Page 1

Les activités Aux sources de la Forêt, Osez la Nature !  Naar de bronnen van het bos, Beleef de natuur!

Nature en Forêt du Pays de Chimay Agenda du 1er juillet au 31 décembre 2018

Activiteiten in de natuur in Forêt du Pays de Chimay Programma van 1 juli tot en met 31 december 2018

Plus de 75 occasions de découvrir le patrimoine naturel de la Forêt du Pays de Chimay Meer dan 75 gelegenheden om het natuurlijke erfgoed van Forêt du Pays de Chimay te ontdekken


La Forêt du Pays de Chimay, c’est un territoire formé des 8 communes du sud de l’Entre-Sambre-et-Meuse (Cf. carte en dernière page). Celui-ci présente une grande richesse naturelle et des paysages extrêmement variés. Nombreux sont les particuliers et les associations, amoureux de ce patrimoine, qui souhaitent vous les faire découvrir de mille et une façons... mais toujours avec le souci du respect de ce magnifique cadre naturel.

Het gebied Forêt du Pays de Chimay bestaat uit 8 gemeentes in het zuiden van Entre-Sambre-et-Meuse (zie de kaart op de laatste pagina). Dit gebied bezit een grote natuurlijke rijkdom en een heel gevarieerd landschap. Er zijn talloze mensen en organisaties met een liefde voor dit erfgoed die u dit gebied op duizend-en-één verschillende manieren willen laten ontdekken... maar waarbij altijd het respect voor dit fantastische natuurgebied voorop staat.

Vous trouverez, dans les pages qui suivent, un très large panel d’activités « nature » : balades guidées, événements festifs, visites thématiques, ateliers, expositions, conférences, stages et chantiers. De quoi, sans aucun doute, satisfaire toute la famille.

Op de volgende pagina’s vindt u een breed scala aan activiteiten met betrekking tot de natuur: wandelingen met gids, feestelijke evenementen, themabezoeken, workshops, exposities, conferenties, stages en werkplaatsen. Alles voor een leuk bezoek voor de hele familie.

Amusez-vous !

18

Jui

ll e

t

20

Veel plezier !

1 / 7  • événement

Train insolite

Démonstration de cuisine à base de plantes sauvages

Bijzondere trein

Kookdemonstratie op basis van wilde planten

de 11h à 18h • Accès gratuit Rue Eugène Defraire 63 • 5670 Treignes

Info: Ecomusée du Viroin +32(0)60/39.96.24 www.ecomusee-du-viroin.be 2 / 7 • Balade guidée

Balade sophrologique

Balade sophrologique, le bienêtre de la respiration consciente.

Sofrologische wandeling

Ontdek het gevoel van welbehagen door een bewuste ademhaling.

de 9h45 à 12h30 Rue de l’Auberge 17 • 5680 Matagne-la-Petite Info: Le Petit Rustique+32(0)474/41.66.57 +32(0)487/86.14.08


7/7 • Chantier nature

Arrachage de la balsamine de l’Himalaya

Gestion de cette plante invasive sur les berges de l’Eau Noire et du Viroin. Arrachage manuel et mise à secher des plantes ou exportation si la floraison avancée, gants à disposition.

Uittrekken van de Reuzenbalsemien

Beheer van deze invasieve plant op de oevers van de Eau Noire en de Viroin. Het uittrekken met de hand en de planten te drogen leggen of het verplaatsen als de bloei al vergevorderd is, voor handschoenen wordt gezorgd.

de 13h30 à 17 h • Gratuit Rue d’Avignon 1 • 5670 Nismes Info: Parc naturel Viroin-Hermeton • +32 (0)60 39 17 90 francois.mathy@pnvh.be • www.pnvh.be 8 / 7  • événement

RAVeL des BBQ

Ce 8 juillet, rendez-vous à Doische pour un RAVeL des BBQ original. Vous découvrirez la région suivant un tracé étonnant, mais aussi à travers ses curiosités et ses légendes locales racontées par des conteurs et des bonimenteurs. Lors du parcours, différentes étapes gourmandes vous attendent dans des lieux d’exception…

BBQ-fietsroute

Ga naar Doische voor een originele BBQ-fietsroute. U ontdekt de regio door een verrassende route

te volgen, maar ook door middel van de bezienswaardigheden en de lokale legendes verteld door verhalenvertellers en praatjesmakers. Langs het parcours kunt u verschillende Bourgondische tussenstops verwachten, op wel heel bijzondere plekken ! À partir de 10h 20€ Adulte • 14€ Enfant Rue Bois-du-Fir 115 • 5680 Doische Info: OT Doische - FTPN Foyer Culturel Doische • +32(0)082/74.49.42 • tourisme@doische.be http://onbouge.be/ravel_doische.html

8 / 7 • Balade guidée

La vallée de la Soumiée, par monts et par vaux

Suivons la promenade balisée dite « Des dix gués » de 5 km pour une escapade estivale le long de cet affluent de l’Hermeton. Observation de la faune et de la flore du moment. Attention nombreux passages à gué. Promenade de la chapelle de Bonne Fontaine ensuite à Vodelée, si l’horaire le permet. 

Vallée de la Soumiée, door bergen en dalen

Laten we de aangegeven route “Des dix gués” van 5 km volgen voor een zomers uitstapje langs deze zijtak van de rivier de Hermeton. Observatie van dieren en planten van het seizoen. Let op, op verschillende plaatsen moet er een wed overgestoken worden. Wandeling naar de kapel van Bonne Fontaine en vervolgens naar Vodelée, als er nog tijd over is.

