Page 1

Scanned by CamScanner


Es t a p u b l i c a ç ã o f o i d ig i t a l i z a d a p o

M ilt o co m o u m

e sb r

da

Le o

o

n

n

do

ï h is p u b l i c a t i o

M ilt o

n

n

19 19 )

-

Po r t u g u ê s

e m

por t ugal

e

ha s be e n

do

s

Sa

scan n e

n

o

f t h e R t 1s s i a n

1na

w r it e r

id N A n d r e ye v .

( 18 7 1

-

19 19 )

p u b l i s h e d i n Pb r t u g i 1e

¢B r a z i Ba n d M

Scanned by CamScanner

d by

n to s

t o p r e s e r v e a n d d r £s e m

k

o

.

Br asü

Le o

n to s

id N A n d r e ye v

p u b li c a d a

r

Sa

ç o d e p r e s e r v a ç ã o e d iv u l g a ç b r a d o e s c r it o r r u s s o

( 18 7 1

a s a n e l ?o n

s

r

a

})

se

t e t he


Y

-

Se

e st e t r a

vo c

ê

a

,

b a l h o é út i l

g r a de c e

de in t e r e s s e pa r a a p o i o e m d i v u l g i i ¡o !

o u

m o s seu

-

in t e n ção d e s e t r a g r e d i r e v e n t u a i s d i r e it o s a u t o r a i s e x i s t e n t e s s o b 1 e e s t a o b r a Pa r a q u a l q u e r e s c l a r e c i m e n t o o u q u e s t io n a m e n t o f a v o r e n t r a r e m c o n t a t o No t a

n

äo h á

ne n

hu

m a

n

·

.

,

pe lo

e m a -

i l t Hd e v g ma i l

.

cm

.

Æ

o r

in

ll be t ha n kf u l fo r y o

ur

Bf t h i s w e

'

w o

l k is

No t e t he r e is

use

n o

fu l

in

t e r e s t in g

fo r y o

h e lp t o p r o

t e n t io n t o

m o

i n fi i n g e

u

te jt

a ï 1y

p y r ig h t o n t h i s w o r k F o r a n y in q u i r y o r q u e s t i o n p l e a s e c o n t a c t by e m Bn a 11d r eqe v @ e m a i l c o m e x is t i n

g

c o

.

.

a

.

il

.

.

ÆB Pa r a

r

e n

br e

in fo

rm a

ç Me s

n 1o r e

i n fo

rm a

t i o n a b o u t t h is

le o

id

m a is

n

fa c e bo

Scanned by CamScanner

-

k

e st e a u t o r

.

.

co m

t ho p

au

d r e y e v b lo g s p o t

a n

o

so

.

.

co m

/a n d r e y e v l e o n i d

.

br

.


M

U N S O LH O S B IZA N TI N O S

UM

r

-

Scanned by CamScanner

H O M EM

P R O C ESS O

O RIG I N A L

SU M

ÁRI O


S

É R I E

(

C O N T O S

N O V E L A S

e

)

U N S O L H O S BIZ A N T I N O S

*

de v a

Tr a d u çg o

J1

U M

Bo

n de

u n

i

n e

A L EX A N D I E BA B O

H O M EM

O RI G I N A

Le ó n i d a s A n d r e i e v

P R O C ES S O

S U M

A le x a n d r e Ku p r i n

ED I

Tr a d u ç1 o d o

B0

Ç Õ ES

(

ÁRI

O

e

V I LEL A

S I RI U S}

19 4 2

'

Scanned by CamScanner

a

=a


2

UM

Scanned by CamScanner

H O M EM

O RIG IN A L


LEÓ N I D A S A N D REIEV

\ r e ï r 19 19 )

tl M

H O M EM

O RIG IN A L

1l l or z1i a n a

Fi-

«

a B -

0 m

ho m

em

o

c r o m a n c i s t a n a s o t aa s c í d o e m O n l e f q l r « i d o ia E eu g r a n d e f n í 1u _ r Ba j u o a d u d c a , o br a s 1i t e r «i r i a a , e n h e a s p 1a JB . I n d u l Be * r t o t e ) S a n h k · T e g n e Bn T e r m e 1h o B , e a n o m 1a . U m

or

E n 1r e o s c o m e n s a i s r e i n o u u m c u r t o e i l n c i o e m e io do m u r m úr io da s c o n v e r sa s a o r e do r da s M e s a s a fa B l a d a e , e d o r u m o r a b a fa d o d o a p a ó a o s d o s c r ia d o s q u e t r a z ia m e l e v a v a m o s p r a t o s , a 1 g u ë m d e c la r o u c o m v o z s u a v e e t r a n q o : la P o is a m im e n ca n ta m m e a a n e g r a s ! A n t ó n i o 1v a n i c h o 6 u b c h e Fe d a r e p a r t i ç ä o , p o r p o u c o n ä o d e ix o u c a i r o c o p o d e Ð o d k a q u e le v a v a a o s I á b to e : o c n a d o o lh o u c o m e s p a n t o p a r a q u e m E t o do s v i r a m a t i n h a d i t o a q u e l a e s t r a n h a c o l Ba c a r i t a d a b ig o d e r u i v o , o s o l h o s o p a c o s e a c a b e c i t a c u id a d o s a m e n t e p e n t e a d a d e S e m e n V a s i lr e v ic h t e ln i ko v lo n a H a v ia c i n c o a n o s q u e t r a ba l h a v a m c o m r epar t i o ; t o d o s o s d i a s th e a p e r t a v a m a m o à e n t r a d a e & b a l d a ; t o d o s o s d ia s l h Ð f a l a v a m : t o d o s 1e o r de n a do , c o m i a m c o m r e c e bi do o o s m es e s , n u m r e s t a u r a n t e , c o m o n e s s e d i a , e n o e n ta n t o , r e c ta l h e s q u e o v l a m p e l a p r i m e i r a v o z V Ir a m n o r i c a r a m s u r p r e e n d i d o s N o t B r a m q u e n B o e r a re i o n o

