Issuu on Google+

)5((:((./<1(:63$3(5

$UFOÒPDQLTXH

gf513-5.)5,05/*5 ),5."51%(

gh9g5'(--55 ),5 #,(-->

3FHJPOBMFWFOUT

/BUJPOBMOFXT 

ZZZOHQHZVFK

1RYHPEHU

,)-.5(53)/,5 *&(.-<

/-((5)(5 (,54,)

1SPQFSUZ

1MVHHFEJO







3KLOLSSLQHV5HOLHI  $OLJURDQG8%6DUHERWKRIIHULQJ WRPDWFKGRQDWLRQVPDGHE\WKHLU FXVWRPHUVWR7\SKRRQ+DL\DQ UHOLHIHIIRUWVLQWKH3KLOLSSLQHV

.JDIFMJOT 4XJTT4UBST 6ZLW]HUODQGLQFUHDVHVLWV 0LFKHOLQVWDUVE\ 5IF (VJEF .JDIFMJO  'SBODFT JOUFSOB UJPOBMDVMJOBSZIBOECPPL IBTBXBSEFE  4XJTT SFTUBVSBOUT TUBST JO JUT OFX FEJUJPO BTQBSUPGJUTNVDIWBVOUFE POFUPUISFFTUBSSBUJOH5IJTSFQSFTFOUT BJODSFBTFJOJUTPWFSBMMTUBSDPVOUGPS RVBMJUZ HBTUSPOPNJD FTUBCMJTINFOUT JO 4XJU[FSMBOE PWFS UIF QBTU GPVS ZFBST

)PXFWFS POMZUXPWFOVFTSFUBJOFEUIFJS UISFF TUBST  OPUBCMZ #FOPÏU 7JPMJFST 3FTUBVSBOUEFM)PUFMEF7JMMFJO$SJTTJFS PVUTJEF -BVTBOOF BOE "OESFBT $BNJOBEBT 4DIMPTT 4IBVFOTUFJO JO 'ÛSTUFOBVJO(SBVCÛOEFO XJUIOPOFX POFTBQQPJOUFE 5IFSFJTPOFOFXUXP TUBS DIFG/FOBE.MJOBSFWJDT3FTUBVSBOU 'PDVT JO 7JU[OBV PWFSMPPLJOH -BLF -VDFSOF "MM UISFF BSF XJEFMZ DPOTJEFSFE UP CF

BNPOH UIF XPSMET CFTU SFTUBVSBOUT i5IF IJHIGMZJOH USBKFDUPSZ PG 4XJU[FSMBOET UPQ SFTUBVSBOUT DPOUJO VFT u NBJOUBJOFE UIF /FVF ;ÛSDIFS ;FJUVOH 4JY SFTUBVSBOUT  IPXFWFS  MPTU UIFJSPOFTUBST*OUFSFTUJOHMZ .MJOBSFWJD USBJOFE XJUI $BNJOBEB TVHHFTUJOH UIF SJTF PG B OFX ZPVOH UBMFOU  )JT 'PDVT KPJOTPUIFSSFTUBVSBOUTUIBUSFDFJWFE UXPTUBST BSFDPSE

&RQWLQXHRQSDJH

BACCARAT WWW.CAVEDEGENEVE.CH

For sparkling moments

IT’S FREE. PLEASE TAKE ONE




1RYHPEHU/(1(:6

"#-5%5#(51#.4,&( %POBUJPOQIPOFMJOFTTFUVQCZ4XJTT #SPBEDBTUJOH$PSQPSBUJPOTUVEJPT BOE$IBÏOFEF#POIFVSJODJUJFT BDSPTTUIFDPVOUSZPO/PWFNCFS SBJTFE$)'NJMMJPOUPBJESFDPWFSZ FGGPSUTJOUIF1IJMJQQJOFTBGUFS 5ZQIPPO)BJZBOEFWBTUBUFEUIF DPVOUSZMBTUXFFL5IFNPOFZXJMMCF VTFEUPQSPWJEFXBUFS TBOJUBUJPO  TIFMUFSBOENFEJDBMDBSF5IF$IBÏOF EF#POIFVSUPUBMJTOPXBUPWFS$)' NJMMJPOPUIFS4XJTTDIBSJUJFTBOE GPVOEBUJPOTBSFBMTPSBJTJOHGVOETm JUTOPUUPPMBUFUPEPOBUF  "TQSPPGPGJUTDPNNJUNFOUUPTPDJBM SFTQPOTJCJMJUZ /FTUMÊMBVODIFEJUT OFXJOJUJBUJWFi/FTUMÊOFFET:06UIu MBTU'SJEBZJO"UIFOT#ZJUXJMM QSPWJEF ZPVUIFNQMPZNFOU SPMFT  PGXIJDIXJMMCFCBTFEJO 4XJU[FSMBOE5IFQSPHSBNNFBJNTUP SFEVDFIJHIZPVUIVOFNQMPZNFOU SBUFTJO&VSPQF-BVSFOU'SFJYF /FTUMÊ FYFDVUJWFWJDFQSFTJEFOUBOE[POF EJSFDUPSGPS&VSPQF DMBJNTi5IJT JOJUJBUJWFBJNTUPIBSOFTTUIF EZOBNJTNPG<&VSPQFT>ZPVUITPUIBU UIFZDBOMPPL XJUIDPOGJEFODF UPB CSJHIUFSGVUVSFu 

'PSUIFGJSTUUJNFJO4XJU[FSMBOE BOFX BQBSUNFOUIPVTJOHCMPDLJTCFJOH DPOTUSVDUFEJO;VSJDIUPQSPWJEF DIFNJDBMMZOFVUSBMIPNFTGPS TVGGFSFSTPG.VMUJQMF$IFNJDBM 4FOTJUJWJUZ&WFSZEBZDIFNJDBMTJO JUFNTTVDIBTTPBQBOEDPTNFUJDT BT XFMMBTFMFDUSJDTJHOBMTDBOUSJHHFS BMMFSHJDSFBDUJPOTJOQFPQMFXJUI IZQFSTFOTJUJWFJNNVOFTZTUFNT5IF $)'NJMMJPOQSPKFDUJODMVEFTB SPCVTUWFOUJMBUJPOTZTUFNBOE GJCSFHMBTTJOTUFBEPGTUFFMUPEBNQFO FMFDUSPNBHOFUJDXBWFT5IFQSPKFDUJT CFJOHGVOEFECZUIFIPVTJOHTVCTJEJFT GVOE  4XJTTTIBSFIPMEFSTTIPVMECF FODPVSBHFEUPCFDPNFMPZBM JOWFTUPST4XJTTDPNQBOJFTTIPVME SFXBSEJOWFTUPSTXJMMJOHUPLFFQUIFJS TIBSFTGPSBUMFBTUUISFFZFBSTUP FODPVSBHFMPZBMUZ BDDPSEJOHUPUIF DIBJSNFOPG$MBSJBOU"(BOE -FPOUFR"(i-POHUFSNJOWFTUPST TIPVMECFQBJEBTVTUBJOBCJMJUZ QSFNJVNJOUIFGPSNPGBTQFDJBM EJWJEFOE uTBJE3VEPMG8FISMJ  DIBJSNBOPGXPSMEMFBEJOHTQFDJBMJUZ DIFNJDBMTDPNQBOZ $MBSJBOU 

 'PMMPXJOHBEJTQVUFCFUXFFO;VSJDI BJSQPSUBOEWBSJPVTBJSMJOFT UIF 'FEFSBM0GGJDFPG$JWJM"WJBUJPOXJMM MPXFSGFFTDIBSHFEUPBJSMJOFT XIJDI BSFUPCFVTFEUPDPWFSJOGSBTUSVDUVSF BOENBJOUFOBODFPGUIFBJSQPSUGSPN 'FCSVBSZVOUJM5IFBNPVOU QFSQBTTFOHFSXJMMEFDSFBTFGSPN$)' UP$)'5IFBJSQPSUJTQMFBTFE XJUIUIFSFTVMU CVUQSJDFXBUDIEPH 4UFGBO.FJFSIBOTTBJE i0WFSBMMUIF GFFTBSFTUJMMUPPIJHIJO;VSJDI5IJTJT BOPCTUBDMFUPDPNQFUJUJPOGPS DPOTVNFSTBOEBJSMJOFTu  4XJTT"HFODZGPS%FWFMPQNFOUBOE $PPQFSBUJPOBOEUIF"VTUSJBO %FWFMPQNFOU$FOUSFIBWFBHSFFEUP DPMMBCPSBUFBOETIBSFUIFJSBDRVJSFE LOPXMFEHFPGTVTUBJOBCMFNPVOUBJO EFWFMPQNFOU*OJUJBUJWFTXJMMGPDVTPO BHSJDVMUVSFBOEUPVSJTNUPQSPNPUF UIFFDPOPNJFTPGMFTTUISJWJOH NPVOUBJOPVTDPNNVOJUJFT5IF JOJUJBUJWFIBTCFFOMBVODIFEBTUIF SFTVMUPGUIF6OJUFE/BUJPOT $POGFSFODFPO4VTUBJOBCMF %FWFMPQNFOUJO3JPEF+BOFJSP  XIJDIDPODMVEFEUIBUTVDISFHJPOT XJMMOFFEiTQFDJBMTVQQPSUuJOUIF GVUVSF

3FTFBSDIFSTGSPN&1'-IBWFCFFO TDPVSJOH-BLF(FOFWBBOEPUIFS XBUFSTPVSDFTJO4XJU[FSMBOEGPS QMBTUJDQPMMVUBOUT5IFZXBOUUPMFBSO NPSFBCPVUNJDSPQMBTUJDDPOUBNJOB UJPOPGUIFPDFBOT.JDSPQMBTUJDTBSF MFTTUIBONJMMJNFUSFTJOEJBNFUFS BOEBSFGPSNFENBJOMZCZUIF EJTJOUFHSBUJPOPGQPMZTUZSFOFCFBET  IBSEBOETPGUQMBTUJDTBOEFWFO DPTNFUJDT4VDIQPMMVUBOUTBSF IBSNGVMGPSXJMEMJGF BOEJGJOHFTUFECZ GJTI UIFZDBOMFBDIUPYJOTUIBUNBZJO UVSOCFQBTTFEEPXOUIFGPPEDIBJO  1BSMJBNFOUBSJBOTGSPNWBSJPVT QBSUJFTMFGUBOESJHIUBSFEFNBOEJOHB CBOPOQSPTUJUVUJPOOBUJPOXJEF 5IJTDPOUSBTUTXJUIUIFSFDFOU JOUSPEVDUJPOJO;VSJDIPGiTFYCPYFTu CVJMUTQFDJGJDBMMZUPDPOUBJOBOE DPOUSPMQSPTUJUVUJPO5IF'FEFSBM 0GGJDFPG+VTUJDFIBTVOUJMUP JOWFTUJHBUFBOESFQPSUUPQBSMJBNFOU POUIFJTTVF

.JDIFMJOT4XJTT4UBST &RQWLQXHGIURPSDJH 5ISFFPGUIFNBSFJO7BVE-F$FSGJO $PTTPOBZ  "OOF4PQIJF 1JD JO -BVTBOOF  BOE -F 1POU EF #SFOU JO .POUSFVYQMVTPOFJOUIF7BMBJT %JEJFS EF $PVSUFO JO 4JFSSF 5IPTF SFUBJOJOH UIFJSUXPTUBSTJO(FOFWBBSF-F'MPSJT JO "OJÍSFT BOE UIF %PNBJOF EF $IÄUFBVWJFVY JO 4BUJHOZ1FOFZ %FTTVT 5IFSFBSFOFXPOFTUBST UISFFJO (FOFWB#BZWJFX *M-BHPBOE$BSPVHFT -F 'MBDPO &YJTUJOH (FOFWB POFTUBST BSF -F $IBU #PUUÊ  3BTPJ CZ 7JOFFU  7FSUJH0 UIF"VCFSHFEV-JPOE0SJO $PMPHOZ BOE -F $JHBMPO JO 5IPOFY 7BVET POFTUBST JODMVEF -B 5BCMF E&EHBSE JO -BVTBOOF  -F 5SJBOPO JO .POU1ÍMFSJO -&SNJUBHFJO.POUSFVY  -F1FUJU.BOPJSJO.PSHFT -&SNJUBHF JO 7VGGMFOTMF$IÄUFBV  QMVT %FOJT .BSUJO -F3FTUBVSBOU -FT4BJTPOT -B .POUBHOF BOE"VCFSHFEFMB7FWFZTF  BMMJO7FWFZ 8IJMFUIF(VJEF.JDIFMJOJTPGUFO SFWFSFE BT UIF XPSE PG (PE BNPOH

GPPEJFT JUJTPGUFODSJUJDJ[FEGPSCFJOH UPPDMBTTJDBMCZOPUSFDPHOJ[JOHDIFGTJO QMBDFTMJLF$BMJGPSOJBBOE4PVUI"GSJDB  XIPFYQFSJNFOUBMMZDPNCJOFXFTUFSO DVJTJOF XJUI HBTUSPOPNJD JOGMVFODFT GSPN $IJOB  *OEPOFTJB PS -BUJO "NFSJDB 4PNF DSJUJDT  UPP  XPOEFS XIZ FYDFQUJPOBM SFTUBVSBOUT  TVDI BT $PMPHOZTPOFTUBS-F-JPOE0S IBWF OPUCFFOVQHSBEFE

0LFKHOLQUDWLQJVGRQRW QHFHVVDULO\PHDQ H[FHOOHQWYDOXH 7JPMJFST )PUFM EF 7JMMF SFTUBVSBOU IBT CFFO DIBTUJTFE CZ UIF 'JOBODJBM 5JNFTBOEPUIFSTGPSCFJOHiDPMEu iEJT BQQPJOUJOHu BOE iFYQFOTJWFu .BOZ POF BOE UXPTUBST  XIFUIFS JO 4XJU[FSMBOE PS FMTFXIFSF  IBWF CFFO MBNCBTUFE GPS TFSWJOH VQ EJTIFT OPU XPSUIZPGUIFJSQSJDFT#VU BTUIFZTBZ  UIFQSPPGPGUIFQVEEJOHJTJOUIFFBUJOH  (GZDUG*LUDUGHW


