Issuu on Google+

+HEGRPDGDLUHJUDWXLW1Ź

/DNH*HQHYDUHJLRQ 0D\

%ORFKHUUHVLJQV 6ZLVV WVXQDPLV" 5HJLRQDO1HZV



,QVLJKW

ZZZOHQHZVFK

&RQIHVVLRQVRI DERRNILHQG 

&UDFNLQJ8S

:HHNHQGLQ 3LHGPRQW 

7UDYHO



&\EHU GLVDUPDPHQW &\EHUZDUIDUHLVFRQVLGHUHGE\PDQ\VWDWHVDQGPRVWPXOWLQDWLRQDOVWREHRQHRIWKHPRVWVHULRXVVHFXULW\WKUHDWVIDFLQJVRFLHW\

*(1(9$$QLGHDLVFLUFXODWLQJ LQ*HQHYDWRFUHDWHDURXQGRI GLVDUPDPHQWWDONVIRUDQHZ W\SHRIDUPVFRQWUROZDJLQJ ZDULQF\EHUVSDFH 5IJT UJNF  IPXFWFS  UIF UBMLT XPVME FODPNQBTT NPSF UIBO 6/ NFNCFS DPVOUSJFTBOEJODMVEFXIBUTLOPXOJO 6/TQFBLBTNVMUJTUBLFIPMEFSTTVDIBT QSJWBUFDPNQBOJFTBOEDJWJMTPDJFUZ

(FOFWBJTVOEFSDPOTJEFSBUJPOUPIPTU UIF *OUFSOFU $PSQPSBUJPO GPS "TTJHOFE /BNFT BOE /VNCFST *$"//  XIJDI BTTJHOT JOUFSOFU EPNBJO OBNFT  XIFO UIF64HJWFTVQJUTDPOUSPMOFYUZFBS5IF DJUZ JT BMSFBEZ IPNF UP TFWFSBM CPEJFT UIBU NPOJUPS JOUFSOFU BDUJWJUJFT  JODMVEJOH UIF *OUFSOBUJPOBM 5FMF DPNNVOJDBUJPOT 6OJPO *56  UIF 8PSME *OUFMMFDUVBM 1SPQFSUZ 0SH BOJ[BUJPO 8*10  BOE UIF *OUFSOFU

INTENSIVE FRENCH COURSES All levels – small groups + Summer classes Delf-Dalf preparation www.ecoleber.ch – 022 340 12 81

(PWFSOBODF'PSVN *OFBSMZ"QSJMBOFXCPEZXBTMBVODIFE  XJUI UIF TVQQPSU PG UIF 4XJTT HPWFSO NFOU  LOPXO BT UIF (FOFWB *OUFSOFU 1MBUGPSN (*1 5IFNBOXIPJOTQJSFEJU  +PWBO,VSCBMJKBPGUIF%JQMP'PVOEBUJPO  TBJEUIFHPBMJTUPFOIBODFDPPQFSBUJPO BNPOHJOUFSOBUJPOBMPSHBOJ[BUJPOT UIF QSJWBUFTFDUPS HPWFSONFOUTBOEDJWJM  &RQWLQXHGRQSDJH

PREPARATION FOR SWISS UNIVERSITIES ENTRANCE EXAMINATION (ECUS) + HES

since 1952, experience & quality




0D\/(1(:6

7KLV:HHNLQ6ZLW]HUODQG 0O+VOF KVTUCFGPSFUIF.POUSFVY +B[['FTUJWBMTUBSUT BOFXKB[[DBGÊXJMM PQFO JUT EPPST JO XIBU JT OPX UIF #SBTTFSJFPGUIF'BJSNPOU-F.POUSFVY 1BMBDFIPUFM5IFGJSTU.POUSFVY+B[[ $BGÊ PQFOFE BU (FOFWB BJSQPSU JO   GPMMPXFE CZ PUIFST JO ;VSJDI  -POEPO JO)BSSPET BOE1BSJT(BSFEF -ZPO5IFGJGUIDBGÊXJMMCFBIPNBHF UP UIF GFTUJWBMT GPVOEFS  GFBUVSJOH PCKFDUTGSPN$MBVEF/PCTQSJWBUFDPM MFDUJPO  BVEJPWJTVBM BSDIJWF GPPUBHF  BOECMBDLBOEXIJUFQIPUPTJNNPSUBM J[JOHZFBSTPGXPSMEDMBTTDPODFSUT 'VOLZ$MBVEFT#BS SFQMBDJOHXIBUJT OPX )BSSZT #BS  XJMM PQFO JO 4FQUFNCFS BT BO JOUJNBUF KB[[ QFS GPSNBODFWFOVF          -BVTBOOFJTJOUSPEVDJOHBTVCTJEZUP QBSUJBMMZPGGTFUUIFDPTUPGDJUZMJWJOH 4UBSUJOHJO.BZ FWFSZQFSTPOm JODMVEJOHDIJMESFOmXIPTFQSJODJQBM SFTJEFODFXBTJOUIFDJUZGPSUIFDBMFO EBSZFBSPGXJMMSFDFJWF$)' 5IF QBZNFOUT EVF VOEFS UIF i4VCWFOUJPOuJOJUJBUJWFXJMMCFNBEF JOUIFGPSNPGBDSFEJUPOFMFDUSJDJUZ CJMMT JTTVFE CZ -BVTBOOF *OEVTUSJBM 4FSWJDFT 4J- 

4XJTT IPUFMT SFHJTUFSFE  NJMMJPO PWFSOJHIU TUBZT JO .BSDI   B TMJHIU CVU XFMDPNF HSPXUI PG  DPNQBSFE XJUI UIF TBNF NPOUI JO  'PSFJHO WJTJUPST BDDPVOUFE GPS NJMMJPOPWFSOJHIUTUBZT BOJODSFBTF PG  PWFSOJHIU TUBZT CZ 4XJTT JODSFBTFECZDPNQBSFEXJUIUIF QSFWJPVT ZFBS "TJBO WJTJUPST UP 4XJU[FSMBOE XFSF VQ CZ   XJUI $IJOBBDDPVOUJOHGPSUIFNPTUTJHOJGJ DBOUBCTPMVUFJODSFBTFBU  &1'- IBT BOOPVODFE BO JOOPWBUJWF QSPKFDU UP TUPSF XJOE BOE TPMBS QPXFSVTJOHDPNQSFTTFEBJS5IF$)' NJMMJPOQSPKFDUXJMMCFGJOBODFECZ UIFDBOUPOPG7BVEBTQBSUPGJUTVOEFS UBLJOH UP JOWFTU $)'  NJMMJPO JO SFOFXBCMFFOFSHZJOPSEFSUPBDIJFWF UIF HPBM PG DFBTJOH OVDMFBS FOFSHZ QSPEVDUJPO CZ  5IF QSPKFDU JOWPMWFTUIFJOTUBMMBUJPOPGUISFFQJMPU QMBOUT POF JO .POU4PMFJM  JO UIF #FSOFTF +VSB  BOE UXP BU UIF &1'- DBNQVTJO-BVTBOOF 

$VMU 4XJTT BSUJTU BOE EFTJHOFS )3 (JHFSIBTEJFEJO;VSJDIBHFE5IF WJTVBM FGGFDUT IF DSFBUFE GPS 3JEMFZ 4DPUUT TDJGJ IPSSPS NPWJF "MJFO FBSOFE IJN BO 0TDBS JO  )BOT 3VFEJ(JHFSTVGGFSFEGSPNOJHIUUFS SPSTBOEUIJTIBEBOJOGMVFODFPOIJT BSU XIJDIJODMVEFETDVMQUVSFT QBJOU JOHT BOE GVSOJUVSF )F BMTP DSFBUFE BMCVNDPWFSTGPS%FCCJF)BSSZBOE &NFSTPO -BLF BOE 1BMNFS BOE FWFO  EFTJHOFEUIF&-1MPHP5IF)3(JHFS 5IF 4XJTT QPQVMBUJPO IBT BMSFBEZ .VTFVN JO (SVZÍSFT JT QFSNBOFOU DPOTVNFE JUT IZQPUIFUJDBM TIBSF PG IPNF UP NBOZ PG UIF BSUJTUT NPTU UIFOBUVSBMSFTPVSDFTJUDBOFOWJSPO QSPNJOFOUXPSLT NFOUBMMZBGGPSEGPSUIFZFBS'SPNOPX PO  4XJU[FSMBOE XJMM IBWF UP MJWF PO  iDSFEJUu TJODF JU IBT FYIBVTUFE JUT OPUJPOBMRVPUBPGOBUVSBMSFTPVSDFT  UIBU UIF &BSUI DBO SFOFX JO B ZFBS  "DDPSEJOHUP88'TDBMDVMBUJPOT JGBMM  DPVOUSJFT MJWFE MJLF 4XJU[FSMBOE  JU  XPVME UBLF  QMBOFUT UP NFFU PVS  SFTPVSDFSFRVJSFNFOUT   "DDPSEJOHUPBSFDFOUTUVEZCZ*UBMJBO  WPMDBOPMPHJTU (JPWBOOJ -FPOF BU UIF 5VSLFZIBTCFDPNFBOPGGJDJBMNFN &5) ;VSJDI  MJGF PO .BST JT VOMJLFMZ CFS PG $&3/ 5IJT XFFL  %JSFDUPS "GUFS FYBNJOJOH UIPVTBOET PG IJHI (FOFSBM3PMG%JFUFS)FVFSBOE5BOFS SFTPMVUJPOTVSGBDFJNBHFTPGUIFOFU :JMEJ[ .JOJTUFSPG&OFSHZBOE/BUVSBM XPSL PG EFFQ HPSHFT LOPXO BT UIF 3FTPVSDFT PG UIF 3FQVCMJD PG 5VSLFZ  /PDUJT-BCZSJOUIVTBOEPGUIFQMBOFUT TJHOFE BO BHSFFNFOU BENJUUJOH MBSHFTU DBOZPO  UIF  LNMPOH 5VSLFZ UP $&3/ "TTPDJBUF 7BMMFT .BSJOFSJT  -FPOF DPODMVEFE .FNCFSTIJQ 5IJT XJMM TUSFOHUIFO UIBUUIFZIBECFFOTIBQFECZMBWB OPU UIF MPOHUFSN QBSUOFSTIJQ CFUXFFO CZ XBUFS FSPTJPO BT QSFWJPVTMZ $&3/BOEUIF5VSLJTITDJFOUJGJDDPN UIPVHIU5IFGJOEJOHTSFEVDFUIFQPT TJCJMJUZPGMJGFPOUIF3FE1MBOFU NVOJUZEBUJOHCBDLUP

$ZCFSEJTBSNBNFOU TFDVSJUZPGJOGPSNBUJPOMJFTBUUIFDFO TPDJFUZBCPVUUIFWBSJPVTSJTLTGBDFEJO USFPGJUTDPODFSOT*UTBJEUIBUXIJMFUIF UIFBHFPGEJHJUBMJOOPWBUJPO TFDVSJUZTJUVBUJPOJTiRVJFUBOETUBCMF u 'PS WFUFSBO TFDVSJUZ FYQFSU  %BOJFM UIF DPVOUSZ DPOUJOVFT UP CF UBSHFUFE 8BSOFS UIFUISFBUTGBDFECZUIJTDFO EFTQJUFUSFBUJFTXJUIPUIFSOBUJPOT UVSZ BSF BT TFSJPVT BT UIF XBST PG UIF 8BSOFS XBT OPU TVSQSJTFE i5IF QBTUi5IF'JSTU8PSME8BSIBEHBTUIBU 4OPXEPO EPDVNFOUT JOEJDBUFE UIBU IBEUPCFPVUMBXFE8PSME8BS**IBE UIJOHT IBWF HPOF CFZPOE XIBUFWFS OVDMFBS CPNCT UIBU IBE UP CF PVU BHSFFNFOUT XF IBWF XJUI UIF 64 MBXFE/PXXFIBWFDZCFSBUUBDLTBTB SFHBSEJOHTVSWFJMMBODF5IFGBDUJTUIBU OFXGPSNPGXBSGBSFBOEBOPUIFSUZQF UIF64JTBCMFUPMJTUFOUPDPNNVOJDB PGJOUFSOBUJPOBMUSFBUZJTOFFEFEUPTBZ UJPOT CFUXFFO PUIFS HPWFSONFOUT PO UIBUUIJTJTOPUBDDFQUBCMFu 4XJTTUFSSJUPSZBOEUPJOUFSDFQUQSJWBUF 8BSOFS  XIP KPJOFE UIF TFDVSJUZ DPNNVOJDBUJPOTu XBUDIEPH HSPVQ  UIF %FNPDSBUJD i8F BSF MFBSOJOH UIBU CFDBVTF $POUSPMPGUIF"SNFE'PSDFT %$"' JO BEWBODFTJOUFDIOPMPHZIBQQFOTPGBTU  +BOVBSZ   CFMJFWFT UIF (FOFWB JUJTNPSFEJGGJDVMUUPTBGFHVBSETFDSFUT u 1MBUGPSNJTUIFQFSGFDUQMBDFUPCFHJO IFTBJE BEEJOHUIBUBMUIPVHIJUNBZCF TVDIUBMLT'PSIJN XIBUJTOFFEFEJTB QPTTJCMFUPQSPUFDUEBUBPO$%TPSTUPS UZQFPGDPEFPGDPOEVDU5IJTDPVMECF BHFLFZT TIJFMEJOHUFMFQIPOFDPNNV TJNJMBSUPUIFPOFSFDFOUMZSFBDIFEBU OJDBUJPOTJTNPSFEJGGJDVMUi8JUITPNF %$"'GPSNJMJUBSZBOEQSJWBUFTFDVSJUZ LJOE PG DPEF PG DPOEVDU  ZPV XPVME DPNQBOJFT UP JNQSPWF PWFSTJHIU BOE MFBTUIBWFBNFBOTPGHPJOHQVCMJD PG BDDPVOUBCJMJUZ XIJDIIBTCFFOTJHOFE OBNJOHBOETIBNJOH BQJFDFPGQBQFS TBZJOH UIJT JT XIBU XBT BHSFFE VQPO CZTFDVSJUZDPNQBOJFTTPGBS 5IF 4XJTT *OUFMMJHFODF 4FSWJDF  UIBUTIPVMEOPUCFEPOF BOEZPVIBWF OPUFE JO JUT SFQPSU PG  .BZ UIBU UIF WJPMBUFEJUu3DPHOD7D\ORU &RQWLQXHGIURQWSDJH


/(1(:60D\



5HJLRQDO

#MPDIFSSFTJHOTGSPN QBSMJBNFOU (GLWRUÅ‚VFRPPHQW

4XJTTRVBMJUZ ZFT#VUXIBU BCPVUHPPEWBMVF 

8

%LOOLRQDLUHSROLWLFLDQ &KULVWRSK%ORFKHUWKH GULYLQJIRUFHEHKLQGWKH ULJKWZLQJ6ZLVV3HRSOHÅ‚V 3DUW\ 8'& KDVUHVLJQHG IURPWKH+RXVHRI 5HSUHVHQWDWLYHVZLWK HIIHFWIURPWKHHQGRI 0D\

