Issuu on Google+

J?.-3G()* BOC75*C-*D* +M15+0DC* J?.-3/@ &..-3/@  &.S. 178  5.000 *4.D.?,*  , 19  2009  JK0+G4

!"#$% &#'#%

:;%( …!%:<% <&:

"AB$&

()* +,-./0121 3*- 4)* «2,*25)4*» 6-* 6-* .74 +8814-39 8*9!

6+1 5=>7- ,7? 5*@ )8+6*4 3*1 ,0*65*.-39.1.*

:+ ,*4C15D* +E+8DF>13+ 1 60D,1 3*- 2.14 B88GC*

 14

 16

 3

<*@ *,+-87=4 ,*8-)@ 3*- 4)+@ FK5*.+0)@! ;14 .-51.-3/ .7?@ +DF*4 6-* *395* 5D* M70G ,*8-)@ 3*- 4)+@ FK5*.+0)@, R";& S?8/@, R";" A0*55*.-37=, <+8+.G4-, ,+0-M+0+-*39@ 2F+C-*259@ 3*- C-*F+D0-21 *,700-55G.K4 .14 +OC75GC* ,7? ,)0*2+. ;927 2+ ?,7?06-39 +,D,+C7, 927 3*- 2+ +,D,+C7 ;7,-3/@ &?.7C-7D3121@-J/57-, (75*0FD* 3*- B:J!(&- +DF*4 3G.- 4* ,7?4 6-* .7 ,78=,*>7 >)5* .K4 *,700-55G.K4 3*- .1 2?5ODK21 5*PD .7?@.  8  9

Eurokinissi

!"# $%#&'()*# $+,* "# -.,."+)* "/0 -+)1%20 $#3 &4.1*+5."2* )2 67).* 4892".%( :*#9/42)*';) 2$#:,("8)

    20.000   .

 11

H8+@ 7- ,0728/I+-@ 2.7 J1592-7 L0960*55* )06K4 25 +3*.. +?0N B?0K,*Q3/ 3*.*CD31 6-* 5947 ,-* 5)2K .7? &:BL *,9 J/57 B8+?2D4*@ .7 2010 .7 B5,70+?5*.-39 !)4.07 H87- 7- M70+D@ ,8)74 ?,G674.*- 2.1 C-3*-7C72D* .7? &:BL, 7 0987@ .7? 7,7D7? +D4*- 3*.*8?.-39@ 9F- 5947 6-* .-@ ,0728/I+-@ 594-57? ,072K,-37=, *88G 3*- 6-* .7?@ 5+0-3N@ *,*2F787=5+47?@, .7?@ +,7F-37=@ 3*- 927?@ 2?4G,.7?4 2?5OG2+-@ 70-25)47? F0947?, 7- 7,7D+@ C+4 >* E+,+047=4 2+ C-G03+-* .7?@ 73.N 5/4+@. :.7 &:BL +4.G2274.*- ,8)74 7- ,0728/I+-@ 3*- 6-* .7 ,072K,-39 706*4-25N4 .7,-3/@ *?.7C-7D3121@.  4  5

<+.G *,9 ,+0D,7? C?95-2- N0+@ 2?P/.121, *,9 .14 7,7D* C+4 )8+-I*4 7- +4.G2+-@, 7- *881873*.1670D+@, 7- ,072K,-3)@ 394.0+@ 3*- +,->)2+-@ 5+.*E= C15G0F7? 3*- ,0N14 *4.-C15G0F7?, .7 :?5O7=8-7 +4)30-4+ 759MK4* .7 ,0960*55* +3.+8+2.)K4 )06K4 6-* .14 +,95+41 F074-G, 1 7,7D* >* +D4*- 3*- 1 .+8+?.*D*, G0* ,07+3876-3/ .1@ ,*07=2*@ C157.-3/@ *0F/@.  6  7

;14 3*.*CD31 .1@ B88GC*@ 6-* ,*0*OD*21 .1@ 37-47.-3/@ 4757>+2D*@ 2.74 C-*6K4-259 .1@ B#A%:B, ,7? *M707=2+ 2.14 +3,94121 5+8+.N4 3*- .14 ,*07F/ 2?5O7?8+?.-3N4 ?,10+2-N4 6-* .7 +5,70+?5*.-39 3)4.07 .7? '0-*2D7?, *4*37D4K2+ 2.-@ 12 (7+5O0D7? 2009, .7 B?0K,*Q39 J-3*2./0-7..  2


2

L#%:TL& & L#&A<&;&

J?.-3G()*

L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009

&:S&W$:;$!% <+6G8+@ *4*.07,)@

B?0K,*Q3/ 3*.*CD31 6-* .7 B5,70+?5*.-39 !)4.07 2.7 '0-G2-7 <2%2:*+&"/'. / '#*)#"*'( )#9#=.&72 &"# 1*268)*&9> "/0 ?@AB!?, $#3 2C#%#D&. &"/) .'$>)/&/ 9.,.";) '2* "/) $2%#4( &39:#3,.3"*';) 3$/%.&*;) To   ;14 3*.*CD31 .1@ B88GC*@ 6-* ,*0*OD*21 .1@ 37-47.-3/@ 4757>+2D*@ 2.74 C-*6K4-259 .1@ B#A%:B, ,7? *M707=2+ 2.14 +3,94121 5+8+.N4 3*- .14 ,*07F/ 2?5O7?8+?.-3N4 ?,10+2-N4 6-* .7 +5,70+?5*.-39 3)4.07 .7? '0-*2D7?, *4*37D4K2+ 2.-@ 12 (7+5O0D7? 2009, .7 B?0K,*Q39 J-3*2./0-7. :=5MK4* 5+ ,8107M70D+@, 1 B88GC* ,07FN012+ 2.14 +E 78738/07? ,810K5/ .K4 5+8+.N4 =I7?@ 15 +3*.. +?0N, FG474.*@ .7

C-3*DK5* 2?6F015*.7C9.121@ .7? 50% *,9 .14 B.B. <+ OG21 .14 *,9M*21 .7? C-3*2.10D7?, 1 3*.*CD31 O*2D2.13+ 2.7 6+6749@ 9.- 7- 907- .1@ ,073/0?E1@ C+4 2?4GC7?4 5+ .14 37-47.-3/ 7C16D* 93/38/B%! .7? :?5O7?8D7? ,+0D 2?4.74-257= .K4 C-*C-3*2-N4 2=4*I1@ 2?5OG2+K4 2.7?@ .75+D@ .7? =C*.7@, .1@ +4)06+-*@, .K4 5+.*M70N4 3*- .K4 .18+,-37-4K4-N4. &4*8?.-39.+0*, 2+ 92* 2F+.DP74.*5+ .7?@ 907?@ .1@ ,073/0?E1@, *,738+D74.*4 .* *887C*,G 60*M+D* 5+-

8+.N4 3*- 7- *887C*,7D 5+8+.1.)@, +4N ,*0G8818* C+4 6-49.*4 C-G30-21 5+.*E= 30-.10DK4 *4G>+21@ .1@ +3.)8+21@ .1@ +,D5*F1@ 2=5O*21@. U +4 896K 3*.*CD31 C+4 *4*5)4+.*4* +,10+G2+- *041.-3G .14 ,072,G>+-* .1@ 16+2D*@ .7? ?,7?06+D7? ",7C75N4 4* ,G0+- 4)* ,*0G.*21 .0-N4 +.N4 *,9 .14 B.B 6-* .14 ,073/0?E1 4)7? C-*6K4-257= 6-* .14 3*.*23+?/ +5,70+?5*.-37= 3)4.07? 2.7 '0-G2-7 3*- 4* 51 FG2+- .* 37-47.-3G 374C=8-*.

<+6G8+@ *4*.07,)@ 2.1 C-*F+D0-21 .7? C1572D7? F0/5*.7@, 2.7 *2M*8-2.-39, 2.14 ,*-C+D*, 2.14 ?6+D* 3*- 2.14 ,0947-* ,07*4/66+-8+ *,9 .7 O/5* .1@ V7?8/@ 7 ,0K>?,7?069@ 3. A-N067@ L*,*4C0)7?. <-8N4.*@, 2.14 «Y0* .7? ,0K>?,7?067=», 7 3. L*,*4C0)7? .94-2+ 9.1 7-37475D* O0D23+.*«2+ 70-*39 215+D7» 3*,K@ ?,G0F7?4 ,788)@ C?2378D+@ 6-* .-@ 7,7D+@, K2.927, +5M*4D2.13+ *-2-9C7E7@ 9.- >* E+,+0*2.7=4. ;K4 *88*6N4, 9,K@ +D,+, >* ,07161>+D 37-4K4-39@ C-G8767@. % ,0K>?,7?069@ .94-2+ *3951 9.- >* ?,G0E+- 0-P-3/ *4*>+N0121 70-25)4K4 +06*2-*3N4 2F)2+K4, *?2.109@ )8+6F7@ 3*- 4)+@ 0?>5D2+-@ ,073+-5)47? 4* C-*2M*8-2.7=4 .* C-3*-N5*.* 98K4 .K4 +06*P75)4K4.

! & $ # % : 2.14 &..-3/  , 19 . H8-7MG4+-*. '+05730*2D* 12-21°C  , 20 . H8-7MG4+-*. '+05730*2D* 11-20°C  , 21 . H8-7MG4+-*. '+05730*2D* 11-20°C  , 22 . H8-7MG4+-* 3*.G .7 5+6*8=.+07 5)07@ .1@ 15)0*@. '+05730*2D* 11-20°C.  , 23 . H8-7MG4+-* 3*.G .7 5+6*8=.+07 5)07@ .1@ 15)0*@. '+05730*2D* 11-19°C.  , 24 . :?44+M-G 3*.G C-*2./5*.*. '+05730*2D* 11-18°C.  , 25 . :?44+M-G 3*.G C-*2./5*.*. '+05730*2D* 11-17°C. L16/: weather.com

 :=4.75* 5*PD 2*@ 2.14 18+3.074-3/ C-+=>?421: www.ditikanea.gr

$J#";U:: $KG441@ <,7?37?OG8*@ B!J%;U:: $. <,7?37?OG8*@ &.B. :"<V%"W%: B!J%:U:: J15/.01@ :.+06D7? "LB"'"(U J$&SU<$:U:: #G4-* L*F/

:"(B#A&;B:: RG01@ X+PK4G31@, J15/.01@ :.0K5*.-G@, A-G441@ R7?8-*0G@ JU<$%"#A$!%: B8-2GO+. #*4G31

APASEIA: :.0G.7? S0G637? 18 THW.: 210 556 1920 +2K.. 112 FAX: 210 556 1924 e-mail: dytikanea@literabooks.com

IM - MONTAZ - EKTYH - BIBIOEIA: I. MOYKOYBAA AE


L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009

L#%:TL& & L#&A<&;& ;-5/ 6-* .74 3. %-374957?

U (75*0FD* 374.G 2.7?@ ,78D.+@

Eurokinissi

!*>15+0-4/

1

% ,0K>?,7?069@ 3. A-N067@ L*,*4C0)7?, +3,092K,7- .1@ ,78-.-3/@ 16+2D*@ *88G 3*- C+3GC+@ ,78D.+@ 3G>+ 18-3D*@ *,).-2*4 M907 .-5/@ 2.7?@ /0K+@ .7? L78?.+F4+D7?. % ,09+C07@ .1@ J15730*.D*@ !G0787@ L*,7=8-*@ 2+ 5/4?5G .7? .94-2+ 9.- «;7 L78?.+F4+D7 +D4*- 6-* 987?@ 5*@ 215+D7 *4*M70G@, *-.D* 2?8876-37= *?.72+O*257= 3*- ,+,7D>121@ 9.- *,9 .7 237.GC5,70+D 4* )0>+- .7 MK@». <14=5*.* )2.+-8*4 3*- +3,092K,7- 98K4 .K4 3755G.K4.

2

%- ,*8-)@ C9E+@

(&J&

5

4

A-* 5-* *395* F074-G, 1 (75*0F-*3/ &?.7C-7D3121 J?.-3/@ &..-3/@ 57D0*2+ 2,723 .947?@ M).*@ 2+ C-GM707?@ 2?88967?@ .1@ L+0-7F/@. :?63+30-5)4* 57-0G2.13*4: :.7 A+4-39 ;*5+D7 Z06K4 S-8*C+8MD*@ (A;BS) $+0G@ <1.07,98+K@ <+6G0K4 & :*8*5D47@ 555 3-8G, 2.74 :=88767 L74.DK4 <*67=8*@ & L+0-FN0K4 651 3-8G, 2.74 :=88767 &.95K4 5+ B-C-3)@ &4G63+@ J?.-3/@ &..-3/@ 1.036 3-8G, 2.74 :=88767 L072.*2D*@ & &0K6/@ L*-C-N4 5+ +63+M*8-3)@ 3*3N2+-@ 3*- &<B& <+6G0K4 143 3-8G, 2.74 :=88767 A74)K4 !1C+594K4& SD8K4 &<B& «;7 B06*2./0-» 159 3-8G 3*- 2.7 !)4.07 &6G,1@ B8+?2D4*@ 178 3-8G. H,K@ ?,760*55DP+.*-, 2.7 5)8874 >* 57-0*2.7=4 3*- G88* ,07Q94.* 2.7?@ 3*.7D37?@ .1@ J?.-3/@ &..-3/@, 9,K@ 5*3*094-*, 0=P- 3.8.

% O7?8+?./@ &..-3/@ .7? L&:%! 3. V*2D81@ %-374957?, +E+8)61 759MK4* ,09+C07@ .1@ B-C-3/@ <94-51@ B,-.07,/@ $29.1.*@, (+78*D*@ 3*- J-3*-K5G.K4 .7? &4>0N,7? .1@ V7?8/@ .K4 B88/4K4. :?6F094K@ >* ,07+C0+=+3*- 2.14 ",7+,-.07,/ 6-* >)5*.* &.95K4 5+ &4*,10D*. <+ *M705/ .14 +3876/ .7? 7 3. %-374957? C/8K2+, 5+.*E= G88K4: «… <)2* *,9 .14 B,-.07,/ >* *4*C+DE7?5+ .* >)5*.* ,7? *,*2F787=4 .14 4+78*D* 3*- >* ,07.+D47?5+ 8=2+-@ ,07@ .14 3?O)04121….».

Z4* *395* -2.70-39 25DE-57 - *4.G5K5* ,*8*-5GFK4 G22K4 .7? L*4+8+?2-4-*37= ,0*65*.7,7-/>13+ .1 J+?.)0*, 2 (7+5O0D7?, 2.14 .*O)04* .7? :*00/ 5+0-3)@ *,9 .-@ ,*8-)@ 5+6G8+@ C9E+@ .K4 2.*F?7M90K4 ,072)>+2*4 2.7 +4+061.-39 .7?@ 5-* *395* 2?4G4.121 ,7? +E+8DF>13+ 2+ 5-* *E)F*2.1 O0*C-G. %- ,0N14 2?5,*D3.+@ 3*- MD87- >?5/>13*4 3*- ,G8- .-@ *4+,*4G81,.+@ 2.-65)@ .7? ,*0+8>94.7@, 6)8*2*4 5+ .14 I?F/ .7?@, )M*6*4 3*- )CK2*4 ?,92F+21 9.- 2=4.75* >* E*4*O0+>7=4. S?2-3G, 2.-@ 2?P1./2+-@ .7?@ C+4 )8+-I+ 1 *4*M70G 3*- 2.7 «2/5+0*» .7? L*4+8+?2-4-*37=, ,7? C+4 )F+- E+3-4/2+- 3*8G .1 M+.-4/ *6K4-2.-3/ ,+0D7C7 2.7 ,+0-M+0+-*39 ,0K.G>815*. H570M+@ 2.-65)@ *,9 *4>0N,7?@ ,7? )60*I*4 .-@ F0?2)@ 2+8DC+@ .1@ -2.70D*@ .7? L*4+8+?2-4-*37=. ;7 «,*0N4» 2.1 2?4+2.D*21 )CK2*4 7- 3.3. <-FG81@ !*4*OG@, :,=07@ S*3-78G@, <*.>*D7@ <7?0G.1@, !N2.*@ !*05,941@, L*4*6-N.1@ !*0*O*2D81@, A-N067@ ;P-3-.P)8*@, A-N067@ <*30?4N01@, :.*=07@ W-G237@ - A3*5-8-G01@, R0/2.7@ L*8G23*@ 3*- L).07@ A-*44*39,7?87@.

3

L*4C15D* ,-* 60D,1@

3 S907@ .-5/@

J?.-3G()*

X)2,*2+ 3*- 2.14 B88GC* .7 ,*4C15-39 3=5* .1@ 4)*@ 60D,1@, 2=5MK4* 5+ .14 *059C-* B>4-3/ B,-.07,/. H,K@ +,-215*D47?4 7- +-C-37D, .7 ,*4C15-39 3=5* ,093+-.*- 4* C-*03)2+- )E- 5+ 73.N +OC75GC+@. H,K@ *4*37-4N>13+, .14 .+8+?.*D* +OC75GC* .* 4)* 307=25*.* *4)0F74.*- 2.* 332, *4+OGP74.*@ .7 2?478-39 *0->59 2+ 3.189. U *=E121 .7? ,*4C15-37= 3=5*.7@ 3*.*60GM+.*- 3*- *,9 .* 307=25*.* 2.7?@ 5*>1.)@ 3*>N@ )38+-2*4 158 2F78+D* 2+ 981 .14 B88GC*. !8+-2.G 3*- 6-* +,.G 5)0+@, ,*0)5+-4*4 896K 2?007/@ 307?25G.K4 60D,1@ 3*+,-O+O*-K5)4K4 307?25G.K4 .7? -7= & U1(1 2?478-3G 158 .5/5*.* 2F78+DK4 2.14 &..-3/, 2.1 '+22*874D31 3*- 2.7?@ 4757=@ L)88*@, <*6412D*@, ZO07?, R*83-C-3/@, JKC+3*4/27?, &03*CD*@, !*OG8*@, !-83D@, WG0-2*@, &-.K87*3*04*4D*@ 3*- &F*\*@. :.7 5+.*E=, *,9 .14 ,+0*25)41 J+?.)0*, 16 (7+5O0D7?, G0F-2*4 7- +5O78-*257D 3*.G .1@ 60D,1@ 3*- 1 2?55+.7F/ .7? ?6+-7475-37= ,072K,-37= +3.-5G.*- K@ ,0930-5* 6-* .14 ?I18/ / 51 2?55+.7F/ 3*- .K4 ?,987-,K4 ,81>?25-*3N4 75GCK4 2.-@ C-GM70+@ MG2+-@ .1@ C-*C-3*2D*@.

;)8+-K2*4 .* I)5*.*… <+.G .1 2?4G4.121 ,7? +DF+ 7 ,09+C07@ .1@ B?0K,*Q3/@ Z4K21@ V-751F*4-3N4 3*- B067C7.-3N4 %06*4N2+K4 3. Jürgen R. Thumann 5+ .74 ?,7?069 %-37475-3N4 3. A-N067 L*,*3K42.*4.D47?, 7 ,09+C07@ .7? :?4C)257? B8814-3N4 V-751F*4-N4 3. J15/.01@ J*23*89,7?87@ 2+ C18N2+-@ .7? ,07@ .7?@ C1572-760GM7?@ .94-2+ 9.- «)F7?5+ 2?4+-C1.7,7-/2+- 987- ,8)74 9.- .* C*4+-3G 3*- .* I)5*.* .+8+DK2*4. ;7 392.7@ ,7? ,0),+- 4* ,810N27?5+ 6-* 4* 8=27?5+ .* ,07O8/5*.G 5*@ +D4*5+6G87 3*- ,0),+- 4* .7 +,K5-2.7=5+ 987-, 7 3*>)4*@ *4G876* 5+ .-@ ,0*65*.-3)@ .7? C?4*.9.1.+@». B,D21@, ?,760G55-2+ 3*- .* +E/@: «Z4* O*2-39 >)5* ,7? >DE*5+ +D4*- 1 C15-7?06D* +49@ +?47Q37= ,+0-OG8874.7@ 6-* .-@ +,+4C=2+-@ 3*- 6-* .-@ G5+2+@ E)4+@ +,+4C=2+-@. J-9.- 7- E)47- +,+4C?.)@, +D.+ *,9 .14 B?0N,1 +D.+ *,[ 987 .74 39257, C+4 +D4*+-2O78+D@, +D4*- *,*0*D.1.7- 2=55*F72.14 ,072,G>+-G 5*@ 6-* +>4-3/ *4G,.?E1. !*- +D4*- *8/>+-* 9.- 1 60*M+-730*.D*, 1 ,78?475D*, 1 *2.G>+-* 2.7 M707876-39 ,+0-OG8874 *,K>7=4 .-@ +,+4C=2+-@ 3*.7?@ E)47?@ +,+4C?.)@ 3*- 6-[ *?.9 F0+-GP+.*- 4* M.-GE7?5+ )4* *4.*6K4-2.-39 >+25-39 ,8*D2-7, ,7? +D4*+?47Q39 6-* .-@ +,+4C=2+-@ 3*- +83?2.-39 6-* .-@ G5+2+@ E)4+@ +,+4C=2+-@. RK0D@ *?.9, 1 FN0* 5*@ C+4 >* 5,70)2+- 4* +35+.*88+?.+D .-@ +?3*-0D+@ .1@ ,*63925-*@ *4G,.?E1@».


4

J?.-3G()*

;% 'B<&

L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009

H8+@ 7- ,0728/I+-@ ,-* *,9 .7 &:BL, +4N 3*.*067=4.*- 7- 2?5OG2+-@ )067? 3*- +4-2F=74.*5+ 590-* 7- .D.87- 2,7?CN4 B* )E.0 %3=97&.*0 "E=/'2) &"/ 1*21*'2&72 "/0 1*2:#D,.3&/0 '2* &. ,76.0 /9E%.0 =2 '2"2".=#D) &"/ F#3,( <+ 4)+@ 0?>5D2+-@, 7- 7,7D+@ .)>13*4 2.1 C-*C-3*2D* .1@ C-*O7=8+?21@ 3*- 2+ 8D6+@ 15)0+@ >* 3*.*.+>7=4 2.1 V7?8/, 3*>70DP74.*- 4)* *?2.10G 90-* 2.-@ +06*2-*3)@ 2F)2+-@ F-8-GCK4 2?5O*2-7=FK4 F*0G22+.7 ?,7?06+D7 B2K.+0-3N4, 5+ 3*.G06121 .K4 2?5OG2+K4 )067? 2.*C-*3G 5)F0- .7 .)87@ .7? 2010 3*- .1@ ,072*=E121@ .7? 50% 6-* 927?@ *,*2F787=4.*4 2.7 J1592-7, +ED2K21 *4)06K4 3*- stagiers 2.74 C1592-7 3*- -C-K.-39 .75)* 3*+4D2F?21 .1@ 570-7C9.121@ .K4 3*.9FK4 .D.8K4 2,7?CN4. H87-

Eurokinissi

         10  5 .

7- M70+D@ ,8)74 ?,G674.*- 2.1 C-3*-7C72D* .7? &:BL, 7 0987@ .7? 7,7D7? +D4*- 3*.*8?.-39@ 9F- 5947 6-* .-@ ,0728/I+-@ 594-57? ,072K,-37=, *88G 3*6-* .7?@ 5+0-3N@ *,*2F787=-

5+47?@, .7?@ +,7F-37=@ 3*927?@ 2?4G,.7?4 2?5OG2+-@ 70-25)47? F0947?, 7- 7,7D+@ C+4 >* E+,+047=4 2+ C-G03+-* .7?@ 73.N 5/4+@. :.7 &:BL +4.G2274.*- ,8)74 7- ,0728/I+-@

6-* .7 ,072K,-39 .1@ V7?8/@, .1@ L07+C0D*@ .1@ J15730*.D*@, .1@ B33812D*@ (,814 3810-3N4), .K4 *4+EG0.1.K4 *0FN4, .7? ?,7?06+D7? BEK.+0-3N4 (,814 .K4 C-,8K5*.N4), 7%;&, 7- ;7,-3)@ B4N2+-@ J/5K4 3*- !7-47./.K4, 1 !BJ!B, 7.0G,+P+@ 2.-@ 7,7D+@ 7 C-70-259@ ,07)C07? .7? J. :. 6D4+.**,9 .1 V7?8/ (&607.-3/, ;0G,+P* .1@ B88GC7@), 7- C1592-+@ +,-F+-0/2+-@ 3*- 706*4-257D, 2.7?@ 7,7D7?@ .7 J1592-7 *23+D G5+2* / )55+2* *,7M*2-2.-3/ +,-007/ / )F+- .7 ,8+-7I1M-39 ,*3).7 .K4 5+.7FN4. B,D21@,

        .


