Issuu on Google+

ISSN 0874-3304

outubro2010 | preรงo 5 euros


“mais igualdade”

index

3

em privado com... 04 07 10 - 39

42

Campanha Espaço t Elza Pais

editorial

Jorge Oliveira

campanhas OPAL Publicidade IADE - Instituto de Artes Visuais Design e Marketing IPT - Instituto Politécnico de Tomar A Transformadora AR.CO – Centro de Arte e Comunicação Visual Bolos Quentes Design Sardinha Comunicação Bottom Line Ativism Elec3city José Miguel Teles Nuno Ferreira Maria João Calisto Luís Miguel Ferraz António Queirós Design estatuto editorial e relatório de gestão e contas 2009

Sócio:

Director e Editor – Jorge Oliveira Coordenação de Produção e Relações Públicas – Cláudia Oliveira Produção – Cláudia Oliveira, Leonel Morais Editor de Fotografia – Luís Miguel Ferraz Coordenadores de Alunos – Delfino Manica, Nuno Ferreira Criação de Campanhas – OPAL Publicidade; IADE - Instituto de Artes Visuais, Design e Marketing – Mónica Michalczyk; Mara Silva, Ângela Monteiro, Catarina Santos; IPT - Instituto Politécnico de Tomar - Miguel Batista e Elisabete Febra; A Transformadora; AR.CO – Centro de Arte e Comunicação Visual - Antónia Tinturé; Bolos Quentes Design; Sardinha Comunicação; Bottom Line Ativism; Elec3City; António Queirós Design; José Miguel Teles, Luís Miguel Ferraz, Maria João Calisto, Nuno Ferreira Capa – Miguel Novo Participação Especial – Elza Pais; Secretariado – Cristina Afonso, Maria José Bom Director Gráfico – Miguel Novo Design Gráfico – info@portodesign.pt Directora Financeira – Susana Belo Tradução – Isarey Lda.Av. Miguel Bombarda 42-4º C - 1050-166 Lisboa Impressão – Lidergraf - Artes Gráficas, SA. |Rua do Galhano, Nº15 (E.N. 13) 4480 Vila do Conde Edição e Reprodução em CD – MPO (Portugal), Lda. Produção Braille – Santa Casa da Misericórdia do Porto, Centro Professor Albuquerque e Castro Edições Braille, Rua Instituto S. Manuel, 4200-308 Porto Tradução áudio por Universidade Fernando Pessoa, Porto

Propriedade e Administração Espaço T – Instituição Particular de Solidariedade Social e Utilidade Pública. Publicado no Diário da República, III Série, nº 70 de 24 de Março de 1998 Distribuição – Vasp Depósito Legal nº 120345/98 Inscrição ICS/DR nº 121433 Nº de Pessoa Colectiva – 503532479 ISSN – 0874-3304 Revista nº 16; Outubro de 2010; 3500 exemplares. Proibida a reprodução total ou parcial dos artigos. A infracção será punida segundo a lei. Capa / Outubro de 2010, preço 5 Euros Espaço Con(tacto) Espaço T – Associação Para Apoio à Integração Social e Comunitária Sede do Editor – Rua do Vilar, nº 54 | 54 A, 4050-625 Porto Telef.: 22 6081919 / Fax: 22 5431041 espacot@espacot.pt Sede da Redacção Espaço Con(Tacto) / Dept. Comunicação e Imagem Rua do Vilar, nº 54 | 54 A, 4050-625 Porto Telef.: 22 6081919 / Fax: 22 5431041 dci@espacot.pt A Revista Espaço Con(tacto) nº 16 é uma publicação editada pelo Espaço t, e co-financiado pela CIG - Comissão Para a Cidadania e Igualdade do Género e do POPH - Programa Operacional do Potencial Humano no âmbito da Tipologia 7.3 – Apoio Técnico e Financeiro às ONG.


4

em privado com...

Elza Pais Secretaria de Estado da Igualdade

igualdade de género e prevenção da violência doméstica

A igualdade e a não discriminação são valores fundamentais da União Europeia e do Estado Português. A Constituição da República Portuguesa preconiza, no seu Artigo 13º, o Princípio da Igualdade, que nos diz que todos os cidadãos e cidadãs têm a mesma dignidade social e são iguais perante a lei, referindo ainda que ninguém pode ser privilegiado, beneficiado, prejudicado, privado de qualquer direito ou isento de qualquer dever em razão de ascendência, sexo, raça, língua, território de origem, religião, convicções políticas ou ideológicas, instrução, situação económica, condição social ou orientação sexual. Um ano de 2010 em que assinalamos: o centenário do Dia Internacional das Mulheres; 35 anos do Ano Internacional da Mulher, a que se seguiu a década das Nações Unidas para as Mulheres; 15 anos da Plataforma de Acção de Pequim, onde se recordou a todo o mundo que os direitos das mulheres são direitos humanos; e 10 anos dos Objectivos do Desenvolvimento do Milénio, um compromisso entre todas as nações para obtermos um mundo mais justo, mais sustentável e onde todas as pessoas possam aspirar a um futuro digno. Nunca a agenda da Igualdade foi tão importante como nos dias de hoje.

constitucionais

A todos estes compromissos, sejam europeus ou internacionais, Portugal tem dado uma resposta de acção. A matriz sociológica portuguesa assenta no profundo respeito pelos Direitos Humanos, versada na primeira Constituição, de 1976, e sendo reforçada pelas revisões ocorridas nas últimas três décadas, nesta ainda jovem democracia.

