os juros são pagos

mantiver na conta um saldo de £5 mil, você também recebe o bônus mensal de £5 ou a oferta equivalente. Mas como essa conta não paga juros, será que vale a pena? No momento, sim. Atualmente, as taxas de juros oferecidas a quem tem poupança no Reino Unido são ridículas. A melhor caderneta de poupança é a do National Savings and Investment, que está pagando 1.16% de juros ao ano (detalhes abaixo). Se você deixar £5 mil nessa poupança, depois de um ano vai receber apenas £58 de juros. Mantendo esse dinheiro na conta Halifax Reward e depositando £1500 todo mês, no mesmo período você receberia £160.00 (£100 de bônus inicial + £60 pelas 12 gratificações de £5 por mês). É importante observar que você só perde o bônus mensal de £5 (ou a outra oferta, conforme a sua opção) nos meses em que não forem depositados £1500.00, portanto mesmo quem ganha menos de £1500.00 por mês pode se beneficiar do bônus inicial de £100.00. Como essas ofertas têm o objetivo de atrair novos clientes, quem já tem conta no Halifax ou recebeu algum bônus por transferir uma conta para o banco a partir de abril de 2018 não recebe o bônus de £100.00 pela transferência. • Detalhes da conta Halifax Reward podem ser acessados no site www.halifax.co.uk.

anualmente e com o Income Bond você recebe os juros mensalmente. Muita gente estranha o termo “Income Bond” e acaba optando pela Direct Saver quando está em busca de uma poupança que permita saques sem aviso prévio, mas enquanto numa Direct Saver £10 mil renderiam £100 após um ano, no Income Bond você receberia £116 e ganharia £16 a mais, portanto essa é a melhor opção.


Ainda é possível nadar ao ar livre nesse verão, mas é preciso reservar on-line e agora os ingressos estão mais caros Assim que a edição do mês passado foi publicada, uma leitora entrou em contato por ter estranhado a omissão da “praia” de Ruislip no artigo sobre lagos. “Superfácil chegar de metrô, é só pegar a Piccadilly line, descer em Ruislip, e caminhar 20 minutos”, escreveu a leitora Débora Gimenez. Acontece que o lago foi interditado pela Administração Regional de Hillingdon devido à pandemia, portanto quem quiser conhecer o local deve antes entrar no site www.hillingdon. gov.uk/article/2942/RuislipLido para saber se já foi reaberto. Em Hampstead Heath, no norte de Londres, os três lagos foram reabertos no mês passado. O parque abriga um lago para homens, um para mulheres e um misto. Agora não é mais possível nadar gratuitamente e é preciso reservar o horário. A City of London, responsável pela manutenção dos lagos,

No Highgate Men’s Pond, em Hampstead, já não há mais área de nudismo.

introduziu o ingresso de £4 por uma sessão de uma hora (£2.40 concessões) e os concorridos horários devem ser reservados no site https://bit.ly/3fR4wN6. No lago dos homens (Highgate Men’s Pond) a área de nudismo foi ocupada pela expansão do vestiário. No espaço onde alguns homens costumavam tomar banho de sol foram colocados bancos para que seja mantido o distanciamento social. Nos demais lagos não há área de nudismo. Além dos lagos, o imenso parque abriga também uma piscina ao ar livre Parliament Hill Fields Lido - e a reserva também deve ser feita no portal citado acima. No sul de Londres, a piscina aberta do parque Brockwell também foi reaberta (Brockwell Lido), mas o ingresso custa £8. A reserva deve ser feita on-line: www.fusion-lifestyle.com/ centres/brockwell-lido.

Em Docklands, o lago chamado Royal Docks tem a qualidade da água testada quinzenalmente. Para nadar, é preciso baixar o aplicativo ACTIO e reservar o horário. A sessão de 60 minutos, custa £8. • www.loveopenwater.co.uk/ swimming-london-royal-docks. Outra opção no leste de Londres é o vasto West Reservoir, um açude de 23 acres de água, que foi reaberto apenas para nadadores experientes. A sessão de 50 minutos custa £10. A reserva é feita através do aplicativo Better UK. • www.better.org.uk/westreservoir-centre. O lago da Merchant Taylors’ School fica em Middlesex, mas é possível ir de metrô, pegando a Metropolitan Line e descendo em Moor Park (zona 6). Para nadar por uma hora você paga £8 e é preciso reservar com antecedência no site www. activetrainingworld.co.uk/ open-water-swimming. Leros

AGOSTO 2020

25


Que tal receber uma notifi vez que uma edição digit

24

Leros ABRIL 2020


ficação no seu celular toda tal da Leros for lançada?

Basta enviar uma mensagem pelo WhatsApp para +44 7939 973100 e escrever “Leros Digital”. Você receberá uma notificação assim que uma nova edição for lançada

www.issuu.com/leros Leros

MAIO 2020

27


O protagonista do filme Sócrates tem a cara do Brasil. Ao perder a mãe prematuramente na adolescência, Sócrates inicia uma jornada em busca de trabalho e afeto, mas só encontra portas fechadas. Duas semanas antes de lançar seu filme em três plataformas digitais no Reino Unido, o diretor Alex Moratto explica como mergulhou intensamente na realidade que ele retrata em seu primeiro longa-metragem. O personagem que dá nome ao filme foi batizado de Sócrates em homenagem ao jogador de futebol, já que sua mãe era corintiana. Ela morre logo na cena de abertura e o garoto inicia sua luta pela sobrevivência, tentando encontrar emprego para pagar o aluguel, e brigando para poder ficar com as cinzas do corpo da mãe. Além de pobre, Sócrates é gay e por isso é rejeitado pelo pai homofóbico. 28

Leros

AGOSTO 2020

Em entrevista por telefone, Alex Moratto conta que embora tenha nascido e sido criado nos Estados Unidos, sua mãe era paulista e, para se aprofundar na realidade brasileira, aos 19 anos ele se inscreveu como voluntário no Instituto Querô, uma entidade que promove a inclusão social de pessoas vulneráveis em Santos, São Paulo, através das artes audiovisuais. Aos 24, Moratto perdeu a mãe. Um ano depois, começou a traçar o roteiro inicial de Sócrates e retornou ao Querô para apresentar o projeto e produzir o longa fazendo oficinas com os jovens do Instituto. Aos 30, ele tem recebido elogios desmedidos por ter feito um filme extremamente envolvente.


VICENTE LOU: Você vive nos Estados Unidos e dirigiu um filme que tem sido elogiado por ser “a cara do Brasil”. Sua identidade é mais brasileira ou mais americana?

ficaram meus amigos, foi muito marcante essa convivência. Você ficou chocado quando conheceu a realidade dos garotos do Instituto Querô?

ALEX MORATTO: Nasci e fui criado nos Estados Unidos. Minha mãe, que é de São Paulo, estava fazendo pós-graduação, conheceu meu pai, que é americano, eles se casaram, mas mesmo vivendo nos Estados Unidos minha mãe fazia questão de manter a relação com a família dela, então a gente ia uma vez por ano, ela era professora e nós passávamos as férias escolares no Brasil, ficávamos uns meses lá durante as férias de verão, que na verdade eram durante o inverno brasileiro, só fui conhecer o verão brasileiro com mais idade. Passei os primeiros sete anos da minha vida em Nova York, depois a gente mudou para a Califórnia, depois fui para a Carolina do Norte, para estudar cinema na UNC [University of North Carolina] School of Arts, eu já queria ser cineasta. E depois Califórnia de novo.

Não foi chocante no sentido de “nossa, que horror”. Eu conheci as famílias, fiz amizades verdadeiras e eles foram extremamente gentis comigo, achei as famílias e os lugares onde eles moravam, e o jeito que eles me tratavam… tudo muito bonito, foi lindo. O que marcou foi que, independente da nossa realidade social, todos nós somos iguais, temos sonhos, ambições, queremos uma vida melhor e passamos pelas mesmas dificuldades, traumas. Não vou dizer que a minha vida não é privilegiada comparando com a de tantas pessoas. Mas todos nós passamos por dificuldades, para mim o importante foi que eu senti uma conexão muito humana com eles, que não tinha nada a ver com condição social, era meramente humana e isso foi o que mais me impactou.