De 9h à 16h • Gratuit

Rue du Quartier du Centre • 5680 Gochenée Info: Le Viroinvol • +32(0)476/75.25.37 • viroinvol@skynet.be • www.natagora.be/agenda/ la-vallee-de-la-soumiee-parmonts-et-vaux 8 / 7  • événement

Naturallye

Seul ou en équipe, partez à la découverte de la commune de Sivry-Rance. Muni d’un roadbook, arpentez chemins et sentiers tout en résolvant les énigmes et les épreuves que vous rencontrerez en cours de route.

Naturallye

Ga, alleen of in een team, op ontdekking uit in de gemeente Sivry-Rance. Doorkruis met een roadbook op zak de wegen en paden en los de raadsels en opdrachten op die u onderweg tegenkomt.

à partir de 13h (inscription) • 5€/participant, 3€ de 6 à 12 ans • Collation offerte Rue des Ecoles 1 • 6470 Sivry Info: Espace Nature de la Botte du Hainaut • +32(0)60/45.56.84 • espacenature@skynet.be • www.espacenature.org 15 / 7 • Balade guidée

En suivant quelques traces

Chevreuil, cerf, sanglier et chat sauvage, nous cheminerons en observant les traces qu’ils nous offriront.


Sporen volgen

Herten, reeën, everzwijnen en wilde katten, we gaan op pad en bekijken de sporen die ze voor ons achterlaten.

De 11h à 17h • Gratuit Eglise d’Olloy-sur-Viroin • 5670 Olloy-sur-Viroin Info: Le Viroinvol • +32(0)486/87.00.12 15 / 7 • Atelier

Atelier de cuisine nature

Dans le cadre du marché d’antan

Kookworkshop met het thema natuur

In het kader van de traditionele markt

10h à 12h • Prix libre Rue de l’eau blanche 4 • 6461 Virelles • Chimay Info: Nicolas Cowez • +32(0)479/18.07.41 info@marchedantan.be 16 / 7 • Balade guidée

Balade sophrologique Sofrologische wandeling Description/beschrijving pg. 1 - 2/7

18 / 7 • Balade guidée

Balade sur les plantes médicinales

Balade à la découverte des ingrédients que nous offre la nature pour réaliser nos remèdes naturels.

Wandeling met het thema medicinale planten

Wandeling op zoek naar de ingrediënten die de natuur ons te bieden heeft om onze natuurlijke remedies te maken.

De 13h30 à 16h30. Rue des Ecoles 1 • 6470 Sivry Info: Espace Nature de la Botte du Hainaut • +32(0)60/45.56.84 • espacenature@skynet.be • www.espacenature.org 22 / 7  • événement

Fête de l’artisanat à l’écomusée du Viroin Petite restauration

Feest van de ambachten bij het Ecomuseum van Viroin Warme snacks

Toute la journée • Accès gratuit Rue Eugène Defraire 63 • 5670 Treignes • Viroinval Info: Ecomusée du Viroin  • +32(0)60/39.96.24 www.ecomusee-du-viroin.be 23 - 27 / 7 • Stage

Stage «Aventure Nature»

Une semaine pour apprendre et jouer dans la nature! Pour les enfants de 7 à 13 ans

Stage “Avontuur in de natuur”

Een week om te leren en te spelen

in de natuur! Voor kinderen van 7 tot 13 jaar.

9h-16h (garderie à partir de 8h30 et jusque 16h30) Rue d’Avignon 1 • 5670 Nismes Info: Parc naturel Viroin-Hermeton • +32(0)60/39.17.90 • francois.mathy@pnvh.be • www.pnvh.be 25 / 7  • événement

Lecture vivante à l’Espace Nature à Sivry

Les lectures vivantes du mercredi, à l’Espace Nature: l’occasion de partager un moment avec vos tout petits, de les initier au merveilleux monde des livres, de leur amener tendrement des notions de découverte et de respect de la nature, de biodiversité au travers des thèmes choisis au fil des séances.

Voorlezen bij de Espace Nature in Sivry

Voorleesmiddagen op woensdag bij Espace Nature: de gelegenheid om een moment te delen met uw allerkleinsten, om ze kennis te laten maken met de wondere wereld van boeken, hun de beginselen van de natuur en de biodiversiteit bij te brengen aan de hand van verschillende thema’s die aan bod komen tijdens de bijeenkomsten.

3€/enfant de 14h à 15h30 Rue des Ecoles 1 • 6470 Sivry Info: Espace Nature de la Botte du Hainaut • +32(0)60/45.56.84 • espacenature@skynet.be • www.espacenature.org


28 - 29 / 7 • Balade guidée

Week-end à la carte au cœur de l’été entre Calestienne et Ardenne

Une randonnée de +/- 20 km le samedi. Une nuit en bivouac. Une randonnée de +/- 20km le dimanche. à vous de choisir …

Een weekend naar keuze in hartje zomer tussen Calestienne en Ardenne

Een wandeling van +/- 20 km op zaterdag, een nachtje bivak, een wandeling van +/- 20 km op zondag. àan u de keus...

30€ pour le week-end complet, 7€ / randonnée. Samedi à 10h. Dimanche à 10h30. Rue de Vaucelles • Parking 5670 Mazée, Info: Sur les Chemins +32(0)497/44.23.66 • www.facebook.com/sur.les. chemins.ici.ou.ailleurs/

La flore estivale des prés maigres de la Fagne

Le pré de Fagne situé à l’arrière de l’étang de Virelles accueille une végétation très particulière et diversifiée. Cette sortie à la découverte de la rive nord de la réserve naturelle, nous permettra d’aborder grâce à l’observation des espèces les plus caractéristiques tous les types de prairies fagnardes (cariçaies, mégaphorbiaies, molinaies, arrhénathéraies,…).