IFOFWFSWJTJUPSTCBVMLBUUIFIJHI QSJDFPGBDPGGFF BIPUFMSPPNPSB MBNCDVUMFU UIF4XJTTBSFBMXBZT RVJDLUPSFTQPOEXFQSPWJEFRVBMJUZ5IJTNBZ CFUSVFUPBQPJOU*UJTDFSUBJOMZUIFBSHVNFOUPG UIF4XJTTUBYJDBSUFMTUPKVTUJGZUIFJSJODSFEJCMZ IJHISBUFTPS4XJTTBJSMJOFTJOJUTFGGPSUTUPSFFTUBCMJTIUIFPODF QSBJTFE4XJTTBJSJNBHFPGUIFQBTU TFFTUPSJFTPOPUIFSQBHFT  #MPDIFS IBT MPOH CFFO BO #VUJT4XJU[FSMBOESFBMMZPGGFSJOHRVBMJUZBUHPPEWBMVF "MM PVUTQPLFODSJUJDPGQBSMJBNFOU UPPNBOZSFTUBVSBOUTDIBSHFFWFSIJHIFSQSJDFTCVUXJUIPVUUIF BOE  JOEFFE  PG NPTU 4XJTT WBMVFmPSTFSWJDFmPOFFYQFDUT5IFBHSJDVMUVSBMJOEVTUSZJT QPMJUJDBM JOTUJUVUJPOT )F JT DPNQMBJOJOHUIBUNPSFPQFONBSLFUTXJUIUIF&6BOE64 MFBWJOHUPQVSTVFPUIFSQPMJUJ NFBOTUIBU4XJTTGBSNFSTXJMMCFQFOBMJ[FE.JHSPT .BOPSBOE DBMHPBMT $PPQBMTPSFNPOTUSBUFBHBJOTUTIPQQFSTDSPTTJOHJOUP'SBODF 5IF ZFBSPME GPSNFS PS(FSNBOZUPCVZDIFBQFSQSPEVDF KVTUJDFNJOJTUFSIBTCFFOVOSF #VUDBODPOTVNFSTCF GBVMUFE 1FPQMFXBOURVBMJUZ CVUBMTPWBMVFGPSNPOFZ*G OFXDPNQFUJUJPOTVDDFFETJO CSFBLJOHUIFDBSUFMTBOE 8JUIJOBXFFLPGCFJOHJOTUBMMFE UIFSBEBSPOUIF"NPUPS SFTVMUTJODIFBQFS CFUUFS XBZKVTUPVUTJEFUIF(MJPOUVOOFMJOUIFEJSFDUJPOPGUIF7BMBJT  TFSWJDFT UIFOXIZOPU  SBLFEJOBNBTTJWF$)' JOTQFFEJOHGJOFT0OUIFGJSTU EBZ  TQFFEJOHUJDLFUTXFSFJTTVFEBU$)'QFSDPOUSB 5IFQVCMJDTFFNNPSF WFOUJPO BGUFSXIJDIUIFOVNCFSESPQQFEUPBSPVOEQFS TZNQBUIFUJDUPGBSNFST#VU EBZ4PNFESJWFSTIBWFIBEUIFJSMJDFODFTUBLFO5IFTQFFE GBSNFSTOFFEUPFYQMBJOXIZ MJNJUIBTCFFOSFEVDFEUPLNIPVSGPSUIFEVSBUJPOPGUIF MPDBMTFBTPOBMQSPEVDUT FWFO SPBESFQBJST XIJDITIPVMEMBTUVOUJM/PWFNCFS5IF$IJMMPO JGFYQFOTJWF BSFHPPERVBMJUZ WJBEVDUTDBSSZIFBWZMFJTVSFUSBGGJD QBSUJDVMBSMZBUXFFLFOET  BOENPSFFOWJSPONFOUBMMZ XIFOUIFGMPXDBOSFBDIVQUP DBSTQFSIPVS*UDPVMECFB TVTUBJOBCMFUIBOUIFCMBOE TMPX IPUTVNNFSPOUIFSPBE HSFFOIPVTFTUSBXCFSSJFTPS UPNBUPFTGSPN4QBJOUBJOUFE XJUIDIFNJDBMTBOEMPX XBHFT*UTBMMBCPVUCFUUFSDPNNVOJDBUJPO *(1(9$ 5IJT TUSJLJOH PVU  EPPSFYIJCJUJPOBMPOH(FOFWBT (GZDUG*LUDUGHW(GLWRU#OHQHZVFK 2VBJ8JMTPOGPDVTFTPOFWFOUT GSPN DJWJM DPOGMJDUT UP DZCFS XBSTTJODF8PSME8BS*    5IF 'PVOEBUJPO $BSUPPOJOHGPS1FBDFBOEUIF DJUZVTFEUIFMBVODIUPQSFTFOU UIF  1SFTT $BSUPPOJTU BXBSE UP UXP UBMFOUFE BSUJTUT XIP SJTL UIFJS MJWFT GPS UIFJS XPSL %PBB &BEM GSPN &HZQU BOE)BOJ"CCBT B1BMFTUJOJBO GSPN 4ZSJB  /PCFM 1FBDF MBVSFBUF  ,PGJ "OOBO TUSFTTFE

.POFZTQJOOFS



&KULVWRSKH%ORFKHUORQJWLPH GULYLQJIRUFHEHKLQGWKH8'&

MFOUJOHMZ EJTNJTTJWF PG UIF QPMJUJDBM FTUBCMJTINFOU  PGUFO QPTJUJPOJOH IJNTFMG BT UIF SBUJPOBM CVTJOFTTNJOEFE BEWPDBUF PG QSBHNBUJTN " WJFXOPUSFBEJMZTIBSFECZIJT PQQPOFOUT)JTFYQMBOBUJPOGPS IJT EFQBSUVSF IPMET USVF UP GPSN  XJUI IJT DMBJN UIBU UIF QPMJUJDBM TZTUFN JT JOFGGJDJFOU BOECFTUMFGUUPXIBUIFTPNF

XIBU EJTEBJOGVMMZ SFGFST UP BT iQSPGFTTJPOBMQPMJUJDJBOTu #MPDIFST QBSMJBNFOUBSZ WPUJOHSFDPSEDMFBSMZDPSSPCP SBUFT IJT MBDL PG SFTQFDU GPS 4XJTTQPMJUJDBMJOTUJUVUJPOTmIF IBTWPUFEMFTTUIBOBOZPUIFS NFNCFSPGUIFIPVTF ,OPXO BT B DIBMMFOHJOH UIJOLFSCZTPNFQPMJUJDBMFMJUFT BOE BT B NBWFSJDL CZ PUIFST  #MPDIFS IBT TUBUFE UIBU IF JOUFOET UP GPDVT PO UIF GJHIU BHBJOTU GVSUIFS 4XJTT&6 BHSFFNFOUT BOE HPWFSONFOU NPWFT UP VOEFSNJOF UIF JNQMFNFOUBUJPO PG UIF NBTT JNNJHSBUJPO JOJUJBUJWF 'PS UIPTFBUUFNQUJOHUPSFQBJSUIF EBNBHFUIBUUIFZQFSDFJWFIBT CFFODBVTFECZUIFSFDFOUBOUJ JNNJHSBUJPO WPUF  #MPDIFST EFDJTJPOUPPQFSBUFPVUTJEFUIF DPVOUSZT EFNPDSBUJD JOTUJUV UJPOT JT VOMJLFMZ UP CF B XFM DPNFEFWFMPQNFOU -HUHP\0F7HDJXH

$BSUPPOJOHGPSQFBDF UIF SPMF PG QSFTT DBSUPPOJTUT iXIP DFMFCSBUF GSFFEPN PG FYQSFTTJPOXJUI BTXFBQPOTPG

NBTTDPOWJDUJPO UIFJSBVEBD JUZ UIFJSUBMFOUBOEUIFJSQFO DJMTu

$BSUPPOJOHGPSQFBDF

,035(6680

 /H1HZV,661 7LUDJHLPSULPÃ’H[HPSODLUHV /HFWRUDWHVWLPÃ’OHFWHXUV 3DUXWLRQWRXVOHVMHXGLV 5Ã’GDFWHXUHQFKHI(GZDUG*LUDUGHW ,PSUHVVLRQ&HQWUHGÅ‚LPSUHVVLRQ /DXVDQQH

'LUHFWHXUHQFKDUJHGHODSXEOLFLWÒ 'DQLHO$KOHUV 5ÒJLHVSXEOLFLWDLUHV6316$ 3XEOLFLWDV6$%DE&RQVXOWLQJ*OREDO 6ROXWLRQV6¿UO6ZLVV0HGLD3UHVV )  (GLWÒSDU/H1HZV6¿UO &RQWDFWKWWSOHQHZVFKFRQWDFW /H1HZV6¿UO:7&$YH*UDWWD3DLOOH /DXVDQQH &ODVVLILHGVKWWSOHQHZVFKFODVVLILHGV 'LVWULEXWLRQKWWSOHQHZVFKKRZWRJHW (GLWHXU-HUHP\0F7HDJXH

'LUHFWHXUV-HUHP\0F7HDJXH 'DQLHO$KOHUV3KLOOLS-XGG 0LVHHQSDJH6316$'Ã’SDUWHPHQW 3UÃ’3UHVVH Å•7RXVOHVGURLWVVRQWUÃ’VHUYÃ’V




0D\/(1(:6

1DWLRQDO

(FOFWBPCTFSWFSTUPNPOJUPS &HZQUJBOFMFDUJPOT ' BMMJOH JO XJUI B NPSF BTTFSUJWF i(FOFWB *OUFSOBUJPOBMu BQQSPBDIBTBIVCGPSQMBOFUBSZ DPODFSOT  B TUSPOH UFBN GSPN UIF (MPCBM /FUXPSL GPS 3JHIUT BOE %FWFMPQNFOU (/3% MFBWFTGPS&HZQU UIJTXFFLBTQBSUPGBCSPBEFSPCTFSWFS NJTTJPOUPNPOJUPSUIFDPVOUSZTQSFTJ EFOUJBMFMFDUJPOTPOm.BZ 5IF(/3% POFPGTJYJOWJUFEJOUFS OBUJPOBM PSHBOJ[BUJPOT  XJMM PQFSBUF XJUI.BBUGPS1FBDFBTJUTMPDBMQBSUOFS  XIJDIJTEFQMPZJOHTPNF PCTFSW FST PG JUT PXO .PSF UIBO  NJMMJPO &HZQUJBOT BSF FMJHJCMF UP WPUF JO UIF GPSUIDPNJOHQSFTJEFOUJBMSBDFCFUXFFO UIFGPSNFSBSNZDIJFG"CEFM'BUUBIBM 4JTJ  BOE )BNEFFO 4BCBIJ PG UIF 1PQVMBS$VSSFOUQBSUZ  i8F IPQF UIBU PVS NJTTJPO XJMM QPTJUJWFMZDPOUSJCVUFUP&HZQUTUSBOTJ UJPOQSPDFTTUPEFNPDSBDZXJUISFTQFDU GPSIVNBOSJHIUTBOEUIFGVOEBNFOUBM

GSFFEPNTPGUIF&HZQUJBOQFPQMF uTBJE 4IBEZ (PVEB  EJSFDUPS PG (/3% (FOFWB (JWFO UIBU UIF FMFDUJPO DPNFT JO UIF XBLF PG WJPMFODF SFTVMUJOH JO UIF EFBUIT PG BO FTUJNBUFE   QFPQMF  JODMVEJOHNJMJUBSZBOEQPMJDFBTXFMMBT .VTMJN #SPUIFSIPPE TVQQPSUFST  UIF JOJUJBUJWF XJMM TFFL UP TDSVUJOJ[F BMM TUBHFT PG UIF FMFDUJPOT UP BTTVSF CPUI GBJSOFTT BOE USBOTQBSFODZ " KPJOU SFQPSUXJMMCFJTTVFECZUIF(/3%POJUT SFUVSO 5IF (/3%  XIJDI JT CBTFE JO /PSXBZ CVUSFDFOUMZPQFOFEBOPGGJDF JO(FOFWB QSFWJPVTMZPWFSTBX&HZQUT DPOTUJUVUJPOBM SFGFSFOEVN MBTU +BOVBSZ *U IBT BMTP QBSUJDJQBUFE JO PCTFSWFS NJTTJPOT UP 4PVUI 4VEBO  +PSEBOBOE"MHFSJB 8JUI .JDIBFM .‘MMFS  UIF 6/T %BOJTIIFBEJO(FOFWB QVTIJOHGPSB NPSFDPPSEJOBUFETUSBUFHZBNPOHUIF

'JHIUJOH45%T UISPVHISFNPSTF

REVHUYHUVZLOOPRQLWRUPRUHWKDQPLOOLRQ(J\SWLDQYRWHUV

6/BHFODJFT /(0T QSJWBUFTFDUPSBOE EPOPSTUPSFTQPOEUPHMPCBMJTTVFT UIF (/3% TFU VQ TIPQ JO (FOFWB UP

JNQSPWF JUT EJQMPNBUJD MJOLT XJUI UIF 1BMBJTEFT/BUJPOT /H1HZV

4VJTTFSPNBOEFSFDPWFSJOH GBTUFTU

%(51  -BTU ZFBS TBX  OFX )*7 JOGFDUJPOT JO 4XJU[FSMBOE  BO  EFDSFBTF DPNQBSFE UP  5IPVHI FODPVSBHJOH UIFOVNCFSTBSFTUJMMUPP IJHIGPS4XJTTBVUIPSJUJFT XIPTFBJNJT UPSFEVDFUIFGJHVSFUPBOOVBMMZCZ  " OFX DBNQBJHO UBDLMJOH TFYV BMMZUSBOTNJUUFEEJTFBTFT 45%T TFFLT UP DVSC EFUSJNFOUBM TFYVBM CFIBWJPVS UISPVHI SFNPSTF i-PWF MJGF  EPOU SFHSFU BOZUIJOHu 4UBUJTUJDT TIPX UIBU POFJOUISFFQFPQMFSFHSFUQBTUTFYVBM CFIBWJPVS5IFDBNQBJHOBDDFOUVBUFT UIJTTPDJFUBMSFBMJUZ XIJMFBDLOPXMFEH JOH UIF JNQPSUBODF PG TFY JO QFPQMFT MJWFT)PXFWFS GBSGSPNNBLJOHFYJTU JOH TFYVBM USFOET B UBCPP TVCKFDU  JU TFFLT UP SFJOTUBUF POFT SFTQPOTJCJMJUZ UPXBSETPOFTCPEZmBOEUIBUPGPUIFST mUISPVHIFEVDBUFEQSFWFOUJPO 0UIFS 45%T TVDI BT DIMBNZEJB  HPOPSSIFB BOE TZQIJMJT BMTP SFNBJO B NBKPS DPODFSO GPS IFBMUI PGGJDJBMT 4XJU[FSMBOE TBX B  JODSFBTF JO SFQPSUFEHPOPSSIFBDBTFTJO BOE  OFXDIMBNZEJBJOGFDUJPOT"TGBS BT )*7 JT DPODFSOFE  UFFOBHFST BOE ZPVOHBEVMUTBSFSFMBUJWFMZVOTDBUIFE  XJUI NPTU DBTFT EJBHOPTFE BNPOH JOEJWJEVBMTCFUXFFOBOEZFBSTPG

7KH&UHD,QVWLWXHUHSRUWVWKDWWKHHFRQRP\LQ6XLVVHURPDQGHLVUHFRYHULQJZHOO 7KHSUHYDOHQFHRI$,'6LQ6ZLW]HUODQGLV FRPSDUDWLYHO\KLJKDW

BHF *O   )*7 OPUJGJDBUJPOT XFSF QBSUJDVMBSMZ QSFWBMFOU JO DBOUPOT (MBSVT 4DIBGGIBVTFOBOE#BTFM4UBEU 8JUI   OFX )*7 JOGFDUJPOT SFQPSUFE UISPVHI 8)0T &VSPQFBO 3FHJPOJO UIF)*7QBOEFNJDDPO UJOVFT UP QPTF TFSJPVT QSPCMFNT GPS TPDJFUZ 5IJT JODMVEFT 4XJU[FSMBOE  XIPTF"*%4QSFWBMFODFPGJTDPN QBSBUJWFMZIJHImBOFWFOHSFBUFSJODFO UJWFUPNBLFUIJTMBUFTUDBNQBJHOBTVD DFTTGVMPOF &KULVWRSKHU:RRGEXUQ

"DDPSEJOHUPUIF$SFB*OTUJUVUFPG UIF6OJWFSTJUZPG-BVTBOOF UIFTJYDBO UPOT PG UIF MBSHFMZ 'SFODITQFBLJOH 4VJTTF SPNBOEF EJE GBS CFUUFS FDP OPNJDBMMZJOUIBOFYQFDUFE5IF HSPTT EPNFTUJD QSPEVDU (%1  PG UIF SFHJPO XIJDISFQSFTFOUTPOFRVBSUFSPG UIF4XJTTFDPOPNZ PSBMNPTU$)' CJMMJPO  HSFX CZ  SBUIFS UIBO UIF GPSFDBTUMBTUZFBS4VJTTFSPNBOEF IBT BMTP SFDPWFSFE GBS NPSF RVJDLMZ UIBO UIF SFTU PG UIF DPVOUSZ i5IJT JT JOEFFE TVSQSJTJOH BOE GBS CFUUFS UIBO FYQFDUFE uOPUFE4XJTT3BEJPT'SFEFSJD .BNBJT "DDPSEJOHUPUIF$SFBTUVEZ XIJDI XBT SFMFBTFE CZ B HSPVQ PG DBOUPOBM