VICENTE: O filme conta com o apoio do Instituto Querô, uma organização que utiliza o audiovisual como ferramenta para estimular talentos jovens em situação de vulnerabilidade social. Como você foi parar lá?

Eu sabia que eu queria fazer um filme com eles, naquele universo, então foi um processo de começar pelo mundo deles, pela locação, pelo contexto da história, e daí como colocar trechos da minha vida no filme. Eu tinha passado por um período muito dif ícil com o falecimento da minha mãe, os Estados Unidos passavam por um momento de crise, minha mãe tinha perdido o emprego, eu estava trabalhando num supermercado para ajudar a sustentar a gente, a família dela estava no Brasil e a gente passava por dificuldades financeiras, depois veio a morte dela… Então um pouco dessa luta pela sobrevivência que eu passei, que nem se compara ao nível de vida do Sócrates, ele vive uma situação totalmente degradante, a minha situação nunca chegou a ser assim, mas o que conta é a emoção, as emoções e os sentimentos que eu coloquei no filme. Não dá para comparar a minha experiência com a condição social do Sócrates, mas as emoções no filme têm algo

ALEX: Fui como voluntário para o Instituto Querô em 2009, passei meus três meses de férias com eles, foi uma experiência única, eu queria fortalecer as minhas raízes brasileiras e ter uma convivência maior, que fosse além da minha família. Quando estava no ensino médio, eu tinha 14 anos e fiz seis meses de colegial em São Paulo porque eu sempre tive esse interesse muito grande. Nos Estados Unidos eu morava com a minha mãe, meus pais eram separados, mas a gente falava português em casa, tinha sempre brasileiros visitando, e eu sempre tive essa vontade de conhecer mais o Brasil. Essa vivência no Instituto Querô foi muito marcante pra mim, foi um período de muito crescimento. Eu tinha 19 anos e esses jovens

A ideia do filme foi inspirada nesse voluntariado?

que é muito pessoal para mim. Minha mãe morreu em 2014, no fim de 2015 estava surgindo a ideia e em 2016 eu escrevi o roteiro. Levei esse roteiro para o Querô, apresentei esse primeiro tratamento a eles, perguntei se queriam fazer esse filme. Eles concordaram e pra mim foi um sonho da juventude sendo realizado, estarmos juntos novamente sete anos depois, fazendo um filme. E eu falei: “Escuta, eu gostaria de fazer esse filme da forma que a gente fazia quando eu estava voluntariando aqui, os jovens tocam a produção, é uma oficina”. Eles acharam a ideia incrível. Esse primeiro tratamento do roteiro era mais uma proposta, então eu comecei a trabalhar com eles e a Thayná Mantesso, que era uma das jovens do projeto, agora ela é uma roteirista formada em São Paulo, mas ela tinha 18 anos e era muito inteligente, eu gostei das ideias dela, então naturalmente ela foi entrando mais e mais no roteiro e a gente acabou reescrevendo esse roteiro juntos. Eu acredito que essa colaboração com ela e com o Instituto, com os jovens, esse processo de ouvir a realidade deles, e deixar que eles contribuíssem, foi essa colaboração que deixou o filme tão realista. E o protagonista? Você já tinha traçado o perfil psicológico do Sócrates no roteiro inicial?

O personagem foi construído nesse processo criativo mesmo, foi construído em parceria com o [ator] Christian Malheiros, que contribuiu em tudo pro filme. Ele é nascido e foi criado próximo do bairro aonde a gente rodou o filme [na Baixada Santista], ele conhece aquele mundo, é uma pessoa muito inteligente, um ator de formação, fez EAC [Escola de Artes Cênicas] em Santos, é uma pessoa que sabe ler e contribuir com o texto, foi um processo de oficina mesmo, a gente filmou de uma forma bem solta, às vezes mudando cenas e diálogos, improvisando na hora… Eu sabia que iria ser um processo de descoberta, eu trabalho muito dessa forma, é algo bem orgânico comigo, isso é importante porque Leros

AGOSTO 2020 29


Ele estudava com o Christian na EAC. O Tales já não era tão recomendado porque as pessoas achavam que ele não tinha perfil para esse papel, mas ele mergulhou fundo no personagem, ele se transformou, ele mudou até a forma que ele andava, ele trabalha muito o corpo, ele trabalha com teatro, com circo, ele tem muito a formação de como trabalhar o corpo, então ele trouxe essa coisa para o personagem, a postura, tudo… Alex Moratto, o diretor do filme

traz uma naturalidade, um realismo… Eu sempre busco algo que não seja produzido, que seja tão realista e natural que fique quase documental, eu penso muito dessa forma… e trabalhar dessa forma te dá essa liberdade. Como você encontrou o ator Christian Malheiros? Pesquisando. Como ele estava bem inserido no mundo artístico de Santos, eu perguntava a pessoas que trabalham com cultura quem eu deveria testar para o papel e o nome dele era citado por muitas pessoas. Pela maturidade dele, pela inteligência dele, já havia muitas pessoas interessadas nesse talento dele… Tales Ordakji também tem uma atuação brilhante no papel de Maicon, o homofóbico que cai em tentação. Como ele entrou no elenco? Também através de testes.

A cena do encontro sexual dos dois personagens impressiona por revelar a tensão deles e a dificuldade de se entregar. Foi muito difícil dirigir essa cena? A gente rodou essa cena faz o quê? Três anos. A gente fez alguns ensaios, conversou, a gente já tinha virado amigos, foi superinformal, pra eles eu acho que foi supertranquilo, eles já se conheciam, estudaram juntos, não me lembro de ter sido uma cena desafiadora, toda cena é um desafio, né? O Maicon é uma pessoa homofóbica, o Tales entendeu isso em seu personagem, e o Christian também entendeu que o roteiro deixava subentendido que o Sócrates, por conta do relacionamento com o pai, tinha algum trauma no passado, isso está subentendido no roteiro, e a cena é o resultado da sensibilidade deles como atores, de entenderem esses subtextos no roteiro e conseguirem transmitir isso.

A luta pela sobrevivência que eu passei não se compara ao nível de vida do Sócrates… O que ele tem de mim são as emoções, que são muito reais. A emoção de se sentir totalmente isolado e ter que se virar sozinho. Eu não era tão jovem quanto ele quando minha mãe morreu, eu tinha 24 anos, mas razoavelmente jovem para perder a mãe. 30

Leros

AGOSTO 2020

O quanto Sócrates tem de você? Eu acho que pra mim são as emoções, que são muito reais. A emoção de se sentir totalmente isolado e ter que se virar sozinho, eu não era tão jovem quanto ele quando minha mãe morreu, eu tinha 24 anos, mas razoavelmente jovem para para perder a mãe. Na época eu estava tentando muito essa carreira de cinema, não era só um desejo carreira, era a necessidade do artista, a gente está disposto a passar fome pra conseguir fazer uma obra, e toda vez que eu corria atrás de patrocínio, era tudo “não, não, não”, eram muitas portas se fechando na minha cara, e muitas portas se fecham na cara do Sócrates, nada tão literal na minha vida, mas as emoções estão aí. Esses sentimentos estão aí. Então eu diria que o contexto do filme nada tem a ver comigo, só tem a ver com as amizades e o trabalho que eu fiz lá, mas que sim, as emoções são bem pessoais. Como você lidava com as portas que se fechavam? Ah, a gente faz o possível. Não deu certo um longa, vamos tentar curtas. Eu fiz três curtas documentais. A gente não desiste, a gente vai correndo atrás. Sócrates foi feito com orçamento de 20 mil dólares não por desejo, mas por necessidade, a gente faz com o que a gente tem e eu tenho muita gratidão pelo apoio e todo o trabalho e todo o amor de todos os jovens que deram tanto e que correram atrás de tanta coisa, porque eles achavam importante contar essa história, que retrata a realidade deles. Para todos nós foi uma questão de enxergar que essa história era importante, que o filme tinha que ser feito de qualquer forma. Você tem a intenção de passar alguma mensagem com o filme? Nenhuma mensagem. Mas se alguém vê alguma mensagem no filme, eu acho ótimo. Quais são as suas maiores referências no cinema? São tantas. Eu diria que meus grandes heróis são Ramin Bahrani, produtor desse filme e


O ator Christian Malheiros interpreta Sócrates, um garoto que perde a mãe e sai em busca de trabalho e afeto. Além de lutar pela sobrevivência, o protagonista tem que lidar com os sentimentos confusos de um bissexual homofóbico que se interessa por ele, interpretado pelo ator Tales Ordakji.

um cineasta americano genial, incrível, que é um mentor meu. Fernando Meirelles, sempre senti uma grande conexão com o trabalho dele e fico muito honrado com a participação dele na produção desse filme. O Héctor Babenco é argentino, eu nunca consigo esquecer Pixote, assisto a esse filme uma vez por ano, tem algo no trabalho dele que é meio elétrico, uma intensidade na imagem e na energia dos personagens, e Carandiru também me marcou muito, não há nada igual. Ah, e também o Werner Herzog, um diretor alemão, eu estudei com ele brevemente, o trabalho dele é uma grande inspiração, e ele, como pessoa e cineasta, é uma grande referência humana. Você já está desenvolvendo algum outro projeto?