De zomerse flora van de bloemenweides van Fagne

De weide van Fagne achter het meer van Virelles herbergt een heel bijzondere en diverse vegetatie. Tijdens dit uitstapje op ontdekking van de noordoever van het natuurpark kunnen we - door het bestuderen van de meest bijzondere - alle soorten gras bespreken.

Gratuit de 10h à 13h Aquascope de Virelles • Rue du

Lac 42 • 6461 Virelles Info: Life Natagora «Prairies maigres Fagne-Famenne» • +32(0)477/66.09.49 30 / 7 • Balade guidée

Balade sophrologique Sofrologische wandeling Description/beschrijving pg. 1 - 2/7

30 / 7  • événement

Accueil du tour Alternatiba Petite restauration

Ontvangst Tour Alternatiba Warme snacks

En soirée • Accès gratuit • Espace des Fonderies SaintJoseph • 5660 Couvin Info: Les Amis de la Terre • +32(0)472/52.55.97 • phil.de.Fer@hotmail.com

18

ao

ût

20

29 / 7 • Balade guidée

4 - 5 / 8 • Balade guidée

Weekend initiation bivouac

L’évasion et l’aventure à deux pas de chez vous ça vous tente? Testez

en douceur la randonnée sur plusieurs jours avec notre initiation. Passez une nuit inoubliable dans la Forêt du Pays de Chimay. Vous découvrirez aussi les merveilles de la vallée du Viroin. Réservation obligatoire sur notre site web.

Introductie-weekend bivak

Er even tussenuit en op avontuur dichtbij huis, lijkt u dat wat? Maak in alle rust kennis met meerdaagse trektochten met onze


introductie. Breng een onvergetelijke nacht door in het bos Forêt du Pays de Chimay. U zult ook de pareltjes van het Viroin dal ontdekken. Verplichte reservering op onze website.

100 € • de samedi 9h à dimanche 16h • Place de Nismes Info: B vouak • +32(0)488/88.06.19 • contact@b-vouak.be • b-vouak.be 11 - 12 / 8 • Balade guidée

Weekend initiation bivouac Introductie-weekend bivak

groeves, de sporen van het industriële verleden van onze regio, vaak gesloten en beschermd vanwege hun ecologische belang. Laten we de biodiversiteit van de Ardennen ontdekken die deze bewijzen van het verleden omringt.

3 € • de 13h30 à 17 h • Église de Oignies • 5670 Oignies Info: Parc naturel Viroin-Hermeton • +32(0)60/39.17.90 francois.mathy@pnvh.be • www.pnvh.be 18 / 8 • Atelier

Atelier de cuisine sauvage Kookworkshop met Description/beschrijving pg.6 - 4-5/8 het thema natuur 13 / 8 • Balade guidée

Balade sophrologique Sofrologische wandeling Description/beschrijving pg.1 - 2/77

Dans le cadre du marché d’antan

Prix libre • 10h à 12h Rue de l’eau blanche 4 • 6461 Virelles Info: Nicolas Cowez • +32(0)479/18.07.41 • info@marchedantan.be 18 - 19 / 8 • Balade guidée

18 / 8 • Balade guidée

Weekend initiation bivouac Introductie-weekend Traces du passé industriel de bivak Visite nature autour des ardoisières

notre région, les ardoisières sont aujourd’hui souvent fermées et protégées pour leur intérêt écologique. Découvrons la biodiversité ardennaise qui entoure ces témoignages du passé.

Natuurwandeling in de buurt van de leisteengroeves

Tegenwoordig zijn de leisteen-

Description/beschrijving pg.6 - 4-5/8

19 / 8  • événement

composé de produits de saison. L’itinéraire longe la rivière Hermeton et dans la vallée sinueuse du ruisseau de Soumiè. Selon la formule, votre panier pique-nique peut être dégusté en pleine nature ou sur une aire de pique-nique spécialement aménagée pour l’évènement.

Bourgondische wandeling

Een wandeling van 6 kilometer neemt u mee om lekker te wandelen en te genieten van een heerlijke picknickmand gevuld met seizoensproducten. De route loopt langt de Hermeton en doorkruist het kronkelige dal van de Soumiè beek. Afhankelijk van het pakket kunt u genieten van uw picknickmand middenin de natuur of op een picknickplaats, die speciaal wordt ingericht voor het evenement. 16€ Max • À partir de 10h • Route des Biaux 30 • 5680 Gochenée Info: OT Doische • Foyer Culturel Doische • +32(0)82/74.49.42 • tourisme@doische.be • www.tourisme.doische.be

19 / 8 • Chantier nature

Gestion du Fond de Noye, réserve naturelle

Pour la 30ème année, traditionnelle journée de gestion du pré alluvial, évacuation des végétaux fauchés (CMV). Possibilité de cuire sur feu de bois, promenade d’observations ensuite.

Beheer van het natuurpark Fond de Balade gourmande Une balade de 6 kilomètres vous Noye emmène gambader à travers notre belle région et déguster un délicieux panier pique-nique

Voor het dertigste jaar op rij de traditionele dag van de beheer van de alluviale weilanden, en het wegruimen van de weggemaaide


planten. Mogelijkheid om te koken op houtvuur, en vervolgens een wandeling ter verkenning.

Gratuit • de 9h30 à 16h • Église d’Olloy-sur-Viroin • 5670 Olloy-sur-Viroin Info: Le Viroinvol • +32(0)476/75.25.37 • viroinvol@skynet.be 24 / 8 • Balade guidée

Visite nature du Bois de Matignolles

Découverte de cette réserve forestière s’étendant entre Treignes et Matignolle, et de la hêtraie calcicole qu’elle abrite.

Natuurbezoek Bois de Matignolle

Ontdek dit bosgebied dat zich uitstrekt tussen Treignes en Matignolle, en het beukenbos dat groeit op de kalkbodem.