l g i n 1 J» , b o 1 1t m t e ¢f p i c a d o g t n i o d e d n d r e »

b

( 44

d e to d o , da da

e a

v ea

,

qu po

t la

e r

m

e p e s a r do s e u a bs u r d o b ig o d e e d a a d b e s p a rr i n p a r e c ia m s a lp i c a d e la s e a r r o N o ta r a m ta m b é m q u e n ao a u to m óv e l u m i a a do a l e q u e t r a z i a u m c o la r i n h o m u t o a e e a

10 3

Scanned by CamScanner


-

H

O

M

E

M

O

R

I

G

1 N

A

L

O 1 u b c h e f e d e p o i1 d e n w r d e m o r a d · m e n t e K o te l n l ko v c om um o l h t1 r d e a aeo m br o 1 dia1e : A h 1 Si m on S o m e n V a 1 ll i e v ic h : c o m p l e t o u K o t e l n i ko v c o m c e r t a d w n id a d e A h l S e m e n V · l i l i· v i e h a w a d a m l h o a a n o r 1 1 ? g S im a Br a d a m m o m u lt o ! O c u b c h e fe o l h o u pa a m a d o p a r i t o d o a o 8 o m p n B1 d o 1 q u e e s a v a m ù m o s a o a o 1t o u u m 1 g a r b a Ih a d 1 An

· n ! A p r e c ia n n n o g r a 1 ! A n a n a n ! 1 d m t a r a m a r l r 1 i n o l u 1 lv a m e n t e o r o 1u n d o o o n f e r m i ¢ o P o l 1 l k o v rh O pr d 1 qu e n u nc a P P i o K o h i n i k o v r ï u 1 u m t a n 1o c o n f u 1 o 1 c o r a n d o d e Pr * z e r : m a a a o m e a m o t e m p o 1 1 e a l t o u o u m l l g e lr o t e m o r d e q u a 1 q u ll o t h e a c a r r e 1a a s e d l a r a b o r a a F · 11 a 1 ¿ r i o ? In q u i r l u o 1 u b c h e f e 1 q u a n d o U O de r i r . s b r l · m e n 1a l m m u l h e r e s n e g r a 1 e * o a r d e n t e 1 0 \ 1m q u a l q u e r c o l l i d e o x d t lc o Ex ó t ic o ?

E

m e nte

t o do 1 um

n o v a m e n te

pe

ho m

p· l1 v ra

em

t 1o

lido

e

e«tra n

r lr

a

m aa

ao

dt ic o

he c i a

p u 1a r 1 m 1 e o u l ve l qu e i g o 1 u 1a e d 1 1 n ew a l l p o li 1 l i m d e s e r e m n e w a a t l n h1 m a p * f * c o m o c o b e r t i d e v e r l z o s I* b l o 1 n grei 1 * o o e c h e lra v a m m · I T o da v l 1 · m d a m m a l l n 8 i1 l i u m o d e s h d

¬; [3

i ·

cu t l r ,

1a a 1 1 u r an d

A pre ! d lm Pu t a de t a i t o T o d o s e e n 1i m

o

o

b

« ex

q t te n 1 o

he f · p e la m i n h· d· c h o c o l 1 t e e a p l o l a dl w 1l h ¢1 o · o !

1u

a

um a

b

*

e r a p

c

cop

10 4

Scanned by CamScanner

dlo1

e n tr o

ava co m

D

N

R

ho

um

E

1 E

El

o

Uo

m em

a a n · gr a s

V

ta m o ti w

K o t e i n ik o v p · r a p e d i n m nos c o m a n m i1 da i l l o i s g 1 r r 1 f a 1 d e c e r y e j 1 E o lh a r a m c o m c o r t o d e a d d m a s o u t r a s m e s a s o n d o n a o h a v ia u m h o m e m U o o r ig in a l A c o n v e r s a t e r m i n o u K o t e l n 1k o v e s t a v a o r Bu 1 d o c e u pa p e l J i n 1 o n c o n d i a o a c i« a r r o 1 1 :1 1 i m o e 1 po ra v a

q

«· rra h

11

p o i1 ik o

1

·

j

c o rve 1 n

q u o n 1o U o b· l ha m

N* A ase n

d o l h o s a c o n d o s s e E 1 v 1 z i1 d · = p e d i r a m m a i s a o i 1 O o b1 1 o K o t e i n iko v e m l o m de c e n s u r a n o s t r = la m o 1 po p « t u * P H i t 1 n l o 1

