La revista oficial de turismo 2026 en español

ENJOY

edgeofnorway.com

ESPAÑOL

PUSH

2026 KVITSØY / RANDABERG / STAVANGER / SANDNES SOLA / KLEPP / TIME / HÅ / GJESDAL / BJERKREIM EIGERSUND / SOKNDAL / LUND / SIRDAL

EXPLORE

Mapas incluidos

STEP BACK

PUSH

THE EDGE

BIENVENIDO A EDGE OF NORWAY BIENVENIDO AL BORDE DE NORUEGA Jæren originalmente significa “borde” y hay varios paisajes espectaculares y fenómenos naturales que significan que la región puede llamarse el borde de Noruega – Edge of Norway.

EXPLORE THE EDGE 2

ENJOY

THE EDGE

SUS VACACIONES, SU DÍA, ¿QUE TIENE GANAS DE HACER? Quiere explorar tus límites? ¿Es el día para tomar un descanso y relajarse? ¿Quizás quiere explorar algo nuevo? ¿O simplemente divertirse y disfrutar?

Sea lo que sea, las posibilidades son infinitas.

Edge of Norway.

UNA COMBINACIÓN LOCA: Si no sabe muy bien lo que quiere, podemos servirle una combinación loca. Le ofrecemos una selección de diferentes experiencias que son una combinación de todos los extremos Push – Enjoy – Explore – Step Back – from the Edge of Norway. ¡La vida respira!

STEP BACK FROM THE EDGE

3

Kjeragbolten © Sven Erik Knoff | fotoknoff.no

Bienvenido a Edge of Norway

Con una naturaleza hermosa, salvaje y cruda como escenario, Edge of Norway ofrece todo lo necesario para una estancia rica en experiencias. Déjese impresionar por altas montañas, valles profundos y cascadas espectaculares. Pasee por una de ­nuestras hermosas playas. Viaje de manera más consciente y participe en la preservación tanto de la naturaleza como de la cultura, mientras apoya a la comunidad local que hace que esta región sea única. Salga y pruebe los productos del campo, la montaña o el mar que la región ofrece. Su predisposición a emocionarse depende de usted, en cualquier caso, la vida respira. ¡Bienvenido a Edge of Norway! ¡Viva e experimente!

Per Morten Haarr Director de Turismo Visit Region Stavanger

INSPÍRESE Y COMPARTA SUS ­EXPERIENCIAS EN LAS AFUERAS DE NORUEGA #edgeofnorway #kantenavnorge

Facebook

#regionstavanger #visitregionstavanger

Instagram

Editores y diseño: Región Stavanger Diseño: Fabel Media AS – Repro: Grafo Impresión: Ålgård Offset La foto en la primera página: Preikestolen © Spectacular Norway. Imagenes en las páginas 2 y 3: © Sune Eriksen, Tommy Ellingsen/RE-NAA, Stavanger kommune/Øyvind Hagen, Marie von Krogh/Vinterfilm/Visit Sandnes Edición: 125.000 unidades, distribuidas en noruego, inglés, alemán, francés, español y italiano.

El comité editorial se cerró en marzo de 2026, sujeto a errores y cambios. Para cualquier reproducción o uso del material de este documento, póngase en permiso con los editores por adelantado. Para distribución gratuita.

4

YouTube

Cálculo de carbono del producto 17.451 kg CO2 eq Emisiones totales Producción de sustrato Transporte del sustrato a la empresa Producción de tinta y barniz Producción de embalaje Trabajo de subproveedor Transporte al cliente Emisiones relacionadas con la empresa Otras emisiones Peso total de los materiales al cliente

CO2 ekv 7.492 kg 2.827 kg 2.686 kg 60 kg 0 kg 0 kg 3.514 kg 873 kg 18.265 kg

edgeofnorway.com

CONTENIDO VIAJE CON RESPETO – TURISMO RESPONSABLE Noruega en todas las estaciones – experimente más, impacte menos Transporte a lo largo del Edge Senderismo según las reglas de la naturaleza

6 6 8 10

EXPERIMENTE LA NATURALEZA Push the Edge – senderismo icónico Senderismo on the edge Sienta los fiordos The Edge of Norway en blanco Perlas verdes en el mar

12 12 17 20 24 25

¡SIENTA EL PULSO! Deportes acuáticos Escalada Ciclismo Invierno

26 27 29 29 29

NUESTRAS CARRETERAS PANORÁMICAS

31

¡DIVIÉRTASE EN FAMILIA!

34

Kids on the Edge

34

CULTURA Hace miles de años En el filo de la historia – museos Arte al límite – al aire libre ¡Escuche a los edificios hablando! – arquitectura Un ambiente de primera y una fiesta para los sentidos

38 38 42 50 54 58

COMIDA, COMPRAS Y ALOJAMIENTO Un festín culinario London, Paris, Edge of Norway Duerma bien

60 60 64 68

EN EL BORDE DE LAS ESTACIONES

70

MAPAS

73

Sandnes Stavanger y alrededores Egersund Región Rogaland Stavanger plano de la ciudad

73 74 75 76 78 5

NATUR

VIAJE CON RESPETO – TURISMO RESPONSABLE

Stavanger puente urbano © Brian Tallman Photography

Al viajar fuera de la temporada alta, obtendrá más de lo auténtico, mayor acceso a ofertas culturales y la oportunidad de explorar la naturaleza en tranquilidad. Al mismo tiempo, contribuirá a una comunidad local más viva.

Noruega en todas las estaciones – experimente más, impacte menos Viaje a Noruega durante todo el año

Cada estación tiene su propio encanto. Los colores poderosos del otoño, el aire limpio y la dulce luz del invierno. Primavera, cuando todo empieza a florecer y por supuesto el verano con sus días cálidos y tranquilos.

La mayor parte de los museos están abiertos durante todo el año y la oferta cultural de conciertos y teatro es nutrida durante la temporada baja, a la vez que estará en contacto con la gente local. Las experiencias en la naturaleza son siempre agradables y posibles. Además, en temporada baja, es altamente probable que pueda disfrutar de las principales atracciones sin mucha gente alrededor, sin embargo, las rutas se hacen más exigentes. Los servicios de guía para rutas que ofrecen transporte están disponibles todo el año. Si tiene poca experiencia, debe ir acompañado de un guía que pueda aconsejarle en cuanto a las condiciones del viaje como al equipo que necesita.

El turismo durante todo el año contribuye a la rentabilidad y sostenibilidad del destino. Al viajar fuera de la temporada principal, contribuimos a garantizar las cade6

nas de suministros como proveedores de actividades y alojamientos a la vez que contribuimos que aquellos lugares que visitamos sean viables y sostenibles a largo plazo- mientras que ayudamos a limitar la sobreexplotación que se ejerce sobre el destino en la temporada principal.

Deje únicamente tus huellas Le animamos a que haga un pequeño esfuerzo y recoja la basura que vea en la naturaleza depositándola en el contenedor más cercano.

Hay otras iniciativas en las que también puede tomar parte con Jæren Friluftsråd y Ryfylke ­Friluftsråd. Evite consumir productos de usar y tirar y alquile localmente los equipos para sus aventuras en frilager.no.

© Vinterfilm

¡Bienvenidos al Puerto de Stavanger!

Para ayudar a proteger nuestra naturaleza y respetar a las comunidades locales, le pedimos amablemente que siga estas sencillas normas. ¡Gracias por ser un visitante responsable y considerado!

Para obtener el mejor asesoramiento local, contacte con la oficina de turismo: cruise-norway.no o visitnorway.com Apoye a los negocios locales comprando productos y diseño de fabricación noruega.

Ayude a mantener Noruega limpia: use las papeleras o lleve su basura consigo; nunca tire colillas.

El uso de drones debe cumplir con la normativa nacional: luftfartstilsynet.no/en/drones/flying-in-norway Aprender algunas palabras en noruego ayuda a conectar con los locales.