Estou concluindo o meu segundo filme, mas ainda não possa falar sobre o projeto. O filme se chama Sete Escravos

e é sobre tráfico humano. No momento não posso falar mais do que isso, só posso dizer que estamos em fase de montagem. Terminei de rodar no dia em que a quarentena começou e entrei direto na montagem. Antes de Sócrates, você fez três curtas documentais sobre suicídio e agora vai abordar outro tema forte, tráfico humano…

Pois é, mas o que é que eu posso fazer? Eu tenho uma afinidade natural com temas fortes. Você hoje se sente mais brasileiro ou mais americano?

Desde que comecei a trabalhar no Sócrates, eu fico indo e vindo ao Brasil. Estou em San Francisco agora e sempre passei mais tempo nos Estados Unidos, eu nasci aqui, então eu diria que sou mais americano do que brasileiro, mas a minha mãe era brasileira, eu tenho cidadania brasileira, então a gente vira

uma mistura de coisas e de culturas, que eu acho sensacional, acho lindo isso. Existe até o termo “third-culture kids”, é uma terceira cultura porque você é uma mistura de duas culturas e isso faz você virar uma terceira cultura. Eu conheci uma curadora de festivais, uma pessoa muito inteligente, e ela é como eu, nasceu aqui mas também é brasileira e foi criada fora, e a gente estava conversando sobre isso, porque as músicas que a gente conhece são todas daqui, eu já fui ao carnaval no Brasil, todo mundo lá cantando e eu não conheço uma música. Então você fala bem o idioma, você entra no táxi e o motorista nem percebe que você é de fora, mas ao mesmo tempo você não é completamente daquela cultura. • O filme Sócrates estreia nos cinemas britânicos no dia 4 de setembro e será distribuído pela Peccadillo Pictures em plataformas digitais. Leros

AGOSTO 2020

31


PAGAMENTO

PARCELADO

Viaje agora, pague depois! *Sujeito a apro vação, termos e cond ições

www.ceejaytravel.co.uk

www.fraternitywithoutborders.co.uk 32

Leros

AGOSTO 2020


www.carltonleisure.com

Leros

JJUNHO 2020

57


www.steamondtravel.com

PASSAGENS DE LONDRES PARA O BRASIL (IDA & VOLTA):

SÃO PAULO a partir de £660 RIO DE JANEIRO a partir de £660 BELO HORIZONTE a partir de £657 PORTO ALEGRE a partir de £657 UBERLÂNDIA a partir de £666

34

Leros

AGOSTO 2020

FORTALEZA a partir de £738 GOIÂNIA a partir de £657 CURITIBA a partir de £657 BRASÍLIA a partir de £656 RECIFE a partir de £709

Preços promocionais também para outros destinos no Brasil! O despacho de uma mala de 23kg e as taxas já estão incluídas nas tarifas deste anúncio.


TRADUTOR INGLÊS PORTUGUÊS ITALIANO

TRADUÇÕES OFICIAIS DE TODO O TIPO DE DOCUMENTO EM TODAS AS LÍNGUAS

TRADUÇÕES JURAMENTADAS E SIMPLES HISTÓRICOS ESCOLARES E DIPLOMAS

MARCELO PETRONE

Membro do Chartered Institute of Linguists Tradução Certificada

07895 25 7104

CERTIDÕES DE NASCIMENTO E CASAMENTO

mpetrone@mptranslationservices.co.uk

PAPÉIS DE DIVÓRCIO DOCUMENTOS PARA O HOME OFFICE RECEITAS E EXAMES MÉDICOS EXTRATOS BANCÁRIOS E OUTROS FINANCEIROS TRADUÇÕES FEITAS NA HORA FALAMOS PORTUGUÊS FAVOR CONTATAR ANA PELO TELEFONE

020 8942 1655

TRADUTOR

PAULO BOHANA Membro do Institute of Linguists

TRADUÇÕES CERTIFICADAS

Fax 020 7900 2872 www.wordbywordtranslations.com

Tel: 07939 24 4296 Fax: 020 7084 7825

e-mail: info@wordbywordtranslations.com e-mail: info@wordbywordtranslations.com

TRADUTORA Paula Soares Membro do Institute of Linguists

pbtranslations@hotmail.com

PORTUGUÊS para crianças e adultos

Aulas também on-line Agende uma avaliação gratuita sem compromisso!

Traduções certificadas Tel/Whatsapp: 07525 49 2510 e-mail: paula_soares@hotmail.co.uk

AULAS DE CONVERSAÇÃO EM INGLÊS £10 por hora. Sou britânico e também troco conversação em inglês por conversação em português do Brasil. 020 8679 5248 07581 22 0173

Juliana 07715 318420 Thiago 07809 331748

CONVERSAÇÃO em INGLÊS Let’s improve your n E glish!

Estudante britânico oferece conversação em inglês. Cobro somente £10 por hora para ajudar a financiar meus estudos. Podemos conversar por Skype ou WhatsApp e eu posso ajudar você com vocabulário e pronúncia (sou inglês mas falo português). Zeca: 07985 214902. Leros

AGOSTO 2020

35


Terra Brasilis O Brasil ultrapassou a trágica marca de 100 mil mortes por Covid-19 mas mesmo assim Jair Bolsonaro volta a repetir que a pandemia é uma chuva e que todos vão ter de se molhar. Até aliados do presidente criticam sua postura em relação ao combate ao coronavírus, mas avaliam que seria um “oportunismo político” se ele agora mudasse, e que não iria “colar”… A edição do Jornal Nacional de 8 de agosto anunciou a trágica marca de 100 mil brasileiros que morreram por Covid-19 com uma dramaticidade extraordinária: “Todo o cidadão brasileiro tem o direito à saúde e todos os governantes brasileiros têm a obrigação de proporcionar aos cidadãos esse direito. As ações dos governantes precisam ter como objetivo diminuir o risco de a população ficar doente”, dizia o texto lido alternadamente pelos âncoras William Bonner e Renata Vasconcellos. O editorial ressaltou que enquanto cientistas do mundo todo defendiam o isolamento social como única medida capaz de conter o avanço dessa tragédia, os brasileiros viam Jair Bolsonaro criticar essa medida diariamente na contramão do bom senso dos governadores que a defendiam e que a falta de isolamento social deixou de achatar a curva de contaminados e sobrecarregou o sistema de saúde brasileiro. “O resultado disso foram a confusão e a perplexidade de muitos cidadãos que ficaram sem saber em quem acreditar e um isolamento capenga insuficiente para atingir plenamente o seu objetivo”. Mas, como o próprio William Bonner observou, a cobrança da obrigação do governo de preservar a saúde da população não foi uma iniciativa dos 36

