Page 1

AS t

t uonEยง NOVELAS n os mEt t roRE$Nov et l sr as Scanned by CamScanner


Es t a p u b l i c a ç ã o f o i d i i t a l i z a d a o g p

M ilt o c o I T1o u m

e sfo r

da

Le o

do

n

s

Sa

nto s

ç o d e p r e s e r v a qã o

br a do

o

r

e

d iv u l g a ç ã o

e s c r it o r r u s s o

id N A n d r e y e v

n

.

(1 8 7 1 p u b lic a d a

(B r a s i l

19 1 9 )

-

Po r t u g u ê s

em

Po

e

rt u

g a l)

B

Th i s p u b l i c a t i o

M ilt o as a n e

no rt

n

h a s be e n

do

k

n

o

u

d by

s

d d i s s e m i n a t e t he w r

ite r

id N A n d r e y e v .

-

1 9 19 )

b i is J) e d h l

W az ü

Scanned by CamScanner

sc an n e

Sa n t o

f t h e Rt Bs s i a n

(18 7 1 p

s

to pres erv e an

w o r

Le o

n

an

o rl u

d Po n

u

gu

¬s e

ga o


/}y Se

e st e t r aba

v o c

ê

l h o é út i l

Ag r a d e c e m o s s e u

.

d e in t e r e s s e pa r a a p o i o e m d iv u lg i i ¡o !

o u

-

i n t e n ç ii o d e s e t r a i te ntes i g r e d i r e v e n t u a i s d i r e it o s a u t o r a s e x s i s o b r e e s t a o b r a Pa r a q u a l q u e r e s c l a r e c m e n t o o u q u e s t i o n a m e n t o Fa v o r e n t r a r e m c o n t a t o il p e lo ey m a i l l n a n Æ i e v @ g m a c o m No t a

n

ã o hi

n en

hu

m a

n

.

.

.

.

Æ+ Æ+ ïf t h is w e

'

k is

w or

l l b e t h a n kf u Bf o

g

in qu h y '

co o r

r

r

yo

in t e r e s t i n g fo r y o h e lp t o p r o

ur

m o

u

.

te

it

in t e n t io n t o in f r i n g e a n y p y r i g h t o n t h i s w o r k Fo r a n y

N o t e t h e r e is e x is t i n

Bo

u s e fu

n o

.

q u e s t io

Bn a n d r e v e ma i l

n

,

.

p le a

co m

by

se c o n ta c t

em a

il

.

Æ

Pa r a

Fo r

in fo

rm a

m o re

in fo

r m a t io n a

le o

id

m a is

n

fa c e bo Scanned by CamScanner

-

a n o

k

çõ e s

so

bo

br e ut

e st e a u t o r

t h is

a u tho r

d r e ye v b lo g s p o t .

.

co m

.

co m

/a n d r e y e v l e o n i d

.

br

.


N Q U E R IT O

N O V ELA S r N

O

·

M I S T ÉR I O p

L E

49

' .

ÓN

ID A S

o

r

A N D RE I E F

T r 1 d. $1 o DO M IN GO S

Ed i l o r i e l

1

d

1

M O N T E I RO

I N Q U RIT O l LISBO A

Scanned by CamScanner

Li m i l ü d a


Scanned by CamScanner


0

Scanned by CamScanner

M 1S T

ÉR I O


O

M

E

R

e n ür m e

e st u

T

S

O

L E ÓN I D A S A N D R E I E 1 Es

N

c r it o r

a s c e u m o r r eu

r u sso

c m c m

1

871

i

gl g

C A P FT U L O

i n ha

m

a

n a

c io

de

p u ls o d a U n iv p r o pi n a s , s e m

o r a

hu

n e

b u lo

n c ar

ho

n o

1n e l a

e

u lu

e n co n tr a r

pa r e c e r c

ex

q u e pe d ia

e m

Nu m a r e c e bi u m 1ï

e

n Ho p a g a r a s l g i b e i r a (t i n h a g a s

so rte

a

i a fo i

a leg r

f or neado

v a

q

u

e

u m

c

pr ego q u

e m

c

o lo

h a de fi n

m a n

lq u

a

c a çüo

m a s

l

e

Fr

d e po i s

a n

ça

t 1i n

c o m e ç n r B1 n

u e

k

tiv e a

),

e r

gn

a n

l í +c a

de Ou

t a n n q u a l e r a c o n v i d a do

te

te

ópeq

to Os ü lt i m o s n u m

u m a

sa

da n

id a d e po r

er s

a

t u br o co n 1

da M a r i n h a t i n h a c e s s a do

n a r u n

da

n

c a ir

üo

m o m e n tos

a n

te s

t i n h a e u jD h e g a r a s m i n l1 n s u r o s Par ec h a bi t a çao e v in t e r u bl o s e m pr ego , m e u m s o n h o , u m c o n t o d e fa d a s : T u d o , d e s e ag r a u zi u u m a o p r i m e i r o m o n 1e n t o , n l e p r o

da

v e

car

l i m pr

x u o so

Scanned by CamScanner

ta

c

e s s ll o

em

o es

q u e fu i

pl e n

r ece

d

bi

<d o h o t e l , o

po r

u m

o

qu

a r to

cav alheiro

,


u n 1 ca v a

pu de

c o n ïo r m e

l he i r o

o

a n 1i n

e

v

,

Esc

u sa

s

v

iv

l

tüo

ex

p* h a o d·

k a n ç a t e r m e ia pa r e c i do na b a t i d o po r c a u a a d a m i n h a U n l v e r 1 i d a d e , t i n ha o e a t ü m a go

so

br e m a

1u r

o

que

e s

do

e r

e o 111 a

No r d e n ohl o

m e

N o r d e n PÖL do

u

i s te ,

s u a s

r

l e

a

P o i s be

m ar

m a s c Dm

u n 1

Bo r r

1m

e n s a n 1e n

te

lr

a o ? A Qu

n

?

m a r

Um

m a r

ba l b u ci e i

se a

E po r q u e ta

w

!

1n a r

u co c

po

is os

o

jo v e n 1

; de

m

qu e

ca sa

i n ze n to ,

íü r ia * Es t á

e

n

v er

u m

po

ao

&

o

u co

e n t ao n a s

qu in ta s Cr e i m b e n i

se te

So r r i

m e e

No r de n ,

sor r

i n do

ta m

be m

,

a cr es

cc n to u

N e s s e m a r a fo g o u s e F a z a go r a c i n c o a n o s

n a

Ca l e i Pa r

a

m a

So r r i a br i n

ca

m e

il

,

se a o

de ir

A dia n

po r q u

,

o se u ro r r

a

to u

ta l a de

r

da

m a u

m e

,

de

e

n

i so

*

o

s a

ha

t in

n 1o r

a

te

m

i n ha í i l ha H ç le

b la m e

o q u e d it e r d e s c o n c e r t a do

dn fil h a

gö s t o

?

m o to

p r o p r io ,

Scanned by CamScanner

9

r=

d iz e r q u e a c e i t e i t ðd n s a s c o n d l f a m i li a d e l e , n o c a l 11po 1 s e r l d d r e s s o r u m r a a n ho de o i t o a n o s e g a n ha r o p p c i n q u e n t a r u b lo s m e n s a i s A 0 s e n h o r g o s t a d o r11a r ? pr e g u n t o u

çüe

M Ï S ? ¬ R 1 0

0

bse r v a > q u a n b a s t a n t e l d o eo

h n pe r t u r ba ç a o p a s s o u e le g a n c ia do s q u e e s t ido co n 1 e s s a

do

.7(

. N DR .

' Eo N I D A s

8

v

i Se r a

in

te r u

u n i a

b lo 1 ,

1a n c l a 1 , e s t a c o n

m a s c i t a v a ¢a o ·

ne

N ao

p r e e n d i d o po r t e l a I n 1 p l r a d o , m i n h a a a t i s la # o po u c o s d 1m d e po t s d e h a b i t a r

a

bs ta n t e 1 de N o r de n o

Na c a s a

ha

-

ir·

a u m e n to u

v

ia

nl o v ia o c as o

a c o 1t u m a

m e

Qu a r t o , a bo a m e 1 D i d a q u e m e d 11 t a

ao s sa

n

d

a v a

4o

a o

pa t o s

ji

t a o c ör

I n o do

-

,

·

m e u

q a

d a d d a de s

p

B w g n 1 d a t o m e e da h o r r i v e 1 i n l a p e l a c i a , o s m e a l o ¡h o s i a m p e r c e be n d o , n o q n e m e E ao r o d e a v a , e s t r a n bo s e t r i a t e s c a m b i n n t e & i t v a n s r a s u e e s c r e a o s m e u s e n u m . a ca , q , i da i h d i d l i n n o v a v e e n c a u as ex c a a m a m am , l d l d u r 1 a e a r o n n a v e r 1 u e k a t N ae a , q q q g A p r i n d p 1o i a m i n h a p e r c e p ç 1 o d 1 q u e 1e s ca m b i a n t e s s Y m b r i o s e m i a t e r i o ao a l o i m u i t o v a sa e q u a s i i n c o n s c je n t « A p D m e i r a v i s t a , m a is o n 1 o ha v l = , e iu t o do o m a n d s h a b i w A l e g r e , n e m l a m ü 1a m a i s f e l i z q u e a d e N o r d e n , lo \ p iv e« qu e , 1 öb r e

e com

1o a r

am

e

e co n

1

pe r a v

1r i 1 t e r n

qu a

e

e u e 1a

a

li i r e s s e

par a

q u e l e l u ¢a r oc u lt o 1

e

co m

e l n

a

òbr e

1g u 1 a

m a

æ

po di r i n ha r

qn elu

e b u 1o s o s m o t i r

p os

de


d m h =o ,

do

r¢r

po r

ta n te

m a

g n l li c o ,

a

a

pe s a r da v a

pe s a r d o r

1ö s s e i l m a p e s s o a \ in O jar dim en1 1n l go I n t i m o a p a Ts a g e m p o b r e e s e r e r a pe d r a 1 a r e i a s e p i n h e i r o l :

co m o

u m

o u

q u o o c ir c u n e a

A N D R E I EF

ÓN I D AS

ro

se

,

do

n ev oe iro s m a t i n ais e

v e n

fr io

to

tl d o m a r , e s t a v a c h e i o d e ü r v o r e s s o b e r ba s e ¡i a 1 , a b e t o s a z u i s , n o g u e i r a s e c a s t a n h p i r o s i i i ro s ; e a r m n s r a s e r r o e o l e ra e m b e 1e z a d o p a s ar v o r e s q u e , n a o s e l e n tr e o s a r bu s to s ¢ cr e scia t e r s e m p r e tr i o M r a n 1 m e e r a p po q u , i t n v a m a i ra d o l n a v e r e u a o s e o r m o s a Q um a I t h n a o r e n v e d d a a c v a m e n c a e r a s r a O v r g , d i h i to t i N D & o r n n a 11u t t u r e r a e a v a m s e o J p pp i i i a m a r m e r a v ez t u a n o m o rg u l h o n e k Q p , d H v i a po r e m , q u a l n i t n a o a n i u v u e c a e e o q , q

qu er

c o

co m o

qu e

v er v a

de

go

,

n o

se u

ex ce ssiv o

i so la

d e s a m pa r o d a s a r v o r e s d o m a ' 1 q u e f a z i a pe n m n u l 11a d o l o r o s a i n j u 5 t 1ça 1 n

r

m e n to

öbre

s ,

du

u l 11

,

n o

Iu n d o

o

m

m o

erro

irr

do e

fe l i c ida de pe rd i d a N a s v e r e d a s n 1 o h a v i a p ë g a d a r Po r q u e ? o s c o n 1 p a r t l m e n t o s d a c a s a e r a m n u 111 e r o s o s N o r d e n p a s s a v a c o n 1 f r e q o e n c i a pe l o j a r d i m ; o s ï i l h o s , q u e e r a n 1 t r e s 1 p a s s a v a m n e l e u m a gr a n d e pa n

1v

e

l

e

n a

p a r t e do d l a ; se e sti v e s se

a

n

=o v

¢

o

ba t a

n te n a s

do m da s n l

re cor v e re

e o

,

co m o

ha v i a

pe g a d a s

No r d e n , v a n glo r i a n do s e d e s t a c u r i o s a a l n g u l a r i d a de d o s e u j a r d i m , d i s s e m e , u m d fa , q u e a a r e i a d a s a l e n s e r a u 1n a 1n i s t u r a e s p e c l a i

Scanned by CamScanner

M Ï S T E R I O

O

I I

d e ba r r o e s a i b r o , n a q u = l c hu v a ïi c a v a m m a r ca da s

nem as

sequ er h p a da s

a

pû1

a

Ê u m c a p r i c ho A c r e s c e 11t o u N a o I h e o c u l t e 1 q u e t a 1 c a p r i c h o m e pa r e c i a Pö s s e = r l r , s e m q u e e u a c e r t a s s e a bs u r do c o m o n 1o t i v o d · s u a h i la r i d a e q t o c a n d me s u a v e 1n e n

t e 11o c o t o v e l o

O l he pa r a

o

j

a

,

M im

m u r n 1n r o u

ao a m a n

he ce r

be d e c e n d o a u m n o r d e m i r r es l e v a n t e i m e d e m a d r u ga d a , l i m p e i o s e; t r es v i d r o s e m b a c i a do a e o l h e i pa r a o j a r d i m c s i l h u e t a s s o m b r i a s a v a n ça v a m p e l a s 1 l e a d d l C b i u e e ra m ð ta r e n o a a r e a a r e u o m e e n s s p q y t r a b a l h a d o r e s e n t r e g u e s a t a l a n de a pa g a r a s p ga d a s N a o g o s t e i d a q u i l o A l m d a r p l 1 a da s , t e r i a s i d o m u i t o n a t u r a l a b e n c o n t r a r s e a l g i 1m a v e z u m b r i n q u e d o d a n a d o po r u m a d a s c r i a n ç a a , O u u m a f m e n ta q u a l q u e r , e s q u e c i d a p e l o j a r d i n e 1r o po r m , a l l , n i n g u e m e s q u e c i a n e m a b a n d o n a v a A l ü 1t i m a s ¡û l h a s a m a r e l a s e c o i s a a l gu m a d a s a r v o r e s e pa e c i a m h d l r u a s ca ia m l ca q a d i d s e s e r r r e r u e e a r e p B da m e n t e a a r e ta ; m a s a s q m e s m a s m a o s d d c e i s q u e a l a s a v a m a s pe g a d a s , i a v i n h a m l e v a n t a r a s fo l h a r ! Pa r e c i a m e , a v e r e 1 1 q u e a l g u E m , t a l w e z o } n p pr l o N o n l e n , l u t a v a s e m t r ¢g u a s c o n t r a a s r e c o r d a ço e s e t r a t a v a d e c r i a r o v i c u o e n 1 t ô m o d e s l p r d p r l q s e m n e n h u m r e s u 1t a d o 1 p o r q u e q u a n t o m a l s o v i c u o a b r i a a s u a bö t a m a i s Co

m o

qu e o


L E ÓN I D A S

12

A N D R E 1E F

t x rr

po

a l u g e n t a da r as , d i ï d d s s r a n a ç a s P e s t r a n ho a t u d o a q u i l o

to m a v a m a a r eco r

d e s t r u i da s

i m a ge n s

e

d a « Oe s

as

ga

m p rd pr i o 1 q u e e r a , n ao s a b i a c o n c r e t a m e n t e n a d a d o q u e s e pa s s a r a e q u e , a l e m d i s s o , n a o po s s u i a u n + g r a n d e do m e o bs e m ça o , s e n t i a j á p e s a r s ô b r e n 1i m , r e m o t a s e v a g a s , a s r e c o r d a çöe s d u i n e r r o l a t a l , d u m a f e li c i d a e p e r d i d a . Du m a v e r d a d e qu e