Pida permiso antes de fotografiar a personas; respete la privacidad, especialmente de los niños.

No alimente a las aves.

El casco antiguo de Stavanger es una zona residencial: ceda el paso a los residentes, respete la privacidad, no mire por las ventanas y no entre en los jardines.

Excursión a Preikestolen: vístase según el clima, lleve agua, no deje rastro, use los baños antes de comenzar y tenga en cuenta que el uso de drones está totalmente desaconsejado por motivos de seguridad y privacidad.

cruise-norway.no

stavangerhavn.no

7

VIAJE CON RESPETO

Transporte – a lo largo del Edge Desplácese en transporte público

Puede llegar fácilmente en tren desde Kristiansand y Oslo. También hay varias conexiones diarias en Jæren entre Stavanger y Egersund. Visite Go-Aheadnordic.no para conocer los horarios y los precios. Los autobuses de Kystbussen y Konkurrenten circulan entre Bergen y Stavanger – pasando por Haugesund. El otro autobús circula entre Oslo y Stavanger – pasando por Kristiansand y Flekkefjord; consulte nor-way.no.

Kolumbus es responsable del transporte pùblico en autobús y lancha rápida en la región. Puede planificar fácilmente su viaje con el planificador de viajes, en kolumbus.no. También puede ­alquilar una bicicleta eléctrica con Kolumbus. Los autobuses de pulpitrock.no y gofjords. no le llevan al punto de partida de la excursión a Preikestolen y Kjerag.

Útil para el conductor

Fjordline opera un transbordador/ ferry de auto­ móviles desde Hirtshals-Dinamarca a Kristian­ sand, Stavanger y Bergen. Las entradas se venden en las oficinas de turismo de Stavanger y Sandnes. Utilice los campings oficiales para disfrutar de una experiencia segura y cómoda.

Acampar en áreas de descanso o puntos de encuentro (M) a lo largo de la carretera conlleva tanto multas como la interrupción del tráfico.

Camping.no es una página web muy útil para aquellos que viajan con una autocaravana.

Peajes y tarifas de ferry

Pulpit Rock Tours © Impress Publisering / Boreal Travel

internacionales con SAS, Norwegian, Widerøe, Lufthansa, KLM, Wizz Air, LOT y Finnair; consulte Avinor.no Flybussen opera entre el aeropuerto y Stav­anger.

Consulte flybussen.no. La línea 42 de ­autobús une el aeropuerto con Sandnes ­pasando por Solakrossen y Forus. Consulte kolumbus.no.

Alquile un automóvil o tome un taxi

Cada vez más empresas de alquiler ofrecen auto­móviles eléctricos o híbridos a sus huéspedes, como Hertz. Busque autos eléctricos o híbridos, o pruebe Green Collection de Hertz.

Si no desea conducir usted mismo, utilice los servicios de las empresas de taxis locales, como Stavanger Taxi y 07000. Reserve transporte VIP con BY NOORD.

Al pasar por una estación de peaje o un punto con reconocimiento automático de matrículas, como ferries o túneles, el paso del vehículo se registra y las tarifas se cargan automáticamente al conductor. Puede crear una cuenta de usuario en ePass24 para gestionar y pagar de forma fácil y cómoda los peajes y las tarifas del ferry.

Un acuerdo prepago con ­AutoPASS para ferries puede reducir a la mitad el coste de los ferries.

Visite autopass.no, autopassferje.no o epass24. com para obtener más información.

Servicio de ferry en Lysefjorden

Combine la visita al fiordo con una excursión u otras actividades.

Información actualizada sobre la ruta en lysefjorden365.com/ ferry.

Aeropuerto internacional

El Aeropuerto de Stavanger tiene rutas directas a más de 60 destinos nacionales e APPS ÚTILES: Entur (tiempos de rutas para toda Noruega) Kolumbus Billett (autobús local, tren, barco, y bicicleta urbana) Go-Ahead Nordic (tren) 8

CÓMO CONDUCIR EN INVIERNO

Stavanger Taxi Pida un taxi en nuestra app Taxifix o llamenos al 51 90 90 90.

Te llevamos a cualquier lugar de nuestra región.

stavanger-taxi.no

Rápido y fácil Toma el autobús del aeropuerto entre el aeropuerto y Stavanger.

AHORRA DINERO. RESERVA EN LÍNEA. FLYBUSSEN.NO

Stavanger

¿Taxi o minivan?

LLAME AL +47 07000

Desde NOK

199,-

Stavanger

Bergen

Viva una experiencia única entre Stavanger Para más información y Bergen con Kystbussen, autobuses de dos pisos con asientos extra confortables y vistas panorámicas Salidas diarias en ambas direcciones

nor-way.no

9

TIPS OG TRIKS

“Compartimos con usted nuestros mejores consejos para que tenga un viaje seguro y responsable.”

SENDERISMO SEGÚN LAS REGLAS DE LA NATURALEZA © Amanda Sotberg | FotoKnoff | fotoknoff.no

Estar activo al aire libre en la naturaleza, independientemente del clima y la estación, libera la hormona de la felicidad, ¡Pruébalo!

El Derecho de Acceso Público y a la naturaleza virgen Allemannsretten- El Derecho de Acceso Público a la Naturaleza, reconoce el derecho al acceso como un bien público, maravilloso, gratuito y lo sitúa como un punto importante del patrimonio cultural noruego. Da derecho a todo el mundo a circular libremente a pie y con esquís por zonas poco pobladas y permite la acampada siempre que se encuentra a una distancia mínima de 150 metros de la casa o cabaña más cercana, por un máximo de dos noches. Para que los siguientes visitantes puedan disfrutar de la naturaleza de la misma manera que nosotros, tenemos la responsabilidad compartida de cuidarla. Cuando no dejamos rastro de nuestro paso, tenemos en cuenta a la naturaleza, los animales y a nosotros mismos. Sus obligaciones son las siguientes: • No camine por campos de cultivo y prados.

• Cierre las puertas, no destruya las cercas.

• No encienda fuegos en bosques y campos entre el 15 de abril y el 15 de septiembre.

• Recuerde llevar a los perros con correa cuando sea necesario; tenga en cuenta a los animales que pastan.

• No moleste a los animales ni a las aves, incluidos los nidos y las crías.

• Llévese la basura a casa y deja la naturaleza sin dejar rastro de tu paso por allí.

Vida respetuosa con el medio ambiente al aire libre Cuidamos lo que nos hace felices. El departamento de jóvenes de la Asociación de 10

Turismo de Noruega (DNT ung) junto con POW (Protect Our Winters) Norway han elaborado siete reglas ambientales simples para una vida al aire libre sin dejar rastro: #1 Viaje menos, experimente más #2 Concéntrese en las experiencias, no en el equipo #3 Arregle todo siempre #4 Coma verde #5 Compartir el coche es buena conducción #6 Prepárese para la basura inesperada #7 Muestre el camino, sea un modelo a seguir climático Para prevenir accidentes en las montañas, la Asociación de Turismo de Noruega y la Cruz Roja Noruega han elaborado nueve consejos:

La montaña gobierna (Fjellvettreglene)

1. Planifique el viaje e infórmese a dónde va.

2. Adapte el recorrido según capacidad y condiciones.

3. Preste atención a los avisos meteorológicos y de avalanchas.

4. Esté preparado para las tormentas y el frío.

5. Lleve el equipo necesario para poder ayudarse a sí mismo ya los demás.

6. Elija caminos seguros. Reconozca terrenos propensos a a ­ valanchas e hielo inseguro.

7. Use un mapa y una brújula. Sepa siempre dónde está.

8. Gire a tiempo, no hay vergüenza en volver.

9. Conserve sus fuerzas y busque refugio si es necesario.

VIAJE CON RESPETO

No existe el mal tiempo, solo la mala ropa

­ xtra en su bolsa. Recuerde que siempre hace e más frío en la montaña que en la ciudad.