Leros

AGOSTO 2020

redatores do telejornal, é uma determinação da Constituição Brasileira, como deixa claro o Artigo 196: “A saúde é direito de todos e dever do Estado, garantido mediante políticas sociais e econômicas que visem à redução do risco de doença e de outros agravos e ao acesso universal e igualitário às ações e serviços para sua promoção, proteção e recuperação”. E não é de hoje que Bolsonaro vem ignorando a Constituição. O presidente rendeu reportagens no mundo todo ao chamar a Covid-19 de “gripezinha”. Quando o número de mortes por Covid-19 chegou a 5 mil, ao ser questionado Bolsonaro retrucou: “E daí? Lamento. Quer que eu faça o quê?”, como se não houvesse nada a ser feito. Sem compromisso algum com a coerência, Bolsonaro chegou a citar como referência a Suécia, um país que demorou para determinar o isolamento social e apresentou o maior número de mortos da Escandinávia. Os dois médicos que assumiram o Ministério da Saúde deixaram o governo sendo sabotados pelo presidente por respeitarem as recomendações da Organização Mundial da Saúde (OMS) e o Brasil chegou à marca das 100 mil mortes sem sequer ter um ministro da Saúde. O cargo está vago há três meses e quem está no comando da pasta

de forma interina é o general Eduardo Pazuello. No mês passado, ele declarou à revista Veja que a testagem não é essencial para o controle da pandemia do coronavírus. Na contramão do que recomendam os cientistas e a Organização Mundial da Saúde, o general afirmou que o diagnóstico da doença pelo médico, com análise clínica e auxílio de outros exames, permite um tratamento antecipado e mais eficaz: “Criaram a ideia de que tem de testar para dizer que é coronavírus. Não tem de testar, tem de ter diagnóstico médico para dizer que é coronavírus. E, se o médico atestar, deve-se iniciar imediatamente o tratamento”, afirmou. A OMS vem repetindo que a testagem é ponto central no combate à pandemia. Em quem acreditar: no general que está no comando do Ministério ou na Organização Mundial da Saúde? Basta verificar o que aconteceu nos países que priorizaram a testagem, o isolamento e rastreio de contatos, como a Alemanha e a Coreia do Sul: os dois países foram bem sucedidos no combate à Covid-19. Com a estratégia de Bolsonaro, o número de mortes no Brasil já chega a 101 mil e o país está na vice-liderança dos rankings mundiais de mortes e de casos de coronavírus. O levantamento da OMS revela que o Brasil só


“Estou indo nesse momento pra UTI, devido a um agravamento do quadro de Covid-19… Peguei essa doença fazendo o que amo, cuidando de meus pacientes… Faria tudo outra vez”. Lucas Pires Augusto, médico, falecido aos 32 anos de idade, vítima de Covid-19. Pai de dois bebês.

A morte do médico mineiro Lucas Pires Augusto, de 32 anos, vítima de Covid-19, comoveu seus colegas do Instituto de Saúde Bom Jesus, em Ivaiporã, no interior paranaense, onde ele atuava. O médico morreu no dia 8 de agosto. Segundo o site TN Online, ele estava internado em Maringá, também no Paraná, desde 25 de julho. Dias antes de falecer, ele deixou uma mensagem (trecho ao lado) nas redes sociais, informando o agravamento de seu estado de saúde, mas afirmando que amava a profissão. Lucas finalizou a publicação com uma oração. Foto: Reprodução / Facebook

fica atrás dos Estados Unidos, que se mantém no topo com mais de 160 mil óbitos e cerca de cinco milhões de infectados. O avanço da tragédia parece não abalar a estratégia do presidente. Bolsonaro voltou a repetir que a pandemia é uma chuva e que todos vão ter de se molhar. Curiosamente, o descaso dele com a saúde pública não afetou sua popularidade como deveria. Analistas políticos avaliam que o presidente foi “salvo” pelos eleitores mais pobres que receberam o auxílio emergencial de 600 reais por conta da pandemia. O que esses eleitores não sabem é que a proposta de Bolsonaro era pagar apenas 200 reais e que o valor foi elevado pelo Congresso, não pelo presidente. Mas Bolsonaro soube associar sua imagem ao auxílio e por isso sua popularidade ainda não despencou. Até aliados do presidente criticam sua postura em relação ao combate ao coronavírus,

mas avaliam que seria um “oportunismo político” se ele mudasse agora. Enquanto o Congresso Nacional e o Supremo Tribunal Federal decretaram luto oficial depois que o país atingiu as 100 mil mortes, o presidente Bolsonaro retuitava mensagens da Secretaria de Comunicação sobre as medidas adotadas pelo governo até agora. “Ele não tinha como mudar de postura agora, mais de cinco meses indo numa direção, seria um oportunismo político e não iria colar”, disse um aliado ao comentarista político Valdo Cruz, da GloboNews. Bolsonaro rebateu as críticas do Jornal Nacional chamando a TV Globo de covarde por tê-lo responsabilizado pelas mortes. “É sinal que a carapuça serviu. Não gosto da Globo, mas temos que admitir que dessa vez o JN acertou”, comentou um internauta que compartilhou a edição do Jornal Nacional. O editorial do telejornal foi concluído de forma desafiante: “O presidente

da República cumpriu seu dever? Entre os governadores e prefeitos, quem cumpriu? Quem não cumpriu? Mais cedo ou mais tarde o Brasil vai precisar de respostas para essas perguntas. É assim nas democracias e nas repúblicas, em que todos temos direitos e deveres e onde ninguém está acima da lei. Essa resposta vai ter que ser dada principalmente em respeito às famílias de mais de 100 mil brasileiros mortos porque eles não podem ser vistos só como números, o Jornal Nacional não vai se cansar de repetir: essas vidas perdidas eram de brasileiros como todos nós, não eram pessoas que estavam fadadas a morrer por qualquer outro motivo. Elas morreram de Covid, deixaram uma família em dor, amigos, colegas de trabalho, conhecidos, nós não podemos nos anestesiar. 100 mil pessoas. Nós reconhecemos a dor de todos os que perderam alguém querido nessa pandemia, nós respeitamos essa dor”. Leros

AGOSTO 2020

37


EQUIPES DE FISCALIZAÇÃO AMBIENTAL SOFRERAM EMBOSCADAS NO MATO GROSSO Equipes de fiscalização ambiental do Governo de Mato Grosso sofreram emboscadas na região de Colniza, a 1025 km Noroeste de Cuiabá. Em operações para coibir os crimes ambientais cometidos na região, as equipes foram surpreendidas por árvores abatidas na única pista de acesso aos locais do crime. As emboscadas ocorreram nas glebas de Guariba, em Taquaruçu do Norte, no dia 3 de agosto. Além do bloqueio das pistas, foi ateado fogo às margens das pistas de acesso. A suspeita é que as emboscadas tenham sido praticadas por grileiros e posseiros que atuam na região extraindo madeira ilegalmente da Floresta Amazônica. Foto: SEMA MT

FOGO CRESCE NA AMAZÔNIA No dia 30 de julho a Amazônia registrou mais um triste recorde: 1.007 focos de calor foram registrados em um único dia. Esse é o número mais alto registrado no mês de julho desde 2005. Neste mesmo dia, no ano passado, foram 406 focos. Agora, dados consolidados de julho mostram um aumento expressivo nos focos de calor em todo o bioma, foram registrados 6.804 focos de calor na Amazônia, um aumento de 28% quando comparado ao mesmo mês do ano passado. As informações são do Greenpeace. Foto: CHRISTIAN BRAGA 38

Leros

AGOSTO 2020


Xingu está de luto: morreu Aritana Yawalapiti, aos 71 anos, por Covid-19 “Do Xingu veio o pedido para que se silenciem as flautas, tirem-se os adornos do corpo, dispam-se das pinturas, pois é hora de recolhimento, choro, tristeza e luto”.