L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009 5)2K &:BL >* ,0728*5OG4+.*- .7 ,072K,-39 .7? %!&(&, .7? !)4.07? B8)6F7? B-C-3N4 W7-5NE+K4, .7? !B'B& 3*.K4 I?F-*.0-3N4 4727375+DK4 &..-3/@ 3*- '+22*874D31@ 6-* .* ,0760G55*.* *,+EG0.121@ *,9 .* 4*03K.-3G. &,9 .-@ O*2-3)@ *88*6)@ ,7? +,)0F74.*- +D4*- 1 3*.G06121 .1@ 2?4GM+-*@ .K4 C-C*3.70-3N4 3*- 5+.*,.?F-*3N4 .D.8K4 2,7?CN4 5+ .7 64K2.-39 *4.-3+D5+47 .1@ ,07310?2295+41@ >)21@. &?E15)41 570-7C9.121 >* )F7?4 7- 3G.7F7- .D.8K4 2,7?CN4: % C-C*3.70-39@ .D.87@ >* ,0-57C7.+D.*- 5+ 400 590-* 3*- 7 5+.*,.?F-*39@ 5+ 200. ;7 .+2. C+E-7./.K4 >* C-+4+06+D.*3G>+ C=7 F094-* 3*- .* *,7.+8)25*.* >* )F7?4 -2F= 6-* 10 F094-* *,9 .0D* ,7? -2F=+2/5+0*. !*.*06+D.*- 1 ,07M70-3/ 2?4)4.+?E1, 1 7,7D* >* 6D4+.*- 59474 2+ +-C-3)@ ,+0-,.N2+-@ ,7? *M707=4 +,-2.1574-39 ,072K,-39 +-C-3N4 3*.1670-N4 3*- >* ,0*65*.7-

;% 'B<& ,7-+D.*- 5)2K &:BL. U 570-7C9.121 .1@ +5,+-0D*@ C-*.10+D.*- 3*- .7 30-./0-7 *?.9 C+4 >* 8*5OG4+.*- ?,7F0+K.-3G ?,9I1 6-* .7 /5-2? .K4 ,07310?2295+4K4 >)2+K4. &4*8?.-3G, 1 +5,+-0D* ?,7I1MDK4 2+ C-*6K4-259 5+ 2+-0G ,07.+0*-9.1.*@ (OG2+- 30-.10DK4) C-*570MN4+.*- 6-* .* 2,5 ).1 2+ 198 590-* 3*- 6-* .* ,)4.+ F094-* 2+ 408 590-* (*,9 420). &395*:  <+-N4+.*- .7 *4N.*.7 90-7 +5,+-0D*@ 6-* 60*,.7=@ C-*6K4-257=@ *,9 10 2+ 5 ).1.  !*.*06+D.*- 3*- 1 *>07-2.-3/ 570-7C9.121 6-* 3*.7F/ C+=.+07? 5+.*,.?F-*37= .D.87?. &?EG4+.*- 7 ,788*,8*2-*2./@ .7? O*>57= .7? .D.87? 2,7?CN4 *,9 100 2+ 110.  &?EG4+.*- 2+ 4 *,9 3,5 574GC+@ 1 570-7C9.121 2+ C-*6K4-257=@ 5+ 2?478-39 F0947 +5,+-0D*@ .* 5 ).1. B,D21@, 1 3?O)04121 OGP+«.)87@» 2.-@ 2?5OG2+-@ )067? 6-* >)2+-@ C-7-31.-37= ,072K,-37= 3*- 60*55*.+-*3/@

?,72./0-E1@, +4N ,07O8),+9.- *3951 3*- 2+ >)2+-@ 6-* .-@ 7,7D+@ C=4*.*- 4* 2?4*M>+D 2=5O*21 )067?, .74 )8+6F7 >* )F+- .7 &:BL, .7 7,7D7 >* ,*0)F+- )660*M1 O+O*DK21 9.- 1 2=5O*21 C+4 ?,730=,.+- 907?@ +E*0.15)41@ +06*2D*@. &,*0*D.1.1 ,07],9>+21 6-* .1 2=4*I1 2?5OG2+K4 70-25)47? F0947?, *,9 .7 2011 3*- 5+.G, >* +D4*- 4* )F7?4 3*8?M>+D 98+@ 7- 3+4)@ 706*4-3)@ >)2+-@. ;*?.9F074*, 1 C-G03+-* 2=5O*21@ -C-K.-37= C-3*D7? 70-25)47? F0947? 6-* ,072K,-39 .K4 O0+M741,-*3N4 2.*>5N4 >* 8/6+- 5+ .1 8/E1 .1@ 2F78-3/@ F074-G@ 3*- 9F- 2.o?@ 73.N 5/4+@. B,D21@, 2=5MK4* 5+ .-@ C-+?30-4D2+-@ .7? 3. #*637=21, *,9 .7 6+4-39 3*>+2.N@ +E*-07=4.*- 7- C1572-760GM7- .1@ B#; 3*- .7? &LB, 3*>N@ C+4 >* ,0728*5OG474.*- 5)2K C-*6K4-257=. ;1 475-59.1.* .K4 2?5OG2+K4, 95K@, >* +E+.GP+- 3*- ,G8- .7 &:BL.

J?.-3G()*

5

U +ED2K21 *4)06K4 3*stagiers ;7 47572F)C-7 +,-F+-0+D 4* +E-27007,/2+- .-@ 3*.1670D+@ .K4 ?,7I1MDK4 ,7? 5+.+DF*4 2+ ,0760G55*.* 5*>1.+D*@ / 3*.G0.-21@ .7? %&BJ 3*- .7?@ ?,987-,7?@ *4)067?@ 3*- 4* +,-M)0+- 5D* +4-*D* 5+.*F+D0-21 K@ ,07@ .14 ,09281I/ .7?@ 2.74 C1592-7 *88G 3*- .74 -C-K.-39 .75)*. A-* .7 ,072K,-39 +06*2D*@ -C-K.-37= C-3*D7? 70-25)47? F0947?, *,9 1.000 574GC+@ ,7? ,0-57C7.7=4.*4 1 *4+06D* 6-* 4 5/4+@, ,0-57C7.+D.*- 5+ 200 574GC+@, +4N *,9 50 574GC+@ ,7? ),*-04+ 7 ?,7I/M-7@ *4G 5/4* *4+06D*@ *,9 4 5/4+@ )K@ 3*- )4* F0947, .N0* >* 8*5OG4+- 75 574GC+@. L*0G8818*, 3*.*06+D.*- 3*.7 30-./0-7 18-3D*@. B,D21@, +M+E/@, 7- +,*66+85*.D+@ *>81.)@ C+4 >* C-70DP74.*- 2.7 J1592-7, +4N 787-,7D 5+ C-*30D2+-@, 5947 5+.G .1 8/E1 .1@ *>81.-3/@ .7?@ C0*2.10-9.1.*@.


6

J?.-3G()*

;%L$!U &";%J$%$!U:U

L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009

Z06* 25 +3*.. +?0N *,9 J/57 B8+?2D4*@ .7 2010

J/57@ B8+?2D4*@

G# H/9#"*'> !39:#D,*# .)E'%*). #9>C8)2 "# $%>6%2992 .'".,.&"E8) E%68) 6*2 "/) .$>9.)/ 4%#)*+, / #$#72 =2 .7)2* '2* / ".,.3"272, +%2 $%#.',#6*'(, "/0 $2%#D&20 1/9#"*'(0 2%4(0

   ;7 ,0960*55* .+F4-3N4 )06K4 .7? J/57? B8+?2D4*@ 6-* .7 2010 2?P/.12+ .7 J157.-39 :?5O7=8-7 .1@ ,981@ 2+ ,092M*.1 2?4+C0D*21. <+.G *,9 ,+0D,7? C?95-2N0+@ 2?P/.121, *,9 .14 7,7D* C+4 )8+-I*4 7- +4.G2+-@, 7- *881873*.1670D+@, 7- ,072K,-3)@ 394.0+@ 3*- +,->)2+-@ 5+.*E= C15G0F7? 3*- ,0N14 *4.-C15G0F7?, .7 :?5O7=8-7 +4)30-4+ 759MK4* .7 ,0960*55* +3.+8+2.)K4 )06K4 6-* .14 +,95+41 F074-G, 1 7,7D* >* +D4*- 3*- 1 .+8+?.*D*, G0* ,07+3876-3/ .1@ ,*07=2*@ C157.-3/@ *0F/@. L*0G .-@ *4.-,*0*>)2+-@ 3*- .-@ 9,7-+@ +4.G2+-@, .7 ,0960*55*, 2?478-37= =I7?@ 25 +3*.. +?0N, ).?F+ 2+ 6+4-3)@ 60*55)@ .1@ 759MK41@ )630-21@ .K4 2?5O7=8K4, *4 3*3G,7-7- C-*MN412*4 2+ +,-5)07?@ )06*, 3*.*>).74.*@ ,*0G8818* .-@ ,*0*.10/2+-@ .7?@, 70-25)4+@ *,9 .-@ 7,7D+@ >* +4.*F>7=4 2.7

.+8-39 ,0960*55* )06K4. U 3*.G0.-21 3*- )630-21 .7? ;+F4-37= L0760G55*.7@ )06K4 6-* 3G>+ C157.-39 2?5O7=8-7 +D4*5-* 215*4.-3/ *,9M*21 3*- 5-* 215*4.-3/ 2.-65/. :+ G5+21 2?4GM+-* 5+ .* )06* ,7? ,0760*55*.DP74.*-, O0D23+.*- 3*- 7 ,07],7876-259@ ,7? >* 3*.*0.-2.+D 3*- 7 7,7D7@ 2?P1.+D.*- 2?4/>K@ ,07@ .1 8/E1 .7? ).7?@.

    7 .  U 2?P/.121 E+3D412+ 5+ .1 2?47,.-3/ ,*07?2D*21 .7? ,0760G5-

        «»       .

5*.7@ *,9 .74 *059C-7 *4.-C/5*0F7 3. L. W-4G0C7, 7 7,7D7@ .94-2+ 9.- 2.9F7@ .1@ C157.-3/@ *0F/@ 6-* .7 2010 +D4*- 4* 6D47?4 )06* =I7?@ 7 +3*.755?0DK4 +?0N. ;7 ;+F4-39 L0960*55* ,+0-8*5OG4+- )06* 2?478-37= =I7?@ 25 +3*.755?0DK4 +?0N, +3 .K4 7,7DK4 .* 17,6 +3*.. +D4*- 4)* )06*, +4N .* 7,3 +3*.. 2?4+F-P95+4* )06*. :.14 3*.G0.-21 .7? .+F4-37= ,0760G55*.7@ )F7?4 +42K5*.K>+D 7- +-216/2+-@ .1@ ;+F4-3/@ ",10+2D*@ .7? J/57?, *-./5*.* .K4 ,78-.N4, +4.GE+-@ )06K4 *,9 .7 «'12)*@», F015*.7C7./2+-@ *,9 .74 %06*4-259 :F78-3N4 !.-0DK4 (%:!) 3*- .1 A+4-3/ A0*55*.+D* &>81.-257=, 3*>N@ 3*- .* C-GM70* ,0760G55*.* .7? ?,7?06+D7? B2K.+0-3N4 6-* .14 .7,-3/ *?.7C-7D3121, 9,K@ :.&.;.&., B;B#L:, 3.8. B,D21@, )F7?4 81M>+D ?,9I-4 1 ,78-.-3/ O7=8121 .7? J/57? 6-* *670)@ *3-4/.K4 ,7? >* 6D47?4 37-49F012.7- FN07-, 7- ,78+7C75-3)@

5+8).+@ ,7? O0D2374.*- 2+ +E)8-E1 3*- )06* ,7? >* F015*.7C7.7=4.*- *,9 ,907?@ .1@ B?0K,*Q3/@ Z4K21@. H,K@ F*0*3.10-2.-3G *4*M)0>13+, ,07.+0*-9.1.* >* C7>+D: 2.1 C15-7?06D* ,78-.-2.-37= !)4.07? 2.7 «^0-@» (1 +3*.. +?0N), 2.14 *4G,8*21 .1@ B8*-7?06-3/@ (3 +3*.. +?0N), 2.14 *,7,+0G.K21 .7? !78?5O1.10D7? (200.000 +?0N 6-* 5+8).1), 2.14 *4G,8*21 .1@ L8*.+D*@ U0NK4 (500.000 +?0N), 2.1 2=4C+21 .K4 7-3-*3N4 *,7F+.+=2+K4 5+ .7 C+?.+0+=74 CD3.?7 (2,5 +3*.. +?0N), 2+ *4.-,8155?0-3G )06* 2.7 :*0*4.*,9.*57 3*- 2+ *,*887.0-N2+-@ *3-4/.K4.

         ,        .


L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009 <+.G .14 *0F-3/ +-2/6121 C-*.?,N>13*4 C-+?30-4-2.-3)@ +0K./2+-@ 6-* C-GM70* )06* 3*- C9>13*4 *,*4./2+-@.

    A-* 3?387M70-*3)@ 5+8).+@ 3**4G,8*21 .1@ U0NK4 L78?.+F4+D7? 7 C/5*0F7@ 3. A-N067@ &5,*.P9687? *4)M+0+ 9.- .7 5947 ,7? >* 6D4+- +D4*- 7- *4*63*D+@ *88*6)@ 2.7 C-*37251.-39 MK.-259 3*- 3*4)4* )067 *4G,8*21@ ,0-4 *,9 .14 78738/0K21 .1@ *,7F).+?21@. <+.*E= G88K4, 7 C/5*0F7@ F*0*3./0-2+ .7 .+F4-39 ,0960*55* ,78= 27O*0/ *,9M*21, «0+*8-2.-39 3*.G .7 C?4*.94», .7 7,7D7 1 C157.-3/ *0F/ >* *6K4-2.+D 4* .7 ?87,7-/2+- 3*- 2?5,8/0K2+ 9.- «1 B8+?2D4* )F+*4G631 *,9 G88* .92* )06*».

   ;14 +?F/ 4* ?87,7-1>+D .7 50%

;%L$!U &";%J$%$!U:U .7? ,0760G55*.7@ 3*- 4* )F+7 J/57@ ,+0-229.+0* )27C*, +E)M0*2+ 7 C157.-39@ 2=5O7?87@ .1@ *4.-,78D.+?21@ 3. A-N067@ ;2G51@, 7 7,7D7@ .94-2+ 9.,072K,-3G >* +D4*- -3*47,7-15)47@ *4 ?87,7-1>+D )2.K 3*.7 20 5+ 25%. &3951 *4)M+0+ 9.- 7 2?4C?*259@ I1MDP+- .7 ,0960*55* 3*- >* 2.*>+D *0K69@ 2.7 J/57, N2.+ 4* *?E1>+D 7 O*>59@ ?87,7D121@ 3*- *,7.+8+25*.-39.1.*@. T2.927, 7 2?4C?*259@ .1@ 5+DP747@ *4.-,78D.+?21@ C+4 I1MDP+- )06*, 9,K@: 7- 2?4C)2+-@ .K4 2,-.-N4 5+ .7 C+?.+07OG>5-7 CD3.?7 *,7F).+?21@, 7 ,7C18*.9C0757@ .1@ 7C7= LD4C7?, +4N C+4 2?5MK4+D 2.7?@ 4)7?@ C*4+-257=@. ;)87@, 3*.)>+2+ ,09.*21 6-* )4.*E1 +49@ *3951 )067? ,7? >* *M70G 2.14 3*.*23+?/ ,78-.-2.-37= 3)4.07? 6-* .7?@ <-30*2-G.+@. % *4+EG0.1.7@ C157.-39@ 2=5O7?87@ 3. R0. R012.G31@ )CK2+ >+.-3/ I/M7 2.7 ,0960*55*, +3.9@ *,9 .7 )067 (7 10, C18*C/ .14 *4G,8*21 .K4 W*.75+D-

K4, +4N C-*MN412+ 3*- 5+ .-@ C-*C-3*2D+@ +3.)8+21@ 70-25)4K4 )06K4. &,9 .7?@ 2?5O7=87?@ .1@ *4.-,78D.+?21@ ,7? ,/0*4 .7 8967, 7 3. J. WG237@ ,09.+-4+ 4* +E+.*2.+D 1 C-*,8G.?421 ,+0-227.)0K4 ,+P7C075DK4 2.7 3)4.07 .1@ ,981@, 7 3. A. !*5,G41@ +,+2/5*4+ 9.- CD4+.*- OG07@ 2.7 ,+0-OG8874 3*- ,092>+2+ 9.- 215*2D* )F+- 1 ,729.1.* 3*7 *0->59@ .K4 )06K4 ,7? ?87,7-+D.*- 3*- 9F- .7 ,7272.9. % *4.-C/5*0F7@ 3. !. ;P*M)01@ F*0*3./0-2+ .7 .+F4-39 ,0960*55* 6-* .7 2010 *4.-3+-5+4-39, 3*- 2?5,8/0K2+ ,K@ C+4 .+8+-N4+- 2/5+0* 5+ .14 I/M-2/ .7?, 3*>N@ 2.7 5)8874 >* 6D47?4 3*- 7- *4*63*D+@ .07,7,7-/2+-@ 3*- *4*570MN2+-@ ,07],7876-25N4. !8+D474.*@ .1 2?P/.121 .7? >)5*.7@, 7 3. W-4G0C7@ +?F*0D2.12+ .7?@ 2?5O7=87?@ 6-* .-@ ,*0*.10/2+-@ .7?@ 3*- .94-2+ 9.- 3G,7-+@ *,9 *?.)@ >* +4.*F>7=4 2.7 4)7 .+F4-39 ,0960*55* .7? J/57? 6-* .7 2010.

J?.-3G()*

7

U 2?P/.121 6-* .7 «L*88G@» ;1 2?P/.121 5747,N812+ 6-* *395* 5D* M70G .7 >)5* .7? «L*88G@» 3*- 1 *4G,8*21 .1@ 7C7= U0NK4 L78?.+F4+D7?, 5+ C+C75)47 9.+CN 3*- 8D67?@ 5/4+@ *4/3+- 2.7 J/57 B8+?2D4*@. A-* .7 «L*88G@», 7- *,9I+-@ ,7? 3*.*.)>13*4 *,9 .14 ,8+?0G .1@ *4.-,78D.+?21@ 2.1 7,7D* 215+-K.)74 7M+D87?5+ 4* *4*64K0D27?5+ 9.- +D4*- *?./ ,7? *4)C+-E+ .7 >)5* *,9 .14 ,0N.1 2.-65/ 3*- *,9 .14 *0F/ +DF+ ?,72.10DE+- 9.- >* 3*.)816+ 2+ *C-)E7C7- *M707=2*4 .14 )4.*E/ .7? 2.7 4)7 .+F4-39 ,0960*55* 3*- .14 *,*887.0DK2/ .7?. A-* .* C=7 *?.G >)5*.* 7 C/5*0F7@ 3. &5,*.P9687? E+3*>G0-2+ 9.- 6-* .7 «L*88G@» *0F-3G 1 C157.-3/ *0F/ +,)8+E+ 4* .7 ,*8)I+-, *4 3*- 7 DC-7@ ,072K,-3G /.*4 *4.D>+.7@, K2.927 .7 >)5* /.*4 *2*M)@ *,9 .14 *0F/ 3*- .+8-3G C+4 O0)>13*4 7=.+ .* F0/5*.* 6-* .* 9,7-* )06*.


8

J?.-3G()*

LB#$V&WW%(

L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009

L*8-)@ 3*- 4)+@ FK5*.+0)@ «*,+-87=4» E*4G .7 '0-G2-7 L+CD7!

Eurokinissi

!3)+)"/&/ 9. "#) 3$#3%6> ?&8".%*';) '.A*+))/ @26'#D&/ .74. &"*0 2%4E0 "/0 $.%2&9E)/0 .:1#9+120 # $%>.1%#0 "#3 ?!HIJK (?)*27#0 !D)1.&9#0 H(98) '2* I#*)#"("8) J#9#D K""*'(0) '. J7'#0 L*8"+'/0, $2%#3&72 9.,;) "#3 H! "#3 !3)1E&9#3.

   ;14 .-51.-3/ .7?@ +DF*4 6-* *395* 5D* M70G ,*8-)@ 3*- 4)+@ FK5*.+0)@, R";& S?8/@, R";" A0*55*.-37=, <+8+.G4-, ,+0-M+0+-*39@ 2F+C-*259@ 3*- C-*F+D0-21 *,700-55G.K4 .14 +OC75GC* ,7? ,)0*2+. ;927 2+ ?,7?06-39 +,D,+C7, 927 3*- 2+ +,D,+C7 ;7,-3/@ &?.7C-7D3121@J/57-, (75*0FD* 3*- B:J!(&+DF*4 3G.- 4* ,7?4 6-* .7 ,78=,*>7 >)5* .K4 *,700-55G.K4 3*- .1 2?5ODK21 5*PD .7?@. X+3-4N4.*@ *,9 I18G, 2?4G4.121 5+ .74 ?,7?069 B2K.+0-3N4 3.A-G441 #*637=21 +DF+ 2.-@ *0F)@ .1@ ,+0*25)41@ +OC75GC*@ 7 ,09+C07@ .7? B:J!(& (B4-*D7@ :=4C+257@ J/5K4 3*- !7-47./.K4 (757= &..-3/@) (D37@ R-K.G31@, ,*07?2D* 5+8N4 .7? J: .7? :?4C)257?, 6-* .14 ?M-2.G5+41 3*.G2.*21 3*- .-@ +E+8DE+-@ 6-* .1 C-*F+D0-21 .K4 *,700-55G.K4. :.1 C-G03+-* .1@ 2?4G4.121@ .74D2.13+ ,K@ ,0),+- 4* +M*0572.+D 7 «,+0DM157@» ,+0-M+0+-*39@ 2F+C-*259@ .7? 2003, 4* C157,0*.1>7=4 G5+2* .* )06* 3*.*23+?/@ +0672.*2DK4 *,700-55G.K4 3*- 4* +E*2M*-

8-2.+D 1 F015*.7C9.12/ .7?@. A-* 5D* *3951 M70G )6-4+ 2*M)@ ,07@ 98+@ .-@ ,8+?0)@ 9.- 7 R";& S?8/@ *4.)F+- 6-* C=7 *3951 F094-*. BE *-.D*@ .K4 *4.-C0G2+K4 3*- C-*5*0.?0-N4 5)F0- .N0* C+4 )F+- O0+>+D 7 FN07@ ,7? >* .74 *4.-3*.*2./2+-, / )2.K >* .74 +8*M0N2+-. % 3. R-K.G31@ 5+.G .1 2?4G4.121 C/8K2+ 9.- +415)0K2+ .74

?,7?069 9.- .* )06* 6-* .14 C-*F+D0-21 .K4 *,700-55G.K4 2.14 &..-3/ )F7?4 3*>?2.+0/2+- 215*4.-3G 5+ *,7.)8+25* 4* +,-O*0=4+.*- 57475+0N@ 1 J?.-3/ &..-3/ *M+49@ 3*- *M+.)07? 4* 514 ?,G0F+- ,077,.-3/ 5+.G .7 38+D2-57 .7? R";& S?8/@. (* >?5D27?5+ +CN 9.- 2=5MK4* 3*- 5+ .-@ .+8+?.*D+@ +E*66+8D+@ .1@ ?,7?067= L+0-OG8874.7@, 2+ !+0*.)* 3*- A0*55*.-39 >* 6D47?4 RN07- "6+-7475-3/@ ;*M/@ ",78+-55G.K4 3*- 9F- R";&, 9,K@ ,07)O8+,+ 7 ,+0-M+0-39@ 2F+C-*259@ .7? 2003, .1@ .9.+ ?,7?067= L+0-OG8874.7+, RK07.*ED*@ 3*- J1592-K4 Z06K4 3?0D*@ VG2K@ L*,*4C0)7?, 7 7,7D7@ +M*0592.13+ 5947 2.7 5)07@ ,7? *M707=2+ .14 +,)3.*21 .7? R";& _4K W-72DK4- S?8/@.

    

;7 <+8+.G4-

:.* .)81 .7? ,+0*25)47? 5/4*, 2.1 C-G03+-* 2?4+C0D*21@ .7? B:J!(& – .7? M70)* C18*C/ ,7? C-*F+-0DP+.*- .1 «FK5*.+0/»- 7- C/5*0F7- .K4 .0-N4 J/5K4 2.* 90-* .K4 7,7DK4 O0D23+.*- 7 R";& .1@ S?8/@, C18*C/ 7 C/5*0F7@ &2,07,=067?

:.7 ,0723/4-7 3*- .7 <+8+.G4:+-0G +E+8DE+K4 +DF*5+ 95K@ 3*- 2.7 >)5* .1@ *4G,8*21@ .K4 ,0N14 5+.*88+DK4 OKED.1 2.7 <+8+.G4- .1@ <G4C0*@, 5-* ,+0-7F/ ,7? 9,K@ +D4*- 64K2.9 2F+C-GP+.*- 4* 6D4+FK5*.+0/ O-751F*4-3N4 *,7O8/.K4, /, 3*.` G887?@, *395* 3*- FK5*.+0/ 7-3-*3N4 *,700-55G.K4. <+ *,9M*21 .7? 6+4-37= C-+?>?4./ .7? ,0N14 ?,7?06+D7? L+0-OG8874.7@, RK07.*ED*@ 3*- J1592-K4 Z06K4, 2.-@ 30 :+,.+5O0D7?, 8D6+@ 5)0+@ C18*C/ ,0-4 *,9 .-@ O7?8+?.-3)@ +3876)@, C9>13+ 6-* .0D* F094-* ,*0G.*21 -2F=7@ .1@ *,9M*21@ ,7? *M70G 2.14 L073*.*03.-3/ L+0-O*8874.-3/ B3.D5121 3*- &E-7896121 .7? )067?: «J-*590MK21 3*- *4G,8*21 5+.*88+DK4 OKED.1 5)2K .1@ C-G>+21@ O-751F*4-3N4 3*.*87D,K4» .1@ <ANDRECO A.E., 2.1 >)21 <+8+.G4-. :=5MK4* 5+ ,8107M70D+@, 1 *,9M*21 *?./ C-*O-OG2.13+ 2.* 5)2* %3.KO0D7? 2.1 (75*0FD* J?.-3/@ &..-3/@ 3*- 2.-@ *0F)@ (7+5O0D7? 2.7 J/57 <G4C0*@. ;7 (75*0F-*39 :?5O7=8-7 ,7? 2?4+C0D*2+ .1 J+?.)0* 9 (7+5O0D7?, *2F78/>13+ 5+ .7 >)5* 3*- 3*.9,-4 .1@ +415)0K21@ 3*- ,09.*21@ ,7? )3*4+ 7 475G0F1@ 3. &0-2.+DC1@ &037?CG01@, 3*.)81E+ 2+ 759MK4* 2.14 )3C721 I1MD25*.7@ 5+ .7 7,7D7 +3M0GP+- .14 )4.741 *6*4G3.121 3*- *4.DC0*2/ .7? 2.-@ .+8+?.*D+@ +E+8DE+-@.