CBOLTJO-BVTBOOFPO8FEOFTEBZ UIF FDPOPNZSFDPWFSFEFYUSFNFMZRVJDLMZ GSPNUIFTIPDL5IJTXBTEVFJO QBSUUPMPXVOFNQMPZNFOU GBWPVSBCMF EFNPHSBQIJDGBDUPSTBOETPMJEFYQPSUT  CVU QSJNBSJMZ CFDBVTF PG TUSPOH MPDBM EFNBOE 5IF SFQPSU NBJOUBJOT UIBU 4VJTTF SPNBOEF DBO CF FYQFDUFE UP BDIJFWFHSPXUIJOBOEJO  "U UIF TBNF UJNF  UIF JOTUJUVUF TUSFTTFEUIBUUIFSFHJPOTQFSGPSNBODF JTTUJMMOPUBTHPPEBTJUXBTJO  PS FWFO  *U BMTP TBJE UIF SFHJPOT QVCMJDFYQFOEJUVSFXBTXFMMBCPWFUIBU PG UIF SFTU PG 4XJU[FSMBOE  BT JT JUT VOFNQMPZNFOUSBUF /H1HZV


/(1(:60D\



%XVLQHVV (FRQRP\

0OMJOFPWFSUBLJOHUBYJ DBSUFMT

+HDOWKVSHQGLQJUHDFKHV RI6ZLVV*'3 4XJTT NFEJDBM DBSF DPTUT SPTF GSPN PG(%1JOUPJO EVF MBSHFMZ UP BO VOQSFDFEFOUFE JODSFBTFPG$)'CJMMJPOJOIPTQJUBM TQFOEJOH8JUIUIFBWFSBHFIFBMUIDBSF TQFOEQFSQFSTPOSFBDIJOH$)'  UIF OBUJPOT UPUBM  IFBMUI CJMM SFBDIFEBSFDPSE$)'CJMMJPO

*(1(9$2QOLQHEXVLQHVVHVDUH HQFURDFKLQJHYHUPRUHLQWRQHZ VHFWRUV7KHOLFHQFHGWD[L EXVLQHVVLVWKHODWHVWWRILQG LWVHOILQWKHGLJLWDOFURVVKDLUV 5BYJUBSJGGTJOUIFSFHJPOBSFFYQFOTJWF BOE DPNQBSF VOGBWPVSBCMZ FWFO XJUI 1BSJTPS-POEPO'SFODITJEFUBYJTBSF DIFBQFS  CVU GFXFS BOE GBS CFUXFFO 5IFUSBEFJTIJHIMZSFHVMBUFEXJUIWJS UVBM NPOPQPMJFT PS DBSUFMT PQFSBUJOH XJUIPVUBOZSFBMUISFBUPGDPNQFUJUJPO 5IF PQFSBUPST KVTUJGZ UIFJS SBUFT CZ BSHVJOHUIBUUIFZQSPWJEFBTBGF TFDVSF BOE SFMJBCMF TFSWJDF 5IJT NBZ OPX DIBOHF "DPVQMFPGZFBSTBHP B4XJTTTUBSU VQ  5PPYNF  MBVODIFE B TFSWJDF XIFSFCZWPMVOUFFSESJWFSTBOEQBTTFO HFST BSF NBUDIFE WJB UIFJS TNBSU QIPOFT*OTIPSU BQBTTFOHFSDBMMTGPSB SJEFWJBUIF5PPYNFBQQBOEBOZBWBJM



3DOH[SRJHQHUDWHV &+)PIRUUHJLRQ

BCMF BQQSFHJTUFSFE ESJWFS DBO BDDFQU UIFDBMM5IFDPTUJTDBMDVMBUFECBTFEPO EJTUBODF BU $)' LN 1BZNFOU JT NBEFWJBUIFBQQ#PUIESJWFSBOEQBT TFOHFS IBWF UP SBUF UIF PUIFS GPS UIF QFBDFPGNJOEPGGVUVSFDVTUPNFSTBOE ESJWFST /PXB64GJSN 6CFS JTTUBHJOHBO FOUSZUPUIFSFHJPO"MSFBEZPQFSBUJOH JO ;VSJDI  JU TBZT JU XJMM MBVODI JO (FOFWB PGGFSJOHBTJNJMBSNPEFMXJUIB

TNPPUIFS JOUFSGBDF BOE NPSF CVTJ OFTTMJLFBQQSPBDI5IFDPNQBOZNBZ QSPWJEF DPNQFUJUJPO UIBU XJMM SBJTF 5PPYNFT HBNF  CVU BMTP VOEFSNJOF UIFDBSUFM*GUIBUIBQQFOT JUJTVOMJLFMZ UIBU USBEJUJPOBM PQFSBUPST XJMM MPXFS UIFJSSBUFT0OFUIJOHJTTVSF IPXFWFS  UIFZ XJMM OP MPOHFS CF JO UIF ESJWJOH TFBU  -HUHP\0F7HDJXH

1BMFYQP (FOFWBTFYIJCJUJPOBOE DPOGFSFODFDFOUSFUVSOFEPWFS $)'NJO BOJODSFBTFPG  EFTQJUFUIFOVNCFSPGFWFOUTJU IPTUFEGBMMJOH#BTFEPODBMDVMBUJPOT CZUIF6OJWFSTJUZPG(FOFWB 1BMFYQP SFQPSUTUIBUJUTBDUJWJUZHFOFSBUFE $)'NGPSUIFSFHJPOBMFDPOPNZ 1BMFYQP JTPXOFECZUIFDBOUPOPG (FOFWB*UQMBZTIPTUUPNBOZPGUIF SFHJPOTNPTUJNQPSUBOUFWFOUT  BNPOHUIFPUIFST UIF4BMPOEFM"VUP mUIF(FOFWB.PUPS4IPX




0D\/(1(:6

,QVLJKW

1SFQBSJOHGPSUIFOFYU4XJTT UTVOBNJ 'MBWJP"OTFMNFUUJ BQSPGFTTPSPGHFPM PHZ BOE QBMFPDMJNBUPMPHZ BU UIF 6OJWFSTJUZPG#FSO BEESFTTFEUIFDPO GFSFODF BCPVU UIF MBUFTU SFTFBSDI JO %(51"TEJGGJDVMUBTJUNBZCFUPJNBH TPQIJTUJDBUFE DPNQVUFS TJNVMBUJPOT JOF B UTVOBNJ JO MBOEMPDLFE UIBU NPOJUPS VOEFSXBUFS MBLF NPWF 4XJU[FSMBOE  HFPQIZTJDBM BOE DMJNBUF NFOU BOESFBMJTUJDTDFOBSJPTSFHBSEJOH TDJFOUJTUT DPOTJEFS JU UIFJS EVUZ UP XIJDIMBOEBSFBTNJHIUCFBGGFDUFE)F BEPQUBMPOHUFSNWJFXPGDBUBDMZTNJD TBJE UIBU NVDI PG UIFJS SFTFBSDI JT FWFOUT UP IFMQ NBOLJOE QSFQBSF QSF TQPOTPSFE CZ JOTVSBODF DPNQBOJFT BOE MPDBM BVUIPSJUJFT  "OTFMNFUUJ WFOUJWFNFBTVSFT 3FDPSET TIPX UIBU B UTVOBNJ BHSFFTUIBUJUJTEJGGJDVMUGPSUIFHFOFSBM DBVTFE CZ BO FBSUIRVBLF EJE TUSJLF QPQVMBUJPOUPJNBHJOFUIFIB[BSETPGB -BLF(FOFWBCBDLJO*UDSFBUFE UTVOBNJUIBUNJHIUOPUIBQQFOGPSTFW NFUSFIJHIXBWFTUIBUOPUPOMZLJMMFE FSBM HFOFSBUJPOT i" UIPVTBOE ZFBST VOUPMEOVNCFSTCVUBMTPEFTUSPZFEWJM NBZTFFNMPOH#VUJGJUXBTEFDJEFEUP MBHFT XJUIXBWFTUIBUSPTFBTIJHIBT CVJMEBOVDMFBSQPXFSQMBOUPOBMBLF UIF XBMMT PG (FOFWBT 0ME 5PXO 5IF TIPSF JUXPVMEIBWFUPCFTBGFGPSNPSF TVCKFDUPGUTVOBNJTPO4XJTTMBLFTIBT UIBO B UIPVTBOE ZFBST *G B TUSVDUVSF DPOUJOVFEUPDPNFVQPWFSUIFZFBSTJO DPVMEOPUCFNBEFTBGFGSPNBOFWFOU TDJFOUJGJDDJSDMFT NPTUSFDFOUMZBUUIF GPSUIBUMFOHUIPGUJNF XFXPVMESFD &VSPQFBO(FPTDJFODFT6OJPO(FOFSBM PNNFOE BHBJOTU CVJMEJOH JUu "TTFNCMZJO7JFOOB "QSJMm.BZ  "OTFMNFUUJ TBJE UIBU IJT UTVOBNJ

$WVXQDPLRQ/DNH*HQHYD" :HOORQHGLGKDSSHQRYHU \HDUVDJR

SFTFBSDIPO4XJTTMBLFTXBTVOEFSXBZ MPOHCFGPSFUIFPDFBOTVSHFUIBU DBVTFE+BQBOT'VLVTIJNBOVDMFBSEJT BTUFS 5IFSF XBT OFWFSUIFMFTT NVDI EJTDVTTJPOJO7JFOOBBCPVUUIFJODSFBT JOH EBOHFST PG DBUBTUSPQIJD GMPPEJOH UISPVHIPVUUIFXPSMEPXJOHUPDMJNBUF DIBOHF"DDPSEJOHUPBTUVEZCZ ,BUSJOB ,SFNFS PG UIF 6OJWFSTJUZ PG (FOFWB UIFUTVOBNJJTCFMJFWFEUP IBWF PDDVSSFE GPMMPXJOH B NBTTJWF MBOETMJEF PO UIF NPVOUBJO PG -F (SBNNPOU OFBS-FT&WPVFUUFT BUUIF QPJOU XIFSF UIF 3IÔOF FNQUJFT JOUP UIF FYUSFNF FBTUFSO FOE PG -BLF (FOFWB 4VDI FWFOUT BSF OPU VODPN NPO JO UIF "MQT 5IF ,SFNFS TUVEZ DJUFE SFQPSUT PG XBWFT BT IJHI BT  NFUSFTJO-BVTBOOFBOEFJHIUNFUFST JO (FOFWB $JUZ FYDBWBUJPOT JOEJDBUF UIBUXBWFTXBTIFEPWFSUIFXBMMTPGUIF 0ME5PXO5IFMBLFTTIPSFMJOFJTUPEBZ QPQVMBUFECZNPSFUIBOBNJMMJPOQFP

QMF  PGUIFNJO(FOFWBBMPOF  XIJDIJTNPTUWVMOFSBCMFCFDBVTFPGJUT QPTJUJPOBUUIFGBSXFTUFSOFOEPGUIF GVOOFMTIBQFEMBLF JOBDPOGJHVSBUJPO UIBUJODSFBTFTUIFIFJHIUPGUIFXBWFT 4P XPVME "OTFMNFUUJ CVZ B IPVTF POUIFTIPSFTPG-BLF(FOFWBUPEBZ i* XBTBTLFEUIBUPODFBOE*TBJE*EPOU IBWFUIFNPOFZ CVUJG*EJEBOELOFX UIBUTVDIXBWFTPDDVSPOMZFWFSZUIPV TBOEZFBSTPSTP XIZOPU u"OTFMNFUUJ BEEFEUIBUHFPMPHJTUTNVTUCFBCMFUP JNBHJOFQIFOPNFOBUIBUIBWFOPIJT UPSJDBMFRVJWBMFOU FYBNJOJOHTVDISBSF FWFOUTBTUIFFYUJODUJPOPGEJOPTBVSTCZ NFUFPSJUFTNJMMJPOZFBSTBHPi*GXF BSFOPUQSFQBSFEGPSFYDFQUJPOBMQPTTJ CJMJUJFT  RVFTUJPOT DPVME CF BTLFE PG QFPQMF MJLF VT  XIZ EJEOU ZPV LOPX BCPVUUIJTBOEXBSOVT u  3DPHOD7D\ORU

1BZPUHPFTJOUFSOBUJPOBM *(1(9$ .VDI IBT CFFO XSJUUFO BCPVUUIFCMFBLGVUVSFGPSCPPLTIPQTJO UIF GBDF PG EJHJUBM DPNQFUJUJPO  XJUI CPPLTFMMFST BSPVOE UIF XPSME GFBSJOH UIFJSTIPQTNBZCFDPNFRVBJOUSFMJDT PGUIFQBTU MJLFUPCBDDPOJTUT BMCFJUGPS EJGGFSFOUSFBTPOT 5IJT QIFOPNFOPO BMTP IBT CFFO OPUJDFE JO 4XJU[FSMBOE XIFSF 1BZPU  UIF4VJTTF3PNBOEFDIBJO IBTTUPPE GBTUJOJUTJOTJTUFODFPOTVQQMZJOHRVBM JUZMJUFSBUVSFBOEPVUPGQSJOUPSIBSE UPGJOECPPLT*UIBTDPNFVQXJUIBO PSJHJOBM XBZ UP BUUSBDU BOE LFFQ B EFNBOEJOH DMJFOUFMF CZ USBOTGPSNJOH JUT TUPSF PO 3VF $IBOUFQPVMFU JO (FOFWBJOUPBOPOGSBODPQIPOF JOUFS OBUJPOBMCPPLTIPQ #PPLTJO'SFODIIBWFCFFOUSBOT GFSSFEUPUIFOFX1BZPUPOUIFNF[[B OJOFPG(BSF$PJOUSJOBOEXJMMDPOUJOVF UPCFUIFNBJOGFBUVSFBUPUIFS1BZPU TIPQT#SPXTFSTBU$IBOUFQPVMFU IPX FWFS XJMMGJOEBIVHFTFMFDUJPOPGCPPLT JO&OHMJTIOPUPOMZMJUFSBUVSFBOECFTU TFMMFST CVUBMTPUSBOTMBUJPOTPGJNQPS UBOUXPSLTJOPUIFSMBOHVBHFT JOBEEJ UJPOUPUIFVTVBMDBUFHPSJFTPGIJTUPSZ  QPFUSZ QTZDIPMPHZ HBSEFOJOHBOEUIF MJLF"OPUIFSJOOPWBUJPOJTUIFBEEJUJPO PGTIFMWFTEFWPUFEUPCPPLTJO(FSNBO  *UBMJBO 4QBOJTIBOE3VTTJBO i8FEFDJEFEUPHPJOUFSOBUJPOBMBU