É assim que o ecologista político, jornalista, ambientalista, fotógrafo e cineasta Felipe Milanez introduz a notícia do falecimento do cacique Aritana Yawalapiti por Covid-19. Depois de passar duas semanas em um hospital particular em Goiânia, ele morreu no dia 5 de agosto, aos 71 anos. Aritana era o grande cacique do Alto Xingu. Diplomata, elegante e generoso chefe. Líder político e espiritual. Campeão de huka-huka. Chefe da aldeia que tinha o nome de um pequeno rio que a banhava, o Tuatuari, de águas cristalinas, areias brancas, farto de peixes, lindíssimo. Um grande conhecedor da história do mundo, de seu povo, dos cantos, de todo o universo de uma língua que está em risco de extinção. “A perda do meu tio Aritana é a perda de 98% da nossa língua. Significa para a gente muitos desmontes”, declarou sua sobrinha Watatakalu. Aritana descendia de uma sofisticada

ancestralidade xinguana: herdou o nome de seu avô, era filho do cacique Parú, que quando jovem se chamava Kanato, e de Tepori, do povo Kamayurá, que por sua vez era irmã dos poderosos pajés kamayurá Sapaim e Takumã, ambos tios de Aritana. Seu irmão Pirakuman, que foi também um grande líder do Xingu, faleceu em 2015, aos 60 anos, e Mataryua, outro cacique e irmão, faleceu em junho passado, também por Covid-19, com apenas 40 anos de idade. São nomes que remetem a uma categoria especial de grandes chefes, pajés, e guerreiros e guerreiras que defenderam o universo xinguano diante da invasão dos brancos na segunda metade do século passado. E essa constelação de grandes pessoas fez a passagem para o mundo espiritual inteira nos últimos anos, um período muito curto, agora acelerado pela Covid-19 e o genocídio. O ano de 2020 está sendo devastador. E, cada vez mais, fica explícito e atordoante o efeito epistemicida que acompanha as mortes decorrentes do genocídio. Aritana não morreu de Covid-19, ele foi assassinado por Covid-19, como muitos outros anciões e anciãs indígenas. Aritana estava consciente dos riscos terríveis da epidemia, e ele havia cancelado o kuarup que iria ocorrer em homenagem a sua mãe, Tepori, em agosto — uma decisão extremamente dif ícil, e que levou muito tempo de meditação e reflexão, quando se aconselhou com diversas pessoas e amigos médicos sanitaristas. Leros

AGOSTO 2020

39


Support João Pedro’s family GONE TOO SOON… We are initiating this campaign two months after the incident which killed João Pedro Matos Pintos shocked the world and affected the whole community of Complexo do Salgueiro, in São Gonçalo, Rio de Janeiro. João Pedro, soon to turn 15 years old, was shot to death in the stomach after a joint operation by the Federal Police and the Civil Police in the Complexo do Salgueiro, in São Gonçalo, Rio de Janeiro. "João was at the home of a family member with several relatives playing snooker and all we know is that the police came shooting at the house," recalls a family friend. The acquaintance also says that the boy was taken by the agents by helicopter. After the end of the operation, João's relatives started a pilgrimage in numerous hospitals in the region, including in the capital, Rio de Janeiro, without success. “We didn't know about him for hours. We went everywhere. Nobody heard from him”, said the victim's aunt. The body was only found by his family at the Tribobo Legal Medical Institute, in the same city. Neilton Pinto, João's father, declared: “They fired, threw grenade, without asking who it was. If they knew my son's nature, who my son was, they wouldn't do that. My son is a servant of God. His life was home, church, school and playing on his mobile phone”.

The information opposite is part of one of the many mainstream media articles that covered this murder. We now need help to get the best legal representation possible at the inquests into the deaths. We feel the police let us down before and we don’t want to be let down again. This is our chance to get answers and accountability. We have waited a long time for this and we are desperate for answers. Although the Prosecution Court is doing their work, due to the Covid crisis and the almost daily atrocities committed against the communities in Brazil, we must make sure that this crime will not be dismissed or forgotten! We all need a society where the police do their job and if they don’t we need to know they will be held accountable for their actions. According to the “Fogo Cruzado” app, João Pedro is the 20th young person to have been killed in the state of Rio de Janeiro this year. His mother, Rafaela Matos,is the direct receiver of the funds raised by this campaign. Please do sign the petition that is helping raising awareness about our case: www.change.org/p/justiça-para-joão-pedro

If you can, please make a donation (site below) and help us reach our target.

www.vakinha.com.br/vaquinha/apoio-a-familia-de-joao-pedro-support-towards-joao-pedro-s-family 40 Leros JULHO 2020


QUARTOS PARA ALUGAR DOUBLE • SINGLE • STUDIOS FLATS IN NORTH WEST LONDON

NEASDEN • PADDINGTON • KENSAL RISE • KENSAL GREEN • WILLESDEN GREEN • WILLESDEN JUCTION – ALPETTON • WEMBLEY • STONEBRIDGE PARK. CONTATO: RODRIGO – 075 7261 7898 LEANDRO – 077 0209 0100

A ACOMODAÇÃO QUE VOCÊ MERECE!

QUARTOS E VAGAS BED & BREAKFAST

CASAL • SOLTEIRO • DUPLO

ZONA 2 - WILLESDEN GREEN

Área central residencial e tranquila FAXINA, INTERNET ÃO, MANUTENÇ TUDO INCLUÍDO

FAMÍLIA

ANGLO-BRASILEIRA

• AMBIENTE

FAMILIAR

Limpo, equipado, organizado e aconchegante. Internet, telefone, TV, microondas, geladeira, etc

020 8830 0047

QUARTOS NO LESTE DE LONDRES Casas limpas e organizadas com jardim, internet e contas incluídas. Todas perto de estações. Excelente transporte público. 25 minutos do centro de Londres.

• 07718 74 9179

Rinaldo 07534 94 9589

dominicsmith0@yahoo.co.uk • www.domsbnb.co.uk

KENSAL GREEN HARLESDEN WILLESDEN JUNCTION

VERA RENT

QUARTOS

QUARTOS PARA ALUGAR EM

Contas incluídas,

KENSAL RISE WILLESDEN GREEN QUEENSPARK

CASAL OU SOLTEIRO internet, jardim Quarto de casal a partir de £150 por semana Quarto de solteiro £100 por semana

a partir de

07904 91 0776

Bobby 07961 77 7789

WIMBLEDON SOUTHFIELDS

PUTNEY BRIDGE CASAL / SOLTEIRO Casas limpas e organizadas

Vera 07983 46 3935

QUARTOS

FLAT TO LET WILLESDEN JUNCTION NW10 Large studio flat (conjugado): £750 per month 2-bedroom flat: £1100 per month

Quartos para alugar

Consulte também os anúncios de quartos e vagas do site da Leros A página de acomodação é atualizada sempre que surge um novo anúncio

www.leros.co.uk

STOCKWELL OVAL ELEPHANT & CASTLE e TODO O SUL DE LONDRES Marco Antonio 07540 23 3089

07835 26 4666

Vaga em studio flat no centro de Londres para uma pessoa A cinco minutos da estação de Oxford Circus. £600 por mês, contas incluídas. Leo: 07853 29 6556

Leros

AGOSTO 2020

41


AMOLA-SE

ALICATE Tesouras, facas, peças em geral. Atendimento em domicílio Profissionalismo garantido Léo - 07912 62 2010 07438 18 3870

MOBILE THERAPIST Deep tissue facial massage (lifting & tightening) and Brazilian hot waxing Marly 07947 308345 Instagran: Marly-Beauty

Leros NO FACEBOOK

Curta a página da Leros no Facebook

e receba informações úteis na sua linha do tempo facebook.com/lerosmagazine

MASSAGEM TERAPÊUTICA

RECUPERE E MANTENHA A SAÚDE COM REFLEXOLOGIA, SWEDISH MASSAGEM E INDIAN HEAD MASSAGEM, LINFÁTICA E THAI YOGA PROBLEMAS DE COLUNA TENSÃO MUSCULAR STRESS www.laurabennato.co.uk

Laura 020 7223 6922 07981 15 3347

OPORTUNIDADE PARA INVESTIMENTO NO BRASIL

Loteamento na Chapada Diamantina Próximo a Rio de Contas, 450m2 por 20 mil reais, parcelados em até 36 meses sem juros ! Silvana +44 7555 677484 (WhatsApp).