L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009 3. (D37@ <+8+.D7?, 7 C/5*0F7@ _4K W-72DK4 3. R0/2.7@ L*,,7=@ 3*- 7 C/5*0F7@ S?8/@ 3. J15/.01@ <,7?0*Q51@, )>+2*4 +,-.*3.-3G .7 >)5* .1@ 51 3*.*O78/@ .K4 *4.-2.*>5-2.-3N4 7M+8N4 6-* .14 .0)F7?2* F074-G. :=5MK4* 5+ +3.-5/2+-@, .7 ,729 .1@ 7M+-8/@ E+,+04G .* 5 +3*.755=0-* +?0N 3*- 6-* .7?@ .0+-@, *4 3*- 1 3*.*475/ C+4 +D4*- -29,721 2.7?@ .0+-@ J/57?@. %- C/5*0F7- .K4 .0-N4 C/5K4 .1@ J?.-3/@ &..-3/@, *,+D812*4 5G8-2.* 9.- >* )38+-4*4 .7 R";& 2.-@ 11 (7+5O0D7? *4 .7 *D.15G .7?@ C+ 6-49.*4 C+3.9. B,-,072>).K@ +,)CK2*4 .+8+2D60*M7 ,7? )816+ 5D* 5)0* ,0-4, C18*C/ 2.-@ 10 (7+5O0D7?. ",9 .7 M9O7 4* 6+5D2+- 1 &..-3/ 5+ O7?4G *,9 237?,DC-*, 1 B3.+8+2.-3/ B,-.07,/ .7? B:J!(& ,7? 2?4+C0D*2+ 2.* 5)2* .1@ ,+0*25)41@ +OC75GC*@, *,7C)F.13+ ,8/0K@ 3*- 2.7 2=4789 .7?@ .-@ >)2+-@ 3*- .* *-./5*.*, ,7? ,*07?2D*2+ 7 3. <+8+.D7?, - 7 7,7D7@ +D4*- 3*- 5)87@ .1@ - +3 5)07?@ .K4 .0-N4 706*4-25N4 .7,-3/@ *?.7C-7D3121@. :+ +,95+47 J-7-31.-39 :?5O7=8-7, +4.9@ 5149@ 7 B:J!(& >* +,-3?0N2+- .14 *,7-

LB#$V&WW%( C7F/ .K4 *-.15G.K4. <+.*E= G88K4 2` *?.9 *4*M)0+.*9.-: «<-* ,+0-7F/ E+FK0-2./@ 7570M-G@, 9,K@ 1 ,+0-7F/ .1@ <G4C0*@, 3*8+D.*- 4* 213N2+- .7 OG07@ +49@ )067? ,7? >* +,-M)0+- 215*4.-3)@ ,+0-O*8874.-3)@ P15-)@ 2.14 ,+0-7F/ 3*- ,+0-38+D+- 3-4C=47?@ 6-* .1 C1592-* ?6+D*. !G.- .).7-7 C+4 5,70+D 4* 6D4+- *,7C+3.9. BD4**?.7491.7 9.- 1 ?87,7D121 +49@ .).7-7? )067? >* C15-7?06/2+,788G ,07O8/5*.* 2.14 ,+0-7F/ 5*@, .* 7,7D* C+4 5,70+D 4* *4.)E+-. T@ (75*0F-*39 :?5O7=8-7 C+4 +D5*2.+ C-*.+>+-5)47- 4* *4+F>7=5+ 7,7-*C/,7.+ +,-OG0?421 .1@ ,+0-7F/@. U (75*0FD* J?.-3/@ &..-3/@ )F+- *4.-.*F>+D 5+ 2?4),+-* 2+ *?.9 .7 )067. &4.-C0G2*5+ 9.*4 ,0K.7/8>+ *?./ 1 ,09.*21 .7 2003, *4.-C0G2*5+ .7 2006 3*.7 2007 9.*4 2?P1./>13+ 1 <+8).1 L+0-O*8874.-3N4 B,-,.N2+K4 2.7 (75*0F-*39 :?5O7=8-7. &4.-C07=5+ 3*- .N0* +3M0GP74.*@ .14 )4.741 *6*4G3.121 3*- *412?FD* 5*@ 6-* .* *88+,G8818* 2F)C-* .1@ ,+0*-.)0K ?,7OG>5-21@ .1@ ,+0-7F/@ ,7? 3*>15+0-4N@ +E+8D2274.*-».

<D* 5)0* 5+.G, .7 DC-7 >)5* 2?P1./>13+ 3*- 2.7 J157.-39 :?5O7=8-7 .1@ <G4C0*@. % G5+2* +4C-*M+095+47@ J/57@ C-* .7? 2?5O7?8D7? .7?, +E)M0*2+ .1 2=5,8+?2/ .7? 5+ .14 *,9M*21 .1@ (75*0FD*@, 5+ ,*0957-7 I/M-25* ,7? 7?2-*2.-3G +D4*- +,-3*-07,7D121 ,*8*-9.+01@ *,9M*21@, 2.14 7,7D* C18N4+.*- 1 *4.D>+2/ .7? 4* C+F.+D .* *,9O81.* .K4 O-751F*4-N4 ,7? >* 3*.*2.0)I7?4 .7 M?2-39 ,+0-OG8874, >* +,-O*0=47?4 .14 3*>15+0-49.1.* .7? 8*7= .1@ ,981@ 3*- >* ?,7O*>5D27?4 ,+0*-.)0K .14 ,+0-7F/. ;7 '0-G2-7 L+CD7 )F+- 578?4>+D *03+.G, C+4 *4.)F+- 5+6*8=.+01 +,-OG0?421 FG0-4 .1@ +>4-3/@ 7-37475D*@, 3*- 6- *?.9 >* ,0),+- 4* +E*-0+>+D *,9 7,7-7C/,7.+ 3+4.0-39 ,0760*55*.-259 C-G>+21@ *,7O8/.K4. :.7 215+D7 *?.9 4* >?5D27?5+ 9.- 8*9@ 3*- C/57@ 2.1 <G4C0* )F7?4 *4.-C0G2+- )4.74* 3*- 5+ ,7887=@ .09,7?@, 3*.G .1@ C15-7?06D*@ FK5*.+0/@ 2.7 <+8+.G4- 3*- 2D67?0* >* .7 E*4*3G47?4 3*- 2.7 5)8874 ,073+-5)47? 4* *,7.0)I7?4 7,7-7C/,7.+ 2F)C-7 ?,7OG>5-21@.

J?.-3G()*

9

;* *-./5*.* .K4 .0-N4 J/5K4 :?47,.-3G .* *-./5*.* *?.G /.*4: 4* 2.*5*./2+- 1 ?,7OG>5-21, .1@ J?.-3/@ &..-3/@, 4* 5,+- .)87@, 2.1 598?421, .1 0=,*421, .14 *,9>+21 .7E-3N4 3*- +,-3D4C?4K4 *,7O8/.K4, 2.14 +,-MG4+-* .7? '0-G2-7? ,+CD7?, 3*- C1 2.14 ,+0-7F/ .7? &2,09,?067?, 4* *,7C7>7=4 *5)2K@, 2.7?@ J/57?@ &2,07,=067?, _4K W-72DK4 3*- S?8/@, .* 3*>?2.+07=5+4* *4.-2.*>5-2.-3G 7M)81, 4* +M*0572.+D, FK0D@ G881 3*>?2.)0121, 7 ,+0-M+0+-*39@ 2F+C-*259@ 6-* .* *,700D55*.* 3*- .* *,9O81.* .7? W+3*47,+CD7?, 4* *,75*30?4>7=4 .* 5,GP*, .* 237?,DC-* 3*- .* O-751F*4-3G *,9O81.*, *,9 .74 &2,09,?067, N2.+ 4* 2.*5*./2+- 4* +D4*- «*47-3./ FK5*.+0/ +,-3-4C=4K4 *,700-55G.K4 3*- *,7O8/.K4». ;*?.9F074*, 4* 5,+- 2+ +M*0576/, ,0960*55* 2?4+F7=@ *2.?495+?21@ .1@ ,+0-7F/@, 6-* 4* 51 5+.*.0*,+D 3*- ,G8-, 2+ FN07 *,9>+21@ .K4 +,-3D4C?4K4 3*- .7E-3N4 *,7O8/.K4.


10

J?.-3G()*

%$!%(%<$&

L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009

%- O*2-3)@ ,07.+0*-9.1.+@ .1@ 3?O)04121@ 2.14 7-37475D*

&4-29.1.+@ 2.-@ *57-O)@ *4C0N4 3*- 6?4*-3N4

G# -+%"*# =2 '2"2".=.7 )E# C#%#,#6*'> )#9#&4E1*#, $#3 =2 2$#&'#$.7 9."2MD +,,8) '2* &"/ 1*.D%3)&/ "/0 C#%#,#6*'(0 :+&/0, 2,,+ '2* "*0 .$*'.79.).0 2,,26E0 &. &.*%+ "#9E8) >$80 "# +)#*692 "8) ',.*&";) .$266.,9+"8), "/) '2"+%6/&/ "8) stages, "/) .M7&8&/ "8) #%78) "/0 /,*'720 &3)"2M*#1>"/&/0, '.2.

B3.+.*5)4+@ *4-29.1.+@ 5+.*E= *4C0N4 3*- 6?4*-3N4 2.-@ +06*2-*3)@ 2F)2+-@, ,7? +4.+D474.*- 896K .1@ 7-37475-3/@ 30D21@, ,073=,.7?4 *,9 .14 )3>+21 .7? :?416907? .7? L78D.1 6-* .14 D21 5+.*F+D0-21 .K4 C=7 M=8K4 2.14 *,*2F98121. &,9 .7 <G-7 .7? 2008 )K@ .74 &,0D8-7 .7? 2009, 7 :?4/6707@ .7? L78D.1 C)F>13+ 230 3*.*66+8D+@ ,78-.N4 6-* C-*30D2+-@ 896K M=87? +3 .K4 7,7DK4 .7 77% ?,7O8/>13+ *,9 6?4*D3+@. ;7 83% .K4 ?,7>)2+K4 *M707=2+ >)5*.* G4-21@ 5+.*F+D0-21@ 3*- .7 17% ,*07F)@ 51.09.1.*@. U C-*M70G 2.-@ *57-O)@ *4C0N4 3*- 6?4*-3N4 E+,+04G .7 20%. % *4.D2.7-F7@ +?0K,*Q39@ 5)27@ 907@ O0D23+.*- .7 17% %- ,-7 215*4.-3)@ ?,7>)2+-@ .7? :?416907? .7? L78D.1 *M707=2*4 2+ *,78=2+-@ +63=K4 +06*P95+4K4.

",9 +,-./0121 1 7-37475D* *,9 .14 BB U B88GC* «C+4 )8*O+ .* *4*63*D* 5).0*» 6-* .1 2?00D34K21 .7? C1572-7475-37= +88+D55*.9@ .1@, 9,K@ .1@ +DF+ 2?2./2+- .7 :?5O7=8-7 *,9 .14 ,+0*25)41 G47-E1, *4*37D4K2+ 1 B?0K,*Q3/ B,-.07,/ 3*- 3*.9,-4 .7=.7? ,09.+-4+ .14 ?,*6K6/ .1@ FN0*@ 2.-@ C-*C-3*2D+@ .7? G0>07? 104, ,*0G60*M7@ 8 .1@ :?4>/31@ .7? <G*2.0-F.. :.14 ,0GE1, *?.9 215*D4+- 9.- 1 B,-.07,/ >* ,07.+D4+- 2.7 :?5O7=8-7 )4* 4)7 ,8*D2-7 C0G2+K4 *4*M70-3G 5+ .14 +8814-3/ 7-37475D*, .7 7,7D7 >* 2?63+30-5+47,7-1>+D, 5+ .14 ?,*6K6/ .1@ B88GC*@ 2.14 ,*0G60*M7 9 .7? G0>07? 104, 2.-@ *0F)@ .7? 2010. B-C-39.+0* 6-* .14 B88GC*, 1 B,-.07,/, 9,K@ .74DP+- 2.14 *4*37D4K2/ .1@, >+K0+D 9.- «C+4 *4*8/M>13+ *,7.+8+25*.-3/ C0G21», C+C75)47? 9.- 1 )4.741 +,-C+D4K21 .14 C1572-7475-3/@ 3*.G2.*21@ .7 2009 (-12,7% 2=5MK4* 5+ .-@ M>-47,K0-4)@ ,07O8)I+-@, )4*4..1@ C)25+?21@ .1@ ,07167=5+41@ 3?O)04121@ 6-* -3,7%) 7M+D8+.*- 3?0DK@ «2+ *4+,*03/ *4.*,930-21 .K4 +8814-3N4 *0FN4». U B,-.07,/ +,-215*D4+-, +,D21@, ,K@ 9274 *M70G .7 23)87@ .K4 C*,*4N4, *,9 .14 +3.)8+21 .7? ,07],7876-257= .7? 2009 ,073=,.7?4 5+6G8+@ ?,+0OG2+-@ C*,*4N4 (2,5 +3*.72.-*D+@ 574GC+@ .7? &BL) .7 2009, ,+0-229.+07 *,9 .7 /5-2? .K4 7,7DK4 7M+D8+.*- 2+ ?I189.+0+@ .K4 ,07],7876-2>+-2N4 *57-O)@ +06*P75)4K4 3*2+ *?E15)4+@ C*,G4+@ 3+M*8*D7?. :?4+,N@, 1 B,-.07,/ *,7MG2-2+ 2/5+0* 4* ,07.+D4+- 2.7 :?5O7=8-7 4* 2?5,+0G4+- 9.- 1 B88GC* C+4 *4)8*O+ *,7.+8+25*.-3/ C0G21, 2=5MK4* 5+ .7 G0>07 104 ,*0G60*M7@ 8 .1@ :?4>/31@.

% ?,7?069@ %-37475-3N4 3 . A-N067@ L*,*3K42.*4.D47? ,*07?2D*2+ 2.-@ V0?E)88+@ .-@ O*2-3)@ ,07.+0*-9.1.+@ .1@ 4)*@ 3?O)04121@ 2.* 7-37475-3G P1./5*.* 3*- +-C-39.+0* .-@ ,0N.+@ ,0K.7O7?8D+@ ,7? ,07.D>+.*4* *4*8GO+- .927 6-* .14 .94K21 .1@ C-+>47=@ *E-7,-2.D*@ .1@ FN0*@ 927 3*- 6-* .1 5+27,09>+251 +E?6D*421 .K4 C1572DK4 7-37475-3N4 .1@. % 3. L*,*3K42.*4.D47?, 9,K@ ?,760G55-2+ 2+ C18N2+-@ .7? ,07@ .7?@ C1572-760GM7?@ 8D67 5+.G .7 ,)0*@ .K4 +06*2-N4 .7? :?5O7?8D7?, ,*07?2D*2+ *4*8?.-3G 2.7?@ 7578967?@ .7? .7 ,8*D2-7 .K4 4757>+.-3N4 ,07.G2+K4 ,7? )F+- /C1 ?,7OG8+-, *88G 3*- ,7? ,07.D>+.*- 4* ,07K>/2+6-* .14 *4+E*0.1.7,7D121 .7? .09,7? 8+-.7?06D*@ .1@ B>4-3/@ :.*.-2.-3/@ ",10+2D*@ .1@ B88GC*@. J+25+=>13+ *3951 9.- 1 ,7-9.1.* .K4 2.7-F+DK4 ,7? >* ,*0)F+- 1 B:"B >* +,*81>+=74.*- *,9 *4+EG0.1.1 *0F/, +,-215*D474.*@ ,*0G8818* 9.- P/.12+ *,9 .14 B?0K,*Q3/ :.*.-2.-3/ ",10+2D* 4* 2?5OG8+- 2.1 C-*590MK21 .7? 2F+.-37= +8+63.-37= ,8*-2D7?. :?4+FDP74.*@ 7 ?,7?069@ %-37475-3N4 *4)M+0+ 9.- ,*07?2D*2+, 2+ *C0)@ 60*55)@, .* O*2-3G 2.7-F+D* .7? ,072F+CD7? .7? ,07],7876-257= 6-* .7 2010 ?,760*55DP74.*@ 9.,07O8),+- 5+DK21 .7? C1572-7475-37= +88+D55*.7@ .1@ FN0*@ .1@ .GE+K@ .7? 3,3%, C18*C/ *,9 .7 12,7% 2.7 9,4%. U 5-2/ 5+DK21 >* ,07)8>+-, 9,K@ *4)M+0+ 7 ?,7?069@, *,9 C-*0>0K.-37= F*0*3./0* 5).0*, +4N 1 2?478-3/ C-90>K21 >* 7M+D8+.*3*.G 60% 2.14 *=E121 .K4 30*.-3N4

Eurokinissi

B-C/2+-@

+29CK4 3*- 3*.G 40% 2.1 5+DK21 .K4 30*.-3N4 C*,*4N4. B0K.1>+D@ 7 ?,7?069@ *4 .D>+.*- >)5* *4*590MK21@ 5+6+>N4 .7? ,07],7876-257= *,G4.12+ 9.- 2.14 ,*07=2* MG21 +E+8D22+.*- 1 37-47O7?8+?.-3/ C-*C-3*2D* 6-* .14 )630-2/ .7? 3*2?4+,N@ .7 +4C+F95+47 *88*6N4 +D4*- *4.-3+D5+47 C-*O7?8+=2+K4. % ?,7?069@ %-37475D*@ .94-2+ 2.1 2?4)F+-* .1 215*2D* ,7? *,7CDC+- 1 4)* 3?O)04121 2.14 +M*0576/ *E-9,-2.K4 7-37475-3N4 ,78-.-3N4 .* +,95+4* F094-* 3*- +-C-39.+0* .1 O7=812/ .1@ 4* *4*570MN2+- 0-P-3G .74 .09,7 3*.G0.-21@ .K4 30*.-3N4 ,07],7876-25N4. L07@ .74 237,9 *?.9 1 3?O)04121 ,07.D>+.*- 4* P1./2+- .14 .+F4-3/ O7/>+-* C-+>4N4 7D3K4 *E-7896121@. % ?,7?069@ *4*M)0>13+ *3951 2+ 5-* 2+-0G 5).0K4 9,K@ 1 *4*590MK21 .7? M707876-37= 2?2./5*.7@ 3*- 1 3*.G06121 .1@ *?.7.+87=@ M707896121@. :15+DK2+ .14 3*.G>+21, ,+0D .74 <G0.-7, 4)7? M707876-37= 47572F+CD7? ,7? >* *,7237,+D 5+.*E= G88K4 3*-

2.1 C-+=0?421 .1@ M707876-3/@ OG21@, *88G 3*- .-@ +,-3+D5+4+@ *88*6)@ 2+ 2+-0G .75)K4 9,K@ .7 G47-65* .K4 38+-2.N4 +,*66+85G.K4, .14 3*.G06121 .K4 stages, .14 +ED2K21 .K4 70DK4 .1@ 18-3D*@ 2?4.*E-7C9.121@, .14 C-*590MK21 +4-*D7? 3)4.07? 6-* .-@ ,810K5)@ .K4 C1572DK4 ?,*88/8K4, .1 2.*C-*3/ 5+DK2/ .7?@ 5+ .14 +M*0576/, +3 4)7?, .1@ *0F/@ «C=7 2?4.*E-7C7.7=4.*- )4*@ ,0728*5OG4+.*-» 3.*. :F78-GP74.*@ +EG887? .14 *4*37D4K21 .7? :?5O7?8D7? 2F+.-3G 5+ .* 4)* ,07O8/5*.* ,7? ,*0*.107=4.*- 2.* +8814-3G 2.*.-2.-3G 2.7-F+D*, 7 ?,7?069@ %-37475D*@ +,-.)>13+ C0-5=.*.* 2.14 *,+8>7=2* 3?O)04121 .927 6-* .* F*83+?5)4* 2.7-F+D* ,7? )C-4+ 2.-@ V0?E)88+@ 927 3*- 6-* .7 2?478-39.+07 .09,7 C-*F+D0-21@ .K4 C1572DK4 7-37475-3N4, .* 7,7D*, 9,K@ .94-2+, )F7?4 7C161>+D 2+ +3.07F-*259. ;94-2+ 9.- 2.9F7@ .1@ 215+0-4/@ 3?O)04121@ +D4*- 4* 514 381>+D 4* 3*.*OG8+- .7 .D515* .K4 8*>N4 .1@ ,07167=5+41@ 3?O)04121@ 7 5)27@ B8814*@ ,78D.1@, +4N +0K.1>+D@ «,9.+ >* ?,G0E+- MK@ 2.14 G301 .7? .7=4+8» *,G4.12+ 9.- 7 *6N4*@ .1@ 3?O)04121@ 6-* .1 C1572-7475-3/ +E?6D*421 «>* +D4*- <*0*>N4-7@ 3*- 9F- *6N4*@ .*F=.1.*@». % ?,7?069@ +,-2/5*4+ *3951 9.- *4*M70-3G 5+ .* P1./5*.* .7? C*4+-257= 1 B88GC* C+4 *4.-5+.K,DP+3G,7-7 -C-*D.+07 ,09O815*, .74DP74.*@ 95K@ 9.- .74 *412?F7=4 -C-*D.+0* .* 514=5*.* ,7? 8*5OG47?4 7- *670)@.

!*.*876-259@ +?>?4N4 2.14 B88GC* 3*- .-@ 37-47.-3)@ ?,10+2D+@ B0K.1>+D@ *4 >* ,0),+- 4* 3*.*876-2>7=4 2?63+30-5)4+@ +?>=4+@ 6-* .14 ,*07F/ I+?CN4 2.7-F+DK4 *,9 .14 &>/4* 2.-@ V0?E)88+@ 7 ?,7?069@ %-37475D*@ .94-2+ 9.- ,072K,-3N@ .G22+.*- ,G4.* ?,)0 .7? 3*.*876-257= .K4 +?>?4N4 2+ ,092K,* 3*- 215+DK2+ 9.>* .7,7>+.1>+D *M7= 8GO+- .* ,70D25*.* .K4 2F+.-3N4 C-7-31.-3N4 +8)6FK4. _M12+ +,D21@ 4* +4471>+D 9.-, 9,K@ 3*- 3*.G .7 ,*0+8>94 +DF+ +,-215G4+-, 5+0DC-7 +?>=41@ M)07?4 ,->*49.*.* 3*- 7- *059C-+@ 6-* .1 C1572-7475-3/ 3*.G2.*21 .K4 30*.N4 5+8N4 37-47.-3)@ ?,10+2D+@. ;)87@, 7 A-N067@ L*,*3K42.*4.D47? *4*M)0>13+ 3*2.-@ *-F510)@ ,*0+5OG2+-@ ,7? *,9 ,788)@ ,8+?0)@ ?,/0E*4 2F+.-3G 5+ .14 3*.G2.*21 .1@ +8814-3/@ 7-37475D*@ 3*- .14 *E-7,-2.D* .K4 2.*.-2.-3N4 2.7-F+DK4 .1@. :15+DK2+ 9.- 7 B,D.07,7@ 3. &857=4-* +415)0K2+

.7 :?5O7=8-7 ,K@ >* ,07.+D4+- .14 ?,*6K6/ .1@ B88GC*@ 2.-@ C-*C-3*2D+@ ,7? ,07O8),+- .7 G0>07 104 ,*0G60*M7@ 8 .1@ :?4>/31@ .7? <G*2.0-F. 6-* .-@ FN0+@ 5+ ?,+0O78-3G +88+D55*.*, *88G 3*- 2+-0G +,-215G42+K4 .7? ,07)C07? .1@ B?0K,*Q3/@ !+4.0-3/@ ;0G,+P*@ 3. a*4 !874. ;0-2) 6-* .-@ 5-2>7876-3)@ ,78-.-3)@ ,7? +M*059P74.*- 2.14 B88GC*. !*.*8/674.*@ 7 ?,7?069@ %-37475-3N4 *4)M+0+ 9.*,9 .7 :?5O7=8-7 4* *4.-5+.K,D2+- .14 B88GC* 5+ ,4+=5* 0+*8-257= 3*- 9F- +3C-31.-39.1.*@ 3*- C+25+=>13+ 9.- K@ .-@ *0F)@ .7? 2010, 7,9.+ >* )F+- ?,7O81>+D 3*- .7 +,-3*-07,7-15)47 ,0960*55* 2.*>+09.1.*@ .1@ +8814-3/@ 7-37475D*@ >* )F7?4 +,*03/ C+D65*.* 60*M/@ *,9 .1 4)* +8814-3/ 3?O)04121 .* 7,7D* >* +,-O+O*-N47?4 .1 C-G>+2/ .1@ 4* *4.-5+.K,D2+- *,7.+8+25*.-3G .* 5+DP74* ,07O8/5*.* .1@ +8814-3/@ 7-37475D*@.


&L&:R%WU:U

L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009

_3?07 .7 ,0960*55* *,*2F98121@ *4)06K4

<*.*-N>13+ ,0-4 3*8G 3*8G E+3-4/2+- .7 +-C-39 ,0960*55* *,*2F98121@ 20.000 *4)06K4 5)2K .7? %&BJ, 2.7?@ J/57?@ 981@ .1@ FN0*@. T2.927, *03+.7D /.*4 7- J/57- ,7? +DF*4 /C1 E+3-4/2+- *,9 .7 ,+0*25)47 3*873*D0- .-@ ,07O8+,95+4+@ C-*C-3*2D+@ 70-257= .K4 +-C-37./.K4 3*- .7? *0->57= .K4 *.95K4 ,7? >* ,072+8G5O*4*4. H8+@ *?.)@ 7- +4)06+-+@ ,)M.7?4 .N0* 2.7 3+49. '?5DP7?5+ 9..7 ,0960*55* *,*2F98121@ *M707=2+ 2?5OG2+-@ C-G03+-*@ 36 514N4. <+ *M705/ .14 64K2.7,7D121 5*.*DK21@ .7? ,0760G55*.7@ *,9 .74 *059C-7 ?,7?069 B06*2D*@ 3. &4C0)* W7O)0C7 2.74 ,09+C07 .1@ !BJ!B 3. (. !*38*5G41, 1 !+4.0-3/ Z4K21 J/5K4 3*- !7-47./.K4, ,07)O1 2+ *4*37D4K21 2.14 7,7D* *4*M)0+9.- «,073*8+D *,70D*, *88G 3*-

Eurokinissi

K%'."#7 H(9#* .742) (1/ M.'*)(&.* 2$> "# $.%2&9E)# '2,#'27%* "*0 $%#:,.$>9.).0 1*21*'2&7.0 #%*&9#D "8) .*1*'#"("8) '2* "#3 2%*=9#D "8) 2">98) $#3 =2 $%#&.,+9:2)2) 9. &39:+&.*0 36 9/);)

>8DI1 1 *,9M*21 .1@ 3?O)04121@ .7? L&:%!, 9.*4 1 *4+06D* 3*8,GP+-, 4* 3*.*C-3GP+- 20.000 *4)067?@ )2.K 3*- 6-* 36 5/4+@ 4* ,*0*5)47?4 2.1 M.NF+-*. ;7 +4 896K ,0960*55*, +DF+ .14 2F+C94 759MK41 *,9M*21 .7? 2?4+C0D7? .1@ !BJ!B, K@ 2?4+-2M70G .1@ &?.7C-7D3121@ 2.14 ,*07=2* 30D2-51 7-37475-3/ 3*.G2.*21 .1@ FN0*@, *M7= .7 70% .K4 ,90K4 ,7? *,*-.7=4.7 6-* .14 ?87,7D12/ .7?,

/.*4 F0/5*.* .1@ &?.7C-7D3121@ 3*- 5947 .7 30% .7? %&BJ».U !BJ!B 3*8+D .14 3?O)04121 4* CN2+- ,D2K 2.14 &?.7C-7D3121 «.* 80 +3*.755=0-* +?0N ,7? /C1 )F7?4 C+25+?.+D -,907- .1@ ;7,-3/@ &?.7C-7D3121@- FK0D@ 3*5-G F0747.0-O/, ,073+-5)47? 4* C-*4+51>7=4 2.7?@ 706*4-257=@ .7,-3/@ *?.7C-7D3121@, 9,K@ 6-49.*4 5)F0- .N0*».  