3 € • de 13h30 à 17 h • Église de Treignes • 5670 Treignes Info: Parc naturel Viroin-Hermeton • +32(0)60/39.17.90 • francois.mathy@pnvh.be • www.pnvh.be 25 / 8  • événement

Nuit Européenne des Chauves-souris

Comme chaque année, les Grottes de Neptune et le Parc naturel s’associent pour organiser la Nuit Européenne des chauves-souris.

Europese Nacht van de vleermuis

Zoals ieder jaar werken de Grottes de Neptune en het natuurpark samen om de Europese Nacht van

de vleermuis te organiseren.

Gratuit • de 19h30 à 22h30 • Rue de l’Adujoir 24 • 5660 Petigny Info: Parc naturel Viroin-Hermeton • +32(0)60/39.17.90 • francois.mathy@pnvh.be • www.pnvh.be 25 / 8  • événement

Journée d’Action pour les Chauves-Souris

Journée spéciale à destination des familles: Partez à la découverte des chauves-souris au travers d’un jeu familial bilingue comprenant un sentier d’interprétation ludique d’1.5 km.

Nacht van de vleermuis

Wandeling met gids op zoek naardeze kleine vliegende zoogdieren die niemand onverschillig laten. Samen luisteren we naar hun gezang dankzij een detector van ultrasonore trillingen en kijken we naar hun steelse vlucht tijdens een uitstapje in het donker.

Gratuit • de 20h à 22h30, • Rue des Ecoles 1 • 6470 Sivry Info: Espace Nature de la Botte du Hainaut • +32(0)60/45.56.84 • espacenature@skynet.be • www.espacenature.org 25 - 26 / 8 • Balade guidée

Randonnée + bivouac entre vierves et Speciale dag voor families: Mazeé

Activiteitendag voor de vleermuizen

Ga op zoek naar de vleermuizen door middel van een tweetalig familiespel, inclusief een ludieke route van 1,5 km.

Gratuit • de 11h à 17h30 • Rue de l’Adujoir 24 • 5660 Petigny Info: Grottes de Neptune • +32(0)60 31 19 54 • info@grottesdeneptune.be • www.grottesdeneptune.be 25 / 8  • événement

Nuit des chauvesouris

Balade guidée à la découverte de ces petits mammifères volants qui ne laissent personne indifférent. Ecoutons leurs chants grâce au détecteur d’ultrasons et observons leur vol furtif lors d’une sortie nocturne.

Un weekend de randonnée entre Calestienne et Forêt du Pays de Chimay. Profitez d’une nuit à la belle étoile et d’un réveil en pleine nature. Réservation obligatoire sur notre site web.

Trektocht + bivak tussen Vierves en Mazée

Een wandelweekend tussen Calestienne en Forêt du Pays de Chimay. Geniet van een nacht onder de sterrenhemel en word wakker midden in de natuur. Verplichte reservering op onze website.

80 € • samedi 9h à dimanche 16h • Place Albert 1er • 5670 Vierves Info: B vouak • +32(0)488/88.06.19 • contact@b-vouak.be • b-vouak.be


26 / 8  • événement

Balade Pique-Nique

Balade Pique-Nique dans la ville de Philippeville en rapport avec le Festival Photo. Nous ferons diverses haltes dans la ville pour déguster des produits locaux.

Wandeling met picknick

Wandeling met picknick in Philippeville, naar aanleiding van het Foto Festival. We zullen verschillende stops maken in de stad om lokale producten te proeven.

27 / 8 • Balade guidée

Description/beschrijving pg.1 - 2/7

29 / 8  • événement

Lecture vivante à l’Espace Nature à Sivry Voorlezen bij de Espace Nature in Sivry

Balade

Description/beschrijving pg. 4 - 25/7

Soirée d’inauguration de l’exposition issue du concours photo et vidéo «Aux sources de la forêt, osez la nature!». Cette exposition vous invite à en découvrir les plus belles photographies et les plus beaux films.

Info: Parc naturel Viroin-Hermeton • +32(0)60/39.17.90 • foretdupaysdechimay@pnvh.be • www.pnvh.be

18

sep

temb

re

20

Entre 20 et 30 € Place d’Armes 20 • 5600 Philippeville Info: Office du Tourisme de Philippeville • +32(0)71/66.23.00 • sit.philippeville@gmail.com • www.tourismephilippeville.be

sophrologique Sofrologische wandeling

1 / 9 • Atelier

Atelier de cuisine sauvage Kookworkshop met het thema natuur

Dans le cadre du marché d’antan

Prix libre • 10h à 12h • Rue de l’eau blanche 4 • 6461 Virelles Info: Nicolas Cowez • +32(0)479/18.07.41 • info@marchedantan.be 6 / 9  • événement

Vernissage de l’exposition du concours photo et vidéo de la Forêt du Pays de Chimay

Officiële opening van de expositie van de foto- en filmwedstrijd van Forêt du Pays de Chimay

Openingsavond van de expositie ter ere van de foto- en filmwedstrijd “Naar de bronnen van het bos, beleef de natuur!”. Deze expositie nodigt u uit om de mooiste foto’s en films te ontdekken.

Gratuit • 18h30 • Centre culturel Action-Sud • Rue Vieille Eglise 10 • 5670 Nismes

7 - 12 / 9 • Exposition

Exposition du concours photo et vidéo de la Forêt du Pays de Chimay

Suite au concours photo et vidéo sur le thème «Aux sources de la forêt, osez la nature!», cette exposition vous invite à en découvrir les plus belles photographies et les plus beaux films.

Expositie van de fotoen filmwedstrijd van Forêt du Pays de Chimay


Naar aanleiding van de foto- en filmwedstrijd over het thema “Naar de bronnen van het bos, beleef de natuur”, nodigt deze expositie u uit om de mooiste foto’s en films te ontdekken.

