ASSOCIAÇÃO OKINAWA DE CAMPO GRANDE-MS
INF RMATIVO
Rua dos Barbosas, nº 110 - CEP 79005-430 Telefone: 0xx67-3383-3954 - Telefax: 0xx67-3383-2724 Home page: www.okinawacgms.com.br - e-mail: aocg@pop.com.br
ブラジル国マットグロッソドスール州 カンポグランデ市 沖縄県人会 Informativo nº 038 - Fevereiro/2015 - Gestão 2014/2015 - Publicação Mensal
PREPAREM-SE VEM AÍ MARÇO
3月
ABRIL
4月 março ３月 domingo 日
01
01 Sanshin no hi – Dia do Sanshin – Início às 15:00 horas – Local: Associação Okinawa de Campo Grande (Sistema Motiyori). 08 Almoço do Seishun Yosakoi Soran, das 11:00 às 14:30 horas – Local: Associação Okinawa de Campo Grande. 15 Dia da saúde na Associação Okinawa. (veja quando) Horário: das 08:00 às 16:00. 12 2º Almoço Promocional – das 11:30 às 14:00 horas. (Churrasco c/Festival de Prêmios)
março ３月 domingo 日
15
3º DIA DA SAÚDE NA ASSOCIAÇÃO OKINAWA 15/03/2015
SANSHIN NO HI – DIA DO SANSHIN 01/03/2015
A Associação Okinawa de Campo Grande, convida a todos os Associados para participarem do Sanshin no hi – Dia do Sanshin que ocorrerá dia 01/03/2015 com início às 15:00 horas – Local: Associação Okinawa de Campo Grande (Sistema Motiyori). No livro Terra de Esperança – Kibo no Daitsi, podemos encontrar referência ao dia do Sanshin na página 371. Sanshin e Shamisen O Sanshin é o nome do instrumento de Okinawa e é o precursor do shamisen e, portanto, Shamisen é o nome do instrumento do Japão. Ambos também possuem diferenças visíveis, como: *Sanshin: - possui tamanho menor; - tocado tradicionalmente com chifre de boi; - a "caixa de som" é revestido de couro de cobra; * Shamisen: - possui tamanho maior; - tocado com um "palheta" grande que parece uma "pá"; - revestido de pele de cachorro ou gato; Vale lembrar que as partituras também são diferentes.
A Associação Okinawa de Campo Grande, com o apoio da Fundação Okinawa de Campo Grande e Coordenação da universidade Federal de Mato Grosso do Sul convidam a todos para participarem do 3° Dia da Saúde na Associação Okinawa. Este evento que ocorre anualmente procura trazer a todos que o prestigiam uma qualidade de vida melhor, com explicações sobre algumas doenças, orientação médica e alguns exames realizados na hora. Participem! Sua presença é sempre muito importante. Em anexo a este informativo, estamos encaminhando a programação do Dia da Saúde. DIRETORIA DE JOVENS
Fonte: site A arte de tocar sanshin (https://sites.google.com/site/kunkunshisdesanshin/sanshin-ou-shamisen)
março ３月 domingo 日
08
ALMOÇO DO SEISHUN YOSAKOI SORAN NA ASSOCIAÇÃO OKINAWA 08/03/2015
Nosso grupo de jovens do Seishun Yosakoi Soran promove no dia 08/03/2015, das 11:00 às 14:30, um delicioso almoço. O cardápio será estrogonoff de carne e frango com acompanhamentos. O valor é de apenas R$ 25,00, e haverá sorteio de prêmios durante o evento. Venham almoçar conosco e tragam seus amigos. A Associação é um local de encontro e será um prazer recebê-los.