J?.-3G()*

11

BDC121 !-41.7,7-/2+-@ +06*P75)4K4 ;7 :K5*.+D7 $C-K.-3N4 ",*88/8K4 3*B5,707],*88/8K4 J?.-3/@ &..-3/@ 2?55+.+DF+ 5*P-3G 3*- C?4*5-3G 2+ 3-41.7,7D121 – 2?5O78-39 *,738+-259 .7? :7=,+0 <G03+. LIDL 2.74 &2,09,?067, 5*PD 5+ .7 :K5*.+D7 .K4 +06*P95+4K4 2.14 +,-F+D0121, C-9.- *,78=>13+ +06*P95+41, ,78=.+341 51.)0* 3 ,*-C-N4, 6-*.D C-+3C-37=2+ .* C-3*-N5*.G .1@. ;7 :K5*.+D7 C-+3CD312+ 5*PD 5+ .7 :K5*.+D7 .K4 +06*P75)4K4 2.14 +,-F+D0121 LIDL, .927 .14 *3=0K21 .1@ *,98?21@, 927 3*- 594-51 +06*2D* 6-* 987?@ .7?@ +06*P95+47?@, 5+ ,8/01 +06*2-*3G 3*- *2M*8-2.-3G C-3*-N5*.*. &4G876+@ 3-41.7,7-/2+-@ )6-4*4 3*- 2+ G88* 3*.*2./5*.* .1@ *8?2DC*@ LIDL 2+ 981 .1 FN0*. H,K@ *4*M)0+.*- 2+ 2F+.-3/ *4*37D4K21, .14 ;0D.1, 24 (7+5O0D7?, N0* 6 5.5., )F+- ,0760*55*.-2>+D 2?63)4.0K21 – C-*C/8K21 2.14 L8*.+D* U0NK4 B8+?2D4*@, C-+3C-3N4.*@ 594-51, 2.*>+0/ +06*2D* 5+ ,8/01 C-3*-N5*.* 6-* 987?@ 3*- 9F- 3*.G06121 .1@ 3?0-*3G.-31@ *06D*@.


12

S&!BW%:

L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009

L07.-5/2.+ .7 +,G66+85* .7? C*23G87? 2.1 2.7 W74CD47, *670G2.+ 18+3.074-3G +DC1 2.

"I189 392.7@, 5-307D 5-2>7D 2.14 &>/4*

G2 &39$.%+&92"2 2$> "/) ".,.3"272 ."(&*2 E'=.&/ "/0 UBS, / #$#72 &36'% 9. E)2 '2,+=* 122 $%#N>)"8) '2* 3$/%.&*;)

Eurokinissi

:.14 &>/4* .7 392.7@ PK/@ ?,7FN012+ 2+ 2F)21 5+ .7 2006 3*70-*3G 5+ .7 2008. :/5+0* *,7.+8+D .7 72,7% .7? 392.7?@ 2.1 ()* "9031, )4*4.- 73% ,)02- 3*- 89% .7 2006. B.2-, .7 392.7@ PK/@ 2.14 &>/4* ?,7FN012+ 2.14 361 >)21, )4*4.- 311@ .7 2008. %5K@, ,*0*5)4+- 3*.G 5D* >)21 ?I189.+0*, 2+ 2F)21 5+ .7 2006 (371 >)21). J-+?30-4DP+.*- 9.- K@ OG21 6-* 98+@ .-@ 2?630D2+-@ *,7.+8+D 1 ()* "9031 5+ C+D3.1 100%. B.2-, 1 *30-O9.+01 ,981 +D4*- .7 %287, 9,7? .7 392.7@ PK/@ +D4*- ?I189.+07 3*.G 12,5%, 2+ 2F)21 5+ .1 ()* "9031. %- 5-2>7D 2.14 &>/4* *4.-2.7-F7=4 2.7 44,9% .K4 *4.D2.7-FK4 .1@ ()*@ "9031@ 3*- ,+0D,7? 2.7 )4* .0D.7 +3+D4K4 .1@ !7,+6FG61@. L*0[ 98* *?.G, M).7@ 1 &>/4* *4)O13+ 2.14 311 >)21 *,9 .14 321 .7 2008 3*- .14 331 .7 2006. <-2>7D 3*- .-5)@ ,072C-70DP7?4 .14 *670*2.-3/ C=4*51, 1 7,7D* ,*0*5)4+- 6-* .14 &>/4* 2.14 32 >)21 3*- *4.-2.7-F+D ,+0D,7? 2.7 60% +49@ 3*.7D37? .1@ ()*@ "9031@. B4*@ C?.-37+?0K,*D7@ 5,70+D 4* *670G2+- 13 M70)@ .7 «3*8G>-» .1@ UBS, +4N )4*@ 3G.7-37@ .1@ &4*.78-3/@ B?0N,1@ 5947 )E-. % +06*P95+47@ .1@ V90+-*@ &5+0-3/@ .7 *670GP+- 16 M70)@, +4N .1@ (9.-*@ 5947 ,)4.+. :.14 &2D* ,*0*.107=4.*- 5+6G8+@ C-*M70)@ 2.14 *670*2.-3/ C=4*51 *,9 FN0* 2+ FN0* 3*- *,9 ,981 2+ ,981 (*395* 3*- .1@ DC-*@ FN0*@). B4*@ +06*P95+47@ 2.7 :DC4+Q *670GP+- .7 «3*8G>-» 16 M70)@, +4N G88K4 *2-*.-3N4 ,98+K4 5,5 M70)@. V*2-39@ ,*0G674.*@ ,7? ,072C-70DP+- .14 *670*2.-3/ C=4*51 +D4*.7 3*>*09 +-29C15*, C18*C/ *?.9 ,7? ,073=,.+- 5+.G .7?@ M907?@ 3*- .-@ +-2M70)@. :+ FN0+@ 5+ ?I187=@ M907?@ 3*- +-2M70)@, 1 *670*2.-3/ C=4*51 ,)M.+- F*5189.+0* *,9 9,.- 2+ FN0+@ 5+ F*5189.+07?@ 7475*2.-37=@ 5-2>7=@. L*0[ 98* *?.G, 7- +06*P95+47- 2+ !7,+6FG61, A+05*4D*, <*QG5-, W7?E+5O7=067, J7?O8D47 3*- :DC4+Q )F7?4 .14 ?I189.+01 *670*2.-3/ C=4*51 3*- .*?.9F074* .-@ ?I189.+0+@ 30*./2+-@.

&4 +,-5)4+.+ 4* +06GP+2.+ 2.14 B88GC*, ,07.-5/2.+ .7 +,G66+85* .7? C*23G87? 3*- *,7M=6+.+ 4* 6D4+.+ ,07Q2.G5+47@ / C-+?>?4./@. J-*M70+.-3G, O0+D.+ 7,7-*C/,7.+ C7?8+-G 2.14 !7,+6FG61 / .1 a?0DF1. (.?>+D.+ 2.7 W74CD47, .1 ()* "9031, .7 :-3G67 / .7 (.7?5,G- M>149.+0* *,9 9,.- 2.14 &>/-

4*, *670G2.+ .* 18+3.074-3G +DC1 *,9 .7 V7?37?0)2.-, 9,7? >* O0+D.+ 3*- M>14)@ ?,10+2D+@. (7-3-G2.+ 2,D.- 2.14 !7,+6FG61 / 2.1 V7?C*,)2.1, 9,7? >* *,78*5OG4+.+ 5+ 8D6* F0/5*.* )4* ,87=2-7 6+=5* 2+ )4* 3*89 +2.-*.90-7. ;* 2?5,+0G25*.* *?.G ,073=,.7?4 *,9 .14 .+8+?.*D* +./2-*

)3>+21 .1@ UBS, 1 7,7D* 2?630D4+.-@ .-5)@, .7?@ 5-2>7=@ 3*- .14 *670*2.-3/ C=4*51 73 ,98+K4 2+ 2F)21 5+ )4* 3*8G>- 122 ,07Q94.K4 3*- ?,10+2-N4. ;7 «3*8G>-» *?.9 ,+0-8*5OG4+- 95 ,07Q94.* 3*- 27 ?,10+2D+@ 3*- 372.DP+- 2.158 C78G0-* 2.14 &>/4* (*,9 1.833 C78G0-* .7 2006), 2.670 C78G0-* 2.1

%- .-5)@ 122 ,07Q94.K4 2.14 &>/4* *?E/>13*4 3*.G 17% 3 :+ .0D* F094-* 2.14 &>/4* 7- .-5)@ .K4 122 ,07Q94.K4 3*- ?,10+2-N4 .1@ UBS *?E/>13*4 3*.G 17%. :/5+0* .7 3*8G>- *?.9 372.DP+- 2.158 C78G0-*, )4*4.- 1.833 C78*0DK4 .7 2006. &,9 .1 2=630-21 .K4 .-5N4 2+ 73 ,98+-@ C-+>4N@, ,073=,.+- 9.- 9,7? ?,G0F+- *4.*6K4-259@ )F7?4 2?5,-+2.+D 7- .-5)@ 3*- ,*0G8818* )F7?4 5+-K>+D 7- *,738D2+-@ *,9 FN0* 2+ FN0*. A-* ,*0GC+-65*, .7 392.7@ *670G@ +49@ PC ,*07?2-GP+- 5D* *,938-21 .1@ .GE+K@ .7? 25% C-+>4N@, 9.*4 .7 K0-*D7 392.7@ 6-* 5D* 7-3-*3/ O71>9 ,*07?2-GP+- 5D* C-*3=5*421 86%. ;7 «3*8G>-» *?.9 ,+0-8*5OG4+- 39 +DC1 .07MD5K4 3*,7.N4. &?.G 372.DP7?4 2.14 &>/4* 366 C78G0-*, 9.*4

.7 5)27 392.7@ C-+>4N@ +D4*- 385 C78G0-*. :.14 &>/4* .7 *4.D2.7-F7 392.7@ .7 2006 /.*4 ?I189.+07 (396 C78G0-*). ;* ,-7 *30-OG .09M-5* 2?4*4.G5+ 2.14 $*,K4D* (710 C78G0-* 2.7 ;93-7) 3*- .14 B8O+.D* (660 C78G0-* 2.1 a?0DF1 3*- 630 2.14 A+4+=1). A+4-3G, .* .09M-5* 2.14 B8O+.D* +D4*- 3*.G 45% *30-O9.+0* *,9 9,.- 2.14 ?,987-,1 J?.-3/ B?0N,1. ;* ,-7 M>14G 2?4*4.G5+ 2.7 J+8FD (178 C78G0-*) 3*- .7 <7?5,G(153 C78G0-*), +4N 2.14 B?0N,1 *4.*6K4-2.-3)@ *670)@ +D4*- .1@ V7?C*,)2.1@ 3*- .7? V7?37?0+2.D7? (275 3*- 278 C78G0-*, *4.D2.7-F*). ;7 ,-7 M>149 4.=2-57 5,70+D 4* .7 3G4+- 3G,7-7@ 2.14 !7?G8* W*5,7=0 3*- .1 <*4D8*. % B8814*@ ,7?


!%:;%: aTU:

14 B88GC*, 4.?>+D.+ M>149.+0* .7 V7?37?0)2.-!

%7).* "*0 "*9E0, "#30 9*&=#D0 '2* "/) 26#%2&"*'( 1D)29/ 73 $>,.8) &. &4E&/

J?.-3/ B?0N,1, 2.590 C78G0-* 2.-@ UL& 3*- 2.300 C78G0-* 2.74 !*4*CG. ;7 DC-7 «3*8G>-» +D4*- ,-7 *30-O9 3*.G 40%, ,+0D,7?, 2.14 &4*.78-3/ B?0N,1 3*- .1 (9.-* &5+0-3/ 3*- *03+.G *30-O9.+07 2+ ,788)@ ,98+-@ .1@ &M0-3/@ 3*.1@ &2D*@. U ,-2.K.-3/ 30D21 )M+0+ .* ,G4K

3G.K 2.-@ .-5)@ 3*- .* +-27C/5*.* C-+>4N@. A-* ,*0GC+-65*, .7 392.7@ PK/@ 2.7 W74CD47 ),+2+ >+*5*.-3G, 2F+C94 3*.G 30% .14 .+8+?.*D* C-+.D*, +4N .* +-27C/5*.* 2+ ()* "9031 3*- G88+@ ,0K.+=7?2+@ C?.-3N4 FK0N4 ?,7FN012*4 215*4.-3G. :.14 &>/4* .* ,0G65*.* C+4 G88*E*4 ,78=. ;* +-27C/5*.* ,*0)5+-4*4 2F+C94 *5+.GO81.*, 7- .-5)@ *?E/>13*4 8D67 3*- 1 *670*2.-3/ C=4*51 )5+-4+ 2.* DC-* +,D,+C*. %- .-5)@ .K4 *3-4/.K4 C-+>4N@ ?,7FN012*4, *88G 2.14 &>/4* 1 5+DK21 215+-N>13+ 5947 2.* *30-OG C-*5+0D25*.*. &4*8?.)@ +3.-57=4 9.- 7- «*4.7F)@» .1@ &>/4*@ 7M+D874.*- 3?0DK@ 2.7 6+6749@ 9.- 7- +,-,.N2+-@ .1@ ,-2.K.-3/@ 30D21@ 2.14 B88GC* /.*4 1,-9.+0+@ *,9 9,.- 2+ G88+@ 7-37475D+@, *88G 3*- 2.1 5+6G81 *4*876D* C1572DK4 ?,*88/8K4 *4G 47-373?0-9. ;7 .+8+?.*D7 +E*2M*8DP+- )4* +8GF-2.7 «+66?15)47» 7-376+4+-*39 +-29C15*, 896K .1@ 574-59.1.*@. :15*4.-39@ ,*0G674.*@ ,7? ,073G8+2+ .14 *4*.07,/ 2.1 C-+>4/ 3*.G.*E1 .1@ *670*2.-3/@ C=4*51@ 5+.*E= .K4 73 ,98+K4 ,7? ,*0*3787?>+D 1 UBS *,7.+87=4 7- .-5)@ .K4 +-2*695+4K4 ,07Q94.K4. U ,-2.K.-3/ 30D21 ,073G8+2+, 5+.*E= G88K4, 5+.*O78)@ 2.-@ 2?4*88*65*.-3)@ -27.-5D+@, 3G474.*@ ,788G +-2*695+4* ,07Q94.* M>149.+0* 2+ FN0+@ .1@ *4*.78/@ 3*- *30-O9.+0* 2+ FN0+@ .1@ C=21@. L*0[ 98* *?.G, .7 ?I189.+07 392.7@ PK/@ ,*0*5)4+- 2+ %287, !7-

,+6FG61 3*- a?0DF1. W*5OG474.*@ ?,9I1 .7 392.7@ .1@ +4)06+-*@ 3*- .K4 +47-3DK4 ,7? *,7.+87=4 .7 25% .7? 392.7?@ PK/@ 2.1 J?.-3/ B?0N,1, .7 %287, 1 A+4+=1 3*- 1 ()* "9031 +5M*4DP74.*- K@ 7- ,-7 *30-O)@ ,98+-@ 6-* 4* P+3G,7-7@. %27- P7?4 2+ *?.)@ .-@ ,98+-@ ,810N47?4 20% ,+0-229.+07 6-* *670G *6*>N4 3*- ?,10+2-N4 *,9 9,.- 7- 3G.7-37- 2.-@ ?,987-,+@ ,98+-@ .1@ J?.-3/@ B?0N,1@ 3*- .1@ V90+-*@ &5+0-3/@. B,D21@, ,*0*.10+D.*- 5-30/ 2=638-21 2.-@ .-5)@ 5+.*E= .1@ &4*.78-3/@ 3*- J?.-3/@ B?0N,1@, ,*0G .1 C-+=0?421 .1@ B?0K,*Q3/@ Z4K21@ 3*- .14 ?-7>).121 .7? +?0N *,9 :87O+4D* 3*- :87O*3D*. ;7 «3*8G>-» .K4 95 ,07Q94.K4 3*27 ?,10+2-N4 .1@ UBS M).7@ +D4*35% M>149.+07 2.14 &4*.78-3/ B?0N,1 *,9 9,.- 2.1 J?.-3/, 9.*4 ,0-4 *,9 C=7 F094-* .7 *4.D2.7-F7 ,7272.9 /.*4 38%. T2.927, 1 ,-2.K.-3/ 30D21 )0-E+ .7 392.7@ PK/@ .7? W74CD47? *,9 .1 C+=.+01 >)21 .7 2006 2.14 221 M).7@, +E*-.D*@ 3?0DK@ .1@ C-78D2>121@ .1@ 2.+08D4*@. U C-78D2>121 ,788N4 -27.-5-N4 896K .1@ ,-2.K.-3/@ 30D21@ 5+DK2+ .7 392.7@ PK/@ 3*- 2+ ,98+-@ *4*C?95+4K4 7-37475-N4, 9,K@ <+E-39, <92F* 3*- :+7=8. ;7 !*0G3*@ +D4*- 1 *30-O/ ,981 .1@ W*.-4-3/@ &5+0-3/@, +4N 1 *30DO+-* 2.1 V+4+P7?)8* 7M+D8+.*- 2F+C94 *,738+-2.-3G 2.74 ?I189 ,81>K0-259 .K4 .+8+?.*DK4 .0-N4 +.N4, *M7= .7 495-25* .1@ FN0*@ *4*.-5/>13+ 215*4.-3G )4*4.- .7? C78*0D7?.

3*- .7 “3*8G>- .1@ 47-373?0G@" 372.DP+- 2.158 C78G0-*” ,07.-5G *4+,.?65)4+@ 3*- C?.-3)@ *670)@ 5,70+D 4* 4.?>+D M>149.+0* 2.-@ UL& *,9 9,.- 2.1 FN0* .7?. A-* ,*0GC+-65*, .* *4C0-3G +4C=5*.* 3*- ?,7C/5*.* .7? «3*8*>-7=» 372.DP7?4 2.14 &>/4* 860 C78G0-* (520 C78G0-* .7 2006) 3*- .* 6?4*-3+D* 1.110 C78G0-* (770 C78G0-* .7 2006). ;7 *4.D2.7-F7 392.7@ 2.1 ()* "9031 +D4*- 760 C78G0-* 3*- 1.010 C78G0-*, *4.D2.7-F*. :.7 W74CD47 7- .-5)@ +D4*- *395* ,-7 F*518)@: 420 C78G0-* 6-* .7?@ G4C0+@ 3*- 580 C78G0-* 6-* .-@ 6?4*D3+@. U *30-O9.+01 *670G 6-* .7 )4C?5* +D4*- .7 ;93-7 (G4K .K4 1.300 C78*0DK4 6-* G4C0+@ 3*- 6?4*D3+@). <78749.- 7 *4.*6K4-259@ C-+>4N@ )F+- 5+-N2+- .-@

.-5)@ .K4 18+3.074-3N4 2?23+?N4, 2.14 &>/4* 7.-5)@ +D4*- ?I189.+0+@ .7? 5)27? 907?. ;7 «3*8G>-» ,+0-8*5OG4+- )4*4 3*.*I=3.1, 5D* .18+90*21 40 -4.2N4 LCD, )4* ipod nano 8GB (.).*0.1@ 6+4-G@), 5D* I1M-*3/ 3G5+0*, 5D* 18+3.0-3/ 237=,*, 5D* M0-.)P*, )4* 2+27?G0 3*- )4* PC. ;7 392.7@ *670G@ 2.14 &>/4* +D4*- 3.280 C78G0-* (2.920 C78G0-* .7 2006), 9.*4 .7 5)27 392.7@ *670G@ C-+>4N@ +D4*- 3.210 C78G0-*. :.1 J?.-3/ B?0N,1 .7 *4.D2.7-F7 392.7@ +D4*3.500 C78G0-* 3*- 2.-@ UL& 2.760 C78G0-*. % C?.-37+?0K,*D7@ 5,70+D 4* *670G2+- 18+3.0-3)@ 3*- 18+3.074-3)@ 2?23+?)@ 2.14 &4*.78-3/ B?0N,1 M>149.+0* 3*.G 560 C78G0-*.

J?.-3G()*

13

J-*M70)@ 2.14 *670G *3-4/.K4 %- *670)@ *3-4/.K4 C-+>4N@ ,*07?2-GP7?4 ,788)@ C-*M70)@ *,9 FN0* 2+ FN0* 3*- *,9 ,981 2+ ,981. U ,-2.K.-3/ 30D21, 7- 2?4/>+-+@, 7- .G2+-@ .1@ 59C*@ 3*- .7? 4.-PG-4, *88G 3*- 5D* 2+-0G G88K4 ,*0*694.K4, 9,K@ .7 ,7272.9 -C-73*.7D3121@, 1 ,*8*-9.1.*, 7 907M7@, 7 >90?O7@ 38,. +,10+GP7?4 .-@ .-5)@ .K4 *3-4/.K4 3*- .K4 +47-3DK4. B,D21@, 1 5+DK21 .K4 F7016/2+K4 *,9 .-@ .0G,+P+@ 896K .1@ 30D21@, 2?4)O*8*4 2.14 *=E121 .K4 +47-3DK4. <+ +E*D0+21 .* ,78?.+8/ C-*5+0D25*.* 2+ ()* "9031, ;93-7 3*R7463 !7463, .7 5)27 514-*D7 +47D3-7 6-* )4* +,-,8K5)47 C-*5)0-25* 4 CK5*.DK4 *4)0F+.*- 2+ 2.210 C78G0-*. ;7 C+D65* ,+0-8*5OG4+- 3*.7-3D+@ ,7? )F7?4 3.-2>+D 5+.G .7 1980 3*- C-*>).7?4 63*0GP. :.14 &>/4* )4* ,78?.+8)@ +,-,8K5)47 C-*5)0-25* 372.DP+- 2/5+0* 2.380 C78G0-* .7 5/4* 6-* 9,7-74 >)8+4* .7 47-3-G2+-. ;7 +47D3-7 6-* .7 DC-7 C-*5)0-25* .7 2006 /.*4 2.560 C78G0-* .7 5/4*. U 5+DK21 *?./ C+4 215+-N>13+ 2.-@ ,-7 «M>14)@» 3*.1670D+@. B.2-, 6-* )4* 5)27 C-*5)0-25* 4 CK5*.DK4 .7 +47D3-7 *4)0F+.*- 2+ 1.800 C78G0-* .7 5/4* (*,9 1.570 C78G0-* .7 2006) 3*- 6-* )4* M>149 C-*5)0-25* 4 CK5*.DK4 2+ 1.320 C78G0-* (*,9 1.210 C78G0-* .7 2006). ;* +47D3-* *?.G *M707=4 2+ +,-,8K5)4* C-*5+0D25*.*. B4* ,78?.+8)@ C-*5)0-25* 3 CK5*.DK4 (FK0D@ ),-,8*) 47-3-GP+.*,07@ 1.360 C78G0-* .7 5/4* (*,9 980 C78G0-* .7 2006). B4* 5)27 C-*5)0-25* 3 CK5*.DK4 +47-3-GP+.*,07@ 840 C78G0-* (790 C78G0-* .7 2006) 3*- )4* M>149 ,07@ 610 C78G0-* (650 C78G0-* .7 2006). B4* 5)27 +47D3-7 2.14 &>/4* *4)0F+.*2.* 800 C78G0-* (*,9 710 C78G0-* .7 2006). ;* ,-7 *30-OG C-*5+0D25*.* 6-* +47D3-7 O0D2374.*- 2.7 R7463 !7463 (12.890 C78G0-* .7 5/4*), ()* "9031 (14.570 C78G0-*) 3*- 2.7 ;93-7 (12.510 C78G0-*). ;7 ?I189.+07 5)27 +47D3-7 2?4*4.G5+ 2.7 !*0G3*@ (2.080 C78G0-* .7 5/4*), 2.7 (.7?5,G- (2.160 C78G0-*) 3*- 2.1 ()* "9031 (3.100 C78G0-*), +4N .* M>149.+0* 2.1 <,*46393 (300 C78G0-*), 2.1 V7?C*,)2.1 (380 C78G0-*), 2.7 <,7?)47@ _-0+@ (350 C78G0-*), 2.7 !G-07, 2.1 !7?G8* W*5,7=0 (220 C78G0-*) 3*- 2.1 WD5* (130 C78G0-*).