El clima en nuestra parte del país cambia rápidamente y puede experimentar rápidamente varias estaciones en el mismo día. Puede experimentar días ventosos y lluviosos sin importar la época del año en que venga, y nunca podemos garantizar sol y calor en el verano. Por eso, ¡es importante estar preparado! Vístase de acuerdo con las condiciones climáticas y tenga ropa

Por supuesto, puede salir a caminar en todo tipo de clima, siempre que planifique bien en términos de condiciones climáticas; equipo, forma, experiencia y conocimiento local. C ­ uando tenga poca experiencia previa en rutas o no esté seguro de las condiciones, debe ir con un guía forestal.

Es recomendable añadir un día extra al planificar su viaje a la región, para que tenga más flexibilidad; cuando el clima no coopera, puede disfrutar de visitas a museos y compras. ¿Necesita equipo para las excursiones? Recomendamos a productores locales y marcas nórdicas.

Recuerde que también puede alquilar el equipo necesario tanto con las empresas de guías como en frilager.no.

© Moxey

Nuestros consejos para equipos de senderismo

• Preferiblemente use lana, luego una capa intermedia con un suéter de lana/forro polar y una chaqueta cortavientos • Lleve impermeable, gorro, mitones y una muda de ropa. Un chaleco reflectante puede ser una buena idea, así será más fácil encontrarle si necesita ayuda.

• Un buen calzado es muy importante, preferiblemente use botas de montaña.

• Lleve comida y bebida adaptada a la duración del viaje • Equipo de primeros auxilios • Mapa, brújula, GPS y linterna • Traiga su teléfono móvil, pero recuerde que no hay cobertura en todas partes • Es bueno meterse en un saco de viento para buscar refugio del clima

© Amanda Sotberg | FotoKnoff | fotoknoff.no

Preikestolen © Ruben Soltvedt

APPS ÚTILES: yr.no (información meteorológica) varsom.no (desprendimientos de tierra y otras informaciones) La calidad de las aguas de baño puede consultarse en los sitios web de los municipios

NORMAS PARA VOLAR UN DRON EN NORUEGA 11

PUSH

NATUR

HEADER PUSH HEADER THE EDGE La sabiduría de la naturaleza supera a Ingress todo. ¿Está listo para algo sobre lo que poder escribir a sus seres queridos?

En el límite, sobre el fiordo, experimenta Edge of Norway de una manera espectacular. Usted decide; aquí puede ir por lo alto, bajo, largo o ancho y todo bajo sus condiciones.

Lysefjorden © Lysefjorden Adventure

12

EXPLORE

1

ENJOY

PREIKESTOLEN

– el más icónico de todos

Si Noruega hubiera sido diseñada por arquitectos paisajistas el Preikestolen habría sido premiado. Ninguna otra montaña puede capturar mejor la esencia de la belleza que este famoso símbolo de la naturaleza noruega. Una ruta tan famosa crea altas expectativas. ¿Es el Preikestolen realmente tan espectacular? Puede ser un día soleado o lluvioso, ventoso o con niebla; pero eso es parte del encanto. Al final del sendero empinado, a través del bosque de abedules, el paisaje se abre y se percibe la profun– bold intro ­ didad alrededor de la sorprendentemente pequeña meseta del Mengdetekst Preike­stolen.

SUBHEADER

2

• Punto de partida: Preikestolen Basecamp (tarifa de estacionamiento).

• Temporada: De Abril a Octubre (temporada de ­invierno con guía) • 8 km, 4 h ida y vuelta.

• Billetes de autobús pueden ser comprados en las oficinas de Turismo.

KJERAG

– el hermano mayor de las atracciones

No solo es más alto que Preikestolen, además la roca ­Kjerag se encuentra encajada entre dos laderas de las ­montañas. La ­naturaleza debió sentirse juguetona cuando metió la roca en la grieta. Kjerag atrae a los atrevidos. Aunque no puedas percibir el borde instantemente al llegar conocas el abismo que le a ­ guarde.

En una ruta como esta es normal sentir un cosquilleo en el estómago ¿Tal vez sea la forma en que se eleva sobre el fiordo?

1,000 metros de granito vertical nos provoca algo. Kjerag es una ruta exigente una vista increíble que ofrece recuerdos para – Boldcon intro toda laMengdetekst vida.

SUBHEADER

3

• Punto de partida: Øygardstøl • Temporada: Junio–Septiembre.

• 10 km, 6 h ida y vuelta.

• Billetes de autobús se venden en las oficinas de turismo.

FLØRLI

– la escalera de madera más larga del mundo

Tiene la escalera con 4.444 escalones paralelos a un oleoducto en Flørli, en el fiordo Lysefjord. Aquí puede reflexionar sobre la historia de la energía mientras sus propias piernas experimentan lo que era vivir y trabajar aquí en la primera mitad del siglo XX. Es un sentimiento de gran felicidad el que se siente al romper la tranquila superficie de un fiordo con kayak. Además de los 4.444 escalones hay diversas actividades para hacer durante el día o días. Con Flørli como punto de partida puede subir todas o p ­ arte de las escaleras, combinando con una ruta en la parte superior.

• Punto de partida: Stavanger, Lauvvik, Forsand o Lysebotn • Temporada: (Flørlitrappene Junio–Octubre) • 9,7 km, 4 ½ h ida y vuelta.

• Billetes se venden en billetter.kolumbus.no

13

STEP BACK

SENDERISMO

4

Dalsnuten © Sandnes kommune

DALSNUTEN

– una caminata fácil con vistas a la ciudad, los fiordos y las montañas

5

Desde la cima de Dalsnuten a 323 metros sobre el nivel del mar hay una vista fantástica, de Stavanger, Sandnes y las zonas montañosas del este. La ruta más corta hasta Dalsnuten es a través de un ancho camino pasando por Gramstadtjørn. Hay buenos paseos accesibles con carritos de bebé desde Gramstad, donde hay un punto de carga para bicicletas eléctricas, hasta Kubbetjørn y Revholstjørn.

• Punto de partida: Gramstad • Temporada: Todo el año • 3,9 km, 1 ½ h ida y vuelta • Autobús núm. 29 a Gramstad (1,5 km de camino d ­ esde el punto de ­partida de la ruta)

Trollpikken © Kjetil Bentsen

TROLLPIKKEN

– una potente formacion rocosa Olvídese de las grandes cascadas y fiordos y diviértese en Trollpikken. Una formación rocosa en forma de falo que se ha convertido en el símbolo más alegre de la naturaleza noruega.

En junio de 2017, la roca fue vandalizada y cortada con herramientas pesadas. La gente del municipio de Egersund trabajó duro para volver a colocarla en su lugar con ascensores, acero, cuerdas y epoxi. El paisaje que rodea a Troll­ pikken se asemeja a una escena de los libros de J.R.R.Tolkien compuesta por colinas, pequeñas montañas y rocas. Trollpikken fue esculpido durante la última edad de Hielo.

• Punto de partida: Estacionamiento en fv. 62, siga a Kjervallveien hasta Kjervallbakken 900 m • Temporada: Todo el año si hay buenas condiciones climáticas • 4,2 km, 2 h ida y vuelta

¿LISTOS PARA EL TOUR ICÓNICO?

OFRECEMOS TRANSPORTE DIRECTO EN AUTOBÚS 14

Reservar en línea Pulpitrock.no

SENDERISMO

1 4 7

3 2 6

5

Månafossen © FotoKnoff-Sven-Erik-Knoff

Nivel de dificultad de senderismo Nivel fácil Nivel moderado Nivel difícil Nivel experto

6

MÅNAFOSSEN

¡Una cascada de clase mundial!

Desde la catarata mas alta de Rogaland, Månafossen, continúa el camino hacia el valle de Måndal y la granja de Mån. La ruta de a ­ scenso es empinada y dispone de escaleras y cadenas para ­facilitar la subida. En la granja se puede descansar en una sala calentita. Alojamiento con reserva. ½ hora a Månafossen, 1 hora a Mån.