/(1(:61RYHPEHU



!#)(&

'FXFSHSBQFT GFXFS CPUUMFT "OPUIFS4VOEBZ BOPUIFS SFGFSFOEVN

8

IJMFUIF4XJTTNBZBUUJNFTHSPXXFBSZPGUIFJS EFNPDSBDZmQBSUJDVMBSMZSFQFBUFESFGFSFOEBPO UIFNFTSBOHJOHGSPNSFTUSJDUJPOTPOGPSFJHOFSTUP TNPLJOHJODBGFTmUIFZOFWFSUIFMFTTFOKPZBTZTUFNUIBUXPSLT *UJTBMTPPOFUIBUDPVMECFSFQMJDBUFEmXJUIUXFBLTGPSMPDBM DJSDVNTUBODFTmUPDPVOUSJFTXJUIEJGGFSFOUUSJCBM FUIOJDPS SFHJPOBMCBDLHSPVOET 5IF4XJTTDPOGFEFSBUJPONPEFM XIJDITFSWFEBTBHVJEFMJOFGPS QPTUJOEFQFOEFODF4JOHBQPSF JTPGUFODJUFEBTBQPTTJCMFXBZ GPSXBSEGPSDPVOUSJFTJODPOGMJDU6OGPSUVOBUFMZ HSBOUJOH QPQVMBUJPOTBTBZJOEFDJTJPONBLJOHBUBMMMFWFMTJTPGUFO DPOTJEFSFEBCJ[BSSFDPODFQUCZUIPTFBUUIFIFMN"OEZFU UIF 4XJTTDBOUPOBMTZTUFN XIJDIPGGFSTTJHOJGJDBOUHSBTTSPPUT QPXFS DPVMESFQSFTFOUBOPQUJPOGPSNVMUJFUIOJDPSTFDUBSJBO OBUJPOTTVDIBT3XBOEBPS"GHIBOJTUBO%JUUP4SJ-BOLB XIPTF SFHJNFXBTSPVOEMZDPOEFNOFEGPSJUTSFQSFTTJPOPGUIF5BNJM NJOPSJUZCZIVNBOSJHIUTHSPVQTBOETPNFHPWFSONFOUTBUMBTU XFFLT$PNNPOXFBMUI4VNNJUJO$PMPNCP6TJOHFMFNFOUTPG 4XJTTEFNPDSBDZDPVMEHFOFSBUFQFBDFGVMMPOHUFSNTPMVUJPOT 4XJU[FSMBOET/PWFNCFSSFGFSFOEVNJTPOFFYBNQMFPGTVDI EFNPDSBDZJOBDUJPO8IJMFTVDIWPUFTSBSFMZBUUSBDUNPSFUIBO PGUIFFMFDUPSBUF UIFZEPPGGFSBXBZUPDIBOHFQPMJDJFT5IF SFDFOUi-FY8FCFSuSFTUSJDUJOHUIFDPOTUSVDUJPOPGTFDPOE IPNFTJTBDBTFJOQPJOU :FU BTTPNFPCTFSWFSTQPJOUPVU JOPSEFSUPIBWFB4XJTTTUZMF EFNPDSBDZPOFOFFETUPCF4XJTT5IFZNBZIBWFBQPJOU0WFS UIFQBTUZFBST UIFDPVOUSZIBTNBOBHFEUPDVMUJWBUFB OBUJPOBMJEFOUJUZUIBUJODMVEFTOPUPOMZGPVSEJGGFSFOUMBOHVBHFT CVUBMTPNFOUBMJUJFTUIBUBSFRVJUFEJTUJODUGSPNPOFBOPUIFS 'SPNUIFQFSTQFDUJWFPGB#BTFMGBSNFS IJT-BUJODPVOUFSQBSUJO UIF7BMBJTJTBCPVUBTEJGGFSFOUBTB4JDJMJBOJTUPB.JMBOFTFJO *UBMZ5IF(FSNBOTQFBLJOH4XJTTSFHVMBSMZDPNQMBJOBCPVU JOTJEFEFBMJOHCFJOHNPSFUIFOPSNJOUIF4XJTTiTPVUIuUIBOJO UIFiOPSUIu"TFYBNQMFTPGUIJT UIFZDJUFDPOTUSVDUJPOQSPKFDUT UIBUHFUVOEFSXBZXJUIPVUQSPQFSQFSNJUT'PSUIFJSQBSU UIF 3PNBOETMJLFUPDIBTUJTF(FSNBOTQFBLFSTGPSUIFJSTFMG BTTVSFEEPNJOFFSJOHNBOOFS "OEZFU4XJU[FSMBOETFFNTUPXPSL8IFSFFMTFDBOZPVGJOEB DPVOUSZJOXIJDITPNBOZDJUJ[FOTXPVMECFIBSEQVTIFEUP OBNFUIFJSQSFTJEFOU BMPXQSPGJMFPGGJDFUIBUSPUBUFTBOOVBMMZ BTQBSUPGBOFYFDVUJWFTFWFOQFSTPOGFEFSBMDPVODJM 'PSUIF 4XJTT JUJTOPUUIFQSFTJEFODZUIBUNBUUFST CVUSBUIFSXIBUUIF DPOTUJUVFOUTmMFTTPVWFSBJOTmIBWFUPTBZ "T4XJU[FSMBOECFDPNFTNPSFNVMUJSBDJBM NBOZBSFDPODFSOFE BCPVUMPTJOHUIJTi4XJTTOFTTu4PDJFUZIBTDIBOHFEFOPSNPVTMZ TJODFUIFT XIFOBCMBDLQFSTPOMJWJOHIFSFXBTVTVBMMZBO "GSJDBOEJQMPNBUPSBEPDUPSBMTUVEFOU5IFSFXFSFPOMZUXP $IJOFTFSFTUBVSBOUTmBOEFYQFOTJWFPOFTBUUIBUmJO-BVTBOOF 5IJTDIBOHFEBTNPSF4XJTTXFOUBCSPBEBOESFUVSOFEXJUI "GSJDBOPS"TJBOTQPVTFT0SGPSFJHOSFGVHFFTXFSFSFTFUUMFEJO 4XJTTUPXOT /PXBEBZT OPPOFUIJOLTUXJDFBCPVUTFFJOHBZPVOH4XJTT TPMEJFSPG5JCFUBO 6HBOEBOPSNJYFESBDFCBDLHSPVOEXJUI UIFJSBTTBVMUSJGMFBUUIFMPDBMSBJMXBZTUBUJPO0SIFTJUBUFTUP EJOFJOPOFPGUIFNBOZFUIOJDSFTUBVSBOUTUIBUIBWFTQSVOHVQ  FWFOJOUIFDPVOUSZTJEF*OEFFE XIBUNBUUFSTJTUIBUNBOZPG 4XJU[FSMBOETOFXDJUJ[FOTUISPVHIOBUVSBMJ[BUJPOmBOEUIFJS DIJMESFOmBSFQSPWJOHUPCFBUMFBTUBT4XJTTBTUIF4XJTT (GZDUG*LUDUGHW

/$9$8;&(66<$ZHW VSULQJKDVUHGXFHGZLQH SURGXFWLRQIRU "6/&4$0XPSMEIFSJUBHFTJUF TJODF   -BWBVY JT B WFSZ TQFDJBM QMBDF 8JUI GPSFJHO XJOFTDPNQFUJOHBHBJOTUNPSF USBEJUJPOBM&VSPQFBOWBSJBOUT  JUTSFGSFTIJOHUPTFFMPDBMQSP EVDFTVDIBTUIF$IBTTFMBTEP XFMM  FWFO JG  NBZ GBDF TIPSUBHFT "DDPSEJOH UP 4BOESB +PZF PG -BWBVY 7JOPSBNB  QPPS XFBUIFSDBVTFEUIFGMPXFSJOH BOE TVCTFRVFOU GSVJU QSPDFTT UPPDDVSiPOFNPOUIMBUFSUIBO VTVBM UPXBSETUIFFOEPG+VOFu 'PS "MBJO $PVSEVSJFS  IFBE PG $BWFBV &NFSZ JO $FTTZ  'SBODF  TVDI TFUCBDLT EP OPU OFDFTTBSJMZTQFMMEJTBTUFS5IJT ZFBST MPX GFSUJMJ[BUJPO DPVME JODSFBTF UIF RVBMJUZ  FWFO JG JU NFBOT DPNQSPNJTF GFXFS HSBQFT  GFXFS CPUUMFT 5IJT

6ZLVVKDUYHVWVXQIRUWXQDWHO\DUHVPDOOHUWKLV\HDU

QVOJTIFTTNBMMWJOFZBSETDPN QFUJOHBHBJOTUBSBQJEMZDIBOH JOHXPSMEBOEUBTUFT /POFUIFMFTT  4XJTT BOE 'SFODI WJOFZBSET IBWF SFNBJOFE TUPJD $PVSEVSJFS  XIP IBT DMJFOUT GSPN $BMJGPSOJB UP /FX ;FBMBOE  BSHVFT UIBU JUT OPU BMM BCPVU NPOFZ 0XOJOH B WJOFZBSE JO OFJHICPVSJOH )BVUF4BWPJF  IF QSFTFOUT UIF BDVNFO PG B QSPEVDFSBOETFMMFS8IJMFQSF QBSJOHGPSUIJTXFFLT/PVWFBV

#FBVKPMBJT  IF OPUFE UIBU B HSBOEDSVJTOPUPOUIFBHFOEB GPSIJTPXOBMQJOFXJOF CVUB RVJOUFTTFOUJBMMPDBMRVBMJUZJT :PV EPOU OFFE UP CF B CVTJ OFTTNBO UP VOEFSTUBOE UIJT QIJMPTPQIZ +PZF FNQIBTJ[FT UIBU PODF DMJFOUT LOPX UIFJS XJOF  iUIFZ TUBZ GBJUIGVM BOE XJMMPGUFODPNFCBDLGPSNPSFu *U JT UIJT MPDBM UPVDI UIBU SFNBJOT UIF DFOUSBM UFOFU PG 'SBODP4XJTTXJOFJEFOUJUZ &KULVWRSKHU:RRGEXUQ

1BTTFOHFS3JHIUTBU(FOFWB"JSQPSU *(1(9$)PXNBOZUJNFTIBWFZPVHPOFUP UIFBJSQPSUPOMZUPGJOEZPVSGMJHIUEFMBZFE FWFO DBODFMMFE  8IBU BSF NZ SJHIUT  *T UIF BJSMJOF PCMJHFE UP SFJNCVSTF NZ UJDLFU PS PGGFS B GSFF NFBM  "DDPSEJOH UP #FSUSBOE 4UÃ&#x2026;NQGMJ PG (FOFWB"JSQPSU UIJTJTUIFSFTQPOTJCJMJUZPGUIF BJSMJOFTi0VSKPCJTUPFOTVSFUIBUUIFZVQIPME UIFTFSFTQPOTJCJMJUJFT uIFTBJE *UJTBEJGGFSFOUSFBMJUZBNPOHUIFDBSSJFST  EFTQJUF&VSPQFBO6OJPOSFHVMBUJPOT#BTFEPO SFDFOU DPNQMBJOUT BHBJOTU &BTZ+FU  "MJUBMJB  %BSXJOBOEPUIFSBJSMJOFT OPOFJOGPSNFEQBT TFOHFSTPGUIFJSSJHIUTBGUFSUXPIPVSTEFMBZBT SFRVJSFE CZ UIF &6 /PS EJE UIFZ PGGFS PUIFS GMJHIUT GPMMPXJOH MPOHFS XBJUT &YDFQU VOEFS iFYUSBPSEJOBSZ DJSDVNTUBODFT u QBTTFOHFST BSF FMJHJCMFGPSDPNQFOTBUJPOPGVQUP&VSPTJG UIFZBSSJWFPWFSUISFFIPVSTMBUF&BTZ+FUBSHVFT UIBUUIPTFTUSBOEFEGJWFIPVSTPSNPSFIBWFUIF SJHIU UP BJSMJOF DSFEJU  CVU OPU GVMM SFJNCVSTF

NFOU BT QFS &6 SVMFT  $PEFTIBSF GMJHIUT BSF BOPUIFS QSPCMFN 8IFO EFMBZT BSJTF  BJSMJOFT PGUFOQMBDFUIFPOVTPOFBDIPUIFS (FOFWBBJSQPSU XIJDITFSWFTOFBSMZNJM MJPO QBTTFOHFST  IBT CFFO SBOLFE BT &VSPQFT NPTUFGGJDJFOUGPSJUTTJ[F/POFUIFMFTT JUTXFC TJUF MBDLT BO VQGSPOU USBWFM SJHIUT MJOL 4PNF &VSPQFBOBJSQPSUTBSFOPXQPTUJOHSJHIUTBUBMM DPVOUFST BOPQUJPO(FOFWBJTOPXDPOTJEFSJOH

,035(6680

/H1HZV,661 7LUDJHLPSULPÃ&#x2019;H[HPSODLUHV /HFWRUDWHVWLPÃ&#x2019;OHFWHXUV 3DUXWLRQWRXVOHVMHXGLV 5Ã&#x2019;GDFWHXUHQFKHI(GZDUG*LUDUGHW ,PSUHVVLRQ&HQWUHGÅ&#x201A;LPSUHVVLRQ /DXVDQQH&KHPLQGH0RFKHWWD] &+%XVVLJQ\

'LUHFWHXUHQFKDUJHGHODSXEOLFLWÃ&#x2019; 'DQLHO$KOHUV $PHQG5Ã&#x2019;JLHVSXEOLFLWDLUHVWR6316$ 3XEOLFLWDV6$%DE&RQVXOWLQJ*OREDO 6ROXWLRQV6¿UO (GLWÃ&#x2019;SDU/H1HZV6¿UO &RQWDFWKWWSOHQHZVFKFRQWDFW &ODVVLILHGVKWWSOHQHZVFKFODVVLILHGV 'LVWULEXWLRQKWWSOHQHZVFKKRZWRJHW (GLWHXU-HUHP\0F7HDJXH 'LUHFWHXUV-HUHP\0F7HDJXH 'DQLHO$KOHUV3KLOOLS-XGG

0LVHHQSDJH6316$'Ã&#x2019;SDUWHPHQW 3UÃ&#x2019;3UHVVH 'HVLJQFUÃ&#x2019;HSDU(GZLQ$OODQ Å&#x2022;7RXVOHVGURLWVVRQWUÃ&#x2019;VHUYÃ&#x2019;V




1RYHPEHU/(1(:6

.#)(&

$PNQSPNJTJOH4XJTT DPNQFUJUJWFOFTT

LVLWUHDOO\QHFHVVDU\LQ6ZLW]HUODQG"

/$86$11(6ZLVVFRPSDQLHVLQ XSURDURYHUŃLQLWLDWLYHń %XVLQHVVHVFODLPWKDWWKH PHDVXUHZLOOFDXVHŃFROODWHUDO GDPDJHń

5

IF :PVOH 4PDJBMJTUT  *OJUJBUJWF XIJDIJTPOFPGUISFF WPUFT JO UIF OBUJPOBM SFGFSFO EVN PO  /PWFNCFS  QSPQPTFT UIBU DPSQPSBUF$&0TFBSOOPNPSFUIBO UJNFTUIFBNPVOUPGUIFJSMPXFTUQBJE FNQMPZFFQFSZFBS 8PVME 4XJU[FSMBOET DPNQFUJUJWF OFTTCFDPNQSPNJTFECZTVDIMFHJTMB UJPO  3BOLFE OVNCFS POF XPSMEXJEF CZUIF8PSME&DPOPNJD'PSVNBOETFD POECZ*.%JO-BVTBOOF 4XJU[FSMBOE JTXJEFMZSFHBSEFEBTBNPEFMPGQSPT QFSJUZ*GBDDFQUFE UIFJOJUJBUJWFXPVME VOEPVCUFEMZ DBVTF DFSUBJO iDPMMBUFSBM EBNBHFu 5IJT XPVME JODMVEF DPTUT BTTPDJBUFE XJUI JUT JNQMFNFOUBUJPO  DJSDVNWFOUJPOPGMFHBMDPOTUSBJOUT BOE MPTTPGUPQUBMFOU.PSFUPUIFQPJOU JU XPVMEIJOEFSUIFBCJMJUZPG4XJTTDPN QBOJFTUPDPNQFUFJOHMPCBMNBSLFUT "TNPSFUIBOBGFXDPVOUSJFTIBWF TIPXO  OBUJPOBM FOWJSPONFOUT XJUI IJHIMFWFMTPGCVSFBVDSBDZ DPNQMFYJUZ BOESFHVMBUPSZPWFSMPBEBSFOPUDPOEV

DJWF UP DPNQFUJUJWFOFTT "OE XIFO DPNQBOJFT BSF DPNQFUJOH PO QMBZJOH GJFMETUIBUBSFOUFRVBMPSGBJS UIFJOJUJB UJWF XPVME QVU 4XJTT DPNQBOJFT BU B EJTBEWBOUBHF (JWFO UIBU NVMUJOB UJPOBMDPSQPSBUJPOTDPOUSJCVUFUP 4XJTT (%1  UIF SJTLT TIPVME OPU CF UBLFOMJHIUMZ

<RXQJ6RFLDOLVWVFULWLFL]H WKHH[FHVVLYH UHPXQHUDWLRQSDLGWR WRSH[HFXWLYHV 5IFJOJUJBUJWFIBTQSPWPLFEUISFBUT PG EFMPDBMJ[BUJPO BOE PVUTPVSDJOH PG UIF MPXFTUQBJE KPCT  BOE XPVME EJT TVBEF GPSFJHO JOWFTUNFOU -PXFS UBY BCMFJODPNF TPDJBMTFDVSJUZDPOUSJCV UJPOTBOEMFTTKPCDSFBUJPOXPVMECFUIF EJSFDPOTFRVFODFT"T1JFSSF3VFUTDIJ  FEJUPSPGUIF5SJCVOFEF(FOÍWFQPJOUT PVU  UIF iu JT iBO BCTVSE BOE DPVOUFSQSPEVDUJWFNFBTVSFBJNFEBU SFFTUBCMJTIJOH BO FBSOJOH FRVJMJC SJVN /PU POMZ XPVME JU CSJOH BCPVU DPOTJEFSBCMFMPTTFTJOUBYSFWFOVF CVU UIFNJEEMFDMBTTXPVMECFUIFGJSTUUPCF IVSUu 'VSUIFSNPSF  JU XPVME GPSDF PVU

NVMUJOBUJPOBM DPNQBOJFT GSPN 4XJU[FSMBOE 5IFZ XPVME SFGVTF UP BDDFQUTVDISFTUSJDUJPOT XIJDIXPVME CFVOJRVFJO&VSPQF*OUVSO UIJTXPVME TFWFSFMZ BGGFDU UIF FNQMPZNFOU NBS LFU  CPUI JO 4XJU[FSMBOE BOE PO UIF PUIFSTJEFPGUIFCPSEFSTXJUI(FSNBOZ  'SBODF BOE *UBMZ  XIFSF UFOT PG UIPV TBOETSFMZPO4XJTTDPNQBOJFTGPSKPCT )JTUPSJDBMMZ 4XJU[FSMBOEIBTCFOF GJUFE GSPN MJCFSBM MBCPVS NBSLFUT VOEFSQJOOFECZTUSPOHTPDJBMQBSUOFS TIJQTCFUXFFOFNQMPZFSTBOEFNQMPZ FFT8IFUIFSUIJTJTTUJMMUIFDBTFJTB NBKPSBSHVNFOUPGUIFJOJUJBUJWFTQSP QPOFOUT 5IFZ DSJUJDJ[F UIF FYDFTTJWF SFNVOFSBUJPO QBJE UP UPQ FYFDVUJWFT BOEDSZPVUGPSNPSFiTPDJBMKVTUJDFu #VU TVDI DPODFSOT BSF CFUUFS EFGFOEFECZMBXTBOEDPEFTPGDPOEVDU UIBUTUSFOHUIFODPSQPSBUFHPWFSOBODF  USBOTQBSFODZ  TIBSFIPMEFS SJHIUT BOE TPDJBMSFTQPOTJCJMJUZJOBNBOOFSUIBUJT GBSNPSFFGGFDUJWFUIBOUIFHPWFSONFOU EJDUBUJOH TBMBSZ MJNJUT $PNQFUJUJWFOFTT TIPVME CF NPSF B RVFTUJPO PG FRVBMJUZ PG PQQPSUVOJUJFT BOE BDDPVOUBCJMJUZ  UIBO PG HPWFSO NFOUEJLUBU 6X]DQQH5RVVHOHWLVD5HVHDUFK)HOORZDW ,0'VSHFLDOL]HGLQZRUOGFRPSHWLWLYHQHVV