Pensando em fazer compras? No site da Leros, você fica sabendo quais os direitos básicos do consumidor na Inglaterra, as condições para devolver um artigo defeituoso e em que circunstâncias é possível devolver algo simplesmente por ter se arrependido de ter comprado…

www.leros.co.uk 42

Leros AGOSTO 2020


Leros

AGOSTO 2020

43


www.specialremovals.co.uk www.tonyvan.co.uk

MUDANÇAS & AEROPORTOS

DU DU Basta mandar uma mensagem e eu ligo de volta

Horário de sua preferência PREÇO ÓTIMO! Helpful & friendly driver

BIG VAN MUDANÇAS • CARRETOS • AEROPORTOS CARRO GRANDE PARA AEROPORTO REBOQUE DE MOTOS & CARROS

MUDANÇAS COM VAN OU CAMINHÃO Conforme a legislação britânica. 24 horas. Todo Reino Unido Preço justo. PAULINHO 07816 37 0574 E-mail: paulinhyovan@aol.com

07951 24 5269

www.besthomeremoval.com

Azurro Removals

MAN & VAN

MUDANÇAS AEROPORTOS RECOVERY 24 HOURS Toni 07756 24 5254 44 Leros

AGOSTO 2020

Pequenas mudanças Coleta e entrega de volumes Aeroportos Remoção de lixo Reboque de Leonardo 07526 788440 motocicletas


• Mudanças • Aeroportos

• Coleta de entulho • Resgate de motos • Transportes em geral www.vanonthemove.co.uk

www.facebook.com/vdhaagen

ROSIGNOLI

Reformas em geral • FORRO, DIVISÓRIA, PLASTERS E REBOCO. • PINTURAS. • PARTE ELÉTRICA. • PAPEL DE PAREDE. • PISOS (CERÂMICA E MADEIRA). • HIDRÁULICA. • MONTAGEM (COZINHA E BANHEIRO). • TROCA DE VIDROS. 07497 126162 (Marcos)

TRANSPORTE PARA TODOS OS

AEROPORTOS

MOTORISTA LICENCIADO

07450 276111

ANOS MAIS DE 25 CIA! N DE EXPERIÊ

• Reformas em geral • Pisos• Acabamento • Pintura interna e externa • Instalações Elétricas • Hidráulica (residências e prédios) • Cerâmica • Pequenos trabalhos e grandes obras

www.totalfixlondon.com

Fotógrafa Profissional Festas Álbuns Eventos PREÇOS PROMOCIONAIS PARA BRASILEIROS

Marcella: 07908 020452 Leros AGOSTO 2020

45


Contatos • Se você estiver lendo esta página na versão impressa da Leros e quiser acessar os sites mencionados nesta lista, em vez de digitar, você pode clicar nos links acessando a versão digital da revista: www.issuu.com/leros. AEROPORTO DE HEATHROW 0844 335 1801 AEROPORTO DE GATWICK 0844 335 1802. CONSULADO BRASILEIRO O site http://cglondres.itamaraty.gov.br/pt-br contém informações sobre assuntos de natureza consular. Endereço: 3 Vere Street, W1G 0DG. Metrô: Bond Street. A maioria dos serviços pode ser solicitada pelo correio. Detalhes no site http://bit.ly/2fUPKcq. Telefone em caso de emergência: 07958 40 4012. assist.cglondres@itamaraty.gov.br - Assuntos de emergência (morte, prisão, acidentes) passaporte.cglondres@itamaraty.gov.br - Passaporte brasileiro e ARB (Autorização de Retorno ao Brasil) notarial.cglondres@itamaraty.gov.br - Certidão (casamento, nascimento ou óbito) e procuração pública para cidadãos brasileiros (e estrangeiros portadores de RNE brasileira). Legalização de documentos (comerciais, escolares, etc), atestados (residência, vida, nacionalidade), reconhecimento de firma, autorização de viagem para menores visa.cglondres@itamaraty.gov.br - Vistos para cidadãos estrangeiros ouvidoria.cglondres@itamaraty.gov.br - Comentários e/ ou sugestões a respeito do atendimento consular. EMBAIXADA DO BRASIL - info@brazil.org.uk 14-16 Cockspur Street, SW1Y 5BL. Metrô: Charing Cross. Tel. 020 7747 4500. www.brazil.org.uk APOIO A MULHERES BRASILEIRAS: Serviço de assistência a mulheres, conhecido no Brasil como Ligue 180, pode ser acessado no Reino Unido, mas é preciso ligar para 0800 890 055, teclar 1 e informar o número 61-3799.0180. LAWA - LATIN-AMERICAN WOMEN’S AID Organização de apoio comunitário que oferece assistência a mulheres e vítimas de violência doméstica. A LAWA promove também atividades que estimulam o empoderamento e estimulam a diversidade. Telefones: 020 727 50321, 0808 2000 247 (violência doméstica) e 0746 200 3324 (atendimento em português). Detalhes no site lawadv.org.uk. RETORNO VOLUNTÁRIO O Programa do Retorno Voluntário é uma parceria entre o Centro Brasileiro e o Home Office para ajudar pessoas em situação irregulare que desejam voltar ao Brasil. O servico é gratuito e o cidadão retorna como passageiro normal para a cidade de destino que tenha aeroporto comercial e com direito a bagagem. Possibilidade de passagem mesmo para quem tem visto de turista válido. Informações: 020 7372 8348. LATIN-AMERICAN HOUSE (CASA LATINA) Oferece gratuitamente assistência jurídica sobre imigração, benefícios, e relações trabalhistas. 10 Kingsgate Place, NW6 4TA. Tel. 020 7372 8653. www.casalatina.org.uk LAWRS (servico pelos direitos da mulher latinoamericana) Ajuda mulheres que sofrem maus tratos ou violência doméstica. Tel: 0844 264 0682 020 7336 0888. 46 Leros AGOSTO 2020

email: lawrs@lawrs.org.uk. 52-54 Featherstone Street London EC1Y 8RT STONEWALL - 08000 50 20 20 Orientação por telefone para gays e lésbicas sobre diversos assuntos (imigração, habitação, etc). O serviço é gratuito e caso a orientação não possa ser dada por telefone, o Stonewall pode encaminhar o caso a outras organizações. TRANSPORT FOR LONDON Se você pretende ir a uma área que não conhece em Londres, é possível planejar a sua jornada visitando o site www.tfl.gov.uk. Basta digitar o código postal do local onde você se encontra e o código postal do destino desejado, que o site apresenta uma lista de opções para você decidir se prefere ir de ônibus, metrô ou trem. As mesmas informações são fornecidas também por telefone: 0343 22 1234. CITIZENS ADVICE BUREAU (CAB): Organização nãogovernamental que oferece aconselhamento gratuito, confidencial, imparcial e independente sobre diversos assuntos, inclusive imigração. A instituição se baseia no trabalho de voluntários.Para descobrir onde fica a agência mais próxima de onde você mora, basta se dirigir à biblioteca do seu bairro, ou acessar o site do CBA na Internet: www.citizensadvice.org.uk. EMERGÊNCIA 999 Para contatar a polícia, corpo de bombeiros ou prontosocorro, basta teclar 999 de qualquer telefone (a chamada é gratuita). POLÍCIA - CHAMADAS SEM URGÊNCIA 101 Para contatar a polícia, se a ligação não for urgente, basta teclar 101. As ligações para o 101 não são gratuitas, custam 15 pence por chamada. THE HOME OFFICE (DEPARTAMENTO DE IMIGRAÇÃO) Immigration & Nationality Directorate Lunar House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY. Atendimento com hora marcada. Concessão/extensão de vistos, residência, etc. Formulários para extensão de visto podem ser obtidos pelo site www.ukba.homeoffice.gov.uk UKCISA: THE COUNCIL FOR INTERNATIONAL EDUCATION Oferece informação e aconselhamento gratuitos a estudantes estrangeiros pelo telefone 020 7788 9214, de segunda a sexta-feira, das 13h às 16h. Antes de telefonar, visite o portal da UKCOSA, que contém informações sobre imigração, cursos, bolsas de estudo, custo de vida na Inglaterra, etc. www.ukcisa.org.uk LGBT SWITCHBOARD - 0300 330 0630 (24h). Informação sobre acomodação, viagens, vida noturna, imigração, legislação, AIDS, aconselhamento, etc. NAZ VIDAS: Serviço confidencial e gratuito em português de planejamento familiar, saúde sexual em geral, incluindo HIV (prevenção, apoio, assistência e aconselhamento). 020 8834 0232. www.naz.org.uk e-mail: elaine@naz.org.uk. 30 Blacks Road, London, W6 9DT. CLINIC S: Serviço gratuito e confidencial do NHS para mulheres que trabalham na indústria do sexo. Informações com Kim Leverett: 07976 56 4539. www.alleast.nhs.uk/clinic-s SAMARITANS Apoio a pessoas deprimidas. Telefone: 116 123. www.samaritans.org/ - email: jo@samaritans.org


Frases &

Quero saber que ônibus eu peguei pra chegar nesse ponto que eu tô hoje. Denise Ribeiro, no Facebook.