• Punto de partida: Espacio de ­estacionamiento (tarifa) Eikeskog • Temporada: Todo el año • 2,6 km, 2 h ida y vuelta a Mån

7

Ramnstoknuten © Soh Shi Ying

RAMNSTOKNUTEN

¡Un nuevo favorito de Instagram!

La ruta a Ramnstoknuten está marcado desde el puerto deportivo de Dirdal. El pico está a 562 msnm. El viaje en sí no es largo, pero son unos cuantos metros por subir. Tiene que cruzar el río Dirdal a través de un puente. Pasado el puente, está señalizado hasta la cima. A cierta distancia en la ruta tiene dos opciones; Vía Skaret o Vía Padlane. Via Skaret es la más corta, pero también la más empinada. Después de la subida más exigente, se puede ver bien el Høgsfjord, hacia donde se encuentran los dos fiordos Frafjord y Høgsfjord.

• Punto de partida: Puerto deportivo de Dirdal • Temporada: Todo el año • 6,5 km, 5 h ida y vuelta

VISITAS GUIADAS A NUESTROS ICONOS FAMOSOS Al practicar senderismo con un guía experimentado la ruta mejora y además se hace más segura. Puede encontrar guías en: Get Guided Norway, Guidecompaniet, Lysefjorden Adventure, Fjord Hikes, Magma Geopark, Nordic Paddling, Stavanger Adventure y My Adventures Travel. Más información y reserva de tours:

15

CAMINA SOBRE LA LUNA

1

¿ESTÁ preparado para ir de viaje a la luna?

En el Edge of Norway en Magma UNESCO Global Geopark

En el área encontramos las dos ciudades de Egersund y Flekkefjord así como el antiguo mercado de Sognalstrand. El paisaje lunar tiene varias rutas de senderismo y atracciones como Trollpikken, Helleren y el faro de Eigerøy

2

3

4

6

5

7

8

1. Trollpikken © Arne Ove Østebrøt, 2. Faro de Eigerøy © Tjomlid Media/Agder Droneservice AS, 3. Helleren, Jøssingfjord © Brian Tallman Photography, 4. Tronåsen Grand Prix © Grand Hotell Egersund, 5. Sogndalstrand © FotoKnoff Amanda Sotberg, 6. Flekkefjord © Sandra_Surdal, 7. Pesque en el río Bjerkreimselva © Alf S. Ognedal, 8. Egersund © Arne Ove Østebrøt

magmageopark.no 16

SENDERISMO

SENDERISMO ON THE EDGE

Kongevegen © Tord Paulsen/Hå kommune

¡Alto o bajo, corto o largo, superficial o profundo! ¿Está listo para caminar por un paisaje único en sus términos y a su ritmo? ¿Y qué le parece un viaje a la “luna”?

Infinidades de oportunidades para excursiones Algunas zonas están disponibles todo el año, otras solo en verano – siempre y cuando no quiera esquiar. Con una rica flora y fauna algunos paisajes están protegidos.

1 Kongevegen

Sigue parcialmente la antigua ruta de los caballos y atraviesa Jæren discurriendo paralelamente al mar desde Kvassheim hasta Hå Gamle Prestegård. Punto de partida: Plazas de aparcamiento en el cementerio viejo de Var­ haug, Grødalandstunet y Hå Gamle Prestegård.

8,4 km, 3 horas. ­Temporada: Todo el año.

3 Randabergfjellet

Un destino perfecto para disfrutar de una gran vista del Mar del Norte y Ryfylke – no lejos de la ciudad y de fácil acceso. Aunque la montaña tiene solo 70 msnm, se consigue una vista de 360 grados hacia Børaunen y el Mar del Norte al oeste y los hermosos fiordos de Ryfylke al este.

1,4 kilómetros, 20 minutos. Punto de partida: Al pie de la montaña de Randaberg.

Temporada: Todo el año.

2 Lifjell

Desde su cima tenemos una vista fantástica de Gandsfjorden, el Mar del Norte y las ciudades de Sandnes y Stavanger, así como de Ryfylke.

El ascenso desde Hommersåk le da una gran panorámica de Riska y Strandalandet. Hay un camino que sube a la parte superior y es accesible para carritos de niños y bicicletas. 4,5 kilómetros, 1,5 horas. Punto de partida: Likaiveien, Hommersåk. Temporada: Todo el año.

EXPLORE

Lifjell © Daniel Møller/Visit Sandnes

17

Vinjakula © Magma Geopark

4 Rennesøyhodnet

La cima, a 234 metros sobre el nivel del mar, ofrece una vista increible en todas direcciones.

Está compuesto por más de 20 km de senderos situados en la zona más alta de Rennesøy.

Punto de partida: Vikevåg, Sel, Dale o Østhusvik.

Ruta de 5,6 km­, 3 horas. Temporada: Todo el año.

5 Solaturen

Una ruta histórica de Sola, fácil y agradable.

Los aspectos más destacados son la iglesia en ruinas de Sola, y los monumentos a los caídos en la guerra en un hermoso paisaje natural. Un paseo fácil por la cultura abierta. Paisajismo en Utsola. 8,4 km, 2 horas. Punto de partida: Sola Strand Hotel. ­Temporada: Todo el año.

6 Synesvarden

El área alrededor de Synesvarden es el ­mayor paisaje de brezo que queda en Jæren. El recorrido va desde Holmavatn a Synesvarden y luego a monumento Madre Noruega.

Punto de partida: Holmavatnet. 2 horas, 7,6 km.

Temporada: Todo el año.

Sola ruinkirke © Henrik Susort

7 Ruta de senderismo al oeste de Kvitsøy

La ruta comienza en Ydstebøhavn. Continúe hasta Håland, donde debe girar hacia la parte occidental de la isla para volver de nuevo al faro de Kvitsøy. Tiene la oportunidad de experimentar paisajes costeros de olas rompiendo en arrecifes. La ruta discurre a través de pastos divididos por cercas, así que debe mantenerse en el camino marcado. Aquí también encontrará antiguos búnkeres de la II Guerra Mundial, de cuando Alemania ocupó Kvitsøy. Desde el faro tiene una buena vista del mar, Skudenes, Karm­øy y Bokn.

2,6 km, 1 hora. Punto de partida: Ydstebøhavn.

Temporada: Todo el año, pero en caso de mal tiempo, no se recomienda este tour.

8 Vigdel–Bore

Hay un camino desde la playa de Vigdel hasta Bore. La costa sigue hacia el sur pasando por el puerto de Sele y termina en la playa de Bore.

Punto de partida: Desde el aparcamiento en las playas de Vigdel y Bore. 9 km, 2–3 horas.

Temporada: Todo el año

9 Hellersheia Nesatindane © Mathias Fredriksson

18

La ruta a Hellersheia a través de un paisaje lunar comienza en la granja Helleren. Las dos casas,

SENDERISMO situadas en la base de la montaña, son unos de los asentamientos más antiguos de Sokndal.

Sigue el camino empinado hasta el área de descanso en la fv. 44. Cruza la ­carretera y sigue el camino marcado hacia una zona forestal. De camino a la cima (315 msnm) tienes la oportunidad de disfrutar de la vista tanto del mar como de J­ øssingfjorden. 5,9 km ida y vuelta, 2 horas.

Punto de partida: Plaza de aparcamiento en ­Helleren. Temporada: Marzo–Octubre.

10 Hilleknuten

7

3

4

16

5

2

1

6

15 10

11

8 12

13 9

14

La montaña se encuentra a 1209 msnm., hay una vista abierta hacia todas las direcciones. La ruta sigue los remontes de esquí al principio, para girar más tarde a la izquierda hasta pasar Svartopstjødna. Ida y vuelta 4–5 ­horas, 12 km. Punto de partida: El estacionamiento del Hotel Sirdal Høyfjellshotel. Temporada: Mayo­–octubre.

discurre a través del bosque, a lo largo de Dypingsvatnet hasta Røysland y luego por un sendero marcado en rojo a través de un paisaje abierto hasta la cima. Punto de p ­ artida: ­Aparcamiento en el panel informativo del ­sendero “Experience Dalane Trail”. 5 km, 3 ­horas. Temporada: Todo el año.