14

J?.-3G()*

!=0-7 G0>07 ()* +,-./0121 .1@ FN0*@ 5*@ 3*4)* «2,*25)4*» 6-* .74 +8814-39 8*9 A-* .0D.1 M70G .* .+8+?.*D* C)3* ,)4.+ F094-* 3*- 6-* C+3GC+@ M70)@ .* .+8+?.*D* 111 F094-* 3*8+D.*- 7 +8814-39@ 8*9@ 4* ,810N2+- .* «2,*25)4*» 98K4 .K4 3?O+04/2+K4 ,7? C-*F+-0D2.13*4 .14 7-37475D* .1@ FN0*@ 5*@. dC1, 9,K@ *4*37D4K2+ 1 B?0K,*Q3/ B,-.07,/ 1 FN0* 5*@ 5,/3+ 2+ 4)* +,-./0121, C-9.-, 9,K@ *4*37D4K2+, 1 B88GC* «C+4 )8*O+ .* *4*63*D* 5).0*» 6-* .1 2?00D34K21 .7? C1572-7475-37= +88+D55*.9@ .1@, 9,K@ .1@ +DF+ 2?2./2+- .7 :?5O7=8-7 *,9 .14 ,+0*25)41 G47-E1, 3*3*.9,-4 .7=.7? ,09.+-4+ .14 ?,*6K6/ .1@ FN0*@ 2.-@ C-*C-3*2D+@ .7? G0>07? 104, ,*0G60*M7@ 8 .1@ :?4>/31@ .7? <G*2.0-F.. &?.9 215*D4+- .1 8/I1 +,NC?4K4 5).0K4! <D* «PK/» / 111 F094-*, 87-,94, 987 «2?2.G2+-@» 3*- 514=5*.* 6-* .14 7-37475D* .1@ 8*5OG4+- 1 FN0* 5*@. B,D )4*4 3*- ,8)74 *-N4* 987 514=5*.* 3*- ,07+-C7,7-/2+-@ *,+?>=474.*- 2.1 FN0* 5*@ 6-* .14 *4G631 +E?6D*421@ 3*- +4D2F?21@ .1@ +8814-3/@ 7-37475D*@. ;7 1898 +,+O8/>1 .*,+-4K.-3/ ,+->*0FD* *,9 .7 J-+>4/ %-37475-39 Z8+6F7 6-* .74 ,+0-70-259 .7? F0)7?@ 3*- .K4 C*,*4N4. ;7 :+,.)5O0-7 .7? 1932 1 FN0* 5*@ ,07FN012+ 2+ 2?5O-O*2.-3/ C-*,0*65G.+?21 .7? C1592-7? F0)7?@, *M7= ?,7FN012+ 2.-@ C-+>4+D@ ,-)2+-@. ;7 1954 +.)>1 6-* ,0N.1 M70G 3*- 5947 6-* .14 B88GC* K@ 907@ 6-* .1 F70/6121 C*4+D7? 15 +3*.. C78*0DK4 *,9 .1 J-+>4/ ;0G,+P* &4*2?6309.121@ 1 .*3.7,7D121 .K4 ,*8*-N4 C*4+-*3N4 ?,7F0+N2+K4! ;7 (7)5O0-7 1962 ,-)2.13+ 1 FN0* 5*@ 4* 0?>5D2+- .7 ,07,78+5-39 F0)7@ .1@ 5+ .7?@ &5+0-3*47=@ 757876-7=F7?@, +,D .1 OG2+- .1@ *0F/@ «.1@ *4*64K0D2+K@ .7? 7475*2.-37= 3+M*8*D7?. %,-)2+-@ 3*- 7- 2?2.G2+-@ *?.)@ E*4G0F-2*4 +4.749.+0* 5+.G .14 3*.G00+?21 .1@ +8814-3/@ 7-37475D*@ *,9 .-@ *88+,G8818+@ +4+06+-*3)@ 30D2+-@ 3*.G .1 C+3*+.D* .7? 1970, 2?4+FD2.13*4 3*.G .1 C+3*+.D* .7? 1980 3*,=34K2*4 3*.G .1 C+3*+.D* .7? 1990 3*- 2+ 981 2F+C94 .1 C+3*+.D* .7? 2000, 9.*4 1 +8814-3/ 7-37475D* OGC-P+ *3G>+3.* ,07@ .1 F0+737,D*. U ,0N.1 +,-./0121 .1@ 7-37475D*@ 5*@ .* .+8+?.*D* P7M+0G 30 F094-* )6-4+, 2.14 7?2D*, .7 1994. :.-@ 19 :+,.+5O0D7? 1994 2?P1./>13+ 2.7 :?5O7=8-7 Ecofin .7 L0960*55* :=638-21@ 1994 – 1998 ,7? +DF+ 3*.*>)2+- 1 .9.+ +8814-3/ 3?O)04121 ,07@ )630-21. U C+=.+01 +,-./0121 .1@ +8814-3/@ 7-37475D*@ *,9 .14 B?0K,*Q3/ B,-.07,/ )6-4+ .7 2004, 9.*4, =2.+0* *,9 .14 «&,760*M/» 3*- .-@ *88+,G8818+@ *4*>+K0/2+-@ .K4 C1572-7475-3N4 2.7-F+DK4, C-*,-2.N>13+ 9.- .7 )88+-55* /.*4 7,8% .7? &BL 6-* .7 2003. &88G, ,*0957-+@ 2?2.G2+-@ 3*- +3>)2+-@ – 3*.*,)8.+@ +DF*4 *,+?>?4>+D 2.1 FN0* 5*@ 3*,78= ,0-4 *,9 .14 ,0N.1 +,-./0121 .7 1994.

&L%bB$:

L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009

U +3G2.7.+ 4)* 3?O)04121 *,73*8=,.+- .74 «C1572-7475-39 +3.07F-*259» .1@ ,07167=5+41@!    U +=2.7F1 +,-2/5*421 .7? ?,7?067= %-37475-3N4 3. A-N067? L*,*,*3K42.*4.D47? 6-* «C1572-7475-39 +3.07F-*259» .7 2009 +,-O+O*-N4+- .1 C-*,D2.K2/ 5*@ ,78= ,0-4 *,9 .-@ +3876)@ «6-* 0+390 *4*E-7,-2.D*@ .7? ,07],7876-257= .7? 2009»! &88G, +,+-C/ )F7?5+ ,87=2-7 *0F+D7, ?,760*55DP7?5+ 9.- 7- C1572-7475-37D +3.07F-*257D /.*4 2.1 FN0* 5*@ 2?4+F+D@ 3*- *,8N@ 1 +3G2.7.+ 4)* 3?O)04121 .7?@ *,73G8?,.+ 5+ .-@ 64K2.)@ «&,760*M)@» 3*- 5G8-2.* =2.+0* *,9 +,D574+@ ,*0+5OG2+-@ .1@ Eurostat. !*.` *0FG@, ?,+4>?5DP+.*- 9.- 1 Eurostat +DF+ +,-F+-0/2+- *,760*M/ .1@ ,0*65*.-3/@ 3*.G2.*21@ .1@ +8814-3/@ 7-37475D*@ *,9 .74 $7=4-7 .7? 2002, C18*C/ +,D 3?O)04121@ :15D.1. ZK@ .74 $7=4-7 .7? 2002, 9.*4 ,*0+4)O1 1 Eurostat 3*- *4*>+N012+ O*2-3G C1572-7475-3G 5+6)>1, .* 2.7-F+D* *?.G ,*07?2-GP74.*4, 5+.G .7 1999, K0*-7,7-15)4* 3*- 2.-@ B3>)2+-@ .1@ ;0G,+P*@ .1@ B88GC7@. <947 5+.G .14 ,*0)5O*21 .1@ Eurostat, 1 ;0G,+P* .1@ B88GC7@ C1572D+?+ 2.-@ +./2-+@ 3*- +E*514-*D+@ +3>)2+-@ .1@ .* *4*>+K015)4* 2.7-F+D*. «%- 5+6*8=.+0+@ *4*>+K0/2+-@ .7? F0)7?@, .74DP+- 2.14 )3>+2/ .1@ 1 ;0G,+P* .1@ B88GC7@, *M707=4 .* ).1 2000 (3,6 +3*.. 574GC+@) 3*-, -C-*D.+0*, .7 2001 (7,6 +3*.. 574GC+@), 896K .1@ )3C721@ 4)K4 570MN4 F015*.77-37475-3N4 ,07Q94.K4 (,.F. .-.87,7D121 5+8874.-3N4 +29CK4, )3C721 ,075+.9FK4 3.8,), .* 7,7D*, 2=5MK4* 5+ .7?@ -2F=74.+@ 3*474-257=@ .1@ Eurostat, C+4 ,+0-8*5OG474.*4 *0F-3G 2.7 F0)7@». :15+-N4+.*- 9.- .7 S+O07?G0-7 .7? 2003, C18*C/ +,D 3?O)04121@ :15D.1, ?,/0E+ 3*- 4)* *4*>+N0121 2.7-F+DK4, .* 7,7D* *,+2.G812*4 2.14 Eurostat 2.7 ,8*D2-7 .1@ J-*C-3*2D*@ .7? ",+0O78-37= B88+D55*.7@. &88G, *@ *4*M+0>7=5+, 5+ .14 +?3*-0D* .1@ +,-2/5*421@ .7? 3. L*,*3K42.*4.D47? 6-* .-@ ,788)@ *4*>+K0/2+-@ 5+6+>N4 .7? 30*.-37= ,07],7876-257= .7? 2009, 3*- 2.14 *4*E-7,-2.D* 3*- ,G5,788+@ *4*>+K0/2+-@ 2.7-F+DK4 .7? ,07],7876-257= .7? 2003 3*- 2004 3*.K4 L0760*55G.K4 :.*>+09.1.*@, ,7? )3*4+ 1 .9.+ 4)* 3?O)04121 .1@ ()*@ J15730*.D*@, 6-* 4* 3*.*C+-F>+D 1 594-51 C-*,D2.K2/ 5*@ 6-* .7 2?4+F-P95+47 ,78-.-39 3*- 7-37475-39 C0G5* .1@ FN0*@ 5*@:  U ,0N.1 ?,7O78/ 2.7-F+DK4 )6-4+ 2.-@ 27 S+O07?*0D7? 2004, C18*C/ C)3* ,+0D,7? 15)0+@ ,0-4 *,9 .-@ +3876)@, *,9 .14 .9.+ 3?O)04121 :15D.1, 2.7 ,8*D2-7 .1@ «J-*C-3*2D*@ ",+0O78-37= B88+D55*.7@ (2.7 ,8*D2-7 .1@ C-*C-3*2D*@ *?./@ ?,7F0+7=4.*- 98+@ 7- FN0+@ – 5)81 .1@ B?0K,*Q3/@ Z4K21@ 4* ?,7OG887?4 2.7-F+D* 2.14 Eurostat C=7 M70)@ .7 F0947, C18*C/ .14 G47-E1 3*- .7 M>-49,K07). <+ OG21 .* 2.7-F+D* *?.G, 6-49.*4 *,9 .14 .9.+

3?O)04121 1 +3.D5121 9.- .7 )88+-55* >* C-*570MK49.*4 2.7 1,7% .7? &BL .7 2003 3*- >* ,+0-70-P9.*4 2.7 1,2% .7? &BL .7 2004. BDF*4 ,07161>+D 7- ,07O8)I+-@ .1@ .9.+ 3?O)04121@ :15D.1 6-* C1592-7 )88+-55* 2% .7? &BL 3*1 +,-3*-07,7D121 6-* 1% .7? &BL .7 2003. A-* .7 C1592-7 F0)7@ 7- +3.-5/2+-@ /.*4 6-* 102,4% .7? &BL 3*- 2.7 97,7% .7? &BL *4.D2.7-F*. BDF*4 ,07161>+D 95K@ 7- ,07O8)I+-@ 6-* C1592-7 F0)7@ 90,5% .7? &BL 3*- 1 +,-3*-07,7D121 6-* 94,4% .7? &BL!  :.1 2F+.-3/ *4*37D4K21 .1@ Eurostat +,-215*-49.*4 9.- «+,+-C/ 2?4+FDP74.*- 7- 2?P1./2+-@ 5+ .-@ 2.*.-2.-3)@ *0F)@ 2.14 B88GC*, 3?0DK@ 9274 *M70G .7 ,8+94*25* .K4 706*4-25N4 37-4K4-3/@ *2MG8-21@, .* 64K2.7,7-1>)4.* 2.7-F+D* 6-* .7 )88+-55* 3*- .7 F0)7@ ,0),+4* >+K07=4.*- ,072K0-4G 3*- +D4*- C?4*.94 4* *4*>+K01>7=4».  L0G65*.-, 2.-@ 20 <*0.D7? 2004 1 4)* 3?O)04121 .1@ ()*@ J15730*.D*@ ?,)O*8+ *0F-3G *4*>+K015)4* ,072K0-4G 2.7-F+D*. :=5MK4* 5+ .* 2.7-F+D* *?.G, +3.-5G.7 9.- .7 )88+-55* .7 2003 C-*570MK49.*4 2.7 2,95% .7? &BL 3*- ,07O8+,9.*4 9.- >* C-*570MK>+D 2.7 2,9% .7? &BL .7 2004, +4N .7 C1592-7 F0)7@ 2.7 103% .7? &BL 3*- 98,3% .7? &BL *4.D2.7-F*. c2.+0* *,9 C-*O7?8+=2+-@ 5+ .14 Eurostat, .7 )88+-55* *4*>+K0/>13+ 2.7 3,2% .7? &BL 6-* .7 2003, +4N 7- G88+@ +3.-5/2+-@ C+4 5+.*O8/>13*4. ;* 4)* 2.7-F+D* ?,7O8/>13*4 2.-@ 3 <*D7? 2004 3*- C1572-+=>13*4 2.-@ 7 <*D7? 2004 *,9 .14 Eurostat, 1 7,7D* 95K@ +,+2/5*-4+ 9.- «C+4 +D4*- 2+ >)21 4* +,-3?0N2+- ,8/0K@ .* 2.7-F+D* .7? +88+D55*.7@ 3*- .7? F0)7?@ 6-* .7 2003 3*- +4C+F75)4K@ 6-* ,07167=5+4* ).1…»  :.-@ 31 &?67=2.7? 2004 ?,7O8/>13*4 4)* *4*>+K015)4* 2.7-F+D*, .* 7,7D* C9>13*4 2.1 C1572-9.1.* *,9 .14 +8814-3/ 3?O)04121 2.-@ 22 :+,.+5O0D7? 2004, *M707=2*4 .14 ,+0D7C7 2000 – 2004 3*- +,-3?0N>13*4 *,9 .14 Eurostat 5+ *4*37D4K21 ,7? +3C9>13+ 2.-@ 23 :+,.+5O0D7? 2004. <+ OG21 .* 2.7-F+D* *?.G, *4*>+K0/>13*4 215*4.-3G ,07@ .* ,G4K .927 .7 )88+-55* 927 3*- .7 C1592-7 F0)7@ 6-* 98* .* ).1 .1@ ,+0-9C7? 2000 – 2004.  ;+8-3G, =2.+0* *,9 2?2.G2+-@ 3*- 2?4+F+D@ *4*>+K0/2+-@ .* 2.7-F+D* 6-* .7 )88+-55* 3*.7 C1592-7 F0)7@ C-*570MN>13*4 2+ +,D,+C* ,7? *,)F7?4 ,*0*2G66*@ *,9 +3+D4* ,7? )C-4*4 7- 3?O+04/2+-@ .7? L&:%! 6-* .14 ,+0D7C7 2000 – 2004. :?63+30-5)4*, .7 C1592-7 )88+-55* C-*570MN>13+ 2.7 7,2% .7? &BL .7 2003 3*- 2.7 7,8% .7? 2004, +4N .7 C1592-7 F0)7@ 2.7 109,3% .7? &BL .7 2003 3*- 2.7 108,5% .7 2004. &?./ +D4*-, 87-,94, 1 P7M+0/ ,0*65*.-39.1.*, .14 7,7D* *,73*8=,.+- 5+.G .-@ +3876)@ 1 +3G2.7.+ 4)* 3?O)04121 6-* 4* 2?4+F-2.7=4, 5+ .1 C-3*-7876D* *?./, 1 594-51 8-.9.1.* 3*7 594-57@ M7075,1F.-259@. Stergiou.dimitris@gmail.com

J?.-3G()*  &,9I+-@ :.+D8.+ .14 G,7I1 2*@ 18+3.074-3G 2.7 email dytikanea@literabooks.com 5+ .14 )4C+-E1 «A-* .1 2./81 &,9I+-@». % 5947@ ,+0-70-259@ +D4*- 1 )3.*21 .7? 3+-5)47? 2*@, C+4 5,70+D 4* E+,+04G .-@ 230 8)E+-@.


L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009

J?.-3G()*

&L%bB$:

15

U PK/ 2.74 ,8*4/.1 *,+-8+D.*-. &,[ .7 <-309 LG,-637 2.14 !7,+6FG61   *

;7 2012 +3,4)+- 7 3=387@ PK/@ .7? L0K.739887? .7? !-9.7 6-* .14 *4.-5+.N,-21 .K4 38-5*.-3N4 *88*6N4 3*- .1@ ?,+0>)05*421@ .7? ,8*4/.1. _0* +D4*- 3*.+,+D67?2* 1 *4G631 6-* 5-* 4)* 2?5MK4D*, *88-N@ 3-4C?4+=7?5+ 4* .27?07?M8-2.7=5+! :.-@ 7 J+3+5O0D7? 98+@ 2F+C94 7- 3?O+04/2+-@ .7? 39257? 3*- M?2-3G +,-2./574+@, C1572-760GM7- 3*- +4+067D ,78D.+@ 3*706*4N2+-@ *,9 ,*4.7= 2?4*4.-7=4.*- 2.14 !7,+6FG61 2+ 5-* J-G23+I1 FK0D@ ,07167=5+47. U J-G23+I1 +D4*1 151 (COP 15) 2.1 2+-0G, ,7? 6D4+.*2.7 ,8*D2-7 .K4 U4K5)4K4 B>4N4 6-* .7 >)5*, 5+ C75/ ,7? +C0+=+594-5* 2.1 V9441 .1@ A+05*4D*@. :15*4.-39 5)07@ +,-2.1574-3/@ ?,72./0-E1@ ,073+-5)47? 4* 8*5OG474.*2K2.)@ ,78-.-3)@ *,7MG2+-@ ,072M)0+- 5-* *4+EG0.1.1 C-*3?O+041.-3/ C75/ ,7? +C0+=+- 2.1 A+4+=1 (IPCC) 2.14 7,7D* 2?55+.)F+- 1 L*63925-* %06G4K21 <+.+K07876D*@ (WMO) 3*- .7 ,0960*55* .K4 U4K5)4K4 B>4N4 6-* .7 L+0-OG8874 (UNEP). A-* 4* *4.-81M>7=5+ .7 5)6+>7@ .7? P1./5*.7@, 3*>N@ 1 38-5*.-3/ *88*6/ 5+.*E= G88K4 C15-7?06+D .+0G2.-+@ 5+.*4*2.+?.-3)@ ,-)2+-@, *88G 3*+2.D+@ 2?6307=2+K4 6-* .74 )8+6F7 .K4 M?2-3N4 ,90K4, 2.14 IPCC C9>13+ .7 (95,+8 B-0/41@ 2007. (A-* ,+0-229.+0+@ ,8107M70D+@ – +,D2151 60*55*.+D* J-G23+I1@ !7,+6FG61@: COP 15, The Climate Secretariat, The Prime Minister's Office, Christiansborg, Prins Jørgens Gård 11, 1218 København K, Denmark, Tel (+45) 33 92 33 00, Fax (+45) 33 11 16 65, www.erantis.com/ events/denmark/copenhagen/climateconference-2009/ index.htm) B,-23)M>13* ,092M*.* .7 !)4.07 L8107M90121@ .7? WWF 2.7 <-309 LG,-637 2.7 a*690- $K*44D4K4. B3+D *690*2* .7 8+=3K5*-O-O8D7 .7? Andrea Bonetti ;*E-C+=74.*@ 2.14 B88GC*, 40 M?2-37D ,*0GC+-27-, ROAD B3C92+-@ 2008, .7 7,7D7 *4+,-M=8*3.* 2?4-2.N K@ 574*C-3/@ *ED*@ ,16/ +415)0K21@, 7-37876-3/@ ,*0*3D4121@, ,*.0-C764K2D*@ 3*- *?.764K2D*@, 3*>N@ 3*- K@ 574*C-3/@ *-2>1.-3/@ )3C721 (,K8+D.*- 2.* O-O8-7,K8+D*). &,9 .14 +-2*6K6/ .7? A-N067? !*.2*CK0G31, B,-2.1574-37= :?5O7=87? .7? WWF B88G@, G4.812* .7 ,*0*3G.K *,92,*25*, GE-7 *3951 3*- *,72./>-21@!: «:.*C-*3G 2?4+-C1.7,7D12* 9.- 2.1 215+0-4/ +,7F/, 3*.G .14 7,7D* 1 ,70+D* .7? ,78-.-257= 30D4+.*-, *,[ G301 2[ G301 .1@ 61@, 2.-@ ,98+-@, +3+D ,7? .* I)5*.* 5,707=4 4* 6D-

47?4 *8/>+-+@ 3*- 7- *8/>+-+@ I)5*.* 5)2* *,9 .1 C-*2.0)O8K21 *,9 .7?@ 5+2GP74.+@, .7?@ ,78-.-37=@, .* 2?5M)074.*, 3*- .* 5)2* 5*P-3/@ +415)0K21@, 1 M=21, 1 G5+21 +,*M/ 3*- 1 64K0-5D* 5*PD .1@ *,7.+87=4 .1 5941, 2.*>+0/ 3*- *C-*5M-2O/.1.1 *-N4-* ,16/ *8/>+-*@ 3*- ,0*65*.-39.1.*@. <-* ,16/ ,7? 5*@ ,072M)0+.1 C-G2.*21 3*- .7 5).07 ,7? 5*@ 8+D,+- 3?0-78+3.-3G 5)2* 2.7 .+F41.9 ,+0-OG8874 .K4 ,98+K4 3*- .K4 375,-7=.+0: .1 C-G2.*21 .1@ >41.9.1.*@, .1@ 07/@ 3*- .1@ *8818+EG0.121@, .1 C-G2.*21 9.- 3*- 7- DC-7- ?,73+D5+>* 2.7?@ ,+0-70-257=@ .1@ M=21@, 9.P7=5+ 3*- +E*0.N5*2.+ *,9 *?./4 3*- .+8-3G, .14 *4*63*D* *D2>121 9.+D5*2.+ *C)8M-* 3*- 2?47C7-,9075+ 98* .* ,8G25*.* .7=.1@ .1@ 61@. !*- +D4*- 1 *D2>121 .7=.1 O*2-3/ 475DPK, ,07],9>+21 ,7? 5*@ *47D6+.-@ ,90.+@ 6-* 4* O07=5+ .74 .09,7 N2.+ 4* *6*,/27?5+ 3*- .74 G4>0K,7, 3G>+ G4>0K,7, 3*- 4* .74 *4.-5+.K,D27?5+ K@ *C+8M9 3*- 2?47C7-,907. (*-, *4G5+2* 2.* G88*, +D4*3*- 1 64/2-* *?.764K2D*, ,7? ,072M)0+- 1 M=21 5)2* *,9 .-@ *,*.18G *,87Q3)@ +3MG42+-@ .1@, )4* 2.7-F+D7 ,7? 5*@ C+DF4+- .7?@ C0957?@ 6-* .14 *4*3G8?I1 .K4 1>-3N4 C-*2.G2+K4 .K4 ,0*65G.K4. A-*.D .* C+-4G .7? 2=6F0747?, .+F47876-3G 5947, ,07FK015)47? 39257? 7M+D874.*2.7 9.- .927 1 C-+0+=4121 927 3*- 1 2?4*D2>121 .K4 1>-3N4 *?.N4 *E-N4 )F7?4 5+D4+- .0*6-3G ,D2K. U M=21 *,7.+8+D .7 574*C-39 ,8*D2-7 ,7? +D4*-, +,D21@, *,98?.* C15730*.-39, C-9.- 7- ,7-3D8+@ +3C18N2+-@ .7? +D4*,*4.*F7= ,*07=2+@ 3*-, G0* 1 5)>+E1 2+ *?.)@ +D4*- ,072-./ 2.74 3*>)4*, *88G 3*- .7 574*C-39 6-* .7 7,7D7 C+4 ?,G0F+- ?,7ID* 9.- 5,70+D 4* +E?,10+.+D *889.0-7?@ 237,7=@ / 4* ,*07?2-GP+.*- K@ 3G.- G887 *,9 *?.9 ,7? ,0*65*.-3G +D4*-. U M=21, 87-,94, K@ )3M0*21 +8+?>+0D*@ 3**8/>+-*@, +D4*- +3+D, +D4*- 6+6749@, 3*- .14 )F7?5+ 987- .927 *4G631. !*- 1 ,072,G>+-* 6-* .14 ,072.*2D* 3*- .1 C-*./0121 .1@ M=21@, .7? ,8*4/.1 3*- .K4 ,8*25G.K4 ,7? .74 3*.7-37=4, +D4*-, 1 ,0*65*.-3/ +,*4G2.*21 .7? 217? *-N4*, *?.9 ,7? F0+-*P95*2.+ 6-* 4* 5*@ *,75*30=4+*,9 .14 +-374-3/ ,0*65*.-39.1.*, .1 F*=4K21 .1@ ,+0-../@ .+F47876D*@, 3*- .1@ 3*.+?>?495+41@ .18+7,.-3/@ 3*- G881@ +415)0K21@ +D4*- )4* >+5+8-*39 3755G.- .7? ,0*65*.-37= ,78-.-257=.» ;)87@ ,-2.+=K 9.- *EDP+- 4* C+D.+ .7 ,*0*3G.K OD4.+7, 514 .7 FG2+.+! www.timeforclimatejustice.org/ !- *3951, *4 )F+.+ 90+E1:  2.+D8.+ .1 C-3/ 2*@ 3G0.* 2.74 L0K>?,7?069 www.wwf.gr/images/

pdfs/TaPaidiaStelnounMyinima.pdf  2O/2.+ .* MN.* 2.-@ 28.11., 19.00 www.facebook.com/n/?pages%2FE-ELLADA-KLEINEI-TA-PHOTA-STES-2811ORA-1900-2000-DIADOSTE TO%2F191678766762&mid=162128aG2 7f7e9c9G30f77ccG4c  C-*OG2.+ .7 2?4155)47 3+D5+47 .7? A.A. .K4 U4. B>4N4 Ban Ki Moon, ,7? 2?4+6+D0+- 2?4+-C/2+-@ U PK/ 2.74 ,8*4/.1 *,+-8+D.*-. <9474

1 3-41.7,7D121 .K4 ,78-.N4, 1 ,*63925-* 37-4K4D* ,78-.N4, 5,707=4 4* *4*63G27?4 .7?@ ,78-.-37=@ 16).+@ +,-.)87?@ 4* 8GO7?4 30D2-5+@, C=2378+@, 475-3G C+25+?.-3)@ *,7MG2+-@ 6-* 987?@! !7,+6FG61 7.12.2009. BD4*- 2.7 C-39 5*@ F)0-. B415+0N27?, G88*E+ 2?4/>+-+@, ,D+2+. * <.%*CE%.*2 K""*'(0 www.nicosyannis.gr

<+6*8+D7 I?F/@    ;7 ,092K,7 )5+-4+ 2.7 237.GC- 3- ).2C+4 .7 +DC*5+ ,*0*570MK5)47. <947 .7 ,+0D60*55* .7? ,072N,7? M*-49.*4. A4K0DP*5+ .7 6+6749@, .1 O-*-9.1.* 3*.14 *,*4>0K,-G 5+ .14 7,7D* +3C18N>13+. ;7 3*0.)0- .7? >*4G.7? ,7? 2./>13+ 2.7 C0957, 5+ .7 O-.0-98-, C+4 ),-*2+. L*0987 ,7? GM12+ *4+ED.18* .* 215GC-* .7?, 2.1 MK4/, 2.14 90*21, 2.* 2K>-3G. % 8967@ 6-* .1 64K2./ 2.7 ,*4+88/4-7, ,0K.*6K4D2.0-*->=5*, ,7? ,*07?2-G2.13+ 2+ .18+7,.-3/ +3,75,/ 3*- 5D812+ 6-* ,788G. <D812+ 6-* 98* .* ,*0*,G4K *88G 5+ MK4/ 2.*>+0/, 5+ C-*=6+-* ,4+=5*.7@, FK0D@ ,7?>+4G 2.* 8+695+4G .1@ 4* C-*30D4+.*- .7 DF47@ +49@ >?57=, 5-*@ 706/@. &4.D>+.*, 1 10+5D* 3?0-*0F7=2+ 2+ O*>59 ,7? 4* *4*0K.-)2*,K@ 5,70+D 4* *4.)F+- .921 10+5D*. ;14 )3*I*4, .14 )8-K2*4 3*- 3+D41, 2*4 4* 514 .1@ 2?4)O12*4 *?.G *,*4.7=2+: «:+ 5)4* .7 3*39 M*D4+.*-, 2+ 3+D47?@ C+ M*D4+.*-. &?.9@ ,7? .7 )3*4+ .0*OG+- ,78= ,+0-229.+0* *,9 5)4*, +D5*- 2D67?01». J+D65*.* 5-*@ G881@ I?F/@ ,7? C+4 *887-N>13+ *,9 .1 M0D31 ,7? )P12+,

C+4 7F?0N>13+ 2.74 5-30937259 .1@ 3*- 2.7 0987 .7? >=5*.7@ ,7? >* .*D0-*P+ 2+ ,7887=@. A-* 987?@ +DF+ )4* 8967, 5-* *412?FD*, )4*4 ,07O815*.-259 51 .?F94 3- +,10+G2.13*4 *041.-3G *,9 .1 C-3-G .1@ ,+0-,).+-*. !- 1 41M*8-9.1.* .1@ *,0925+41, ,*4.*F7= ,*07=2*. J+4 5,70+D@ ,*0G 4* ?,738->+D@, 3*- 9F- 4* 8?,1>+D@, 2[ )4*4 +?6+4/ 3*- 5*F1.-39 G4>0K,7, ,7? C+4 F*0DP+.*- 3*- C+4 F*0DP+.14 .0*6KCD* .1@ 6-* 4* ,*0*F>+D -C+7876D* 3*- C/>+4 1>-3/. L093+-.*6-* 8967 ,7? *,72.0)M+.*- .1 O*0O*09.1.* *-M4-C-GP74.*@ >=.+@ 3*>=5*.*. J+4 «,7?8G+-» .74 ,947 .1@ 3*- 1 *E-7,0),+-G .1@ .1 C-3*-N4+-, .7?8GF-2.74 2.-@ 2?4+-C/2+-@. !*+,-,8)74 FK0D@ M9O7. «LG8- .* DC-* >* )3*4*», C18N4+-. <,707=5+ 4* M*4.*2.7=5+ 5-* 37-4K4D* 5+ .).7-* F*0*3.10-2.-3G 9,7? 9F- 987- *88G 7- ,+0-229.+07- G4>0K,7- >* /.*4 ).2-. H4+-07 57-GP+G,-*2.7. J-9.- .7 PN7 ,7? 8)6+.*G4>0K,7@, M*D4+.*- ,K@ ,+0-229.+07 *,9 ,7.) 2.14 +,7F/ 5*@, *M/4+787)4* 3*- ,-7 2?F4G .* G60-* )42.-3.G .7? 4* )0F74.*- 2.14 +,-MG4+-*, *647N4.*@ .7 O*2-39 2?2.*.-39 .7?, .1 I?F/. </,K@ 4[ *4*P1./27?5+ 2.* 8+E-3G .- 70DP+.*- K@ 5+6*8+D7 I?F/@; A-* 5*@ .7?@ G2F+.7?@.