Mas, se dum ponto de visto internacional passamos por um ano chave em matéria de Igualdade e Não Discriminação, olhando à realidade portuguesa existe uma comemoração que deve continuar a fazer parte integrante da nossa memória colectiva. A nossa República celebra o seu primeiro centenário. E porque a história deve isso às mulheres portuguesas, ninguém deverá branquear o papel delas na constituição desta República. Sendo, por tudo isto, um ano crucial para a Igualdade em Portugal e no mundo, é também de Igualdade que falamos quando combatemos a violência doméstica. É na procura de mais justiça social que assentamos este combate. A Violência Doméstica alicerça-se numa enorme diferença de poder entre mulheres e homens nas nossas sociedades, quer de ontem, quer de hoje. É também uma grave violação dos Direitos Humanos e em particular dos Direitos Humanos das Mulheres. É nesta perspectiva que o Governo Português se tem posicionado face a este fenómeno. Tem vindo a desenvolver um sistema de protecção das vítimas e condenação dos agressores. Mas também tem vindo a promover iniciativas que visem uma cultura de não violência. E tem apostado em prevenir. A prevenção pode ser a nossa maior vitória neste combate. Com as iniciativas da passada e presente legislaturas, temos desenvolvido acções de mudança cultural, de erradicação de estereótipos de género, enfim, de construção de uma sociedade com valores de não violência, que valorize a diversidade humana e que promova uma efectiva igualdade de oportunidades para todas as pessoas. Transformar mentalidades constitui aposta central do investimento desta Secretaria de Estado. Exemplo disso é o início da implementação de Planos para a Igualdade em toda a administração central do estado, nas autarquias e nas empresas. Acredito que é o início dum processo sem retorno de mudança profunda das relações sociais entre mulheres e homens na sociedade portuguesa. Uma mudança sustentável, de futuro. Um novo paradigma de vida assente no respeito pela outra pessoa. A criação dum novo espaço de bem-estar onde a felicidade esteja ao alcance de todas e de todos.


单独与...

Elza Pais 人权事务国务秘书

性别平等以及对家庭暴力的预防 人人平等和无歧视是欧盟也是葡萄牙政府维护的两大核心价值观。 葡萄牙共和国宪法第13条明文规定了平等原则,提出无论男女公民都享有同样的社会尊严并且法律面前人人平等,同时还强调任何人都不能 因出身、性别、种族、语言、籍贯、宗教信仰、职业、出身、性别、宗教信仰、政治信仰或思想、教育程度、财产情况、社会地位高低和性 取向的不同在法律面前享有优待、特权或受到歧视和打压,任何人不能由于上诉原因被剥夺作为公民的权利, 同时任何人也不能由于上诉原 因拒绝公民义务。 2010年大事记: 国际妇女节一百周年, 国际妇女年第35周年,紧接其后的联合国妇女十周年,联合国第四次世界妇女大会在北京召开15周年, 会议上我们向全世界提出妇女权益是属于人权范围的,同时2010也是联合国制定千年发展目标10周年, 这是所有国家间为争取一个更加公平 并且能持续平衡发展而许下的一项共同承诺。争取性别平等从未像今天这样重要。 不管是欧洲内部的号召还是来自国际舞台的呼应, 葡萄牙总是以最积极的行动作为回应。尊重人权是葡萄牙社会体制的一大体现,尽管葡萄 牙还是个年轻的民主国家,但在人权事务上谨遵1976年第一部宪法,同时遵照最近30年来对宪法的修订方案进行调整。 从国际视野来看, 今年是葡萄牙争取平等反对歧视的重要的一年。放眼葡国社会, 存在一项应该继续成为共同回忆的庆祝活动。我们的共和 国庆祝它的第一个百年诞辰,历史不应该遗忘葡萄牙女性为在这片土地上建立民主体制所做出的努力和贡献, 任何人不能抹煞她们在葡萄牙 宪法中的作用。 正因以上原因, 今年不仅对于葡萄牙而且对于整个世界来说都是相当关键的一年。我们在打击家庭暴力的时候也就是在保护人权讲求平等。 我们抨击家庭暴力正是为了寻求一个更加公平的社会。 所谓家庭暴力,是我们昨天和今天社会中男女之间权利的巨大差异。同时它也是对人权的严重侵犯,尤其是对女性人权极大不尊重的表现。 葡萄牙政府正是从这个角度出发面对这个社会现象。对受害者提供社会帮助,同时严惩施暴者。除此之外, 也从防范角度出发积极举行非暴 力文化宣传,将家庭暴力扼杀在意识形态中,而正是这种防范意识极有可能成为这场战争决定胜负的秘密武器。 在过去和现在法律的倡导下,我们在文化意识和思维方式上作了很多工作,例如消除性别定型观念, 总之,建立一个没有暴力的新社会,接 纳民族的多样性,为所有人提供有效的机会平等。 主管人权的国务秘书处其主要任务就是改变大家的思维方式。例如在全国范围内设置平等实施计划, 包括地方政府和各大企业内部。我相信 这将是葡萄牙男女社会关系上的一次深刻革命的开始。这个改变将是长远的并且可持续的。新的社会模式是要建立在尊重他人的前提下的, 在这样的环境下才能把对幸福的追求变成人人都可以达到的现实。

В приватному порядку з...