Top 10 best selling books of the week Rank

Title

Author

1

The Truth about the Harry Quebert Affair

Dicker, Joel

2

A Delicate Truth

Published by

Genre

Quercus Publishing

Fiction Hard Cover

Le Carré, John

Penguin Books UK

Thrillers

Brown, Dan

Corgi Bantam Paperback UK

Thrillers

3

Inferno

4

The Girl Who Saved the King of Sweden

Jonasson, Jonas

Fourth Estate Ltd

Fiction Paperback

5

7KH*ROG¿QFK

Tartt, Donna

Little Brown UK

Fiction Hard Cover

6

Swiss Politics for Complete Beginners

Cormon, Pierre

Stlatkine

Swiss History

7

The Golden Egg

Leon, Donna

Arrow Books Ltd

Thrillers

8

Flash Boys

Lewis, Michael

Norton and Co Ltd

Finance Economics

9

By Its Cover

Leon, Donna

Heinemann Ltd

Thrillers

10

Cross My Heart

Patterson, James

Arrow Books Ltd

Thrillers

$IBOUFQPVMFU CFDBVTF PG UIF JODSFBT JOHEFNBOEGPSCPPLTJO&OHMJTI uTBJE TUPSFNBOBHFS9BWJFS)VCFSTPO 

ń:HIRXQGZHKDYHD VSHFLDOFOLHQWHOHZKRDUH YHU\ZHOOUHDGDQGZKR GHPDQGWLWOHVQRWHDVLO\ IRXQGRQWKHLQWHUQHWń

i5IFPUIFSMBOHVBHFTXFSFDIPTFO CFDBVTF UIF GJSTU UXP BSF  PG DPVSTF  OBUJPOBMMBOHVBHFT BOECFDBVTFUIFSF BSF TP NBOZ SFTJEFOUT JO PVS SFHJPO GSPN4QBJOBOE3VTTJBu)FTBJE1BZPU GFMUUIFSFXBTOPOFFEUPDPNQFUFXJUI BWFSZHPPE1PSUVHVFTFCPPLTIPQGPS UIFMBSHF4VJTTF3PNBOEFDPNNVOJUZ 1BZPUNBZCFSJEJOHUIFDSFTUPGB OFX XBWF "MSFBEZ JO UIF 64 BOE UIF 6,  XIFSF EJHJUBM CPPLT IBWF TXFQU FWFO MBSHF CPPLTUPSF DIBJOT PGG UIF TUSFFU UIFSFBSFTJHOTUIBUFCPPLTNBZ

IBWF QFBLFE JO QPQVMBSJUZ 8BUFSTUPOFTIBTQMBOTUPPQFOBEP[FO OFXTIPQTJOUIF6,JOBOETUBUJT UJDT GSPN UIF "NFSJDBO #PPLTFMMFST "TTPDJBUJPO TIPX UIBU GFXFS CPPL TUPSFTBSFDMPTJOHEPXOBOEUIBUUIFJS OVNCFSIBTTUBCJMJ[FE .BOZ JOEFQFOEFOU CPPLTFMMFST IBWF USJFE WBSJPVT XBZT UP UFNQU DMJ FOUTBXBZGSPNPSEFSJOHCPPLTPOMJOF  JODMVEJOHDSFBUJOHDPGGFFTIPQTPSDBGÊT BTNFFUJOHQMBDFT CVU1BZPUTFFNTUP IBWF GPVOE JUT PXO  VOJRVF CVTJOFTT NPEFM  QFSIBQT POMZ BQQMJDBCMF UP B NVMUJMJOHVBM DPVOUSZ i8F GPVOE XF IBWF B TQFDJBM DMJFOUFMF XIP BSF WFSZ XFMMSFBE BOE XIP EFNBOE UJUMFT OPU FBTJMZ GPVOE PO UIF JOUFSOFU u TBJE )VCFSTPO  OPUJOH UIBU XIJMF NBOZ BOHMPQIPOFT MJWF JO $BOUPO 7BVE  iNPTUPGUIFNXPSLPO(FOFWBT3JHIU #BOLu8JUIUIJTJONJOE IFTBJE 1BZPU UPPLUIFEFDJTJPOUPTQFDJBMJ[FJOCPPLT PGRVBMJUZ iUIFLJOEXFSFDFJWFEPSEFST GPSJOUIFQBTU GSPNBOHMPQIPOFTXPSL JOH BU JOUFSOBUJPOBM PSHBOJ[BUJPOT  SBUIFS UIBO UIF QPQVMBS UZQF GPVOE NPSFFBTJMZPO"NB[POPS(PPHMFu 1BZPUBMTPTFMMTFMFDUSPOJDSFBEFST BOE FCPPLT UISPVHI JUT XFCTJUF  CVU )VCFSTPOTBZTUIFSFIBWFCFFOGFXFS SFRVFTUTGPSUIFN 3DPHOD7D\ORU


/(1(:60D\



,QVLJKW

4XJU[FSMBOEQBSUPG&6QMBOUPCBUUMFJOWBTJWF TQFDJFT */$1' 5IFSF BSF PWFS   BMJFO BOJNBM BOE QMBOU TQFDJFT JO &VSPQF  SBOHJOHGSPNUIF/PSUI"NFSJDBOHSFZ TRVJSSFM  SFEFBSFE UFSSBQJO BOE HSBTT DBSQUPUIFIJHIMZEBOHFSPVT"TJBOIPS OFUBOEUJHFSNPTRVJUP5IFZBSFDBVT JOHùCJMMJPOXPSUIPGEBNBHFBOOV BMMZBOEQPTFBOFWFSHSPXJOHUISFBUUP CJPEJWFSTJUZBOEIFBMUI 8BMLJOH BSPVOE QPOET BOE TXBNQT JO UIF -BLF (FOFWB SFHJPO  TVDIBTBUUIF"VCPOOF"SCPSFUVN UIF #PJTEFMB#ÄUJFJO(FOFWBPSXIFSFUIF 3IPOFFOUFSTUIFMBLFOFBS7JMMFOFVWF  ZPVDBOPGUFOTFFUVSUMFTTVOOJOHUIFN TFMWFTPSTFBSDIJOHGPSGPPEJOUIFTIBM MPXT5IFTFBSFQSPCBCMZOPUUIFSBSF &VSPQFBOQPOEUVSUMF PSDJTUVEF CVU SBUIFS UIF SBQBDJPVT "NFSJDBO SFE FBSFETMJEFSmUIPTFHSFFOMJUUMFUFSSB QJOTPSJHJOBMMZCSPVHIUPWFSCZUIFQFU USBEF BOE OPX GPVOE UISPVHIPVU &VSPQF 8IJMF UIF SFEFBST BSF OPU UIPVHIU UP IBWF FTUBCMJTIFE CSFFEJOH

QPQVMBUJPOT JO 4XJU[FSMBOE  UIFZ DBO MJWFBTMPOHBTBIVNBO HSPXUPDNJO MFOHUIBOEQSFZPOXBUFSGPXM GJTIBOE GSPHT 5IFZ BSF BMTP QVTIJOH PVU UIF DPVOUSZTPOMZOBUJWFUFSSBQJO 0UIFS JOWBEFST JODMVEF UIF /PSUI "NFSJDBO SBDPPO JOUSPEVDFE UP (FSNBOZEVSJOHUIFT HSFZTRVJS

SFM OPX PWFSSVOOJOH UIF OBUJWF SFE TQFDJFT SBDPPOEPH GSPNOPSUIFBTU FSO3VTTJB UIF4PVUI"NFSJDBODPZQV  PSOVUSJB BOE/PSUI"NFSJDBONVTL SBU CPUICSPVHIUPWFSGPSUIFGVSJOEVT USZ "NFSJDBODBUGJTI CVMMGSPH WBSJPVT TQFDJFT PG "TJBO BOE "NFSJDBO DSBZ GJTI  BOE FWFO UIF FYPUJD NBOEBSJO EVDLGSPN$IJOB .BOZDBOTQSFBEEJTFBTF LJMMOFTU JOH CJSET  PS SVUIMFTTMZ DPNQFUF XJUI PUIFSTQFDJFT0VUPGUIFUZQFTPGGJTI JO -BLF (FOFWB  IBMG BSF DPOTJEFSFE JOWBTJWFTVDIBTSBJOCPXUSPVU TVOGJTI BOEFWFOHJBOUHPMEGJTIPSLPJ5IF5IBJ DIJQNVOL  JO OPSUIFSO *UBMZ IBT FODSPBDIFEUPXJUIJOUISFFLJMPNFUSFT PGUIF4XJTTCPSEFS*UDBSSJFTEJTFBTFT TVDI BT -ZNF EJTFBTF 4PNF BOJNBMT  OPUBCMZ UIF *UBMJBO DSFTUFE OFXU  FTDBQFE GSPN B (FOFWB SFTFBSDI TUB UJPO BOE IBWF IPX DPNQMFUFMZ EJT QMBDFEUIFMPDBMHSFBUDSFTUFEWBSJFUZ -BTU NPOUI  UIF &VSPQFBO 6OJPO

Brunch Social Sundays T H E O N LY R E A L BRUNCH IN TOWN E V E R Y S U N D AY FROM 10:30-16:00 Place du Molard 5, 1204 Genève (Centre Ville) B o o k Yo u r R e s e r v a t i o n : 022 311 85 86

/c afe d uce ntre g va • c afe d uce ntre .c h

JOUSPEVDFEBOBDUJPOQMBOUPDPVOUFS QSPCMFNBUJDQMBOUTBOEBOJNBMTJOUSP EVDFEUPUIFXJMECZIVNBOTi/PUBMM JOWBTJWF TQFDJFT BSF CBE  TP UIF NBJO GPDVTJTUPQSPUFDUCJPEJWFSTJUZBOEUP DPVOUFS UIPTF UIBU BSF B QSPCMFN u OPUFE 1JFSP (FOPWFTJ  XIP IFBET VQ UIFTQFDJBMJTU*OWBTJWF4QFDJFT(SPVQBU *6$/JO(MBOEBOEJTBTDJFOUJTUBUUIF *413"FOWJSPONFOUBMJOTUJUVUFJO*UBMZ i5IFPOMZXBZUPEPUIJTJTUISPVHIDPO DFSUFEQSFWFOUJPOPOB&VSPQFBOXJEF CBTJTu 'PS 8PMGHBOH /FOUXJH PG UIF *OTUJUVUF PG &DPMPHZ BOE &WPMVUJPO BU #FSO6OJWFSTJUZ XIJDIQSPEVDFT%"* 4*&  UIF &VSPQFBO JOWBTJWF TQFDJFT JOWFOUPSZ  TVDI TQFDJFT IBWF CFDPNF NPSF GSFRVFOU CFDBVTF iTQBDF BOE SFTPVSDFT BSF MJNJUFE TPNFPOF FMTF IBTUPEJTBQQFBSui$MFBSMZ POFDBOOPU TUPQBMMTQFDJFT CVUPOFDBOJOUSPEVDF FGGFDUJWFNBOBHFNFOUUPSFEVDFUIFJS TQSFBE uTBJE(FOPWFTJi*UTBMTPBNBU UFS PG JOGPSNJOH QFPQMF QSPQFSMZ -PDBMMZ  POF EPFT OPU TFF B IVHF DIBOHF  CVU HMPCBMMZ JU NFBOT UIF  OBUJWFCJSETQFDJFTJO)BXBJJUIBUIBWF CFFOSFQMBDFECZPVUTJEFSTu 5IFQSPCMFNJTFYQFDUFEUPXPSTFO BT DMJNBUF DIBOHF FODPVSBHFT TPNF TQFDJFTUPNPWFOPSUI0OFPGUIFTFJT UIF EFBEMZ "TJBO HJBOU IPSOFU  XIJDI DPOTVNFTIPOFZCFFTBEBZ UISFBU FOJOH IPOFZ QSPEVDUJPO BOE QPMMJOB UJPO )JHIMZ WFOPNPVT  JU IBT BMSFBEZ BSSJWFE JO OPSUIFSO *UBMZ BOE JT FYQFDUFE UP DSPTT JOUP 4XJU[FSMBOE TPPOi5IFIPSOFUDPVMETQBSLBHFO FSBMDSJTJTXJUIPUIFSQPMMJOBUPSTPGGSVJU USFFT BOE PUIFS GPSNT PG BHSJDVMUVSBM QSPEVDUJPO  XIJDI BSF DSVDJBM GPS IVNBOTVSWJWBMu i5IFJTTVFJTUIBUXFOFWFSTFFNUP MFBSO GSPN PVS NJTUBLFT u TBJE (FOPWFTJ )FODFUIFOFFEUPGPDVTPOQSFWFO UJPO  JODMVEJOH SVMFT UP JOIJCJU UIF JNQPSU PG DFSUBJO TQFDJFT CFGPSF UIFZ DBOCFDPNFFTUBCMJTIFE*UJTBMTPOFD FTTBSZUPSFBDUSBQJEMZ$BOBEJBOCFB WFST SFMFBTFE JO UIF XJMET PG 'SBODF XFSFSFNPWFEJOBNBUUFSPGXFFLT*O PUIFSTJUVBUJPOT JUJTUPPMBUFUPBDU5IF HPMEFOKBDLBM XIJDIJTTQSFBEJOHOBUV SBMMZBOEUISPVHIRVJDLBEBQUJPOGSPN UIF.FEJUFSSBOFBO IBTOPXBSSJWFEJO 4XJU[FSMBOE BOE *UBMZ BOE JT NPWJOH UPXBSE&TUPOJBBOE)VOHBSZ QSPCBCMZ BT B SFTVMU PG DMJNBUF DIBOHF SBUIFS UIBOEJSFDUIVNBOJOUFSWFOUJPO (GZDUG*LUDUGHW




0D\/(1(:6

&KH]9RXV

.FFUUIFOFJHICPVST

&

WFSGFMUZPVEMJLFUPHFUUPLOPX ZPVSOFJHICPVST CVUIBWFOFWFS SFBMMZIBEUIFDIBODF  )FMQJTBUIBOE0O'SJEBZ.BZ  BMM BSPVOE UIF SFHJPO  UIPVTBOET PG OFJHICPVST XJMM DPOHSFHBUF BU IVO ESFET PG /FJHICPVST %BZ QBSUJFT 4UBSUFEJOJO'SBODF UIFBJNJTUP CVJMEBOETUSFOHUIFODPNNVOJUJFTBOE JNQSPWF QFPQMFT RVBMJUZ PG MJGF /FJHICPVST%BZQBSUJFTBSFTFMGPSHBO J[FE5IFQBSUJFTBSFQPUMVDLBMMPXJOH UIFSFTJEFOUTJOBCVJMEJOHPSTUSFFUUP NFFUVQ TIBSFUIFJSGBWPVSJUFTQFDJBMJ UJFTBOEHFUUPLOPXFBDIPUIFS /FJHICPVST%BZIBTHSPXOTUFBE JMZNPSFQPQVMBS-BTUZFBSJO-BVTBOOF BMPOF NPSFUIBO QFPQMFBUUFOEFE TPNFQBSUJFT"MUIPVHIMPDBMDPN NVOFTEPOPUBDUVBMMZIPTUUIFQBSUJFT  UIFZ BDUJWFMZ TVQQPSU UIPTF XJMMJOH UP IPTU BO FWFOU CZ QSPWJEJOH PSHBOJ[B UJPOBMTVQQPSU BGSFFLJUJODMVEJOHQSP NPUJPOBM BOE EFDPSBUJWF JUFNT CBM MPPOTBOEGMZFST GPPEBOEESJOLTGSPN MPDBM QSPEVDFST  BOE FWFO B /FJHICPVST %BZ QBSUZ HBNF UP IFMQ CSFBLUIFJDFBOEHFUUIFHJHNPWJOH

*GZPVSFJOUFSFTUFEJOPSHBOJTJOHB OFJHICPVSIPPE QBSUZ  WJTJU XXXJNNFVCMFTFOGFUFDI GPS NPSF JOGPSNBUJPO BCPVU UIF TVQQPSU ZPVS DPNNVOFQSPWJEFTUPPSHBOJ[FST BOE UP SFHJTUFS ZPVS QBSUZ 5IF DPNNVOF XJMM UIFO TFOE ZPV B OFJHICPVSIPPE QBSUZ LJU  BMPOH XJUI QSBDUJDBM BEWJDF TVDIBTSFDPNNFOEFEWFOVFTBOEIPX UP PSHBOJ[F B TVDDFTTGVM EP 5BLF UIF GJSTUTUFQUPFOKPZJOHNPSFSFXBSEJOH SFMBUJPOTIJQTXJUIUIPTFPITPJNQPS UBOUQFPQMFmZPVSOFJHICPVST -RQDWKDQ%LVFKRII