%JSFDUEFNPDSBDZ (FUTNZWPUF 4XJU[FSMBOETGPSNPGEJSFDUEFNPDSBDZ JT XJEFMZ BENJSFE *UT NBJO JOTUSV NFOUT BSF UIF SFGFSFOEVN BOE UIF QPQVMBS JOJUJBUJWF 8IJMF QPQVMBS JOJ UJBUJWFTBMMPXBOZHSPVQUPQVUJTTVFT POUIFQPMJUJDBMBHFOEB CPUIBMMPXDJUJ [FOT UP TUPQ PS SFQFBM DPOTUJUVUJPOBM BNFOENFOU  MBXT  USFBUJFT PS QBSMJB NFOUBSZEFDJTJPOT#PUIJOJUJBUJWFTBOE SFGFSFOEBFYJTUBUDPNNVOBM DBOUPOBM BOEGFEFSBMMFWFMT "U GFEFSBM MFWFM  BCPVU  NJMMJPO WPUFSTBSFFMJHJCMFUPWPUFPOBOZSFGFS FOEB BOE JOJUJBUJWF " SFGFSFOEVN UP DIBMMFOHF MFHJTMBUJPO QBTTFE CZ UIF 4XJTTQBSMJBNFOUOFFETBUMFBTU  TJHOBUVSFT UP RVBMJGZ GPS UIF CBMMPU 1PQVMBSJOJUJBUJWFTFOUJUMFBNJOJNVN PG   DJUJ[FOT UP CSJOH BCPVU B QPQVMBS WPUF PO BNFOENFOUT UP UIF DPOTUJUVUJPO*OBEEJUJPO GPSDPOTUJUV UJPOBMBNFOENFOUTBOETPNFJOUFSOB UJPOBMUSFBUJFTBDDFQUFECZQBSMJBNFOU  IPMEJOHBSFGFSFOEVNJTNBOEBUPSZ" TJNQMF NBKPSJUZ GPS PQUJPOBM SFGFS FOEB PSBEPVCMFNBKPSJUZPGDJUJ[FOT BOE DBOUPOT GPS QPQVMBS JOJUJBUJWFT BOENBOEBUPSZSFGFSFOEB EFDJEFTUIF PVUDPNF JO B OBUJPOXJEF CBMMPU 5VSOPVU WBSJFT XJEFMZ CVU JT VTVBMMZ CFUXFFOBOE %FTQJUFUIFJSQSJEFJOUIFTZTUFN  TPNF4XJTTDPNQMBJOUIBUUIFSFBSFUPP NBOZ SFGFSFOEB 4PNF BSF FJUIFS UPP DPNQMFY PS OPU QSPQFSMZ FYQMBJOFE 5IJTNBZFYQMBJOXIZJOBDPOUSPWFSTJBM WPUF JO   UXPUIJSET PG WPUFST BQQSPWFEBCBOPOUIFDPOTUSVDUJPOPG OFX NJOBSFUT PO NPTRVFT JO 4XJU[FSMBOE 4VQQPSUFSTPGSFGFSFOEBQPJOUPVU UIBU JTTVFT BSF EJTDVTTFE UIBU NJHIU PUIFSXJTFCFEFDJEFEPOMZCZBQPMJUJDBM ÊMJUF 5IF NBJO FGGFDU  IPXFWFS  PG 4XJU[FSMBOET EJSFDU EFNPDSBDZ JT B DPOUJOVPVT BOE PGUFO TVDDFTTGVM TFBSDI GPS QPMJUJDBM DPNQSPNJTF UIBU UBLFTJOUPBDDPVOUUIFWJFXTPGNJOPSJ UJFTBOEBWPJETJOUIJTXBZIBWJOHUIFN DIBMMFOHF MFHJTMBUJPO UISPVHI QBSB EPYJDBMMZ SFGFSFOEBBOEJOJUJBUJWFT  /H1HZV


Online trading with an international perspective

account Open your ceive today and re DES! 5 free TRA

Take your investments in your own hands • A Swiss regulated bank • Specialized in online trading since 1998 • More than 170 000 customers across Europe • Highly recommended in client satisfaction surveys • Selected ‘Best offer’ in independent comparisons

More info : 0800 15 30 30

www.strateo.ch




1RYHPEHU/(1(:6

/-#(--5;5)()'3 %DHUJURVVPDUJLQGRZQ +VMJVT#BFS(SPVQ-UETBJEJUTHSPTT NBSHJOGFMMBTJUBCTPSCFE.FSSJMM -ZODICVTJOFTTFTBDRVJSFEGSPN#BOL PG"NFSJDBMBTUZFBS5IFNBSHJO SFGMFDUTIPXNVDIUIFCBOLNBLFTJO SFWFOVFPONBOBHFEDMJFOUBTTFUT

(PJOHHSFFOCJHUJNF =85,&+$VJRYHUQPHQWV FXUUHQWO\VWUXJJOHWRILQDQFH HQYLURQPHQWDOLQLWLDWLYHV SULYDWHVHFWRUGHPDQGIRUJUHHQ ERQGVLVH[SHFWHGWRJURZ



&HLOLQJRQWKHIUDQFLV FUXFLDO -BVTBOOF4XJTT/BUJPOBM#BOL7JDF 1SFTJEFOU+FBO1JFSSF%BOUIJOFTBJE UIFDFJMJOHPOUIFGSBODJTDSVDJBMJO QSPUFDUJOH4XJU[FSMBOETFDPOPNZ i5IFNJOJNVNFYDIBOHFSBUF SFNBJOTBOFTTFOUJBMJOTUSVNFOUGPS QSFWFOUJOHBOVOEFTJSBCMFUJHIUFOJOH JONPOFUBSZDPOEJUJPOTTIPVMEUIF VQXBSEQSFTTVSFPOUIF4XJTTGSBOD JOUFOTJGZBHBJO u%BOUIJOFTBJEJO -BVTBOOFMBTUXFFL4XJU[FSMBOET iTVCEVFEJOGMBUJPOPVUMPPL UIFIJHIMZ WBMVFEDVSSFODZBOEUIFGBDUUIBUB SFDVSSFODFPGGJOBODJBMNBSLFU UFOTJPOTDBOOPUCFFYDMVEFEuKVTUJGZ UIFDBQPGQFSFVSPJOUSPEVDFEJO 

4

XJU[FSMBOET CJHHFTU JOTVSFS  ;VSJDI*OTVSBODF(SPVQ"( IBT BOOPVODFE UIBU JU XJMM TQFOE BT NVDIBTCJMMJPOPOHSFFOCPOETUP SFEVDF UIF FGGFDUT PG DMJNBUF DIBOHF  NBLJOHJUUIFMBSHFTUJOWFTUPSJOTVDI DMFBOQPXFS TFDVSJUJFT 5IF DPNQBOZ QMBOTUPJOWFTUJOHSFFOCPOETJTTVFECZ UIF 8PSME #BOL  UIF *OUFSOBUJPOBM 'JOBODF$PSQPSBUJPOBOEPUIFSEFWFM PQNFOUJOTUJUVUJPOT4VDICPOETXFSF EFWFMPQFE FTTFOUJBMMZ UP JODSFBTF QSJ WBUFTFDUPSJOWFTUNFOUJODPNCBUUJOH UIFFGGFDUTPGDMJNBUFDIBOHF UISPVHI QSPKFDUT JO GJFMET TVDI BT SFOFXBCMF FOFSHZBOEUIFQSPUFDUJPOBOESFTUPSB UJPOPGXJMEMJGFIBCJUBUT(PWFSONFOUT BSFDVSSFOUMZTUSVHHMJOHUPGJOBODFBOE TVQQPSU TVDI JOJUJBUJWFT 5IF NBSLFU GPS HSFFO CPOET JT FYQFDUFE UP HSPX 

*UHHQERQGVRIIHURSSRUWXQLWLHVWRLQYHVWLQWKHHQYLURQPHQWDWPDUNHWUDWHV

GVFMMFE CZ IFJHIUFOFE BXBSFOFTT XJUIJO UIF HMPCBM DPNNVOJUZ PG UIF BEWFSTF FGGFDUT PG FOWJSPONFOUBM DIBOHF ;VSJDI TBJE JU IBT BQQPJOUFE #MBDL3PDL *OD  UIF XPSMET CJHHFTU NPOFZNBOBHFS UPTFMFDU CVZBOETFMM UIF HSFFO CPOET GPS UIF QPSUGPMJP i(SFFO CPOET BSF B HPPE GJU XJUI ;VSJDITPWFSBMMJOWFTUNFOUTUSBUFHZBT XFMMBTJUTJNQBDUJOWFTUJOHBTQJSBUJPOT  UBSHFUFEUPTVQQPSUTVTUBJOBCMFEFWFM

PQNFOU BOE SFTJMJFOU DPNNVOJUJFT u OPUFE ;VSJDI *OTVSBODF DIJFG JOWFTU NFOU PGGJDFS $FDJMJB 3FZFT i*UT BO PQQPSUVOJUZUPJOWFTUCPUIXJUIJNQBDU BOEBUBSFUVSOGVMMZDPNQFOTBUJOHGPS UIF SJTLu ;VSJDI *OTVSBODF TBJE JUT UIJSERVBSUFSOFUJODPNFSPTFUP  CJMMJPO  BCPWF BOBMZTUT FYQFDUB UJPOT  BGUFS B XSJUFPGG SFMBUFE UP JUT (FSNBOCVTJOFTTIVSUFBSOJOHTBZFBS FBSMJFS  0R\HWWH0DUUHWW

3FWFSTJOH4XJU[FSMBOETCSBJOESBJO

Next week Winter sports section Performance with style

Cool kit Ski schools Après ski

4XJU[FSMBOEIBTBSFQVUBUJPOBSPVOEUIFXPSMEGPSJUTIJHI DBMJCSFSFTFBSDITDJFOUJTUT UPPNBOZPGXIPNQSFGFSUPXPSL BCSPBE5IFTBNFJTUSVFPGNBOZ4XJTTTUVEFOUT GPMMPXJOH HSBEVBUJPO*OGBDU UIFDPVOUSZIBTBCPVUPGJUTUPUBM QPQVMBUJPO MJWJOH BOE XPSLJOH PWFSTFBT DSFBUJOH B ACSBJO ESBJOXIJDI#FSOFJTTFFLJOHUPSFWFSTF .BSUJO 7FUUFSMJ  QSFTJEFOU PG 4/4' 4XJTT /BUJPOBM 4DJFODF 'PVOEBUJPO  CFMJFWFT 4XJU[FSMBOE NVTU VSHFOUMZ JOWFTUJOUIFIVOUGPSJUTCSBJOJFTUDJUJ[FOTCZLFFQJOH4XJTT HSBEVBUFTUVEFOUTBUIPNFBOEMVSJOHCBDLUIPTFDJUJ[FOT DVSSFOUMZXPSLJOHBCSPBE FTQFDJBMMZJOUIFGJFMEPGTDJFOUJGJD SFTFBSDI 5IF GPVOEBUJPO JT TFFLJOH UP DSFBUF TPNFUIJOH TJNJMBSUPUIFGFMMPXTIJQQSPHSBNNFTUIBU7FUFSMJFODPVO UFSFEEVSJOHBEFDBEFXPSLJOHJOUIF64 XIJDIHSBOUTDIPM BSTIJQTUPUIFCFTUHSBEVBUFTJOUIFDPVOUSZ "DDPSEJOHUPUIF;VSJDIOFXTQBQFS/;;"N4POOUBH  UIF JEFB NBZ IBWF CFFO QSPNQUFE CZ (FSNBO FGGPSUT UP SFDPWFSUFBDIFSTBOETDJFOUJTUTXPSLJOHJO4XJU[FSMBOECZ QSPNJTJOHCPOVTFTPG&63 UPUIPTFXIPBHSFFEUP SFQBUSJBUF5IJTNJHIUOPUCFFOPVHIGPSUIPTFFBSOJOHIJHI JODPNFT JO UIF 64"  TBJE "OTFMN ;VSGMVI  EJSFDUPS PG UIF .VTÊFEF4VJTTFTEBOTMF.POEF

Ń7RGD\ZHKDYHVRPH6ZLVV JRLQJWR/RV$QJHOHVIRUH[DPSOHWR ZRUNLQWKHKLJKWHFKLQGXVWU\DV VSHFLDOLVWVLQ'GHVLJQń "CFUUFSJODFOUJWFNJHIUCFUPPGGFSBOFRVJWBMFOUTBMBSZ BOEiJGUIFJSGBNJMJFTXBOUUPSFUVSO BTJTPGUFOUIFDBTF uTVH HFTUFE;VSGMVI7FUUFSMJBHSFFTUIBUUIFCFTUJODFOUJWFTNBZ TJNQMZ CF UIF CFUUFS XPSLJOH BOE MJWJOH DPOEJUJPOT UIBU

4XJU[FSMBOEPGGFST 4PXIZEPTPNBOZ4XJTTTFFLXPSLBCSPBE *UCFHBO ZFBSTBHPXIFO4XJTTTPMEJFSTGJSTUTFUPVUUPGJHIUJOPUIFS DPVOUSZTXBST5IFZDSFBUFEBOJOGPSNBMOFUXPSLUIBUFYJTUT UPUIJTEBZ MBUFSJODMVEJOHCBOLFSTBOECVTJOFTTFT*UNBZ TJNQMZCFUIBUUIFDPVOUSZJTUPPTNBMMGPS4XJTTXJUICJH JEFBTi:PVDBOUCVJMEB(PMEFO(BUF#SJEHFJO4XJU[FSMBOE u TBJE;VSGMVIi.S$IFWSPMFUDPVMEOPUIBWFCVJMUIJTDBSJO 4XJU[FSMBOEmUIFSFJTOPNBTTBVUPNPUJWFJOEVTUSZIFSF 5IF JEFBT BOE ESFBNT PG UIFTF QFPQMF XFSF UPP CJH GPS 4XJU[FSMBOEu .BSUJO7FUUFSMJIBTOPQSPCMFNXJUI4XJTTXPSLJOHPWFS TFBT CVUTBJE iTPNFUJNFTXFOFFEFYQFSUJTFUIBUXFNJHIU GJOEBNPOH4XJTTJOUIF%JBTQPSB TPXIZOPUVTFUIJTJOGPS NBMOFUXPSL u)JTGPVOEBUJPOJTQBSUJDVMBSMZJOUFSFTUFEJO BUUSBDUJOHTDJFOUJTUTUPUIFTZTUFNTCJPMPHZGJFMEBTFYQFSUTJO ACJHEBUB UIFSFDPWFSZPGMBSHFBNPVOUTPGEBUB


/(1(:61RYHPEHU



/-#(--5)''(.