Elza Pais Секретар державного відомства у справах рівності

Рівність та ненасильство є основними принципами Європейського Союзу та Португальської Держави. В статті 13 Конституції Португальської Республіки проголошується Принцип Рівності, який прогодошує, що усі громадяни мають однакову соціальну гідність і є рівними перед законом, а також вказує, що ніхто не може бути привілегійованим, позбавленим або наділеним в особливому порядку будь-яким правом або звільненим від будь-якого обв’язка через своє походження, стать, расу, мову, місце народження, релігію, політичні або ідеологічні переконання, освіту, економічну ситуацію, соціальне положення або сексуальну орієнтацію. У 2010 році ми відмічаємо: Сторіччя Міжнародного Дня Жінок; 35 років Міжнародного Року Жінок; потім 10-річчя Організації Об’єднаних Націй для Жінок; 15 років з Дня прийняття Пекінської платформи дій, у який усьому світові було нагадано про те, що права жінок є правами людини; 10 років Цілей Розвитку Тисячоліття, досягнення компромісу між усіма країнами світу для створення більш справедливого та стійкого світу, у якому всі люди могли б прагнути гідного майбутнього. Ніколи питання рівності не було настільки важливим, яким воно є на сьогоднішній день. На усі ці компроміси, європейські або міжнародні, Португалія відповідає дією. Основним соціологічним принципом Португалії є глибока повага до прав людини, про що трактується у Першій Конституції 1976 року, а також підсилюється у конституційних змінах, які відбулися в останні три десятиріччя, у цій ще молодій демократії. Проте, якщо з міжнародної точки зору переживаємо ключовий рік з питання рівності і недискримінації, дивлячись на португальську реальність, існує ознаменування, яке повинно залишатися невід’ємною частиною нашої колективної пам’яті. Наша Республіка святкує своє перше сторіччя. І оскільки історія завдячує за це португальським жінкам, ніхто не має право вибілювати їх значення в конституції цієї Республіки. А оскільки, зважаючи на все це, цей рік є вирішальним у сфері забезпечення рівності в Португалії і у світі, йдеться також про рівність, коли ведемо боротьбу з побутовим насильством. І в цій боротьбі ми робимо акцент на підвищенні рівня соціальної справедливості. Насильство в сім’ї ґрунтується на величезній різниці прав між жінками та чоловіками у наших суспільствах як вчора, так і сьогодні. Цей факт є серйозним порушенням прав людини і, зокрема, прав жінок. Уряд Португалії зайняв відповідну позицію по відношенню до цього явища. Урядом розробляється система захисту жертв та покарання агресорів. Проводяться заходи, метою яких є пропаганда культури ненасильства. Увага зосереджується на запобіганні. Запобігання може стати нашою найбільшою перемогою у цій боротьбі. Разом із законодавчими заходами за минулих та теперішніх часів, проводимо акції культурних змін, викорінення гендерних стереотипів, в кінцевому рахунку, побудови суспільства, основаного на цінностях ненасильства, в якому цінується людське розмаїття та ведеться політика справжньої рівності можливостей для всіх людей. Це державне відомство робить основну ставку на зміну форм мислення. Прикладом цього є п��чаток втілення планів рівності в центральній державній адміністрації, органах муніципальної влади та на підприємствах. Вірю, що це є початок безповоротного процесу глибоких змін у сфері соціальних відносин між жінками та чоловіками у португальському суспільстві. Стійкі зміни майбутнього. Нова парадигма життя, основана на повазі до іншої людини. Створення нового простору панування добробуту, у якому щастя буде доступним для усіх.