5SVFDPOGFTTJPOTPGBCPPLGJFOE

i(

PPECZF NZEBSMJOHT u*XBWFEUPUIFN BT UIFZTQFEBXBZJOUIFCBDLPGUIFDIBSJUZ TIPQWBOi*MMOFWFSGPSHFUZPVu .Z CPPLT #PYFT PG UIFN  QBDLFE PGG BT JG UIFZ NFBOUOPUIJOHUPNF"TJGUIFZIBEOUHJWFONFTPNF PGUIFIBQQJFTUNPNFOUTPGNZMJGF.ZIVTCBOE XIP IBTBIFBSUPGTUPOF XBTVONPWFE i:PVWFTUJMMHPUUPPNBOZ uIFTBJE QPJOUJOHBUUIF CPYFTCFJOHMPBEFEPOUPUIFNPWJOHWBOi5IPTFPOFT BSFDPNJOHXJUIVT u*BOTXFSFE CBSJOHNZUFFUIBMJU UMFi'JOF#VUMFUTUSZUPLFFQJUVOEFSDPOUSPMJOUIF OFXQMBDF PLBZ u 5ISFFZFBSTMBUFSBOEiUIFOFXQMBDFuJTTUBSUJOHUP GFFMGBNJMJBS JGOPUBDUVBMMZMJLFIPNF"OEUIFCPPL TJUVBUJPOJTQSFUUZNVDIVOEFSDPOUSPM#FDBVTFUIF NJOVUF PVS GFFU UPVDIFE 4XJTT TPJM  XF XFOU DPN QMFUFMZ EJHJUBM * EVTUFE PGG NZ ,JOEMF BOE TUBSUFE NBJOMJOJOHFCPPLT0I UIFJNNFEJBDZPGJU:PVIFBS BCPVUBCPPL ZPVIJUUIBU#VZOPXXJUI$MJDLยกCVU UPOBOEUFOTFDPOETMBUFSZPVIBWFJU+VTUBEEDPGGFF  GPSQFSGFDUIBQQJOFTT.BZCFTVDIJNNFEJBUFHSBUJGJ DBUJPOJTOUQTZDIPMPHJDBMMZIFBMUIZCVUJUuTBCPPL TP JUT PLBZ  SJHIU  "MTP  FCPPLT BSF WFSZ TFDSFUJWF /PCPEZ CVU "NB[PO BOE NF OFFE FWFS LOPX IPX NVDINPSFUJNF*TQFOECVZJOHCPPLTUIBOCVZJOH HSPDFSJFT /PCPEZ OFFE FWFS TBZ  JO B KVEHFNFOUBM UPOF i8FWFCFFOPVUPGNVFTMJBOEUPNBUPTBVDFGPS BXFFL CVU*TFFZPVWFGJOBMMZDPNQMFUFEZPVS4PPLJF 4UBDLIPVTFDPMMFDUJPO8FMMEPOFu5IFO*EJTDPWFSFE

"VEJCMFBOEUIJOHTHPUFWFOCFUUFS*DBOIBWFCPPLT SFBEUPNFXIJMF*SVO DPPL EVTUNZFNQUZCPPL TIFMWFT XIBUFWFS #VU*NHPJOHUPHJWFBMMPGUIBUVQBOEHPCBDLUP QSJOUCBDLUPTQBDFEFWPVSJOH EVTUHBUIFSJOH GPS FTUNVODIJOHQBQFSCPPLT'PSUIFTBLFPGUIFDIJM ESFO&WFSTJODFUIFGPVSZFBSPMEPSEFSFEiBCJHHMBTT PGXJOFuJOBSFTUBVSBOUJO:WPJSF *WFSFBMJTFEUIBU DIJMESFOEPBTUIFJSQBSFOUTEP*G*XBOUUIFNUPSFBE  UIFZ OFFE UP TFF NF SFBEJOH "DUVBM CPPLT  OPU F CPPLT PO NZ MBQUPQ 'PS BMM UIFZ LOPX  * DPVME CF TQFOEJOHIPVSTw*EPOULOPXwXBUDIJOHDVUFDBU WJEFPT PO :PV5VCF BOE 'BDFCPPLJOH $PVHI  DPVHI  "OEJUTOPVTFMPPLJOHUPUIFJSGBUIFS XIPTFFNT UP IBWF UBLFO UP SFBEJOH CVTJOFTT CPPLT JO CFE BU OJHIU 8IPJTUIJTNBO 4FWFOUFFOZFBSTBHPIFXPO NZ IFBSU CZ RVPUJOH QPFUSZ BOE OPX IFT SFBEJOH TPNFUIJOH DBMMFE %BUB "OBMZTJT BOE %FDJTJPO .BLJOH $MFBSMZUIFKPCPGCJCMJPQIJMFCVJMEJOHJTVQ UPNF 4P IFODFGPSUI QSJOUCPPLTXJMMCFTFFOJOIBOE 5IFZMM BMTP CF TFFO PO GMPPS  PO CFETJEF UBCMF BOE OFYUUPCBUI4UPSJFTXJMMUVNCMFPGGTIFMWFTBHBJO BOE JOUSVEFJOUPPVSMJWFT5IFZMMUSJQVTVQ HFUJOPVSXBZ  SFNJOE VT PG UIFNTFMWFT BMM UIF UJNF *UMM CF SFBMMZ VOUJEZBOENZIVTCBOEXPOUMJLFJUCVUJUMMEPIJN HPPEUPP.BOTIPVMEOPUMJWFPONBOBHFNFOUUFYU CPPLTBMPOF

"OEIPXXJMM*TUBZBXBZGSPNNZMBUFOJHIUUSZTUT XJUIUIBU#VZOPXCVUUPO 8FMM *XPOU4PPOFSPS MBUFS *MM GJOE NZTFMG SVOOJOH UP UIF DPNQVUFS  MJLF (PMMVNUPIJT1SFDJPVT FZFTGVMMPGMPOHJOHBOEBSNT PVUTUSFUDIFEwTMPXFEEPXOPOMZCZUIFEVTUZQJMFTPG CPPLTUIBUTPNFPOFMFGUBMMPWFSUIFGMPPS   5RE\Q*RVVLVD6RXWK$IULFDQZULWHUUHFHQWHO\PRYHGWR 6ZLW]HUODQG<RXFDQUHDGKHUEORJVDW ZZZURE\QJRVVFRP


/(1(:60D\



/LIHVW\OH

-BTUDIBODFUPTFF$&3/ &(66<  7JTJUPST XJMM CF BCMF UP WJTJU UISFF PG $&3/T 'SFODITJEF TJUFT JO $FTTZ ­DIFOFWFYBOE'FSOFZ7PMUBJSF POBOE.BZCFGPSFUIFBDDFMFSBUPS CFDPNFT PQFSBUJPOBM BHBJO OFYU ZFBS )BWJOHQSPCFEUIFGSPOUJFSTPGQIZTJDT TJODF UIFQBO&VSPQFBOPSHBOJ [BUJPOJTPOFPGUIFGJSTUQSPKFDUTUPIBWF DBUBMZTFE&VSPQFBOVOJUZUISPVHITDJ FOUJGJDSFTFBSDIBGUFSUIF4FDPOE8PSME 8BS$SFBUFEJO BOEDFMFCSBUJOH JUTUIBOOJWFSTBSZUIJTZFBS MF$POTFJM &VSPQÊFOQPVSMB3FDIFSDIF/VDMÊBJSF OPXCPBTUTNFNCFSTUBUFTEFMWJOH FWFSEFFQFSJOUPUIFFYDJUJOHXPSMEPG QBSUJDMFQIZTJDT 5IF QMBUGPSN VQPO XIJDI FYQFSJ NFOUT BSF PCTFSWFE SFNBJOT EFDFQ UJWFMZ BSDIBJD 5IF -BSHF )BESPO $PMMJEFS GJSTUVTFEJO SVOTBSPVOE BLNDSPTTCPSEFSUVOOFMBOEBDDFM FSBUFT PQQPTJOH QBSUJDMF CFBNT UIBU XJMMTVCTFRVFOUMZDPMMJEF5IFTFDPMMJ TJPOT XJMM UIFO SFMFBTF JOGPSNBUJPO EFUFDUFECZUIF$.4 $PNQBDU.VPO 4PMFOPJE  B  UPOOF EFUFDUPS CVJMEBSPVOEBTVQFSNBHOFUDBQBCMF

&(51PXVWEHFUHGLWHGIRULWVSURWUDFWHGVFLHQWLILFVXFFHVV

PGHFOFSBUJOH UJNFTUIFGPSDFPG UIF&BSUITNBHOFUJDGJFME5IFHFOFS BUFEEBUB XIJDIJTTVCTUBOUJBM JTBOB MZTFECZ$&3/T8PSMEXJEF-)$DPN QVUJOH HSJE  XJUI DPNQVUJOH DFOUSFT MPDBUFEJONPSFUIBODPVOUSJFT*O QSFQBSBUJPO GPS VQDPNJOH  DPMMJ

48*44m'MZJOHVQPS EPXORVBMJUZXJTF 4XJTT*OUFSOBUJPOBM"JSMJOFT XIJDIXBT GPVOEFEJOGPMMPXJOHUIFDPMMBQTF PG4XJTTBJS EJTMJLFTmGPSMFHBMSFBTPOTm CFJOHSFGFSSFEUPCZUIFTBNFOBNFBT JUTQSFEFDFTTPS:FU4XJTT BTVCTJEJBSZ PG UIF -VGUIBOTB (SPVQ  TUJMM UBMLT BCPVU IBWJOH   ZFBST FYQFSJFODF  DBTIJOH JO PO UIF RVBMJUZ SFQVUBUJPO UIBU 4XJTTBJS PODF FOKPZFE )FBWJMZ DSJUJDJ[FEGPSTQFOEJOHPWFS$)'NJM MJPOPOBOVOJOTQJSJOHiOFXuMPHPJO   4XJTT CFHBO SFQBJOUJOH JUT UBJM GJOT JO  UP MPPL SFNBSLBCMZ MJLF 4XJTTBJS /PXQSPGJUBCMFBOEGMZJOHPWFS NJMMJPO QBTTFOHFST B ZFBS  4XJTT TUJMM IBT GBS UPP HP EFTQJUF JUT DMFWFS iXF EJEOU HFU UIF QPPS TFSWJDF NFNPu BEWFSUT CFGPSFJUDBOFWFOSFNPUFMZSF BTTFSU 4XJTTBJST QBTU QSFTUJHF 5IJT JODMVEFTQSPWJEJOHCFUUFSTFSWJDFUIBO NPTU 64 BJSMJOFT TBWF GPS 4PVUIXFTUFSO XIPTFOPGSJMMFDPOPNZ TFSWJDFT BSF PG MJUUMF DPNQBSJTPO UP QSFTUJHF&VSPQFBOBOE'BS&BTUDBSSJ FST 4XJTT TUJMM PGGFST GSFF CSFBLGBTU PS MVODIPONPTU&VSPQFBOGMJHIUTmBOE DIPDPMBUF5IF"NFSJDBODBSSJFSTXBOU ZPVUPQBZGPSFWFSZUIJOHGSPNCBHTUP ESJOLTXJUITPNFJNQPTJOHVOXBOUFE

BETPOPWFSIFBE57TDSFFOT )PXFWFS  4XJTT JT JO EBOHFS PG HPJOHiDIFBQu*USFDFOUMZJOUSPEVDFEB MPXCVEHFU SBUF GPS USBWFM XJUI IBOE MVHHBHFPOMZ BSFTUSJDUJPOOPUJNNFEJ BUFMZDMFBSPOJUTXFCTJUF5PQVUBCBHJO UIF IPME  ZPV IBWF UP VQHSBEF ZPVS UJDLFU XIJDIDBONBLFJUNPSFFYQFO TJWFUIBOCVZJOHBSFHVMBSUJDLFUJOUIF GJSTU QMBDF *G 4XJTT JT TFSJPVT BCPVU RVBMJUZ  JU NJHIU GPDVT NPSF PO CFJOH EJGGFSFOU m BOE CFUUFS m SBUIFS UIBO DPNQFUJOH XJUI 3ZBOBJST JSSJUBUJOH TUSBUFHZPGTFQBSBUFJUFNQSJDJOH  (GZDUG*LUDUGHW

TJPOT    FMFDUSJDBM TIVOUT IBWF SFDFOUMZ CFFO JOTUBMMFE UP TUSFOHUIFO DPOOFDUJPOT CFUXFFO TVQFSDPOEVDU JOHNBHOFUTPOUIFBDDFMFSBUPS SFEVD JOHUIFSJTLPGUFDIOJDBMNJTIBQTTVDI BT UIPTF UIBU EFMBZFE PQFSBUJPOT JO 5IFTFQSFQBSBUJPOTBSFJOUSJOTJD

UP B UISFFZFBS IJBUVT JO XIJDI VQHSBEFTIBWFCFFONBEFUPEFBMXJUI HSFBUFSFOFSHZFYQFSJNFOUT +BSHPO BTJEF  $&3/ NVTU BMTP CF DSFEJUFE GPS JUT QSPUSBDUFE TDJFOUJGJD TVDDFTTBOEJOUFSOBUJPOBMTZOFSHZ5IF EJTDPWFSZPGUIF)JHHTCPTPO BTVCB UPNJDQBSUJDMFUIBUDPVMEFYQMBJOIPX BMMNBUUFSBDRVJSFTNBTTXBTIBJMFECZ NBOZBTUIFNPTUJNQPSUBOUEJTDPWFSZ PG UIF TU DFOUVSZ )BE UIF QPMJUJDBM FOWJSPONFOUCFFOEJGGFSFOUJOUIF64JO UIFFBSMZTUIJT BMPOHXJUINBOZ PUIFSEJTDPWFSJFT NJHIUIBWFCFFOEJT DPWFSFE CZ $&3/T BCBOEPOFE DPVO UFSQBSU5FYBT4VQFSDPOEVDUJOH4VQFS $PMMJEFSJOBUVOOFMUISFFUJNFTUIFTJ[F PG $&3/T 8IBU LJMMFE UIF QSPKFDU  BQBSU GSPN DPTUT  XBT UIBU $POHSFTT GPVOEUIFJOUBOHJCMFFYQFSJNFOUTEJGGJ DVMUUPTFMMmBOBSHVNFOUUIBUIBTOU QVUUIPTFMVDLZFOPVHIUPWJTJUXIBUJTB NFMUJOHQPUPGFOHJOFFSJOHBOETDJFO UJGJDFOEFBWPVS &KULVWRSKHU:RRGEXUQ

Chuard Motos Sàrl 1203 Genève

chuard-motos.ch

The Ultimate Riding Machine

BMW TURN ON THE MOTORCYCLE SEASON With 160 hp and an attractive price from CHF 14’900.–, The unique Naked Bike S 1000 R ABS is one of our many surprises for the new motorcycle season. To know how the summer of 2014 will be hot, we recomend you to performe a test run without engagement. CHUARD MOTOS SÀRL CHUARD MOTOS CRISSIER SÀRL 84 Rue de Lyon, 1203 Genève 12 Chemin de Saugy, 1023 Crissier chuard-motos.ch