A Diretoria da Associação Okinawa de Campo Grande, informa que o novo Diretor do Departamento de Jovens é o Jovem Rodrigo Eiji Akamine. A Coordenação do Taiko passa a ser realizada pelo Jovem Vinicius Shinji Nakazato. LIVRO TERRA DE ESPERANÇA KIBO NO DAITSI A Diretoria da Associação Okinawa de Campo Grande, informa aos Associados que não retiraram seu exemplar do livro TERRA DE ESPERANÇA - KIBO NO DAITSI que podem fazê-lo na Secretaria
da Associação. Maiores informações pelo telefone 3383-3954. NOVOS ASSOCIADOS A Associação Okinawa de Campo Grande dá as boas vindas aos novos associados. 68. AUDEMIR GUIMARÃES LIMA 69. MARIA KIMIKO GUENKA FUKUCHI 70. MARCELO MAKI SHINZATO 71. FÁBIO JUN CAPUCHO ANIVERSARIANTES DE MARÇO PARABÉNS! 01 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 31
Carolina Mitie Yamauchi, Nobuko Koshimizu, Sakio Wakuta, Shizue Acamine, Tetsu Arashiro Josina Miyahira, Suzana Costa de Oliveira Cleide Benites Oshiro, Lídia Akiko Oshiro, Marta Sato Artur Oshiro Eliza Marie Kinoshita, Hidehiko Shakihama, Tsikako Shakihama Maria Fumi Yamashiro, Maria Olinda Barbosa Oshiro Paulo Makoto Kurashigue Nancy Satie Miyazato Nakazato, Valdir Zenshim Oyadomari José Evaristo Viana Daniela Oliveira Oshiro, Elina Nobuko Oshiro, Tsusuke Oshiro Kaeko Tibana Celina Shiroma Higa, Luiza Nobuko Okamura, Vanusa Martins da Silva Alves Ilma Miyashiro Ireijo, Luiza Tamiko Shirado, Roberto Yamazato Lincoln Saito, Maria Lúcia Medeiros Souto Miyazato Ilma Satsiko Yonamine Rodrigues Dias Abetisa Arakaki Komiyama, Paulo Henrique Nakamura, Rosana Funes Taira Carlos Nakao Dirce Kimie Guenka, Luciane Ajiki Tiguman Yasunori Nakasone Jorge Higa, Wilson Meitatsu Taira Tereza Akiko Kambara Kinashi, Vanilde Batista Saito Eliza Goya Kohatsu, Ritsuko Higa Carmen Yoko Tamashiro Kiyoko Oikawa Anita Yuriko Shimada, Cely Oshiro Yanase, Cintia Izabel Aquino, Leida Miyazato Catarina Shiromi Okano, Ivone Hanako Arakaki, Tsie Ueno
encontram-se abertas. Maiores informações pelo telefone 3383-3954. Reiteramos nosso convite a todos para que aprendam uma nova língua e aumentem sua cultura. fevereiro ２月 domingo 日
08
1º ALMOÇO PROMOCIONAL DA ASSOCIAÇÃO OKINAWA
No dia 08 de fevereiro num clima de muita animação e união, aconteceu na Associação Okinawa de Campo Grande o 1º Almoço Promocional. Como sempre acontece, o evento foi um encontro de amigos e família e um sucesso. A Diretoria agradece a todos os participantes e a todos que direta ou indiretamente abrilhantaram este evento. ありがとう ございます AGRADECIMENTOS ALMOÇO -08/02/2015 ありがとう ございます
Equipe de trabalho: 07/02/2015 Adélia T. Shimabuco Artur Harasaki Daniel Shirado Eiko Shinohara Hidehiko Shakihama Jorge Tamashiro Kiyoshi Arume Luiza Shirado Nilton Shirado Satsiko Kiyan Setsuko Kinjo Tsikako Shakihama Yuki Tibana
Adélia Leico Shimabukuro Carlos Arakaki Dirce Kimie Guenka Eliza Aguena Hilda Higa Kendi Watanabe Leiko Kikuchi Maria Yamashiro Osmar Yonamine Seiki Miiji Setsuko Yamazato Vera Shirado
Alice Arume Celina Kohatsu Eduardo Kanashiro Eliza Kinoshita Irene Higa Kenko Goya Leomar Miazato Mituyo Tamashiro Pedro Paulo Simões Seiko Kikuchi Yonamine Sonia Kinoshita Yasuko Naka
Equipe de trabalho: 08/02/2015
NOTA DE FALECIMENTO A Associação Okinawa de Campo Grande comunica com pesar o falecimento de Yutaka Yamazaki em 26/01/2015 Haruko Shinzato em 28 /01/2015 Nossos sentimentos às famílias enlutadas. fevereiro ２月
02 fevereiro ２月 sábado 土
07
ACONTECEU EM FEVEREIRO INÍCIO DO ANO LETIVO DO GAKUEN DA ASSOCIAÇÃO OKINAWA
No dia 07 de fevereiro teve início o ano letivo do Gakuen da Associação Okinawa. As matrículas
Adélia Leico Shimabukuro Carlos Arakaki Celina Kohatsu Eiko Shinohara Eneida Shirado Michels Hilda Higa Ivone Matayoshi Kazunao Miyazato Kiyoshi Arume Luiza Shirado Mituyo Tamashiro Nilton Kiyoshi Shirado Osmar Yonamine Satsiko Kiyan Seiko Kikuchi Yonamine Tadayuki Saito Vicente Yasunaka Yoshiko Kikuchi
Adélia T. Simabuco Cássia Tamashiro Dirce Kimie Guenka Elcio Shimabuco Flávio Shinohara Ieda Shirado Arakaki Jorge Joji Tamashiro Kendi Watanabe Leiko Kikuchi Maria Yamashiro Naomi Nakazato Nilza Higa Rosa Aguena Seiki Miiji Setsuko Kinjo Tsikako Shakihama Yasuko Naka Yuki Tibana.