Konbersa privadu ku…

Elza Pais Sekretária di Stadu di Igualdadi

Iguadadi di jéneru i privenson di viulénsa duméstiku Iguadadi i nãu dikriminason e valoris fundamental di Union Europeu i di stadu purtugês. Konstituison di Repúblika Portugês, na se artigu 13º, Pinsípiu di Igualdadi ki ta fla nós ma tudu sidadon, omi, o mudjer, tem mezmu dignidadi susial peranti lei, i el ta rifiri inda ma ningen pode ser privilijiadu, binifisiadu, prijudikadu, privadu di kualker direitu pur kazu di se asendensa, seksu, rasa, língua, se tera di oriji, relijion, konvikson pulítiku, o idolójiku, instruson, situason ikunómiku, kondison susial, o orientason seksual. Un anu di 2010 undi ki nu sinala: sentenáriu di Dia Internasional di Mudjer; 35 anu di Dia Internasional di Mudjer, sigidu pa dékada di Nasons Unidu pa Mudjeris; 15 anu di Plataforma di Ason di Pekin, undi lenbradu tudu mundu ma direitus di mudjer e direitus umanu; i dés anu di Objetivus di Dizinvolvimentu des Miléniu, un konprumisu entri tudu nason pa nu ten un mundu más djustu, más sustentável i undi tudu algen ta pode aspira un futuru dignu. Nunka Ajenda di Igualdadi foi tãu inpurtanti sima na dias di oji. Pa tudu es konprumisus, seja eurupeu o internasional, Purtugal ten dadu un rasposta di ason. Matris susiulójiku purtugês ta bâzia nun ruspetu prufundu pa Direitus Umanu, ki sta skrebedu na prumeru Konstituison, di 1976, i raforsadu pa kes ravison konstitusional fetu nes últimu três dékada, nes demokrasia nobu inda. Mas di un pontu di vista internasional, nu pasa un anu disizivu nes asuntu di igualdadi i nãu-diskriniason, si un djobe rialidadi purtugês, ten un kumemurason ki debe kontínua taze parti integranti di di nos mimória kuletivu. Nos Repúblika sta ta selebra se prumeru sentenáriu, i pamodi stória ta debe mudjeris purtugês kel la, ningen debe brânkia ses papel na konstituson des Repúblika. Dja ki es anu li, pamodi tudu kel, e un anu krusial pa Igualdadi na Purtugal i na mundu interu, nu sta ta luta kontra violensa doméstiku. E nes trabadju pa más djustisa susial ki nu po nos konbati. Violensa doméstiku ten se alisersi na kel inormi diferensa di puder entri omis e mudjeris na susiedadi; dja era si onti, i oji inda e si. Kel li e tanbe un violason gravi di Direitus Umanu. I en spesial di direitus Umanus di Mudjeris. E des manera li ki Guvernu Purtugês ta inkara es problema. El sta ta dizinvolve un prugrama, un sistema pa pruteje vítimas i kondena agresoris. Mas tanbe el sta ta prumove inisiativas pa dizivolve un kultura di nãu-violensa. I el sta ta pusta na privini. Privenson pode ser nos vitória más grandi nes konbati. Ku kes inisiativa di lijislaturas pasadu i atual., nu sta ta dizinvolve asons di mudansa kultural pa kaba ku steriotipu di jéneru, enfin, di kostruson di un susiedadi ku valoris di nãu-violensa, ki ta valoriza diversidadi umanu i ta promove un igualdadi ifetivu di opurtunidadis pa tudu algen. Transforma mentalidadis e aposta sentral di invistimentu des Sekretaria di Stadu. Un izenplu di kel e prinsípiu di inplimentason di Planus pa igualdadi na tudu admnistrason sentral di stadu, na autarkias i na enprezas. N ta kardita ma kel li e prinsípiu di un prusesu di mudansa prufundu, ki dja ka ta ba trás, di relason sosial entri mudjeris i omis na susiedadi purtugês. Un mudansa sustentável, di futuru. Un paradigma nobu di vida baziadu na ruspetu pa otu algen. Kriason di un spasu nobu pa algen vive dretu, undi ki tudu omis ku mudjeris ta ten direitu a ses filisidadi. În particular cu ….

Elza Pais Secretar de Stat în probleme de egalitate

Egalitate între sexe şi prevenirea violenţei domestice Egalitatea şi nediscriminarea sunt valori fundamentale ale Uniunii Europene şi ale Statului Portughez. Constituţia Republicii Portugheze preconizează în cel de-al 13-lea articol al său, Principiul Egalităţii, faptul că toţi cetăţenii au aceeaşi demnitate socială şi sunt egali în faţa legii, referindu-se, de asemenea, că nimeni nu poate fi privilegiat, avantajat, prejudiciat, privat de orice drept sau lipsit de orice îndatorire în funcţie de descendenţă, sex, rasă, limbă, teritoriu de origine, religie, convingeri politice sau ideologice, educaţie, situaţie economică, condiţie socială sau orientare sexuală. În anul 2010 în care se comemorează: Centenarul Zilei Internaţionale a Femeii, 35 de ani de la Anul Internaţional al Femeii, ce a urmat decadei Naţiunilor Unite pentru Femei, 15 ani de la Platforma de Acţiune din Pechin, unde s-a amintit întregii lumi că drepturile femeilor sunt drepturi umane, şi 10 ani ale Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, un compromis între toate naţiunile ca să avem o lume mai dreaptă, mai durabilă în care toţi oamenii pot aspira spre un viitor demn. Niciodată agenda egalităţii nu a fost atât de importantă ca astăzi. Tuturor acestor prevederi, fie europene fie internaţionale, Portugalia le-a dat un răspuns activ. Matricea sociologică portugheză, bazată pe profundul respect al Drepturilor Umane, este formulată în prima Constituţie, din 1976, şi întărită în revizuirile constituţionale din ultimele trei decade, în această încă tânără democraţie. Dar, dacă din punct de vedere internaţional trecem printr-un an cheie în materie de Egalitate şi Nediscriminare, privind la realitatea portugheză, vedem că există o comemorare care trebuie să facă în continuare parte integrantă din memoria noastră colectivă. Republica noastră sărbătoreşte primul său centenar. Şi pentru că istoria datorează aceasta femeilor portugheze, nimeni nu va trebui să şteargă rolul lor din constituţia acestei Republici. Pentru toate acestea, fiind un an crucial pentru Egalitate în Portugalia şi în lume, este, de asemenea, pentru Egalitate în combaterea violenţei domestice. Această bătălie se situează în căutare de mai multă dreptate socială. Violenţa domestică se bazează pe o enormă diferenţă de putere între femei şi bărbaţi în societăţile noastre, fie de ieri, fie de astăzi. Şi constituie, de asemenea, o gravă violare a Drepturilor Umane şi în particular a Drepturilor Umane ale Femeilor. Aceasta este perspectiva din care Guvernul Portughez a luat poziţie faţă de acest fenomen. A dezvoltat un sistem de promovare a iniţiativelor care vizează o cultură a non-violenţei. Astfel, a pariat pe prevenire. Prevenirea poate fi cea mai mare victorie în această luptă. Cu iniţiativele legislaturii trecute şi prezente, am dezvoltat acţiuni de schimbare culturală, de eradicare a stereotipiilor de gen, în sfârşit, de construire a unei societăţi cu valori ale non-violenţei, care să evidenţieze diversitatea umană şi să promoveze o egalitate de oportunităţi pentru toţi oamenii. Transformarea mentalităţilor constituie obiectivul central al Investiţiei acestui Secretariat de Stat. Exemplul acestuia este începutul de implementare al planurilor de Egalitate în toată administraţia centrală de stat, în autarhii şi în


întreprinderi. Cred că este începutul unui proces fără întoarcere de la schimbarea profundă a relaţiilor sociale între femei şi bărbaţi în societatea portugheză. O schimbare durabilă, de viitor. O nouă paradigmă de viaţă se bazează pe respectul pentru celălalt. Crearea unui nou spaţiu al bunăstării unde fericirea să fie la îndemâna tuturor şi pentru toţi.