5JNFGPSTVTUBJOBCMFMFBEFSTIJQ :K\WZRWUDJLFORVVHVDWWKHWRS FDOOIRUDQHZOHDGHUVKLSPRGHO *O SFDFOU NPOUIT  4XJU[FSMBOE IBT XPLFOVQUPUSBHJDMPTTFTBUUIFUPQPG UXPPGJUTMFBEJOHDPNQBOJFT$BSTUFO 4DIMPUFS $&0PG4XJTTDPN XBTGPVOE EFBEPO+VMZJOBOBQQBSFOUTVJDJEF "GFXXFFLTMBUFS PO"VHVTU 1JFSSF 8BVUIJFS  $'0 PG ;VSJDI *OTVSBODF  DPNNJUUFETVJDJEF "MUIPVHI CPUI PG UIFTF USBHFEJFT NPTUQSPCBCMZSFTVMUFEGSPNBDPNCJ OBUJPOPGGBDUPST UIFZIJHIMJHIUUISFF DSJUJDBMJTTVFTUIBUHPXFMMCFZPOEUIF UXPDPNQBOJFTBOE4XJU[FSMBOE5IFTF BSF IPXUIFBNCJUJPVTFYQFDUBUJPOT PG TIBSFIPMEFST GPS JODSFBTFE TIPSU UFSNQSPGJUTBSFQVTIJOHCVTJOFTTMFBE FSTUPXPSLCFZPOEBOZIFBMUIZMJNJUT UPUIFQPJOUPGEFOZJOHUIFJSQFSTPOBM OFFET   UIF CSFBLEPXO PG EJBMPHVF BOE DPNNVOJDBUJPO BCPVU QBJO BOE GSVTUSBUJPOBUBMMMFWFMTPGBOPSHBOJ[B UJPO BOE   IPX EPNJOBUJOH CPTTFT XIP SFRVFTU VOSFBMJTUJD SFTVMUT BSF ESJWJOH TPNF CVTJOFTT MFBEFST UP MJWF XJUITVDIBOYJFUZUIBUUIFZMPTFDPOUSPM PGUIFJSPXOMJWFT 5SBHFEJFT PG UIJT LJOE TIPVME QSPNQUVTVSHFOUMZUPSFBTTFTTPVSDVS SFOUVOEFSTUBOEJOHPGMFBEFSTIJQBOE JOTUFBE BEPQU UIF DPODFQU PG 4VTUBJOBCMF -FBEFSTIJQ 5IJT XJMM SFRVJSF TPDJFUZ UP NBLF B OVNCFS PG JNQPSUBOUTIJGUT ‡ TIBSFIPMEFSTBOECPBSENFNCFST NVTUDIBOHFUIFJSEFNBOETGPS FYDFTTJWFTIPSUUFSNQSPGJUT  CFDBVTFUIJTDSFBUFTVOSFBMJTUJD FYQFDUBUJPOTPGUIFQFSGPSNBODFPG UIPTFXIPMFBEUIFJSPSHBOJ[BUJPOT ‡ PSHBOJ[BUJPOTOFFEUPFNCSBDFUIF DPODFQUPGTFDVSFCBTFMFBEFSTIJQ TFFCFMPX XIFSFUIFGPDVTJTPO GJOEJOHUIFSJHIUCBMBODFCFUXFFO DBSJOHGPSUIFJSUPQFYFDVUJWFTBOE HJWJOHUIFNSFBMJTUJDDIBMMFOHFT ‡ USVTUOFFETUPCFCVJMUCZNBJOUBJO JOHBQPTJUJWFCPOECFUXFFOUIF CPTTBOEFNQMPZFF ‡ PQFOBOEDMFBSEJBMPHVFOFFETUPCF FODPVSBHFEUPSFTPMWFDPOGMJDUBOE ESBXCPVOEBSJFT JODMVEJOHTBZJOH OPBOE ‡ PSHBOJ[BUJPOTOFFEUPDSFBUFBO JOUFSOBMDVMUVSFPGXPSLMJGFCBMBODF BOEHPPETUSFTTNBOBHFNFOU 4DIMPUFS  B ZFBSPME GBUIFS PG UISFF XBTSFHBSEFECZIJTDPMMFBHVFTBT POF PG UIF NPTU UBMFOUFE UFMFDPN FYFDVUJWFTPGIJTHFOFSBUJPO NBJOUBJO JOH 4XJTTDPNT QSPGJUBCJMJUZ EFTQJUF

EFDMJOJOH SFWFOVFT :FU IF XPSLFE CFZPOEIJTMJNJUT*OBSFDFOUJOUFSWJFX  4DIMPUFSSFNBSLFEUIBUIFXBTTUSVH HMJOHUPGJOEUIFGSFFUJNFJOXIJDIUP TXJUDIPGGIJTQIPOFi*OPUJDFJONZTFMG IPX*GJOEJUIBSEFSBOEIBSEFSUPGJOE UIFUJNFUPUBLFNZMJGFEPXOBHFBSu RVPUFEJO5IF(VBSEJBO +VMZ  5IJT TVHHFTUT UIBU IF XBT TVCKFDU UP JODSFBTJOH QSFTTVSFT UP NFFU UIF FYQFDUBUJPOTPGUIPTFXIPQVUIJNJO UIFMFBEFSTIJQQPTJUJPO #VTJOFTT MFBEFST BSF TVCKFDU UP NVMUJQMFQSFTTVSFTUPEFMJWFSTUSPOHFS TIPSUUFSN QFSGPSNBODF 5IJT JT OPU DPOEVDJWF UP MPOHUFSN MFBEFSTIJQ  FTQFDJBMMZ JO UIF QSFTFOU FDPOPNJD TJUVBUJPO &YDFTTJWF TIPSUUFSN QSFT TVSF JT OFHBUJWFMZ JNQBDUJOH MFBEFST XFMMCFJOH  XIJDI JO UVSO JT IVSUJOH UIFJSCVTJOFTTFTBOEIBWJOHBOFHBUJWF JNQBDUPOUIPTFBSPVOEUIFNJOUIFJS QFSTPOBMMJWFT

Ń6HQLRUH[HFXWLYHVZLWK DKLJKOHYHORI UHVSRQVLELOLW\LQWKHLU RUJDQL]DWLRQVKDYH H[SOLFLWO\H[SUHVVHGWKHLU QHHGIRUDOLIHEDODQFH WKDWDOORZVWKHPWRIXOILO WKHLURUJDQL]DWLRQDO GUHDPVZKLOHWDNLQJ FDUHRIWKHLUORYHGRQHV DQGORRNLQJDIWHUWKHLU KHDOWKń )PX EJE XF HFU IFSF  )PX DBO FYDFTTJWFQSFTTVSFPOCVTJOFTTMFBEFST FWFSQSPNPUFBTVTUBJOBCMFMFBEFSTIJQ NPEFMJOPSHBOJ[BUJPOT )PXDBOKFPQ BSEJ[JOH UIF XFMMCFJOH PG MFBEFST CF DPOHSVFOU XJUI PQUJNBM BOE TVTUBJO BCMF CVTJOFTT SFTVMUT  -FBEFSTIJQ JT BCPVU JOTQJSJOH QFPQMF UP BDIJFWF SFTVMUT DSFBUJOHWJTJPO EFWFMPQJOHBOE BEPQUJOH WBMVFT  BOE NPCJMJ[JOH QFP QMFUPDSFBUFWBMVFGPSUIFPSHBOJ[BUJPO BOEGPSTPDJFUZ)BWJOHTVDDFTTGVMMFBE FSTJTWJUBMGPSPSHBOJ[BUJPOBMTVDDFTT  BOEJUTDSJUJDBMGPSUIFDSFBUJPOPGCVTJ OFTTFTUIBUDBOCFOFGJUTPDJFUZJOHFO FSBMBOEUIFMJWFTPGBMMUIFJSTUBLFIPME FSTJOQBSUJDVMBS*USFRVJSFTVTUPQBZ TQFDJBM BUUFOUJPO UP IPX XF EFWFMPQ  TVQQPSU  BOE UBLF DBSF PG PVS MFBEFST XJUI B MPOHUFSN WJFX .BLJOH FDP OPNJDQSPGJUJTJNQPSUBOUCVUOPUJOB XBZUIBUCVSOTQFPQMFPVU

*HRUJH.RKOULHVHULVD3URIHVVRURI /HDGHUVKLSDQG2UJDQL]DWLRQDO%HKDYLRU DW,0'

)UDQFLVFR6]HNHO\LVWKH6DQGR])DPLO\ )RXQGDWLRQ3URIHVVRURI/HDGHUVKLSDQG 6XVWDLQDELOLW\DW,0'

6OGPSUVOBUFMZ  TPDJFUZ NFBTVSFT UIFTVDDFTTPGCVTJOFTTMFBEFSTNPTUMZ CZ FDPOPNJD SFTVMUT 8F NPUJWBUF UIFTFMFBEFSTCZHJWJOHUIFNFYUSJOTJD SFXBSETTVDIBTFYDFTTJWFBNPVOUTPG NPOFZ QSJ[FT QSPNPUJPOT BOEGBNF )PXFWFS  PVS SFTFBSDI XJUI PWFS  )JHI1FSGPSNJOH-FBEFSTTVHHFTUTUIBU UIFZ BSF NPTU NPUJWBUFE CZ JOUSJOTJD SFXBSET 5IFTF JODMVEF IBWJOH OFX PQQPSUVOJUJFT UP MFBSO  TFMGEFWFMPQ BOEHSPXIBWJOHDIBMMFOHFT GVOBOE OPWFMUZCFMPOHJOHUPBUFBNBOEUPB HSPVQBOEDPOUSJCVUJOHBOENBLJOHB SFBMEJGGFSFODF "OEXIBUBCPVUUIFPWFSEFNBOE JOHCPTT *TUIBUUIFMFBEFSTIJQPSHBOJ [BUJPOTOFFEUPEBZ *OPVSJOUFSBDUJPOT XJUIIJHIQFSGPSNJOHMFBEFSTXFIBWF MFBSOFE UIBU UIPTF MFBEFST XIP BSF USVMZBQQSFDJBUFEBSFUIPTFXIPTFSWF BTBTFDVSFCBTFUPPUIFSMFBEFSTBOE UIFJS PSHBOJ[BUJPOT 0VS SFTFBSDI TIPXT UIBU B TFDVSF CBTF MFBEFS IBT OJOFDIBSBDUFSJTUJDT 4UBZTDBMNBOE HSPVOEFE WFSTVT CFDPNJOH BHJUBUFE BOEFSSBUJD  "DDFQUTBOEWBMVFTUIF JOEJWJEVBMWFSTVTKVEHJOHBOEDSJUJDJ[ JOH  4FFTUIFQPUFOUJBMJOUIFJOEJWJE VBMWFSTVTUIFDVSSFOUTUBUF  6TFTMJT UFOJOH  JORVJSZ BOE EJBMPHVF WFSTVT BEWPDBDZ  %FMJWFSTBQPXFSGVMNFT TBHF WFSTVT SBNCMJOH PS SFNBJOJOH BMPPG  'PDVTFTPOUIFQPTJUJWFWFSTVT UIF OFHBUJWF    &ODPVSBHFT SJTL BOE QSPWJEFTPQQPSUVOJUJFTBOEDIBMMFOHFT UP TUSFUDI WFSTVT CFJOH PWFSDPOUSPM MJOH  *OTQJSFTUISPVHIJOUSJOTJDWFS TVTFYUSJOTJDNPUJWBUJPO BOE 4JHOBMT BDDFTTJCJMJUZiBOZXIFSF BOZUJNFuWFS

TVT CFJOH VOBWBJMBCMF BOE EFUBDIFE GSPN $BSF UP %BSF  CZ (FPSHF ,PIMSJFTFS  4VTBO (PMETXPSUIZ BOE %VODBO$PPNCF   *O BEEJUJPO UP IBWJOH TFDVSF CBTF MFBEFST TFOJPSFYFDVUJWFTXJUIBIJHI MFWFMPGSFTQPOTJCJMJUZJOUIFJSPSHBOJ[B UJPOT IBWF FYQMJDJUMZ FYQSFTTFE UIFJS OFFEGPSBMJGFCBMBODFUIBUBMMPXTUIFN UP GVMGJM UIFJS PSHBOJ[BUJPOBM ESFBNT XIJMF UBLJOH DBSF PG UIFJS MPWFE POFT BOEMPPLJOHBGUFSUIFJSIFBMUI1VUUJOH NPSF QSFTTVSF PO CVTJOFTT MFBEFST JT OPU B TNBSU PS TPDJBMMZ SFTQPOTJCMF BQQSPBDIGPSCVTJOFTTTVDDFTT *O BO JOUFSWJFX XJUI UIF 4DIXFJ[ BN 4POOUBH OFXTQBQFS  4DIMPUFS XBSOFEBHBJOTUUPEBZTJODSFBTJOHMZ IPVS CVTJOFTT DVMUVSF )F TBJE i5IF NPTUEBOHFSPVTUIJOHUIBUDBOIBQQFO JTUIBUZPVESPQJOUPBNPEFPGQFSNB OFOU BDUJWJUZ 8IFO ZPV QFSNBOFOUMZ DIFDLZPVSTNBSUQIPOFUPTFFJGUIFSF BSFBOZOFXFNBJMT JUMFBETUPZPVOPU GJOEJOHBOZSFTUXIBUTPFWFSu 'PMMPXJOH UIFTF UXP SFDFOU USBHF EJFT  XF OFFE UP NBLF TVSF UIBU UPQ NBOBHFST BOE PSHBOJ[BUJPOT UIJOL MPOHUFSNBOEDBSFBOETVQQPSUUIFJS MFBEFST5IJTJOUVSOXJMMDPOUSJCVUFUPB IFBMUIJFSTPDJFUZ  *HRUJH.RKOULHVHU )UDQFLVFR6]HNHO\




1RYHPEHU/(1(:6

(-#!".

8BHJOHXBSPOiDPMECFETu )RUHLJQHUVDUHQRWWKHRQO\RQHV FRQIXVHGDERXWEX\LQJRU EXLOGLQJVHFRQGKRPHV

*

O BMBXLOPXOBT-FY,PMMFS XBT BMSFBEZ QVUUJOH MJNJUT PO UIF MPDBUJPO BOE UZQF PG QSPQFSUZ GPS FJHOFST XFSF BMMPXFE UP CVZ JO 4XJU[FSMBOE 5IFO JO .BSDI  B OBUJPOBMJOJUJBUJWF BQQSPWFECZ PGUIFQPQVMBUJPO DBMMFEGPSSFTUSJDUJOH DPOTUSVDUJPO PG OFX TFDPOEBSZ SFTJ EFODFT XIFUIFSCZ4XJTTPSGPSFJHOFST 5IFJOJUJBUJWF LOPXOBT-FY8FCFS BGUFS4XJTTFDPBDUJWJTU'SBO[8FCFS JT GBSNPSFSBEJDBMUIBOQSFWJPVTMBXT*U TUJQVMBUFTUIBUGSPNPOXBSET TFD POEBSZSFTJEFODFTDBOOPUBDDPVOUGPS NPSFUIBOPGUIFUPUBMTVSGBDFBSFB PGBOZDPNNVOF"TOPUFECZUIFJOJUJB UJWFTXFCTJUF UIFQVSQPTFJTUPFOTVSF UIBUiSFTPSUTEPOPUQSPMJGFSBUFGVSUIFS JOUIFNPVOUBJOT uBOEUIBUUIFSFXJMM CFiOPOFXFNQUZCVJMEJOHT OPGVSUIFS VSCBO TQSBXM BOE EFTUSVDUJPO PG UIF MBOETDBQF OPDPOTUSVDUJPOVTVSZEJT

UVSCT OBUJWF UFOBOUT XIFO UIFJS PXO WJMMBHF CFDPNFT UPP FYQFOTJWFu /PU TVSQSJTJOHMZ UIFJOJUJBUJWFXBTSPVOEMZ SFKFDUFECZPGWPUFSTJO$BOUPO 7BMBJT  XIFSF TFDPOEBSZ SFTJEFODFT BDDPVOU GPS VQ UP  JO QPQVMBS SFTPSUT TVDIBT4U-VDBOE(SJNFOU[  BOEJO"OOJWJFST

/RFDOVSODFHGQDVW\ IO\HUVRQWKH ZLQGVFUHHQVRIFDUVZLWK 9DXGOLFHQVHSODWHV 5IF7BMBJTJTUIFPOMZUPVSJTUSFHJPO UP FYQFSJFODF B EFDMJOF JO PWFSOJHIU TUBZT EFTQJUFBTMJHIUJODSFBTFJOUPVS JTN FMTFXIFSF JO UIF DPVOUSZ -BTU XFFLFOE EVSJOHUIFDIFTUOVUGFTUJWBM JO 'VMMZ OFBS .BSUJHOZ  JSBUF MPDBMT QMBDFEOBTUZGMZFSTPOUIFXJOETDSFFOT PGDBSTXJUI7BVEMJDFOTFQMBUFT5IFZ XFSFQSPUFTUJOHBNPWFJO$BOUPO7BVE UPDJSDVNWFOU-FY8FCFSCZJOTFSUJOHB DMBVTFUPSFDMBTTJGZTFDPOESFTJEFODFT

&RQVWUXFWLRQRIVHFRQGKRPHVFUHDWLQJ IULFWLRQLQWKHUHJLRQ

BTiGJSTUSFTJEFODFTuXJUIPVUUIFSJHIU UPSFTFMM 5IF4XJTTHPWFSONFOUIBTEFDJEFE UIBU -FY 8FCFS XPVME BQQMZ POMZ UP OFXMZCVJMUQSPQFSUJFT5IFSFTVMUXBTB DPNQMFUFIBMUJODPOTUSVDUJPOQFSNJUT JTTVFE BGUFS  +BOVBSZ  JO BSFBT XIFSFUIFRVPUBBMSFBEZIBECFFO SFBDIFE  TVDI BT 7FSCJFS  B GBWPVSJUF