Alice Arume Cecília Suguimoto Edgar Nakazato Eliza Aguena Hidehiko Shakihama Irene Higa Kátia Miazato Kenko Goya Leomar Miazato Massao Aguena Nilson Aguena Nilza Shirado Shiroma Rioko Arakaki Seiki Shirado Suely Kimiko Arakaki Vera Shirado Yoshie Arashiro
Kimie Guenka Mituyo Tamashiro Yasuko Naka Cecília Suguimoto Eiko Shinohara Leiko Kikuchi Nobuko Taira Tsikako Shakihama
Maria Yamashiro Teruko Tanahara Yoko Kanashiro Celina Kohatsu Irene Higa Luiza Shirado Setsuko Kinjo
DOAÇÕES ARROZ:
ÓLEO:
CHÁ: 30 Kg MANDIOCA: OSSO PUCHERO: TEMPERO: ALFACE: ACELGA: EDSON TAIRA: KIFU: fevereiro ２月 sexta 金
20
Yasuko Naka Elcio Shimabuco Jorge Akio Miyashiro Alice Arume Chácara Shirado Cecília Suguimoto 12 acelga, 8 kg cebola, 6 kg cenoura, 5 kg tomate A, 8 kg alho. Dr. Higa Nobukatsu, Dr. Ilton Shinzato
LANÇAMENTO DO LIVRO TERRA DE ESPERANÇA KIBO NO DAITSI
No dia 20 de fevereiro, a Associação Okinawa de Campo Grande promoveu em sua Sede, o lançamento do livro Terra de Esperança – Kibo no Daitsi, publicação esta que procura em sua essência, manter a história da Associação e dos descendentes do povo de Okinawa. O evento que teve a presença de vários Associados e diversas autoridades foi marcado pela grande felicidade dos idealizadores do livro. Empenhados em um projeto que se iniciou em 2007, já apresenta na capa uma síntese do conteúdo, onde são apresentados um tori de Okinawa de onde partiram os isseis e pelo mar, através do navio Kasato Maru chegaram ao Brasil, com os imigrantes chegando a Campo Grande juntamente com a estrada de ferro que ajudaram a construir. Nada disso foi fácil, conforme declarações dos integrantes do Comitê Editorial, pois foi com muito esforço, perseverança, trabalho, muita pesquisa bibliográfica e principalmente pesquisa a campo, junto aos imigrantes mais antigos, dos quais conseguiram coletar muita das informações, brilhantemente a equipe do Comitê Editorial nos trás um livro com 624 páginas registrado no ISBN sob o número 978-85-8150-237-3. Nada disso seria possível sem o Comitê Editorial - Trajetória da Imigração Japonesa de Okinawa em Campo Grande-MS e da Associação Okinawa de Campo Grande-MS que elencamos abaixo: Coordenação: Hidehiko Shakihama Pesquisador/Editor/Revisor - Língua portuguesa: Jorge Joji Tamashiro Pesquisador/Editor/Tradutor (versão) - Idioma japonês: Hidehiko Shakihama Editor/Revisor - Idioma japonês: Seiki Miiji Revisor - Idioma Japonês: Luiz Kenko Goya Revisor - Idioma Japonês: Fusafumi Shimada Conselho Consultivo: Fusafumi Shimada. Kiyoshi Arume Luiz Kenko Goya Nilton Kiyoshi Shirado Tsuneo Shinzato
Colaboração: Kazunao Miyazato Seiko Yamauchi lsao Oshiro Mercia Kayori Yamamoto Colaboração Especial: Akira Miyagui - Revisão em idioma japonês - Santo André-SP Jane Tomoyo Mjyahara - Tradução para a língua portuguesa e versão para o idioma japonês - São Paulo-SP
Reiteramos novamente os agradecimentos ao Governo do Estado de Mato Grosso do Sul, através da Fundação de Cultura, a DISCAUTOL - Distribuidora Campo-Grandense de Automóveis Ltda e ao Advogado Jorge Joji Tamashiro, pelo patrocínio oferecido para a execução desta obra. Agradecemos também a Life Editora, pelo esmero em seu trabalho na produção gráfica do livro. Reproduzimos abaixo correspondência do ExSecretário da Fundação de Cultura Américo Calheiro endereçado ao Presidente da Associação, e a resposta a mesma. Aos doadores de kifú e a todos que direta ou indiretamente colaboraram, fica registrado o nosso obrigado pelo esforço e tempo dedicado a realizar este brilhante trabalho.