B r e v e m e t r a n a t o r n 1e i n u n 1 e s p i a o e n u m r e b u s c a d o r d e p e ga d a s Pr o c u r a v a s e m c e s s a r A m i n h a i m a B i n a ça o , q u e n ü o e r a n a d a r i s o h a po r

l 1i e n o s

q u el e

a

s l n io s

n 1i n

h a d o l o r o s a i n fa n c i a

j u v e n t u de , e s t r a n ho ja r d i n 1 d e No ri a

to no

da

ca u s a

tr i s te

d ia s

s

m e

da s

de

so

co m e cr

l

im

ço u es

r a ro s

i n ha s fa n t a s i a s

m

e

de

n a

q u e le

e

a

i n h a po u c a i d a d u M a s q u a n d o i t i m a s i n u n d a v a 1n a c o s t a e o p l m b e o p a r e c i a e s m a Ba r a t e r r a

c

a m

se

m e

o

co ra

ç ao

ao

pe n s a r

h o n 1 e ï r s q u e , a o a 1n a n h e c e r , v a do 1 a s v e r e da s d o ja rd i m ,

N ao a e i fr u t u o

n a

tr

n

pe r

P

ia m

a s

v o a s

k

qu eles

e r co r r

o u

ibu ia

u a

,

ao

a s sas

as

111 a r

e

e n

po v o a r

a

,

m

ido

ta l a

t r ¢s cu r

in h a s i n v

e s t ig a ç ö e s t e r u1 d a d o p n ûp r i o N o r d e n , q u e , u ï l 1a t a r d e 1 Pa s s e a n d o n a Pr a i a , n a m i n h a c o m pa n h i a , m e i n d i c o u u n \ 1n o n t a o d e pe dr a s c l n 1 e n t a d a s e s o b r e p o s t a r e i 1] f o r m a d e pi r a a l do

m

i da

A1

se a s

sas

o n

m

se m

j

a a u

d a s t i n l 1a m d e r r

p l r ll m i d e p e r d e r a

u m

u

ba do

po u c o a s u a

Scanned by CamScanner

a

lgu m a s e a

1o r m

a

,

r n zü o

sem

po r q u e , r a

do

disse

co

°

Nl

o

d tl

m e

;

m as n

n t r av a

h qu i

d k v i da

,

i da

eu

a n

n

l

t i n ha

o

r

n ela

s o lto u

tr ist e

n

M 1 S T E R 1 0

(1

gr a n de a o de i n

p Ye

.

co m o

d

g a r g a l h a da

u nia se m

o

K p ï r a m i de l

ee r u m a a

q u ele ho m e m

m o t iv o

u m

de

a

pa r a

r ir

p r i m e i r a i n t e n ça o fo i igr e j a

tilo

e

se

e e

e d i 1i c a r

do

G e i ta do ? p o l s n e g a r a m m e au t o z a ça o Qu e e s t r e l t p r a d e e s p l r i t o l C a l e l m e , n a o s a bi a o q u e b a v ï a d e d l 1 e r , o q u e m e s u ce d e c o m f r eq o e n ci a E e l e , d e p o l 1 du m a pa u s a a u li c i e n t e m e n t e g r a n de pa r a q u e fiz e s s e q u a l qu e r c o m e n ta r l o o u p r e g u n eu a

do

u m a

e m

er

n or m an

e s t i lo n o r m a n

pl i c o u m e N e s t e a l d o 1o i enc ont mdo o c a d á v e r d e m i n h a ru h a H e l e n a D e s t e l a d o a c a b e p ; d a m quel o s p ¢ 1 c r e i o q u e ïá l h e di s s e q u e r e u a l o ga d BL A E c o m o a c o n t e c e u e s s a d e s g r a ça ? u m a i m p r u d e n c i a e m pa r l g a ! r ea p E m b a r c o u s ò z i n ha n a d e u No r e n s o r r i n d o l a u W l e v a n t o u a e u m v e n t o m u i t o to r t e e a l a n c h a o o s a o br o u O 1h e l p a r a 0 m a r ci nzent o e u m po u c o 1 l a do A ü g u a n 1 o c o b r i a d e t o d o , a t ¢ m u i t o l o n s e d a pr al o s p e 11e d o s de q u e o f u n d o

ex

,

ta v a tÄ

çr d o

O

m ar

d

aqu

i po u

co

pr o l u n do

di s s e

eu


r

L E ó N I DA S

4

s i n 1,

i 11a s

c

a fa s to u

la

se

A ND RE I E F

do

m a s

O

A

qoe n tes ? N ao t a r d e i, a

j

s

ov en s

m eu

,

do l o n ge

am

i go ,

ba r

cos

,

n a

li z a v

i.

AE n

qu ela

a

o ca s

p im

n a

co n t rou

so r r

,

XXX K

.

só o s u ti

ir

co st u m a m

po n de u N o r d e n

re s

n : T

co s

r

i

i n do

.

.

.

.

e

bé m

a

v er

n o

la

n c

e

o

ha ?

int

Qu a l ?

m

A d o de s a s t r e A h : s i 1n , o m a r t a m b m a cör a n de i a pi n t a r d e o u t r a

m es m a o

m ar

bo m

m e

tas

Da s du as , O s en hor h

tem

a m a is

de

fo r t e

pr a i a

j

a r ro ou e

n üo

e a m

pa r e c e a el h o r pa r a

e Ja q u a n d o c h e g a r o

v

po !

D e p o i s d a q u e l a c o n v e r s a , q u e e m bo r a ti v e s s e r e v e l a d o m e pa r e c i a m o s t r a r c o i s a s , a p i r a m i d e , e n ] r u f n a s , fo i , d u

a lg u m

ten

po ,

o u

tr a

da s

m

i Dh a s

n a

da

n 1 ra n te

pr eo

cu

M A Po r q u e pl a c àv

r a z ao a

e lm e n te a

pa

qu el e bo

ga v a a s

m em

J

qu e

t ao

p eg a d a s 1 q u e p i n t a

ra

d e o u t m c ô r a l a n c ha e m q u e p e r e c er a a fi l ha , Ci nt r a ev ant ado a q u e Je u l o n u m e n t o e m m e m & T m t a v a s e d u n i a r r a b a t a m e 11 t o r i n d a n 1o r t a ? s e n t ím e n

t a J, o t 1 d u m

a

d e s s a s f a l t a s d e I óg i c i t

Scanned by CamScanner

p e s a r d i s s o , e m d e 1x a r d e h z e r i m p r ó pr i o t a i s p r e g u n t a s o r a Jg u m a c o i s a 1 p q u e n 1e p r e o c u p a v a n i a i s d o q u e a p i r a m i d e , m a is do q u e a s v e r e da F s e m p ga da s , I n a i s do q u e a a ó b o v e s t a c it u r n a s do j ar d tn 1 . . . oo m a r d e v i a t e r a s u a pr i n c i a l o r i e m a f p g p m u n da Tr i s t e z a q u e p e s a v a s ô b r e a u e l a c a s a e s ð br e q o s q u e a ha bl t a v a m No m ar n

e

g u a r d a d o s 1 po r q u

o

a v e r a

se ta m

de

pi

ro m

5

co n ae

E p o r q u e Je z i s s o ?

"

1

que

de v ia

m a s ia

M ï S T E R I 0

s

m


CA P IT U L O 1i

AS h A

,

an

te l

,

v ou

fa la

r

da

q u e l a ge n te t l o e r d á v e l e t ao t e t r i c a ,

m

a

i n ha 1

a

v

i da

t üo

pe s a r

en t r e de

d

a

l

ag

s u a

a l eg r i »

D e m a n ha e x e r d a } d u r a n t e d u a s h o r a s , a s i n h a s I u n ç o e B d o c e n t e s v o l d di a , o m e u d c l p u l o e r a u m r a p a d t o d e o i t o a n o s m u 1t o b e m , , e d u c a d o , c o r t t s c o m o u m g u 1i I t » 1a BB d ó c i l e , t u dio a o N ao pu n ha c o m o o u t r o s l s c l pu l o s m e u s , , o s Jo e l h o s n a b e i r a d a m e s a n üo m e t i a o s d e d o s , i d iz i a n o n a r z n ao e n t o r n a v a t t n n e m d , p a r a t e s O u v i a a s m l n h a i e x p l i c a ç öe s c o m u m a r t * o g r a v e c o m o a e e u l ö e s e o r e i S a l o m ao e Æe u m o s m e u s a ü b d i t o s N a o s e i s e c o m e l e i t q , m e Ju l g a v a u m l a bi o m a s p e r t u r ba v a m e t r e m a m e n t e a q u e l a g r a v e a t e n ça o c o m o s e d e s a e , c a d a u m a d a r m i n h a s pa l a v r a s u m e n o r m e m

Scanned by CamScanner


A N D RE I E F

L E O N I D AS

18

fe r i a d o s , a pa b e ç a l o ir a d e r e c ia , a o , d a t c c o r a o s o v i n ha e * a e V o l ó d ia c o m o B , t d o z e a n il po n o , desapar eci a O r o s t o d o r a p a z de so bra n A c ha t a d o , b r a n c o , d e s p r o v i o em es c e l b a s , e o s o l h o s , c l a m a e m u i t o s e pa r a do s , t a c a v a m s e n e l e c o m g r a n de r e l e v o , c o m o s e A po b r e c r i a h 1r a n a o n u n 1 pr a t o e s tir es sem t i n h a e s t e t i c a m e n t e , m u l t o q u e a g r a d e c e r a Na , t u r c z 1 1 T a 1v c z c o m o t e m p o pe n s a v a e u A pe s a r d o a r t o m e m a i s b e n i Par eci do· 1e e d o s e u bo m c o m p o r t a m e n t o , n &o r e s pe i t o s o D i s s e a p e s a r de » e d e v e r i a m e e r a s i m p* t im a c ha v a o d e m a l i a d o t e r di to Po r c 1 u s A d e » dóci l e be m e d u c a d o S ó s e r i a q u a n d o a l g u m a p e r s o a g r a n d e g r a c e ja v a e í a z i a o co m o q u e c o m p r a z e r Sö s e p i n t a v a n o s e u i n e x p r e r 1 i v o ho r r o r e a s e m b l a n t e a a 1e g r i a 1 o a s s o m b r o , o d d d i i z a qu a lqu e r t r i s t e z a q u a n o pe s s o a g r a n e ho r r o l a em r , a s s o m br a r « de v ia » coisa qu e , i D ir i se u s o u v n ler o s o u e n tr stece r r iz a r s e ia q u e n ü o c r a u n a c r i a n ça n i n a a lg u ¢ m q u e r e p r e s e n t a v a c o m c i e n c i o s a i r1e n t e o p a pe l d e c r l a n ç n A t ë q u a n d o b r i n c a v a , o fa z i a a p e

To do s

v a lo r

di a s ,

o s

pe d a

pto

ex ce

i n ha c a be l o m

n 1e s a

n o s

a

ca

·

.

d i do a

pr

as

id o

en

d o 1a l r m u m a s in a

ao z i to s

m e n

do

A

pe s s o a s m br i n c a r a

i n a de

n u n ca

e* tar

a io re s

1l m

e m

br i n c a v a m c r i a n ça r

duaa

son

1n e n

cin co

e

c o n 1o

ho '

1

se

po i l

i n o de s e t e a n o s l po d i a m t e l o e

m a

v

Scanned by CamScanner

se u s

ia

a i

e u m u

i to

e n

po u

I

9

a e m pr e m c o m pa n h i a d u m a v la l de fa l a r a a l a i n g e s a c o m a q u a l m e i m p e d ia d a de I n gl es m i n ha a b s o l u t a i g n o m h b l t u a r o m e u a l u n o a pa 1 a e a r T r a t e i de a e l e ï a z i a o d e m a n e i r a a bs u r d a c o m i go 1 m a a e a r t i ü d a l , c o m o u m bo n e c o m e c a n i c o o n c o m o o u u m m e n i n o be m e d u c a o d e m a d e i r a co

e r ta v a m

;

l u l ói de s e n t a i to U m a t a r d e d e r c i a o j a r di m e H b a n c o m u i t o U m & be i r a d u m a v e r e m t a m b £ m m u i t o l i m pa e s e m q u a l · q u e r p p d m , T In ha u m jo e l h o e n t r e a s m l o 1 e c ho r a n d o m o r d i a o l a b i o i n t e r i o r Er a a p r i m e i r a v e z q n e n u m

v

ia

n o

m en v

ia

te

xea n

o u

r o sto

seu

m a

de

c

ho r a r

Sl m Ch o r a , cer

po n

O l ho u m de q u e

e

v e lo

v

er d a dei

ü v i da , c a l d o

1e m

Qa m d o

¢o a d o

do u m p o u ' t a g oi u t e

expr el ao

u m a

i n t a n T i n h= ,

te F se

de ix

u

r e pm

e

em

a o m eu e n con

m

im

,

tr o,

co

t e , V o l ó dl a

?

c ho r a e

f lm e u

m e n

te, com

e st a va

a

o

1a l n r

pa r a a

se

1 e r 1o ,

c on v

e

r

de u

Ji

tiv e ss e o s

M I S T E R 1 O

O

c

bo r e i

a c r es c a u r pr e e n d e r l a i e t i v e s s e d o . O b r Bg a do · 1 c o m o o p r o t a Bo n i s t a d a v e lh a hor n a n e do t a , t ü o fi n o e r a a q u e le a bs u r d o D n ho l Co m o o 1 m e u 1 d e v e r e s pe d a g d g i c o * a e r e

N ao

ta

m e


l L E ó N I D AS

Z0

A N DR E I E F M 1 S T E R I O

0 ü s d u a s h o r a s d i á r i a s d e a u h a , Pa s s a v a a i m a or p a r t e d o d i a pa s s e a n d o , a e o t e m po o pe r m i d 1 , o u l e n do n o m e u q u a r t o N o r de n t i n ha pö r t o a m i n h a d i s po s l ça o t o d o s o s s e u s l i v r o s , q u e e r a n 1 m u i t o n u n 1e r o s o ' 1 p r o po r c l o n a n d o m e , c o m i r l o , u m a g r a n d e a l e A s v ez e s , l i a n a b i b l i o t e c a 1 p a r a o q u e N o r d e n t a m b m n 1e t i n h a z ia m

d a d o l i c e n ça 1 e e s t a v a a l i n a s m i n ha s s e t e q u i n t a « D i v a s c ó m o do s 1 g r a n de s m e s a s c o b e r t a a d e r e v i s t a r e s t a n t e s c h e i a s d e l i v r o s 1u x u o s a m e n t e , e n c a de r n a do l , a i l e n c i o u m s ilen cio m a io r a i n d a d o q u e a q u el e q u e r e i n a v a n o m e u q u a r t o 1 Po i a a b i bl i o t e c a e s t a v a n o s e g u n d o a n d a r , o n d e t o do s n a o c h e g a v a m o s ¡l n i c o s r u i d o s d a 1 d N d b l e íi m i m u e v o s r o r e n s a a e c o c a r o o o q p p q u a n do l a z i a l a d r a r o s c a e r , c a n t a r a s c r i a n ça = e r i r q u a n t o s o r o d e a v a m Re o n i a m o n o s n a s a l a d e j a n t a r , ü r h o r a 1 d a r r e ï e i çö e s , a s e r ta n i da ç al 1 = a i a , N o r de n e e u N u n c a h a v ia c o n v t d a r l m o o o e a ct e m a t do a a e e x c e p u a n n o s u g ,

t ur n oB qu e

ja n ta v a

à a v e z e s c o n n o s co e q u e e pa r a r i r

do N o r

b r i a a bö c a p a m c o m e r d e n d i z i a c h i a t e s Cr e io q u e e r a o a d m i n i s t r a do r de N o r d e n R e i n a v a , d u r a n t e a s r e l e i ç ö e a , u n a r u +d o s a a le g r i a e s o a v a m , a c a d a m o m e n t o , e s t r e p l t o s a s l O do n o ga m l h a da 1 , c o n 1 m o t i v o o u s e n1 e e d a c a sa c o n t a v a h i s t o r i e t a i pa r a e x c i t a r a M l a A a ïa c o s t u m a r i da d e d e t o d o a o s c o m e n s a i s d d l i n e o n a o ïi z e s s e , a a u t i m ra a s, a v a aa ; u z q a