Gratuit • 10h-17h • Centre culturel Action-Sud • Rue Vieille Eglise 10 • 5670 Nismes Info: Parc naturel Viroin-Hermeton • +32(0)60/39.17.90 • secretariat@pnvh.be • www.pnvh.be 8 - 9 / 9 • Balade guidée

Weekend initiation bivouac Introductie-weekend bivak Description/beschrijving pg.6 - 4-5/8

8 -9 / 9  • événement

Festival de l’oiseau à l’Aquascope de Virelles

Un week-end placé sous le signe de la nature avec en invités d’honneur le Balbuzard pêcheur et le Cincle plongeur. Au programme également : stands et animations nature, balades et excursions naturalistes, expos photos, projections, boutiques nature et matériel optique, petite restauration du terroir…

Festival van de Vogel bij Aquascope Virelles

Een weekend in het teken van de natuur, met als eregasten de Visarend en de Waterspreeuw. Daarnaast ook op het programma: stands en animatie, natuurwandelingen en excursies, fototentoonstellingen, projecties, natuurwinkels met ma-

teriaal zoals verrekijkers, kleine snacks uit de streek...

adultes 7,5 €, enfants 6-12 ans 4,5 € • de 10h à 18h • Rue du Lac 42 • 6461 Virelles Info: Virelles Nature asbl • +32 (0)60 21 13 63 • info@aquascope.be • www.aquascope.be 9 / 9  • événement

Fête de la ruralité

Concours de bûcherons - Animations pour enfants - Brocante - Marché de produits de bouche

Feest van de landelijkheid

Houthakkerswedstrijd - Animatie voor kinderen - Rommelmarkt Markt met streekproducten

à partir de 07h • Rue du Centre • 6470 Sautin Info: ADL de Sivry-Rance • +32(0)60/24 10 45 • botharuralite@gmail.com • www.drbh.be 10 / 9 • Balade guidée

Balade sophrologique Sofrologische wandeling Description/beschrijving pg.1 - 2/7

11 / 9 • Balade guidée

richesses botaniques, entomologiques, ornithologiques,… (sujet du jour : Libellules et Papillons)

Roly - haar natuurlijke rijkdom en de Mens

Een aangename wandeling in een diverse natuurlijke omgeving: de geschiedenis van Roly, het gebied en overvloed aan planten, insecten, vogels,... (onderwerp van de dag: Libellen en Vlinders)

1,5 € / pers. • de 10h à 16h • apporter son pique-nique • Place de Roly • 5600 Roly Info: Claire Auriol • +32(0)497/74.30.96 • inscription obligatoire avant 9h00 13 / 9 • Conférence

Conférence « Bulbes à planter en octobre et au printemps »  Conférence donnée par M. Rubay. Entrée libre.

Conferentie “Welke bollen planten in oktober en in de lente”

Conferentie verzorgd door dhr. Rubay. Toegang gratis.

Gratuit • 19h30 • Chemin des Amours 1 • 6470 Sivry Info: Cercle horticole et du petit élevage de Sivry-Rance • +32(0)60/45.58.38 16 / 9 • Balade guidée

Roly, ses richesses naturelles et l’Homme Réserve naturelle du Une balade agréable dans un Baquet cadre naturel diversifié : l’Histoire de Roly, son territoire et ses

Ce site, au départ menacé par la


construction d’un centre de vacances, fut le fruit d’un long combat et a été acheté par Natagora qui l’a transformée en réserve naturelle. C’est donc accompagné d’un guide que nous vous enmènerons au cœur de cette réserve.

Info: Le ReNArd & Le Viroinvol • +32(0)476/75.25.37 • viroinvol@skynet.be

Deze plek, die eerst in gevaar was vanwege de bouw van een vakantiepark is het resultaat van een lang gevecht en is gekocht door Natagora, die het in een natuurpark heeft omgetoverd. Samen met een gids nemen we u mee naar het hart van dit park.

Une balade forestière à la recherche des champignons : reconnaissance des espèces, détermination et récolte de quelques comestibles pour une dégustation chez soi.

Natuurreservaat van Baquet

Gratuit • 5680 Doische Info: Natagora • Olivier Kints • +32(0)494/88.15.44 16 / 9 • Balade guidée

Les passereaux migrateurs

Si beaucoup de passereaux insectivores nous quittent déjà dès juillet,certaines espèces passent plutôt en fin d’été comme les bergeronnettes, les tariers, les pipits, le traquet motteux. Prospectons donc le plateau ardennais à cet effet, itinéraire de 5 km, parcours assez facile.

Trekvogels

Ook al verlaten veel in insectenetende vogels ons al in juli, sommige soorten komen juist eerder aan het einde van de zomer, zoals kwikstaartjes, paapjes, piepers, taupuiten. Laten we dus met dit doel het plateau van de Ardennen afspeuren, route van 5 km, gemakkelijk parcours.

Gratuit • de 9h15 à 12h30 • Église de Rièzes • Rue de Maubert • 6464 Rièzes

16 / 9 • Balade guidée

Les champignons des bois

Bospaddenstoelen

Een wandeling door het bos op zoek naar paddenstoelen: het herkennen van soorten, vaststellen of ze eetbaar zijn, een paar plukken om thuis te proeven.

1,5 € / pers. • de 10h à 16h • apporter son pique-nique • Place de Roly • 5600 Roly Info: Claire Auriol • +32(0)497/74.30.96 • inscription obligatoire avant 9h00 16 / 9 • Chantier nature

Gestion d’une friche humide

La Taille des Baillis abrite un verger conservatoire sur 3 ha et une friche humide de 50 ares. Il est nécessaire d’évacuer les déchets végétaux du gyrobroyage d’une partie de sa surface afin de freiner l’envahissement du site par les ronces, entretien du bord des mares. Prévoir râteau et fourche, gants.