0D\/(1(:6

3URSHUW\

3IBQTPEZJOTIBCCZDIJD *G ZPVSF ZFBSOJOH GPS B OFX MPPL GPS ZPVS IPNF JOUFSJPS  UIJOLJOH PG DPO WFSUJOH B SPPN JOUP B MJWJOH TQBDF  PS IBWF SFEJTDPWFSFE GVSOJUVSF UIBU IBT MPTUJUTQBOBDIF UIFOTVSQSJTFZPVSTFMG XJUIXIBUBTQSJHIUMZUPVDIPGJOUFSJPS SFUPVDIJOH BOE EFDPSBUJOH DBO EP 4QSVDF VQ BOZ SPPN EFWPJE PG MJGF PS TVCEVFUIFIBSTIXPPEFOUPOFTPGBO PMEBSNPJSFUISPVHIUIFNFSFTUMJDLPG GSFTI QBJOU BOE OFX VQIPMTUFSZ (JWF ZPVSSPPNBOFXDIJDMPPL RVJDLMZBOE FBTJMZ 5VDLFEBXBZJOUIFRVBJOUWJMMBHFPG $POGJHOPO SJHIUOFYUUP(FOFWB JTUIF JOUFSJPSEFTJHOFS-BUFMJFSEF#FBVWFOU 5ISPVHI TZOUIFTJT PG UIF BVUIFOUJD XJUI iTIBCCZ DIJDu TUZMF  UIF TUVEJPT EFTJHOFST .ZSJBN .BSUJO BOE 4UÊQIBOJF)B[BSUIBWFCFFOCSFBUIJOH MJGFJOUPPODFTPNCSFSPPNTBOEESBC GVSOJUVSFUPMFOEBOJOEJWJEVBMUPOFBOE VQCFBU MJWFMJOFTT UP IPNFT "QQMZJOH DPBUT PG QBJOU JO UIF iQBUJOÊu TUZMF UP SFGJOJTI XPPEFO QJFDFT PG GVSOJUVSF UIBUXPVMEPUIFSXJTFTDSFBNiDVNCFS TPNF CVSEFOu JT UIF TQFDJBMJUZ PG UIF TUVEJP"QQMZJOHQBUJOÊUFDIOJRVFTDBO CSJHIUFOVQBXPSOPVUUBCMFPSVOBU USBDUJWFCFEGSBNFCSPVHIUEPXOGSPN (SBOOZTBUUJDPSCPVHIUBUBGMFBNBS LFU.ZSJBNBOE4UÊQIBOJFBGGJSNUIBU JOTUFBEPGTNBTIJOHBOEUISPXJOHPVU PME GVSOJUVSF  QFPQMF TIPVME iSFDZDMF BOESFVTFJU8FDBMMJUBOUJDPOTVNFS JTNBOEJOTUJMMJOHMJGFXJUIQBJOUu 'PS UIPTF TFUUJOH VQ IPNF JO UIF SFHJPO BGUFS USBWFMMJOH UIF XPSME BOE GBDFEXJUIBIVHFPVUMBZPOGVSOJUVSF  PSUIPTFXIPGJOEUIFNTFMWFTUPSOTFO UJNFOUBMMZ CZ UIFJS MFTT BFTUIFUJDBMMZ QMFBTJOHQPTTFTTJPOT TVDIBTBOJOIFS JUFEPMEXSJUJOHEFTLPSBOUJRVFDIBJST  UIF TFBTPOFE 4XFEJTI GJOFTTF PG i(VTUBWJBOu GBTIJPO DBO USBOTGPSN JUFNTBOEXIPMFSPPNTBMJLF'PSGVS OJTIJOHT  UIF UFDIOJRVF UBLFT DPBSTF XPPEFOJUFNTBOE UISPVHIJOUSJDBUFMZ BQQMJFE DPBUT PG DMFBO CFJHF  JMMVNJ OBUFEQJOLT BOEPUIFSQBTUFMDPMPVST  UVSOTUIFNJOUPMJHIU TVCMJNFMZBUUSBD UJWFQJFDFT8IFOQMBDFEJOUPBSPPN EFDPSBUFE XJUI DSJTQ XBMMQBQFS  UIFZ DSFBUFBSFMBYJOHMVNJOPTJUZ 4VNQUVPVT DVSUBJOT  MVYVSJPVT

Often imitated, never matched

Geneva Relocation THE SWISS RELOCATION EXPERTS

18 years of experience

Native English speakers

ä+RPH6HDUFK ä(GXFDWLRQ ä,PPLJUDWLRQ ä3URSHUW\0DQDJHPHQW 3HUVRQDOL]HGSDFNDJHV

%HIRUHVKDEE\$IWHUFKLF

DPVDIFTBOEFMFHBOUCFEEJOHBSFJEFBM UPDPNQMFNFOUUIFMPPL-FT"UFMJFSTEF 7JSHJOJF  TJUVBUFE JO #FSOFY  JNQPSUT UFYUJMFTBOEGBCSJDTGSPNSFQVUBCMFTVQ QMJFST BDSPTT &VSPQF UP GVTF UIF DVT UPNFSTWJTJPOJOUPSFBMJUZ XIFUIFSJUT DPUUPO GPS TVNNFS XJUI BO BJS PG 1SPWFODF  PS B DPNFCBDL GPS WFMWFU i*UT BMM BCPVU MJTUFOJOH UP UIF DMJFOUT OFFETBOEHVJEJOHUIFNUPBDDPNQMJTI UIF JEFB JO UIFJS NJOET FZF u TUBUFT 7JSHJOJF(MBTTFZi$MJFOUTJODSFBTJOHMZ XBOUUPSFNPEFMUIFJSJOUFSJPST CSJOH CBDLBOESFEPPMEGVSOJUVSF BOESFKVWF OBUFPVUEBUFEDPVDIFTBOEDIBJSTXJUI VQUPEBUF GBCSJDT UP DSFBUF UIBU QFS TPOBMTQBDFu .BEFUPNFBTVSF DVSUBJOT  DVTI JPODPWFST XJOEPXCMJOETBOEQJMMPX DBTFT DSBGUFE BU UIF XPSLTIPQ MFOE B UJNFMFTTRVBMJUZUPXJOEPXTBOEXIPMF SPPNTBMJLF"MMPGUIFTFFMFNFOUTCMFOE UPHFUIFS UP DSFBUF B MJHIUFS  NPSF ZPVUIGVMMJWJOHFOWJSPONFOUUIBUGMPXT XJUI UIF TFBTPOT 'MPXFSFE UFYUJMFT  FMFDUSJDCMVFTBOEEJWFSTFWJPMFUT FWFO TQSJOUT OPUGPSHFUUJOHNBUDIJOH SVHT GPS UIF GMPPS  DBO BEE GSFTIOFTT BOEGVOUPGJUEJWFSTFUBTUFT 'SFTIMZ BQQMJFE QBJOU  QMFBTJOH XBMMQBQFSBOEWJCSBOUUFYUJMFTQSPWJEF MJNJUMFTTPQUJPOT GSPNUIFFYPUJDUPUIF DMBTTJD  UP CSJOH UP MJGF BOZ SPPN  XIFUIFS ZPVSF JOTQJSFE CZ UIF CMVF XBUFSTPG-BD-ÊNBO UIFMVTIHSFFOTPG UIF NPVOUBJOT PS UIF MPDBM BSDIJUFD UVSF " SPPN OFXMZ SFGJOJTIFE JO TIBCCZDIJDTUZMFPGGFSTBUBJMPSNBEF QJFDFPGDBMNJOHVSCBOPSSVSBMQBSB EJTF XXXBUFMJFSCFBVWFOUDPN XXXMFTBUFMJFSTEFWJSHJOJFDI 5XVVHO0DKRQ 3KRWRVFRXUWHV\RI00DUWLQDQG6+D]DUW

Need assistance to settle in Switzerland or relocate ? Call us at

022 849 1020

or visit us at

www.genevarelocation.net #ForPeopleOnTheMove


/(1(:60D\



(GXFDWLRQ 7HFKQRORJ\

&OHMJTIUISFBUFOJOH4XJTTDPIFTJPO 0$57,*1< 0ODF BHBJO UIF DBO PG XPSNT IBT CFFO SFPQFOFE SFHBSEJOH XIFUIFS &OHMJTI PS B 4XJTT OBUJPOBM MBOHVBHF TIPVME CF UIF GJSTU GPSFJHO UPOHVFUBVHIUBUQSJNBSZTDIPPMMFWFM 4FWFSBM(FSNBOTQFBLJOHDBOUPOT DPOUJOVFUPPCKFDUUPBGFEFSBMSFRVJSF NFOUUIBUUXPNBOEBUPSZGPSFJHOMBO HVBHFTNVTUCFUBVHIUBUQSJNBSZMFWFM .BOZTDIPPMTJO$BOUPO;VSJDIBMSFBEZ IBWF ESPQQFE 'SFODI JO GBWPVS PG &OHMJTI-BTU.BSDI UIFQBSMJBNFOUJO 4DIBGGIBVTFO BTLFE UIF GFEFSBM HPW FSONFOU UP BMMPX DBOUPOT UP DIPPTF XIJDIGPSFJHOMBOHVBHFUIFZNBZUFBDI POUIFHSPVOETUIBUUXPBSFTJNQMZUPP NVDIBUUIJTFBSMZBHF &EVDBUJPO .JOJTUFS "MBJO #FSTFU SFBDUFERVJDLMZBOEXBSOFEUIBUUIJTJT JO WJPMBUJPO PG B  MBX TUJQVMBUJOH UIBU DIJMESFO NVTU CF UBVHIU BU MFBTU POF PUIFS 4XJTT OBUJPOBM MBOHVBHF BT XFMMBTBGPSFJHOPOF5IFQSFTJEFOUPG UIF 4XJTT(FSNBO UFBDIFST VOJPO -$) #FBU;FNQXFOUGVSUIFS TBZJOH JUJTBQPMJUJDBMEFDJTJPOXIFUIFSPSOPU UPDIBOHFBMBXUIBUDMFBSMZTUBUFTUIBU 'SFODI  BT B OBUJPOBM MBOHVBHF  NVTU IBWF QSJPSJUZ PWFS &OHMJTI BT UIF GJSTU GPSFJHO MBOHVBHF UBVHIU BU QSJNBSZ MFWFM )JTDPVOUFSQBSU (FPSHFT1BTRVJFS PGUIF4VJTTF3PNBOEFUFBDIFSTVOJPO 4&3 JO.BSUJHOZ TBJEUIBUUIFJTTVFJT MBSHFSUIBOIPOPVSJOHDBOUPOBMBVUPO PNZi:FTPSOP XJMM4XJU[FSMBOEDPO UJOVFUPCFBNVMUJMJOHVBMDPVOUSZJO UIFGPVSPGGJDJBMMBOHVBHFTTUBUFEJOPVS DPOTUJUVUJPO PS OPU u 4XJU[FSMBOE JT VOJRVFJOUIBUJUIBTEJGGFSFOUFEVDB UJPOTZTUFNT"DDPSEJOHUPUIFXFCTJUF GPS UIF $POGFSFODF PG $BOUPOBM &EVDBUJPO.JOJTUFST &%, iUIFNBJO SFTQPOTJCJMJUZ GPS FEVDBUJPO BOE DVM UVSFMJFTXJUIUIFDBOUPOT5IFZDPPSEJ OBUFUIFJSXPSLBUUIFOBUJPOBMMFWFMu "DPNQSFIFOTJWFOBUJPOXJEFQSP KFDU JO   LOPXO BT $PODPSEBU )BSNP4<TJD> BUUFNQUFEUPIBSNPOJ[F UIFQBUDIXPSLTZTUFN JOQBSUUPGBDJMJ UBUF UIF NPWFNFOU PG UFBDIFST BOE GBNJMJFTCFUXFFODBOUPOT CVUBMTPUP IBSNPOJ[F UIF MBOHVBHF QSPCMFN *U SFDPNNFOEFE UIBU UXP GPSFJHO MBO HVBHFTCFUBVHIUJOQSJNBSZTDIPPMm &OHMJTIBOEPOFOBUJPOBMUPOHVF5IF MBXXFOUBTUFQGVSUIFSBOETUJQV MBUFE UIBU QSJPSJUZ NVTU CF HJWFO UP B OBUJPOBMMBOHVBHF5IFSFTVMUJTB TQMJU BNPOH UIF  (FSNBOTQFBLJOH DBOUPOT  XJUI UIPTF JO FBTUFSO 4XJU[FSMBOETFFLJOHUPESPQ'SFODIJO QSFGFSFODFPG&OHMJTI1BTRVJFSTBJEUIF EJWJEJOHMJOFJTNBJOMZBMPOHUIF3FVTT 3JWFS BOE IBT CFDPNF LOPXO BT UIF

i'PTTF3FVTTu 3FVTT(BQ i5IPTFDBO UPOT BSPVOE ;VSJDI  4U (BMMFO BOE 5IVSHPWJF XIJDIBSFGBSUIFSGSPNGSBO DPQIPOF 4XJU[FSMBOE  XBOU UP CFHJO XJUI &OHMJTI 5IF DBOUPOT JO DFOUSBM 4XJU[FSMBOE TVDI BT #FSO BOE #BTFM  XIJDI BSF DMPTFS UP 4VJTTF 3PNBOEF  TBJEUIFZXBOUFEUPCFHJOXJUI'SFODI BTUIFJSGJSTUGPSFJHOMBOHVBHFu 4&3 JT TPVOEJOH UIF BMBSN OPX CFDBVTF1BTRVJFSCFMJFWFTUIBUi4VJTTF 3PNBOEF DBOOPU TUBOE BMPOF JO EFGFOEJOH DPOGFEFSBM MJOHVJTUJD TPMJ EBSJUZ *G JOTUSVDUJPO JO 'SFODI EJTBQ QFBST JO (FSNBOTQFBLJOH QBSUT  4VJTTF3PNBOEFNBZBMTPEJTDPOUJOVF JOTUSVDUJPO JO (FSNBO BOE UIF SFTVMU DPVMECFUIBU4XJU[FSMBOECFDPNFTBO &OHMJTITQFBLJOHDPVOUSZu 5IBU IPSTF NBZ IBWF BMSFBEZ CPMUFE (FSNBOTQFBLJOH 4XJTT BSF SFTPSUJOHUPTQFBLJOH&OHMJTIBNPOHTU UIFNTFMWFT SBUIFS UIBO TUBOEBSE (FSNBO PS WBSJPVT 4DIXZU[FSEÃ&#x203A;UTDI 4XJTT(FSNBO  EJBMFDUT  4XJTT PG BMM BHFTBSFMFBSOJOHJUBUBWFSZSBQJEQBDF TJODFJUJTVOBWPJEBCMFXIFUIFSJOGJMNT  PO UFMFWJTJPO PS PO UIF JOUFSOFU #VU 1BTRVJFSCFMJFWFTUIBU&OHMJTIXJMMOPU IFMQ 4XJTT GSPN EJGGFSFOU DBOUPOT VOEFSTUBOEFBDIPUIFSTDVMUVSBMEJGGFS FODFT  PS XIZ UIFZ WPUF BT UIFZ EP  XIJDIIFTBJEJTUIFLFZUPUIFDPVOUSZT OBUJPOBMDPIFTJPO   3DPHOD7D\ORU

ECOLINT SUMMER CAMPS FOR BOYS AND GIRLS AGE 3 - 14 â&#x20AC;¢ QUALITY CAMPS â&#x20AC;¢ QUALITY COACHES AND ASSISTANTS â&#x20AC;¢ QUALITY SPORT FACILITIES â&#x20AC;¢ QUALITY FOOD L A GRANDE BOISSIÃ&#x2C6;RE â&#x20AC;¢ LEFT BANK LA CHÃ&#x201A;TAIGNERAIE â&#x20AC;¢ CANTON OF VAUD CAMPUS DES NATIONS â&#x20AC;¢ RIGHT BANK

www.ecolint-camps.ch

JULY AUGUST

2014




0D\/(1(:6

7UDYHO

8FFLFOEJOBO*UBMJBODPOTUFMMBUJPO

*

GZPVBSFQMBOOJOHBXFFLFOEBXBZ BOE XBOU UP UBLF JO TPNF IJTUPSZ BOEFOKPZOBUVSF ZPVDBOGJOEBO BNQMF TVQQMZ PG CPUI MFTT UIBO UISFF IPVSTESJWFGSPN(FOFWB /FTUMJOH JO UIF 1JFENPOU NPVO UBJOTOFBS5VSJOJOOPSUIFSO*UBMZ JOB SFHJPODBMMFEUIF7JB-BUUFB PS.JMLZ 8BZ BSFUIFWJMMBHFTPG$FTBOB 4BV[F E0VMY  #BSEPOFDDIJB  4BOTJDBSJP  1SBHFMBUP  $MBWJFSF BOE .POHFOÍWSF (SFBUGPSXJOUFSXFFLFOETCFDBVTFPG JUTJODSFEJCMFOFUXPSLPGTLJTMPQFT JO TVNNFSUIF.JMLZ8BZJTBQMFBTVSFUP FYQMPSFPOGPPU UISPVHIXPPETBOEPO UIF BODJFOU QBUIT  SPBET BOE NVMF USBDLTDSJTTDSPTTJOHUIFBSFB#VJMUGPS NJMJUBSZSFBTPOT UIFTFQBUITXFSFBMTP OBUVSBM UIPSPVHIGBSFT GPS &VSPQFBO QJMHSJNT IFBEJOH UP 3PNF PO UIF 7JB 'SBODJHFOB JO UIF .JEEMF "HFT 5IF SPVUFQBTTFTCZTPNFJNQPTJOHGPSUJGJ DBUJPOT MJLF 'FOFTUSFMMF m UIF MBSHFTU GPSU JO UIF "MQT m 'PSU 7JOBEJP JO UIF 4UVSB 7BMMFZ  BOE &YJMMFT JO 7BM 4VTB XJUIJUTXPOEFSGVMNVTFVNUIBUSFDSF BUFT MJGF JO B NJMJUBSZ HBSSJTPO *O