Scanned by CamScanner

qu a n

v e

l ha

zl

ga l ha v a ae a r i r : a q u i l o e r a , ae m N o a p r i me s d i a s d a e g u la m e n ta r

esm

d ü v i dn ,

i n ha

'

n n q u i n ta n üo co s t u m a v a t o m a r pa r t e n a q u e l a s m a n l l e s t a ç o e r d e r e go z l j o , o q u e pe r t u r ba v a e a 1l i g l a N o r d e n p o r q u e n = o s e r i ? pr e g u n t a v a m e , f i t a n Na o d » m e c o m o s o l h o s c h e i o s d e a n gu s t i a a c ho u g r a ç a ? E r e p e t i a m e a a n e d o u , e x p ll c a n d » m e o * e u l a d o c ó m i c o ; S e , a pe r a r dl 1 1 o , c o n 1i n u a v a s e r i o o u m e l i m i t a v a a ao r r ïr , p u n h a i e n er v o s o e ex t r a c o n t a v a o u t r a h l 1 t dr l a , e o u t r a e o u t r a , m e o r i s o c o m o q u e m e x t r a ! 1g u n da m t e iæ Se m e o b s t l n a v a e m n 1 o r l r , c r e i o q u e t e r i a c o m e ça do a c h o r a r e a be i j a r m e a s m 1o 1 , pedi ndme po r a m o r d e D e u s q u e r i s s e , c o m o r e a s u a v i d a pe r i g a s s e e a s m i n h a s gu ga l da a pu d e s s e m sa l N ao t a r d e 1 e m r ir m e c o m o o s o u t r o s u m r i 1 o c o n v u l s i v o , e s t ü p ld o e l d ï b 1a d1l a t a v a m e . Bö c a , c o m o o f r e i o a d u m c a v a l o E c h e i o d e do r e de ho r r o r s e n t * r v e a e 1 1 q u m do e a ta v a e r ir r ö n o m e u q u a r t o , u m de a e jo l o u c o D u r a n t e a l g u m t e m po , n a o v e n d o a m e s a i e n ü o a s p e r s o a r J1 m e n d o n 1 d m , e r t i v e n a c r e n ç a d e q u e a l a m l i la d e N o r de n 1 e r e d u 1 i a a o s ae u s n o B m d o al mûç o u v i t r e a f ¡l h o s M a r u m d i t t r e p e n t i n a m e n e o c a r p a n o n o a n da r d e d m a , bi bl n a pa r t e s e m p r e fe c ha da e s e pa r a a da m

t eca

po r

e r ta d a

u m

c o r r e do r


L E ó N I D AS

22

En c hi m e de c o n v e n ie n c i n 1 , a s c o n v e n i en c ia s

Qu e m

es

pa

e u

n to

,

e

n u n ca

pr e gu

t öd a r

co n tr a

,

so u

n te

A N D RE IE F

be

a

da p t a r

m e

r e s po n d e u m e r i s o n h o i n h a n 1u l h e r P e r d õ » m e t i n ha m e e s q u e c i d o d e 0 p ör a o c o r r e n t e M i n h a m u l h e r n a o g o z a , a p o b r e , d e bo a s a ú d e e n Ho a a i d o se u q u a r t o Ë i n t e l i g e n t i s s i m a 1 T o c a pl a n o m a r a v i l h o s a m e n t e Re pa r e r e pi r e l , M a s a m 11s i c a e r a m u l t o t r i s t e e N o r d e n p e r t u r bo u a e T o c a m a r a v i 1h o s a m e n t e r e p e t i u ba t e n d o c o m a la c a n a b o r da d o pr a t o Mo m e n t o s de po l 1 l e v a n t o u s e e d e i t o u a

E

co rr e r

m

P

c r ea

das

a c

im

leptlæ pe r l e l t a

Ë m a

e xecu

e

N o r de n

u m a

n da r d e S

m

ça o ex

a

pl i c o

ü ai ca

,

m eu s

u

n ov a

p e t e m b u r go

d a n ça , e s t e o u t o n o Gr i t o u , aa t i a fe i t o T a r 1« i n r n t rBt i 11t ce m

go r a

l i l t ros, d a n

e ra

ba s t a n

te m en o s

m e

qu

e

a ca

T öd a

ba m a

de

Eu r o pa

m e a

* i } d er Ia « * i r t n l ( D m ! ) E i r 1i i s M o l l t a m b m :

ce m

Scanned by CamScanner

m aia

o

e n tos o s

b r a ço s

d a n ça v

e

t a da

da v

daþ

,

m

l e v

g i t a n d o t r û p eg a m e n t e a s m e a l egr i a o ü n lco cu k c u o r i 1o s e m e n a o a n t pe M o U, a r r e m e d a n d o o r

a

o

a n

pn l m a 1, de enl

t l o po u m g r a ça ch i br i g a d o pe l a s

co m

,

d e ci r eo,

i do do m a d o r

No r d e n

o s a m

ro

a

t a m bem

a

oom

i m l ¢a v

e

a

o lhoa

Er a

ca v alo

co m o u m

e c o s c o m e ça r a m

p e q u e i 1o doa m aio r e s

pe r n ï t a a p« e c l · v e r d a d e i r a , l h a v a H c t l d o M i* * z er ,

23

s eg u i a

g o r di u

n a s

ar

do

dua

s

p a

pa sso , I a n ça v a g r i to s u mo 1 p a r a e s t i m u l u , e 1 de r e pe n t e , c o m o s e n a o p u d e s a e r e s i s t i r a t e n t a ç a o c o m e ço u t a m b m a d a n ça r B a i l a n d o , d iz i a

a

m a r ca n

o

co m

m e

Po r q u e De t ev e s e Da n ce

a

N ao t i n ha m pa r s a do do i s m i n u t o s q u a n do d e a c e u g r i t a n d o n u m t o m j u b l ]o s o F U h o s l M íw M o l l : V a m o s d a n ç a r i A m a m a ! q u e r e q u e d a n c e i s u n 1 po u m i t l r s te s uc e er a u m a m eleito, a m üs ca d d ap ida e s e m i e p l d d a a o a r m a nç e m ü 1lca , A

p la r ; im t a n do

No r d e n

d e b e l 1 bo n

o s t r er

m ov

?

to ca

E

aB

i

M I S T E R 1 0

p

e l se

pr a z er

Ma a

,

ao da

u m u m

! Se

n

n

ça t a

m

b

m

?

s u p l 1c o u

p o 11 c o e bo c a d i n h o l N a o Eo 1a be ,

rn

i s s M o lt

n o s

n eg u e

o e n si n a r

á

e u n e g u e i m e c a t e g ö r Bc a m e n t e

Qu a n d o 1i m m

n

le v a ra

No r d e n

m

a ce n

a s

de u

c r l a n ça r u m

d-

a l o ßu e a e

dl 1

pr e g

t o u m e , a r q u e ja n t e m a i s a l e g r e do m u n do , a la m ll i a da de ? D e r de a q u e l a m d e 1 q u B 1 \ t o d o s o s d i a r s o u v i m k s i c a n o a n da r d e d m a , m a s q u a s i l d N r d t t i b c a a n , a r e e r e n o m e m e a e u o o o p g s e m pr e q u e fa z i a u m a v i a g e m a s P e t e n b u r g o , t r a z i a n o v a s p eç a s = m a i o r i a de la 1 · m k d c a s ,

So m t i a

nao

¢

v er


( L Eó NI DAS

m u ito a

ta

a ssun

tos

m o ra r

se

T a lv

br e

Ma a

pe n

,

u m

pi ta l , m as

n

m a cois a

e r a m

v

üo

À

aa

c o st u m a v a

de

m

u

ri o

e

e r ta

m esm o

l h er ?

da

o

ca s a

m

e

b ter i o

pa r a a v e r i gu a r d a g e m n ao q u e r i a u m a la i t a d e de l i a s

c rl a

m o

v a

l

tu a

m

?

ae

p

V I s t e l a e s t a n 1a n h a ? S i n 1 V a m o s v e l a t öd a s u i t o n a o po d e r c o n h e c e l o Es t á m u i t o d o e n t e ?

r eg u n te

i t he

m

h a s Se

n

te

Cb o r a \

A l is t B to

m

lto ?

m u

n 1a m

s e nt

sa rc

e x c la m o u

a !

po r q u e

ia

m e la n cúllco

o u

r e s p o s t BL

n o

or

e

0

v en

e o r u ido

to , c o m e le ito

n a s cha m

ln

ca n ta

as

n

li n a ,

ç ao

1o r t e U l u l a

e ra m u i to

1 , b a t ta , I u r i o 1o , v el e i , de te n d»

com o u m

can

,

va

co n t r a o s m u ro s e n u m a

luz

c a n t o r pe r a n te n

pe q u a r

ena

i ba l t a }

· el v age m

l o r m e , d e m a n h ¢ p u d e v e r 1a c 1w " , F i a a n d o a s Ja n e l a * e m b u s c a d a b a n d e i r a v l B p e l a p r i m e i r a v e l i po r d e t r i s d o a c a l da , d r o 1 d u m a d ral a 1 , a m u l h e r d e N o r d e n O a s e u s o l ho s g r a n d e s e p r o tu n d o a c o n t e m p h v a m o m a r Algu m a

I

m a

a

Ja n e l a ,

u m a

°

n u n1

ta v a

co

ta len

d ia

a

u ti l

di a

Is m a n

1n b a

j o v Ba l

i t e , o u a n t e s , u m a m a d r u g a d a ( JB o s e n t r egu e s t r e r a p a g a d o r e s d e p ga d a s e r t a v a m h B n a o pi n t1 q m e m ù s u a ta i n a ) q u a l q u e r c o i i ns l v el , t l n l n a a com a p qu e s e r e la cio n a v a c a ü i t d o n a a a n r a e t ç s p r o d u z i u , s ù bl t a m e n e 1 g u m d e u e l m u a e i u o ü ; g q Ou s u s e c a i r n o a e ap r er m r a e d d o r t o e e p g r i t o de e s pa n da m e n t e 1 pe l o c o r r e do r p a r a o n d e da v a a po r t a l do m e u q u a r t o , c r i a d o s c o m c a n d e e i r o s o u r d e i a s a c a pa G N a o l o i n a da l A p e n a s u m s u s t o i d a r b a n e O v e n to a r m n co u u m a N d n Da

l a ça o

Co

c o n fo r m e a m

se

m os tra r

a

s

de

p r e g u n t a r n a d a ; t e r i a a l do i s s o , a o q u e pa r e c i a , o s c r i ad o s ca de za e , a le m n ao e s ta v a m m e n o s i t ¢ a / ûi s d o q u e e u a r e s P e i t o d a a c o i s a s í n t i m a s a í a m 1i l a Q u a n t o a o r e s pe l t o s o V o ló d ia , e r a u m m e s t r e n a a r t e da dia s i m

d ü v l da ,

Um

sua m u

ist

s ô br e

pe sa

sem

ch a m a v a m

0

a

M 1 S T E R ï o

O

ia a

e n 1o

es s e

eu

de

dois

o u

do i s o l a m qu e

o n

h a bi t a n t e s s e j a o a s n 1i n h a s t e n t a t i v

o s

s töda s

lg u

e

sav a

tr i s t e za

ca

n tes

raz äo

a

ez

de

gr a n

i ú do a

i m po r t a m aia qu

1 Qu a l .

m

A N D R E I EF

v

ia

pre

a

ha

de

ela r

lr

a s som

br a d o v

bo r a r ? n ao e ?

o

l d-

c

ae,

diase

e u

A É m a u a ge n r e 1 p e i t o ao d o s

p e s t u o s o Co n t r a o q u e l h a m a a Jo v e m e b e l a

Te m

áa t i c o te

r

ir

l 11 e u a

Scanned by CamScanner

se

?

d i 1 c i pu

pre g u n

io l ,

to u

o

d is po s t o 1

ve

A Qu e i d a d e t e m

1u a

eu su

pu

e 1 pö 1 a

n

B

ha ,

n

l o era

p r e gu

n t ei


L EO N I D A S

z6

na

qu e le dia

ra va

a

No r de n 1 q u e

ca

da

v ez

AN D RE IE F m e

í

na

m e n o s r e s pe i t o

v in te e n o v e an o s En M o H e l e n a H e l e n a e r a ïi l ba d o m e u p r i m e i r o i ó t t 1 n o ; So u c a s a d o e m s e g u n a r n ü pc i a s

mat

Cn p l? u L o m

te i t o d e r

a

pa

tao

a cto

co m

Mm i g n dbi l to v l o

r ecer

de t u do q u a n qu e o ho rro r

a

o

d r ao

n a

da

r e c o r d me ae n tl a t

ao

c o m eg n i u

m u

i to be m

m o m e n to

i n ha

oa a

d en d 1 , a da a n »

m e x t l n g u 1u » A a pe g a d a s g r a v po r m u i t o t e m po m e m ö r i a n a o po d ia m a p a g * la 1 o a t r ¢ s m in ha h o m e n s q u e , a o a m a n h e c e r 1 p e r c o r r i a m , c 11 r do 1 , a r v e r e d a s Bc o m o po dia e u e sq u e c e r l u a r o c o u e m e a q p r o f u n do , d e * e a pe r a d a m e n t e p t r i s t e e t a o p in n a q u e f a z i a d u v i d a r da e s l e D ci

da d e da t e m A i d ei a ao

no

m eu

pra ia

Scanned by CamScanner

n

es

ao

1

Z m ar

p ir i to se

co n s

,

av

ti n ha se

B do s

ist a v

am

b-

a sso c ia 1

;

ba r c o s

do

m as

se m

na

pr e ,

q u e la

e n tre

e ta


l EO N I D A S

zs

qu a lqu e r l o n g 1n q u a I g u a ba i x a

q de

A N D R 1Ï 1E1

g a ç ü o 1n t e r p u n h n s e l i n ha do ho r iz o n t e A e s t e n di a s e c o m o u m d e s e r t o c t e d l o i n i n i t o pa r e c i a z e n to ; u m p e s a r s ö br o a i n q u i e t a p e q u e n e r d a s o n d a 1 q u e e m v ao t , , , la t a m b u s c a n d o o r e o u ao a l c a n ça r a c o sta e

ro t

a

e

n a v e

n ev oe n ta

p

M l S T a R Ï 0

I)

*o

n 1u

du n

co

n

I la

t Tm a

d il a s

o u

de q u e

co n v e n ce r

i , a o lo n ge , b r i o q u e ru e

ez e s v

v

d e pe s c a , t 1 o l e n t o

e so m n

1o er a

u m a r oc

ba r c o

u m

c u s to u

a

ha

,

o p a m i n áb e l

co n r er

era

q e

-

a

a n

w s i ¢a

u m

p i1a v Ao

d du

c o n

co m o m un

=

s ec o

u m

,

pe l a & i m

1a

o s

qu i

eir a v ez ,

c on

Um a

t a r de ,

m u n

l ta r de

e n te

e n o s

a r e ia

d s da q u e l e

1o a e a o n te

pe q u

1

a tra v e s sar

ao

,

l

do

ia m

ae r

a s

co n t in e n t es

u n 1

pa r a

l

br

so

te rra r ec

o u

e n a

tro

tura

n1 cr

do 1

prl m

e lro 1

,

i

i a da

ded o

H

e

1 o br e

le

n a

re

se

di a n

d »

a o

a o

,

d ia s do

a

A

i

a r e a

1 1e

Scanned by CamScanner

,

i 1 1e

e uc r e v

i

t r 1 1, e m

n e la

bo r a

m e

a c as o

=e m

Aa

m

=

d e 1o i

NaM

m

l

a

n

ta r de

o

« t ra

h or

Ë= t e

l n h m pa l a -

dete r

a

do

a

i

da

dn

tn n

we g m

e U en

-

v er

en1

b-

De

qu i ?