Beheer van een braakliggend land

Taille des Baillis biedt plaats aan een beschermde boomgaard van 3 hectare en braakliggend land

van 50 hectare. Het is noodzakelijk het groene afval te verwijderen van de oppervlakte, om zo de overwoekering van het terrein door struiken te voorkomen, onderhoud van de oevers de vennen. Neem een hark en vork mee, en handschoenen.

Gratuit • de 13h45 à 16h • Église de Cul-des-Sarts • 5660 Cul-des-Sarts Info: Le Viroinvol • +32(0)476/75.25.37 • viroinvol@skynet.be 21 / 9 • Visite thématique

Soirée «brame du cerf»

Présentation en salle de l’espèce cerf et de son écologie, son rôle, sa gestion, l’état de ses populations dans le Parc naturel… avant une sortie sur le terrain dans l’espoir d’entendre l’animal se manifester.

Avond in het teken van het “Burlen van het hert”

Presentatie in de zaal van het dierensoort het hert en zijn ecologie, rol, beheer, de status van de populatie in het natuurpark... alvorens naar buiten te gaan om het dier te kunnen horen.

5 € • de 19 h à 22 h • Rue d’Avignon 1 • 5670 Nismes Info: Parc naturel Viroin-Hermeton • +32 (0)60 39 17 90 • francois.mathy@pnvh.be • www.pnvh.be


22 - 23 / 9 • Balade guidée

Weekend initiation bivouac Introductie-weekend bivak Description/beschrijving pg.6 - 4-5/8

24 / 9 • Balade guidée

Balade sophrologique Sofrologische wandeling Description/beschrijving pg.1 - 2/7

25 / 9 • Balade guidée

Les champignons des bois Bospaddenstoelen Description/beschrijving pg.10 - 16/9

25 / 9-4 / 10 • Exposition

Exposition « à la découverte des champignons »

à découvrir durant les heures d’ouverture du musée : Du lundi au vendredi, de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00, sauf jours fériés.

Expositie “Op zoek naar paddenstoelen”

Te bezoeken tijdens de openingstijden van het museum: Van maandag tot en met vrijdag van 09.00 tot 12.00 uur en van 13.00 tot 16.00 uur, behalve op feestdagen.

3€, gratuit pour les moins de 6 ans • Horaires du musée • Rue des Ecoles 1 • 6470 Sivry

Info: Espace Nature de la Botte du Hainaut • +32(0)60/45.56.84 • espacenature@skynet.be • www.espacenature.org 26 / 9  • événement

Lecture vivante à l’Espace Nature à Sivry Voorlezen bij de Espace Nature in Sivry Description/beschrijving pg.4 - 25/7

28 / 9 • Visite thématique

soirée «brame du cerf» Avond in het teken van het “Burlen van het hert” Description/beschrijving pg.10 - 21/9

29 - 30 / 9  • événement

Week-end champignons

Une exposition complète et des visites de terrain interactives, de quoi vous initier en toute sécurité à la mycologie. Lactaires, russules, bolets, amanites, agarics, vous apprendrez à reconnaître les plus grandes familles qui peuplent nos bois et nos campagnes.

Paddenstoelen weekend

Een complete tentoonstelling en interactief bezoek van het terrein; om u in alle veiligheid kennis te laten maken met de mycologie. U leert om de grootste families die voorkomen in onze bossen en op het platteland te herkennen.

Balade : 3€ sur réservation • Exposition : gratuit. • Exposition de 11h à 19h / Balades guidées d’initiation à 14h • Rue des Ecoles 1 • 6470 Sivry Info: Espace Nature de la Botte du Hainaut • +32(0)60/45.56.84 • espacenature@skynet.be • www.espacenature.org


18

Oc

tob

re

20

6 - 7 / 10 • Balade guidée

Weekend initiation bivouac Introductie-weekend bivak Description/beschrijving pg.6 - 4-5/8

9 / 10 • Balade guidée

Les arbres et arbustes de notre région

Une balade dans les bocages et la forêt autour de Roly pour s’initier à la reconnaissance des arbres et arbustes de notre région.

Bomen en struiken van onze regio

Een wandeling door de bossen rondom Roly om de bomen en struiken van onze regio te leren herkennen.

1,5 € / pers. • de 10h à 16h • apporter son pique-nique • Place de Roly • 5600 Roly Info: Claire Auriol • +32(0)497/74.30.96 • inscription obligatoire avant 9h00 10 / 10  • événement

Land’art en famille

Des branches moussues par-ci, une colonie de champignons par-

là, des feuilles d’érable déclinant joliment vers le rouge, des graines virevoltant au gré du vent,… inspirez-vous de la nature qui vous entoure pour créer un tableau magique et éphémère.

Info: Cercle horticole et du petit élevage de Sivry-Rance • +32(0)60/45.58.38

Bemoste takken hier, een groepje paddenstoelen daar, esdoornbladeren met een mooie bijna rode kleur, blaadjes die door de lucht waaien,... laat u inspireren door de natuur om u heen om een magisch en vluchtig schilderij te maken.

Foire aux pommes à l’Aquascope Virelles

Land’art met de famillie

3€ sur réservation • De 14h à 16h • Rue des Ecoles 1 • 6470 Sivry Info: Espace Nature de la Botte du Hainaut • +32(0)60/45.56.84 • espacenature@skynet.be • www.espacenature.org 11 / 10 • Conférence

« Comment profiter des vitamines de nos légumes » 

Conférence donnée par M. Wasterlain

13 - 14 / 10  • événement

Des tonnes de pommes vous attendent, de toutes les couleurs et de toutes les saveurs, pour le plaisir de déguster un fruit sain ou pour faire vos provisions avant l’hiver. Mais aussi pour tout connaître des habitants du verger ou de l’entretien de vos arbres. Les gourmands ne seront pas oubliés !