1SBHFMBUP  WJTJU UIF .VTFVN PG $PTUVNF BOE 5SBEJUJPOT PG "MQJOF 1FPQMF 'PS PQFOBJS TQPSUT MPWFST  UIFTF QBUITBSFJEFBMGPSSJEJOHBOENPVOUBJO CJLJOH UIFSFBSFTUBCMFTBOECJLFIJSF TIPQTJOUIFBSFB *O$FTBOB5PSJOFTF  BOIPVSGSPN5VSJO UIFSFBSFOVNFS PVT DMJNCJOH PQUJPOT PO MJNFTUPOF SPDL PS HSBOJUF PS HFU UIF BESFOBMJOF GMPXJOH XJUI TPNF UPVHI SBGUJOH BOE LBZBLJOHPOUIFSJWFS%PSB3JQBSJB"OE UIPTFJOUPBMUFSOBUJWFTQPSUTDBODIBM MFOHF GSJFOET BOE GBNJMZ UP USBWFSTF IJHISPQFCSJEHFT [JQXJSFTBOE5BS[BO TXJOHTBUUIFBEWFOUVSFQBSL 5IFSFHJPOJTSJHIUMZGBNFEGPSJUT DVJTJOF &OKPZ UZQJDBM SFHJPOBM EJTIFT TVDIBTCBHOBDÆVEB BXPOEFSGVMWFHF UBCMF GPOEVF UZQF EJTI  JO POF PG UIF NBOZMPDBMSFTUBVSBOUTEPUUFEBSPVOE UIFWJMMBHFT*GZPVSFDMPTFUPUIFMJUUMF WJMMBHF PG 4BV[F EJ $FTBOB  UBTUF UIF GSVJUZCFFSTBUUIFMPDBMCSFXFSZ XIJDI MPPLTMJLFBUBWFSOGSPNBGBOUBTZNPWJF TFU 'PS UIPTF XIP TJNQMZ DBOOPU EP

0RXQW&KDEHUWRQLVLQWKH3LHGPRQWPRXQWDLQVQRUWKRI7XULQ

XJUIPVU TIPQQJOH BOE B TPDJBM CV[[  4FTUSJFSF  4BV[F E0VMY BOE #BSEPOFDDIJB BSF HPPE QMBDFT UP HFU ZPVS GJMM PG EJOJOH  DJOFNBT BOE *SJTI QVCT "OE BU UIF GPPU PG .PVOU $IBCFSUPO UPXFSJOHBCPWFUIFCPSEFS XJUI'SBODF BSFUIFRVBJOUWJMMBHFTPG .POHFOÍWSF BOE $MBWJFSF  UXP MJUUMF

HFNTJOXIJDI*UBMJBOBOE'SFODIDVM UVSF CMFOE XPOEFSGVMMZ 3FBDIBCMF CZ DBS  PS CZ DSPTTJOH UIF TQFDUBDVMBS 5JCFUBO GPPUCSJEHF GSPN $FTBOB 5PSJOFTF OPU GPS WFSUJHP TVGGFSFST  UIFZ PGGFS TFWFSBM HPMG DPVSTFT BOE SBUIFSSFGJOFE'SFODIBOE*UBMJBOSFT UBVSBOUT &ULVWLQD2GHUR

%\1HSWXQH

&$11(6 0D\ 

*5$&(2) 021$&2!!! *5$&(2)021$&2RSHQHGXSWKH &DQQHVILOPIHVWZLWKWKHXVXDOSRPS DQGFHUHPRQ\HVSHFLDOO\DV0RQDFR LVVLWXDWHGMXVWGRZQWKH&URLVHWWHDQG &RUQLFKHIURPWKLV(YHUHVWRIILOPIHV WLYDOV 1LFROH .LGPDQ LV D WRXFKLQJ DQGUDGLDQW3ULQFHVV*UDFHLQWKLVFRQ WURYHUVLDO 3ULQFH 5DLQLHUłV IDPLO\ KDV YHKHPHQWO\ REMHFWHG WR WKH PRYLH  EXWVXUSULVLQJO\HIIHFWLYHILOP'LUHFWRU 2OLYLHU 'DKDQ KDV FUHDWHG D V PRRGDQGORRNIRUDFUXFLDOPRPHQW LQ*UDFHDQG5DLQLHUłVOLIHŋDWXUQLQJ SRLQW IRU WKHP ERWK  RQH SHUVRQDO DQGWKHRWKHUILQDQFLDODQGGLSORPD WLFDV'H*DXOOHWKUHDWHQVWKHDXWR QRP\ RI WKHLU WLQ\ SULQFLSDOLW\ :LWK SULYDWHFRQYHUVDWLRQVDQGDFWXDOFKD UDFWHUV VXFK DV +LWFKFRFN 2QDVVLV &DOODVDQG5DLQLHUłVVLVWHUKRZPXFK RILWLVUHDODQGZKLFKSDUWLVDUWLVWLF OLFHQFH"$OWKRXJKDFRQYLQFLQJDFWRU

VKDUSIDFHG 7LP 5RWK LV D VWUDQJH FKRLFHWRSOD\WKHKDQGVRPH3ULQFH EXW WKH ILOP QHYHUWKHOHVV GHYHORSV LQWULJXHVWKDWNHHSWKHDXGLHQFHVSHOO ERXQG 7R EHOLHYH RU QRW WR EHOLHYH WKDW LV WKH TXHVWLRQ WKH DWWUDFWLRQ DQGWKHSULQFLSDOLW\łVPRPHQWDU\KHD GDFKH

&DQQHVLVWUXO\WKHVXPPLWRIDOOILOP IHVWLYDOV7KLVLVZKHUH\RXFDQPDNHLW ELJ DV D ILOPPDNHU OLNH OLWWOHNQRZQ 4XHQWLQ 7DUDQWLQR PDQDJHG LQ  IRU3XOS)LFWLRQRU6WHYHQ6RGHUEHUJK LQIRU6H[/LHVDQG9LGHRWDSH ERWKRIWKHPWDNLQJKRPHWKH3DOPH Gł2U 7KH UHJXODUV DQG RWKHU SDVW 3DOPHZLQQHUVDUHDJDLQSUHVHQWWKLV \HDUVXFKDV%HOJLXPłV'DUGHQQHEUR WKHUV ZLWK 'HX[ -RXUV 8QH 1XLW RU %ULWDLQłV 0LNH /HLJK ZLWK WKH ELRSLF 0U 7XUQHU DERXW WKH JUHDW SDLQWHU FRPSHWLQJ DJDLQVW FRXQWU\PDQ .HQ /RDFKłV-LPP\łV+DOOSOXVMRXU QDOLVWVFRYHUWKLVJLJDQWLFPDUDWKRQRI LQWHUQDWLRQDO ILOPV ZLWK LWV PDQ\ SDUDOOHO VHFWLRQV VXFK DV 8Q &HUWDLQ 5HJDUG4XLQ]DLQHGHV5ÒDOLVDWHXUVRU 6HPDLQH GH OD &ULWLTXH 7KLV \HDUłV PDLQ &RPSHWLWLRQ MXU\ LV DV XVXDO D SRZHUKRXVH RI WDOHQW SUHVLGHG E\ $XVWUDOLDQGLUHFWRU-DQH&DPSLRQDQG LQFOXGHV $PHULFDQ GLUHFWRU 6RILD &RSSROD,UDQLDQDFWUHVV/HLOD+DWDPL DQG )UHQFK DFWUHVV &DUROH %RXTXHW DPRQJVW RWKHUV 1RW WR IRUJHW WKH

/HUDWLQJ ! /XNHZDUP !! $YHUDJH !!! 9HU\ZDWFKDEOH !!!! ([FHOOHQW

ILQDQFLDOOLIHOLQHRIWKHIHVWLYDOŋWKH LPPHQVH)LOP0DUNHWZKLFKEULQJV LQ WKRXVDQGV RI LQGXVWU\ SHRSOH VHO OLQJDQGVHDUFKLQJIRUWKHQH[WEORFN EXVWHURUOXFN\LQGLHILOP,WłVDWKUHH ULQJFLUFXVRIDUWDQGFRPPHUFHDQG ZHłOOEHFRYHULQJWKHKLJKSRLQWVIRU \RXLQWKHFRPLQJZHHNV


/(1(:60D\



&ODVVLILHGV Lâ&#x20AC;&#x2122;EDUCATION

LE BEAUTY & WELLNESS

LES ARTS

LE PROPERTY

Learn French Fast Online Very popular award winning online course. Quick and easy way to learn French. Get results fast. From just 4.95â&#x201A;Ź. All levels. Smart device compatible. Start learning French today - www.myfrench.ch

Health Coach Create sustainable lifestyle habits with a Health Coach by introducing healthy foods as a way of crowding out less healthy habits. Lose weight & feel vibrant without dieting! www.healthwise.ch 078 840 27 25

French tutoring lessons For adult and children bilingual medical student is pleased to offer French tutoring to adults and children. Newcomers to Switzerland most welcome.Attractive hourly rates. Available immediately through summer. Geneva. 076 679 17 51

Cellular Memory To Feel Better Every Day Method based on quantum physics and ancient knowledge on energy flow and balancing. Powerful and resourceful individual personal development sessions. To gain confidence, be more creative, interactive and to overcome difficulties. Based in St-LĂŠgier. 076 247 04 37 www.Espace-Bioenergie-Mieuxetre.com

Artiswiss art gallery If you are looking for a gift or souvenir of Lake Leman or a Swiss region, then come and visit us at ARTISWISS ART GALLERY in 28b Grand Rue in Coppet. We offer a great choice of paintings by various Swiss artists. Meet the artist, Rita Mancesti, who paints on-site and who can explain her work to you. Also available : tailor-made projects. Opening hours: daily 9.30-12.30 except Wed/Sun, Sat open + upon appt. www.artiswiss.ch 079.216.55.99.

For sale in Crans-pres-celigny VD Charming semi detached villa. 250m2 living space, extremely well maintained. 4-5 bedrooms, large and bright living and dining room with fire place, high standard fully equipped kitchen. 1436 m2 of an even level piece of land with a swimming pool and an equipped pool house. A closed double garage and 4 outdoors parking spaces are also part of this lovely property. CHF 2â&#x20AC;&#x2122;850â&#x20AC;&#x2122;000.00. 079 471 71 86. rgn@transaxia.ch

LES PROFESSIONAL SERVICES JEWELRY AND WATCHMAKING Lâ&#x20AC;&#x2122;Age dâ&#x20AC;&#x2122;Or, in the heart of Vevey Modern as well as timeless jewelry and watches. Quality customer service in English and in French, and an in-house service centre for jewelry, watch and clock repairs and alterations. Horlogerie-Bijouterie Lâ&#x20AC;&#x2122;Age dâ&#x20AC;&#x2122;Or-Vevey. www.agedor.ch 021 921 18 13 OMNI Hypnosis Training Center Business coaching and hypnosis Powerful tools for change, coaching, Training Hypnosis. Contact Luc Python 079 355 45 89, Fribourg

LE MISCELLANEOUS Family vacation Fabulous family vacations with RCI timeshare points! RCI points 198,500 now; 84,000 add. every year. Four star resorts in all continents! 2,500 CHF. Annual fee for 2014 paid.US citizens only. We have loved it and hope you will too! 079 103 21 04.

â&#x20AC;&#x153;Thanks! I had the most enquiries for my flat via Le News â&#x20AC;&#x201C; And I rented it!â&#x20AC;?, Jackie

Free online classifieds! Buy, sell, rent, hire Place your free classified advert on lenews.ch/ classifieds

Meet John Betjeman and Philip Larkin at the Village Players!! Conversations - in which JB and PL chat about what they wrote and why they wrote it,their â&#x20AC;&#x2DC;inner spiritsâ&#x20AC;&#x2122; come on stage to explain how they encouraged the poets to produce their works and add a few spicy reminiscences of the poetsâ&#x20AC;&#x2122; private lives! The witty dialogue is richly illustrated by recitations of the works of Betjeman and Larkin. 15, 16, 17 May at the Centre Pluriculturel dâ&#x20AC;&#x2122;Ouchy, Lausanne starting at 20:00. Tickets CHF 25, Tel: 079 219 02 29 www.villageplayers.ch

Looking for a flatmate in Crans-prèsCÊligny VD Village Center, Charming Farmhouse Annex. Frequent traveler seeks female flatmate for 2 bedrooms home. Furnished with all amenities (including linens, laundry, fireplace, wifi, TV, fireplace, parking). CHF 2000 all inclusive (except shared cleaning/firewood costs). Easy access to public transportation. Available June 1st. 079 615 12 34 hwsprout@hotmail.com House for sale Segny, France. Charming house (120 m2) for sale close to Geneva. 3 bedrooms, study, living room, open kitchen and 2 full bathrooms, mezzanine, garage, terrace and garden. Solar panels. Close to F bus. Contact Kasia Phone: +41 78 683 85 97

LES POSITIONS VACANT Doctor wanted CHF 150,000 p.a. We will train you to eradicate cancer without side effects in our cabinet de medicine. Lausanne. David +44 752 844 1672

Beautiful houses for sale in AĂŻre, Geneva This project is composed of three villas on a large garden plot in the center of a quiet residential area. Only two left for sale. Each villa consists of three bedrooms, kitchen open on the dining room and living room, two bathrooms. 140 m2 of living space, 64 m2 cellar, 190m2 private garden and terrace, 450 m2 total land plot. 5 min walk from schools, high energy efficiency, Plan sale1,650,000 CHF. Contact Mattias Innocenti +41 22 839 73 83

5HDGHUVDUHDVNHGWRQRWHWKDW/H1HZVFDQQRWDFFHSWUHVSRQVLELOLW\IRUWKHTXDOLW\VDIHGHOLYHU\RURSHUDWLRQRIDQ\SURGXFWVRUVHUYLFHVDGYHUWLVHGRUPHQWLRQHGLQWKLVQHZVSDSHU5HVSRQVLEOHSUHFDXWLRQVDUHWDNHQEHIRUH DGYHUWLVHPHQWVDUHDFFHSWHGEXWVXFKDFFHSWDQFHGRHVQRWLPSO\DQ\IRUPRIDSSURYDORUUHFRPPHQGDWLRQ$GYHUWLVHPHQWVRURWKHUPDWHULDODUHDFFHSWHGVXEMHFWWRWKHDSSURYDORIWKHSXEOLVKHUDQGLWVWHUPVDQGFRQGLWLRQV7KH SXEOLVKHUZLOODFFHSWDQDGYHUWLVHPHQWRURWKHURQO\RQWKHFRQGLWLRQWKDWWKHDGYHUWLVHUZDUUDQWVWKDWVXFKDGYHUWLVHPHQWGRHVQRWLQIULQJHFRS\ULJKWRUFRQWUDYHQHWKHSURYLVLRQVRIWKHWUDGHGHVFULSWLRQVOHJLVODWLRQ$OOFRS\LV VXEMHFWWRWKHDSSURYDORIWKHSXEOLVKHUZKRUHVHUYHVWKHULJKWWRUHIXVHDPHQGZLWKGUDZRURWKHUZLVHGHDOZLWKDGYHUWLVHPHQWVVXEPLWWHGWRLWDWLWVDEVROXWHGLVFUHWLRQDQGZLWKRXWH[SODQDWLRQ$OODGYHUWLVHPHQWVPXVWFRPSO\ ZLWKWKH6ZLVV&RGHRI$GYHUWLVLQJ3UDFWLFH0DLORUGHUDGYHUWLVHUVDUHUHTXLUHGWRVWDWHLQDGYHUWLVHPHQWVWRWKHSXEOLFWKHWUXHVXUQDPHRUFRPSDQ\QDPHWRJHWKHUZLWKWKHDGGUHVVIURPZKLFKWKHEXVLQHVVLVPDQDJHG