One-on-one with …

Elza Pais Secretary of State for Equality

Gender equality and prevention of domestic violence Equality and non-discrimination are core values of the European Union and the Portuguese State. The Portuguese Constitution proclaims, in Article 13, the Principle of Equality, that every citizen shall possess the same social dignity and shall be equal before the law, stating also that no one shall be privileged, favoured, prejudiced, deprived of any right or exempted from any duty on the basis of ancestry, sex, race, language, place of origin, religion, political or ideological beliefs, education, economic situation, social circumstances or sexual orientation. The year 2010 was one marked by: the centenary of International Women’s Day, 35 years of International Women’s Year, followed by the United Nations Decade for Women; 15 years of the Beijing Platform for Action, which reminded the whole world that women’s rights are human rights; and 10 years of the Millennium Development Goals, a commitment made among all nations to attain a more just and sustainable world where all people can aspire to a decent future. The Equality agenda has never been as important as it is today. Portugal has responded to all these commitments, whether European or international, with action. The Portuguese sociological fabric is founded on a solid respect for human rights, enshrined in the first Constitution of 1976 and reinforced by the constitutional amendments enacted over the last three decades in this still young democracy. But, if, from an international point of view, we have passed through a key year in terms of Equality and Non-discrimination, looking to the Portuguese reality, there is a celebration that should remain an integral part of our collective memory: Our Republic is celebrating its centenary. And because history owes this to Portuguese women, no one should discount the role played by Portugal’s women in the constitution of this Republic. Since this is a crucial year for Equality in Portugal and abroad, when we fight the scourge of domestic violence, here too we are speaking of equality, since this fight is itself driven by a quest for greater social justice. Domestic violence is rooted in the vast difference in power between women and men in our societies, today as yesterday. It constitutes a serious violation of human rights and in particular of the Human Rights of Women. It is with this perspective that the Portuguese Government has taken up its position on this issue. It has been developing a system to protect victims and prosecute perpetrators. Meanwhile, the Government has been promoting initiatives which promote a culture of non-violence; and it has focused on prevention. Prevention may indeed be our most important victory in this struggle. With the initiatives of past and present legislatures, we have developed policies for cultural change, the eradication of gender stereotypes, and finally, the construction of a society based on principles of non-violence, a society which values human diversity and which promotes genuine equality of opportunity for all people. The transformation of mentalities is a key focus of investment by this Secretary of State. One example is the beginning of the implementation of Plans for Equality across the state’s central administration, in local authorities and in companies. I believe that this marks the beginning of a process, without return, of profound change in the social relationship between men and women in Portuguese society. A sustainable change in the future. A new paradigm of life based on respect for other people. The creation of a new well-being, where each and every person has a chance for happiness.


8

editorial

Jorge Oliveira Presidente do Espaço t

Conceitos preconceitos os

só se concretizam

Desde sempre o homem se assumiu como um ser superior em relação à mulher; Primeiro conceito transformado em preconceito, que ainda hoje apesar de algumas medidas promovidas pela evolução da sociedade, mantêm-se como preconceito. É importante que o conceito da Igualdade se concretize, pois a igualdade do género é fundamental para a aceitação das diferenças e para a necessidade de complementaridade dos pares. Ninguém é irrepetível e todos/as somos necessários/as. Só em pleno “hibridismo” é que poderemos atingir o tão ambicionado conceito de felicidade, também ele quase transformado em preconceito. Mas tudo será mais fácil se a sociedade civil lutar por esse mundo igualitário, onde todos os seres se respeitam mutuamente. Assim, é com grande satisfação que o Espaço t termina mais um projecto na área da Igualdade do Género, intitulado “ Mais Igualdade”, co-financiado pela CIG - Comissão Para a Cidadania e Igualdade do Género e do POPH - Programa Operacional do Potencial Humano. Este projecto é dirigido a todos os públicos, com especial enfoque aos imigrantes, invisuais e analfabetos. Durante os dois anos do projecto mais de 50000 brochuras sobre esta temática (escrita em Ucraniano, Chinês, Moldavo, Português, Crioulo de Cabo Verde, Inglês e Braille) foram distribuídas em todas as capitais de distrito, incluindo Ponta Delgada e Funchal, tendo sido abordados / sensibilizados mais de 5000 indivíduos. Porque concluímos que há muito a fazer (pois ainda existem muitos conceitos transformados em preconceitos, muitas vezes já assumidos como conceitos), decidimos que o Nº 16 da revista Espaço Con(tacto), também ela produto deste projecto, será constituída por um conjunto de campanhas publicitárias sobre o tema. Desta forma decidimos convidar 14 parceiros (fotógrafos, agências de publicidade e escolas de design) para criarem a sua própria campanha, para uma única campanha: “Igualdade do Género e Prevenção da Violência Domestica”. E graças aos diferentes olhares, uma das campanhas projecta-se para além da própria revista, criando a campanha “Dar a Cara”, uma campanha que será lançada nas redes sociais e televisões, para que muitos homens e mulheres e outros possam assim se associar a esta causa que é de todos/as. Espero que gostem do resultado final. Por agora é tudo, entretanto eu vou dar a cara e espero que você também dê!...