16

J?.-3G()*

:;%(… !%:<% <&:

L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009

:  

6 + 1    ,  ,         ,       .   Times   «»        .

% &Q42.G-4 /.*4 3*39@ 5*>1./@

;7 2.0+@ .K4 674)K4 ,073*8+D G2>5* U 75GC* .7? L*4+,-2.15D7? .1@ !*8-M904-* 60GM+- 2.7 Proceedings of the National Academy of Sciences 9.- .7 G6F7@ .K4 674-N4 2+ 2?4C?*259 5+ G887?@ 64K2.7=@ ,*0G674.+@ 3-4C=47?, ,788*,8*2-GP+- .-@ ,->*49.1.+@ 6-* .14 +5MG4-21 G2>5*.7@ 2.7 ,*-CD. :.1 2F+.-3/ )0+?4*, 7- +,-2./574+@ ,*0*3787=>12*4 2.479 ?6-/ ,*-C-G C157.-37= 3*- 3*.)60*I*4 ,N@ 120 *,9 *?.G +3C/8K2*4 G2>5* 3*.G .1 C-G03+-* .1@ .0-+.7=@ ,*0*3787=>12/@ .7?@.:?63)4.0K2*4 *3951 ,8107M70D+@ 6-* G88+@ ,*0*5).07?@ ,7? ,073*87=4 G2>5*, 9,K@ *.572M*-0-3/ 598?421, 3G,4-25* .K4 674-N4 3*- +,D,+C* G6F7?@. H,K@ C-*,D2.K2*4, .* ,*-C-G ,7? /.*4 +3.+>+-5)4* 2.14 *.572M*-0-3/ 0=,*421 +DF*4 5+6*8=.+0+@ ,->*49.1.+@ G2>5*.7@, *88G 7 3D4C?47@ *?E*49.*4 ,+0*-.)0K 9.*4 7- 674+D@ .7?@ /.*4 *6FNC+-@ 3*,+0-)60*M*4 .-@ PK)@ .7?@ K@ «*,09O8+,.+@» / «51 +8+6F95+4+@». % 3*>161./@ Rob McConnell 3*- 1 75GC* .7? +-3GP7?4 9.- .7 2.0+@ 3G4+- ,-7 )4.74+@ .-@ M8+6574NC+-@ +,-,.N2+-@ .K4 0?,7694K4 7?2-N4 ,7? ,+0-)F74.*- 2.7 .2-6G07 3*.7 3*?2*)0-7: «;* *,7.+8)25*.* ?,7C+-34=7?4 9..* ,*-C-G *,9 *6FNC+-@ 7-376)4+-+@ +D4*- ,-7 +?G8K.* 2.-@ +,-,.N2+-@ .1@ 598?421@ 3*- .7? 3*,4D25*.7@ 6-* .14 *4G,.?E1 G2>5*.7@».

A+4-)@ 3*- 6+4-)@ 5+6G8K2*4 5+ .14 +4.=,K21 9.- 7 475,+8D2.*@ M?2-39@ _85,+0. &Q42.G-4 C+4 .* 3*.GM+04+ 2.7 2F78+D7. :.14 ,0*65*.-39.1.* 7 &Q42.G-4 /.*4 ,78= 3*89@ 5*>1./@ –-CDK@ 2.* 5*>15*.-3G 3*- .1 M?2-3/. U *4.D81I1 *?./ )F+- +,-30*./2+-, C-9.- 7 &Q42.G-4 *,7M7D.12+ 5+ 4, )4*@ O*>59@ ,7? 5+.),+-.* +0514+=.13+ K@ D, +4N .14 -2F=7?2* 38D5*3* O*>57876-N4 .7? 2F78+D7? .7? 3G>+ G887 ,*0G 3*39@ /.*4.

;* ,74.D3-* .0+8*D474.*- 6-* .?0D LG6-* *4.D81I1 +D4*- 9.- 1 *6*,15)41 .07M/ .K4 ,74.-3-N4 +D4*- .7 .?0D. :.14 ,0*65*.-39.1.*, 95K@, .* ,74.D3-* *,78*5OG47?4 .-@ .07M)@ ,7? +D4*- ,87=2-+@ 2+ 2G3F*0*, 9,K@ +,D21@ .7 M?2.-37O7=.?07 3*- .* C151.0-*3G. BD4*- ,07.-59.+07, 87-,94, 4* OGP7?5+ 2.-@ MG3+@ 68?3D25*.* ,*0G 3755G.-* .?0-7=.

% (*,78)K4 /.*4 374.9@ U +-394* .7? (*,78)74.* ,7? 7- ,+0-229.+07- )F7?5+ 2.7 5?*89 5*@, +D4*- 1 M-67=0* +49@ 374.7= G4.0* 5+ CD37F7 3*,)87 3*- .7 F)0- 2.7…2.75GF-. :.14 ,0*65*.-39.1.* C+4 /.*4 .927 374.9@ 927 475DP7?5+. :=5MK4* 5+ .* -2.70-3G 2.7-F+D*, 7 AG887@ 2.0*.169@ +DF+ =I7@ 1,58 5., .7 7,7D7 2.14 +,7F/ .7? *4.-2.7-F7=2+ 2.7 5)27 =I7@ .K4 *4C0N4.

% 18+3.0-39@ 8*5,./0*@ /.*4 +M+=0+21 .7? Z4.-274 % ;95*@ Z4.-274 *4*3G8?I+ ,788G ,0G65*.* – 5+.*E= *?.N4 3*- .7 60*559MK47- *88G 7 18+3.0-39@ 8*5,./0*@ C+4 +D4*- )4* *,9 *?.G. :.14 ,0*65*.-39.1.* *4*3G8?I+ .1 8G5,* 2F+C94 .*?.9F074* 5+ .74 V0+.*49 ;P9P+M :7?G4, 2.74 7,7D7 *4/3+- 1 ,*.09.1.* .1@ +M+=0+21@.

!G,7.+ /5*2.*4 ,D>137U G,7I1 ,7? ?,72./0-E+ 7 J*0OD47@, ,*09.- *?.9 .74 3*.*C-N3+- 5)F0- .-@ 5)0+@ 5*@, /.*4 9.- ,0-4 *,9 ,788G-,788G F094-*, 7- ,D>137-, 7- F-5,*.P/C+@ 3*- 7 G4>0K,7@ +DF*5+ .74 DC-7 ,096747.

S707=2*4 ,+0-3+M*8*D+@ 5+ 3)0*.* o- VD3-463@ :=5MK4* 5+ .7 Jorvik Centre, 1 ,*0GC721 />+8+ .7?@ VD3-463@ 4* >GO74.*- 5*PD 5+ .-@ ,+0-3+M*8*D+@ 3*- .* 3)0*.* ,7? F012-57,7-7=2*4 2*4 ,7./0-*. H.*4 *4*3*8=M>13*4 7- .GM7- .7?@ .1 V-3.K0-*4/ +,7F/, >+K0/>13+ 9.- .* 3)0*.* /.*4 *E+27?G0 .K4 ,+0-3+M*8*DK4.

% !7895O7@ ,D2.+?+ 9.- 1 A1 +D4*- +,D,+C1 U G,7I1 *?./ *C-3+D .74 C-G2157 +E+0+?41./, 7 7,7D7@ 5,70+D 4* 514 M*4.*P9.*4 ,927 5+6G81 +D4*- 1 A1, *88G 2D67?0* C+4 *412?F7=2+ 5/,K@ ,)2+- 2.7 3+49 9.*4 >* M.G2+- 2.14 G301 .1@.

;7 ,-7 ,+0-P/.1.7 4.95-47 :.-@ *0F)@ .1@ ,+0*25)41@ +OC75GC*@ 2.7 V+078D47, ,0*65*.7,7-/>13+ ,8/>7@ +70.*2.-3N4 +3C18N2+K4 5+ *M705/ .14 +,).+-7 .1@ ,.N21@ .7? ;+DF7?@. ;* MN.* .1@ C1572-9.1.*@ ),+2*4 ,+0-229.+07 2.* 4.*5G3-* .7? 6-6G4.-7? F0K5*.-2.7= 4.95-47, .* 7,7D* ),+2*4 )4*-)4* 2+ 5-* 2?5O78-3/ 3D4121. WD6+@ N0+@ *069.+0* .* 4.*5G3-* *?.G *,)3.12*4 5+6G81 P/.121, *M7= 987- >)87?4 4* *670G27?4 / )2.K 4* 47-3-G27?4 )4* *,9 .* ,+0D.+F4* PK60*M-25)4* 4.*5G3-* 6-* *4G54121, 2=5MK4* 5+ .7?@ C-706*4K.)@ .1@ +3C/8K21@. B4C-*M)074 +E)M0*2*4 ,788G 2F78+D*, +470D+@, *88G 3*- 5+574K5)47- ,78D.+@ ,7? >)87?4 4* .* *670G27?4 3*- 4* .* +3>)27?4 2+ C1592-7?@ FN07?@. J=7 *,9 .* 4.*5G3-* ,G4.K@, )F7?4 /C1 M?8*F.+D 6-* 4* +3.+>7=4 2.7 :,D.- .1@ $2.70D*@, )4* 57?2+D7 2.1 V9441.

U *.572M*-0-3/ 0=,*421 ,073*8+D ,7473+MG87?@ ZF+.+ ,7473)M*87 3*- C+4 5,70+D.+ 4* 23+M.+D.+ .74 8967; <14 *412?F+D.+, +4C+F75)4K@ 4* M.*D4+ .* ?I18G +,D,+C* .1@ *.572M*-0-3/@ 0=,*421@, *,*4.7=4 !*4*C7D +0+?41.)@. :=5MK4* 5+ )0+?4* ,7? C1572-+=+.*- 2.7 +,-2.1574-39 )4.?,7 American Journal of Epidemiology, 7- +,-2./574+@ *,9 .7 :=2.15* "6+D*@ .7? !*4*CG 5+8).12*4 2.7-F+D* *,9 5-* ,?3473*.7-315)41 ,+0-7F/ .7? :*4.-G637 2.14 R-8/, ,7? ,+0-OG88+.*- *,9 .-@ A4C+-@ 3*.14 ,*0*8-*3/ PN41 .1@ FN0*@ 3*- +,75)4K@ 6+K60*M-3G +D4*- +,-00+,/ 2.14 *.572M*-0-3/ 0=,*421, 3*- C-*,D2.K2*4 *?E15)4+@ 4727375+-*3)@ +-2*6K6)@ 6-* 47218+D* 896K 15-30*4D*@ 3*- 3+M*8*86D*@ .-@ 15)0+@ .1@ *?E15)41@ *.572M*-0-3/@ 0=,*421@. :?63+30-5)4*, 3*.)60*I*4 .14 *.572M*-0-3/ 0=,*421 *,9 +,.G 215+D* ,*0*3787=>121@ .1@ ,7-9.1.*@ .7? *)0* .14 ,+0D7C7 2001-2005. %- 2.*>57D 3*.)60*M*4 .7 9P74 3*- 0?,7694* 2.7-F+D* 9,K@ .7 C-7E+DC-7 .7? >+D7? 3*- .7? *PN.7?, .7 5747E+DC-7 .7? G4>0*3* 3*- .* 5-3072K5*.DC-* =81@ ,7? 2F+.DP74.*- 5+ .-@ 3*=2+-@ .1@ O+4PD41@, .7? M?2-37= *+0D7? 3*G88K4 M?2-3N4 3*?2D5K4. !*.G .14 C-G03+-* .1@ DC-*@ ,+0-9C7?, 7- +0+?41.)@ 2?4)8+E*4 2.7-F+D* 6-* .74 *0->59 .K4 +-2*6K6N4 2.7 4727375+D7 6-* 15-30*4D+@, 9,K@ +,D21@ 3*- )4.*21, .-@ 3+M*8*86D+@ C)251@ 3*- G88+@ 570M)@ ,7473+MG87?. H.*4 7- +-C-37D 2?2F).-2*4 .* 2.7-F+D* 5+.*E= .7?@ C-*,D2.K2*4 9.- 1 *.572M*-0-3/ 0=,*421 /.*4 ,*0G674.*@ 3-4C=47? 6-* 98+@ .-@ 570M)@ 3+M*8*86D*@. &?.9 D2F?+ *3951 3*- 9.*4 )6-4+ 2?4C?*2.-3/ *4G8?21.


L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009

A74-C-*3)@ *88*6)@ +,-M)0+.7 2.0+@ <-* .0*?5*.-3/ +5,+-0D* 3*- 6+4-39.+0* .7 2.0+@ 4K0D@ 2.1 PK/ 5,70+D 4* ,073*8)27?4 *88*6)@ 2.* 674DC-* 3*- ).2- 4* 7C16/27?4 2+ ,07O8/5*.* 2?5,+0-M70G@ 2.7 5)8874, 2=5MK4* 5+ 5-* 4)* 6+05*4-3/ +,-2.1574-3/ )0+?4*, 1 7,7D* O*2D2.13+ 2+ ,+-0G5*.* 2+ ,74.D3-*. U 5+8).1, ?,9 .74 !0D2.7M+0 <7?063*.09-4. .7? $42.-.7=.7? b?F-*.0-3/@ <*E L8*43 .7? <74GF7?, C1572-+=.13+ 2.7 ,+0-7C-39 «Nature Neuroscience», 2=5MK4* 5+ .7 BBC. %- +,-2./574+@ 5+8).12*4 .-@ 5*307,09>+25+@ +,-,.N2+-@ .7? 9I-57? G6F7?@ 2.-@ PK)@ .K4 ,74.-3-N4 3*- C-*,D2.K2*4 9.- .* 2.0+2*0-25)4* ,+-0*5*.9PK* ,*0/6*6*4 *?E15)4+@ 70594+@ ,7? 7C167=2*4 2+ *88*6)@ 2.14 )3M0*21 .K4 674-CDK4 .7?@, 3G.- ,7? 5+ .1 2+-0G .1@ ,073*87=2+ 5+.*O78)@ 2.1 2?5,+0-M70G .7?@ 2.1 C-G03+-* .1@ 5+.),+-.* PK/@ .7?@. U )0+?4* *4)8?2+ 5+ 8+,.75)0+-*, 2+ 570-*39 +,D,+C7, ,N@ *30-ON@ 7- .0*?5*.-3)@ 3*- *6F7694+@ +5,+-0D+@ *,9 ,78= 4K0D@ 2.1 PK/ 5,707=4 4* «*4*,0760*55*.D27?4» 674-C-*3G .1 2?5,+0-M70G .K4 +418D3K4, 0DF474.*@ ).2- MK@ 2.7 O-7F15-39 51F*4-259 5+ OG21 .74 7,7D7 .7 2.0+@ 3*- .7 I?F-39 .0*=5* 5,70+D 4* ,073*8)27?4 5-* 2+-0G *,9 I?F7876-3G 3*- 471.-3G ,07O8/5*.* *069.+0*. <+.*E= G88K4, 7- +0+?41.)@ C-*FN0-2*4 .* 4+76)441.* ,74.D3-* *,9 .-@ 51.)0+@ .7?@ +,D .0+-@ N0+@ .14 15)0* 6-* C-G2.15* C)3* 15+0N4, N2.+ *?.G 4* *-2>*4>7=4 +63*.*8+-55)4*. H,K@ C-*,-2.N>13+ 2.1 2?4)F+-*, .* PN* *?.G )C+-E*4 5-309.+01 -3*49.1.* 4* .* O6GP7?4 ,)0* 5+ C=2378+@ 3*.*2.G2+-@ 2.1 PK/ .7?@ 3*- +DF*4 F+-09.+01 54/51. %- *88*6)@ *?.)@ 2.1 2?5,+0-M70G .7?@ /2*4 «+,-6+4+.-37=» F*0*3./0*, C18*C/ ,07/8>*4 *,9 .-@ *88*6)@ 2.7 DNA .7?@. %- *88*6)@ 3?0DK@ 7M+D874.*4 2.-@ +,-,.N2+-@ .7? G6F7?@ 2.7 674DC-7 ,7? 0?>5DP+- .14 705941 .7? 2.0+@ O*27,0+2D41, 5+ 2?4),+-* 4* ,*0G674.*- 5+6*8=.+0+@ ,729.1.+@ *,9 *?./4 *069.+0* 2.1 PK/. ;* *4N.+0* *,9 .7 M?2-7876-39 +,D,+C* .1@ O*27,0+2D41@ /2*4 1 O*2-3/ *-.D* 6-* .* 3*.7,-4G ,07O8/5*.* 2?5,+0-M70G@ 3*- 54/51@ .K4 ,+-0*5*.9PKK4. H.*4 .* .+8+?.*D* ),*-04*4 )4* MG05*37 ,7? 5,873G0+- .14 ,*0*6K6/ *?E15)41@ O*27,0+2D41@, 1 2?5,+0-M70G 3*- 1 54/51 .7?@ +,)2.0+M+ 2.7 M?2-7876-39. %- +0+?41.)@ >+K07=4 9.- 5-* *4G8761 C-*C-3*2D* 8*5OG4+- FN0* 3*- 2.7?@ *4>0N,7?@, 7- 7,7D7- 4K0D@ 2.1 PK/ .7?@ ?,)2.12*4 3G,7-* .0*?5*.-3/ I?F-3/ +5,+-0D* (3*37,7D121, +63*.G8+-I1 3.*.) / ,7? )P12*4 2+ 3*>+2.N@ 5+6G87? 2.0+@, 5+ 2?4),+-* *069.+0* 4* *4*,.=E7?4 3*.G>8-I1 / G88* ,07O8/5*.*.

!$VT;%: A(T:BT(     «  » H87- 64K0DP7?4 9.- 9.*4 3*4+D@ ,*DP+- «370N4* / 60G55*.*», 7,->*49.1.+@ +D4*- ,G4.* 5-2)@-5-2)@, 9274 *M70G .14 ,8+?0G ,7? >* ,0726+-K>+D .7 495-25*. &?.9, G88K2.+, 8)4+ >+K01.-3G 3*- 74957- .K4 ,->*47./.K4 2.1 2.*.-2.-3/. <947 ,7? C+4 +D4*- *8/>+-*, 2=5MK4* 5+ .0+-@ +0+?41.)@ .7? ,*4+,-2.15D7? :.G4M704. 3*!*8-M904-*@-:G4.* !07?P. H,K@ ?,72.10DP7?4, *M7= ,07167?5)4K@ F012-57,7D12*4 O-4.+73G5+0* ?I18/@ *4G8?21@ 6-* 4* 3*.*60GI7?4 G,+-0* «370N4*-60G55*.*», )4* 495-25* +D4*.+8-3G ,-7 ,->*49, 9.*4 ,)2+- 3G.K, 4* )F+- ,07@ .* ,G4K .14 +,-MG4+-* +3+D41, .14 7,7D* +DF+ *,9 ,G4K 3*- ,0-4 E+3-4/2+- .14…,./21 .7?. <+ G88* 896-*, *4 3G,7-7@ 30*.G 2.* CGF.?8* .7? )4* 495-25*, 5+ ,G4K ,8+?0G .* 60G55*.*, 3*- 2.1 2?4)F+-* 0DE+- 2.74 *)0* .7 495-25*, *?.9 +D4*- ,->*49.+07, 9.*4 M.G2+- 2.7 )C*M7@, 4* 2?4+FD2+- 4* C+DF4+- .14 ,8+?0G 5+ .* 60G55*.*. L927 ,-7 ,->*49 +D4*- 4* 2?5O+D *?.9; ;7?8GF-2.74 51%, 8)4+ 7&5+0-3*47D +,-2./574+@, *88G .7 ,7272.9 5,70+D 4* *4)O+- 2.7 3*>987? +?3*.*M0941.7 55% / 3*2.7 60%, *4G876* 5+ .74 .09,7 ,7? 0DF4+- .7 495-25* 2.74 *)0* *?.9@ ,7? ,*DP+-. :?4+,N@, C+4 )F7?5+ 4* 3G47?5+ 5+ )4* ,*-F4DC3*>*0/@ .=F1@, *88G 5+ )4* ,*-F4DC- 2.7 7,7D7 ?,+-2)0F74.*- 3G887- ,*0G674.+@. :=5MK4* 5+ .7?@ +0+?41.)@, 1 )3O*21 C+4 )F+- 4* 3G4+- .927 5+ .7 ,927 I18G ,+.G6+.*- .7 495-25*, .14 .*F=.1.* 3*- .14 M70G .7? *4)57? 3*.G .1 2.-65/ .1@ 0DI1@, .14 >+05730*2D* 38,., 927 5+ .74 .09,7 .1@ 0DI1@, N2.+ .7

495-25* 4* 5+D4+2.74 *)0* ,+0-229.+01 N0* 2.14 ,8+?0G 5+ .14 7,7D* E+3D412+, 3G.- ,7? *?EG4+- .-@ ,->*49.1.+@ 4* ,0726+-K>+D 3*2.14 DC-* ,8+?0G. ;* ,+-0G5*.* 0DI1@ 475D25*.7@ ,7? O-4.+7237,/>13*4, )C+-E*4 9.- .7 495-25* ,7? ,+.-).*- 2.74 *)0*, C+4 ,+0-2.0)M+.*- *,8N@ 6=0K *,9 .7 GE74G .7?, *88G ,*0G8818* 2.0-M76?0DP+- 2*4 M0DP5,-. H27 ,+0-229.+07 2.0-M76?0DP+- 2*4 M0DP5,- (3G.- ,7? +E*0.G.*3?0DK@ *,9 .14 3D4121 .7? CGF.?87? ,7? +3.9E+?2+ .7 495-25* 2.74 *)0*), .927 ,-7 ,78= 5)4+*,9 ,G4K 1 DC-* ,8+?0G 5+ .14 7,7D* E+3D412+ .7 495-25* .7 «.*EDC-» .7?. <-* 23810/ +,-MG4+-* ,0726+DK21@ (,.F. )4* E=8-47 .0*,)P-) 5,70+D, 5+.G .14 ,092307?21 2+ *?.9, 4* M)0+- .* ,G4K-3G.K 2.7 495-25*, *88G 5-* 5*8*3/ +,-MG4+-* (,.F. 60*2DC-) +D4*- ,->*49.+07 4* ?,7C+F.+D 5*8*3G 3*).2- 4* 2?630*./2+- *,9 ,G4K .14 DC-* +,-MG4+-* .7? 475D25*.7@.:?4+,N@, .7 38+-CD, 3*.G .7?@ +0+?41.)@, +D4*- 4* O8),+- 3*4+D@ ,7-* ,8+?0G .7? 475D25*.7@ +D4*70*./, ,0-4 0-F.+D 2.74 *)0*. &@ .7 )F7?4 ?,9I1 .7?@ 927- 0DF47?4 «370N4*-60G55*.*», 6-* ,*0GC+-65* C-*-.1.)@ 3*- ,*D3.+@ 2+ )4* ,*-64DC-.U ,0K.9.?,1 )0+?4* )6-4+ *,9 .14 3*>16/.0-* :.*.-2.-3/@ .7? :.G4M704. :7=P*4 R785@, .74 2=P?69 .1@ L)02- (.-*394-@ (,0N14 «5G67» 3*- 4?4 3*>161./ 5*>15*.-3N4 3*- 2.*.-2.-3/@ .7? :.G4M704.) 3*- .74 3*>161./ 5*>15*.-3N4 #D.2*04. <74.6395+0- .7? ,*4+,-2.15D7? .1@ !*8-M904-*@.