c r i·

o

do

op

a no a qu·

j

uo

d i11 o

v

p

o

1i u

In c o n v K o t e l n lk o v

da

Mm o r

1 ¢o

Ju n t o s

o a

j

ae r

o n tr 1 e

a

m u lto

m

eto

o u tr o s

h

orm a n

c o le ga i

a c o m

o

d1 d

c om

tr oca va

lh o

s

a m o ro s

os o

tem o e

0 m aa

B t

er

cur

b

b e b e u B r o de r 1 c h a l l c o m a l · c he h nl o t h e a m ia l o s a m e n t e A p= r m m 1n h m r 11h 1 1 h 1 o d · p o r m i n ha c a l · l o1 l da d e d ! v e r u m h o m e m q u e B o e l = d m su

d lw

·

n e g pa s

K o l e Bn i ko v d e 1 p e d i u Ico r

e

da r

a

Ju n [ o 1

· a ír a m

pa 1 1 a v a

do

1e

p o u c o 1 po r m q u a ül 1 e r a

um

·

pa

=e

ca u aa m u it o

ra 1 r u1

r

· do .

u de r 1 c h1 h

r

t o d o s o o lh a v a o

co m

1 Co

Ba v a \ a l e w l a d e v a r 1 e d m ir a d o 1 c o m o 1 e n t ïa o

o s c o r r aç

d 1 p o l 1 d e be b o r b T r o 1M y , N o v o 1 e l o v e

Jo ·

e n ie n t e

ve o

T 1 o d e pr e s aa eo n n = 11 c o m p r e e n d i d o

c e r ti n

A

m a

m al m o

q u e t ei n l k o v e r a i n a t r u Bd o 1 p o r q u e c o

n 1a r 1 m

S

A

a e r * lu

· n

Dt 1 r a m

Ó N 1 0

p e n ea r o m q u e h a v i1 ¢ i n 1 1q u · s e o n t u 1 l a s m

todos

t e m po um a

E

L

da le e d· c e

em

j

rv e 1

bo r a c a t o do o

m

b c

d i1 t i n l o

Ao a e n eo n tr oe 1 e m

qu e

c o le* 1 1 1 1

po l

K o t · 1n l k o v 1· n o m e i o d o 1 p o la i ko v e a T r o l b * y 10 5

m


U M

H

M

O

E

O R I G I N

M

A

L

L

N 1 o , ra p · Z d iz i a ü l e : ni o po d e a c o m d e r A 1 n e w 1 a tü m q u a l q u e r c o l l a d e e x t i t i c o T o l ic e * r e p l i c a v a s e v e r n m e n t e P o l 1 l ko v N * o 1 e l q u 1 p o 1 1 a e n c o n t r a r s o n o la 1 D 1 o d c r o c ho c o lu e N a o , 1 m l Bo , r 1 l t 1 t o a o « o A n o r a ü u m a s

E Ö N

I

D

A

S

A

N

D

R E

E

V

b 1 l e 1 n d o u m Po u c o 1 I l1 1 i r a m e n t a b o r do 1 m v o z al ta , 1 o 1 e n c o nt r ö e 1 e m u em q v a e m u l t o » t k · 1l o 1 c o n 1 l o p1 p r d p r +o 1 U m · 1 e m 1 n a d · p o l 1 1 t o d 1 = R e pu t i 1 o l 1 J* ¢ q u e o f u n c l o n * r i o p û bl i e o K o t 1 l n i ko v « o « w a m u i t o d 1 1 n * w a 1 A 1¢ u m m 1 e m n a 1 v o l v 1d u o b e t o e r« , c o n h e c i d o p · l o 1 p o r 1e i po 1 d 1 l o d e o b 1 l r r o B 1 pe m p e 1 * o a a Q u 1 r 1qü· n 11 v 1 m · R 1 p 1 r l l ç 1 o a 1 t B w l o q e n l e d1 p o 1ï c l · q u e r1 z l 1 w r v l ç o B e 1 q u i n 1 d a