fotografia | Rita Olazabal

quando não se transformam em


社论

Jorge Oliveira T空间主席

概念和偏见只有一线之隔 要将概念变成现实无比要抢在它变身为偏见之前。 从古至今男人的地位一直高于女性。 这是第一个由概念演变成偏见的事实,尽管由于现代社会的进步已经采取了一些相关措施, 但这个偏见依旧存在。 实现平等是非常重要的, 因为两性间的平等对于接受双方的不同和他们之间重要的互补重要是基本的先决条件。 任何人都不是不可取代的, 我们中的任何人都是有价值的。 只有达到完全融合的境界我们才能拥有梦寐以求的幸福感。但如 果在我们的文明社会, 大家都能互相尊重,建立一个平等的社会体系, 那么一切都会变得更加简单。 这样, 我们很荣幸t空间在两性间的平等问题上又完成了一个项目, 名为“ 更加平等”, 由公民权益及两性平等委员会和人类 潜力发掘计划共同出资完成。 这个项目所面对的是全体公众, 尤其是移民、盲人和文盲等特殊团体。 在这个项目进行的两年时间里, 一共派发了五万份传单(分别由乌克兰语、中文、摩尔多瓦语、葡语、佛得角的克里瓦尔语、 英语还有点语书写)分别在每个省会城市包括蓬塔德尔加达和丰沙尔派送,并为五千多人进行深度讲解。 我们得出结论在这个领域还有许多工作要完成(在我们身边还有很多有概念转变成偏见的现象, 更可怕的是我们已经把有概念 转换而来的偏见当做概念来看待了)我们决定将Con(接触)空间第16期杂志,它也是这个项目的产物之一做成一系列这个主题的 广告宣传。 这样一来我们决���邀请14为合作伙伴(摄影师、广告公司和设计学校)共同打造一场专属的宣传活动:两性间的平等关系以及预防 家庭暴力。 “正是由于不同的看法和观点,其中的一场宣传活动我们将超越杂志本身,度身定做一场名为“我加入”的活动,它将通过社 会网络、电视等平台与大家见面, 让更多的男人女人一起加入到这个原本就属于大家的社会活动中来。” 希望大家满意我们交上的成绩单。 截止现在我要说的已经说完了, 我要加入这个活动也希望您也能加入到我们的队伍中来。 Редакційна стаття...

Jorge Oliveira Президент Простору Т

Концепції втілюються у життя тільки тоді, коли вони не перетворюються на упередження. Споконвіку чоловік вважав себе вищим за жінку; Перша концепція, яка перетворилася в упередження, яке навіть у наші часи, не дивлячись на деякі еволюційні перетворення у суспільстві, залишається упередженням. Важливо, щоб ідея рівності була втілена у життя, оскільки гендерна рівність є фундаментальним елементом у визнанні відмінностей, а також у необхідності доповненості пар. Ми всі неповторні і всі необхідні. Тільки у цілковитій «гібридності» ми могли б досягти настільки бажаної концепції щастя, яка також майже перетворена в упередження. Проте усе могло б бути набагато простіше, якщо б громадянське суспільство боролося зо рівноправний світ, у якому б панувала взаємоповага. Ось так, з почуттям великого задоволення, Простір Т завершує ще один проект у сфері гендерної рівності, з назвою «Більше рівності», за фінансової підтримки Комісії Громадянства та Гендерної Рівності, а також Діючої Програми Людського Потенціалу. Цей проект спрямований на всі шари населення, з особливою увагою до іммігрантів, сліпих та неписемних. На протязі двох років дії проекту було розповсюджено більш ніж 50000 брошур на дану тематику (на українській, китайській, молдавській, португальській, англійській мові, кабувердіану – креольській мові та шрифтом Брайля) в усіх обласних центрах, включно Понта Делгада та Фуншал, а також проведено розмову/сенсибілізовано з більш ніж 5000 особами. Оскільки ми дійшли до висновку, що існує багато роботи у цьому напрямку (адже існує багато концепцій перетворених в упередження, які дуже часто вже прийняті як істина), вирішили, що № 16 журналу Простір Контакт, який також є продуктом цього проекту, складатиметься з групи рекламних кампаній на дану тему. Таким чином, ми вирішили запросити 14 партнерів (фотографів, рекламних агенцій та дизайнерських шкіл) для створення своєї власної кампанії, яка буде частиною єдиної кампанії: “Гендерна рівність та запобігання домашньому насильству”. І дякуючи різним поглядам, одна з кампаній проектується за межі журналу, створюючи кампанію «Показати обличчя», кампанія, яка вийде на соціальні мережі та телебачення, щоб усі чоловіки та жінки могли б відчути себе частиною цієї проблеми, яка стосується всіх. Сподіваюся, що усі будуть задоволені фінальним результатом. Поки що все, між тим з’являтимуся і сподіваюсь, що ви також...