11 Vinjakula

14 Minas de Gursli y Hattesteinan

Está a 907 m.s.n.m. y el pico más alto en el ­Magma UNESCO Global Geopark. Ofrece una vista magnífica. Punto de partida: Veen en ­Bjerkreim. 4–5 horas, 13,4 km.

Temporada: Todo el año.

12 Varberg

Varberg es la montaña de la ciudad de Egersund, de fácil acceso y con senderos naturales.

Dispone de un camino p ­ avimentado hasta la cima desde donde se ­tiene una vista única y panorámica de la ciudad, el mar y el paisaje circundante. Allí encontrará ­binoculares que le permitirán ver de cerca.

Puntro de partida: Egersund centro.

0,5–1 h, 2,9 km. Temporada: Todo el año.

13 Gullbergtuva

La montaña alcanza los 463 metros sobre el ­nivel del mar y ofrece vistas sobre la mayor parte de Dalane. El “Experience Dalane Trail”

La calzada minera dirección a las minas de Gursli fue una angosta y dura ruta de trasnporte de mineral durante la Primer Guerra Mundial.

Actualmente esta es una gran ruta para llegar a Gullvann y sus minas. La caminata pasa por Hattesteinan, compuesto de bloques erráticos de glaciares bien equilibrados. Punto de partida: Estacionamiento en Gursli. 4,1 km, 2 horas.

Temporada: Todo el año.

15 Nesatindane

Nesatindane, a lo largo del sendero Kjerag, ofrece panorámicas impresionantes del Lyse­ fjord desde un punto de vista más s­ eguro.

Punto de partida: Estacionamiento de K ­ jerag (640 m). 11 km. Temporada: De junio a ­septiembre.

16 Sendero panorámico de Lysefjord El sendero panorámico de Lysefjord es una exigente excursión de 9 km con 600 m de ascenso.

Aproximadamente el 75% sigue acantilados dramáticos del fiordo a través de la garganta Skjerajuvet, pasando por la montaña Hatten y la “piscina infinita” Fantapytten. Termina en el estacionamiento de Preikestolen. Punto de ­partida: El estacionamiento de The Bolder.

9 km Temporada: De junio a septiembre.

Hilleknuten © Spectacular Norway

OTRAS IDEAS DE SENDERISMO 19

SIENTA LOS FIORDOS

El fiordo de Lysefjord © Sven Erik Knoff | fotoknoff.no

20

EXPLORE

NATURALEZA

No hay nada mejor que caminar bajo la lluvia, sentir el viento y el rocío del mar en la cara, experimentar la sensación de libertad y descubrir nuestros fiordos, rodeados de altas y espectaculares cadenas montañosas. ¡Bienvenido a los fiordos!

¿Qué es exactamente un fiordo?

Un fiordo es un canal marino profundo, estrecho y alargado con terreno escarpado en tres lados.

La desembocadura del fiordo hacia el mar suele ser poco profunda. Los fiordos han sido formados por lenguas de glaciares gigantes que moldearon el paisaje a través de varias glaciaciones.

En el oeste de Noruega, los fiordos suelen estar rodeados por un espectacular paisaje montañoso. Suelen ser más tranquilos que el mar abierto y actúan como puertos naturales. La palabra “Fiordo”, del nórdico fjorðr, es en realidad una de las pocas palabras noruegas que se ha vuelto internacional.

Crucero por el fiordo

La forma más popular y sencilla de experimentar un fiordo es en barco. Lysefjorden, el fiordo

de la luz, el más famoso de nuestra región, tiene 42 km de largo y está muy cerca en barco desde Stavanger. Aquí encontrará iconos como Preikestolen, Kjerag y Flørli. Puede realizar el viaje con un crucero clásico por el fiordo, un bote RIB rápido, un yate moderno o un barco antiguo histórico.

¿SABÍA QUE LOS LAGOS TAMBIÉN ­PUEDEN SER FIORDOS? A menudo los encuentra como extensión de un fiordo separados del mar. Ørsdalsvatnet es un fiordo tan protegido que se puede visitar en un viaje en barco con M/K Ørsdølen los domingos de verano.

21

NATURALEZA

Helleren, Jøssingfjord © Sven-Erik Knoff | FotoKnoff AS

Historia industrial y cultural en los fiordos Dado que los fiordos han funcionado como vías de comunicación desde que la gente comenzó a utilizar los barcos, hay muchos lugares donde se puede disfrutar disfrutar de emocionantes monumentos culturales y vestigios de una historia industrial importante.

En el fiordo Jøssingfjord encontrará Helleren donde hay dos casitas del siglo XIX; un lugar ­habitado por humanos desde hace miles de años.

A principios del siglo XX se implantó la minería en el fiordo, tematizado en el nuevo Vitenmuseet (ver p.46). Jøssingfjord también es conocido por el Altmarkaffæren, que fue el primer acto de guerra en Noruega en febrero de 1940.

tiempo. Según las sagas nórdicas, fue en la zona de Hafrsfjord donde Harald Hårfagre unió Noruega en un solo reino en 872, algo que recuerda el popular monumento Sverd i fjell (Espadas en la roca).

Actividades en los fiordos Obtenga fantásticas vistas de los fiordos desde varios de nuestros recorridos icónicos a pie.

Para aquellos que quieren más emoción, hay una vía ferrata en Jøssingfjord, un viaje ventoso con una buena vista del fiordo. Si desea acercarse al agua debe hacer un viaje en remo. Puede encontrar más información sobre las actividades acuáticas en las siguientes páginas.

El antiguo asentamiento industrial de Flørli en Lysefjord es conocido por tener una de las escaleras de madera más largas y empinadas del mundo con 4444 escalones desde el fiordo hasta la montaña. ¿Acepta el desafío?

En la división entre el paisaje llano de Jæren en el lado oeste y la zona de brezales en el interior, encontrará el Gandsfjord, que puede visitar fácilmente en un corto viaje en tren entre Stav­anger y Sandnes en el corazón de Vågen.

Sandnes se hizo famoso por su industria de alfarería y fábricas de ladrillos.

Hafrsfjord es el llamado fiordo umbral. Esta ­fértil zona ha estado poblada durante mucho

El barco veterano Sandnes Paseos en uno de los barcos más bellos de Noruega.

Charter, boda, aniversario, acuerdo portuario, etc.

Catering completo, entretenimiento y excursiones. www.mssandnes.no Tel. +47 97 15 65 73 post@mssandnes.no

Hafrsfjord © Brian Tallman Photography

22

LYSEFJORDEN RIB-SAFARI

Descubre el Preikestolen, cuevas ocultas y cascadas Tour de 2 horas • 5–100 años

Reserva en StavangerRIB.no

FJORD CRUISE

RESERVE AHORA

Hardangerfjord / Sognefjord / Lysefjord

NORLED.NO

Aventuras de día completo y excursiones turísticas

Tiene que vivirlo para creelo!

CRUCERO POR LYSEFJORD Y EL PÚLPITO Lysefjorden, el Púlpito, naturaleza y aire fresco. ¡Le ofrecemos todo esto en una sola excursion!

Déjenos llevarle a uno de los lugares más increíbles que puede experimentar.

Salidas diarias a las 11:00 desde Strandkaien.

Boletos: helgoy.no Oficina de turismo en el muelle (Strandkaien).

Más información

HELGØY SKYSSBÅT

23

NATURALEZA

THE EDGE OF NORWAY EN BLANCO El invierno abre un abanico de posibilidades en paisajes nevados: pueda hacer esquí alpino en una de las muchas pistas de esquí de la región, nadar en la nieve, hacer excursiones de esquí de fondo por las montañas o dar un paseo por nuestras hermosas playas.