A 1 d · c t i lö w 1 h a ó 1 a e c ç ö o e v l z i n h · 1 a a 1 o B p t w t 1 p a n v e r e m o ho m e m o r l 1 in 1 1 q u e g o 1 u v 1 d m n e w 1 K o 11 l n i ko v r e c e b l 1 e 1 t a 1 p r o v a a d · 1 l e n ç 1 o c o m a a u a h = bl t u 1 l m o d d 1 t h u m d t a r e s o l v e u r1 z * r u m a v l 1 i t a 1 o a o u 1 c he fe e n q u a n t o t o m a v a c h i c o m c o m p o t1 d e r o j a 1 1 f 1 l · v a d 1 1 n a w a l e do n 1 o 1 e l q u 1 d e e = ö u c a q u e h· ¥ i 1 n a la 1 A 1 r a p 1 r is a 1 m · ia n o v a a p· r e g im u m 1a n t o c o n f u 1 a * ï m a e a m a ll v ü lh 1 , N 1 1 t o n h , t o r a d e n o v e l a * e 1 t 1 v a v i 1 l * e l m e n t o 1n t r k 1 d 1 o K o 1e Bn lk o v p · r 1 q u a th e e x p l lc a e a e a s 1 11 t l u c o m v 1 r d · d e l r * 1 r 1 z k e e d a 1 u a p r e d il e c ç 1 o p e l a a n e w 1 1 P o r q u B p pe * l 1 a m e n t e a a n 1 w m ? T o d o o e 1 h v a m c o n 1e n t e 1 , e q u · n d o K o t e l n i lt o \ r 11 ïu ü le c o m 1 lm p a t ïa 1e a N u lo n h r e fe r ir1 m c h 1 ¢ o u · d o c l 1 r a r q u e · r * v l l 1m · d u m 1 p 1 1= 1 o f ar mi O c e r t o e r a q u e ü l a th e ha v i 1 c 1 l d o e m Br 1 ç a N · 1 t e n h t a m b ü m c a u s o u c e M 1m p r e 1 1 1 o a K o t e i n l k o v m a a ü l e , c o m o h o m e m q u e p r e f e r l= a s n · g r i l , e n t e n d e u q u e d e v ia o c u lt 1 p a a u a I ncl i m ç 1 o p i l a r · p a r ig · e A o m d e l x 1 r d · 1 e r c o r t a s , Tr o u s e u m p o u c o r e a e r v a d o c o m i l · À n o lt e 1 a o r e g r e a a a r a . p o 1 1 e a p e n Ba r , n a s n e w a l l n o 1 a e u a c o p p o 1 c ö r d e o h o q» h t 1 , Be r l o 1 d e l e b e . e p a r e c e r a m 1h o r e p u l 1 i m Ao B ln u q u e · b r 1 ç 1 v a u m 1 1 1 e n t l u n i u 1 e a a o l l w u d · d e o h o r a r e de e 1 c r e v e r 1 m a e l q u e m o r i v a n = p r o * 1n c i 1 1 p 1 r a th e a c u d i r l m e d i · u m e n t e . c o m o e e P o r Hm c o n 1 e Bu i u u m l pa v a p e r k o o a m e a p w e d o m l n a p 1 e , Q u a n d o 1 n o m · n h 1 1 e r u l n t · 1 c h · Bo u B R o p 1 r 1i # o 1 b o m p o n l e · do e b· m v e 1 Bl d o , c o m u m & w v · t 1 e n c 1 m« 1 d · e u m c e r 1o 1 r d e m l 1 t l r l o 1 n 1 o h1 v h d ü v l d 1 d 1 q u e · q u & II h o m · m t i n h1 u m 1 p r » d l 11 c ç 1 o p · 11 1 n e w 1 1

10 6

10 7

pn

COin

e n

u o nu

1ceÆ v1 co m

T Ma

a

t ln ua y a

de l l n a ça o

¡ e m pe r a m 1 n t o

em

P o l 1 i ko v d i1 c u t i n d o

Al l i g o 1 t o 1

n

1o

ae

l d a lx a v ·

n

d \ r l Bin d o

a o 1 e d h c u 1e m 1 e a K o t e l n l ko v

N 1 o h ¢1

1 caso

E1to u U

,

Sam

en

o c o n 1e n t e

&n d = l o

s P o 11 i \

j

1 1

co m o

o

ov

1 eq u e r

o

Nl n a B ne

m

w

·

l o p,

co p

m u

l he m

a m

lBo 1

K o t e i n i kw

v ez

c o nv e n cer

l e m d i1 c u t i r l d i e 1 e l ho T l g o K o t a l n i k o v I i 1e m a a e u a s

m

n o* 1O 1 m

a a n ei r a 1

t i n ha p a n m do n a a n e g r a a e n 1 o 1 Ju i n

n ca

um a

Fa z e i 0

e 1c

v am

-

A 1&

r ac

rua

e n

do

1o

n

c

1

a co n

ro

l i z ky

raz ker

a e re aoe n te u

1 Co n t in u a pr e f e r in d o qu a

m o 1 p etec e

o c o m prei n

h o c o f1 l e

do

Pu

fi

z er

i n 1 k 1=

a m \m

ne m

1

e n

&

nar

R e pa r a

le I

qu e

im l 1 t la p o r e u a h a q u 1 Bq u e r c o

* 1

c 1m

ho B 1 f a l·

n

Scanned by CamScanner

T


U M

O

M

E

M

O R

1 G

I

N

A

L

P o u c o 1e m p o d e p o i * o s u b c h e f e 1 q u e m o a br a v 1 1 pr ea e n \o u o a u m g r a n d e I n t e r ö s s e p o p K o t a i n l kw e m p r e B ä r i o 1e 1 t r a l Ê 1 t e p o r s u a v e z 1 a c o m p a n h o u o

\,

1 ;