Editorial

Jorge Oliveira Preşedinte al Spaţiului t

Conceptele se concretizează numai atunci când nu se transformă în preconcepte De totdeauna bărbatul s-a considerat superior faţă de femeie. Primul concept transformat în preconcept, chiar astăzi, cu toate măsurile luate spre evoluarea societăţii, se păstrează încă acest preconcept. Este important ca să se concretizeze conceptul de egalitate, pentru că egalitatea între sexe este fundamentală pentru acceptarea diferenţelor şi pentru necesitatea de completare a perechilor. Nimeni nu este irepetabil şi toţi/toate suntem necesari/necesare. Numai în plin „hibridism” putem atinge atât de ambiţiosul concept de fericire, de asemenea şi acesta aproape transformat în preconcept. Dar totul ar fi mai uşor dacă societatea civilă ar lupta pentru această lume egalitară, în care toate fiinţele să se respecte reciproc. Astfel, şi o spunem cu multă satisfacţie, Spaţiul „t” termină încă un proiect în aria egalităţii între sexe, intitulat „Mai multă egalitate”, cofinanţat de  GIG – Comisia Pentru Cetăţenie şi Egalitate între Sexe e de POPH – Programul Operaţional al Potenţialului Uman. Acest proiect se adresează întregului public, în special imigranţilor, nevăzătorilor şi analfabeţilor. Pe parcursul celor doi ani de desfăşurare a proiectului, peste 50.000 de broşuri cu această tematică (scrise în ucraineană, chineză, română, portugheză, creola din Capul Verde, engleză şi Braille) au fost distribuite în toate capitalele de district, incluzând Ponta Delgada şi Funchal, fiind abordate şi sensibilizate peste 5000 de persoane. Cum considerăm că a mai rămas mult de făcut (încă există multe concepte transformate în preconcepte, de multe ori asumate drept concepte), am hotărât ca numărul 16 al revistei Spaţiu Con(tact), de asemenea, şi ea produs al acestui proiect, va fi constituită de mai multe campanii publicitare pe această temă. Astfel ne-am decis să invităm 14 parteneri (fotografi, agenţi publicitari şi şcoli de design) pentru a crea propria lor campanie, într-o campanie unică: „Egalitatea între Sexe şi Prevenirea Violenţei Domestice”. Și, grație diferitelor perspective, una dintre campanii se proiectează mult dincolo de revista în sine, creând o campanie „Să dai față”, care va fi lansată în rețele sociale și de televiziune, încât astfel mulți bărbați și femei să se poată asocia acestei cauze care este a tuturor. Sper să vă placă rezultatul final. Până acum asta-i totul, între timp eu voi da faţă şi sper ca şi dumneavoastră să faceţi la fel.

Editorial

Jorge Oliveira Prezidenti di Espaço t

Konseitus só ta konkretiza oki es ka ta transforma na prekonseitu Dezdi senpri omi asumi se kabesa komu un ser superior en relason a mudjer; Prumeru konseitu transformadu na prikonseitu, ki oji inda apizar di alguns mididas promovedu pa ivuluson di sosiedadi, ta kontínua ta ser prikonseitu. E inpurtanti ki konseitu di igualdadi konkritiza, pamodi igualdadi di jéneru e fundamental pa aseitason di diferensas i pa nisisidadi di páris konpleta kunpanheru.. Ningen pode ten otu algen igual i nós tudu mestedu, omi o mudjer. Só na un “ibridismu” nu ta pode txiga nakel konseitu di filisidadi ki algen ta dizeja tantu, konseitu, el propi transformadu na prikonseitu. Mas tudu ta bira más fásil si susiedadi sivil luta pa es mundu igualitáriu, undi ki tudu algen ta ruspeta kunpanheru. E pur isu ki e ku grandi satisfason ki es Espaço t dja tirmina más un prujetu na ária di igualdadi di jéneru ki ta txumadu “ Más Igualdadi”, ko-finasiadu pa CIG – Comisssão para Cidadania e Igualdade de Género ei di POPH – Programa Operacional do Potencial Humano. Es prujetu li e dirijidu pa tudu púbikus, mas ku atenson spesial pa imigrantis, invizuais i analfabetus. Duranti es dos anu di projetu más di 50000 broxuras sobri es asuntu ( skritu na Ukranianu, Xinês, Moldavu, Purtugês, Kriolu di Kabu Verdi, Inglês i Braille) foi distribuidu na tudu kapital di distritu, inkluindu Ponta Delgada i Funchal, i undi ki más di 5000 pisoas foi abordadu/sensibilizadu. Pamodi nu txiga konluzon ma ten txeu kuzas pa faze (pamodi inda ten txeu konseitus transformadu na prikonseitu, txeu bes asumidu dja komu konseitu ), nu disidi ma Nº 16 di Rivista Espaço Con(tacto)- el propi e un prudutu des projetu - ta be ten un konjuntu di kanpanhas di publisidadi sobri kel asuntu la. Des manera nu disidi kunbida 14 parserus ( futógrafus, ajénsias di publisidadi i skolas di design ) pa kría ses própi kanpanha, integradu nun só kanpanha: “Igualdadi di Jéneru i Privenson di Violénsa Duméstiku”. I grasas a kes maneras diferenti di enkara prublemas, un di kes kanpanha ta bai más lonji ki propi rivista, i el kria kanpanha “ Da kara”, un kanpanha ki ta ben ser lansadu na redis susial i televizon, pa txeu omis i mudjereris pode des manera djunta pa luta pa es kauza ki e un kauza di tudu algen, omis i mudjeris. N ta spera ma nhos ta ben gosta di rezultadu final. Pur inkuantu e kel ki N tem pa fla, i entritanti N sta ba da kara i N ta spera ma a bó tanbe bu ta da.