0D\/(1(:6

5HJLRQDO(YHQWV

0RQWUHX[ลƒ)UHGGLHIRUD 'D\ล„$,'63UHYHQWLRQ )HVWLYDO

*UDQGVRQ%ROGล‚2UGX/DF GH1HXFKรWHO

<YHUGRQOHV%DLQV 6XSHUPDQ%DWPDQ  &RฤฝPLFV([KLELWLRQ

0D\-XQH  7KHILUVWลƒ)UHGGLHIRUD'D\ล„IHVWLYDO ZLOOEHDQ\WKLQJEXWERULQJ 2UJDQL]HGE\WKHVWDIIDQGVWXGHQWV RIWKH+RWHO,QVWLWXWH0RQWUHX[DQG WKH6ZLVV+RWHO0DQDJHPHQW 6FKRROWKHIHVWLYDOSURPLVHVWREHD IXQILOOHGZHHNHQGEDVHGRQWKH WKHPHRI$,'6SUHYHQWLRQ$OOIXQGV UDLVHGZLOOEHGRQDWHGWRWKH 0HUFXU\3KRHQL[7UXVWWRKHOSLQLWV FRQWLQXHGILJKWDJDLQVW$,'6 ZRUOGZLGH  3ODFHGX0DUFKร’ 0RQWUHX[ KWWSZZZKLPFKVLJQDWXUHHYHQW

0D\UDFHVWDUWVDWKILQLVKHV DWK  7KLVUHJDWWDLVWKHPDMRUHYHQWRIWKH VHDVRQRIWKH)ร’Gร’UDWLRQGH 9RLOHGHV/DFV-XUDVVLHQVFKDPSLRQ VKLS2QZLQG\/DNH1HXFKรWHO PRUHWKDQVDLOLQJERDWVZLOO ORRSDURXQG*UDQGVRQDQG 1HXFKรWHO NP 6SHFWDWRUVZLOO EHDEOHWRZDWFKWKHUDFHXSFORVH IURPDEDUJH     *UDQGVRQODNHIURQW &+) ZZZEROGRUGXODFGHQHXFKDWHOFK

9HUVRL[5ล‚&HOW)HVWLYDO

*HQHYD/D1XLWGHV%DLQV

*HQHYD7KH*HQHYD*DPHV

)ULGD\0D\IURPK 6DWXUGD\0D\IURPK 6XQ0D\IURPK  7KH5ล‚&HOW)HVWLYDOLVWKHJDWKHULQJ IRUDOOIDQVRI&HOWLFPXVLFERWK PRGHUQDQGWUDGLWLRQDO$ORQJVLGH JURXSVVXFKDV6ROGDW/RXLV7KH 0RRULQJDQG&HONLOWWUDGLWLRQDO GUXPDQGSLSHEDQGVLQFOXGLQJWKH 0DVVHG3LSHVDQG'UXPVRI 5RPDQGLHZLOOSOD\DXWKHQWLF&HOWLF IRONPXVLFDWWKH6XQGD\SDUDGH 7KHHYHQWWDNHVSODFHXQGHUFRYHU IRUWKHFRPIRUWRINLOWFODGIHVWLYDO JRHUV%ULQJRXWWKH&HOWLQ\RX  9HUVRL[6DXYHUQ\ ZZZUFHOWIHVWLYDOFK &+)WRGD\SDVV&+)

0D\K  $JURXSRIJDOOHULHVDQG FXOWXUDOLQVWLWXWLRQVHQFRXUDJHVDQG SURPRWHVFRQWHPSRUDU\DUWLQWKH 4XDUWLHUGHV%DLQVLQ*HQHYD7KH JURXSRUJDQL]HVWKUHHลƒ1XLWVGHV %DLQVล„HDFK\HDUล‹MRLQWRSHQLQJ HYHQWV YHUQLVVDJHV ล‹IRUWKHSXEOLF LQ0DUFK0D\DQG6HSWHPEHU 0DQ\RIWKHH[KLELWLRQVFRQWLQXH LQWRWKHVXPPHU6HHWKHZHEVLWHIRU GHWDLOV  %DLQV'LVWULFW 5XHGHV%DLQV *HQHYD ZZZTXDUWLHUGHVEDLQVFK )UHH ล•*XLOODXPH&ROOLJRQ

ล‹0D\  0RUHWKDQ\RXQJDWKOHWHV FRPSHWLQJLQVSRUWVGLVFLSOLQHV ZLOOWDNHSDUWLQ7KH*HQHYD*DPHV ZKLFKDUHKHOGLQDQGDURXQGWKH FLW\ $QQHPDVVH3D\VGH*H[ 1\RQ $JUHDWRSSRUWXQLW\WRZDWFK IDPLOLDUVSRUWVVXFKDVURZLQJ KDQGEDOODQGMXGRDQGWREHFRPH EHWWHUDFTXDLQWHGZLWKSRVVLEO\OHVV IDPLOLDUWHVWVRISURZHVVVXFKDV 6ZLVVZUHVWOLQJWFKRXNEDOODQGHYHQ FKHVV      ZZZMHX[GHJHQHYHFK

8QWLO6HSWHPEHU  7KHXQLYHUVHRIVXSHUKHURHVLV IDPLOLDUWRXVDOODWOHDVWRQVFUHHQ 6XSHUPDQ%DWPDQWKH+XONDQG WKH$YHQJHUVUHJXODUO\FRPSHWHIRU ILUVWSODFHDWWKHER[RIILFH%XWWKH ลƒFRPLFFXOWXUHล„WKDWHPHUJHGLQWKH PLGVLVUDWKHUOHVVZHOONQRZQ 7KLVFRQWHPSRUDU\DUWUHPLQGVXV WKDWLQVRPHZD\VZHDUHVXSHU KHURHV  0DLVRQGล‚$LOOHXUV <YHUGRQOHV%DLQV ZZZDLOOHXUVFK 7LFNHWV&+)FRQFHVVLRQV&+) ล•$GULDQ7UDQTXLOOL

/DXVDQQH3XOO\IRU1RLVH )HVWLYDO

*HQHYD3LWWRUHVTXH1XGH ([KLELWLRQ

$XJXVW  &XOWHLJKWLHVEDQG%ORQGLHDQGURFN GXR7KH*KRVWRID6DEHU7RRWK 7LJHU 7KH*2$677 WDNHWRSELOOLQJ DWWKLV\HDUล‚V)RU1RLVH)HVWLYDOLQ 3XOO\QHDU/DXVDQQH7KLVRXWGRRU IHVWLYDOLVOHVVFURZGHGDQGIUHQHWLF WKDQ3DOร’R2WKHUQRWDEOHDFWV LQFOXGH$QQD$HURQDQG%HLUXW 7LFNHWVIURP&+)ล‹QRZ DYDLODEOHIURP)1$&DQG3HW]L       ZZZIRUQRLVHFK

0D\WRHQGRI1RYKWRK  ลƒ3LWWRUHVTXHQXGHVล„LVDQH[KLELWLRQ RIXQLTXHSLHFHVGDWLQJIURP $QWLTXLW\WRWKHWKFHQWXU\IURP $IULFD$VLD2FHDQLDDQG3UH &RORPELDQ$PHULFD,WOHDGVXVWR TXHVWLRQQXGLW\LQDOOLWVJXLVHV 7KURXJKWKHFHQWXULHVDQGDFURVV GLIIHUHQWFLYLOL]DWLRQVZHGLVFRYHU KRZQXGLW\UHODWHVWRPRWKHUKRRG VWUHQJWKDQGSRZHUYLULOLW\OLIHDQG GHDWKDQGVH[XDOLW\  %DUELHU0XHOOHU0XVHXP 5XH-HDQ&DOYLQ*HQHYD ZZZEDUELHUPXHOOHUFK 7LFNHWV&+)FRQFHVVLRQV&+) 3KRWR6WXGLR)HUUD]]LQL%RXFKHW

&KรWHDXGH&KLOORQ 3RUWUDLWV)DQWรทPHV 7HPSRUDU\([KLELWLRQ

/DXVDQQH&RQYHUVDWLRQV -RKQ%HWMHPDQDQG3KLOLS /DUNLQDWWKH9LOODJH3OD\HUV

-XQH2FWREHUKK  0DQ\RIWKHJUHDWHVWSDLQWHUVDQG ZULWHUVRIFHQWXULHVJRQHE\KDYH YLVLWHG&KรWHDX&KLOORQ)DVFLQDWHG E\LWVDXUDDQGWKHVXUURXQGLQJ ODQGVFDSHWKURXJKWKHLUZRUNVWKH\ LPEXHGLWZLWKDQDOPRVWP\WKLFDO UHSXWDWLRQ)UHQFKDUWLVW+XJR %RQDPLQQRZOLYLQJLQ&DX[SD\V WULEXWHWRKLVIDPRXVSUHGHFHVVRUVล‹ -HDQ-DFTXHV5RXVVHDX+HQU\ -DPHV/RUG%\URQDQG:LOOLDP 7XUQHUWRQDPHDIHZ  ZZZFKLOORQFK $GXOWV&+)FKLOGUHQ&+) IDPLOLHV&+)FRQFQV&+)

0D\K  0HHW-RKQ%HWMHPDQDQG3KLOLS /DUNLQDWWKH9LOODJH3OD\HUV &RQYHUVDWLRQVLVDQHQJDJLQJSOD\LQ ZKLFK-%DQG3/FKDWDERXWZKDW WKH\ZURWHDQGZK\WKH\ZURWHLW 7KHLUลƒLQQHUVSLULWVล„FRPHRQVWDJH DQGH[SODLQKRZWKH\HQFRXUDJHG WKHSRHWVDQGDGGDIHZVSLF\ UHPLQLVFHQFHVRIWKHSRHWVล‚SULYDWH OLYHV:LWW\GLDORJXHLVULFKO\ LOOXVWUDWHGE\UHFLWDOVRIWKHSRHWVล‚ ZRUNV  &HQWUH3OXULFXOWXUHOGล‚2XFK\ %HDX5LYDJH/DXVDQQH &+)ZZZYLOODJHSOD\HUVFK


/(1(:60D\



3X]]OHV

$&5266 &DWHJRULF   $GPLQLVWHUVDQRDWK   ([SHFWDQGZLVK   %ULGJHIRUPHGE\FURVVLQJRI WZRKLJKZD\V   $VPDOOLVODQG   6WUDLJKWELOOHGJDPHELUG   2ZQ   &RQWULEXWLRQVWRWKHSRRU   $OSLQHVFXUY\   $IULFDQGHVFHQGHQWOLYLQJ LQWKH&DULEEHDQ 

'2:1 (DWDZD\DW   5RXQGHGUHGIUXLW   ORQJZDQGHULQJHYHQWIXOMRXUQH\   $VPDOOWDEOHIRUKROGLQJYDULRXV DUWLFOHV   %DWKVLQ5XJE\DUJRW   $VOLJKWZHWQHVV   7UHDWHGWRVWD\ IUHVK   %HWZHHQDVROXWLRQDQG VXVSHQVLRQ   6LGHDUP   0HDQXQZRUWK\DQGGHVSLFDEOH   6FDQGDOLVH   ,QWHUSUHWVRPHWKLQJWKDWLV ZULWWHQ 

/DVWZHHNłVVROXWLRQ

(DFKOHWWHUKDVEHHQUHSODFHGE\WKHVDPHQXPEHUWKURXJKRXWWKHSX]]OH6LPSO\GHFLGHZKLFKOHWWHULV UHSUHVHQWHGE\ZKLFKQXPEHUDQGFRPSOHWHWKHSX]]OH7RVWDUWRIIZHłUHJLYHQ\RXWKHILUVWWKUHHOHWWHUV

:KDWłV2Q

-B/VJUEFT&HMJTFT

(DV\  (QWHUQXPEHUVLQWRWKHEODQN VSDFHVVRWKDWHDFKURZ FROXPQDQG[ER[FRQWDLQV WKHQXPEHUVWR

:LQ 6XGRNX6HQGXVWKHWKUHHQXPEHUVLQWKHVKDGHGVTXDUHVIRUDFKDQFHWRZLQ&+) 7KHILUVWFRUUHFWDQVZHUGUDZQQH[W0RQGD\ZLOOZLQ(PDLOSUL]HV#OHQHZVFK &RGHZRUG6HQGXVWKHWKUHHOHWWHUVLQWKHVKDGHGVTXDUHVIRUDFKDQFHWRZLQ&+) 7KHILUVWFRUUHFWDQVZHUGUDZQQH[W0RQGD\ZLOOZLQ(PDLOSUL]HV#OHQHZVFK

'JSTU UIFSF XBT UIF /JHIU PG UIF .VTFVNT  OPX JUT UIF /JHIU PG UIF $IVSDIFTPO.BZGSPNIUJMMNJE OJHIU5IJSUZDIVSDIFTJO-BVTBOOFXJMM CF PQFOJOH UIFJS EPPST UP UIF QVCMJD  QSPWJEJOH FOUFSUBJONFOU  DPOUFNQMB UJPO SFGSFTINFOUTBOEBDIBODFUPDIBU BOEGJOEPVUNPSF5IFPSHBOJ[FSTIBWF EFWJTFEOJOFSPVUFT CBTFEBSPVOECVT BOENFUSPMJOFTPSQFEFTUSJBODJSDVJUT 5IFSF JT TPNFUIJOH GPS FWFSZPOF  SFMJHJPVTPSOPU+B[[POUIFPSHBOJO4U 'SBOÉPJT BU I  PUIFS NVTJD JO UIF 5FNQMFEF$IBJMMZBOEBUUIF(FSNBO DIVSDIBU7JMMBNPOU1BJOUFSTJOBDUJPO $IBQFMMF EF .BMMFZ BOE 5FNQMF EF $IBJMMZ TUBJOFEHMBTTFYQMBJOFE &HMJTF EV4BDSÊ$’VSJO0VDIZ 4BJOU+PTFQI $BUIPMJD$IVSDI 7JFUOBNFTFTPOHTBU UIF5FNQMFPG4BJOU1BVMmBMPOHXJUIB KVHHMJOH QBTUPS "GSJDBO TPOHT BOE EBODJOHBUUIF5FNQMFEF#ÊUIVTZUIF DIBODFUPCFBQJMHSJNPOUIFSPVUFUP 4BOUJBHPEF$PNQPTUFMMBBU4U+BDRVFT WFTQFST JO UIF (SFFL BOE 3PNBOJBO 0SUIPEPYDIVSDIFTmFWFOBOBMMOJHIU EJTDPUIFRVFJOUIFDIVSDIBUUIF$SPJY E0VDIZ XJUIQSPGFTTJPOBMTPVOEBOE MJHIU  4FWFSBM DIVSDIFT PGGFS LJET BDUJWJUJFTBOEUIF4BMWBUJPO"SNZIBTB

$QXQXVXDOPL[RIIDLWKFXOWXUHDQGKLVWRU\

DSÍDIF .PTU PG UIF QSPHSBNNF JT 'SFODI  CVU GPS NBOZ BDUJWJUJFT  MBO HVBHF EPFTOU NBUUFS 1BSUJDJQBUJOH &OHMJTITQFBLJOH DIVSDIFT BSF UIF 4DPUT,JSL XIJDIXJMMQSPWJEFNVTJDBM JOUFSMVEFT BOBQÊSPBOEJOGPSNBMUPVST PG UIJT DIVSDI EFTJHOFE CZ 7JPMMFUMF %VD XIP XPSLFE PO /PUSF %BNF JO 1BSJT BOE -BVTBOOF DBUIFESBM  BOE $ISJTU$IVSDIXIJDIJTIJHIMJHIUJOHJUT TUBJOFE HMBTT XJOEPXT EFTJHOFE CZ $MBZUPO#FMMPG-POEPO XFMMLOPXO NBOVGBDUVSFST XIP BMTP DSFBUFE UIF XJOEPXT GPS 1FUFSCPSPVHI $BUIFESBM JO&OHMBOE 'PS UIF GVMM QSPHSBNNF  WJTJU XXXOVJUEFTFHMJTFTDI -B/VJUEFT&HMJTFT .BZ IUPNJE OJHIU-DQH'XQFDQ




0D\/(1(:6

:HDWKHU


Le news 15 05 14 edition 25