ESPAÇO PUBLICITÁRIO
ATIVIDADES PERMANENTES NA ASSOCIAÇÃO OKINAWA
ANUNCIE AQUI OU NO SITE DA ASSOCIAÇÃO OKINAWA DE CAMPO GRANDE
67 3383-3954 FALE COM SECRETÁRIA LÍDIA
14:00 às 17:00
19:30 às 20:30
15:00 às 19:00 18:00 às 19:00 19:00 às 20:15
19:30 às 20:30
2ª feira Atividades Ensaio de danças Okinawa-ken – Prof. Yoneko Miyagui Artesanato – crochê, tricô,macramê, Bordado etc... Origami - Prof. Setsuko Tanaka Aula de Karatê - Prof. Luciano dos Santos 3ª feira Ensaio de dança - Prof. Teruko Tanahara Aula de Karatê - Prof. Luciano dos Santos Curso de Língua Japonesa – Okinawa Gakuen - Prof. Luciene Shirado 4ª feira Aula de Karatê - Prof. Luciano dos Santos 5ª feira
15:00 às 17:00 17:00 às 19:00 18:00 às 19:00 19:00 às 20:15
Aula de Sanshim
18:30 às 20:30 19:30 às 20:30
Aula de Wadaiko
Ensaio de dança - Prof. Teruko Tanahara Aula de Karatê - Prof. Luciano dos Santos Curso de Língua Japonesa – Okinawa Gakuen - Prof. Luciene Shirado 6ª feira
Jorge Joji Tamashiro 玉城ジョルジェ諚二 – 弁護し Advogado
Inventários Consultoria em Contratos Ações em geral
Rua Fagundes Varela nº 194 - Jardim São Bento CEP 79004-200
Contatos: Fone 0**.67.3325-7818 - .9981-2207 - Telefax 3324-7278 E.Mail: joji.t@terra.com.br Canal privativo Facebook Campo Grande - Mato Grosso do Sul
INFORMATICI TECNOLOGIAS INTELIGENTES LTDA
informatici@informatici.com.br www.informatici.combr
67 4141-3367
Tecnologia da Informação. Manutenção de Computadores. Redes cabeadas e sem fio. Segurança de redes. Rádio comunicação. Desenvolvimento de Sistemas. Desenvolvimento de Sites. Consultoria e assessoria.
Nota: Este Informativo é um veículo de comunicação destinado aos Associados e Comunidade em Geral. Qualquer pessoa que desejar publicar alguma matéria ou comunicado poderá encaminhar o material através do e-mail: aocg@pop.com.br ou entrar em contato pelo telefone: 3383-3954, com a Secretaria. As matérias deverão ter a identificação do colaborador
VISITEM O NOSSO SITE E OBTENHAM INFORMAÇÕES ATUALIZADAS SOBRE A ASSOCIAÇÃO
www.okinawacgms.com.br Associação Okinawa: https://www.facebook.com/okinawacgms Shinsei Taiko: https://pt-br.facebook.com/shinseitaiko Seishun Yosakoi Soran: https://www.facebook.com/seishun.ys?fref=ts
14:00 às 17:00 16:00 às 20:00 19:30 às 23:00
Aula de Karatê - Prof. Luciano dos Santos Sábado Curso de Língua Japonesa _ Okinawa – Professores: Letícia Laís Duarte de Souza, Luciene Shirado, Gustavo Takao, Juliana Ajiki e Sarah Guenka Treino do Seishun Yosakoi Soran Karaokê com ping pong p/ todas as idades Domingo
08:00 às 11:00 09:00 às 11:00 14:00 às 17:00 14:00 às 17:30 15:00 às 17:00 17:30 às ~ 16:00 às 18:00 18:00 às 20:00
Ensaio de Sanshin Ensaio de Wadaiko – Grupo Shinsei – Coordenação: Yara Protásio Okaigusiku, Natália Aguena Arakaki e Alberto Eikiti Okaigusiku Aulas e treino de minyô – Coordenação: Yasuko Naka e Jorge Akio Miyashiro Aula e treino de danças (jovens) – Prof. Teruko Tanahara Aula e treino de sanshin – Orientação: Crystian Proença Karaokê para todas as idades Aulas de Taikô – Iniciantes - Coordenação: Vinicius Shinji Nakazato Aulas de Taikô – Veteranos - Coordenação: Vinicius Shinji Nakazato