1

3

2

4

5

6

4 1

6

7

3 2

7

8 1. Borestranden © Liv Kristina Jehl, 2. Sætra, Lund © Lund kommune, 3. Brekko © Jæren Friluftsråd, 4. El Lysefjord en traje de invierno © Nordic Paddling, 5. Sirdal © Sirdal Huskyfarm, 6. Vinterland Sandnes © Marie von Krogh/ Visit Sandnes, 7. Sirdal Fjellpark © Sirdal Fjellpark, 8. Sirdal © Terje Aamodt / Sirdalsferie

24

8 5

NATURALEZA

PERLAS VERDES EN EL MAR

Kvitsøy © Moxey

Las islas forman parte importante de nuestro hermoso archipiélago y de nuestro paisaje costero. Puentes, transbordadores y lanchas rápidas conectan bien la mayoría de las islas. Anímese y únase a nosotros para ir de isla a isla.

Las Islas Ryfylke ofrecen un fascinante paisaje costero; con vistas a fiordos, estrechos e islas exuberantes. Las reliquias antiguas hablan de una larga historia de asentamientos que ha dejado su huella en el paisaje. Verdes pastos alternan con turberas, brezos y bosques caducifolios. El clima es marítimo, templado y húmedo, y las islas aquí son verdes casi todo el año. ¿Sabía que cerca del 40% de la producción de tomates de Noruega se cultiva aquí?

Entre las islas de la ciudad fuera de Stavanger, Lindøy y Langøy en particular ofrecen áreas al aire libre populares. Aquí encontrará rutas de senderismo y áreas de descanso organizadas, a solo un viaje corto en barco desde el centro de Stavanger. Las lanchas rápidas salen del terminal de Fiskepiren varias veces al día.

Kvitsøy ofrece hasta 365 islotes y arrecifes, ¡uno para cada día del año! Báñese en Sandrenna, pasee por los jardines florecientes de Ydstebøhavn, visite el museo de la langosta y termine el día con una buena comida en Grøningen.

A las afueras de Egersund, Eigerøy es un popular destino de senderismo, fácilmente accesible por un puente desde el continente y a solo un corto trayecto en bicicleta desde la ciudad. Aquí encontrará la playa de Skadberg y el faro de Eigerøy.

Hacemos todo lo posible para ofrecerle un archipiélago limpio con oportunidades únicas para la recreación y múltiples actividades al aire libre.

Encuentre inspiración en nuestro sitio web, donde se puede descargar mapas e información. www.ryfri.no

25

PUSH

AKTIV NATUR FERIE

¡SIENTA EL PULSO!

© Toke Mathias Riskjær

26

EXPLORE

¡SIENTA EL PULSO!

ACTIVIDAD ON THE EDGE Alto, bajo, abrupto u oblicuo. Natación, surf, buceo o un viaje en barco por mares movidos.

Montañismo o paseo en bicicleta, relajado o intenso, ¡usted decide! En las afueras de Noruega, puede sentir el pulso.

El Dorado de los deportes acuáticos Al lado del mar; las playas, fiordos, islas, numerosos lagos y ríos, de nuestra región son un El Dorado para los deportes acuáticos. Independientemente de si es un principiante y quiere probar o si es un remador experimentado o un surfista profesional, aquí hay algo para todos.

Los deportes acuáticos son, a menudo, actividades que se pueden practicar durante todo el año en cualquier tipo de clima. Si llueve, se mojará de todos modos.

Frafjord © Frafjord Kayak & SUP

Piragüismo y remo de pie

Nordic Paddling © Fabel Media AS

Visitas guiadas, cursos y alquiler de equipos tanto para kayak, canoa y SUP se pueden encontrar en muchos lugares de la región; por ejemplo, en Lysefjorden, Hafrsfjord, Store Stokka­vatnet, Klosterøy, Lutsivatnet y en Sirdal. Busque estas empresas: Nordic Paddling, el Centro de ­actividades del Sola Strand Hotel, Kloster­ garden, Fjordbris Hotell, Frafjord Kayak & SUP, Sirdal Fjellpark y Frilager.

27

¡SIENTA EL PULSO!

Jøssingfjord © Arne Ove Østebrøt

Surf y kitesurf Para los principiantes, las condiciones son especialmente buenas en verano y principios de otoño, con aguas cálidas y olas relativamente pequeñas. Las playas de Sola, Hellestø, Brusand y Bore son ideales para el surf. Bore Surf Center como Boretunet y el Centro de actividades del Sola Strand Hotel ofrecen cursos de surf. En Bore Surf Center y el Centro de actividades del Sola Strand Hotel también puede probar el kitesurf.

Nadar

¿Es lo suficientemente duro como para ­bañarse en hielo o prefiere esperar a las temperaturas de verano un poco más agradables?

Elije entre todas las playas de arena fina a lo largo de Jæren y numerosos lugares para nadar junto a lagos y ríos. Orrestranden y Bore­stranden tienen Bandera Azul, las playas de Ogna y Brusand

Borestranden © Magnus Nordmo

son fácilmente accesibles en tren, y Skadberg­ sanden está a solo un trayecto corto en bicicleta desde Egersund. Godalen, Vaulen y Møllebukta son lugares populares para nadar en Stavanger, Vannbassingen en Egersund, Brå­steinsvatnet en Sandnes y Perlå en Edlandshagen en Ålgård.

No dude en preguntar a los lugareños sobre sus mejores consejos para nadar.

Sauna

Felix © Book Sauna

28

Una sauna seguida de un chapuzón en el mar o en un lago se han vuelto muy populares últimamente. Damp y BookSauna ofrecen varias saunas en la Región de Stavanger que se ­pueden reservar fácilmente por horas.

Además en el Preikestolen Basecamp puede relajarse en su cálido interior, incluso visitar su sauna, ­después de la caminata al Preikestolen.

También hay saunas en Utstein Kloster Hotel, Dirdalstraen, Fjordbris Hotell, Hummeren Hotel y Sola Strand Hotel.

¡SIENTA EL PULSO!

Escalada

Para aquellos que quieren superar sus límites, hay una serie de buenas oportunidades para escalar tanto en interiores como en exteriores. La anortosita y el gneis son rocas ­ígneas sólidas y sostenibles que son muy adecuadas para la escalada y el boulder. En el Magma Geoparque Mundial de la UNESCO hay varias rutas de escalada señalizadas, especialmente en Eigersund y Sokndal.

Sandnes también es conocido por sus buenas zonas de escalada, por ejemplo, en Bersagel, Dale y Gramstad. El club de escalada Bratte Rogaland’s Friends ha publicado una guía para escalar en Rogaland, revise brv.no.

Parques y centros de escalada Para aquellos sin experiencia en escalada o sin equipo propio, hay varios centros de escalada en la región. En Sandnes encontrará el parque de escalada Skogsprett en Melsheia, que también es adecuado para los niños más pequeños.

Con niños mayores, puede ir a Høyt & Lavt en ­Sirdal Fjellpark. Ambos parques ofrecen ­senderos con diferentes niveles de dificultad. ¿Prefieres escalar en interiores? Entonces recomendamos Playground y Vår Energi Arena Sørmarka.

Vía ferrata Otra forma de probar la escalada es la vía ferrata. Hay una pista en Jøssingfjord, llamada “Migaren”. Para este sendero, reserve equipo y posiblemente un guía en la oficina de Magma Geopark en Egersund o en el Museo de Ciencias Jøssingfjord. En la vía ferrata de Månafossen, puede registrarse y alquilar equipos en la granja en Eikeskog. También hay un sendero a través de Gloppedalsura, donde puede alquilar equipos a través de Byrkjedalstunet, o realice una excursión guiada con Fjord Hikes.