-

ça r

.

o

pte

o

tr * a, a n

a n te os

t i rah a p m e

e m

o w

,

m a s sa

a -

e n

n n siosa m e n

Vo lto u

i

m

pa r a deci di a v

m e

n

de

-

ii o i t e ,

,

O

o n

v o ltav a

a

P o r Hm

de

te

I gu

a

POr que v i v e n e ssa

lq

o

=

br

e

!

tr is t e c l a

pa r a

e h

e scu ra

Ê l ü g u br e JB

,

ao

,

c h e io

,

i d o a o l u ga r H e l e i 1a

zn r , a c

do o

e r gu e r

an t

t

b e g a r Ju n t o da * g u a a a e x l g u a s e p , d a r par eci am m e e n o r r 11e 1 ¢ o o l o s 1 a l 1 ev

l i n ha

c ha r o o s , e

cta

l

int pús c u lo ig u a i da d e O m a r

a tra v

m e

e m

p e1 t o c a v a m n do a u b m e r g i r

s u a

da r

l nc1i nandme Æ m

m

* a o m e g u i e i , a o b o 1t u d o a m e u s p a 1 1 o 1 A v a n ça n d o e r e t r o c e d e 11 d o , a b w c a d e c a m i n ho e n x u l e z Ca d a v e z q u e o s n o i te e de i o r i e n t e l m e se

n u n1 cr e

q u i p la go s d e

po u c o s

s er

o u a

¢ r i 1o d i r i ¢ i do

n

p i r a m ide d e

e a r

Pa r e ci a

e m

u e

i

d ia s

o s

deix a r a ,

e

i l ha r

,

tia

tr is te pela

m a s

-

tico

bo a p a r t e Dir do qæ a i l

u m a

m

pa w

se

ra

u m

e ra

A Po r q u e

tem e

co m ece

p 1 1a v

a

qu e

oc u

pareci a

e

e a t em

m a r

m eu s

S e gu i r a m s e a h o r r í v e l n o i t e d e v e n t o d e . la l e i , s e t e o u o i t o d ia r de c a l m a r i u e q po u c o H o s m a s m u i t o ¡ in n l d o 1 ; a n ¢ v o a pe s a d a e

n e n tm

te

pe l a 1 m a r c a i

et er n «

r e

n en

la q u e

1e Be

i t o gr a n d e 1,

HI

? N 1o

b a r th e & o

e n ca n

a c h a v a , m Bs

da t r i 1 t e z a aö br e m i m q u e f u s tr So m m

do

e era

e

m

u m

da r

Qu a Ja d o o

edo

e n ca u

A

n 1po

to e

a tra {

v en en o

le

s

to

m o ir

pa r a

tal

r e

a

in

1o qu

sc

i n a çao

e e x e r c ia

d e q u e t i o ha

pl i c = r , N o r d e n


A ND R E ï E F

L E ON I D A S

3 1]

M I S ? E R 1 0

0

c o m e ço u

la ,

co n t a r

a

pl i c a v a

1u

m e

u m a

an edo ta , e

co m

o lha r

o

,

te r m

ao

que

m e

to s s e m t e n a z e s d a S e n t e i n 1e e m f r e n t e d e l e

r

in a i s ae 1 i n ha

l ho s co m o s e o s s e u s o

m

M la r i da de

e rom

ga r g a l h a d a s

p e m o s o s do i s e m e qu e ba i1 e r a !

Qu e

e stu

p id e z

t od a a

m an

Vo l d d e

br a n

co

i n ho , a 11o m br o cam

ha

de r d

Qu a n d o

j

ao

D e ix a Iu 1 a t

n

a o v e r

a r di m

31

ter m

,

do p m ïu a pra ln q

Ja

u e

i n a d a a l l ç1o d e t u d o 1 ll e n d o a o e p p da a n o m e u

esta v a ,

n

n

da s

ltel u m gri to de ha v ia m a r H o r n s pe r t l d e g e h da 1 q n B 1 1 e

1o

1o

u a su pa c a ; a go r a a v i s t a n a o a t i 11a v a c o m n e n h u m l i m i t e e n t r e o m a r e a t e r m , a m bo s c o b e r t o l pe lo m e r m o a u dá r i o br a n c o O be d e ce n do a e s s a n e c e r s jd a d e q u e 1e ae n t e u m a a u p e r +: d e Us a e i n t a c t a d e t r a ça r a n te i l i l i t u 1 e l u r c o s a n a r u v a d a m a o di r e l t a e e a q q , e e s c r e v i c o m o d e do n a n e b e 1 H ele n a · A p i r a m i d e t o r n a r a s e n u m a c o li n a d e n e v e d e c o n t o r n o s s u a v es , e m q u a l q u e r co i s a de s a b a n t e s c o m e ça v a a o

N o a d i a s s e gu i n t e s , a t t 5 d e D e z e m b r o , n a o c o m o s e o 5 t i v e s s e pa s s a d o l e m b r o de n a d e r g u l h a d o n u m s o n o pr o f u n do e s e m s o n h o s

m e m

E m 5 de D e z e m br o , o m c a i n a p r i m e i r a n e v a da ,

a r

a

a m a n

bu

n

q u e l e d l a lr c o m e ç a r a m di n ár i a a q u e t o r n a r a m

n a

heceu gelado

da n t t s s i m

e

a

a a co n te ce r co il a =

m a ia i n qu iet an t e, l l d l e t s r o a u e a e a a a , a q u el e m i a q , a i n da c o n t i n u a v a a i e lo e q u e ü a , v e z e s s e m e a l ig u r a c o m o u m a e s t r a n h a f a n t a , 1i a o u u m a h i s t ór ia a t e r r a d o r a d e m e do T r a t a r e i de Be r t a o e x a c t o q u a n t o w s s a , e d e n ü o o m i t i r q u a l q u e r po r m e n o r d e i m po r ex tra or

pa r a m l m 1e r i o q u e

o

m

·

tan d a , m e s m o

qu e

a

s u a r e la

ça o

co m o a a co n

te

d ir e c t a Eu a t r i bu o u m a i m t d 1 a po r n a c a p Bt a a a p a r l ç a o d a q u e l e s e r e x t r a o r di n a r i o q u e pa r e c ia c o n c e n tr a r e m I I tö d a s a s fö r $ a 1 o b s c u r a a , t o d a a t r i s t e z a q u e p e s a v a 1 ö b r e a m a ldi t a de N u r e n t ó da a d o r q u e a t c i m e n to s

n

ao

j

1e a

,

m

im

s eu

1u

Em m e in

,

u m

e s tr a n

ho ,

m e

ha v i a de

a r r a sta r e m

b 1l m e t o r v e l i n h o 5 d e D e z e m b r o ca l u 1 c o m o d i s 1 e , a p r i n e v a d a Co m e ç o u a o a m a n h e c e r e d u r o u

Scanned by CamScanner

m

iaso

pr e

«

e

morto

pe l a

D es t e l a do

a

gu n d a v e z e pa r a b e ç a : d a q u e l e o s p es

se

ca

E r a di l l d l t m a g l n a r p a s s l v e l , a s o n da a e

s '

11, n a q u e l a s u pe r l ï d e im 0 b a r c o v o l t a do Pa c e u m e q u e m e l a t a u m p el o d e D m a · Nao e r a de m a is d l a s e a m l m p M pr 1o u m a v g e n z i n ha n ¢e S P e t e r s b u t g o , e U n m bo c a d o a t ü U n l v e r s i d a de » N o r de n n a q u el e m o m e n to 1 ,

pareci a m e d Dv

u m

ho m

e m

a

e x t r a v a ga n t e

e

de

; m a s i n o f e n s i v o A Qu e m e l m p o r t a v = a m im q u e c o n ta « e M r t dr i a s a l eg r e s e l i z e r s e d a n ç a r a f a m t li a ? A m l m o u e m e I n t e r e 1 s a v a q E r a j u n t a r a lg u m di n h e i r o e l r m e e m b o r a · AE c o m o e q u e h s e l a z e r a go r a p a r a a p a ga r a s p e g a d a s ?· p e n s a v a e u , r i n d me , a o gr a

e


L E ON I D A S

3z

de

pa r e c l = m c he io de

so m

e

es tr an

sem

e l ha

1 l e gr e ]e n c lo

l i d üo e d e t r i s t e z a de q u e fa l e i ; t r a n q ü il o , so n t n u ml e r g u l h a da s

h o s s U a v e s A ü n i c a c o is a q u e pe r 1 t u r ba v a a p a c i d e z da p a l s a g e n 1 e r a m o s c a l t i n ha m a n d a d o l o t e s d e m a de i r a q u e N o r de n l ár v o r e s m e D b i u m a s a r a r a co n s t r u i r pa r a g g l i r o v t t b i a o s n tl io n a i s Eu n u n ca p t e ge r d a q u e a l t i s a o s i o e o t n r a r o r v o res co a s m a n e ir a , n

d i s p u n ha

c a \x o te s

te= a n1 a

a

ta k

a

de s

pe r t a v e m

m e o c o r a ça o

a m

pe, d i r

t o m a r pa r t e n u m a

ae

ia q ue

pr o d

s s ao

;

se

ma

c a bm

d iz i a Es t o u o r g u l b o s o d o m e u i n v e n t o N o r de n c o m g r a n d e i n d i g n a ça o m i n h n H a v i a d o i s di n a q u e N o r d e n t i n h a p a r t i d o u e ü pa r a S P e t e r s b u r w , e n a v a s t a m a n B o 1 q i e u n = o conheci a a i n d a c o m p l e t a m e n t e , r e n a v a u m s i l e n c i o e u n 1a c a l m a a b s o l u t o a a s c r l a n ç a 1 d e s t a v a m c o n 1 a a l· · q u i e t a s e c a l a a e n o s s e u s a b a d m m n o 1 i e m a t c t u a r o s a a a q u a l q u er g , q r uk n o a n da r s u per i o u n i a n 1u l h e r j o v e m e b e l a 1 v i t i m a d e l ö n ca a d e a c o n e c i a s , e n l a n gueda ao l i t a r l a Es t i v e c e r c a d e u n i a h o r a n a b i b l i o t e c a , m a s

ele

co m

1

e ¥d

t a ça o

de l e r

n e r

v

A

do b a m plo 1 d u la a p al d io r , f t l d I u a n e r t t e u e r a m a r e e a n a o a m a s c a p g I E t d t exi st enci a r e n a u a e u n o a v a m r e c j g en t · A ll c a d a e 1 t a v a u m a po r t a f e c h a » d l1 1e a m i m m e s m o es a e n f e r m a » ; e , c o l la u m a r e s o l u ça o d e s e s pe r a d a , t e n t e i a b r i r a p o N ao s a bla o q u e l a t e r m a s n «o o e o n 1 e g u l P a a r o u m e p e l a c a be p a i d e i a d e c h a m a r , m a s n 1o m e a t r e v l Per maneci a 1i m u i t o t e m po , p e r t u r b a d o p o r a q u e le a i l e n d o q u e e n v o l v i a e pe n e t r a v a t u do e n o s Ht a v n c o m o s s e u s o l ho s b r a n c o s a t r a v s d a c 1a r a bó l n O n * , a c e r t a = l t u r a p a s s o s e m 1 b a 1Æ e v o l t e i a p r e 1 1 a d a m e n t e a bi bl l o A ga r r e 1 u m U » r o e f o l h e a n d u o a d o r m e d a ö b r e , , u m d l v a l e v a n d o p a r a o r e i n o do s o n o a v i a a o , d u m m u n do t a d t u m o e c o be r t o d e n e v e D e po l1 e c o m e r , r e t i r e i m e pa r a o m e u u q a r t o , e d e po i s d e a n o t a r n o m e u di ä r i o a s i m p r e a s ö e s d o dï a e d e e s c r e v e r du a s o u Tr e s c a r t a r , f u i d e l t a r m e ; m a s c o m o d o r m i r a q u * a ï t öda a t a r de , n a o t i n b a s o n o e e s t iv e n

so n

ho s

33

pe r t u r ba v a m e u m a c M a l c b e ia de 1 d t l l r a v a n a m i n ha a l m a e e r t e e m 1 e ap q ar i i d d a v a ga 1ed e de i e e u u m a v v a cu r o s a m i d e n u l l u n e n m e u e t u ra » g em a go q e q q d v t d1 d r a u e a m u a a q p« a po » v e r m e , e p r r po n ao s e n t ia v o n t a d e

i u e já t i n ha t t a r da p r a i aL E e v i t a v a p l a r a s q d u e sse t a s u a n s t t a n a p q f e i t o pa r a de i w t o s , ae t a r u d o r i a n o s e a n t N o di a a e g u l n e , l r a m l m u n ll s r a a t e n e e n o v a m p cl asse e m l l e v a r , ¡ s e l h o v a l r u p r u e r 1 q u &a u m o B l o

0 e le i t o

M I S T E R 1 0

O

A X DR E I E F

e, em

bi c o l d e p ¢ *

A tr a

p a r l 1m e n ¢o s , a v a n c e i a o

v e s 1e i

lo ul

o

3

Scanned by CamScanner


L E ü X I DA S

34

e

a H Z To

ao

du

n s

k

1¢ n

ho r a

i,\ \í

c

Fb r d e t r * s d o s bra n c o,

e s to r ¢

re

s

a m

C o s

o

ro s

in

da

a v a

N

do

a

jm a

,

co m

l i1 m

l l1 o s

ela

1

A N DR E ï E F

o

n n s

v e la

o u v

i do

t r ev a 1

da po r

u m

i t e b r a n ca ; a s n u q u e c i a m a 1u z d a l w

1

pa r e c ia Cnm o

est or

n o

qu a r t o fi ca v a n o r s - dc h 1o e r a pe q u e n a au pu s qn e j , a t g n m a pear oaecer t o d e e l e v a da e r t a t u r a p e r t e n c e n t e a c r i a d a g e m , t i v e s s e s a l d o l e v a n do a pe n a s a c ha v e d o po r t a o d o j a r d i m e n ao se at r er e s s e a b a t e r à p o r t a d a c a s a Co m u m a a n e a

a

ltu ra

o

m eu

da

que

br o 1

a n e la

ta v a

w

m

Qu e

m e

·

m

ha

v is t o

c* w r

e o

le m

m e

i d r o s d u p 1o

1

n

1o

sen

Scanned by CamScanner

,

H

sa

l do

o

bo m

po r

\\\

\m

z

a a

-

na

q u e la

em

m a is

n o lte e

de

c

de

-

* -

qu

h a p¢ n

d

a

t r a E os

hu

cr

ia do e

d el e r i n gu ¢ m t i n ha

n e n

e n

e m

fo r m

m

a

de

qu e · c r i a d a g e 1 a t i n o q du m e s p e c t r o t t s e c r o de H e l e n a q a e e p

e 1

Co s

e d q de

m

,

do

qs e

u m

Fu

m

edo

-

pe n t i w

* <s a l w

u

r *al

'

hp i por

gu e i

qu e

de

W

-

a. e

d se

be R

_

-

m

c a

a na

n ad a

a r a

e

a ss eYe-

a

u ra

s eu 1

e 1a

e

« m a

com

O1

-

m

flr

\1 t e r l o 1 a

m

-

,

m e m

Re r a = l o ¢ a da E r a d e s l \ c* d -

em

n s

-

q

m e

te r m

m Lv a

do

.