IBVOUGPSGPSFJHOTFDPOEIPNFCVZFST #VUUIFMFHJTMBUJPOBGGFDUT4XJTTKVTUBT NVDIBTGPSFJHOCVZFST*OBSFBTSFMZJOH IFBWJMZPOUPVSJTN NBOZBSFXPSSJFE UIBU-FY8FCFSNBZMFBEUPFDPOPNJD TUBHOBUJPO BOE VOFNQMPZNFOU 'VSUIFSDPOGVTJPOJTDBVTFECZUIFDVS SFOUQSPQFSUZTZTUFN XIJDIIBTHPOF GSPNBUXPUJFSNBSLFUXJUISFBMFTUBUF CFJOHTPMEGSPN4XJTTUPPUIFS4XJTT UP BUISFFUJFSNBSLFUXJUIGFXFSPQUJPOT BWBJMBCMFUPOPO4XJTT 5IF EFWJM  PG DPVSTF  JT JO UIF EFUBJMT -FY 8FCFS XBT ESBGUFE JO SBUIFS WBHVF UFSNT SFRVJSJOH DBSFGVM JOUFSQSFUBUJPO BT UP IPX UIFZ DBO CF BQQMJFE'PSFYBNQMF JTUIFEFGJOJUJPO PGiTFDPOEBSZSFTJEFODFuUIFDPOUSBSZ PGBiQSJNBSZSFTJEFODFu 0S BTNBOZ BSHVF EPFTJUBQQMZUPUIPTFSFTJEFODFT POMZPDDVQJFEEBZTBZFBS JODMVE JOHGPSSFOUBMQVSQPTFT    3DPHOD7D\ORU


/(1(:61RYHPEHU



,0&

)VOUJOH IJLJOHBOENVTISPPNDPMMFDUJOH TJNVMUBOFPVTMZ 67&(5*8(:KHQ\RXJRGRZQ WRWKHZRRGVWRGD\EHVXUHQRW WRJHWDELJVXUSULVH

8

IJMF UIF IVOUJOH PG EFFS  DIBNPJTBOEIBSFIBTFOEFE GPS 4XJU[FSMBOET   IVOUFST IJLFSTBOENVTISPPNDPMMFD UPSTTUJMMOFFEUPCFWJHJMBOUXIFOSPBN JOH UIF GPSFTUT  QBSUJDVMBSMZ JO CPSEFS BSFBT TVDI BT 4U $FSHVF PWFSMPPLJOH -BLF(FOFWB&BDIDBOUPOPQFSBUFTJUT PXOTDIFEVMFT CVUJUSFNBJOTPQFOTFB TPOGPSXJMECPBS GPY QIFBTBOU EVDL BOE FWFO SBDPPO  B GFSBM /PSUI "NFSJDBONBNNBMOPXFTUBCMJTIFEJO QBSUTPG&VSPQF 4JNJMBS IVOUJOH TFBTPOT FYJTU PO UIF'SFODITJEF0OMZJOUIFDBOUPOPG (FOFWBJTJUCBOOFE FWFOUIPVHIXBS EFOTDVMMUPFOTVSFUIBUHBNFQPQVMB UJPOT SFNBJO TUBCMF )VOUFST PO UIF 'SFODITJEFUFOEUPXBOEFSUIFGSPOUJFS [POFTJOUIFIPQFPGCFOFGJUUJOHGSPN

TQJMMPWFS #VU DPOTFSWBUJPOJTUT OPUF UIBU XJME CPBS BOE EFFS TFFN BXBSF UIBUUIFZBSFQSPUFDUFEJGUIFZTUBZJO (FOFWB "DDPSEJOH UP )BOT1FUFS &HMJ  QSFTJEFOU PG $IBTTF4VJTTF  UIF 4XJTT IVOUJOH BTTPDJBUJPO  XBMLFST TIPVME TUJMMTUJDLUPUIFQBUITBOESPBET QMVT LFFQ UIFJS EPHT MFBTIFE i)VOUFST JO 4XJU[FSMBOE BSF RVJUF EJTDJQMJOFE BCPVUUIFXBZUIFZPQFSBUF BOEDBOUP OBM SVMFT BSF UJHIU #VU BDDJEFOUT DBO BMXBZTIBQQFO uIFFYQMBJOFE)FTVH HFTUFE UIBU NVTISPPN DPMMFDUPST CF DBSFGVMBCPVUXIFSFUIFZHPBOEXFBS CSJHIU DMPUIJOH )VOUFST JO 4VJTTF 3PNBOEF DBO POMZ PQFSBUF XJUI QFS NJUTGPSTQFDJGJDHBNF CVUDBOTIPPU BOZXIFSF JO UIF DBOUPO (FOFSBMMZ  4XJTTIVOUFSTXJMMQMBDFTJHOTPSGMBHT UP BMFSU QBTTFSTCZ  XIJMF IVOUJOH SFTFSWFTBSFNBSLFE 5IF 'SFODI )VOUJOH 'FEFSBUJPO NBJOUBJOT UIBU JUT NFNCFST m BMM TJY

:HDUEULJKWFRORXUV

NJMMJPO PG UIFN m GPMMPX UIF SVMFT %JTDJQMJOF  IPXFWFS  DMFBSMZ WBSJFT 8JUI IVOUJOH MBSHFMZ QSJWBUF  DFSUBJO DSPTTCPSEFS DPNNVOFT  XIJDI PXO TIPPUJOH SJHIUT JO UIF TUBUFNBOBHFE GPSFTUTPGUIF+VSB QPTUGMBHTPUIFSTEP OPU5IFSFTVMUJTUIBUNBOZXBMLFSTBSF

OPU BXBSF UIFZ BSF UBLJOH UIFJS MJWFT JOUPUIFJSIBOETJOUIFFBSMZNPSOJOHPS FWFOJOH  UIF CFTU UJNFT GPS IVOUJOH "OEPOBDBVUJPOBSZOPUF JUEPFTOPU JOTQJSFDPOGJEFODFLOPXJOHUIBUPOFJT TUJMM BCMF UP NFFU IVOUFST XIP IBWF CFFOESJOLJOH (GZDUG*LUDUGHW

-JTCPBXJUILJET -JTCPO*GZPVBSFTFFLJOHXBSNFSXJO UFS XFBUIFS BOE B QMBDF UP LFFQ ZPVS DIJMESFOFOUFSUBJOFE ZPVMMGJOEQMFOUZ GPS ZPVOHFS POFT UP EP JO UIF 1PSUVHVFTFDBQJUBM 5IFSFBSFUISFFNBJOBSFBTJOQJD UVSFTRVF -JTCPO UIBU BSF GVO UP WJTJU :PVDBOLJDLPGGPGBUUIFDJUZTDFOUSBM IJMMUPQ DJUBEFM  $BTUFMP EF 4ÈP +PSHF 5IF IVHF XBMMFE DPNQPVOE FOGPMET UIFUJOZOFJHICPVSIPPEPG4BOUB$SV[ EP $BTUFMP BT XFMM BT UIF *OOFS #BUUMFNFOUTmXIFSFDIJMESFODBOEBSU BSPVOEUIFXBUDIUPXFSTBOEFOKPZUIF SPPGUPQWJFXTPGUIFDJUZCFMPX5IFDBT UMFJTCFMJFWFEUPCFUIFTJUFPG-JTCPOT FBSMJFTUTFUUMFNFOU EBUJOHCBDLUPUIF TJYUIDFOUVSZ#$ /FYUVQ UBLFUSBNGSPNUIFDJUZ DFOUSFUP-JTCPOTXFTUFSONPTUTVCVSC  #FMÊN)FSFZPVXJMMGJOEUIFNFUSF UBMM 1BESÈP EPT %FTDPCSJNFOUPT NPOVNFOU EFQJDUJOH GBNPVT 1PSUVHVFTFNBSJOFSTTVDIBT7BTDPEB (BNB 4UBOEJOH BU UIF GSPOU PG UIF TDVMQUVSF XJUIBDBSBWFMJOIJTIBOE JT )FOSZUIF/BWJHBUPS.FBOXIJMFPOUIF QBWFNFOU OFBSCZ  ZPV XJMM EJTDPWFS B HJHBOUJD XPSME NBQ TIPXJOH ZPV UIF SPVUFT UBLFO CZ UIF FYQMPSFST EVSJOH UIFUIBOEUIDFOUVSJFT5IFTUVO OJOH.PTUFJSPEPT+FSÓOJNPT OFBSUIF XBUFSGSPOU  DPOUBJOT UIF UPNCT PG

&KLOGIULHQGO\/LVERQLVZRQGHUIXOOIRUDZHHNHQG

7BTDP EB (BNB BOE )FOSZ UIF /BWJHBUPS 5IF UXP NVTFVNT JO UIF NPOBTUFSZT XFTU XJOH  XIJDI DPWFS TIJQCVJMEJOH BSDIBFPMPHZBOEOBWJHB UJPO BSFXPSUIBWJTJU#VUMFBWFQMFOUZ PGUJNFUPUBLFJOUIF5PSSFEF#FMÊN B UIDFOUVSZ EFGFOTJWF UPXFS PO UIF 3JWFS 5BHVT XJUI JUT EVOHFPO  CBUUMF NFOUTBOEXBUDIUPXFST

/LVERQłVPDULWLPHKLVWRU\ VDWXUDWHVWKLVEHDXWLIXOO FLW\ -BTUCVUOPUMFBTU IFBEOPSUIXFTU GSPN UIF DJUZ DFOUSF PO UIF 7FSNFMIB

NFUSPMJOFUP0SJFOUFTUBUJPOBOEZPV XJMMBSSJWFBU1BSRVFEBT/BÉ×FTmHVBS BOUFFEUPBQQFBMUPUIFMJUUMFLJEJOBMMPG VT#VJMUPOUIFTJUFPG-JTCPOT&YQP 8PSME'BJS UIFQBSRVFIBTHBSEFOT SFT UBVSBOUT TIPQT UIFDBOPQJFE1PSUVHBM 1BWJMJPOBOEFWFOBDBCMFDBSSVOOJOH BMPOH JUT MFOHUI UP UIF NFUSFUBMM 5PSSF 7BTDP EB (BNB #VU XJUIPVU EPVCU UIFNBJOESBXGPSUIFMJUUMFPOFT JT0DFBOÃSJP POFPGUIFXPSMETMBSHFTU BRVBSJVNT#BTFEPOBi(MPCBM0DFBOu UIFNF  JUT DFOUSBM FYIJCJU DPWFST UIF /PSUI "UMBOUJD  "OUBSDUJD  UFNQFSBUF 1BDJGJD  BOE USPQJDBM *OEJBO 0DFBOT -PPL PVU GPS QFOHVJOT  TFB ESBHPOT  DVUUMFGJTI BOE CMBDLUJQ TIBSLT

1FSNBOFOUFYIJCJUJPOTBU5IF1BWJMJPO PG,OPXMFEHFTJOUFSBDUJWFTDJFODFDFO USF JODMVEF UIF &YQMPSBUPSJVN XIFSF ZPV DBO UPVDI B UPSOBEP  DSFBUF B HJHBOUJD CVCCMF BOE FYQFSJNFOU XJUI TIBEPXT 5ISFF UP TJYZFBSPMET DBO VTF DPOTUSVDUJPO UPPMT BOE TDBNQFS BNPOH UIF TDBGGPMEJOH BU UIF 6OGJOJTIFE)PVTF "OPUIFS HPPE QMBDF UP WJTJU XJUI LJET JT UIF .VTFV EB .BSJPOFUB  MPDBUFEJOBHSBOEUIDFOUVSZGPSNFS DPOWFOU *U DPOUBJOT NPSF UIBO  NBSJPOFUUFTGSPN1PSUVHBMBOEBSPVOE UIF XPSME  TPNF DSFBUFE GPS PQFSBT TUBHFECZUIFNVTFVNTGPVOEFST QVQ QFUNBLFS )FMFOB 7B[ BOE MBUF DPN QPTFS+PÈP"MCFSUP(JM %PMQIJOT #BZ  UIF GFFEJOH PG TFB MJPOTPSQFMJDBOT CJSETJOGSFFGMJHIU PS UIFSFQUJMFIPVTFBSFPOMZBGFXPGUIF BUUSBDUJPOTUIBU-JTCPO;PPIBTUPPGGFS 5IF5PZ.VTFVNJTBMTPXPSUIBWJTJU 'PSBDDPNNPEBUJPO USZUIF)PUFM 3FBM1BMÃDJPGPSBDFOUSBMMPDBUJPOBOE HPPE GBDJMJUJFT PS UIF 'PVS 4FBTPOT )PUFM3JU[-JTCPOGPSBTQMBTIPVUUSFBU 5IFSFBSFQMFOUZPGDIJMEGSJFOEMZSFT UBVSBOUTJOUIFDBQJUBM    0R\HWWH0DUUHWW




1RYHPEHU/(1(:6

# -.3&

5IBOLTHJWJOHGSPN NFBMUPGFBTU

7KDQNVJLYLQJDVWKHIDPRXV $PHULFDQKXPRXULVW$UW %XFKZDOGVDLGŃLVWKHRQHGD\ LQWKH\HDUZKHQ$PHULFDQVHDW EHWWHUWKDQWKH)UHQFKń

*

UJTBMTPBSBSFUJNFXIFOGBNJMZBOE GSJFOETHBUIFSUPHFUIFSBSPVOEUIF UBCMF UP FOKPZ USBEJUJPOBM GPPET TVDIBTBMBSHFTUVGGFEUVSLFZ DPSOPO UIF DPC  TXFFU QPUBUPFT  DSBOCFSSJFT BOE PG DPVSTF QVNQLJO QJF 8JUI TP NBOZ JNNJHSBOU JOGMVFODFT JO "NFSJDB UPEBZ  IPXFWFS  BOZUIJOH HPFT *U JT FTTFOUJBMMZ B EBZ XIFO BMM "NFSJDBOT TJU BSPVOE UIF UBCMF UPHFUIFSUPHJWFUIBOLT XIFUIFSGPSB HPPEIBSWFTUPSGPSCFJOH"NFSJDBO 5IPTFMJWJOHJO8FTUFSOJOEVTUSJBM OBUJPOT IBWF GFXFS BOE GFXFS PDDB TJPOTUPTJUBTBHSPVQBSPVOEUIFUBCMF 5IFGBTUQBDFPGUIFNPEFSOXPSMEXJUI JUT DSJQQMJOH UJNF QSFTTVSFT BMM UPP PGUFO NFBOT MVODI BU POFT EFTL BOE EJOOFSBMPOFPSPOUIFGMZ 5IFGJSTU5IBOLTHJWJOHEBUFTCBDL UP  JO UIF 64  XIFO UIBOLT XBT HJWFO GPS UIF CPVOUJGVM IBSWFTU PG UIF QSFWJPVTZFBS5IFIPMJEBZJTDFMFCSBUFE POUIFGPVSUI5IVSTEBZPG/PWFNCFSJO UIF 64 BOE UIF TFDPOE .POEBZ PG 0DUPCFSJO$BOBEB XIFSFJUEBUFTCBDL FWFOGVSUIFS *UIBTSPPUTJOSFMJHJPVT BOEDVMUVSBMUSBEJUJPOTJONBOZPUIFS DPVOUSJFT VOEFSUIFHVJTFPGEJGGFSFOU OBNFT TVDI BT .BSUJONBT JO 'SBODF BOE&SOUFEBOLGFTUJO(FSNBOZ $PNNVOBMFBUJOHIBTMPOHCFFOB QBSUPGDPNNVOJUZ GBNJMZBOEXPSLJOH MJGF 0OMZ B TIPSU UJNF BHP  JU XBT VOIFBSEPGUPFBUBMPOFPSTFQBSBUFMZ 5IF GBNJMZ QSFQBSFE GPPE JO CVML UP TBWFNPOFZBOEXBJUFEGPSFWFSZPOFUP BSSJWFIPNFJOUIFFWFOJOHUPTJUEPXO UPHFUIFS OPUPOMZUPNBLFTVSFFWFSZ POF BUF WFHFUBCMFT CVU BMTP UP SFDPO OFDU"GUFSBMPOHEBZBUXPSLPSTDIPPM  EJOOFSUJNFIBTMPOHTFSWFEBTBQFSGFDU