Era pra acabar com a mamata, não com a mata!

José Simão, humorista, comentando o recorde de desmatamento do governo Bolsonaro na Amazônia.

Que saudade daquele tempo em que eu tinha medo de lobisomem, de mula sem cabeça, eu acreditava em tudo isso quando eu era criança. Hoje em dia eu tenho medo do Bolsonaro com a caneta na mão.

Teresa Cristina, cantora e compositora.

Não aceitaremos ser a nação do fascismo, pois somos a nação do fascínio. És fascinação! Tom Grito, poeta, no Instagram.

divagações Quem disse o quê por aí… O Dia dos Pais do Bozo não vai passar batido. O Flávio Bolsonaro vai dar de presente uma laranja, o Eduardo vai dar um tresoitão e o Carluxo vai dar um chilique. José Simão, humorista, na BandNewsFM.

Uma tia me ligou porque viu meu post no Facebook dizendo que eu tenho vergonha de parente que vota no Bolsonaro. - É que tá todo mundo comentando aqui que viu seu post e dizendo que ficou parecendo que era pra gente. - Vocês votaram nele? - Sim. - Então era. @MaxRezende5, no Facebook.

Roupa pra sair eu não tenho, agora pra dobrar e guardar aparece do nada… @monicanopc, no Twitter. Leros

AGOSTO 2020

47


Páginas Básicas PARA USAR O TRANSPORTE PÚBLICO EM LONDRES é preciso possuir o Oystercard, um cartão que é lido eletronicamente ou um cartão de crédito/débito contactless (que tem um chip e não requer senha) para pagar a passagem. Se o seu cartão de crédito/débito foi emitido no Brasil, talvez ele não seja reconhecido pelos leitores eletrônicos e, nesse caso, você precisa obter um Oystercard, que pode ser adquirido nas estações de metrô e em algumas casas comerciais. No metrô, a passagem que custa, por exemplo, £5.90 entre a zona 1e 2 se for paga em dinheiro, sai somente £2.80 se for paga com o Oyster (ou cartão contactless). E se você registrar o Oyster no seu nome, caso perca o cartão pode recuperar o crédito colocado nele. Crianças até 10 anos de idade não pagam pelo transporte público, mas no metrô há um limite de quatro crianças acompanhadas por um adulto (nos ônibus não há essa restrição). Crianças desacompanhadas podem viajar gratuitamente desde que tenham o cartão 5-10 Zip Oyster. Crianças de 11 a 15 anos também podem usar os ônibus gratuitamente se tiverem um cartão 11-15 Zip Oyster com foto e pagam menos no metrô. Estudantes de 16 a 18 anos também podem usar os ônibus gratuitamente e pagam meia passagem no metrô, mas é preciso residir em Londres e estar estudando período integral ou em treinamento. COM UM PASSE DE TRANSPORTE (TRAVELCARD) NO OYSTER CARD, você tem direito a viajar quantas vezes quiser tanto de ônibus como de metrô, o que sai muito mais barato do que pagar pelas passagens individualmente. Em alguns casos, compensa comprar o passe semanal - 7-day Travelcard. Com ele, você pode viajar por sete dias em qualquer horário, tanto no metrô como nos ônibus (incluindo os noturnos). O preço deste passe é £35.10 (ônibus e metrô nas zonas 1 e 2, custa mais caro se abranger outras zonas) ou £21 (somente ônibus, sem restrição de zonas). Quem tem mais de 18 anos e é estudante, pode ter um desconto de 30% na compra de passes semanais ou mensais com o Oyster. Mas para quem tem cartão de débito ou crédito “contactless” no Reino Unido, é possível pagar £35.10 por semana para viajar entre as zonas 1 e 2 sem a necessidade de comprar o passe semanal. Basta usar o cartão no esquema “pay as you go” (pague por viagem) e quando a soma chega a esse valor em uma mesma semana, as demais viagens não são debitadas do cartão contactless (desde que, é claro, você tenha utilizado o mesmo cartão para pagar todas as passagens). Esse limite de £35.10 por semana chama-se “capping” em inglês e a vantagem de usar o contactless é que se você comprar o passe de sete dias, ficar doente ou não usar o transporte coletivo por algum outro motivo, você já terá pago £35.10 e não será reembolsado pelos dias não usados. Como o contactless, se não chegar aos £35.10 semanais, você somente é cobrado pelas viagens que fez e há também o capping diário de £7. Ou seja, se em um mesmo dia você fizer quatro viagens de metrô pelo centro de Londres, pagando £2.90 com o contactless por cada viagem, você não será cobrado £11.60, que 48

Leros

AGOSTO 2020

seria o valor das quatro viagens: paga somente £7 por todas as viagens feitas em um mesmo dia. Portanto é mais vantajoso pagar por cada viagem com cartão contacless do que comprar um passe diário. Mas quem usa o transporte público durante toda a semana deve observar um detalhe importante em relação ao teto semanal do contactless. No cartão contactless o capping semanal é contado de segunda a domingo. Se você começar a pagar com o cartão numa quinta-feira, por exemplo, será cobrado diariamente pela quinta, sexta, sábado e domingo. O capping semanal só começa a contar na segunda. Já com o 7-Day Travelcard (Oyster) o passageiro escolhe o dia da semana em que o período de sete dias começa a valer. Portanto quem já renova o cartão semanalmente numa segunda, terça ou quarta-feira, deve fazer os cálculos para saber quanto custará a transição para o contactless. Os valores aqui mencionados aplicam-se às zonas 1 e 2, para transitar entre a zona 1 e as demais zonas os valores são maiores mas a linha de raciocínio é a mesma. As tarifas para as demais zonas podem ser consultadas no site http://content.tfl.gov.uk/adultfares-2019.pdf Quem tem menos de 26 anos pode ter desconto nas passagens de trem e ter desconto também no metrô. Informações no site www.16-25railcard.co.uk ALGUMAS COMPANHIAS DE TREM TAMBÉM ACEITAM O CARTÃO OYSTER, portanto mesmo que vá fazer uma viagem longa, você deve mencionar que tem o cartão antes de comprar a passagem para pagar a partir da área que o seu cartão não cobre, e não da estação onde iniciar a viagem. Os trens da Silverlink pertencem ao London Overground, parte do Transport for London, portanto tanto o Oystercard como o cartão contactless podem também ser usados neles. O TRANSPORTE PÚBLICO ENCERRA POR VOLTA DA MEIA-NOITE mas há ônibus noturnos que circulam a noite toda, com uma frequência de 30 a 60 minutos conforme a linha. Às sextas e sábados, algumas linhas do metrô funcionam 24 horas. PARA SABER COMO CHEGAR a um local de ônibus ou de metrô ou checar horários, visite o site www.tfl.gov. uk, que contém também informações sobre o Oyster Card (como registrar, preços, etc). Uma outra opção é baixar gratuitamente o aplicativo Citymapper no seu celular. Com ele, você simplesmente digita o local que pretende visitar e basta configurar o seu celular para que o Citymapper possa localizar onde você está para receber várias opções de como chegar: ônibus, metrô, carro, bicicleta, Uber, etc. COM O APLICATIVO “BUS TIMES” no seu celular, você fica sabendo a que horas o ônibus deve chegar ao ponto mais perto de você e se programar para chegar alguns minutos antes. O Bus Times pode ser baixado gratuitamente e informa a localização dos pontos de ônibus ao seu redor, as linhas que servem a área e o horário previsto para a chegada em cada ponto.