Viaje de Golf

¿Eagle, Birdie o Albatros en el Edge of Norway? Hay numerosos clubs y campos de golf en toda la región. Intente conseguir un “Hoyo en Uno” en el golf de montaña de Sirdal, encuentra el “Punto Dulce” del palo con las hermosas playas de Jæren a tu lado, o pruebe suerte en el segundo campo de golf de 18 ­hoyos más antiguo del país en Stav­anger.

Hay varios campos de 6, 9 y 18 hoyos. ¡Las ­posibilidades son muchas!

Ciclismo Con una bicicleta llega más lejos que con los pies y, sin embargo, esté muy cerca de la naturaleza. Hay varios lugares en nuestra ­región que son aptos para un recorrido en bicicleta, aquí algunas de nuestras recomendaciones: Jærruta – 14 kilómetros de campo abierto En Jæren, puede reservar un paquete turístico de bicicleta eléctrica con Jærruta AS y recorrer la Ruta Marítima del Norte. La ruta recorre todo Jæren y puede elegir e ­ ntre diferentes lugares de inicio y parada, ­donde el tren nunca estará lejos. Experimente de cerca agradables ventas en granjas, acogedores restaurantes y hoteles,

Damp Sauna para toda la familia o grupos de amigos, ¡o para venir solo!

dampsauna.no

PARQUE DE AVENTURAS

SKOGSPRETT

LA AVENTURA ESTÁ EN EL AIRE El parque de skate de Tasta © Region Stavanger

Parque de arborismo, paddle surf, talleres en la naturaleza, dinámicas de grupo y mucho más. +47 909 76 009 – SkogSprett.no

29

¡SIENTA EL PULSO! así como la cultura de Jæren. Parte del recorrido discurre por la carretera principal de Vestland, que era la antigua carretera principal entre Christiania (Oslo) y Stavanger. En el extremo sur, entre Hellvik y Egersund, el recorrido sigue la antigua vía férrea. Estas secciones son muy adecuadas para familias.

Lysefjordruta: sobre ruedas por el fiordo La nueva ruta ciclista tiene una longitud de 250 km, una altitud de 3200 metros y conecta todas las atracciones alrededor del Lysefjord. Las rutas de montaña más largas son más adecuadas para bicicletas de carrera/turismo o bicicletas eléctricas, pero también hay varias secciones aptas para familias. Partes de la ruta discurren por las mismas carreteras que la carrera ciclista Tour of Norway, por ejemplo, la parte desde Lysebotn hasta Øygardstølen.

Descubra las islas en bicicleta: Kvitsøy, ­Finnøy y Sjernarøyene En estas islas hay poco tráfico y carreteras bastante planas, ideales para familias con niños.

Lleve su almuerzo y disfrute de un baño en una pequeña playa o desde las rocas.

Compre tomates frescos en un jardín de Finnøy, visite el café de verano en Handelsstedet Ramsvig en Sjernarøyene y el museo de la langosta con el restaurante Grøningen en Kvitsøy.

La aventura empieza ya en el viaje en barco: hay ferry a Kvitsøy desde Mekjarvik y barco rápido a Finnøy y Sjernarøyene desde el centro de Stavanger (horarios y reservas en kolumbus.no).

Alquile una bicicleta En Norway Bike Experience en Sola puede alquilar bicicletas para distintos usos. En Fjordbris Hotel en Rennesøy también hay alquiler.

Norway Bike Experience y My Adventures Travel ofrecen visitas guiadas en bicicleta.

Kolumbus dispone de bicicletas urbanas eléctricas en varios lugares de la región, a precio

¿Le gustaría un paseo en bicicleta diferente?

A lo largo de la antigua vía del tren Ålgård­ banen, puede recorrer las vías en una ­bicicleta adaptada. La ruta de 6 km sigue el río salmonero Figgjo.

O pruebe Flekkefjordbanen, donde pedalea­ rás a través de 18 túneles oscuros rodeado de hermosa naturaleza.

razonable o incluso gratis con un billete de autobús válido.

Las oficinas de turismo de Egersund y Sandnes alquilan bicicletas en verano y ofrecen consejos sobre rutas agradables por la zona.

En frilager.no puede alquilar bicicletas, carros y remolques para su transporte. También hay alquiler en el taller Paa Hjul en Stavanger, Hinna Park y Sandnes (Langgata).

Es posible llevar bicicletas en trenes locales y barcos rápidos, pero es conveniente reservar espacio con antelación. ¿SABÍA QUE POR NUESTRA ­REGIÓN PASA LA RUTA DE ­CICLISMO MÁS LARGA DEL MUNDO?

North Sea Cycle Route La Ruta ciclista del Mar del Norte atraviesa seis países y con sus casi 6.000 km, se considera la ruta ciclista más larga del mundo. En nuestra ­región se llega por la carretera fv. 44 desde el sur hasta Egersund, y recorre rutas de senderismo y caminos con poco tráfico en Jæren. Desde Stav­ anger, debe tomar un barco rápido hasta Nedstrand y desde allí ir en bicicleta hasta Haugesund. ¡Consejo! Después de las actividades, nada mejor que un masaje en la clínica quiropráctica Vaulen.

¡Diversión para toda la familia! Viva el ciclismo en dresinas en Flekkefjordbanen – 34 km de historia y naturaleza. ¡Buen viaje!

Jærruta © Fabel Media

30

Flekkefjordbanen.com

NUESTRAS

CARRETERAS PANORÁMICAS

Lysebotn © Spectacular Norway

Salga a descubrir nuestros caminos escénicos y déjese impresionar.

Recorra rutas que serpentean elegantemente a través de campos verdes, un mar azul infinito, playas blancas y muros de piedra.

Experimente un paisaje pintoresco en constante cambio de luz.

Usted eliga si quiere conducir por el borde de N ­ oruega con vistas al mar o entre colinas y rocas sobre las montañas, en paisajes lunares o a través de túneles submarinos de isla en isla. Solo recuerde detenerse en el camino: ¡Tiene garantizadas áreas de descanso con vistas mágicas!

A través del sur de Noruega, la conexión por carretera más alta del suroeste, Suleskar­vegen, serpentea sobre montañas y valles de este a oeste. Va desde Suleskar en Sirdal hasta Brokke en Setesdal, sobre la montaña hasta Dalen en Telemark y hasta Høydalsmo donde se ­encuentra con Haukelivegen E134. La ruta invita a tomarse las cosas con calma, detenerse y mirar alrededor y es especialmente popular entre los motoristas. La carretera está cerrada durante el invierno a partir del 1 de noviembre y suele abrirse a mediados de mayo. ¿No tiene suficiente con las estrechas y sinuosas carreteras con vistas fantásticas? También pase por Lysevegen desde Sirdal hasta Lysebotn. Prepárese para una experiencia sinuosa por las famosas curvas, con un total de 27 vueltas por la empinada ladera del valle hacia Lysebotn.

tiania (Oslo). Se completó en 1844, después de haber estado en construcción desde 1791. Hoy en día, la carretera es de sentido único desde el norte y termina en Bakke Bro sobre el río Sira.

Tiene ocho curvas pronunciadas desde Tronvik hasta la cima y tres más hacia el lado de Agder.

Aunque la carretera está protegida, está abierta a los coches durante los meses de verano. ¿Sabías que la carretera se utilizó como ruta para el Rally de Montecarlo que comenzó en Stavanger en 1931? El Grand Prix Tronåsen (carrera de coches) se celebra cada año con coches deportivos y coches antiguos.

Millas de hermosas playas Solastranden, Borestranden y Refsnesstranden son dos de las playas más bonitas de la Ruta Turística ­Nacional Jæren. Ambas playas tienen baños y un estacionamiento operado por Jæren Friluftsråd. Orre­stranden es quizás una de las playas más hermosas. Aquí puede caminar durante kilómetros sobre arena blanca y disfrutar de una rica flora y fauna y visitar Friluftshuset på Orre con exhibiciones sobre la naturaleza y la vida al aire libre.