Editorial

Jorge Oliveira President of Espaço t

Concepts are realized only when they do not become preconceptions Men have always assumed themselves as being superior to women; First concept transformed into preconception, which despite some measures promoted by the evolution of society, remains a preconception even today. It is important that the concept of equality is accomplished, because gender equality is fundamental to the acceptance of differences and the need for complementarity of pairs. We are all unique and all of us necessary. Only in full “hybridity” will we be able to achieve the much coveted concept of happiness, even so it almost turned into preconception. But everything will be easier if civil society strives for this egalitarian world where all beings respect each other. So it is with great satisfaction that Espaço t concludes another project in the area of Gender Equality, entitled “More Equality” co-funded by CIG - Comissão Para a Cidadania e Igualdade do Género (Commission for Citizenship and Gender Equality) and POPH - Programa Operacional do Potencial Humano (Human Potential Operational Programme). This project is aimed at all segments of the public, with special focus on immigrants, blind and illiterate. During the two-year project, more than 50,000 brochures on this subject (written in Ukrainian, Chinese, Moldavian, Portuguese, Cape Verde Creole, English and Braille) were distributed to all district capitals, including Ponta Delgada and Funchal, with over 5000 individuals approached and made aware. Because we conclude that there is much to do (there are still many concepts turned into preconception, often already assumed as concepts), we decided that Issue 16 of the Espaço Con(tacto) Magazine, also a product of this project, should comprise a set of advertising campaigns on the issue. As such, we decided to invite 14 partners (photographers, advertising agencies and design schools) to create their own campaign, for a single campaign: “Gender Equality and Prevention of Domestic Violence”. And thanks to the different looks, one of the campaign is projected beyond the magazine itself, creating the campaign “Face up” a campaign which will be launched on social networks and televisions, so many men and women can join this cause that is one for us all. I hope you appreciate the final result. For now, that is all, although I will face up and you too!...


Elisabete Febra | Miguel Baptista | Instituto PolitĂŠcnico de Tomar | Escola Superior de Tecnologia de Tomar


JosĂŠ Miguel Teles


Maria Jo達o Calisto


Luis Miguel Ferraz


PROGRAMA INTEGRADO DE POLICIAMENTO DE PROXIMIDADE

A TODAS AS PESSOAS QUE NOS PROCURAM, DAMOS RESPOSTA! - Conheça as nossas Equipas de Proximidade e Apoio à Vítima - Contacte a Esquadra da PSP mais próxima

Ajudamos a esclarecer as suas dúvidas


42

20 09

Estatuto Editorial e Relatório de Gestão e Contas 2009

Estatuto Editorial ESPAÇO CON(TACTO) é uma revista semestral de carácter social e cultural, orientada por critérios de rigor e criatividade editorial, sem qualquer dependência de ordem ideológica, política e económica. ESPAÇO CON(TACTO) aposta numa informação diversificada, baseada, sobretudo, em temas culturais e sociais e correspondendo às motivações e interesses de um público plural, com especial atenção às expectativas e necessidades de grupos sociais minoritários. ESPAÇO CON(TACTO) estabelece as suas opções editoriais atendendo à diversidade e individualidade de cada um, facultando a informação e o conhecimento ao maior número de pessoas sem fixar fronteiras regionais, nacionais, culturais e sociais. ESPAÇO CON(TACTO) garante a grupos tradicionalmente desfavorecidos o acesso à informação e ao conhecimento. ESPAÇO CON(TACTO) sensibiliza a comunidade para diferentes temáticas e problemáticas sociais utilizando a expressão jornalística e criativa como meios de comunicação privilegiados. ESPAÇO CON(TACTO) incrementa o jornalismo numa vertente de intervenção social e cultural, combatendo a discriminação e a exclusão social. ESPAÇO CON(TACTO) favorece a interacção entre as pessoas ditas normais e as pessoas com défices físicos, psíquicos, emocionais e relacionais. ESPAÇO CON(TACTO) reconhece como seu único limite o espaço privado dos cidadãos e tem como limiar de existência a sua credibilidade pública. Outubro de 2010

Em resumo: Resultados Operacionais Resultados Financeiros Resultados Correntes Resultado Líquido Exercício

10 914,13 -29 437,58 -18 523,45 57 431,38


escute-nos!


Sede Porto: Rua do Vilar, 54 / 54A 4050 – 625 Porto T | (+351) 22 608 19 19/20/21 F | (+351) 22 543 10 41 Telm: 916782792 dci@espacot.pt www.espacot.pt Linha Urgência 707 201 076

Departamento Formação e Projectos Espaço t Praça dos Poveiros, 56 – 2º 4000 – 363 Porto T | (+351) 222 016 166/7 F | (+351) 222 016 168 formacao@espacot.pt

CNO Centro Novas Oportunidades Espaço t Rua do Sol, n.º 14, 4000-527 Porto T | (+351) 223 403 712/14 F | (+351) 223 403 713 cno@espacot.pt

Filial - Trofa Espaço t - Trofa Rua infante D. Henrique, 246/248 4785-353 Trofa T | (+351) 252 416 336 F | (+351) 252 416 337 espaco-trofa@espacot.pt

A Revista Espaço Con(tacto) nº 16 é uma publicação editada pelo Espaço t, e co-financiado pela CIG - Comissão Para a Cidadania e Igualdade do Género e do POPH - Programa Operacional do Potencial Humano no âmbito da Tipologia 7.3 – Apoio Técnico e Financeiro às ONG.


Revista Espaço Con(tacto) #16 - Mais Igualdade