H

B

u m

1

* a n

c1 c on c ü no s en

ho

diss e

Br a = I de bs e q u i a v a

o ri g in ·

ter e ss an te,

De

o

ge re n t*

a o

o

ve m

s er

De u

u m

p r e sá r i o

g e r o n 1e A po n u a s o u tr a 1 m u l he r e s d a aa g r a da m l he U m p r i m e ir a o r d e m ! O s e n h o r J a c o b Iv 1 n ic h m e ß e lh e p u d e s s e = e r ú t i l ü m u i t o 1n e t · i a l e n d ð n c la s c o m p r e e n de ? 1 u x ll a1 a s p 1 l m 1 d l n h a e a m ïg á v a i a n a s c o l m da O « e r e n t e u m f r a n d e bi g o d it o p r u d o l h o u p 1 r 1 o a r e c o m u m g e s t o d e c i d id o r

p r e s e n ta n d o K o t e i n i \ o v

a s ne

o

1 p r e s e n to u

ho r Ja c o b Du c ha t

Ë1 t e a

e

o

a

e m

do

ra

a s

n e

a o

gr

a s

K o t e l n i* o * b1lic o 1 o e s c l1 m o u : P e r f 1 i ta m a n t e ! J * q u e 1 p r e c i a a a n e s r a a 1 n t e n ho n o m l n h· t r o u p e t r a i fo r m o c a r i w t i 1 fe it o " r en te n

J

do

w

1o

c 1 rÆ

n o to u

nc

p 1

a

= B1 u = u o u

bi

1 r ¥ e 1r 1u e n 1e e r t o n a a s u a s c a v i la

u

q u = o B1 1 a c er c a

çü e

* r Bo

O a e n h o r t 1 m q u e th e d a r u m p * r a t o da a t e m p o r a da

bi l he t e g r a

t u it o

d o 1 o l h o o d o U m · n h o d u m p r a t o e a p u p 111 p e q u e n a q u e u m a u e lto n a Q u a n do 1 po n d o « a a a m B q u l n · e m m o v l m r n t o 11 n w v a o 1 o lh o a e o m 1 a r r l d l c # K o t e i n i * o v 1 e n t ia p e r c o r r e r t h e o c o r p o u m I r i o m o n i o f r Buoj 1r em Ih 1 a a p e r n a e N 1 u e l e 1 q m o m o n t o 1 , t i n h1 u m l r r a 1 i e u v · I d e 1 e j o d e · b a n d o n a r C1 Pl e l r p1 r · Jun t o d a a u a p o b r e m& e S bri

n c o

m a ll

1o e

Scanned by CamScanner

Ó

E

L

A m a el

1e n

po

r

N

I

D A

A

S

N

D

R

E

V

E

1

h o r a K o r r a y l n l o 1a b la p 1 l 1 v r a d * r u s a o N l o fa h a r a m i n t d r p r o t e 1 v o lu n t á r i o s a o r ta

a m s o û t o s ï * s l m n m o n 1e d · d e l 1c 1 d a a o e nca rrow i 1 1 B o d e t r a d u z l p a r r r a B e 1 e n 1u a il 1 t i c 1 1 q u e a g r · d l r i 1 ï 1 1 K o t e i n ik o v O iz q u e n u n c a v i u n a s u a v i d a u m c a v 1 l h e i r o 11 o d i 1 t l n l o n e m t l o 1 i m p i t i c o N & o 6 t i t o s e n h o r a

q

u e

m

Ko

r r1

yt ?

b e qa · n r m a t i v a m e n t e m o g t r a l r a p 1 r o c 1a o t e c l a d o d u m p 11 n o o v o 1 o lho o v h p r 1 t o d o 1 o e l1 do 1 o a p r 1 t o 1 d o 1 s 1 u s K o t e i n l ko v m o v l· t a m b d m a c a b e ç a n u m a m e s u r a o b 1 l b u c ia v 1 F 1 w m l 1 v o p d e t he d i z e r q u 1 a o n e g r a s t * m

E l1

.

m a n ava a c a

De n t a d u

ra qu e

q u · 1q u e r c o l w d e e x ó t i c o E t o d o 1 e a l a v 1 m r a d ïa n t e » Q u a n d o K o t e i n l k o v be l j o u 1 p · l1 p r i m e i r 1 v o z a m a o d a s e n h o r a K o r r a y l e s ti e m o o l o n a n t · c e n a t e v e Po r t e 1 t e m u n ha 1 t o d o s o s 1 r t 1a t a e e n 1 o p o u c o a p e c l a d o r e a U m v d lh o c o m e r c l n n t e a t a c h o r o u d a e n t u 1 in r m o

nu m

D e p o i 1 b · be u e e t 1 ç û e 1 nc o u d a v eze l

co m

n

t l m e n t o 1 p a t r i d 1l Æ 1 K o t e l n i kw t e v e p 1 l d u r 1 n t e d o ia d b 1 e v i r i a a

ac e ss o d e c

m

cam a

1e n

p a n he

o u a esc r ev e r

à

m

1e

«

Que rid1

' o D l r o c l o r q u e r i1 dh 1 e r a m th e q u e S E x A l l 1 o u c o m u m p e n t e o c 1 b · I o e o b 1B o d e e 1 u 1 19 1 1 n ó u n o F bi n 1 t e d e S m o 1 e n ho r E v e rd 1 d e q u e o 1 e n ho r 0 D i r e c t o r p r o c u r a v 1 p1 i 1 v r 1 1 \ a m p r e d l1e c ç l o p 1 l u n w u ? 1 m1 e x c e h n 1 l 11 \ mo a e n h o r .