a

le n ta m e n te q u a dr a d o 1 e u m c ha pe n

i do q n e a r n h a 1 e g n 1n t e i n t -

do s

to

D 1a s

V e n do q u e c o n 1 i n u n v u n w m « { l 11\ D v t · r u h u n t rj lw r 1n l · v r 1 , 1n d k n e l 11141 n lm 1 u l v l 1l o 1 e o > 11n u d l m J pa r i l b · r · 1B* 1l r 1 11ï e g u n 1a , 1u » 1 1 a n t e l

se m

pM

im

v a ae

v

qu er

v oz

=

s e n ti n

So u b e , tei

di

-

A m a n ha Na m a

ho r ? c m p. e s u n b r a r de q u e , n o i n v e r n o , o s p e n n l t l a 1n q u e m o o u v l 1 s e

bai

a

r ao

ia

b i l i da d e

c

be r t a po r N ao b a qpi a e 1o di n f i o

En,

t in

l a r go 1

1e

co

e x _

de w

c o s t a 1,

n

e ra m

e j

.

n

35

lt n n s e l a 1ta r

v o

e u

C o m e ço u

n o

pe n e i r a v a m e c n l r a Cr e i o q u e c o m e ç a v a a a d o r m e c e ' 1 q u a n d o . se a t l . r e p e n t i n a m e n t e , q u e d ia n t e d a j a n e la , h a v i a a l g u e m O 1b e l c o m a t e n ç a o U m a s o m br a v e n s

II I S T E R I 0

0

e

po u c o

lr e q a e o M ct cÆ W

m

t1 m

j s n as

4


A N D RE I E F

L E ó N I D AS

de u

pe ga d a s

ba v i a

fo r

de

m e

esa

g r a d£

n ev e e , alem

n a

e 1 l ö n ço

m u lto

co m

ito

m u

m a

c on segu

l

d iss o ,

i

alca n

i;

d o a a p u i çl o d l H e l n a d e c h a p¢ u se n ho r t a cl tu r n o

n ao

po s t a

,

d e do r , a a r e s t a do p a r a pe i to o d e s c o n h e c i d o , c o n fo r m e s e d e d u z i a d e a t e ú l t i m o po r m e n o r p o l s , c o m o j á d i s s q 0 pa m o u t h h e g a v a a po n t a d o q u e i x o c a i n o e t o e p d e r m e s u r a da o u a n o r m a l m e n t e a l t o , o u era co m o u n 1 t a n t a s e n ta o s u s t in ha s e n o a r u ma s i ss e a m i m p r ó p r l oa Fu 1 v i t i m

a s

a lu

d

do s

ta s

po n

çao

na

1

de c

ept ic o

ria m

tese

;

n a

e u

e st ra n

n

a

n

es t e

esta v a

o

bjbe m

al o ,

e ,

a s

de

a n or m nls

ho qu e fe i t o

o s

m eu s

v er

u m

üo s a l a pel o s e u i

a t

,

o

1u

o

¢

a o

po

n

ocor

tra

h 1p

m e u

ln ha r

Al m d e b il i t a d o a

c er e

se n s a

d l s ao , n er

o s

o

cr la

seu

ii ç a s

i

de

ca v a o u m

re

ll e c d a ,

d a n ça

ce r

u m a

ça o

ço e 1

to

po

n a

e c i me

c lr o o ,

o

de r

dan p

uo va

m e m e

t e q u e , e m bo r a a o m a 1 pe c t o d o v u l ga r ; u m ,

u m

4 ,

e m

d a pe l a p l a n i 1 t a s u a e x e c n ç a o po u c o t o da q u e l a mc a

n

Mo l l gl ra » a

do n o da

hu

p-

u

o lhe i

m

,

u m a

m o m en

m a n a

co m o

[m i ta w

ca l a

l co , o s e s c a n Ba l h Bv a ao «x w , c o m c öm

Jn n e l a ,

u m a

w 1n

m o s a r o s

o

o s

l ho s 1 v er

m e

m a ll n

de

tr

,

a t

n a s

en

l n su em

m e

en

i

n qu i e

t1 n ea

t r io ? p r e gu n t o u m e 1 d n An 1 m1 e 1 · n l a a Na o o t a de 1 l l M a i s o r p l i c a r Ih e á 1 e ! Ca l o c o n t r o , n s d e do , m o d m e c o t o n c o r r e c t i v o ; e a po n a

Po r q u e f i co

e ra

re l e r N o r de n nl er , '

de

Hg u r a d e t n i s d o s v i d r o s n a o ba v l a m en te t 1n h aB m l n b a e s t ü p\ da i m a g i n a çao " m i n ha ¢ a r m t u o o N d n o e d o r , n a o * 1 p t r ev a r

br o

anq

t r

e m

d a di g n o

v a m , n Bi s s

ba l l e t » 1 e t od o s n o s R e pe n t i n a m e n t e , ,

e n

Scanned by CamScanner

n a

el e

de

m a

it e , r e s r e r a o u a c a ba r d e c o m

tro u x era

e

de s c o n h

cr i el ant e1

e

bs t a n t e , e r ta

·

to

i l u 1 t r a do

e c u 1o

co n

1o r t e

u ito

a

N ao

pa r l çao

ru a s

m

o s n e n ro s

ti n ha m

t i v e a s e 1n

br io ,

l gu

a

o n av a

da

v e r

u m a

il l e

lu nd

de bili t a do

co m

ia n o

ta r dei

n =o

da p

a

fo r

em

M o m e n t o a d e po l 1 e r a t o c a

e gur a ,

u m

o

OS a

de qu

i n v i 1 1v e l q u e Aa

m e

er ta-

n o s

v ow

»

la z e r

m e

c ia

pas so u

,

A

D u r a n te

m e se

m o u

ex

po ia t e r

Ii za r

t a i s o b j e c çü ¢»

a

g u a n do

l i p ll c a ç l o e r a b a s t a n t e ó g c a a a t e n t e i a o n u e u o bser v a v a u ] t u a a n 1 o s c g q , ç1 o c o n i n , t u d o n a q u e l a c a r a , o n 1e u c o n s t a n t e p r e r 1 e n t i m e n t o d e q u e q u a l q u e r c o i s a d e m a r a v i l b i »1 o

El t a

n ao

ra

a a lt u ra

ça r

37

M I S T E R I 0

O

u

U

o

a


Scanned by CamScanner


L E ÓN 1D AS

40

A N D R E IE F

0

N o r d e n v o l t o u s e p a r a m i m , s ü bi t a m e n t e p m e 1r o u x a m e n t e r e Bu n t o u m e 1 p 1 e r l o , e , o l ba n d o i l a s cor te co m a m 1b e Qu e d i z i a o s e n h o r ? S e n t i m e a e m f ó r ç a s pa r a r e s po n d e r , c o m o p û 1 t o r e p e n t l n a m e n 1e u m c a se m e tiv esse m bi l d e a o n o s á o s , e n a o d i s s e pn l a m

M 1 S T E R 1 0

c l o n go d a pareci a R e n u n c i e i a v e a t i r m e , do q u e o desconheci do t i n h a t e m po d e de l e s o b r a , ön q u a n t o e u m e b e a Hia e d e 1 d \ d m e ; me t e n d me « A v e r d a de a n a r e û r a p p ¢ q u e a s u a a t i t u de n a da t e m d e n a ca m a

a o

sl

era n

-

t er r iv e l,

m as

er ta v a m

g el a

t iv e s ae

Im e d ia t a m e n t e n o 1o n o 1 h i c o m o n u m a c o v a c e a d e pl u m a s n eg r a s A l d u a r o u t r ¢ s d a m a d r u ga a , a l g u e m m e s r l t o u o l t ei a m i m b r u s c a m e n t e u m e* . Le v a n t ai p r o f u n o s u e n c i o r e n a v a n o q u a r t o c u j = po r t a h 1 O u v l e sta v o z e m 1o e s ta v a fe c h a da a c a v e i N n a o e n h u m l e i 1á m e n o n ho a pe n s e t r a o r d i n ä r i o · E q u a n do l a a d e i t a r m e d e n o v o , d e l c o n t a d e q u e ha v i a a l g u d m e m f r e n t e d a

Na q u e l a

Ja n e l a

,

co m

d

a

m

ca i

t

A pro x i m e i

ao , c o m o

n a

m e

n o

it e

da a n

J1 n e l a

e

t er io r, u m a

l iz th e

e s a

p r i m e n t o , m a s u m po u c o m e n o s e 1e , c o m o n a v ¢ i pe r a , n * o m e l v e : po n t m O bs e r v e i q u e e r a d ae m o v e u r e r po n e u n e m i u s ti n h a n o a r « N ao a l a e a u n o m u t o a to , m a r q e de v e a e r u m la n ta s m a p n ae l , e x a l n n do u m d i l 1 d m a r co n ta de qu e a v la lla l e a v o se su s p ro , n o c t u r n a d e u m g i g a n t e q u e n a o d e ix a v a p Deci di d e r c e r da s n ao e r a c o la a m u i t o n a t u r a e

de

ite

ja r d i m

n o

Er a d

n o

cu m

·

ao

ju

di m ;

m a s

el e

pa r e c e u a d i i n ba r o a n da r v a ga r o sa m

p e 11s a m e n t o , e c o m e ç o u a

Scanned by CamScanner

m en

en te

41

1

ïe b r e 1

oa os,

m eu a e

p

1

co m ec e

e

¢a

a s

m in h

tr e m e r

a *

m

ao s

co m o ae


CA PI T U L O IV

k 1A 1

&

n o ite

de

ae te

d e D e z e m br o d e i t e i am

r

o

oo

m e m o

t a n t e e a aa ber q u e m e r a e o qn e N a o t i n ha m e do , m a s = 1mpaci enci a e a q c ó l e r a i m p e d i a m m e d e conci l 1ar o s o n o Es p e r e i e m v a o n e m u m r u i d o n e m n m a , s o m b r a d e t r üs d o 1 v i d r o s d u r a n t e t û a a noi , E n a a a e s n l n t e a t a m b e m Cû m a m a l a c il i d a d e a* ao mb t o d a d a s a s d r c u n 1 t a n c l n 1 , r e c o br e i q u B1 l p o r c o m p l e t o a t r a n q o l l l d a d e e m m e c e 1, d e n o v q = d o r m i r a 1o n o s o l 1o s e n 1 m e l e m b r a r , a e q u e r do d e 1 co n h e c l do N o i 1 b a d q d e po l 1 d o j = n t a r c o m o n il o e r a o b r i g a do a ß t w ü m e 1 a po r q u e N o r d e n u t l1 ue r iu

1

p

1 u b1 1 t rt b u pa r a S P e t e r 1b w t e c a e p u 1 m e a e r t u da r a M t d r i a da ar s ci enci a e m q u e e 1 t a v a a t r a s a d [ a 1 i m o 11u n a *

o u

Scanned by CamScanner

tra

r ez


L EÓ N 1D A S

A N DR E I E F

d id o s O t e m po pa s s o u s e m e u d a r d o o l h e i p a r a o r e l d gl o d o a po c o n ta , e q u a n da v a h o r a 1 , v i q u e e r a m o n z e e s e n to , q u e n ao C m e c os t u m a v a lev a n t ar üs o n z e m o o u m qu a r to , d a rm e n t e A o a g a r r a r n o Æ e u a s s e r gu i m e a pr e i i c a d e r n o d e a po n t a m e n t o s , d i r g u m o l h a r i n d l do 1 v i d r o s , c o m a t D 1 e u r s e a a a n ler e n te ar j

Dei

e 1 ple n

bu ns

pe i t o

,

u m

A

*

pe la o

l

d a l a m pa da ; d i r · i e i a q u e n o s o c u l t a v a i d lh ó r p p r i o o l ha r , f i x o e m m ï m u m o a r m Þ l l d n pa a v r a du r o q u ás i n o s e n t i d o t á c t i

e

u m

o

N ao se

da

cu o

v e sse

ir

l h a r t e r r ív se

i

o le n

u m

e

l u a r la

q u a n do m e c o n t i n d i d o p e l a s u a 1n s o l e n d

o u

a

t

do i s p a r

m s

pa r

a a

Ja

a

,

n

a

l i t ar ,

il o t i v

n ela

es se

e n =o ti

gr i t a do

Se m v e r g o n h a ! Le n t a m e n t e , v o l t o u d e p o i s , d e s a pa r e c i a n a

a s co stas e e scu r

Scanned by CamScanner

,

i d ao d a

u m no

i n sta ite

n te

co m

u m a

co m ecei

gr a

de

n

ex

a

pa a s e a

d t a çl

r

n

o

do m a i o r ? m u r m m a w m e d da i m a g i w 1 E q u Bm o s d r tar e s e d a t a r e r d s e p r e a , p u n h1 , a pe s m r o i n t r u 1o p e l o l he s pc r ia d o s e n fa z e r a r d i m l e m b r e i m e e e n t i n d o d e r e pe n t e

ül

ae v

do,

Ja

iu de-

n o c i r c u lo

,

,

pa s m o , q u e a do a n da r i o A q u e h n o i t e d e f e i t l ç w Bn l o l , p a r a m m , ü l m I n l d o d e u m a pe r a e g u i ç l1o i m p l a c a v e , c u j o O de = co n he e m v l o , c o m pr e e n d e r e u t en ta n r d l a a B a a pd do c o n t i n u o u , d u r a n t e a l g u n s a l n o s i e r o i a n o t ec p s ó d e n o i t e ; de po t= v e o a o i i t a dï 1 r l · · s e s e c o n t e n t a v a J* m m u m a v r k l c h a m a r a q u e la s · pa r ç o e 1 a a i t as s e po d ia m i d u m a r o a & d v t o s a r s t t b i t a s u e s e da v a m a n o n

ha

i

t r a n a lo r m a r s e e m

cû era

b l i o 1e c a e r a

n o s e gu n

,

1l

q

ja n e h da

su a

d

co m o

Re c o r d o

uz

seu

ve

'

s

da

e

v om

p a l m o d e a l t u r a d o pa r a m i n ha s u r p r er a lo l t ao c a i u m e a o c h ao 1 T a l v e z

der n o i pe n 1e , a o a ba i a a r m e pa r a a pa n h á q u a n d o l e v a n t a r a c a b e ça Jü s s e h o m e m l a n 1 o M a a a m i n h a e s pe r a n ça n üo s e r e a l iz o u e s t Æa · A I u z da a m pa da i l u m i n a v a o r o s t o do de s COnheci do , r o s t o t r a n q ü i l o , n a d a t e r 1 1v q c o m O a b a r b a l e i t a , d e f e l ç öe a g r a n d e s e c o r r e c t a r desconheci do r e p r e s e n t a v a u n s t r i n t a e ci nco A ü n i c a c o i s a q u e n ao p u d e v e r fo r a m a n os d o s o l h o 1 a p e s a r d e e s t a r e n 1 t a n 1b m i l u m i n a o s gr a n de q u e o ca

g a r g a lh a d a

\ 1m a

s

a tra v

p

do qu e i x o a / i¢ e s ta v a

n ta

po

45

M I S T Ë R 1 0

0

44

m e

p r e a e n ça

sen to

pa ra

e l e t in

ha

o

ou t

de qu 1

e

pa 1 a e i

ex tre m o o

da d o

u m a

,

+ pa r a

m en

po s t o d a de p r e s s a

-

te

m e

du m e d 1

li v a

m r

p

qu

e

do q u e e u e i b 1r e n t e d a a t a e e s a e m u a v m n a a e e r s j q p n N i n g u e m e m c a s a da v a m o a t r a r d e t e r d a d o c o n t a d o q u e s u c e d i a A v id a a e g u i a o a e u c u r s o h a b i t u a l f r i a e t r i s t e e pe r t u r b a d a a p e n a s n o , , seu s o m b r i o e p r o f u n d o a ll e n d o c o m a a l e gr i a e s 1ü p l a e r u +d o s a N d o e n r e c AP o r q u e q u e a q u e l a s c r i a n ça s n u n c a a n

m a ia

v e

r Bp i d a


Scanned by CamScanner


L E ON I D A S

48

A ND RE I E F

l p u n i 1a r u t i Ba ç õ e s q u e d e s l u n 1b r a v a m o s o l ho s c o m o t a m b m a m a Ë /¢ t i n h a d e ix a do d e m e a p a r e c e r N o r de n , ^ " " " " do tas c o m a s s u a s ga r g a l h a d a s . , i b r e n v a o P a r u r o e s i l e n c io t S e e s es ta v a e m g