PQQPSUVOJUZUPEJTDVTTQSPCMFNT TIBSF IBQQZ BOE IVNPSPVT NPNFOUT BOE NBJOUBJOSFMBUJPOTIJQT 5IF 6,CBTFE $BNQBJHO UP &OE -POFMJOFTTGPVOEUIBUFBUJOHBMPOFBOE MPOFMJOFTT JO HFOFSBM JNQBDUT OFHB UJWFMZ PO PWFSBMM IFBMUI  BT NVDI BT TNPLJOHDJHBSFUUFTBEBZ BOENPSF UIBOPUIFSSJTLGBDUPSTTVDIBTBMDPIPM BOEMBDLPGFYFSDJTF0UIFSSFTFBSDIIBT TIPXO UIBU GBNJMJFT XIP TJU EPXO UP FOKPZ B NFBM UPHFUIFS BU MFBTU GPVS UJNFTBXFFLIBWFUFFOTXIPQFSGPSN CFUUFSBUTDIPPM XJUIIJHIFSMFWFMTPG TPDJBM GVODUJPOJOH  BOE XIP BSF MFTT MJLFMZUPCFEFQSFTTFEBOEBCVTFESVHT PSBMDPIPM "O PCFTJUZ TUVEZ JO "NFSJDB BMTP GPVOE UIBU GBNJMJFT UIBU FBU NFBMT UPHFUIFS BOESFNBJOTFBUFEVOUJMFWF SZPOF IBT GJOJTIFE FBUJOH  BSF NPSF MJLFMZ UP CF UIJOOFS CFDBVTF TJUUJOH EPXOGPSGBNJMZNFBMTIFMQTCVJMECFU UFS DPNNVOJDBUJPO BOE TPDJBM TLJMMT UIBU JOUVSO DBOIFMQSFEVDFPWFSFBU JOH0GDPVSTFUIJTBMTPNFBOTUVSOJOH PGG UIF UFMFWJTJPO BOE MFBWJOH TNBSU QIPOFT BOE NVTJD EFWJDFT TJMFOU BOE BXBZGSPNUIFUBCMFEVSJOHNFBMUJNFT 5IF64DPOTVNFSNBSLFUSFTFBSDI GJSN UIF )BSUNBO (SPVQ FTUJNBUFT UIBUBCPVUPG"NFSJDBOTBSFTPMJ UBSZEJOFST*OUIF6,UIFGJHVSFJTPOMZ TMJHIUMZMPXFS CVUPUIFS&VSPQFBODVM UVSFT JODMVEJOH 'SBODF  4XJU[FSMBOE  *UBMZ BOE (FSNBOZ IBQQJMZ NBJOUBJO UIFJSDPNNVOBMNFBMUJNFDVMUVSF'PS ZPVOHQFPQMF XIFUIFSTUVEFOUTPSBU XPSL  FBUJOH BMPOF IBT CFDPNF UIF OPSN XJUINBOZQSFGFSSJOHUPSFBEPS TFFL QFBDF BOE RVJFU  "U XPSL JU IBT CFDPNF DPNNPOQMBDF GPS BMM BHFT UP FBU BU UIFJS EFTLT PS HSBC TPNFUIJOH  OPUOFDFTTBSJMZOVUSJUJPVT POUIFSVO /PXPOEFSFWFSZPOFMPPLTGPSXBSEUP GFTUJWF HBUIFSJOHT TVDI BT 5IBOLTHJWJOH -HQQLIHU5RVH

/DXVDQQHRQQHDU]HUR $IIRUGDEOHWKLQJVWRGRDQGSODFHVWR JR LQ /DXVDQQH FDQ EH WKLQ RQ WKH JURXQG IRU D QRXYHDX /DXVDQQRLV ŋ IUHVK RII WKH WUDLQ VWXGHQW RU RWKHU ZLVH7KLVLVDFRPPRQH[SHULHQFHIRU QHZFRPHUVLQDQ\FLW\DQGLWFDQWDNH \HDUV RI OLYLQJ LQ D SODFH EHIRUH \RX ILQG FKHDSHU LQWHUHVWLQJ DOWHUQDWLYHV WR WRXULVW WUDSV )URP TXL]]LQJ /DXVDQQHYHWHUDQV,IRXQGDVHOHFWLRQ RIZHHNHQGDQGQLJKWOLIHVZHHWVSRWV WRHQMR\RQDVKRHVWULQJ ,I \RX KDYH MXVW DUULYHG DQG QHHG WR IXUQLVK\RXUIODWRUEX\VRPH)UHQFK OLWHUDWXUH WR EUXVK XS RQ \RXU ODQ JXDJHVNLOOVKHDGRYHUWR*ORU\ODQGD JLDQW XQGHUJURXQG IOHDPDUNHWHVTXH ZDUHKRXVH EDVHG LQ WKH VXEXUE RI &KDYDQQHVSUHV5HQHQV 3UDFWLFDO LWHPVIURPEHGIUDPHVDQGPLUURUVWR ROG UHFRUGV DQG ERRNV DV ZHOO DV D SOHWKRUD RI VHFRQG KDQG FORWKHV DUH RQ RIIHU 7KH PHWUR VWRS &HULVDLH LV RQO\PDZD\MXVWFORVHHQRXJKWR FDUU\DWDEOHRUFKDLU )RUDQLQYLJRUDWLQJDIWHUQRRQRXWRQD FOHDU GD\ WU\ FOLPELQJ XS WKH 6DXYDEHOLQ 7RZHU DQ LPPHQVH ZRRGHQ VWUXFWXUH ZKLFK ERDVWV D YLHZRIWKHFLW\DQGWKHODNHDVIDUDV 0RQWUHX[6LWXDWHGLQWKHFHQWUHRID ODUJHSDUNZLWKDFDIÒDQGPLQLDWXUH

]RRLWVHQRUPLW\LVXQPLVVDEOH7DNH WKH  EXV WR Ń6LJQDOń EXW EH ZDUQHG WKH SDUN LV HYHQ KLOOLHU DQG VWHHSHUWKDQWKHWRZQFHQWUH $QRWKHU HQMR\DEOH DFWLYH SXUVXLW LV LFHVNDWLQJ DW WKH &HQWUH ,QWHUFRPPXQDOGH*ODFHGH0DOOH\D PLQXWHZDONIURPWKHPHWURDQG ILYHPLQXWHVIURP0DOOH\WUDLQVWDWLRQ $GPLVVLRQLVIURP&+)IRUFKLO GUHQ &+)  IRU VWXGHQWV DQG &+)  IRU DGXOWV :LWK FKHDS VNDWH UHQWDO WKLVPDNHVDQDFWLYHDIWHUQRRQRUHYH QLQJ RQ WKH LQGRRU RU RXWGRRU ULQN YHU\DIIRUGDEOH )RU JRRG IRRG DQG EHHU ŋ %LÑUH LV LGHDO 7KH UHVWDXUDQW RIIHUV D ZLGH VHOHFWLRQRIJRRGTXDOLW\SL]]DV IURP RQO\&+) DQGWKHXSVWDLUVEDUKDV KRPHPDGH EHHU RQ WDS )LQG LW MXVW QH[WWROD5LSRQQH ,I\RXZDQWDQHYHQLQJDOWHUQDWLYHWR MXVWDGULQNRUDGDQFHLQ/DXVDQQHłV PDQ\ GHFHQW EDUV DQG FOXEV WKH &KRUXV-D]]&OXELVDVDIHEHW:KLOH VRPH QLJKWV WLFNHWV FDQ UHDFK &+) DQG WKH GULQNV DUH QR OHVV H[WUDYDJDQWO\ SULFHG FKHFN LWV ZHE VLWH IRU IUHH DGPLVVLRQ QLJKWV IRU DQ LQH[SHQVLYHFXOWXUDOVRLUÒH    -HQQLIHU5RVH

&RROLQVLWHV YLUDOYLUDOYLGHRVFRP  3XW\RXUILQJHURQWKHSXOVHZLWKWKH ODWHVWYLGHRVWLSSHGWRJRYLUDO:HOO PD\EHLWłVDOLWWOHRYHUK\SHGĽ

FXULRXVFRP  /HDUQVRPHWKLQJQHZHYHU\GD\ &XULRXVFRPXSORDGVYLGHROHVVRQVRQ YLUWXDOO\DQ\VXEMHFWUDQJLQJIURPWKH VXEOLPHWRWKHULGLFXORXVDQGWKH SUDFWLFDOWRWKHLPSUREDEOH)UHHRU FKDUJHDEOHIRUOHDUQHUVWRDFFHVV


/(1(:61RYHPEHU



,)*,.3

#SSSS#BCZJUTDPME

TPNFQPUGFFUIFMQTESBJOBHFBOEQSF WFOUT XBUFSMPHHJOH BOE GSP[FO TPJM 'SPTUTFOTJUJWF QPUT TIPVME CF PWFS XJOUFSFE TPNFXIFSF ESZ BOE GSPTU QSPPG 1VU QMBOUT JOUP B XJOUFSQSPPG QPU$IFBQQMBTUJDXJMMEPGJOF1MBOUT MJLF SPTFNBSZ BOE CBZ XJUI EFMJDBUF SPPU TZTUFNT XJMM BQQSFDJBUF TPNF FYUSBXBSNUIBUSPPUMFWFMmXSBQUIF QPU JO IFTTJBO PS FWFO CVCCMF XSBQ 'SPTUTFOTJUJWFQMBOUT JODMVEJOHNBOZ DJUSVT BOE CPVHBJOWJMMFB BOE QMVN

$VWHPSHUDWXUHVGURSLWĹ&#x201A;VWLPHWR #VZJUSFBEZUPQVUPWFSZPVSQMBOUTJG ZUDS XS ZDUP DQG JHW RXWVLGH UIF UFNQFSBUVSF QMVOHFT 4ISVCT PS DQGGRWKHVDPHWR\RXUSODQWV TNBMM USFFT QMBOUFE UIJT ZFBS  CSPBE )FSFBSFUISFFFBTZXBZTUPIFMQZPVS QMBOUT NBLF JU UISPVHI UIF XJOUFS 8SBQ UIFN JO IPSUJDVMUVSBM GMFFDF UP QSPUFDUUIFNGSPNUIFXPSTUXFBUIFS

MFBWFE FWFSHSFFOT  QMBOUT JO FYQPTFE QPTJUJPOT BOE UIF iCPSEFSMJOF IBSEZu MJLFDMJNCJOHKBTNJOFTXJMMCFOFGJUGSPN UIJTDBSF1PUTDBOGSFF[FTPMJE VTVBMMZ LJMMJOH PGG UIF QMBOU 4P JOWFTUJOH JO

CBHP  TIPVME CF CSPVHIU JOUP B GSPTU GSFF BSFB " 4XJTT iXJOUFS HBSEFOu JT QFSGFDU CVUJGZPVBSFOUMVDLZFOPVHI UPIBWFPOF UIFOBGSPTUGSFFHBSBHF PS QPSDI XJUIBNJOJNVNOJHIUUFNQFSB UVSFPGÂ&#x17E;$JTQFSGFDU8BUFSPDDBTJPO BMMZBOELFFQBOFZFPVUGPSQFTUTMPPL JOH GPS B DPTZ XJOUFS IPNF "MM UIF QSPEVDUTNFOUJPOFEBCPWFBSFXJEFMZ BWBJMBCMF JO BMM HPPE HBSEFO DFOUSFT  JODMVEJOH TPNF HSFBU DPMPVSFE WFS TJPOTUPCSJHIUFOVQUIFXJOUFSHBSEFO

Address

Type

Floor

Area

Description

rent/month

Quai de la poste

OfďŹ ces

ground to 3rd

approx.3â&#x20AC;&#x2122;400 m²

banking district, high-tech premises available immediately from 600 m²

CHF

710.â&#x20AC;&#x201C; /m²/pa

Alfred Dumas

OfďŹ ces

2nd

approx. 360 m²

available : good open area with false ďŹ&#x201A;oor, partitioning possible

CHF

400.â&#x20AC;&#x201C; /m²/pa

Rue de Lausanne

OfďŹ ces

7th

approx. 180 m²

top ďŹ&#x201A;oor, six individual ofďŹ ces and conference room. IT cabling

CHF

275.â&#x20AC;&#x201C; /m²/pa

Rue de Voltaire

OfďŹ ces

1st

approx. 130 m²

four minutes from Cornavin, light ofďŹ ces with 5 rooms available immediately

CHF

280.â&#x20AC;&#x201C; /m²/pa

Rue de Lausanne

OfďŹ ces

lower ground approx. 40 m²

beautiful commercial 2-room area with bathroom, ideal for professional ofďŹ ce

CHF 1â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C; /month

<wm>10CAsNsjY0MDAy0jW0MLQwMAIAdThBwQ8AAAA=</wm>

ChĂŞne-Bougeries

Warehouse

Rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Arquebuse OfďŹ ces

basement

approx. 65 m²

light storage area partially underground in rue Grange Falquet

CHF

600.â&#x20AC;&#x201C; /month

2nd

approx. 222 m²

two steps from the banks, light ofďŹ ces, well-equipped and air-conditioned

CHF

565.â&#x20AC;&#x201C; /m²/pa

<wm>10CFWMvQ7CMBCDn-gi-35Kwo2oW9WhYr8FMfP-Ewkbkj3Y-uzjyGj4-bGfz_1KAqrCzg7NGNH0tqUjmoUnyaGg3enmxNQfL6TPDrWYGYSj6GImHhXWi7Yeaq2B9nm9vw8bd8-AAAAA</wm>

ALFRED VINCENT 5, opposite the HĂ´tel Beau-Rivage, around 1 000 m² on ďŹ ve levels Areas for renting from 90 m² â&#x20AC;&#x201C; parking available commercial space for rent

A CONT

CT : Commercial rentals Damien MIGUET â&#x20AC;&#x201C; 022 322 92 39 www.pilet-renaud.ch - damien.miguet@pilet-renaud.ch




1RYHPEHU/(1(:6

&--# # /(5(17$/3523(57<2))(5('

/(+20(6(59,&(62))(5(' 5HQRYDWLRQDQGUHSDLUV4XDOLW\DQG UHOLDEOH3ROLVKWHDP FDUSHQWU\SOXPELQJ HOHFWULFLW\FRQVWUXFWLRQHWF IRUKRXVH UHQRYDWLRQ%DVHG3D\VGH*H[EXWZRUN 6ZLVV)UHQFKVLGHV/DNH*HQHYDUHJLRQ 5HIHUHQFHVDYDLODEOH&RQWDFW JH[UHQR YDWH#JPDLOFRPRU)UHQFKPRELOH 

&RQWDFWMRQQ\VHQGHU#JPDLOFRPDQG FKHFNRXW6RXQGFORXGFRPMRQQ\VHQGHU

/(%($87<$1':(//1(66 +ROLVWLFKHDOWKSUDFWLWLRQHUV7U\XV\RX ZLOOIHHO,1&5(',%/(3DLQLOOQHVVRUMXVWLQ QHHGRIUHEDODQFLQJ":HSURYLGH DFXSXQFWXUHQDWXURSDWK\DQGVKLDWVXLQ WKHKHDUWRIWUDQTXLO/XWU\ 5XH)ULSRUWH  MXVWDVWRQH VWKURZIURP/DXVDQQH)RU PRUHLQIRUPDWLRQZZZHVSDFHOXWU\FK

/(6352)(66,21$/66(59,&(6 Choully, Satigny Newly renovated village house. 215 m2. 4 bedrooms 2 bathrooms. Sitting room/dining room, mezzanine. Large entrée with WC. Fully equipped kitchen. Solar/oil/wood heating. 100 m2 garden with private entrace. Shops, services, schools and transport in nearby Satigny. CHF 5,500/month. Tel. +41 78 602 8640

2IILFH6SDFHIRU5HQWWR6KDUHZLWK /DZ)LUP1HDU3ODFHGHV1DWLRQVDQG ,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH&HQWHULQ *HQHYD([FHOOHQWWUDQVSRUWOLQNVWR EULJKWTXLHWRIILFHVWRVXEOHW PLQ WRWDO &RQIHUHQFHURRPUHFHSWLRQ NLWFKHQIDFLOLWLHVSDUNLQJ0V5RVWDQ DURVWDQ#EURZQDQG SDJHFRP

-(:(/5<$1':$7&+0$.,1*/ $JH G 2ULQWKHKHDUWRI9HYH\0RGHUQDV ZHOODVWLPHOHVVMHZHOU\DQGZDWFKHV 4XDOLW\FXVWRPHUVHUYLFHLQ(QJOLVKDQGLQ )UHQFKDQGDQLQKRXVHVHUYLFHFHQWUHIRU MHZHOU\ZDWFKDQGFORFNUHSDLUVDQG DOWHUDWLRQV+RUORJHULH%LMRXWHULH/ $JH G 2U9HYH\ZZZDJH GRUFK7HO

/(0,6&(//$1(286 Do you need a nanny / sitter? Rockmybaby® is an innovative Nanny & Babysitting Agency with an award winning online booking system which is available 24/7 and an extensive database of experienced babysitters and nannies. Tel. 0796609307

1HZ<RUN&LW\'-1HZ<RUN&LW\'- UHORFDWHGWR*HQHYDDUHDDYDLODEOHIRU FKDULW\FOXEDQGFRUSRUDWHHYHQWV 6RSKLVWLFDWHGXQGHUJURXQGPXVLF)RU FRFNWDLOVGLVFRDQGPRRGHQKDQFLQJ UHYHOU\1HZ<RUNFOLHQWVLQFOXGH%DUQH\V '.1<4XLFNVLOYHUDQG6RWKHE\łV

Ian White in Concert The celebrated Scottish singer and songwriter will be performing his own music at the Scots Kirk in Lausanne on Saturday, 30 November at 18h00. Donations on the night.