 -  U *,8/ P?6*0-G *,7.+87=4.*4 *,9 5-* 70-P94.-* 5+.*88-3/ 0GOC7, 2.* C=7 G30* .1@ 7,7D*@ 2.10DP74.*4 C=7 CD237- (7- ,8G2.-66+@). U 5+.*88-3/ 0GOC7@ /.*4 2.+0+K5)41 2.1 5)21 .1@ *30-ON@, N2.+ 4* )F+.14 C?4*.9.1.* 4* .*8*4.+=+.*-. A-* 4* P?6D27?4 .7 OG07@ +49@ 2N5*.7@ .7 )O*P*4 2.74 )4* CD237 3*- 2.74 G887 )O*P*4 64K2.G OG01 ,7? .* )8+6*4 2.*>5G N2,7? 1 5+.*88-3/ 0GOC7@ 4* -27007,/2+-. &,9 .* 2.*>5G ,7? OGP*4+ 2.74 )4* CD237 5*>*D4*4+ 3*- .7 OG07@ .7? 2N5*.7@, ,7? P=6-P*4.

&?.G .* +DC1 P?6*0-G@ /.*4 0K5*Q37= .=,7?. ;* 3*4.G0-* / 2.*./0+@ /.*4 6-* 5+6G8* OG01 3*- O*2-P9.*4 2.14 DC-* *0F/ 5+ .14 ,*8G4.P*. U 3*4.*0-G K@ 574GC* OG07?@ /.*4 D21 5+ 2*0*4.*.)22+0+-@ 73GC+@. U ,*8G4.P* (8)E1 -.*8-3/) *,7.+87=4.*4 *,9 )4* CD237 3*- 5-* 5+.*88-3/ 0GOC7 .14 MG8*66* ,7? 2.7 )4* .1@ G307 ?,/0F+ 2.*>+09 OG07@. ;14 MG8*66* .14 5+.*3-47=2*4 N2,7? 4* -27007,/2+- 3*- 4* C+DE+- .7 OG07@ .7? 2N5*.7@ ,7? P=6-P*4.

J?.-3G()*

17

;* «+8*M0-G» .2-6G0* C?2378+=7?4 .1 C-*37,/ .7? 3*,4D25*.7@ %- 3*,4-2.)@ ,7? >)87?4 4* 39I7?4 .7 .2-6G07, >* C?2378+?.7=4 *395* ,+0-229.+07 4* .7 3G47?4, *4 C73-5G27?4 ,0N.* 4* 2.0*M7=4 2+ +8*M09.+0* .2-6G0* 5+ 8-69.+01 4-37.D41 3*- ,D22*, 2=5MK4* 5+ 5-* 4)* *5+0-3*4-3/ +,-2.1574-3/ )0+?4*, 1 7,7D* C-*,D2.K2+ 9.- 7- 3*,4-2.)@ ,7? .7 6=0-2*4 2+ ,-7 +8*M0)@ 5G03+@ .2-6G0K4, /2*4 .+8-3G 50% 8-69.+07 ,->*49 4* .7 39I7?4. U )0+?4*, ?,9 .1 C0* RD8*0- ;-4.8 .1@ $*.0-3/@ :F78/@ .7? ,*4+,-2.15D7? .7? LD.25,7?063, 1 7,7D* C1572-+=.13+ 2.7 ,+0-7C-39 «Tobacco Control» (Z8+6F7@ !*,47=), 2=5MK4* 5+ .7 ,0*3.70+D7 #9-.+0, 2?5,)0*4+ 9.- *4.D>+.* 5+ 9,.5,70+D 4* ,-2.+=7?4 ,7887D 3*,4-2.)@ -9.- C18*C/ 3*,4DP74.*@ 5-* ,-7 +8*M0-G 5G03*, >* 39I7?4 .7 3G,4-25* ,-7 +=378*- .+8-3G 5G8874 2?5O*D4+- .7 *4.D>+.7. :=5MK4* 5+ .14 5+8).1, ,7887D 3*,4-2.)@, >+K0N4.*@ 9.- .7 3G,4-25* +8*M0=.+0K4 .2-6G0K4 +D4*- ,-7 ?6-+-49, ,-2.+=7?4 9.- *,7.+8+D 5-* *,7C+3./ +4*88*3.-3/ 8=21 2+ 2F)21 5+ .7 4* .7 39I7?4 .+8+DK@. U )0+?4* 2+ 31.000 3*,4-2.)@ )C+-E+ 9.- ,+0D,7? 12.000 (38%) +DF*4 2.0*M+D 2+ +8*M0=.+0* .2-6G0* 3G,7-* 2.-65/. ;7 )4* .).*0.7 *?.N4 ,7? ,07.D512*4 .-@ ,-7 +8*M0-)@ 5G03+@, +D,*4 9.- .7 )3*4*4 6-* .1 6+=21, *88G .7 20% C/8K2*4 9.- .7 )3*4*4 5)2* *,9 )4* 2?4C?*259 3-4/.0K4 (3*8=.+01 6+=21, 8-69.+07 O8*O+09 6-* .14 ?6+D* .2-6G07, K@ +4C-G5+27 2.GC-7 2.14 ,072,G>+-G .7?@ 4* .7 39I7?4 .+8+DK@). %- +0+?41.)@ C-*,D2.K2*4 9.- 927- G88*E*4 5G03* 3*- ,07.D512*4 ,-7 +8*M0-G, /.*4 58% ,-7 ,->*49 4* C73-5G27?4 4* 39I7?4 .7 3G,4-25* 2+ 2F)21 5+ 927?@ )5+-4*4 ,-2.7D 2.14 5G03* .7?@, 95K@ .*?.9F074* /.*4 60% 8-69.+07 ,->*49 4* 39I7?4 ,0*65*.-3G .7 3G,4-25*, *30-ON@ +,+-C/ -3*47,7-/>13*4 5+ .14 -C)* +49@ ,-7 +8*M07= 3*- ,-7 ?6-+-47= .2-6G07?. «;7 43% .K4 3*,4-2.N4 C/8K2*4 .14 +,->?5D* 4* 39I7?4 .7 3G,4-25* K@ .14 *-.D* ,7? G88*E*4 5G03*, 95K@ .* DC-* *?.G G.75*, 3*.G +-0K4-39 .09,7, +D4*- 3*- .* 8-69.+07 ,->*49 4* .7 39I7?4 94.K@», C/8K2+ 1 C0 ;-4.8. _88+@ )0+?4+@, 2=5MK4* 5+ .7 #9-.+0, )F7?4 C+DE+- 9.- .* .2-6G0* F*518/@ ,+0-+3.-39.1.*@ 2+ ,D22* )F7?4 7?2-*2.-3G .14 DC-* ,729.1.* ,D22*@, 4-37.D41@ 3* G88K4 7?2-N4 5+ .* 3*474-3G .2-6G0*.    - 


18

J?.-3G()*

LIFE STYLE

L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009

:.7 <7?2+D7  B8+?2D4*@ ,*0+8>94. %,K@ *4*M)0+- 7 2?4G:.74 L78-.-2.-39 C+8M7@ !K2./@ L*,*6-N061@ 2.7 7- 5*>1.)@ .1@ ,981@ %06*4-259 .7? J/57? &>1490*5*, C+4 +D4*- .?F*D* 1 +5574/ .7? 2.14 *66872*E74-3/ O-B8+?2D4*@ 927O8-760*MD* 3*- .14 -2.70D* .K4 UL&. ;7 4+7,*6)@ ,0),+- 4* +3.-*6*,7=4 .7 >)*.07 5G.*-· .* *5+0-3*4-3G ,*4+,-2./5-*,

Z4* ,78= +4C-*M)074 ,0960*55* 6-* .7?@ 5*>1.)@ .1@ ,981@ 98K4 .K4 O*>5DCK4 +3,*DC+?21@ «.0)F+-» 7 J/57@ B8+?2D4*@. :+ 2?4+06*2D* 5+ .14 B8+?2D4-* *0F*-78967 3?0D* !*.+0D4* :.*5DC1 3*- .1 O7/>+-* .7? ;5/5*.7@ B3,*-C+?.-3N4 L0760*55G.K4 .7? <7?2+D7? !?38*C-3/@ ;)F41@, ,0*65*.7,7-+D 5-* 2+-0G ,0760*55G.K4 6-* 5*>1.)@ 41,-*6K6+D7?, J157.-37=, A?54*2D7? 3*- W?3+D7?. ;* ,0760G55*.*-5*>/5*.* ,0*65*.7,7-7=4.*- 2.74 *0F*-7876-39 FN07 3*)F7?4 K@ 237,9 .1 64K0-5D* 5+ .14 3*>15+0-49.1.* .K4 ,*-C-N4 2.14 *0F*D* B8+?2D4* 5)2* *,9 .* *4.-3+D5+4* .7? <7?2+D7?, .* ,*-F4DC-* .K4 ,*-C-N4 2.14 *0F*-9.1.*, .* *0F*D* +4C=5*.* 3*- .74 .09,7 =M*42/@ .7?@, .1 215*2D* .1@ 5G23*@ 2.7 *0F*D7 C0G5*, .14 +E)8-E1 .1@ -2.70D*@ .1@ B8+?2D4*@, E+3-4N4.*@ *,9 .14 *0F*-9.1.* 3*M.G474.*@ 5)F0- .1 2=6F0741 O-751F*4-3/ *4G,.?E1. ;* ,0760G55*.* ,0*65*.7,7-7=4.*- 2+ 75GC+@ *4G 2F78+D7 3*- )F7?4 /C1 E+3-4/2+-. :.7 ,8*D2-7 .K4 ,0760*55G.K4 7 J/57@ B8+?2D4*@ +E)CK2+ +415+0K.-39 )4.?,7 C0*2.10-7./.K4 5+ .D.87 "B8+?2D4*, 6=0K *,9 .7 4*9 .1@ J/51.0* 3*- .1@ !901@". :` *?.9 ,+0-)F74.*- 7C16D+@, ,8107M70D+@ 6-* .7?@ FN07?@ 3*- .* ,092K,* 3*- )E?,4* +0K./5*.* ,7? 3*87=4.*- 4* *,*4./27?4 .* ,*-C-G 6-* .* *4.-3+D5+4* ,7? ,*0*.107=4. ;7 )4.?,7 )6-4+ 5+ .14 +,-5)8+-* .1@ 3?0D*@ :.*5DC1, ,7? +D4*- *0F*-78967@- 57?2+-7,*-C*6K69@ 3*- 2?4+06G.-C* .7? <7?2+D7? !?38*C-3/@ ;)F41@.

;7 >+*.0-39 .5/5* .7? L78-.-2.-37= %06*4-257= .7? J/57? B8+?2D4*@ 8+-.7?06+D 3*- M).7@ 6-* 98* .* ,*-C-G / ,7? 4-N>7?4 ,*-C-G! H27-, 87-,94, *6*,7=4 .7 >)*.07, >)87?4 4* +3M0*2.7=4 *,9 .1 C15-7?06-3/ 60*M/, *0)27?4 .* ,*-F4DC-* ,7? 2?4C?GP7?4 >)*.07 3*C15-7?06-39.1.* 3*- >)87?4 4* C73-5G27?4 3G.3*-47=06-7, 5,707=4 4* +,-23+M.7=4 .7 3.D0-7 .7? L78-.-2.-37= !)4.07? (L*63G87? 52). B3+D >* O07?4 .14 7-376)4+-* .7? >+G.07? 3*- 4* *4*3*8=I7?4 .1 5*6+D* .7? 5)2* *,9 ,*-F4DC-*, >+*.0-3)@ ,*0*2.G2+-@, *4*64N25*.*, ?,730-.-3/, C15-7?06-3/ 60*M/, 3-412-7876D*, *?.72F+C-*259 *88G 3*- .1 >+K0D* 5)2* *,9 .14 7,7D* >* 64K0D27?4 .14 -2.70D* 3*- .14 *4G,.?E/ .7?. ;18. +,-37-4K4D*@ 210 5547381

V$VW$%

B, L09+C0+ % <D51@ &4C07?8G31@ E*4*F.?,G 5+ )4* +6F+-0DC-7 6-* 16).+@ 232 2+8DCK4 (B3C92+-@ !*2.*4-N.1@). L093+-.*6-* ,78?2F-C)@ +6F+-0DC-7, 3755)47 2+ 5-30G 3+?*4G64K2.* 3+MG8*-*, 5+ G,+-0+@ ,*0*,75,)@ 2.14 7-3+D* 3*.14 E)41 ,78-.-3/, 2.7 ,092M*.7 3*- .7 *,N.+07

*M9.7? E)M?6*4 *,9 .14 +?0K,*Q3/ 7?2-730*.D* 3*- 3*.)2.12*4 .74 ,0*65*.-259 .7?@ ,*63925-* 5+>9C+?21, *,)O12*4 .?M8727=0.+@ 6-* .14 ,+0-M)0+-*. L)0* *,9 .-@ *,9I+-@ .7? 6-* .14 30D21, .74 *4G8*M07 .09,7 5+ .74 7,7D7 5-8G+6-* .14 7-37475D* 3*- .-@ C-+>4+D@ 2.0*.16-3)@ .K4 3?O+04/2+K4, 7 &4C07?8G31@ )F+- .7 ,07.)015* 4* C-+?0=4+- *4*37?M-2.-3G .74 70DP74.*, 4* +4.G22+- .1 FN0* 2.7 ,*63725DK@ 3*.+2.15)47 2=2.15* 3*- 4* 514 .7? 8+D,+- 1 *-2-7C7ED*. '+0*,+?5)47@ *,9 .14 3*3757-0-G 3*- .14 +?491.1 5-307I?FD* 5*@, 5,70+D 4* 514 )60*I+ .7 O-O8D738+-CD, *88G )CK2+ 4)* ,47/ 2.14 370?M*D* ,78-.-3/ >)21 ,7?, 927 ,+04G+- 7 3*-09@, .+D4+- 4* 57-G2+5+ 18+3.0-3/ 3*0)38*.

:L$;$ &4 >)87?5+ 4* 5?0DP+- 1 37?PD4* 5*@ K0*D* 5+.G *,9 .7 5*6+D0+5*, OG8.+ ,G4K 2.7 P+2.9 5G.- .1@ 37?PD4*@ 8D61 23941 +8814-37= 3*M). Z.2- 7 FN07@ 5*@ >* 6+5D2+- 5+ )4* +?FG0-2.7 G0K5* 3*M). B,D21@ 5,707=4 4* M=67?4 7- 5?0KC-)@, *4 5)2* 2+ )4* 2.*F.7C7F+D7 3GI+.+ M87=C+@ ,70.73*8-7= 3*- 8+574-7=. !G47?4 ,78= 3*8/ C7?8+-G.

R7-0-49 5+ 57?2.G0C* I2"2$,/'"*'( &3)"26( $#3 :%('29. &"# GreekCook.gr

 ( 6 )  1        (, , )   (   )  150 . ,     250 .    ,   

 :7.G07?5+ 3*8G .7 F7-0-49 5)2* 2.7 8GC-. L07>+05*D47?5+ .7 M7=047 2.7?@ 200 O*>57=@. !9O7?5+ .-@ ,*.G.+@ 2+ 07C)8+@ 3*- .-@ ,-,+0-)@ 2+ .+.0G6K4* 3755*.G3-*. VGP7?5+ 2.1 6G2.0* .7 F7-0-49 5*PD 5+ .7 8GC-, .-@ ,*.G.+@ 3*- )4* ,7./0- 4+09. L*2,*8DP7?5+ 5+ .7 *8G.-, .7 ,-,)03*- .1 57?2.G0C*. &4*3*.+=7?5+ ,072+3.-3G N2.+ 4* *4*5+-F>+D FK0D@ 4* C-*8?>7=4 .* ?8-3G. H.*4 I1>+D, ,+0-F=47?5+ 5+ .14 30)5* 6G8*3.7@ 3*- *M/47?5+ .7 M*61.9 5 8+,.G *395* 2.7 M7=047.

L07.G2+-@ 7570M-G@ *,9 .7 3*.G2.15* %-MORFIA 1

2

6

5 4

3 8

7

1. Super Restorative Day Cream, .1@ Clarins. SK.+-4/ 9I1 3*- +4.?,K2-*3G 9570M1 +,-C+05DC* *395* 3*- 5+.G .* 50. 2. Primordile Cell Defense Serum, .1@ Lancome. %09@ ,87=2-7@ 2+ *4.-E+-CK.-3)@ 7?2D+@ ,7? ,072.*.+=+- .14 +,-C+05DC* *,[ .-@ +8+=>+0+@ 0DP+@. 3. Hypnose Senses, .1@ Lancome. &->)0-7 3*- *-2>12-*39 .7 4)7 G0K5* .7? 7D37? Lancome 5+ E?8NC+-@ 49.+@. 4. Hypnotic Poison .7? 7D37? Dior. Z4* oriental G0K5*, must 6-* 3G>+ 6?4*D3*. 5. Sensuous .7? 7D37? Estee Lauder. Z4* F*0*3.10-2.-39 G0K5* 5+ 6-*2+5D, 3+F0-5,G0-, 5*=07 ,-,)0-, 5*498-* 3*- 5-* 2.*694* 5)8-. 6. Lash Stiletto Mascara .1@ Maybelline New York. A-* ,07381.-39 5/37@ 3*- )4.741 8G5I1. V8)55* stiletto ,7? 3*>18N4+-. 7. Ideal Cover Liquid Conealer .1@ Seventeen. A-* .7?@ 5*=07?@ 3=387?@ 3*- .-@ *.)8+-+@ 3G.K *,[ .* 5G.-*. <+6G81 63G5* *,7F0N2+K4 ,7? +66?N4.*- 5*3-6-GP 5+ 8G5I1, FK0D@ *.)8+-+@. 8. Derma Genesis Day Cream .1@ L[oreal. 5+ pro-xylane 3*- ?*87?074-39 7E=. J0* +4G4.-* 2.1 6/0*421 .1@ +,-C+05DC*@ 3*- +?47+D .1 C15-7?06D* 4)K4 3?..G0K4. -MORFIA beauty in: E, .  2, .-Fax: 210 5563048


J?.-3G()*

LIFE STYLE

L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009

%- :?5-*37D 6-90.*2*4 .74 G6-9 .7?@ <+ 5+6G81 +,-.?FD* 2.)M>13+ 7 C-/5+07@ +70.*259@ .7? L072.G.1 &6D7? .7? :?88967? :?5-*3N4 B8+?2D4*@, <-F*/8 &0F*66)87?, 2.-@ 7 3*- 8 (7+5O0D7?. U ,*0*8D* .1@ B8+?2D4*@ O7=8-*E+ *,9 .1 2?007/ .K4 ,-2.N4 .14 ,*0*574/ .1@ +70./@ .7 :GOO*.7 7 (7+5O0D7?. :.14 ,+0-M70G .1@ +-394*@ ,*0+?0)>12*4 7 (75G0F1@ J?.. &..-3/@ !7@ &037?CG01@ &0-2.+DC1@, 7 J/5*0F7@ B8+?2D4*@ 37@ &5,*.P9687? A+N06-7@, 7- O7?8+?.)@ &..-3/@ 37- <,7=0*@ &>*4G2-7@, %-374957? V*2D8+-7@, &2,0*CG31@ L*4.+8/@ 3*- W+O)4.1@ &>*4G2-7@, 7- &4.-475G0F+@ 37;981@ V*2D8+-7@ 3*- <*30?4901@ &>*4G2-7@, 7- &4.-C/5*0F7- 37- <*30?6-G441@ &>*4G2-7@, W-4G0C7@ L*4*6-N.1@, S*05G31@ ;*E-G0F1@ 3*- ;P*M)01@ !8)*0F7@, 1 J157.-3/ :=5O7?87@ 3* L*0*C+D21 !7=8*, 1 L09+C07@ .K4 L+87,74412DK4 3*- ,78-.+?./@ 3* ;0-8D31 (.D4* 3*- ,8/>7@ 39257?. S).7@ 2?5,810N>13*4 10 F094-* ,7? .7 94+-07 .K4 :?5-*3N4, ,7? /0>*4 ,092M?6+@ 2.14 B8+?2D4* 2.1 C+3*+.D* 1910 – 1920, )6-4+ ,0*65*.-39.1.* 3*- M.-GF.13+ 1 +33812D* .7? L072.G.1 *6D7? .K4, 1 +33812D* .7? <-F*/8 &0F*66)87? .7? L*4705D.1. &4/5+0* 87-,94 .1@ +70./@ .14 !?0-*3/ 8 (7+5O0D7? 5+.G .1 8+-.7?06D* 7 :=88767@ )CK2+ 3*M) 5+ 37?87=0-* 2?5-*3G 2.7 <747,N8-7. B3+D ,*0+?0)>12*4 7 L09+C07@ .7? B06*.-37= !)4.07?

B8+?2D4*@ 37@ :3*057=.27@ J-74=2-7@, 7 L09+C07@ .1@ !+03?0*Q3/@ Z4K21@ 3. J78-*4D.1@ '+9M-87@, 7 L09+C07@ .1@ LB&B& 3. L*0*C7=8-*@ A+N06-7@, 7 L09+C07@ .7? :?88967? B>+874.N4 3. <*0*63G31@ <=0K4 3*- 1 L09+C07@ .7? :?88967? A?4*-3N4 3* A3D3* V-O/. :+ 5-30/ 75-8D* 1 &4.-,09+C07@ .7? :?88967? a*M+D01 J*4G1 *4+M)0>1 2.-@ ,072,G>+-+@ ,7? +DF*4 6D4+- 98* .* F094-* *,9 .74 +0F759 .K4 :?5-*3N4 2.1 ,981 .1@ B8+?2D4*@, 6-* 4* M.-*F.+D )4*@ 4*9@ 2.7 9475* .7? ;*E-G0F1. % :=88767@ +?F*0-2.+D >+05G .74 J/57 B8+?2D4*@ 3*- -C-*D.+0* .74 &4.-C/5*0F7 3. <*30?6-G441 '*4G21 3*- .7 W-5+4*0F+D7 B8+?2D4*@ 3*- -C-*D.+0* .74 W-5+4G0F1 3. !*.296-*447 A+N06-7 6-* .1 2?5O78/ .7?@ 2.14 +,-.?FD* .1@ 6-70./@ 5*@.

19

L*4C15D* 60D,1@ 3*- +5O98-* 2.7 «&47-F.9 L*4+,-2./5-7» &2,07,=067? J-G8+E1 5+ >)5* «L*4C15D* 60D,1@ 2009. ;* 4)* +5O98-*. L0),+- 4* .* 3G47?5+;» >* ,0*65*.7,7-1>+D .14 ,072+F/ J+?.)0* 23 (7+5O0D7? 2.-@ +M.G5-2- .7 *,96+?5*, 2.14 &D>7?2* B3C18N2+K4 .7? L4+?5*.-37= !)4.07?, .7? C/57? &2,07,=067?. U C-G8+E1 +4.G22+.*- 2.7 ,8*D2-7 .K4 5*>15G.K4 .7? «&47-F.7= W*Q37= L*4+,-2.15D7? .7? C/57? &2,07,=067?. %5-81./@, >* +D4*- 7 B,D37?07@ !*>161./@ .1@ $*.0-3/@ :F78/@, .7? L*4+,-2.15D7? &>14N4, J0. :K./01@ ;2-9C0*@, L*>78967@ – W7-5KE-78967@, .7? !)4.07? B8)6F7? 3*- L0981I1@ (7215G.K4 (!BBWL(%), 3*- <)87@ .7? B>4-37= :?5O7?8D7? L*4C15D*@. U ,0760*55*.-25)41 C-G8+E1 .7? !*>161./ !N2.* a7?0G0- *4*OG88+.*- 3*>N@ )4* *-M4DC-7 ,09O815* ?6+D*@, .7? 75-81./ C+4 +,-.0),+.14 C-+E*6K6/ .1@. U A0*55*.+D* .7? «&47-F.7= L*4+,-2.15D7?», ?,+4>?5DP+- 9.- 1 +660*M/ 3*- 1 ,*0*3787=>121 .K4 5*>15G.K4 +D4*- +4.+8N@ CK0+G4, +4N 2.7 .)87@ .1@ *3*C15*Q3/@ F074-G@, F70167=4.*- -2.7?@ *307*.)@ .K4 C-*8)E+K4- O+O*-N2+-@ 5+ 98* .* 2.7-F+D* .K4 5*>15G.K4 ,7? ,*0*3787=>12*4. B660*M)@ 6D474.*- 3*.18+MK4-3G.