1u z d o n o só

so

r a n te

a

i n ha

doa hor

d i fe r do m

qu

E

fe l i z e s , e m ba la da

n o

i te

e ia s

c n o

de

ca

.ça v

m eu s

o1

da q u

a o s s k is e

o n o

e le

e

ia

lev

se

a o alti D

lhos n o m e

a

p\r a

n a

con

a n tav a

di s t r a : a m

se

ju n to

HE L ENA

puro

ti n ha e scr ito n a n e v e

I [e l e n a l a ta a s e d e la ,

t ao d o o u t r o m u n do c o m o

Em bo r a th e l e v a v n

ha ,

t o da s

e

qu

e

se

n

a m

i n gu ém a s

de l o n ge

u m a a s o u

c r ia n

a

ci 1mpai n tr as

ça s

lo n g e ,

qu a r to

ao

e

,

o

qu e m

Scanned by CamScanner

so ni c

ca m

pa 1

di fe r e n t e de

ha m

av a

m u

il q u e q u a l qu

co m o

lhe r

c ria

po r t a do

a

o u tra

er

co n ta v a

n u n ca

No a m e a d o s de D e z e m br o , N o r de n O t e m p o t o r n o u s e s o m br i o e n

de

br i u

co m

o

de H e l e n

ça r

ja n e la

e

e

n os

ta l

,

i tc O a

se

g ui a m

po

u cos

o

z

e

j n ho br

m a s

eu

se u s o

l ho

d e s c o n he c i do

h e c i do

Ta r

Be ,

v ol t o u

as

V o l dd i a d e u

s e gu

i lo

co m

s

m

n

du r a Ël e , t r a n q u j l a m

pe e a o a gr a n de ,

r es

o

ltou

tal

e

m e

a s

e

de po i s de j a n e la A

,

ü

j a r di m

o

Er a a pl e n o d i a , n =o a m en

te

sav a m

n o

se u

u m

l o ha v i a

d úv i E q u a n do , n pa r i w o o d ,

m

su a e

pa s so

n o

co m e

em

ço

u

fr e n

a

at

te co m o

lhar

V i s t e lo ? E h ? V i s t » l o ? v oz

v o

do i s pa s so s da

a

po u

f 0-

e

co s tas

o o

u m a

br o s , c o m o n o s de q k ü t a v a m a i s V o l ddi a do

i n s t a n t e s d e po iß d a

co n

da

a

ca la

s õ br e

pe n t i n

a n cos

o m

seu s

br os

ïl o c o s

,

r eg r e sso u

n o v a

z em

r e

n a

ta

den #

t a e qu e d &r i o o n o

ä 1¢

h e g ám

Ia z i a , e Es ta v a

o

f lo c k s

os

c

pa r e ce u

qu

m

e u

m or a

para

a

su

n u m a

De

e u

e

o r

zen

t e m po

de

18

fr io

e

gr a n d e s

em

v ez

e

ha pó u

qu

m a u

Ê I¢

pr i m e i r a e s t a n do

qu er

pe s s o

o

m

do m i n g o , V o l o di a ,

sotu r n o

c

e s

c in

pa r e c ia

çö e s e n t r a r a m

cala

n ev e

e

seu

Co

a

n o s sa s r e l a

a tm o

da q u

n e va

seu

po r

igm i tîca de sse

en

da

49

.

v m o slm

br i s s e

A

a l gu m a s

o u v ia se u m a

com

e r a e la

t o do s o s di a s

in

m e a

qu ela

a

No hü ,

A o v o <t a r , o l h a v a o b ó t i n a d a m e n t e p a r a a ja n e l a d o a p o s e n t o o n d e v i v i a e s o ï D a a m u l b e r d e N o r de n , n a e s pe r a n ça de v e r , o u t r a v e ; por i n s t a n t e q u e M s s e , O s e u j o v e m e p Dti d o u m D ir s e ia q u e n in gu m ha v ia n a qu ele r o a to h N o r de n , a q u e l a e s t n 1 qu a r to e q u e a s e n o ra fa l a v a , e r a j & n i n gu m n ha m u lher de q u e m

v ez es,

Par eci a Qu a r t o

gr a a

qu e ci m e n to d i a e r a t ao

es

ter r a

a

d e pa it ,

M I S ? E R 1 0

!

pl a ç ao

e eu

da

t ll o p r o f u n d o c o m o s e t i o s r u ído s da t e r r a D u

a s

p a r a 1i s a d o

m a r

t em

do t o do s

ro r es

m a n

i de

i l en c io

q u e la s h o r a lm a v iv ia

e n te

De

s

c ess a

v es sem

1n

u m

casa,

n a

O

en t e,

po n de u

m en t in

di ss e l be

com

do

u m a

co m o


L E ÓN 1D A S

50

A N D R E LEF

l d o q u e e s El a 1a 1a r s ó v e jo a m a i a = lg u m a m i l a ? n e v e I O a e n ho r 1r ë s 1m ! Qn e e q u e v c ? Ce r t o d e q u e c o n t i n u a r l a a m e n t i r , r e n a n l u m a c o h a po r e 1e b c i e l a e s pe r a n ç a d e s a e r a g N o d l a a e gu l n t e s u c e d e u o m e s m q 1a l o d e n #o s e r V o l á di a q u e m u a q n t o a o po r m e n o r da j a n , m a s No r · e s t a v a a n 1e u l a d o n o v ü o de n , n l o m e n o s m e n t i r o s o do q u e ae u M ho D e po i1 de s e c o m e r v a r a l g u n a i m t a n t e = i m dv e ; E N o r d e n , qu e o n a n o s s a tr e n t e , r e t i r o u s e der de o M b i o ser v e n e eu d n ha v i s t o 1h i u m o co o m e tr o m o m e n t o , a e g u u q i d i i d E t t i v e a m u o r n üo e ? , A u m a co sa d a r c á a 1i c o u m m o o s D n d me l c o m p r e g u n te , u m or 1 Ea t i m o v e l o , f i n a l m e n t e , d e b o m

N 1o

rer

se

po n d e u

r e c t a 1 1n c e r o

AO

se n

co m

u m

ho r

n

l

o o

de

to m

m a s n ao ae v

iu

e s

l do q u ?

p a n t o q u e pa e esta a

ta la r

N ao n l o e v e r d a d e A l o r m a c o m o r e r po 11 ba de o t r a i r N o r de n f ic o u a o l ha r m e g r a v e e a er k O p r i m i d o p e l a i m po t e n c i a e p e l o d e i e r p e m , gr i t e i : N a o e s t o u d l 1 po s t o a c o n t i n u a r a s u a r d a r il a e n c io 1 A o o u v i r E l t a e s t ú p i d a p u e r u l d a d e , f ez u m a c a r a a m * v e l a bo m i n av e l m e n t e a m 1 v e l a br a , ,

l a ao

de u

a ca

Scanned by CamScanner

1 M I S T E R 1 0

0

51

pr e ¢ be i jo u , e l e z m e m l l d e r c o n t e n ta m e n l o Ta l r e za l g n A lg u ¢ m o o le n de u ? ! N u n ca p e r m i t t r e i l i l o e m m i n b z m e o n o m e do c n l p a d o l A Qn e e q u e o Eu t a m b em f u i n o v o pe r a ? O q u e o i r r i t a ? O h l a m o d da de l E o d e s c o n c e r t a n t e m i n l b a 1o n g o u s e e m c o m i d e r a ç ü e s li l o s d ll m s , d u m a l 1l o s o t l a j o d a l e h u m o r ï a t ï c a , a o b r e a m o c i d1 d e , n 1 o a e l s e t r u g ça n d o d e n m , s e p r o c n m n do a l o ¢a r e m c e l o a a u a p n ü p d a a n g ü 1 t l a « A l e g r e a e l R 1a 1 e ·

ço u ta

su

r

m e,

q n B1 l

1ö br e 0

m e

m e u

d iz i a p e , de l l 1e e a m t 1 c a p

v ez

e m

q u a n do ,

n u m

to m e n tr e

e a ça do r

te m qu e a e div e r t ir , t e m qu e s e , p p r o s s e g u i u d e po i 1 d u m a b r e v e aa B Qu e e q u e v a n 1o s i n v e n t a r ? A Qu e t e s t a l a m i l i a r v a m o s o r ga n i n r ? AA o s e n h o r n a o t h e o c o r r e n a da ? A g o r a n e s t e a d i a s n a da t ao a p r r v o r e de N a t a l m o n tra ! p ö1 l to c o m o u m a A m a n ha m e s m o m a n d o c o r t a r o m a i o r p l n e i m q u e h o u v e r e t r & l » e i p a r a a s a la d e v i s i t a s D e po i l , t e n h o q u e m a n d a r a l g u e m a s pe t e b w =o pa r a o q u e l ür n e o e a s * r io Von e r u m a li1m D e l t a m a n e ir a e s t ü pi d a t e r m i n o u a n o a s a N o d l a a e g u l n t e 1 e n qu a n to n a m i n h a c o n v e r aa a l m a se a m on to a v a m a s tr e v a s m a ls den i a l a , c a l a l o l a n i m a d a po r u m a a Bi t a ç a o q u e q u e r i a a e r a l e g r e , p o r u m a a c t i v i d a d e r udo ea e I n ü t l l

d ¡v

Sl m !

er t i r

,

1im


l L E OM D A S

SI

gr a c e jo s c o 1u o

v a m

s e n1

pa

o

du

f a d o pe l · s m a o s d u L e v a r a m pa r a o

g a r g a l ha d a s q u

e

g r a ça

no

m a

A N DR E I E F

t ü n ica ao ae r

e

1o a

d e 1 pe d a

II

de ses per a do

m sa

l ao

u n1

p i n he i r o e n o r m e , e l a s d e c er e s A o

j c o pa f o l i l u m i n a d a p o r v h c e i r o a c r e da r e s in a m i s t u r a v a s e o c h e ir o l , u E u , BBBi s s M o l l e a 1 c r i a n a s n e r á r i o da c ë m ç d e pe n d u r i v a m o s n o s r a m o s c o m ïi o s , p r a t ea d o 1 , o l br i n q u e d o a s u b i n d o o r u m a e s ca d a p , que o p r ó p r io No r d e n s e u r a v a D e o i s i r g p se , p a t ca r a u m a s t r ie de r ito = co m plica d o s e ca n to u 1e e cu ·

da n ço u

s e a o s o m d e m üs ic a s a l e r e a g qu e, n o da r d e c i m a , a p ia n i s t a i n v i a l v e l t o c a v u Ei s 0 q u e s e pa s s o u n a n o i t e do d ia e m qu e Æ e i co m No r de n A qu e la co n v er s a o u ant e a , m i n ha i n d ig n o u m e t a n t o p n ûp r i a e s t u l t l i a n

M 1 S T E R 1 0

O

b

ex

l gu a ,

a m ea c e l 4 o c o m

a

po r t »

u m b¢m v

par ece u

e

j

da

ho r a s

a s

ae o1

de

u n 1a

pre s en

c

ha

qua

m e

pa r

e c ia m

m a r o m eu n

do

s en

ti

a

lo a e s e nt i a d i d o r Er a j * c er c a s il e n c io s a e s o m b r ia a

pe n e sua

cu

gu

ça

d a c a m a c e r q u e i m e r a p ida m e n t e l e v a n t e i o c s t o r e c o m e l e i t o / i ¢ Bü l e s t a v O 1 m e u s o l h o s c r a v a r a m s e , c o l r l co 1, b n o s e u b u 1 t o e s c u r o d e o m b r o s l a r go s e c a e ç a

Sa l t e i

da

ja n e la

e

Scanned by CamScanner

a o

m

lto u

l

o

e

d i r i gi m e p a r a M u l t o de

a a c o 1t a 1

pa l p r e 1 a a , e m bo r a m 1s po n t a a d o a p e 1 e a 1 · i t t d e l a 1 , a t r a v e as e i a l gu n a c o m p a r m e n o a s e m l u ; p e r c e be n do , pe l o c h e ir o d a 1 pe l e 1 1 q u e t i n h a A p r o x tm e l m e d a po r l a c e n d o a o v e r t 1b u l o d o j n r l m 1 p r o c u r e i & l m d u m {û s fo r o q u e s e t ra a p a g o u l o l o 1 0 l e r r o 1h o , e , c o m b a r t a n t e l h o 1 p o l l o fe r m e s t a v a t l o f r i o q u e q u e i m a v a O d d e pa r e m pa r S o s d e do s , a b r i a c o n ed do e a t a v a n o a i t o d a e s c a d ar ia i m ó v e l e E r a u m po u c o m a i a a l t o d o q u e e u N l o m u do 1 1e q u a n t o t e m p o e s t i v e m o s t r e n t e a tr e n t e , de a p e n a a 1 e p a r a d o 1 p o r u m o u d o i a pa r s o s t a n Qu m o o t e r r o r a c a b o u d e s e * p o d e r a r do m e u c o r a çao , r e t ro d ec i l e n t a m e n t e , at n ao t v esse l o u m bra l e e e r e s m m a . o s p p , 1 t e r ia

qu

£b

l ec b e 1 me

a

p o

qu e I I ¢

Ao

pu x a v a

cor rer co m

m

o

1o

l e m üih o , su av e

o


;:

C A P IT U L O

P ES A R d e t u d o , v 1n te

¬Sa m e u

c

e m or1

i

v a

r ebro

m e

eu

tï a n com

pl e t a

va

ha e e g u h t e N a q u e la m a n ha e o e n te ca lm o

m a n

n a

q n i lo

b a l ha r e P fe tt o u a

VI

m

co m o

e s ta

do

o

de

e

sa ü

qu a lqu er f i1 lc a

de

l

re q u e n a d · p e r t u r b a s a e a 1 m 1n h a a r e tex t e i u m a e n n qu e ca e , e m v e= de · p 1 d a r o 1 pe t l B e 1 e « 1 i = a e n le i t a r = * r v o r e , f a l p O d 1a e a t a v a a e a r pu a o c a m i n ho n e 1 t a çl o Ir l o e t r i 1 t e E u l e t a e t i n h a o u v i d o di z e r a h o m e n s d e Bi n o e e x p e r i e n c i a q n e a r p m o w m d· s n u m a gr a n d e do r o u n u m g r a n de r e m o r s o c t u m av = m t e r v l 1 oe 1 I 1 n t i 1 t l w m a s e u n 1o c i t a v a e m n e n u m d el ge s c a s o s O d e 1 c on d d o e r a 1 po b , u m a e r r e a N 1 o h a v i a d ü v l d a 1 Pm

a o e'