5HDGHUVDUHDVNHGWRQRWHWKDW/H1HZVFDQQRWDFFHSWUHVSRQVLELOLW\IRUWKHTXDOLW\VDIHGHOLYHU\RURSHUDWLRQRIDQ\SURGXFWVRUVHUYLFHVDGYHUWLVHGRUPHQWLRQHGLQWKLVQHZVSDSHU5HVSRQVLEOHSUHFDXWLRQVDUHWDNHQEHIRUH DGYHUWLVHPHQWVDUHDFFHSWHGEXWVXFKDFFHSWDQFHGRHVQRWLPSO\DQ\IRUPRIDSSURYDORUUHFRPPHQGDWLRQ$GYHUWLVHPHQWVRURWKHUPDWHULDODUHDFFHSWHGVXEMHFWWRWKHDSSURYDORIWKHSXEOLVKHUDQGLWVWHUPVDQGFRQGLWLRQV7KH SXEOLVKHUZLOODFFHSWDQDGYHUWLVHPHQWRURWKHURQO\RQWKHFRQGLWLRQWKDWWKHDGYHUWLVHUZDUUDQWVWKDWVXFKDGYHUWLVHPHQWGRHVQRWLQIULQJHFRS\ULJKWRUFRQWUDYHQHWKHSURYLVLRQVRIWKH7UDGH'HVFULSWLRQV$FW$OOFRS\LVVXEMHFWWR WKHDSSURYDORIWKHSXEOLVKHUZKRUHVHUYHVWKHULJKWWRUHIXVHDPHQGZLWKGUDZRURWKHUZLVHGHDOZLWKDGYHUWLVHPHQWVVXEPLWWHGWRLWDWLWVDEVROXWHGLVFUHWLRQDQGZLWKRXWH[SODQDWLRQ$OODGYHUWLVHPHQWVPXVWFRPSO\ZLWKWKH 6ZLVV&RGHRI$GYHUWLVLQJ3UDFWLFH0DLORUGHUDGYHUWLVHUVDUHUHTXLUHGWRVWDWHLQDGYHUWLVHPHQWVWRWKHSXEOLFWKHWUXHVXUQDPHRUFRPSDQ\QDPHWRJHWKHUZLWKWKHDGGUHVVIURPZKLFKWKHEXVLQHVVLVPDQDJHG

ËËËË

  

&DSWDLQ3KLOLSV 5HOHDVH  :KHQ , VFUDSHG P\VHOI RII WKH VHDW DIWHUWKLVJULSSLQJPRGHUQGD\SLUDWH WDOHVWDUULQJ7RP+DQNV,NQHZZKR VKRXOGZLQWKLV\HDUłV2VFDUIRUEHVW DFWRU +DQNV FHUWDLQO\ GHVHUYHV LW DQG LW ZRXOG EH KLV WKLUG VWDWXHWWH DIWHU 3KLODGHOSKLD  DQG)RUUHVW*XPS Ł +HSOD\VWKLVFDSWDLQDVKXPDQO\ DV SRVVLEOH XQGHUVWDWHG EXW IXOO RI HPRWLRQ DQG GHSWK $ VXSHUE DFWRU

ËËËË /D9ÒQXV¿ODIRXUUXUH 5HOHDVH  6SHDNLQJ RI DZDUGV OHW PH JLYH (PPDQXHOOH 6HLJQHU ŋ H[DHTXR ZLWK &DWKHULQH'HQHXYH IRU(OOHVłHQYD ŋ WKLV\HDUłV&ÒVDUIRUEHVWDFWUHVVIRU KHU DVWRXQGLQJ SRUWUD\DO KHUH RI D ZRPDQ ZKR ZDONV LQWR D 3DULVLDQ WKHDWUH WR DXGLWLRQ IRU WKH UROH RI 9HQXVLQ)XU 'LUHFWHG E\ KHU KXVEDQG 5RPDQ 3RODQVNL DQG DFWLQJ ZLWK 0DWKLHX $PDOULF DV KHU VROH SDUWQHU 6HLJQHU EULQJVWKLVKXLVFORVRIDVWDJHSURGXF WLRQ WR PLUDFXORXV OLIH WUDQVIRUPLQJ KHUVHOIIURPDFKHDSVWUHHWWDUWLQWRD ODG\RIWKHZRUOGIURPDVODQJVSRXW LQJELPERLQWRDQLQWHOOHFWXDOVHGXF WUHVV 7KHPHWDPRUSKRVLVLVVLPSO\DPD]LQJ ŋWKHPRPHQWVKHWXUQHGDURXQGDQG EHFDPHVRPHRQHHOVHP\KDLUVWRRG

RQ HQG 6KH H[FHOV EXW VR GRHV WKH ZKROH ILOP WDNLQJ \RX RQ D PLQG EHQGLQJ ULGH WKURXJK VHQVXDOLW\ WDO HQW LQWHOOLJHQFH DQG JHQGHU SRZHU SOD\ +HUHłV D ILOP WKDWłV D SHUIHFW OHVVRQLQWKHDUWRIWKHDWHU

/HUDWLQJ Ë /XNHZDUP ËË $YHUDJH ËËË 9HU\ZDWFKDEOH ËËËË ([FHOOHQW

KH LV HYHU\PDQ DV WKH JUHDW -LPP\ 6WHZDUWZDV7KLVWUXHVWRU\RIDKXJH FDUJRVKLSłVKLMDFNLQJE\DIHZ6RPDOL SLUDWHV LV H[SHUWO\ GLUHFWHG E\ WKH %ULWLVK3DXO*UHHQJUDVVRIWKH%RXUQH ILOPVDQG*UHHQ=RQH7KHILOPLVQRW RQO\DWKULOOHUEXWVKRZVERWKVLGHVRI WKH RXWUDJH WKDW LV SLUDF\ WRGD\ RII WKHFRDVWRI6RPDOLDDVGLGWZRRWKHU ILQHILOPVIURPODVW\HDUDERXWVLPLODU HYHQWV 6WROHQ 6HDV D GRFXPHQWDU\ E\7K\PD\D3D\QHVKRZQLQ/RFDUQR DQG$+LMDFNLQJDWDXWGRFILF WLRQ E\ 7RELDV /LQGKROP IURP 'HQPDUN


/(1(:61RYHPEHU



!#)(&50(.*(1(9$%$5.$9,1 7KXUVGD\1RYHPEHU )ULGD\1RYHPEHU KK  :LQHVDQGVSLULWVHYHQWRQERDUGWKH 6DYRLHERDWPRRUHGRQWKHODNHVLGH LQ*HQHYD7LFNHWVDYDLODEOHDWWKH HQWUDQFH)USHUVRQLQFOXGHV ZLQHWDVWLQJIURPDOOORFDO SURGXFHUV<RXPXVWEHDJHRU ROGHUWRHQWHU7KHUHZLOOEHVRPH FRQVLGHUDEOHGLVFRXQWVDYDLODEOHRQ WKDWQLJKWRQO\7LPHWRVWRFNXSRQ \RXUIHVWLYHGULQNVOLVW"  /RFDWLRQ 6DYRLH %RDWGRFNHGWKHTXD\ *HQHYD ZZZEDUNDYLQFK

*(1(9$63(&,$/%/8(6 &21&(57:,7+521 +$&.(5 7KXUVGD\1RYHPEHUK  $IWHUWHDFKLQJKLPVHOIWRSOD\JXLWDU 5RQPHWWKHODWH<DQN5DFKHOO SDUWQHURI6OHHS\-RKQ(VWHV<DQN WUDLQHG5RQRQWKHILQHUSRLQWVRI 'HOWD%OXHVDQGWKH\EHFDPHOLIH ORQJIULHQGVLQWKHSURFHVV7KH DFWRU3HWHU&R\RWHKHOSHG5RQJHW KLVILUVWJLJLQ6DQ)UDQFLVFRDWD QHLJKERUKRRGFRIIHHVKRS5RQSXW WRJHWKHUWKH+DFNVDZVDQGZDV VRRQWHDULQJLWXSLQFOXEVDOORYHU WKHZRUOG5RQ+DFNHU JXLWDU YRFDOV )UHG-RXJODV EDVV 3DVFDO 'HOPDV GUXPV )USHUVRQ  /RFDWLRQ %UDVVHXUGHV*URWWHV UXHGHOD6HUYHWWH *HQÑYH ZZZEDJEOXHVFK

/$86$11(6$/21'(6 $17,48$,5(6(7'(6$576 '8;;H6,(&/( 1RYHPEHU  1RWWREHPLVVHGXSVFDOHDQWLTXHV IDLU)RUW\H[KLELWRUVRIIHUDVHOHFWLRQ RIDQWLTXHVDQGIXUQLWXUH,Q DGGLWLRQWKH&XOWXUDO([KLELWLRQLV KRVWLQJŃOLYLQJJODVVńDFROOHFWLRQRI DUWDQGJODVVIURP08'$&6LQFH GHVLJQZRUNVKDYHEHHQ DGGHGWRWKLVUHPDUNDEOHFROOHFWLRQ ZKRVHKLVWRU\EHJDQLQZLWK WKHGRQDWLRQDJUHHPHQWFRQFOXGHG EHWZHHQWKH(QJHOKRUQIDPLO\DQG WKH&LW\RI/DXVDQQH&RVW)U DGXOW)UFKLOG  /RFDWLRQ &HQWUH%HDXOLHX $YHQXH%HUJLÑUHV /DXVDQQH ZZZVDORQGHVDQWLTXDLUHVFK

*(1(9$)5,(1'62) ,1',$*$/$&21&(57$7 9,&725,$+$// 6DWXUGD\1RYHPEHUK  Ń1RWWKHODVWQLJKWRIWKHSURPVń *DODFRQFHUWLQDLGRIZRPHQDQG FKLOGUHQLQ6RXWKHUQ,QGLD7KH 9LFWRULDKDOOZDVEXLOWEHWZHHQ DQGDVDWULEXWHWR4XHHQ 9LFWRULDDQGLVUHQRZQHGIRULWłV DFRXVWLFTXDOLWLHV,WZDVUHQRYDWHG LQDIWHUDILUH2IILFLDO%UDVV %DQGRI*HQHYD6RORLVW.LUVW\ *ULIILWKVPH]]RVRSUDQR9LFWRULD +DOO*UHDW2UJDQ+HQUL)UDQÍRLV 9HOOXW7KH3URPV&KRLU'LUHFWLRQ -HDQ3LHUUH&KHYDLOOHU&RVW)U )U)U  /RFDWLRQ 9LFWRULD+DOO 5XHGX*ÒQÒUDO'XIRXU *HQÑYH ZZZIULHQGVRILQGLDRUJ

%(515(1'(=9286 %81'(63/$7=

1<216/2:75$,172 6:,7=(5/$1'

8QWLO'HFHPEHU H[FHSWRQ 1RYHPEHUDQG   7ZRSUHVHQWDWLRQVDUHKHOGHDFK HYHQLQJDWKDQGK,I\RX FDQPDNHLWWRWKLVVSHFWDFXODUOLJKW PXVLFDQGVWRU\VKRZLQ%HUQ EHIRUH\RXJHWFDXJKWXSLQWKH &KULVWPDVIUHQ]\WKHQPDNHVXUHWR HQG\RXUGD\ZLWKWKLVRQH7KH VKRZLVSURMHFWHGRQWRWKH 3DUOLDPHQW%XLOGLQJGHSLFWLQJ6ZLVV P\WKVDQGOHJHQGV6ZLVVDQG %HUQHVHIRONKHURHVDUHIHDWXUHGLQ RYHUDGR]HQVFHQHVWKURXJKRXWWKH VKRZ7KHIURQWRIWKH3DUOLDPHQW %XLOGLQJLVYLVXDOO\DQGZRQGHUIXOO\ WUDQVIRUPHG)UHHRIFKDUJH  /RFDWLRQ 3DUOLDPHQW6TXDUH%HUQ ZZZEHUQFRP

0RQGD\1RYHPEHUK  %RRN/DXQFKZLWKDSÒURRIŃ6ORZ 7UDLQWR6ZLW]HUODQGńE\7UDYHO :ULWHU'LFFRQ%HZHV$XWKRURI Ń6ZLVV:DWFKLQJń2QH7RXU7ZR 7ULSV<HDUVDQGD:RUOGRI &KDQJH$SDUW2QWKHRFFDVLRQRI WKHWKDQQLYHUVDU\RI7KRPDV &RRNłVSLRQHHULQJWULSWR 6ZLW]HUODQG'LFFRQZLOOWDONDERXW KLVKLVWRULFDOWUDLQULGHIROORZLQJWKH ILUVWHYHUFRQGXFWHGWRXUWDNHQE\ 7KRPDV&RRNLQ&RVW)U SHUVRQ%RRNZLOOEHRQVDOHDVZHOO  /RFDWLRQ /D)HUPHGX0DQRLU 5XH0DXSHUWXLV1\RQ ZZZOLYLQJLQQ\RQFRP 5HVHUYDWLRQVUHTXLUHG LQIR#OLYLQJLQQ\RQFRP

6$,17*(1,6328,//< %2856($8;-28(76

1<21$17,48(60$5.(7

6XQGD\1RYHPEHUKK  %RXUVHDX[MRXHWVLVDVHFRQGKDQG VDOHRIFORWKHVDQGWR\VRUJDQL]HGE\ WKHORFDOSDUHQWVłDVVRFLDWLRQŃ/H VRXGHVÒFROHVń7KLVPLJKWEHWKH RSSRUWXQLW\WRSLFNXSWKDWH[WUD WULF\FOHRUOHJRVHWWKDW\RXUFKLOG KLQWHGDERXWIRU&KULVWPDV +RPHPDGHFDNHVFRWWRQFDQG\ FUHSHVDQGVRIWGULQNVRQVDOHDOOGD\ WRR)UHHHQWUDQFH  /RFDWLRQ &HQWUH&XOWXUHO-HDQ0RQQHW UXHGH*H[ 6DLQW*HQLV3RXLOO\ )UDQFH ZZZVDLQWJHQLVSRXLOO\WRXULVPHIU

6XQGD\1RYHPEHU  $OPRVWHYHU\ODVW6XQGD\RIWKH PRQWK1\RQKRVWVDERXQWLIXOIOHD PDUNHWVHOOLQJHYHU\WKLQJLQFOXGLQJ WKHNLWFKHQVLQN6WDQGVOLQHWKH WRZQIRUPRUHWKDQRQHNLORPHWHU IURPWKHPDULQDWRWKHHQGRIWKH ODUJHSLHU$WWUDFWLQJODUJHFURZGV HDFKPRQWKLQWKLVVFHQLFDUHD 5HVWDXUDQWVDQGVKRSVDUHRSHQRQ 6XQGD\VIRUFLQJ\RXWRWKLQNDKHDG WRUHVHUYHDWDEOH5HPHPEHUWR GUHVVZDUPO\GHSHQGLQJRQWKH ZHDWKHUDVLWLVDOORXWGRRUV DQG EULQJFDVK   /RFDWLRQ 1\RQODNHVKRUH 1\RQ ZZZFRPRQFLW\FKDVV FRPPDUFKHBSXFHVKWPO

02175(8;12(/ 1RYHPEHUWR'HFHPEHU  FORVHG0RQGD\VDQG7XHVGD\V H[FHSWQHDU&KULVWPDV   ,WLVWKHILUVWRIPDQ\JUHDWORFDO &KULVWPDVIDLUV0RQWUHX[LVRQH &KULVWPDVPDUNHWWKDW\RX0867 PDNHWLPHIRU,WLVPDJLFDO$ORQJ WKHODNHIURQWZLOOEHFKDOHWV VHOOLQJJLIWVDQGWULQNHWVLQFOXGLQJ KRWVSRWVIRUIRRGV)XUWKHUDORQJ WKHUHLVDWHQWKRVWLQJDQDUUD\RI GHOLFDFLHVLQFOXGLQJIRQGXH VDXVDJHVFKXUURVDQGPRUH'UHVV ZDUPO\DVWKHZKROHWKLQJLV RXWGRRUVDQGDWWKHODNHIURQW 6SHFLDOKRWWHDVDQGZRRGILUHG SL]]DVIRQGXHVDQGPRUHZLOONHHS \RXZDUP  /RFDWLRQ 0RQWUHX[ ZZZPRQWUHX[QRHOFK

'$1,6+&+5,670$6 0$5.(7 6XQGD\1RYHPEHUKK  $VXSHUEVHOHFWLRQRI'DQLVK &KULVWPDVGHFRUDWLRQV$GYHQW ZUHDWKVFDQGOHV'DQLVKGHVLJQ LWHPVWUDGLWLRQDO'DQLVKJURFHU\ VSHFLDOWLHV5HIUHVKPHQWVVXFKDV JOùJJPXOOHGZLQH'DQLVK &KULVWPDVEHHUVFRIIHHVRIWGULQNV GHOLFLRXVRSHQVDQGZLFKHVKRW GRJVPHDWEDOOVDQGYDULRXVFDNHV ZLOOEHDYDLODEOHDWWKHFDIÒDUHD$W DURXQGK6DQWD&ODXVZLOO HQWHUWDLQWKHFKLOGUHQRIIHULQJWKHP EDJVRIFDQG\7KLVZLOOVXUHO\JHW \RXDOOLQWKH&KULVWPDVVSLULW )U FKLOG )UHHHQWUDQFHIRUWKHPDUNHW  /RFDWLRQ 6DOOH&RPPXQDOHGH&RSSHW 3ODFHGHV2UPHV &RSSHW

NEW W DISCOUNTS SCOUNTS NTS TS S AND MO MONEY MON M ONEYY NEW RULES AND REGULATIONS YOUR HOME TRAVEL FOOD LEISURE EDUCATION AND BUSINESS FAMILY SHOPPING INFORMATION INCLUDES MAPS BOOKMARKS FULL INDEX 50 CHAPTERS