10 0

m

1e

vL

Io

e h e lo

I1


-

H

O

O D ir e c t o b ro

o

M

E

n to u

l ho l he

M a r d i Ba

m e

pregu

Nem

r

o

M

u

R

I G

K o t o l n iko v

pa r i

I

N

com

A

L

L

A Ti r m

a a1o m

p o p q u o 1h a a g r a d1 m ?

s e n t iu 1

e

l e l i e x c e l e n t :1 1 i m o s e n h o r I ùbi ta m e n te q u e a c o r a e m o g

1 oa n o onava

Co m Uo ? Aw

a

M

da

T

J

as

n

m e

ao

v e r

ho

1a

b1 ? q

6o o n v er n os

ue m

M

de

g o n h e , Jo v e m 1 u b o r d in a d o

m e u s

b* Ia e n Se j a f r 1 n c o

en

1

u m

· u

1

pu

1

m

us

1en

ho r ·

1

d [1 1 e

u m

l* n d 1 1 , te n h o u m f u n e ï o n u l o c o m m e d 1 bu b a p r 1 t 1 e a o u t r a r u lv 1 ! E 1 P· t a v · * 1 a i m d e 1 f o 1 e 1 m a B t o do 1 c o m P n « 1d e r a m q u 1 u m a b a r b 1 fu r l1 cor e i 1 p o r m i ll q u 1 ro 1 1 * n 1 o l i n i m p o r t M c l 1 c o m w r * da c o m u m p1 i x 1o · H r * v u l l 1 r p a l u n 1 w exc e

U d·

110

Scanned by CamScanner

Co

pre aco

a nos

mi n

m am

·

m o

+

1e m

ho

e

c o is a

Po u c o K o te i n l ko v

Da l a i

.

c erto

p r ed i l e c ç ä o

E

dn

na

*w

a

q u · lq u ep x c e l ö n c ia

se us

1a

R e p1 r l i a o u m f u n c i o n l r l o pe l a s n e w a e P 1 1 m e m . M e u s « e n h o r e 1 l u m d m l e 1 a 1 c r lt u M r i l o p O 1 1 e u · c o m p a n h e lr o 1 d e JO o u m b ó g m e ra m e x c Æ&n c i u 1 d i r e c l o r e 1 d · R e p a r t iç ö e 1 1 e 1 e n t l r a m 1 a o o w i 1o 1 u m p o u c o d = 1n v 1 1 j c 1 d 1 u m d a re i t 1 à 1 e u a a o r d e n 1 u m e x dr c h o d e r n h u n e io n * r i o 1 1 m a e l o d o 1 e r a m ho m e n a ba n a l a 1 o b 1 c u r o a Ae m n w n h u m a o r w n a 1i d a d e v u lg 1 r e 1 , co m

=

? N &o

o

O N I D A S

E

t &m

p pó p ri o

o u

K o t e l n lko v

O

po

l m l ta d o r e e u m v ó l ho , d e e e r v iç o

m em

do fo i

uco

no s

A

ex

do

cresc m

bu r o

n te c ·

q u 11 e r a

·

o s c r lt u r

D R

E 1 E V

o r iB i n 1 l q u e 1 s d t ïc o : a c r e s c e n to

c lr c u l o 1 s o fr e r a m

e

N

l1m

p o p u l1 r i d a d e d e d1 c 1 p iu 1

a

cn : lic o a m

e n ti v

i r io q u o

1u 1le n u v a

c uA

u

1m

d

1

iu

rp-

1o

,

m a 1

1o 1

o 8

Um

c o n ta v a v i n t e e o it o

nu m a ro sa

r a m í 1i *

d

Em H o u v e m u lt a r o u t r a s 1 e n t a t a n l l o ß u g e r 1 l 1 n o t a v a a e e n m o 1 r u n c 1o n Br i o s p ú b l i c o s c e r t a 1n q u l 1 \ u d e d e a n i m o q u e s e t r * d u z i a e m e 1 p 1 r a s e r e m o r iBi n a i 1 f · m l l ia 1 , n 1 o e n c o n t r m d o U m Jo v e m d e b m f o r m i d a c e r o r 1Bi n 1 l , 1 c a b o u p o r d l a » r a o s e u c h 1 f e u m a 1 d ri e d · g r o s s e r lB s e t e v e d e 1 b m d o n a r o pr 1s o K o t e l n ik o v i n 1i d io u m e n t e

e m

am

qu·

j

n o u m u

&I e

it o

1

nu nca

I n i m iBo 1 A h r m 1 * * m t i n h a t i d o 1 v e n h Br m

T o da v h , p o u c o d 1 p o l 1 1 u m Jo r 1u l n · Br a r b l l c o u u m a e n » e v i 1 t 1 c o m &[o 1 n a q w l K o t · l n ï \ o r d 1 e l a r a v · f n n c 1 m e n t · q u · g o * ta v a d u n e w a a p q u 1 h 1 v i 1 n e l a s q u 1 1q u e r c o i 1 a d e e x d t i c o b A pu t i r d ü 1 1 e d i1 a 1 u 1 e e t r Bl 1 c o m e ç o u 1 l h u c o m m i l l f u l l e r l i n d · Vi i v a f r · q k e n t 1 m e n t e