Scanned by CamScanner


i d r o a , e e u ? A Po r q u e m a n l fe 1 t a v a t a o o b 1 i n t e r e s s e po r m l m ? q u e q u e r i a d e m l m ? a q u e l a c a sa n ao e r a m a i s do q u o u m pr o

d ¢»

v

t lna

o

Eu n fe l so r

e n a

do l o r o «

$ E

ih o r

&e

,

da b

ta

pe t l

sa

e l

e m

v o n ta

de ,

n ao

c o m ec e i a

r e

fa l a d o

t e r ia

es tav a

e n

m a is

so u

pe t i r ,

pa u s a E n a o t a r de i

.. î ; í v ez e s

tl o c o n v

m

t h e ia di t o q u e

Eu

b i a d o e r r o t r i s t e , d a i n j u s t i ça do c r i m e c u ja s o m br a p e s a v a

de

in

t

t e a rg u

u ¢

co n1

ga n a

s

,

ea

do

e

pec t r o , t e r q u e e u n ao

do q u e u m p r o fe s s o r d e po i 1 d u m a b r e v e ,

n ov o

da r

m e

c o n 1a

de qu

e

,

c i r c u lo

q u e fe c h a v a s e m p r e c o m a p a l a n r s l u l i i l e a Er a pr e ci s o i a lr d eie 1 p e n sa r n o u t r a c o i1 a , m a s e u Pm d o n o m e i o n l o po d i a do c a m i n b o c o n t i n u a v a r a , p gu e ja n do g ir a n do 1

u lli

b r i n h o s d e N o r d e n , q u e t i n h a m c h e ga d o a n o i t e de N * m n a q u e l a n 1a n h l pa r a i l s m pBt i c o s e m u i t o u t d t u e s o m Er a m o a ra p ï i n o 1 , p u a o s q u a i s ba s t a a o l h a r s e pw a = e t eq

so

pla

o

V

pi = n i1 t

·

c a v a lo

ao

b

o

Scanned by CamScanner

l Bt e g o

do

do m

a

u n 1

m u

m u

l to

co m

A

H 1h a

N t 1s d l m No r d e n

1

,

m u

u tçi m o s a

m =

a

i n v e r o s lm il d e d a n ça q n e

d e qu e a n t e s d e a l m o ç a r d e m o s d o t a h ó a p e e s e e u O a l m o ço b e be m o s m u i t o = l e ¢r e u m a a e n h o r at tu d e, u

du as

da d o 1

u m a

os

ito

A nol

se n

m e

1pa a 1 e i o

fol

h o r a No r d e n n o v a m üsi m t i n h a m t r a d do

da

n o

toc a \ n

L e m bm

o s

p e n s a n 1e n t o s c r a m s e m p r e o s m e s m o s e = e s u c e dia m pe l a m e s m a o r d e m , s e s u n d o u m c i r c u l o s e m e l ha n t e a o d u n 1 c a v a l o a m e a t r a d o

co m o

Qd o

o s v i1 l t a n t e 1 e m

m eu s

u m

hu m a n n T i r e qu e p a s s a r s e n a po b r e c a b e ç a T e f r q o p a r a n l1o g r i a r 1u m ¢r = n d e e 1 d t l i e t l r o s o d a s o l i d1 o , v o ce pr e d p a = m n e pu a l· m e , n a qu e l e d a c a s a d e No r e n t r* 1 pm o m e n t o 1 u m a b r i go s eg a m t r anqn * c h e g n e l , e i 1c b i m e d e m t p s a u da n ç= e _ ' " " ó ' ' " u ' ' "

l1,

se -

= e gu

in

t o do 1

Jo q

ito

a n

im

a

1s

e

a

n

s ¢r i « m u

ito a

p t i c o« N 1o

se

t e s c h e ga r a m sim

em

bo

ra a -

c

i

Ga m o

[ Oa s e g r a n d e


Scanned by CamScanner


L E ÓN I D A S

60

p e r pl e x o ,

n o ctu r n o

m eu

O

e s fôr ç o

gmnde

co m

,

v

is it a

v o z a tt a

e m

A N D RE IE F

n

,

Po r

te

e m

bo r

li m

a r ou en

,

c u 1o s e 0 1 O S S OS

,

ir a

d is s e 1 Qu e q u

o

er e

ho r d e

se n

1n

n e s ta

u m p r o fe s s o r ) de u Pa r e c e u m e r ldïc u lo t e l o t r a t a d o p o r s e i 1h o r A p e s a r d o s e u a 0l e n c i o B P e r c e b i q u e B/ ¢ q u e r i a e u m e d e i t a s s e D e s p i m e s o b o o lb a r do s s e u s o l h o s i n v i s ív e i s e o s r u í d o s c a s a n ao s o u

/e

1. a s

m a

o

n

is q u e

re spo n

,

da

de ir a da

m a

ca m a

he r a m

e n c

m e

n ao s e

,

de pe r t u r ba çao q , 1 i J e n t r e o s f r i o s l e n çó i s , l e m b r e i n o t i n h a de i x a do c o m o de c o s t u m ,

i po r

ae

de qu e

m e e,

bota

a s

s

po r t a o com o a

» e

em

pu r r o u do s e

,

c o n side ra n

pe i t o s a s e i a c a be ç a

do

e st a

po s t

re s

do po u

sen ta n

,

c os ta s

m ais

quan

,

fa d a ,

de

m e

m e su a v e m en te

be i r

n a

a

da

a

e

pa r a pð s

c R 1H a J

a

alm

o

pa r e d e 1

m e a m

Er a

pe s a da da q u a i pa r e c i a t r i s t e z a T e n h o s o fr i d o m in h a v i d= ; a s s i s t i a m o r t e d e m e u n o cr eio q u e e x is ta u m a t r is te z a se a q u e e u s e n t i c o m o c o n t a c t o da q u e la

u ni a

ito

n a

Pa i , m a s m e 1h a n t e m

üo

A do

n

ha ,

o

pe n u n

o

,

üo fr i a

e

so n o

a

r m ec

so no

e trav a m

ido s

co m

m

o

po r m e u

i im

e

a

e

di a

t o do

ta m ent e

t r is teza

ju n to s sa n

e

o

gu e

e m

tra

ao

i tr J

m

m e u

e a

n

,

m a s c oisa e s tr a ,

tu ta e

se

v a m

e s te n

po ,

m

is t u

v es sa n

do

m e

cor

Scanned by CamScanner

;

r a n

a n tes

dia

do

o s m

k

m B

,

m e c

i n ha

be ga r a m ak

r az

,

t e r r o r a j o ga r a m

m e u

ao

co

os m eu s

p

n u m

se

m ar

o

be m

n em

u m

lte

qu

ra

a

ç &o

qu

e u

e

fe c t o s T u do

a

e

m a

n em

r osto v u

m e m

]g u

ia

v

l ga r

pa a s o u da

pen as e s pe l h o 1 a

a o

e sem

m n

e s tav a

l

be1e

Co n t i n u a v m u ita lo m e m esm a

l qu

lo r

coisa

a o

11$ o

v

du

o

e n u n ca con

m a e

t in

,

m e u

es tir

t i n h a s o fr i d o

s er

a

a

O

v a zio

n

m

heceu

ao o bs t a

bn

n

te

,

da d o n o A i n da e ra

m u

bla q u e e r co m o i m u n d o e Jü n = o v o t a r i a a s i m u m a c o i sa q u e m m b i e s e r v e ao v e a ti r m e , o m iste ri oso a o o { l t s a s t e r a s i d u c ç u z m e pro iu e i n s pi r a v a l n o a u a i e r s n 1e e j g e s pe c t r o q u e p d A o e n t r a r n a s a la de ja n t a r o n de N o r e n m ed o u s h d o s s e s d r a s e e d i r a s b i i a n e g a fa z a r r p ! Eu

e x a la r e n 1 s e m u

to s e o

m

a

a n

tu

e

Eo

n a tes ta

a

g u a n do m

d l e 8 e r a da L A a i m a g e n gústia m o r t a e ea p d s e e o o s o j s 1 a m o c i da d e , a pr & a s r e c o r da ç e s , t i n g u 1r s e A p r e s e n ç a u e x r a r pr ia v i da B pa r e c e e m r a d j a i n d i f e c e n t u T o do o h i e o d o de s c o n e c i n f b 1i t o e s m a l o d n o u a e s l n m e u ser en a g i t l e daqu e le so n o s em i e s n i m t e a e z s i t l r s que a t e , d e s pe r t e i ä h o r a h i u n e a n s a m N s n g D son i uAm ha b i t u a l N o q u a r t o n r o s e e n c o n t r a v a n n g e s e n ti a E u n ao m o r de m d esta v a em

de

a

s öb r

inv

e 0

r osto

Deit ei ç

ç =o

sa m e n

i m ? Ru

6r

M I S T E R 1 0

O

qu a

s a

e r

1 d t s p e d e e , c o n t a n d h l h e s a 1e o a , l l n e t v i n v e c qu e i qu a pu gn a n c a

pe r

se

a

a

a s co

tar

as

1u

o s,

se

co n v e rt eu

s en ti n

do

n u m

u m a

co m e c e v er

da

i

a

e iro


i Scanned by CamScanner


A N D RE I E F

L E ON I D A S

{:4

i m p o s s i v e l d i 1 b l o C r e i o q u e fo i n a q u e l e d i a r d e r a m e m ór i a O ü l ti m o q u e c o m ec e i a pe i ca s a de N o r de n , aó h v i da e m d n a d a m Pe r i o o i i r e c o r do t l r m e n a o JB d i s s e i r a a r de m a n e g i d d n a e m e lem n v a o s a s r o o s c o s e d n u m p que oa l hum a ó 1 e m e r e s n o s s s e o m o a d c br o a r o u p n o 1

tam

b

e im

qu im

e squ e c

m

t i v e a se m e

m a n e

mar

,

i

a s

E de v o

a c r e s c e n ta r

pala v ra s

s u as

ta la d o

e

gr a c e j a do

co m

po s r Bv

el

r e co rda r o

tem

,

eles

po

e m

Ta

qu e

m

de m

qu e bo r a b

m

rr e u

qu e e sc r e v i a c a r t a e o u l i m o d c a s a AF o r a m d o i s o u t r e s e 1ta a e m da d u a s o u t r Er s e m a n a s ? N a o o d i a 1 ? A Fo r a m P e l o c o n t r á r i o , a m i n h a r e c o r da ç l o d e c e r 1e l T al v e z t o 1 po r m e n o r e a i so la d o = e c l a r l s s i m n d c o m o s u o t a e n ao p ho , d o a n 1n e 1 l a a m i n ha , da l o n g a [ i t h a 1 e a t i a e j d la e m q u e e s c r e v a c a r bro m e L d m Æ a e d u d e d e p q e g r a v e e n í e r n 1l a e d v i1 l t a i l a 1 i i d v e I l v n o 11 = o e b tu do en tre

di a

o

e m

n 1i n h a

ao

re

n oc

tur nas

qu a

n

do

o s

do co

d e i c o n he d do T ö da 1 r e t ir a v a m n v i da do 1 a e

n oite11

m ,

ca

da

u m

ia Pa r a a e u q u a r t o , t n o s d a o 1 e 1 o 1 t t r a v 1 a p d o po 1ï a lg u m a s ho r a r ; l a br i a a b u o i t v e s o r a a , o b a c u m e , d i r i ßl a m e p d e i x a v a e n t r a r o e s pe c t f o d i m e d o a r t a o r j p De B n o a l t o da e m q u e m e e s pe r a a j es t en i 1e e d n s a e t o u a r p n 1e u q , p o l i , a m bo s n o I se n ta v a se d ia m e e n t r e o 9 l e n ç ó l 1 f r i o s e I ¢ l o n a t e s ta a m h m e n u a a be i r 1 d a c a m a e p de ita

v 1 n 1e

v e r t

i do

e

do r

m

M I S ? E R I O

O

1ua

m üo

en

la v a m

se

o

l one

e

=

t r ï1

N 1o m e l m v 1 JB m e d o a k n m Se n 1 o t h e ï a l a w n a o e r a po r m e d o m a r p o r q u e c d de r a v a 1 e r r u p er ü u a q u a l q u e r p 1 l * v r u D i r u o a 1m p l e 1 e t r m q o 1l a m e n t e I I ¢ p a» l a i d ce a e e u o de ia a w q u e er a o pro t= d e r i n 1 ï t 1 d 11 r l a ó t c o a d i l i m e i e n c o 1 o e a m e co n 1 o = m i n ha . u m e n ï e r m o 1 l l e n c i o a o e ddci l mo r dm a a a m i t 1h a m o r t e c o m e ç a v a d e po b o d i a r u 1d o a o e 1w i t a d o e 1 c e d i a l h e · n o l u d a c o m s u al ou c a =l l i c t f ó sem N 1 o a e l q u e e 1 t r a n h a s v e l m d n h a m p û1 t o c a da n o l t e o Na w a i v o r e a r s e v s n u e e u a r q m a aua lm br i l ha m al a e l n n n d1. , m l u m b r a d o r a , M pa r e d e 1 e o t e t o O u v i a m s e B a t o d o o m o m e n t o 1 o s g r Bt o a a l e m 1 d e N o r d e n T « 1w fr m l T a i 1s i r * n l N 1 o m e l e m br o da 1 o u t r a a v o l er , m a a W a i n da a o u v i r a q u e l a : p e r 1 e g u e m e c e m e eat« l t h e m o o n o 1 , r r o m p e n o m e u c t r e b r o e = u ge n m d t os a e P a c u 1 t e o o r a m n s e o1 m e u s p m ou

t r o 1 r u l do

po r t * v e y eze1 ,

;

1

du m

1

a q u el e

M

e ¥ tr e m o

t o l ou ao

w

o u tr o

t

tew

da

A1

ca i a

t o r n a v a a e r o u c o e a m e a ça d o r

Re c o rd o q u e u m a n o l te r e pe n t i n a m e n t e d e t o c a r e 1 i l e n c io

T a t 1« i n n r /

A

ph

n i a ta a c a

r eino u u m

T a i Æi r t » !

gD to u

bo u ho

e1 tr an

,

l u 1ì o «o ,

No rd e n S

Scanned by CamScanner


A N D R E I EF

L EO N I D A S

66

D e l l a e s t a r beba d o T i n h a o s c a b e lo 1 e m d e m i n h o e a e x p r e s s &o d o r o 1 t o e r a 1 e l v a g e m e ler o z T a i « i r n r / T a n * 1r t n / 0 1 c o n v i d a do s c o m p r i m l a m s e a o l o n l o d a 1 d e 1u t , d u n t a I u z 1u l g u r a n t e a r e de s i n u n d a da 1 p

co m o a

du

m

i n c en d io

a

g 1t a

n

do

T a n c rn

B/

Ta os

pu

n

E b r i 1b a rr a

/

n

r e

No r de n 1

pe t i a

os a m ea

a

ça

n os

m i 11 l c a

se u s

o

Po r

lh o s

co n tin u o u o

ba l le

v o lt o u a s o a r a , A q n Æe f o ; s e a m e m ó r i a m e n a o í n l h 1 , o B d m a is gr a n d i o s o d e t o d o 1 Re c o r d o m e a n d 1n B t l r a o r i ce e a 1 s 1 n c a x d d a a l t an o q u e r ope do , h d i h d q a c e t \ 1 n ü s e m n t i n u m e r o = r = m el1 e ,