1RYHPEHU/(1(:6

)&5)''/(#.35,)/*-5;5--)#.#)(&/8%6$1'*52836 *HQHYD)ODPHQFR*URXS 7KLVJURXSLQYLWHVDOOZKRORYH SUDFWLFHRUZDQWWROHDUQDERXW )ODPHQFRDQGDQ\UHODWHGGDQFH WHFKQLTXHV*URXSWULSVWRVHH IODPHQFRVKRZVIHULDVDQGRWKHU HYHQWV9LVLWKWWSZZZJOR FDOVFRPJURXSVJHQHYDJHQHYD IODPHQFRORYHUVJURXSKWPWRVHH XSFRPLQJHYHQWV 

*HQHYD9DXG&ODVVLFDO0XVLF DQG$UW/RYHUV*URXS )RUFODVVLFDOPXVLFIDQVWKLV *HQHYDEDVHGJURXSRUJDQL]HVWULSV WRVHHUHFLWDOVRSHUDVDQGPDMRUDUW VKRZVDWYHQXHVLQ*HQHYD=XULFK /DXVDQQHDQG0DUWLJQ\DVZHOODV VRPHMD]]DQGJRVSHOFRQFHUWV9LVLW KWWSZZZJORFDOVFRPJURXSVIRU PRUHLQIRUPDWLRQRUWRVXJJHVWDQ HYHQW 

*HQHYD6KXQJ'R.ZDQ%XGR 6KXQJ'R.ZDQ%XGRLVD*HQHYD EDVHG-DSDQHVHPDUWLDODUWV0XOWL OLQJXDOWHDFKHUVDQGSUDFWLWLRQHUV GLVFLSOLQHVDUHRIIHUHG$LNLGR ,DLGR-RGR-XGR-X-XWVX.DUDWH .HQGR.HQMXVX.\XGR6KRGRDQG <RVHLNDQ%XGR&ODVVHVDUHDYDLOEOH IRUFKLOGUHQDGROHVFHQWVDQGDGXOWV RIDOODJHV%DVHGDW5XH/LRWDUG *HQHYD9LVLWZZZVGNEXGRFKRU FDOOIRUPRUH LQIRUPDWLRQ 

*HQHYD%DOOHW)LWQHVV ([HUFLVHFODVVEDVHGRQGDQFH WUDLQLQJOHGE\DVPDOOJURXSRIH[ GDQFHUVZKRLQYLWHDOOGDQFHUVH[ GDQFHUVDQGEHJLQQHUVWRMRLQDQ (QJOLVKVSHDNLQJJURXSWRJHWILW LQFUHDVH\RXUIOH[LELOLW\DQGPHHW RWKHUV&KHFNRXWWKHLUFDOHQGDUDW ZZZPHHWXSFRP%DOOHW)LWQHVV *HQHYD 

*HQHYD&LQHPD&OXE )RUDQ\RQHLQWHUHVWHGLQILOPWKH *HQHYDFLQHPDFOXEJHWVWRJHWKHU IRUYDULHGILOPVFUHHQLQJVHYHQWV DQGIHVWLYDOV&RPHDORQJWRPHHW RWKHUILOPHQWKXVLDVWVDQGGLVFXVV DQGVRFLDOL]HDIWHU0HHWLQJVXVXDOO\ RQ7KXUVGD\VMRLQZZZPHH WXSFRP*HQHYD&LQHPD&OXEIRU WKHVFKHGXOHRUWRVXJJHVWDQHYHQW



/DXVDQQH5XQQLQJ1LJKW 7KLVJURXSPHHWVHYHU\:HGQHVGD\ )RUUXQQHUVRUMRJJHUVRIDOOOHYHOVLQ WKHDUHDZKRZLVKWRUXQVRFLDOO\ DQGKDYHDQRSWLRQDOGULQNDIWHU 9LVLW KWWSZZZJORFDOVFRPWKLQJVWR GRODXVDQQHIRUPHHWLQJVSRLQWV DQGVFKHGXOHV 

/DXVDQQH6FRWV.LUN$UW*URXS )RUDQ\RQHZKRZDQWVWRLPSURYH WKHLUDUWLVWLFWHFKQLTXHVIURPRLO SDVWHOWRVNHWFKLQJWKH6FRWV.LUN LQYLWHVEHJLQQHUVWRH[SHUWVWRVKDUH WKHLUNQRZOHGJHRQ7XHVGD\ HYHQLQJVIURPSP9LVLW KWWSZZZVFRWVNLUNODXVDQQHFK IRUPRUHLQIRUPDWLRQ 

*HQHYD6HUYHWKH&LW\ 2UJDQL]DWLRQUXQE\YROXQWHHUVWR VHUYHWKHSRRUDQGPDUJLQDOL]HG 3DUWQHULQJZLWKKRPHOHVVVKHOWHUV UHIXJHHFHQWUHVDQGRUSKDQDJHV 6HUYHWKH&LW\LVORRNLQJIRUQHZ YROXQWHHUV9LVLWZZZVHUYHWKHFLW\ JHQHYDFKWRJHWLQYROYHG 

*HQHYD(TXHVWULDQDQG +RUVHEDFN5LGLQJ  0DQHJHGł2QH[ RIIHUVULGLQJDQG ERDUGLQJVFKRROIRUKRUVHVDQG SRQLHVDVZHOODVSUHSDUDWLRQIRU WKHH[DPVRIWKH6ZLVV)HGHUDWLRQ IRU(TXHVWULDQ6SRUWV:HOFRPHV QRYLFHVWRH[SHULHQFHGULGHUVIURP DJH/RFDWLRQ&KHPLQGHV/D] *HQHYD :HEHPDLO ZZZPDQHJHVFK 

/DXVDQQH(QJOLVK6SHDNLQJ  $QJOR6ZLVV&OXERI/DXVDQQH (6 $6&  $VRFLDOFOXEIRUDOO(QJOLVKVSHDNHUV LUUHVSHFWLYHRIQDWLRQDOLW\RUPRWKHU WRQJXH$JUHDWZD\WRSUDFWLFH (QJOLVKPHHWQHZSHRSOHVRFLDOLVH DQGPDNHQHZIULHQGV5HJXODU PHHWLQJVLQFOXGHFLQHPDWKHDWUH FRQFHUWVPXVHXPYLVLWVRXWLQJV ELOOLDUGVDQGWDONV9LVLWZZZHVF ODXVDQQHFKIRUGHWDLOVRUFRQWDFW ,O]H&RQGHPLRQ 

+(/3$1'6833257 *HQHYD$6.$OO6SHFLDO.LGV $6.LVDQHZ*HQHYDEDVHG QHWZRUNIRUIDPLOLHVZLWKVSHFLDO QHHGVFKLOGUHQ,WSURYLGHVLQIRUPD WLRQUHODWLQJWRVSHFLDOQHHGVLVVXHV WKURXJKPRQWKO\VXSSRUWPHHWLQJ DQGWKHPDWLFZRUNVKRSV7KH JURXSIRFXVHVRQKHOSLQJ(QJOLVK VSHDNLQJFKLOGUHQZZZDVNFK 

0RUJHV:RPHQłV6XSSRUW *URXS 6ROLGDULWÒ)HPPHVSURYLGHVKHOSV DQGVXSSRUWIRUZRPHQDQGWKHLU FKLOGUHQVXIIHULQJIURPGRPHVWLF YLROHQFH,WLVRSHQLQJDKHOSFHQWUH LQ0RUJHVLQ0DUFKDQGSODQVWR RIIHUFRQVXOWDWLRQLQ(QJOLVK 7HOHSKRQH   

9DXG9RJD\ $VVRFLDWLRQ9DXGRLVHGH3HUVRQQHV &RQFHUQÒHVSDUOł+RPRVH[XDOLWÒ DLPVWRREMHFWLYHO\LQIRUPDQG VXSSRUWDQ\RQHFRQFHUQHGZLWK KRPRVH[XDOLW\LQWKH9DXGRLVHDUHD ZLWKVXSSRUWJURXSVDQGDFWLYLWLHV )UHQFKVSHDNLQJEXWZHOFRPHVDOO :HOOHVWDEOLVKHG(PDLO HFRXWH#YRJD\FKRUYLVLW ZZZYRJD\FKIRUPRUHLQIRUPD WLRQ 

3UDQJLQV)RQGDWLRQOH&XEHGH 9HUUH 6XSSRUWDQGDFWLYLW\JURXSWKDW SURYLGHVDGYLFHDQGUHVRXUFHVIRU SDUHQWVRIDXWLVWLFFKLOGUHQ,Q )UHQFK$W$YHQXHGHOD*DUH 3UDQJLQV RUFDOO     *HQHYDDQG/DXVDQQH 2YHUHDWHUV$QRQ\PRXV 6XSSRUWJURXSIRUWKRVHVXIIHULQJ RUVXSSRUWLQJSHUVRQVZLWKEXOLPLD

DQRUH[LDDQGHDWLQJGLVRUGHUV (QJOLVKVSHDNLQJPHHWLQJVDUHKHOG UHJXODUO\LQ*HQHYDDQG/DXVDQQH XVXDOO\RQ0RQGD\DQG 6DWXUGD\ DW(PPDQXHO &KXUFK5XHGH0RQWKRX[ *HQHYD9LVLWZZZRDRUJIRUPRUH LQIRUPDWLRQ 

9DXGDQG+HOSOLQH(QJOLVK 6SHDNLQJ&DQFHU$VVRFLDWLRQ 7KH(6&$RIIHUVHPRWLRQDOVXSSRUW DQGSUDFWLFDOKHOSWRFDQFHU SDWLHQWVDQGWKHLUORYHGRQHVLQWKH *HQHYD9DXGDQGQHLJKERXULQJ )UHQFKDUHDV)RUPRUHLQIRUPDWLRQ JRWRZZZ(6&$FKRUSKRQH  (PHUJHQF\KHOSOLQH   9LVLWRXUGURSLQ FHQWHUKK7XHVGD\DQG 7KXUVGD\V7KH(FXPHQLFDO&HQWUH UWHGH)HUQH\*HQHYD 

*HQHYD)DPLO\3ODQQLQJDQG 6H[XDO+HDOWK 7KH*HQHYD8QLYHUVLW\+RVSLWDOVKDV DIDPLO\SODQQLQJFHQWHUWKDWRIIHUV FRQVXOWDWLRQVDQGDGYLFHIUHHRI FKDUJH LQ)UHQFK (QJOLVKE\ DSSRLQWPHQW%GGHOD&OXVH *HQHYD7HO   

+HOSOLQH0HQWDO+HDOWK/D PDLQWHQGXH 7KH6ZLVVHTXLYDOHQWRIWKH 6DPDULWDQVSURYLGLQJKHOSDQG VXSSRUWWRWKRVHLQQHHG/LVWHQHUV DUHDYDLODEOHLQ(QJOLVKDQG QRZLQ6SDQLVKDQG3RUWXJXHVH &DOO 

*HQHYD$OFRKROLFV$QRQ\PRXV 0HHWLQJVQRZKHOGLQWKH*HQHYD UHJLRQLQ(QJOLVKDQGRWKHU (XURSHDQODQJXDJHV$$*HQHYDKDV UHFHQWO\ODXQFKHGDQ(QJOLVK KHOSOLQH&DOORUYLVLW ZZZDDJHQHYDFRP

1\RQ&LQÒ&OXE 2IIHUVDVHOHFWLRQRIJUHDWLQWHUQD WLRQDOILOPVRQ0RQGD\VDW 7KLVQRQSURILWFOXELVRSHQWR VXJJHVWLRQVIRUSRVVLEOHVFUHHQLQJV LQLWVWZRWKHDWUHV$W5XH1HXYH 1\RQRUILQGXVDWLQIRUPD WLRQV#FLQHFOXEQ\RQFK

1HZ*URXSVDQG$VVRFLDWLRQV $Q\JURXSWKDWZLVKHVWRUDLVHLWVSURILOHLVZHOFRPHWRVXEPLWDQHQWU\IRUIUHHWR/H1HZVRQD ILUVWFRPHILUVWVHUYHGEDVLV2QO\HQWULHVIURPFKDULWLHVDQGQRWIRUSURILWRUJDQLVDWLRQVZLOOEH DFFHSWHG(QWULHVPXVWEHQRPRUHWKDQZRUGVORQJDQGWKH\PXVWQRWIXQGUDLVHVHOORU SURPRWHHYHQWV3ULRULW\ZLOOEHJLYHQWRQHZRUJDQLVDWLRQV

nine performances

29 November - 8 December

Aula du Collège de Saussure Petit-Lancy, Geneva tickets: www.theatreinenglish.ch

www.gaos.ch


/(1(:61RYHPEHU



/44&-

$FURVV   )DOO EDFN    3URPSWO\    7KH DLP RI DQ DWWDFN    )LUVW SULQFLSOH     &ORVHO\ FURSSHG     (WKDQH PLQXV D K\GURJHQ DWRP     6KDUS IUDJPHQW     6PDOO NDQJDURR     :DQGHU IURP D GLUHFW RU VWUDLJKW FRXUVH    /RQGRQ RU 0DQKDWWDQłV DUW\  GLVWULFW    .LWW\ PDOH  )ORXULVK 

'RZQ   /LVWHQHU    ,PLWDWH    0HWDOOLF HOHPHQW     'R QRW FDOO LW D VKRYHO    &KHPLFDO HOHPHQW ODFNLQJ  PHWDOOLF SURSHUWLHV    6FULPS\ DQG XQJHQHURXV    5HY XS IRU D ILJKW    ,PSUHVVLYHQHVV LQ VFDOH RU   SURSRUWLRQ    0DG KDWWHUłV SURGXFW   SDFNDJLQJ    %H DSSURSULDWH RU QHFHVVDU\    ,PSXUH IRUP RI TXDUW] QRW D IHQFH    ,Q WKH YHLQ RI D ZDWHU\ IOXLG ULFK LQ SURWHLQV 

/DVW:HHNłVVROXWLRQ

(DFKOHWWHUKDVEHHQUHSODFHGE\WKHVDPHQXPEHUWKURXJKRXWWKHSX]]OH6LPSO\GHFLGHZKLFKOHWWHULV UHSUHVHQWHGE\ZKLFKQXPEHUDQGFRPSOHWHWKHSX]]OH7RVWDUWRIIZHłUHJLYHQ\RXWKHILUVWWKUHHOHWWHUV

".]-5(

1BEEZ-FOOPO"O*SJTI NBTUFS

(DV\  (QWHUQXPEHUVLQWRWKHEODQN VSDFHVVRWKDWHDFKURZ FROXPQDQG[ER[FRQWDLQV WKHQXPEHUVWR

)BWJOHUSBWFMMFEBMMUIFXBZGSPNUIF &NFSBME*TMFCZCPBU *SJTIBSUJTU1BEEZ -FOOPOJTFYIJCJUJOHPGIJTQBJOUJOHT BU UIF 'SFMJOH IPNF JO UIF WJMMBHF PG 7JDI OFBS(MBOE VOUJM/PWFNCFS  5IJT FWFOU BSPTF GSPN 4PQIJF +BSEJOT DVSJPTJUZ GPS B QBJOUJOH CFMPOHJOH UP IFSQBSFOUTJOMBXmBOEXIJDITIFIBT OPX CPSSPXFE UP EFDPSBUF IFS PXO IPNF5IFBSUXPSLJORVFTUJPO IBWJOH TUSVDL BO FNPUJPOBM DIPSE  TQVSSFE +BSEJOUPUSBWFMUP$PVOUZ8FYGPSEJO 4PVUIFBTUFSO*SFMBOEUPNFFU-FOOPO %FTDSJCJOH IJT BSU BT iTFSFOF BOE

TNPPUIJOHu XJUI iNBTUFSGVM CSVTI TUSPLFT BOE WJCSBOU DPMPVSTu 4PQIJF +BSEJO IBT PSHBOJTFE UIJT JT VOJRVF PQQPSUVOJUZ UP PCUBJO B QSJWJMFHFE HMJNQTFJOUPUIFXPSMEPGBSFOPXOFE BSUJTU  (.#&5hj5)0',5 ,)'5gj"ff5.)5hf"ff5 jg5"'#(55&5--#,5 ghlm5#"5  'PS GVSUIFS EFUBJMT DPOUBDU -PVJT FU +BDRVFMJOF'SÊMJOHPO GSFMJOH!CMVFXJODI




1RYHPEHU/(1(:6

.", 6:,7=(5/$1' 72'$< Basel 2°-4° Zurich 3°-4°

Bern 0°-3°

Lucerne 2°-3° Chur 1°-4°

Lausanne 2°-3° Geneva 0°-3° Lugano 5°-6°

$5&/v0$1,48()257+(:((.(1' 7+856'$<     ŹŹ 

)5,'$<     ŹŹ 

6$785'$<     ŹŹ 

681'$<     ŹŹ 


Le News 21.11.13 Edition 4