Appelmarkt bij Aquascope Virelles

Tonnen vol appels staan voor u klaar, in alle kleuren en smaken, om dit gezonde fruit te proeven of om in te slaan voor de winter. Maar ook om de bewoners van boomgaard te leren kennen en te leren over het onderhoud van uw bomen. De lekkerbek wordt niet vergeten!

Gratuit • de 10h à 18h • Rue du

Conferentie “Gebruik- Lac 42 • 6461 Virelles maken van de vitamines Info: Virelles Nature asbl in onze groentes” • +32 (0)60 21 13 63

Conferentie verzorged door dhr. Wasterlain

Gratuit • 19h30 Chemin des Amours 1 • 6470 Sivry

• info@aquascope.be • www.aquascope.be


20 / 10 • Visite thématique

Visite du verger SousSaint-Roch, réserve naturelle de la LRBPO

Il a été planté à partir de 1998 et est composé d’arbres haute-tige. L’occasion de le visiter pour en découvrir les variétés et aborder tous les aspects d’un tel projet : plantation, taille à la plantation, choix des variétés, etc., et de poser toutes vos questions.

Bezoek aan de boomgaard SousSaint-Roch

Deze boomgaard is geplant vanaf 1998 en bestaat uit hoogstambomen. De gelegenheid om de boomgaard te bezoeken en de verschillende soorten te ontdekken en om alle aspecten van een dergelijk project te bekijken: het planten, snoeien, de keuze van de soorten, etc, en om al uw vragen te stellen.

Gratuit • de 14h à 16h • Verger Sous-Saint-Roch • Rue de la Station • 5670 Nismes Info: Le Viroinvol • +32(0)476/75.25.37 • viroinvol@skynet.be 20 - 21 / 10  • événement

Fête du Parc naturel Viroin-Hermeton

Une multitude d’activités: marché du terroir, balades à dos d’ânes, balades en calèches, balade champignon, randonnée accompagnée, initiation à la course d’orientation, démonstrations trappeur... Sans oublier la présence de nombreuses associations touristiques et nature.

Sanglier à la broche.

men van lage stam, wijnstokken en verschillende soorten kleine vruchten (bessen,...).

Een groot aantal activiteiten: streekmarkt, tochtjes op de rug van een ezel, tochtje met een koets, paddenstoelenwandeling, wandeling met gids, oriëntatieloop, demonstraties van een pelsjager... En niet te vergeten zijn er talrijke toeristische en natuurorganisaties aanwezig. Everzwijn aan het spit.

Gratuit • de 10h à 12h • Église d’Olloy-sur-Viroin 5670 Info: Le Viroinvol • +32(0)476/75.25.37 • viroinvol@skynet.be

Feest van het natuurpark Viroin-Hermeton

Gratuit • de 10h à 18h • Parc communal 1 • 5670 Nismes Info: Parc naturel Viroin-Hermeton • +32 (0)60 39 17 90 • secretariat@pnvh.be • www.pnvh.be 21 / 10 • Visite thématique

La culture fruitière est-elle possible dans un petit jardin?

Cultiver ses fruits et petits fruits, c’est la garantie d’une production saine tout en ayant le plaisir d’observer une faune variée, tels les insectes butineurs ou les oiseaux frugivores. Mais comment s’y prendre et que choisir ? Visite guidée du verger Notre-Dame composé d’arbres fruitiers de forme basse-tige, de vignes et de divers petits fruits (groseilles,…).

Is het verbouwen van fruit mogelijk in een kleine tuin?

Uw eigen fruit verbouwen is de garantie voor een gezonde productie terwijl u ook kunt genieten van het kijken naar verschillende dieren, zoals insecten die honing verzamelen en vruchtenetende vogels. Maar hoe te beginnen en wat te kiezen? Rondleiding door de boomgaard Notre-Dame die bestaat uit fruitbo-

23 / 10 • Balade guidée

Les oiseaux des bois, des bocages et des étangs autour de Roly : migration

Sortir ses jumelles et longue-vue pour aller à la rencontre des oiseaux de chez nous ou en migration. Découverte de la biodiversité remarquable de Roly.

Vogels uit de bossen, weiden en meren rondom Roly: migratie

Pak uw verrekijker erbij om oog in oog te komen met de vogels die hier wonen of hier zijn tijdens hun trek. Ontdekking van de bijzondere biodiversiteit van Roly.

1,5 € / pers. • de 10h à 16h • apporter son pique-nique Place de Roly • 5600 Roly Info: Claire Auriol • 0497/74.30.96 • inscription obligatoire avant 9h00 31 / 10  • événement

Lecture vivante à l’Espace Nature à Sivry Voorlezen bij de Espace Nature in Sivry Description/beschrijving pg.4 25/7


18

No vemb re

20

des bocages et des étangs autour de 3 - 4 / 11  • événement Roly : migration Fête du Poisson à Vogels uit de bossen, l’Aquascope Virelles weiden en meren ronVenez assister à la vidange de dom Roly: migratie l’étang et participez à la Fête du poisson ! Au programme : visites spéciales « vidange », animations culinaires pour petits et grands, initiations aux poissons d’eau douce, découverte des oiseaux de l’étang et …dégustations ! Redécouvrez les saveurs de nos poissons d’étang…

Feest van de Vis bij Aquascope Virelles

Kom helpen bij het schoonmaken van het meer en doe mee met het Feest van de Vis! Op het programma: speciale “schoonmaak”-bezoekjes, culinair vermaak voor jong en oud, kennismaking met de zoetwatervissen, vogels van het meer en.... proeverijen! Herontdek de smaken van onze vissen uit het meer...

adultes 7,5 €, enfants 6-12 ans 4,5 € • de 10h à 18h • Rue du Lac 42 • 6461 Virelles Info: Virelles Nature asbl • +32 (0)60 21 13 63 • info@aquascope.be • www.aquascope.be 6 / 11 • Balade guidée

Les oiseaux des bois,

Description/beschrijving pg.13 23/10

8 / 11 • Conférence

« Jardiner en janvier à la maison et au potager »

Conférence donnée par M. Mary,

Conferentie: “Tuinieren in januari, thuis en in de groentetuin”

Conferentie verzorgd door M. Mary.