üm

j u n t o da

p tr a m l d e

H e le n a dm

j 1u

a r

l a do

ia

n

te

qu e d u r a

A te

co

m u n

m e r ecor

e

be r t a de

ito

tem

po

n e ve

l

pe m

D is s e

l

m

do da a d u a s

ca

de i r a s

da a u a v w d a 1 1 u m pa l l . , d M a s n 1 o q u e r o f a a er e 1 1 e e d û r ç o p r ee n e r Q n e t u do l l q n e c o m o e 1 t A D e r a pa r e d d 1 H e l e n a , o u t r o s e n t i m e n t o 1 o de d c e e u e m m i n h a a l m a a o da 1 u a p r e l e n ça l d u m a B t b u n r a e l v 1 o e m u n a t e r e u qu e ra e a I u t a g l p n t e 1 c a e t e r r i v e l e n t r e l e r e s I n v l 1 1v e l 1 ar , n a e m i 1 t e r lo 1o 1 A g t t a v a m d e t a 1 í o r m a o t óu a m l A u a l u t a i q u e o t o r v e li n h o m e 1 l m pl e1 e 1pe c t a d o r N 1 o c r e i o q u e N o r e n , e m bo r a ï ô 1 s e u m a r o s to

O

u m

r *i

en

e m

qu e

,

do dr a m m i n ha

d a 1 pe r s o n a g e m m ali c la r a qu e e m v o l t i d e n da

ei e m

t e t öda a n o i t e a t i v e a m e u

M I S T Ë R I O

O

u m

i

m e u

po u c o tre

=

m

m u ro

m e n aa

,

le

a

n n r

ö dn

l

a su a

do r :

i n ha

a tm a

e1 pe1 1o

sem

,

lim i te r

e ,

a

,

t 1v e 1 1 e

do

en ta n

ro u 1 o o

o so n o

-

e a

b

do

m u n

tr lste q

1a t m a v a

n m a

1e

qu e

q

to , a t

in t er p u ext

n o

pm

M

u m a

n

or

ç1 o

ra v a

qu

h1

e

1e

co m o

tr i1 ter

a

o

Nao 1e i o 1 l q u e pa r aa r a m d e 1 d e q u e / Ta¢/ n a q u e l e gr a n l o a o 1 e r l o , o T d e N o r d e n fo i a l o n d o r e p e n d n a m e n t e p o r n m

Scanned by CamScanner


Scanned by CamScanner


L E ON I D A S

?o im

m

a

N ao N ao a n

o

te u

m e

ser

m

E ti n ha

pe n

n u n ca

a

sado

ti

do o q u e fic t i c io e i n tu

m

a

o se

tin

i

i

v

v

e ou v

t

qu

qu

sen

e

ti

e

a t

pon

n e

do

t üo

n

to

da v

a

0

n a casa

E qu a n do

,

a

de q u e pa l a v r

do l o r o s a , do s

r a n

do

m e

a v an ce

s Mb r e an

üo

m e

tra v e sse

n a

i pe l o gel o

o

da r

tar

a

com

pa r

pe n

n e v e m a r e ra

l 1r «

m e u s

D e s fa z e n do m e po i s , dn c a s a d e N ha p é u

t a

e m o r

i a

,

o

sav

,

m e u

q u a n to

,

c o m ece

a

su a

v o z

d o s po r

se

ta

e v

p r o fu co ra

de n t r

»

se m

o

A

r e

s

so e

a

r

n em

e m

v o

da

de

per m

n e v e

i ti a

1n e

ita

m

r

,

jo m

v ezes ,

ùs

o,

Ue x n o

da

d#

a

cav a

o s

p

Eu a

di a

se e ste n

av a n

çu s

=

a v a n

va ga

o s

b

pa s 6 o a,

g u l ha r o s e 1 o lha v a

br a ço s

dm

e

t o m a i s d i l 1c i l ,

poi s

gel a r l t o gr a n d e o l h o s li x o s

es t a v a a m u

,

ex t e n

l

m o m en

a m eu s i

r ro r

da

11 = o

qu e

ho

e

n e

a

da s da r

a n

e

seu s

m er

bo ,

ga

o s

do s

m e u s

i n h a s pe n da v a c o n t a de q u e i fr o q u e s e n t i a n a o e r a n u a v a a v a n ça n do c o n 1

m

Ir lo

los

co m o

do s

a ca

pa

t 1r

son

tr a s

o u

pa r a v a , a o cobe r ta de

p s n u m a cov a )t a e e x c l n m a v a Qu e d e s g r a ç a ! q n

qu e

s e n

n 1u a

co m o

,

co m o

,

to n g a

u m a

a s ee r

c

e n a

o

on

n ev e

p és

ça v

sem

n e v e m

a e a

pr e

m e sm a

ae i

N Ro

en t

fa c i l i d a d e N a o t a r de i e m al to n g e a pr a i a N ao c b o r a v a j a e a e m n a da C o n t i n u e i a v a n ça n d o

Scanned by CamScanner

m e u s

de

u co

t o n 1o z e l o s , e

a rm a

e s pe s s a e

i m pl e e c ho r a r

br e t u do pr a i a ,

do r

n

A pe s a r

mo r t ,

i

Qu a n

çüo , ù

br o t o u

m e

d o a q t 1e b u s c a m n o r u i d o o r i t m o o a1 o ó p i o , a ï ï v i o d a s s u a s m il g

co m o

pu l c r a l q u e

te a c im a dos

m en o s

pa r a i de n c ia

do

n

l á bi o s , p u s m e a l ágr im a s , s n i j po

ja r d i m

,

e

m e n te

a

re

i ns t an t O lhe 1a

e m e u m

de a v

liv

co e

o m e ça v a a

p la n l c ie i n i l n i t a e b r a n c a da a m in h a s a len Co n t i n u e i a n d a n d o e , s e m d e i J c

co m o

m a

r o

c

o i oe

ve n

de il v

i

E

qu

de s e r t o b r a n

m e u

bsor

v o ta

üo

to o

a

se m

t e a i m o b il i d a de

a n

m a is a

o

du

e stav a

de n 0

i

ù b it a

s

n

m o r

v

cer

era

,

a 1n o r

do

t r a v el

n lu l

t o r n a r a s e i r r e al ,

,

to s er

i r a q u e i a da n d o c o n t a , c a d á v e r , a n t e o s i l e n c io

n av a

e

e n

n e la

m e

o u v

pr o f u

e ra

,

inu

t r is t e z a q u e

a

n

i

n e m

i m , n a qu e le m o m e n b s o l u t a Só s e i q u e 0

l a do

c

par

is to,

do

sa

e c ia

is te n t e

ex a

ha pe n

a té ali

ha

n

e

&

M I S T Ë R 1 0

e c a n s a ço e

ber

n u n ca

com o

N

o sa

se m

ber

s e e r a be ta Er a a m u lher b u s c 1 d o t ö da a m i sa

b

Fi at ,

com o era

t i n ha a m a do

e u

i da

v

po s s i v e l

ia

po de r ia diz e r

e m

qu ha

de H e l e n a l

te r e scr ito n a n e v e o n o m e

o

s a bi a

Ni n g u

AN D R E 1EF

do

e a :r a m

tor

n a

n

do

n a

tin

u e

Un

s

n ev e

se

pr

c i nz en

lez

n o

óp r i o e

o

ite

o u

se r

o

bra n

to

fez

c 1n z p n

se

« e sto v ia n a d a t d i s se d a n d o c e go p e s c a do r e s e n c o n t r a r a m m e e s a lv a r a m m e

Qu a n d o l a co n

se

m e u

i

n

ao

trev as

a s co se

u

ce

ïo i n eg

go )

se

ro

E

a n

est en

dido


L EON I D AS

?a

N o b o 1 pl q

am

pu t a r a m

m e

AN

t r ¢ r de o 1 do l

l d q u e t in ha m g e a o

pe1 , E Bt l v em

e

m u ito s

do e n t e

m es es

i n co n a c i e n c iu c u ja N o r de n

e

mer gu¢P ü

l h e r t i n ha m o r r i d q cn m h e i r o ; N a o a e l n a d a del e d l n e fe i t o l t o u a a pa r e c e r m e e Be 1 b l d l o n o v o 0 e aco n ec m e * apareci a m a i s s e v i e s s e a g o n qu e n o u e a 1 a \ l a i t a n a o m e d e a a gr a d a r l « i o u c +e q

enou

m u

m e

Mo r r o

T o do a m e p r e g u n t a m de q u e m o r r o A i n da q u e s a i b a m q u e e e u 1 po r q u e n l o l i l o d i t r u e a e s s a s a s p r e g u n t a s fa z e m m e t o a ec o q , o d o a qu el e qu e m o r r e a a be t so fr e r 1 A . e , , m o rr e ? V iv o com M c o m pa n h e i r o a q u e m e a p c r e v i s u p ll c a n d o q u e v i e s s e e m m e u l o c o M o Ê m u i t o bo m e q u er e l e v ar m e , u m a t e m po w p a r a o c a m po N a o m e o p o n h o I a a o d a r i a l u g« a n o v a s p r e gu n t a s e t e n h o q u e f a l a r o m e n o s p o « 1 l v ° 1 C o m o e x p l i c a r 1h e q u e o m u t i a m o e o e s t a d o l 1a t u r a l d o h o m e m ? a e c r £ e m c e r t a a pa l a v r a s e a m a a a m u l to O n t e m a n o i t e e r t i v e m o s n a s Bl h a « E a t a v a V i m o s pa r t i r u m l a t e d e v e lu m u i ta g e n t e m u l to b r a n c a s A h l lB m e e s q u e ci a l N l o

qu e

am o

He l e n

n em

a

aen

ho r a No r de n

Pe n 0 0 a s E n a da m a is t e n h o q u e FIM

Scanned by CamScanner

a cr es cen

,

e

W

n u n ca

ta r m

h

-

d1 s p

m

·

¢o =

p=

u

'

" p11»

M

o »

1r

1c a s A a r 1 L » « R w 1a d * O1 t 1 b m d · n w L 1u , L +s a o a ,

A1 1 1 1 = 1 d = \ . r D 1T o A I A L . t « o u t « 1r o .


C A TA LO G O

G E RA L

O S M E L H O R E S R O M A N CE S D O S M E L H OR ES R OM A N CIST AS

Scanned by CamScanner


°

æ

" ' "

A S

D OS rh

a

rr n

p tu

po

r

N

Cb 1 m b e r

c

n

r

4

M EL H ORES M EL & OR E S

N OV E L A S N O V E L I ST A S

m

OS M EL H O R ES CON T OS D O S M E L H O R E S C O NT I ST A S J ü# Ha l u

o O por p or Gn y de H ·

Ch B « T 1 i n B'

C *

O

N

p*

n 1

O S R 0T O ·

¬ l « ¢ l p! F ¢l i 1 p o r e * r W i ld e O R r l d ü J1o« M n M d ¢ O i r e H o 1 0

1 li n

T

QU É

I N

n

r

i r

. .

( it i m

E C Ç Ã 0 A V E N T U R A *

C O L *

W

i o M =w

n a

L 1n * a U

ag

J*

o

t. p o

r

No r d

-

C O L E C Ç Ã 0 H I S T Ó R I C A -

·

d»*

Jd H * B

P o t¢t i r a

$

po t

R» +m

lo

n

Ml 1 h H ·

EHÖ. F¢ * ; W C m t e 1 C l de ü u e n \ H ï 1» r h d w 8 ¢ ¢r¢ M B* p o ( C1 1m 6 p i e d e l 1 S 1 n 1 1 s y e (E m i a b l l a # o ) , w d · t û O B R A S E M F A S C I C U L O S t 1i l ú d·

s

(C· d

doB

1 v 1r c l

ñr 1

c o l1bo r 1

ç1o de

a « Rü i1 H Br l F d e O U r e l n i

Scanned by CamScanner

o


OSJ b 1 j b wm o s

»om

i n B/

Go t ó l e d K e l l e r

r

p

0 B · p ¢o p o r A n t dn l o M 1

e

1r 1

:I J É T

0 I

)

s t n 1E D

1l r 1o

Ä

c

i * l 1l m

STR t E

UW

P » au i o l a p o r n rde ¢ n m r

B

E C O N O U 1A

Bn Br o d = í d o Do bb

s dt r ¢ 1 - r a O Bk p t dw

I 1Bn r f d * M O1

p o r E dw i n

1

ro

o m B«

p

Em

p E N A G O G 1A E u w c u l s r ï c A

È* * *

pu r

Wm dc e

üu

/ it w

, p d D1 u n ¢ Q · e r _ n l d. o d 1 E t o n ò n ¢» P o 1l d æ

l

r

p*

i

S ·

E

H r 1 o m pJ

JB "

F 1L O S O F 1A

sl e e

E R E L 1GJÀ O

¢ / +1 H$ OPO p ,

*e

Scanned by CamScanner

RI E G ·

RI

1 wb ¢ d r B r a

Ti cA E t

Dn -

H B sT d n 1 Å B r » 1 l l 1Br = , p

po r c

D

r

£ &

z

Co

1 il1d

S O C 1O L O C I A

E

à E co n

pe r f

d o w

* n ¢ o

& po *

SER l E C

B u r eo

o in a n a

C 1m a 1l D

W

,

An

i

r

4


l I T E RA T U RA c L

STR i E H

s

TR IE 1

Ä R T E

* ür « *

En

D 1

A p l l 1 t l 1«

d * » P}

. .

ro

Æ F

p = /

P· _

A

S

,

per

I S T

ÂN

¢¥ E Z %? l = s \ )1 ' l on

t po r a

i; d

D o CU M E PA RA n

o

Å F r a 1p

B o

pa

pM t

o

do

S

A

EOS r s

c

.

1ah

11.

W

os E A

o

Æ

_ r e\

-

C0 N T EM POR

p e Bl ¢k 1 -

) O1 ¢

po r

=

o 1 dbr 1 o 1 c in r

E N

.

à* ¢a * * 0 b n á 1 A&B

B0

Å S S 1C À

H I ST

Gt m e m 1 L db C1 . , W

en

do

R I A

P1 ü ìt ·

Scanned by CamScanner

h i w

g

e


ED ITO R IA L

(

do

do

Ru

a

M

u n

I N Q U E RIT O

M E L H O R ES

D O S

2

-

/

° .

L

,

DA .

L I SB O A

C O L EC ÇÃ O

NA O S

10 0

,

>

R O M A N C E S

M I LH O = ES

R O M A H C 1S T A S

A P A RF C EU

A

 E

M po

P E A R L

S

¢P 1 £ M I O

O

m a

io

d

te

ú ltim

o s

c

A U G U ST O

Pr e ç o

d e s ta

n o v e

1

3

m

p

r

ar i

o

o s

G e r a ïr

re 1

C O ELH 0

la

lite

o

de

o

O R G A N I Z A

TRI N D A D E

Scanned by CamScanner

te

t

C A SI M TRO

D l 1 . r i b u +d o

L.

m e n

I

Tr a d u ç:

.

i

o s

/

E D

B U C K

.

N O A EL D E 1q a p l

a c o n

r

r

.

e sc u

ÇÕ 9 2

do

s

.

ES °

/

,

L

D A .

L I SBO A

O mistério (1942)  

O mistério (Mistery). Tradução de (Translation by) Domingos Monteiro. Novelas Inquérito (Inquérito Novels) – Vol. 49 – Editorial Inquérito –...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you