BOC75*C-*D7 ,0960*55* *,9 19/11/2009 )K@ 25/11/2009 L)5,.1 08.00 Laurel and hard +,.3 09.00 L0K-4-G.-3* 11.00 _0K5* B88GC*@ 13.00 Wild seas +,.3 13.30 ;* PN* .1@ &8G23*@ +,.1 14.00 aK60*M-3/ 5+ 8GC-* +,.3 14.30 Body story +,.4 15.00 U +M+=0+21 .7? 2-4+5G +,.1,2 16.00 &47-F.9 L*4+,-2./5-7 (B) 18.00 (+*4-3/ +3,75,/ 19.00 B-C/2+-@ 19.45 Jazz life 20.25 :)0-M7@ 21.00 U B?0N,1 2/5+0* 22.00 The 9/11 commision report X)41 .*-4D* 24.00 B-C/2+-@ 01.00 <1 57? ,+-@ 02.00 L0K-4-G.-3* (B)

L*0*23+?/ 08.00 Laurel and hard +,.4 09.00 L0K-4-G.-3* 11.00 _0K5* B88GC*@ 13.00 Wild seas +,.4 13.30 ;* PN* .1@ &8G23*@ +,.2 14.00 aK60*M-3/ 5+ 8GC-* +,.4 14.30 <)2* 2.7 5,8+ 15.00 A1 .1@ +?M70D*@ 15.30 Stomp out loud +,.2 16.00 Charlie Chaplin <74.)047- 3*-07D 17.30 Da Vinci 18.00 (+*4-3/ +3,75,/ 19.00 B-C/2+-@ 19.45 On air

20.25 UFO`S the American evidence 21.00 B4.9@ )C0*@ 22.00 J157.-39 2?5O7=8-7 24.00 B-C/2+-@ 01.00 <1 57? ,+-@ 02.00 L0K-4-G.-3* (B)

:*OOG.7 08.00 B8814-3/ 5?>7876D* 09.00 L-493-7 10.20 '+*.0-3/ ,*0G2.*21-LG4-41 37=38* 11.00 _0K5* B88GC*@ (B) 13.00 XG4>1 13.30 !74.G 2.14 ,*0GC721 15.00 L*0*C72-*3/ 57?2-37F70+?.-3/ +3C/8K21 16.30 Frank Sinatra +,.1,2 17.30 Nicolas Poussin +,.1 18.00 &6N4*@ ,7C72M*D07? (B) 20.00 U N0* .K4 C15G0FK4 (B) 21.00 U B?0N,1 2/5+0* (B) 22.00 Twister +,.1,2 23.00 In the shadow of the wind (E)41 .*-4D*) 00.45 Greenpeace 01.00 <1 57? ,+-@

!?0-*3/ 08.00 % ,*,7?.2K5)47@ 6G.7@ 08.20 &8*4.D4 08.40 ;* .*EDC-* .7? A3-7=8-O+0 10.00 % ;P7 2.7 O*2D8+-7 .K4 5+8-22N4 11.00 _0K5* B88GC*@ (B) 13.00 !G8?547@ 13.30 !74.G 2.14 ,*0GC721 15.00 B4.9@ )C0*@ (B) 16.00 &6N4*@ ,7C72M*D07? (B)

18.00 L*0*C72-*37D F707D 19.45 %- 5+6G87- 4-31.)@ .K4 H23*0 +,.1 21.00 %- 57=5-+@ 3*- .* >*=5*.* .1@ &-6=,.7? +,.1,2 22.00 The secret life of Geisha +,.2 23.00 %- C787M947- (E)41 .*-4D*) 00.20 Jack the ripper +,.1,2 01.00 <1 57? ,+-@

J+?.)0* 08.00 Laurel and hard +,.5 09.00 L0K-4-G.-3* 11.00 _0K5* B88GC*@ 13.00 Wild seas +,.5 13.30 ;* PN* .1@ &M0-3/@ +,.1 14.00 aK60*M-3/ 2.-@ C-*37,)@ +,.1 14.30 Dog series +,.1 15.00 A1 .1@ +?M70D*@ 15.30 $2.70D* .K4 2-C107C095K4 +,.1 16.00 On air (E) 16.40 <*6412D* 17.00 U N0* .K4 C15G0FK4 (B) 18.00 (+*4-3/ +3,75,/ 19.00 B-C/2+-@ 19.45 &6N4*@ ,7C72M*D07? 21.45 U B?0N,1 2/5+0* (B) 22.45 In the shadow of the wind (E)41 .*-4D*) 24.00 B-C/2+-@ 01.00 <1 57? ,+-@ 02.00 L0K-4-G.-3* (B)

;0D.1 08.00 Laurel and hard +,.6 09.00 L0K-4-G.-3* 11.00 _0K5* B88GC*@

13.00 Wild seas +,.6 13.30 ;* PN* 3*0F*0D+@ +,.1 14.00 aK60*M-3/ 2.-@ C-*37,)@ +,.2 14.30 Dog series +,.2 15.00 &6N4*@ ,7C72M*D07? (B) 17.00 &..D8*@ 18.00 (+*4-3/ +3,75,/ 19.00 B-C/2+-@ 19.45 &6N4*@ ,7C72M*D07? 21.45 J157.-39 2?5O7=8-7 (B) 24.00 B-C/2+-@ 01.00 <1 57? ,+-@ 02.00 L0K-4-G.-3* (B)

;+.G0.1 08.00 Laurel and hard +,.7 09.00 L0K-4-G.-3* 11.00 _0K5* B88GC*@ 13.00 !74.G 2.14 ,*0GC721 (B) 14.30 Dog series +,.1 15.00 A1 .1@ +?M70D*@ 15.30 &6N4*@ ,7C72M*D07? (B) 17.30 (75*0F-*3G 18.00 (+*4-3/ +3,75,/ 19.00 B-C/2+-@ 19.45 Jazz life (B) 20.25 !*089O*221.00 U N0* .K4 C15G0FK4 22.00 &47-F.9 L*4+,-2./5-7 24.00 B-C/2+-@ 01.00 <1 57? ,+-@ 02.00 L0K-4-G.-3* (B)

 210 5582303


20

J?.-3G()*

&'WU;$!&

L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009

L7C72M*-0-3/ C0G21 6-* .* ,*-C-G .1@ «SK8-G@»

J?.-3G ()*/A-G441@ R7?8-*0G@

B $2,27924#0 +&&#0 "#3 <2).,.3&*)*2'#D '. -*4+,/0 I2)2:+0 92=27).* "2 93&"*'+ "#3 $#1#&C27%#3 &"2 $2*1*+ "#3 *1%D92"#0

;* ,*-C-G .7? 3)4.07? *6G,1@ «U SK8-G» 5+ .74 ,07,741./ .7?@ 3. <-FG81 !*4*OG.    H.*4 1 *6G,1 3*- 1 +?*-2>12D* 6-* .* ,*-C-G 2?4*4.G .14 *6G,1 6-* .74 *>81.-259 3*- .7 ,7C92M*-07, .9.+ .7 *,7.)8+25* C+4 5,70+D ,*0G 4* +D4*- 9570M7 3*- +8,-C7M907. ;* ,*-C-G 98K4 .K4 6+4+N4 G88K2.+ *,7.+87=4 .7?@ «C-*F074-37=@» +3,072N,7?@ .7? 5)8874.7@, 6-[ *?.9 1 37-4K4D* 5*@ 2?478-3G 3*- 7 3*>)4*@ 5*@ E+FK0-2.G (6-* 4* 514 .* ,+0-5)47?5+ 98* *,9 .7 30G.7@ 3*- .14 ,78-.+D*) ,0),+3*- 7M+D8+- 4* O0D23+.*- 5+ 3G>+

«  «»         .»

.09,7 374.G .7?@. H.*4 5G8-2.* 1 7-376+4+-*3/ 3*.G2.*21 *?.N4 .K4 ,*-C-N4 6-* C-GM707?@ 8967?@ +D4*,07O815*.-3/, .9.+ 7- ,072,G>+-)@ 5*@ ,0),+- 4* +4.+D474.*- 3*- .* 3D41.0G 5*@ 4* 5+6*8N47?4. % ,*8*D5*F7@ G227@ .7? L*4+8+?2-4-*37= 3*- ,07,741./@ 3. <-FG81@ !*4*OG@ C+DF474.*@ .14 *6G,1 3*.14 +?*-2>12D* .7?, +CN 3*- 8D67 3*-09 )F+- *4*8GO+- *M-873+0CN@, M?2-3G, 4* 5?/2+- .* ,*-C-G .7? -C0=5*.7@ «SK8-G» 2.* 5?2.-3G .7? ,7C72M*D07?. ;* «J?.-3G ()*» >)874.*@ 4* ,07OG87?4 *?./ .14 *E-),*-41 ,0K.7O7?8D*, O0)>13*4 2.7 61,+CG3- ,7? O0D23+.*- ,D2K *,9 .14 +33812D* .7? &6D7? A+K06D7?, ,*0*3787=>12*4 .14 ,07,94121, 5D812*4 5+ .74 3. !*4*OG 3*- MK.760GM-2*4 .7?@ 5-307=@ 5,95,-0+@. U ,*8-G 5+6G81 C9E* .K4 «2.*F?7-

M90K4» *4*M+095+47@ 2+ *?./ .14 ,0K.7O7?8D* +,+2/5*4+: «;* ,*-C-G +D4*- .7 5)8874 .1@ 3G>+ 37-4K4D*@. % 3G>+ G4>0K,7@ 92K4 F094K4 3*- *4 +D4*- C+4 E+F4G ,7.) .* ,*-C-3G .7? F094-* 3*- O-N5*.*. ",/0E* 3- +6N ,*-CD 2+ C=2378+@ 5G8-2.* +,7F)@ 3*- 2.1 2?4)F+-* 674-9@ 3*- .N0* ,*,,7=@ 3*- E)0K ,78= 3*8G ,927 215*4.-39 +D4*- 4* M)04+-@ .* ,*-C-G 374.G 2.7 ,7C92M*-07 3*- 2.74 *>81.-259 6+4-39.+0* 3*- 4* 4-N>7?4 .1 F*0G .7? ,*-F4-C-7=. &,9 .1 2.-65/ ,7? 7 ?,+=>?47@ .7? 3)4.07? *6G,1@ 1 «SK8-G» 3. <,G5,1@ L?07?4G31@ 57? P/.12+ 4* *2F781>N 5+ .* ,*-C-G .7? $C0=5*.7@ C)F.13* *5)2K@ 3*- M?2-3G *M-873+0CN@. :.7 215+D7 *?.9 3*- 5+ .14 +?3*-0D* ,7? 57? CD4+-@, >* />+8* 4* .74D2K .14 ,072M70G 3*- .7 )067 *?.7? .7? *4-

>0N,7?. % <,G5,1@ ,7? +D4*- F094-* MD87@ 57? *,7.+8+D .14 378N4* .7? -C0=5*.7@, )4*@ F*0*3./0*@ C-*5G4.- 3*- )4*@ GE-7@ 2?4+F-2./@ .7? 5+6G87? M-8*4>0K,-37= )067? .7? *E)F*2.7? ,*.)0* .7?. BCN 3*- C=7 5/4+@, 87-,94, 3G>+ J+?.)0* *,96+?5* ,07,74N .7?@ 5-307=@ 5,95,-0+@. T@ 64K2.94, )FK *2F781>+D 5+ +3*.74.GC+@ ,*-C-G .1@ B8+?2D4*@ K@ ,07,741./@. !G>+ M70G 95K@ ,7? O0D2375*- 374.G 2.* ,*-C-G 6-* ,07,94121 +D4*- 6-* 5)4* 3G..7 E+FK0-2.9, )4* ,78= 9570M7 2?4*D2>15*. X*4*6D475*- 3- +6N ,*-CD.»

« .           .»

<-FG81@ !*4*OG@: «",G0F7?4 7-8 ,*-C-G 5+ ,0*65*.-3G -C-*D.+07 .*8)4.7.» % 3. !*4*OG@ 5-8N4.*@ 6-* .7 *4 C-*30D4+- 3G,7-7 +3378*,.95+47 G227 2[ *?.9 .7 6307?, .94-2+: «&?./ .14 ,+0D7C7 ,07,74N 15 - 20 ,*-CG3-* 18-3D*@ 7 - 15 +.N4. ZF74.*@ .14 +5,+-0D* .92K4 F094K4, 5,70N 4* ,K 9.- ?,G0F7?4 7 8 ,*-CG3-* ,7? 94.K@ C-*>).7?4 ,0*65*.-3G -C-*D.+07 .*8)4.7 3*- ,7? 5,707=4 5+ C7?8+-G 4* +E+8-F>7=4 2+ 3*87=@ ,7C72M*-0-2.)@. ;7 )FK ,+- G,+-0+@ M70)@ 98[ *?.G F094-* 9.- .7

5)8874 .7? ,7C72M*D07? +D4*- 7- *3*C15D+@. V)O*-*, 6-* 4* *2F78+D2*- 5+ 5-30G ,*-C-G +,-OG88+.*- +3.9@ *,9 .+F4-3)@ 64N2+-@ 4* +D2*3*- ,*-C*6K69@. A-* 4* 2+ 2+O*2.+D )4* ,*-CD ,0),+- ,0N.* *,[ 98* 4* .7 2+O*2.+D@ 3- +2=.

«            .»

&?.9 +D4*- 4957@. A-* 5)4* .7 ,0N.7 P1.7=5+47 6-* )4* ,*-CD 2[ *?./ .14 18-3D*, ,)0* *,9 .* .+F4-3G 3*- .* *6K4-2.-3G F*0*3.10-2.-3G +D4*4* 5G>+- 3*474-257=@ ,7C72M*D07? ).2- N2.+ *395* 3*- *4 C+4 )F+- .* ,07294.* 4* 3G4+3*0-)0* ,7C72M*-0-2./ .7?8GF-2.74 4* 6D4+3*89@ MD8*>87@. U *63*8-G .7? -C0=5*.7@ +D4**47-F./ 6-* ,*-C-G 98K4 .K4 +>4-37./.K4. ;7 DC-7 3*- 1 75GC* 5*@. U 68N22* .7? ,7C72M*D07?, G88K2.+, +D4*- 37-4/ 6-* 987 .74 39257.»


&";%!$(U;%

L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009

J?.-3G()*

21

;7 .+8+?.*D7 2,70 C+D65* 60*M/@ .1@ Renault *37=+- 2.7 9475* Megane RS. %- AG887- M*D4+.*4* E+,)0*2*4 3*.G ,78= .74 +*?.9 .7?@ *?./ .1 M70G, *4+OGP74.*@ .74 ,/F1 .K4 3*?.N4 FG.25,*3 ,78= I18G. ;7 4)7 Megane RS +2.-GP+- ,+0-229.+07 2.1 «I*65)41» 51F*47876D* ,073+-5)47? 4* ,072M)0+- *49>+?.1 7C16-3/ *,98*?21. ;7 *?.73D41.7 ,07O8),+.*- 4* +D4*- C-*>)2-57 5+ C?7 +,-876)@ 2.1 0=>5-21 .7? 2*2D. :=5MK4* 5+ .7 auto internet (www.auto-internet.gr), 1 ,0N.1 (Sport) *M70G .14 3*>15+0-4/ F0/21 3*- .-@ *4G876+@ *,*-./2+-@ 2.7 C0957. U C+=.+01 (Cup) ,+0-8*5OG4+- *03+.)@ 3*-47.75D+@ N2.+ 4* 5+.*570MN2+- .7 Megane RS 2+ «9,87» ,D2.*@, ,073+-5)47? 4* *4.*,730->+D 3?0DK@ 2.-@ *6K4-2.-3)@ ,072C73D+@. A-* .1 C=4*51 .7? RS M074.DP+- )4*@ CD8-.07@ ?,+0.07M7C7.7=5+47@ 3-41./0*@ 250 D,,K4 3*- 35 kgm 07,/@ 2+ +?0= MG25* 2.07MN4, .7,7>+.15)47@ +63G02-*.

Renault

;7 4)7 Renault Megane RS

:+ +,D,+C7 D,,K4 1 Renault ,-2.+=+- ,K@ 7- ?,+0O78)@ C+4 +E*2M*8DP7?4 4.+ MG3.7 .14 +?F*0D2.121. ;7 Megane RS +M7C-GP+.*5+ )4* «27M9» ESP .0-N4 2.*CDK4, ,7? C+4 «,4D6+-» .-@ 70)E+-@

.7? 7C167=. :.74 +E7,8-259 ?,G0F7?4 +,D21@ .+.0*,D2.74+@ C*63G4+@ Brembo 6-* .7?@ 3-41./0-7?@ +5,09@ .07F7=@, 3*>N@ 3*7>941 .18+5+.0D*@ ,0*65*.-37= F0947? (R.S. Monitor). ;7 Megane

RS >* 3*.*23+?GP+.*- 2.14 L*8)42-* .1@ $2,*4D*@, 2.14 DC-* 60*55/ ,*0*6K6/@ 5+ .14 ?,987-,1 2+-0G Megane. :.* 5)2* .1@ +,95+41@ F074-G@ .7 ,+0-5)47?5+ 3*- 2.14 B88GC*.


22

J?.-3G()*

  3*-47=0-7 C-*5)0-25* 90..5., 6K4-*39, 17@ 907M7@, 2 ?/C, *?.94751 >)05*421, parking. 450 +?0N. B,D21@ C-*.D>+.*- 3*- ,8/0K@ +,-,8K5)47 5+ +47D3-7 500 +?0N ;18. 6948 577729   57473*.7-3D* 2.1 <G4C0* &..-3/@ 2.14 7C9 :,+.2N4 & 5*0*>N47@ ;18. 210 5542188 3-4. 6944 321392   .0-G0- 87.5 2.-@ +06*.-3)@ 3*.7-3D+@ )4*4.- LIDL ;18: 6932 105060   -296+-7 707M7C-*5)0-25* 90.5 (2*894-, 2 30+O*.73G5*0+@, 37?PD4*, 5,G4-7, 5+6G81 O+0G4.*, 37-49F012.7@ 3/,7@), 3+4.0-3/ >+05*421. L8107M70-+@: 210 5541793 N0+@ 18:00 5+ 20:00.   +47-3-GP+.*- 2+ ,?8K./ ,78?3*.7-3D*@ 2.14 3G.K B8+?2D4* ;18: 6946 524197   57473*.7-3D* 70.5. parking 38+-2.9, 3*870-M)0, 18-*39@, 4.7?8G,-*, .PG3-, *?8/ ,D2K-+5,09@ 2+ 7-39,+C7 190.5. ;18.: 6994906860   -296+-7 C-*5)0-25* 85.5. 2.14 _4K B8+?2D4*. L8107M70D+@: 210 5547851, 6941 672341

&AABW$B:   57473*.7-3D* 2?47-3-257= 106.5. ;-5/ 120.000 +?0N. ;18. 210 5543516   +E7F-3/ 57473*.7-3D* 2.14 B0*22N 5?.-8/41@ ;-5/ 100.000 +?0N. ;18. 210 5543516   57473*.7-3D* 2.1 (. L)0*57 5+ ?,96+-7 120.5. 17@ 907M7@ 120.5 3*- 5+ .* 5,*8394-* 150.5 2+ 7-39,+C7 650.5. L8107M70D+@: 6988997630   C-*5)0-25* 83.5 47@ 907M7@, 2 ?,47CK5G.-*, 5,G4-7, WC, 2*894-, 37?PD4*, parking, *?.94751 >)05*421, C-*5,+0)@. ;18: 6936 836281, 6936 836282   ,*0*>*8G22-7, 2=6F0747 -296+-7 C-*5)0-25* 5+ 3/,7 3 ?,47CK5G.-*, 2 wc, ,8/0K@ +E7,8-25)41 37?PD4*. (+0G3- - (. L)0*57@. <947 27O*0)@ ,07.G2+-@ ;18: 6939 668944 - 2296 044239

  7-39,+C7 200 ..5. 5+ ,*8*-G 7-3D* 100..5., 475-57,7-15)47, C18K5)47 2.7 3.15*.7896-7, 2.14 ,*0*8D* &2,07,=067?. L8107M70D+@: 6944 637572, 3. A+K06D*   7-39,+C7 6.000.5 2.14

      O  19 N B>4-3/@ &4.-2.G2+K@ 54 (210-5549976) O .  20-21 N (8:00-14:00) J/51.07@ 54 (210-5549968) OOOO / 21 N B057= & V+87?F-N.1 27 (210-5565432) OO O 22 N J0*67=51 21 (210-5542410)   23 N B8+?>+0D7? V+4-P)87? 54 (210-5543950) OOO O 24 N !74.7=81 3 (210-5548208)   25 N (-378G7? ()P1 44 (210-5547707)  :  KO X O X 28 - E T : 210 55 43 495 K: 6944 741 381

J?.-3G()*  &66+8D+@ :.+D8.+ .N0* .1 C-3/ 2*@ *66+8D* .*F?C075-3N@, 2.1 C-+=>?421 :.0G.7? S0G637? - B8+?2D4*, / 5+ fax 2.74 *0->59 210-5561924. U *66+8D* >* C1572-+?>+D CK0+G4 6-* 5D* M70G. U CK0+G4 3*.*FN0121 -2F=+- 5947 6-* *66+8D+@ ,7? C+4 E+,+047=4 .-@ 20 8)E+-@. ONOMA: .................................. ELTNYMO: ................................................................ ;UWBST(O: ................................................................................................................. J$B"'"(:U: ............................................................................................................ !+D5+47 *66+8D*@: ................................................................................................... ........................................................................................................................................ ....................................................................................................................................... ........................................................................................................................................

>)21 !733-4-G, 2.1 3933-41 PN41, O*0= O-751F*4-39 0+=5*, 1505 *,9 .* C-?8-2./0-*, %-39,+C7 4.000.5 2.14 3+4.0-3/ 7C9 &>14N4-!70D4>7? 3*- 3*.G2.15* 100.5 5+ *,7>/31 & ?,96+-7 50.5, 1505 *,9 .7 B5,. !)4.07 &2,07,=067? .18: 6982607196 & 2105573930 (O0*C-4)@ N0+@)   *607.+5GF-7 +4.9@ 7-3-257= #7?,*3D7? 500 ..5. ;18: 210 5576658   7-39,+C7 2.14 B8+?2D4* 400 .5 +4.9@ 2F+CD7?, 7C9@ :?6607= 35, CD,8* 2.74 ,*-C-39 2.*>59 .7? J/57? .18: 6972 091592, 6982 949064

  +,-F+D0121 M*61.7= 5+ 2.*>+09 ,+8*.7896-7 +,D .1@ (-378*QC7?. <947 27O*0)@ ,07.G2+-@. L8107M70D+@ J+?.)0*-:GOO*.7 210 5561728 (2.00-10.00 55)   .*O+04G3- 2+ 3+4.0-39 C0957 2.14 B8+?2D4* 2+ 3*8/ .-5/. ;18. 210 5543522, 6932 271954   3*.G2.15* 50.5 -296+-7 2.14 B8+?2D4*, +,D .1@ $. L*,*6-G441, CD,8* 2.* !BL. ;18: 6977419004   5,7?.D3 +,N4?51, 896K 2?4.*E-7C9.121@, 5+ +,N4?57 +5,90+?5*. L8107M70D+@: 6932 313102   896K 2?4.*E-7C9.121@ +,-F+D0121 5+ 2.*>+09 ,+8*.7896-7 2.14 B8+?2D4*. <947 27O*0)@ ,07.G2+-@. L8107M70D+@ J+?.)0*-:GOO*.7 6932 313102   3*M+.)0-* 2+ 3+4.0-39 215+-7 2.74 &2,09,?067. T18.: 6989 556225   FN07@ 50 .5, 6-* +,*66+85*.-3/ F0/21, 60*M+D7--*.0+D7 2.* _4K W-92-* 374.G 2.7 J15*0F+D7. ;18: 210 2484373/6944793669   3*.G2.15* 70.5 2.14 B8+?2D4*, +,D .1@ B8. V+4-P)87? 3*!7?6-7?5.P7687?. ;18: 6937673620   ,-.2*0D* 2.14 B8+?2D4*. L8107M70D+@ 2.7 6988997630   +,-F+D0121 ?M*25G.K4 +,D,8K21@, 37?0.-4N4 3*- C-*3925121@, +4 8+-.7?06D*. T18.: 6948 248236

  (+4+069@), 5+ ,78?+./ ,+D0* 2.7 FN07, ,*0*CDC+- 5*>/5*.* 5,7?P7?3-7= 3*.[ 7D374, 5+ 2K2./ ?,+=>?41 +35G>121. ;18. 6937 886469   ?,+=>?4* .1 M=8*E1 O0+MN4 3*- 41,+DK4. L+0-7F/ B8+?2D4*@ 3*- <G4C0*@. L8107M70D+@ 3* !*.+0D4* 6973 987497  , 31 +.N4 5+ *,78?./0-7 W?3+D7? 3*- 3*8/ 64N21 &668-3N4, P1.G ,0K-4/ +06*2D*. ;18. 6947 548628  , E8814DC* *4*8*5OG4+- M074.DC* 18-3-K5)4K4. ;18. 6979 065419  , E8814DC* 5+ ,+D0* 3*- *6G,1 6-* .* ,*-C-G *4*8*5OG4+- .1 M=8*E1 O0)M7?@ / 5-307= ,*-C-7=. ;18. 6988 400826

L)5,.1, 19 (7+5O0D7? 2009

, 5+ ,07],10+2D* 2.14 +,*66+85*.-3/ 37?PD4* *4*8*5OG4+- 4* 2*@ O6G8+- *,[ .7 G6F7@ .7? 5*6+-0)5*.7@. ;18. 6943 794225, 3?0D* VD3?, ,0K-4)@ N0+@.

  ,*-C*6K6-37= .5/5*.7@ ,*0*CDC+- -C-*D.+0* 5*>/5*.* 2+ 5*>1.)@ J157.-37=. ;18.: 6977827147  , S-8727M-3/@ :F78/@ ,*0*CDC+- 5*>/5*.* 2+ 5*>1.)@ A?54*2D7? - W?3+D7?. ;18. 6974 207330  K, &668-3/@ M-87876D*@ ,*0*CDC+- 5*>/5*.*. ;18. 6979 889604  , *,9M7-.7@ L*4+,-2.15D7? &>14N4, ,*0*CDC+- -C-*D.+0* 5*>/5*.* 2+ 5*>1.)@ J157.-37= - A?54*2D7? - W?3+D7?. ;18. 6973 505393  K, ,*0*CDC+- 5*>/5*.* &668-3/@ 68N22*@. S-8-3)@ .-5)@. ;18. 6947 389447   .1@ M-8727M-3/@ 2F78/@ .7? B>4-37= 3*- !*,7C-2.0-*37= L*4+,-2.15D7? &>14N4 ,*0*CDC+- 5*>/5*.* 2+ 5*>1.)@ W?3+D7? 3*- A?54*2D7?. L+0-7F/: B8+?2D4*. ;-5)@ ,072-.)@ ;18. +,-37-4K4D*: 6948 445131  , .+8+-9M7-.7@ L*4+,-2.15D7? &>14N4, ,*0*CDC+- -C-*D.+0* 5*>/5*.* 2+ 5*>1.)@ A?54*2D7? 3*- W?3+D7?. ;18. 210 5571902, 6948 112890  , *4*8*5OG4+- ,*-C-G J157.-37= - A?54*2D7? - W?3+D7? 3*>N@ 3*- ,*-C-G 5+ 5*>12-*3)@ C?2378D+@ (C?28+ED*) ;-5)@ ,072-.)@. ;18. 6983 514595  , 5+ +E+-CD3+?21 2.14 B-C-3/ &6K6/ ,*0*CDC+- 5*>/5*.* 2+ 5*>1.)@ J157.-37= - A?54*2D7? 3*- W?3+D7?. ;18. 6977149716

  DVD (,78-.-37=, +0K.-37=, ,*-C-37= ,+0-+F75)47?) 3*>N@ E)4+@ .*-4D+@ 3*- 4.73-5*4.)0. _0-2.1 ,7-9.1.*. ;-5/ +?3*-0D*@ ;18: 6978 774284   ),-,8* (30+O*.73G5*0*, 2=4>+21, 2*894- 6K4D*, ,78?>094*, .0*,+PG3-, .0*,+P*0D*), 2F+C94 3*-47=0-*. ;-5/ +?3*-0D*@. ;18. 6944 752148, 6936 626912   ?C07M90* SCANIA 142, 3*PG4- *4KE+DC7.7. ;-5/ +?3*-0D*@. ;18. 6973 791074   2*894- 23*8-2.9 3*0?C-G *,7.+87=5+47 *,9 1 3*4*,) & 4 ,78?>094+@. ;-5/ 700 +?0N. ;18. 6938 740706   PK60*M-)@ C-*M90K4 F*0*3./0K4 .1@ Disney 6-* ,*-C-3G CK5G.-*. ;18. 6986 710286 email: sophia_paint@yahoo.com   4 5,-8-G0C* 3*- 18+3.074-3G ,*-F4DC-* ,810.: 210 5551195 – 5558351



191109