Gratuit • 19h30 • Chemin des Amours 1 • 6470 Sivry Info: Cercle horticole et du petit élevage de Sivry-Rance • +32(0)60/45.58.38 10 / 11 • Balade guidée

La nature autour des vieux vergers à l’automne

des anciens vergers et de leur histoire régionale (nouvel itinéraire). Observation des oiseaux, fruits sauvages des haies… et les aspects horticoles liés à la création et à l’entretien d’un verger, questions-réponses.

De natuur rondom de oude boomgaarden in de herfst

Wandeling in de omgeving van het dorpje “met de duizend appelbomen” via de Tienne des Roches voor een benadering van het biologische belang van de oude boomgaarden en hun regionale geschiedenis (nieuwe route). Observatie van vogels, wild fruit in de hagen... en de tuinbouwaspecten die komen kijken bij de aanleg en het onderhoud van een boomgaard, vraag en antwoord.

Gratuit • De 14h à 16h30 • Le Tyrol • Rue Augile • 5660 Petigny Info: Les scouts de Petigny et le Viroinvol • +32(0)476/75.25.37 • viroinvol@skynet.be 17 / 11 • Chantier nature

Plantation d’arbres fruitiers de forme Promenade aux alentours du vil- haute-tige lage dit « aux milles pommiers » via le tienne des Roches pour une approche de l’intérêt biologique

Au verger de la Taille du Baillis et presqu’à la Sainte-Catherine, rénovation d’une partie du verger


conservatoire en plantant 25 nouveaux arbres. L’occasion aussi d’apprendre pour les débutants ! Inscription souhaitée pour report si météo trop mauvaise.

Het planten van hoogstamfruitbomen

In de boomgaard la Taille du Baillis en bijna tot aan Sainte-Catherine, vernieuwing van een deel van de boomgaard door 25 nieuwe bomen te planten. Dit is ook voor beginners de gelegenheid om te leren! Inschrijving is gewenst, in geval van uitstel door te slecht weer.

Gratuit • de 9h15 à 12h30 • Église de Cul-des-Sarts • 5660 Cul-des-Sarts Info: Le Viroinvol • +32(0)476/75.25.37 • viroinvol@skynet.be

20 / 11 • Balade guidée

« Produits écologiques »

Les oiseaux des bois, des bocages et des Au programme: pastilles pour les étangs autour de WC, lessive au savon de Marseille Roly : migration et produits d’entretien pour les Vogels uit de bossen, meubles en bois. weiden en meren ronWorkshop “Ecolodom Roly: migratie gische producten”

Op het programma: tabletten voor de wc, wasmiddel met savon de Marseille en onderhoudsproducten voor houten meubels.

Description/beschrijving pg.13 23/10

10 € sur réservation • de 10h à 12h • Rue des Ecoles 1 • 6470 Sivry Info: Espace Nature de la Botte du Hainaut • +32(0)60/45.56.84 • espacenature@skynet.be • wwww.espacenature.org

Lecture vivante à l’Espace Nature à Sivry Voorlezen bij de Espace Nature in Sivry

28 / 11  • événement

Description/beschrijving pg.4 25/7

18

déc emb re

20

17 / 11 • Atelier

4 / 12 • Balade guidée

18 / 12 • Balade guidée

Les oiseaux des bois, des bocages et des étangs autour de Roly : migration Vogels uit de bossen, weiden en meren rondom Roly: migratie

Les oiseaux des bois, des bocages et des étangs autour de Roly : migration Vogels uit de bossen, weiden en meren rondom Roly: migratie

Description/beschrijving pg.13 23/10

Description/beschrijving pg.13 23/10

Les Cercles des Naturalistes de Belgique (CNB) proposent de nombreuses activités sur le territoire. Vous les trouverez toutes sur leur site internet : www.guides-nature.be


Netherlands

Germany France

Luxemburg

www.foretdupaysdechimay.be Coordination : Parc naturel Viroin-Hermeton  •  Rue d’Avignon, 1  •  5670 Nismes  •  Tel : +32(0)60 39 17 90  •  foretdupaysdechimay@pnvh.be Communication : Maison du Tourisme Pays des Lacs  •  Route de la Plate Taille, 99  •  6440 Boussu-lez-Walcourt  •  Tel : +32(0)71 14 34 83  •  f.cocx@lepaysdeslacs.be Crédits photographiques : D. Dubucq - A. Rifflet - R. Vacariu - E. Vandecasteele - P. Derselle - J. Henrard.

Fonds européen agricole pour le développement rural, l’Europe investit dans les zones rurales

Agenda nature de la Forêt du Pays de Chimay  

Vous êtes intéressé par les randonnées guidées, les conférences, les événements, les ateliers,...autour de la nature? Découvrez l'agenda nat...

Agenda nature de la Forêt du Pays de Chimay  

Vous êtes intéressé par les randonnées guidées, les conférences, les événements, les ateliers,...autour de la nature? Découvrez l'agenda nat...

Advertisement