com

¡l\


M

U

=

f=

w

r

O

H

M

E

M

í 1i a d o s e u 1 u b b e r t o s N 1 a t e n k1

O

R

1 G

1 N

A

L

h e f e q u e o r e c e b ia d a b r · h o r a v a &a v o z o a p e n s a n d o l e r r l v / I d e 1 t 1n o r e s e r v a d o a q u e l e a d m i r a d o r d 1 1 n o n egr * s K o t e i n ik o v s e n ta d o a m e s a E e n l i a s e 1 lv o d o · o l h 1 r e s d 1 p r e d 1 d e d e \ ö d a a f· m i l ia o 1 1 fo r s e po r t o n u r u m a e x p r e a a 1 o m o la n c ö l ic · o a v a o Æ o t e m po e = ó t T o d o 1 o s u v a m m u i to i a ti a m f « o a p o r u m h o m e m U o o r i gi n 1 l f r e q ü e n t1 r a s u n c a s 1 n a q u a l ida d e d e · m ig o : t o d o s In c l u in d o a a v û q u e I 1 n \ n a 1o i ç a n a c o z i n h · 0 b o m e n o r i j: i n a l r e c o l h i 1 t a r d e a c a s a e c h o draia t s o l· d o po r q u e a m a v a N a s t e n k1 c o m ï a a e n 1 o p o d ia v e r a s e n h o r a K o r r a yL P 1 11 P c o r r e u a n ü l +c i a d o c a s a m e n t o d e e 1 n \ o r c o n a h o r a K e r r a n a q u a l p o r ¢w o B r · 1i g i 1 o o r t o d o x a e 1 ba n d o m s e cs ca ¥a o c = f n c ¢ r t o do s r J 1 Æ b D u c ha t C o n = b d m q u e 0 p n û p r i o d ir e c t o r c o n s e n t i r 1 e m U va m m

·

o

=

m o n

-

» m

A di

os

ra

I1 n t o

u

o

1u

c · i1

1u=

= 1 lm

co m

b

,

he

l e r

i a

c h e fe

to do nri

a

c

h e c idm

Qu e 1d·

e

1h e 1

·

o 8

f 1 l ic i t m

m w

p o u n a b 1 b l d1 , l e z p· r l u r b1 do r=

um

02

e c um

pri

d1

do 1r 1 1 p o r a R e «» b e m m n o c

O p r ó p r io

p o r t a i r o · f e li

g r 1 d e c la

to

e m

he r d i

n o iv o e b r i n d1 r 1 m h ef e 1 q u e 1 o a x th e u m a p n s u n t 1 u m

o

h

casa m e n

o m o a um

N

A

1 D

A

S

N

R

D

E

E

I

V

p o d e r á d iz e r m e d e q u e c r s o r t o o a ri l h o 1 ? o bs e r v o u P o l1 ik o v A 1 r i s ca e l C o m o M r i a c 1 1? e x c fa m a r a m , a c ó c m b r a d o 1 1

c

co n

Ko t 1 l n o r

Pdo

em

k : w

co

c it i -

ó

E

L

o a a s s i 1 t o n 1e 1

M ex za r

do

lt o

u

n ca

.

br a n c a

r l1c a

u m a o u tr a

n o

w

Co

a

o u lr 1 m o

n e

a e zo

gri br 1

o

do

i t o pá l i d o ka n 1 o p Od e c o n t e r a e [i w i m a f u s 1u p · r a o q u 1 n o , d e l x 1 n d o c o m

m u

1

e n

s e

ov

1

1

o

ido 1

o s

a 1 1 i 1 te n te s

Du

d e la

K o l e ln iko

v p a r e c ia o h o m e m B ö a t o v & 1o F o 1 1 l d d h 1 c o m a m u l h e r 1 p e l o P Pd p r lo r ec e b id o u m r e c to r Q u a n d o lh1 na 1c e u u m M ho 1 r e c a b e l a l u l a d e ó u b = fd l o u m a s o m a a v u l t a d a e e u b l u d e l e « o r la o n i h o n \ o e r a &r r i 1 c a a T i n h a u m a c o r 1 l g r a m e n t e e s c u r a To m d e a z e i t K o t e l n i ko v d iz i a a o n B To d o 1 q u e e 1 l * v a e n c a n b l d o c o m a m u l he r e e o m o f i l ho m a a n u n c a t i n h· p r o aea de r e w a s aa r a c a l a e q u a n d o r e w e 1 1a v a n c a v a i m e n 8 o t e m o * p po r n

m 1 i·

bra

ra n te

f e l iz

a n o 1

m u n

do

e

d1 v 1

n c ¢»

c

E m

do

v1

·

M i n q u e r i da 1 d tz i 1 p · d l d o d· m u l h e r d l r l a l 1 1 e o m ho N a o p o d ia v 1 p a u e l a q

1o

q u · r t o o n de

Cr 1an

14

113 Vm

Scanned by CamScanner

1

p o l 1 i k o v 1 1 q u o m i n r p ir · v a w a n de p 1 1 o u d e 1 g r 1 ç 1 d o n m l¢ o N 1 o d p o s s iv e l ! p e x c la m o u K o le ln iko v 1