DIRIGIR EM LONDRES É ESTRESSANTE. Além das ruas estarem sempre interditadas por causa de obras, é muito difícil encontrar lugar para estacionar e as sub-prefeituras de Londres parecem ter declarado guerra aos motoristas. Se você estacionar em local não permitido, em questão de segundos pode chegar um fiscal e aplicar uma multa. Na maioria das áreas, a multa é de £80, mas pagando em 14 dias o valor é reduzido para £40. Em alguns bairros, é possível pagar em 21 dias e nesse caso o valor é reduzido para £65. O carro pode ainda ser grampeado ou guinchado. Para quem vai passar pouco tempo no Reino Unido, é bobagem tirar a carta de habilitação internacional, pois ela tem a mesma validade da carteira brasileira, ou seja, o brasileiro pode dirigir com a carteira de habilitação de seu país por 12 meses, a contar da data da entrada no Reino Unido. Depois de 12 meses, ele só pode dirigir com a carteira britânica ou de algum país da União Europeia, mas a partir de 29 de março de 2019, quando o Reino Unido deixar a União Europeia, talvez seja preciso obter a carteira britânica depois dos 12 meses. Se você vai ficar por aqui por menos de um ano e pretende apenas alugar um carro para viagens curtas, a carteira brasileira tem a mesma validade que qualquer outra. Mas se você pretende comprar um carro para dirigir, vale a pena investir na carteira britânica, mesmo no seu primeiro ano de Inglaterra, já que ao obter seguro compulsório (third part insurance), vai pagar muito mais por não ter a carteira britânica. Além disso, há seguradoras que nem aceitam motoristas com carteiras não europeias. CONGESTION CHARGE Todo motorista que entra região central ou em parte do oeste de Londres das 7h às 22h, tem que pagar um pedágio de £15. O pedágio não é pago na entrada da zona central, a “Congestion Charge” é vendida online (www.tfl.gov.uk) e pode ser paga também pelo telefone 0343 222 2222. Ao pagar, o motorista informa a placa do carro. As placas dos veículos que transitam pelo centro de Londres são registradas por câmeras para que seja verificado se a congestion charge foi paga. Pagando £15, o motorista pode entrar e sair da zona da Congestion Charge quantas vezes desejar, sem custo adicional. Se deixar para pagar, o valor sobe para £17.50 e precisa ser pago até a meia-noite do terceiro dia seguinte ao ingresso do veículo na zona da Congestion Charge. O motorista que não pagar durante esses três dias recebe uma multa de £80, que sobe para £160 se não for paga em 14 dias. Para não correr o risco de esquecer de pagar e ser multado, você pode optar pelo “Congestiom Charge Auto Pay”. Como o próprio nome indica, com o “auto pay” o débito é automático quando o veículo entra na área da Congestion Charge, mas para utilizar esse serviço você precisa pagar uma taxa anual de £10.00. No site www.tfl.gov.uk, encontra-se a área exata no centro de Londres onde o pedágio é aplicado. Motociclistas são isentos da Congestion Charge. Veículos movidos a diesel pagam uma taxa extra, a T-Charge: https://tfl.gov.uk/modes/driving/emissions-

surcharge

TRADUÇÕES NO CELULAR Quem não domina o inglês não precisa se sentir constrangido ao sentar-se à mesa de um restaurante e não conhecer os pratos do cardápio. O aplicativo Google Translate tem um recurso chamado Word Lens, que traduz o texto de páginas, placas e cartazes sem

que o usuário precise digitá-los. Basta focar o texto ou a palavra que deseja traduzir com a câmera do celular. Se você encontrar uma porta com a palavra “push”, abrir o aplicativo e focá-la com a câmera do telefone, o Goggle traduz como “empurrar”. O mesmo se aplica aos pratos de um cardápio ou qualquer texto impresso. Você só precisa selecionar a língua portuguesa nas configurações e deixar que o aplicativo as palavras estranhas que encontrar pelo caminho. Mas cuidado com textos subjetivos, o Google Translate só é útil para frases básicas e palavras isoladas. Se você tentar traduzir, por exemplo, “a storm in a cup of tea” o aplicativo apresentará a frase “uma tempestade em um copo de chá” e a frase equivalente em português é “uma tempestade em um copo d’água”. Outro exemplo: a expressão “I have escaped by the skin of my teeth” seria traduzida como “Escapei com a pele dos meus dentes”, o que não faz o menor sentido em português. A tradução correta é “Escapei por um triz”. COMPRAR OU VENDER LIBRAS O TravelMoneyMax é um aplicativo que compara as taxas de 40 bureaux de câmbio na Inglaterra. Se você precisa trocar libras por dólares, euros, reais, ou viceversa, vale a pena baixar esse aplicativo gratuitamente no seu celular. Funciona assim: você coloca o valor que quer trocar, o código postal de onde você está e quantas milhas está disposto a se deslocar para conseguir a melhor cotação. O TravelMoneyMax apresenta uma lista de ofertas com a cotação de cada bureaux e informa quanto você vai receber pelas suas libras (ou pagar para comprá-las, se quiser trocar reais ou doláres)em cada bureaux. SERÁ QUE VAI CHOVER? Assim como o iPhone, muitos celulares já vem com aplicativos que informam a previsão do tempo instalados no telefone. Mesmo assim, vale a pena baixar o BBC Weather que informa com baixíssima margem de erro a previsão do tempo para diversos horários do dia. e ainda traz sugestões. Dos aplicativos testados pela Leros, é o mais preciso e sem nenhuma propaganda poluindo a tela do celular. O Yahoo Weather também passou no teste e tem a vantagem de informar não só a temperatura ambiente como a sensação térmica, que costuma variar conforme os ventos quando estes castigam a cidade. VOUCHER CLOUD Esse aplicativo oferece vouchers que você não precisa imprimir, basta mostrá-los na tela do celular quando estiver na loja, restaurante ou pizzaria que estiver oferecendo a promoção. Se você permitir que o aplicativo identifique onde você está, receberá ofertas de locais perto de você com promoções do tipo “peça uma sobremesa e a pague somente £1 pela segunda” ou “compre uma pizza e pague a metade pela segunda”. Se mudar de ideia, pode cancelar a permissão para o Voucher Cloud identificar a sua localização alterando as configurações do seu celular. A maioria das promoções é oferecida por redes como Pizza Express, Café Rouge, etc, mas às vezes surgem ofertas de lojas de calçados e roupas localizadas perto de você. É preciso cuidado com algumas promoções, pois elas nem sempre são válidas em todas as filiais de um restaurante, por isso é melhor mostrar o voucher na tela do seu celular antes de fazer o pedido para confirmar que naquela filial a promoção não é válida.

Leros

AGOSTO 2020

49


Palavras mágicas! Mencione Leros sempre que contatar nossos anunciantes.

Dessa forma, você estará colaborando para que a revista continue circulando gratuitamente… e nós continuaremos por aqui,

82

grátis&gratos!

Leros MAIO 2017


Já aconteceu de você entrar em um site em busca de algo e ficar perdido entre as páginas?

A?

O/

ID

RD

Á T S

PE

E

E

A N ÚN I G N PÁ A A DO RE TO I V S O RE Ã T O N E EIA L

O CI


DO NS ? A S GE IL S E SA AS R E AS BR T IN P A O EM AR P

DE DO CA GA S ? BU DVO IRO EM M A SILE U RA B

S O R

I LI E AS ? R B S S DRE W N O O SH L EM AS ? EM R DO P RA N OM R A S C TE N R A PE ZE GL FA A IN N

E E UD A D I M IS N? A V REC VA P MA U AR

TO N E M U IR? C Z DO DU M RA U G AT L A AR P

O M CO TAR ES? E B NSI DR A S A ON TR L EM

TA S I T N S? E D UÊ G UM TU DE OR SA LE P I C A E F PR UE Q DO O N A ÇÃ ? R U DA ES C O MO DR R P CO ON L A M E

É só clicar para não entrar em nenhum labirinto:

www.leros.co.uk

Profile for Leros Magazine

Leros_Agosto_2020  

Jacy Lima: Precisamos falar sobre o tal “FIO TERRA” • Baby do Brasil deixa anfitriã espantada com sua “cura” para Covid-19 • Como aproveitar...

Leros_Agosto_2020  

Jacy Lima: Precisamos falar sobre o tal “FIO TERRA” • Baby do Brasil deixa anfitriã espantada com sua “cura” para Covid-19 • Como aproveitar...

Profile for leros