1o

n

p le a :

bra

plic o u

Na u ç1

1 im

ri 1 c a

u m n


M

E

M

O

H

M

U

R

O

1 G

I

N

A

L

m n n to m 1 v 1 o n c o m o o o s fa l l o B o 1soa m o r e a b b r 1 ç o a e p r o c u r a r a r i n ß l r q u e 1h 1 c a n · b 1 1 1 t l n t1 ç 1 o d e o 1 t i r a r 1 1c u l d a d o 1 d m d o o c b n t m a o o c o 1 o b r ad Y B m l · A o c a b o d o w 1 n d 1 s h · 1 i t1 ç o c a o a c r e v o u h1 o c a sa m o nt o e c o m o n o r m e a 1 1 i n i d o a c m p p 1 l e Br 1 r o1 po 1t1 æ m b¢m 1 l1 roc 1bou u m a p· n l l De i i e a h 1 f 1 i l1 p o r 1· r u m f i l h o U o o r 1 n 1 e s ta v a D 1r e c 1o r r ö r 1 p 1 d r i n h o q w m o pr d p p \ o u D o i s a n o s · pö 1 o ca s a m e n t o K o \ e ln i\ o v m o r r o · m ar d1 u fo M o m on l o 1 a n l · 1 d 1 m o r r o r m a n d o u c h 1 f· ¢o u a e = o q m l 1 o v o r · m u l he r o =a c o r d o l \ b 1 · s o l t o u u m p r o f u n do 1 u 1 p i r o T · m b¢ m m u sa 1 ik U · s e n l i 1 c e r t a 1 d m i r 1 ç 1 o p o r K o 1· n o v 1 p o r Qu a n d o s e i n e l i n o u 1 ö br e 0 da s u a o r i1i n * l id 1 d · B a Be 1 p · l i n d o p · r 1 1o d · 1 a r s u a s f o r w m o r ibu n do

b le i n o l

e x c lm

o u

De t1« N o e n l1

to

1e

do

1 u 1 f e

co m

a c r e s c e n to u

q

u e r

m

lM

c o

1

d· m

d1

· o m

o

o

!

m

voz

d oc e

a1

m e

n

w

= ·

HB

1a

no s

o

r o st o c o m

l i b l o# en u o u o 1n d i b r e n t e

u m

no

q

n e ra 1

e 1 óti c o

p r o c u r o u ilu m im 1o r r i

f

r ec i n u 1o d 1 p o l 1 c o m o o e d o 1 u b 1 ï d i o q u 1 th e M * l1 d r d o N u a e n k1 o v i l l e a m u lh 1 r c h o r u 1

u m

Ex

d· S

du

En

è 1 1 1 d ia b o n a

o

n

1 o r ri 1 o

ou t ro

fe li z . o.

mu n d

th e p m 1 1em m l g o 1 tr v a d 1 1 n o rto n M * B e 1 d t m o 1 o u r 1 1 c o o m · o 8 o · 1 o u 4 tu rou o ae c o 1 l i n d · p o r m u i t o 1· m p o n o c c l r c u 1o s b f Æ o u d 1 q u · 1· h o m e m e r i 1 i n 1 l q u e a r a d o i d o pe · · q u 1 l q u · r c o ll i d 1 e x dt ic o n e p * 1 e a n c o n u = v a n e lu A tem

gu n t1 r

1e

1 c o l h· u

g o 1ta *

1 o u n1 o

*

F IM

Scanned by CamScanner


I N

D 1c

E

P£ g in

Uns

o

U

ho m

m

Pro

9

ig i n a l

10 5

e m

o r

c e se o s u m

á r io

117

Em A C A OO U

L Iv R o D E

1M p R 1M 1R s E

A 4 D E D EZ EM U R O D E \ e 4 Z

Scanned by CamScanner

a 1

l h o ß b iz a n t l n o s


P U E LTC A O A S

O B1 A S

S ér i 1

o

COH T OS ·

<

D

e

d os

N O V E L

n 1 e l h o r e s c o n t ts t n s r u s s o s 1

ky

ü l em

m

1 e

E

C O N T O S

·

Sn r g n c h o r

Gngo l

S

T ols

T a sln

Ro r

o

7550

1

T S

.

4

«

3

t

OT X .

H MI A -

0

-

el a

do m

X { d » da P-

a

X OS

-

ó

Skr

1

3 1 E m

3 -

E m \

z

m

-

S

e

ek

in

I s in

a

P k ). D

ti

aa G

)

T$50 t

a o o s

-

.

R O M A X C E

<

1 850

IL 1

eí o

£ \] ð s e

-

0

S$i o

üa a e Ch e a g T c h e n g

io -

.

9 500

.

1

E EV R O S E

¢

-

C 1 E TF T

G Æ E

b u l

0 0 -

z£se 4

-

3

a D de -

-

IFI C O S 88

i n æms

-

Zk t OO

S S ! N A T U R A S C O N D I Çö E S E S P EC 1A ) S

A

p e dE: d o E

D L # -

1

a

Ç Ö

E

dir

e c ta m e n te a

B

m

t p

TR 1u

s

T R AN O A Ð T c o æ H o

a ea a a

Scanned by CamScanner

m

e

U =O A


sér ie

°

T

.

: ,

Scanned by CamScanner

N o v ELA s

.

F V

L

J

Um homem original (1942)  

Um homem original (An Unique Man). Tradução de (Translation by) Lobo Vilela. In: BOUNINE, I. e outros (and others). Uns olhos bizantinos (A...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you