¿Sabía que la tribu de renos salvajes más ­meridional de Europa vive en la zona de ­Suleskar?

La carretera por Tronåsen entre Moi y Flekke­ fjord forma parte de la antigua carretera de Vestland, que fue la primera carretera para vehículos sobre ruedas entre Stavanger y Chris-

Gloppedalsura a lo largo de Suleskarvegen © Sven-Erik Knoff | FotoKnoff AS

31

© Spectacular Norway

¿QUIZÁS LA CARRETERA MÁS BELLA ENTRE EL ESTE Y EL OESTE? que normalmente está abierta desde el 21 de mayo hasta el 1 de noviembre.

Suleskarvegen serpentea desde Rogaland en el oeste, cruzando las montañas a través de Agder y luego hasta Telemark. En medio de las altas montañas, esta ruta fantástica ofrece un paisaje impresionante y le brinda una experiencia natural que no olvidará fácilmente. Descubra atracciones emocionantes a lo largo del camino y déjese cautivar por la majestuosa naturaleza.

Consulte vegvesen.no o llame al 175 para obtener información sobre las condiciones de la carretera y su apertura.

2

MUSEO DE SETESDAL

Gjerde

2

3

Kongeparken Tel. 51 61 26 66

33 Turistinformasjonen,

Tonstad Tel. 38 37 90 00

Kongeparken Camping Tel. 51 61 75 76

34 Omlidbutikken

Tel. 38 37 18 96

35 Dorgefoss

Kongsgata Apartments Tel. 46 82 18 91

4

Amfi Ålgård Tel. 93 45 19 87

5

Jonas B. Ålgård Tel. 48 99 24 21

3

36 Sageneset Feriesenter

63 Huldreheimen museum

Hardangervidda

Leirvik

39 Haugen Hytteutleie

7

Ålgård sentrum

8

Perlå friluftsområde og badeplass

& Camping Tel. 91 58 21 11

69 Destinasjon Hovden

Tel. 48 22 72 35

70 Hovden Badeland

Tel. 37 93 93 93

& turistinformasjon Tel. 38 37 90 72

Veveriet / turistinformasjon Tel. 51 61 42 00

10 Leilighetshotellet AS

Tel. 95 11 11 25

42 Hilleknuten

11

Brekko gapahuk / friluftsområde

12

Søya Gårdsutsalg Tel. 95 81 23 25

71

43 Kiledammen

Limagarden bygdetun, Jærmuseet

45 Demningen

ved Svartevatn

6

14 Spinneriet

Tel. 51 61 22 10

15 Viking Of Norway -

Lafthuset fabrikkutsalg Tel. 51 61 80 08

ved Rosskreppfjorden

47 Håhelleren

73 Skafsåheii Fjellkyrkje

& Glamping

Dirdalstraen Gardsutsalg Tel. 93 04 10 10

74 Grimdalstunet

75 Åmdals Verk Gruver

Friluftsgarden Mån

Helganes

Arsvågen

76 Vidsyn Midjås

Skudeneshavn Mortavika

Tel. 90 75 14 12

Finnøy

Lysebotn Jørpeland

Stavanger

78 Halbjønn Høyfjellsenter

Galleri Thor Fine Art Tel. 90 54 14 06

Rysstad

50 Sølvgarden Hotell

& Feriesenter

Oanes Lauvvik

Nordsjøvegen Sola

Sandnes Verdalen

3

Bryne

Oltedal

(Setesdalsmuseet)

82 Dalen Bed & Breakfast

Gjesdal Ålgård

Via Ferrata

21

Nyyt Tel. 90 95 58 55

32

Tel. 51 45 40 20

23 Bjerkreim Apotek

53 Bergtun Hotell

Tel. 95 05 00 99

54 Valle Sport

Bryggjekafé Tel. 35 07 90 00

84 Soria Moria Sauna

Borteli

Byrkjedal

Tel. 98 01 31 55 85 Telemarkskanalen

Tre

Tjø

Bygland

Byglandsfjord

Knaben Åseral

Vikeså

Evje Hornnes

Kvinlog

Egersund

Moi

Eiken

Iveland

Ogge Vatnestraum

Hægeland Birkeland

55 Bratt Norge /

Turistkontor Valle Tel. 90 71 22 65

Fyresvatn

Helle

Longerak

5

Brusand Nordsjøvegen

Rysstad

Ose

83 Dalen Hotel og Lastein

22 Coop Vikeså

Tel. 52 90 01 10

Gilja

Tonstad

Nasjonal turistveg Jæren

Brokke

Suleskarvegen

SIRDAL

Nærbø

Tel. 92 81 70 12

52 Marhyl Friluftsområde

Håheller

Niss

2

4

Dirdal

81 Visit Dalen

www.suleskarvegen.no

Tel. 51 61 29 00

Ådneram

Kjerag Øygardstøl Suleskar Lysefjorden Fidjeland Preikestolen Kvæven Sinnes Forsand len a ed nn Hu Tjørhom Frafjord

51 Sylvartun

19 Byrkjedalstunet

V

Songesand

Tel. 35 07 56 56

20 Gloppedalsura,

Nomeland

Roskreppfjorden

77 Lårdal Tretopphytter

79 Lie Gjestegaard /

Njardarheim

Årdal

Tau

SORIA MORIA SAUNAMejarvik

Valle Svartevatn

Nasjonal turistveg Ryfylke

Rennesøy

Kvitsøy Tel. 46 32 08 21

Vråvatn

Flateland

SETESDAL Hjelmeland

Bokn

Karmøy

Morge Eidsborg Tokke Lårdal Bru Bandak K Bandaksli

Vråliosen Åmdals Krossli Verk

Bykle

Nesvik

Kopervik

(Vest-Telemark Museum)

80 Handlegata i Dalen 18 Månafossen og

Høydalsmo

6

Dalen

Sand

Jelsa

Nordsjøvegen

Tel. 40 81 15 15

49 Setesdalsmuseet

Hovden

Blåsjø

Flatdal

Åmot

Nasjonal turistveg Ryfylke

Nedstrand

48 Brokkestøylen Glasskafe

16 Uburhedlaren

17

46 Demningen

G

1

Ryfylkevegen

Tel. 45 90 36 01

(Vest-Telemark Museum)

13

Aksdal

72 Skafså Bakeri

44 Fjellbutikken

og Suleskard kafe Tel. 38 37 00 10

Totak

Vinje

Birdbox Tokke

Haugesund 41 Degdammen

Rauland

(vinterstengt)

Sauda

Ropeid

40 Sirdal Fjellmuseum 9

Haukeligrend BJERKREIM

Nasjonal turistveg Ryfylke

museum (Setesdalsmuseet) Tel. 48 22 72 35

Tel. 45 72 46 14

Røldal

Utåker

Skånevik

68 Hovden jernvinne-

Norwegian Outlet

5

Sunde

4 RECOGIDA DE OVEJAS EN SIRDAL

Bømlo

Tel. 51 20 81 80

Møsvatn

Songavatn

Stord

Tel. 90 63 38 75

38 Slottet 6

Kvinnherad

H

65 Vatnedalsdammen

67 Hegni friluftsområde

Folgefonna

rd

an

Nasjonal turistveg Hardangervidda

d ar

66 Ørnefiell Golfbane

KONGEPARKEN

37 Sirdal Fjellpark

ge

en

jo

rf

Tysnesøy

64 Sarvsdammen

Tel. 38 37 13 00

Trolltunga

Odda

(Setesdalsmuseet) Tel. 37 93 63 03

© Trygve Ask

1

© Kevin Molstad/ Destinasjon Bjerkreim

HOVDENUTEN

© Spectacular Norway

1

86 Rui-plassen

NUESTRAS CARRETERAS PANORÁMICAS

Ruta Turística Nacional de Jæren

Orrestranden © Fabel Media

La costa a lo largo de Jæren se encuentra abierta al mar y durante mucho tiempo ha sido considerada como una de las más peligrosas a lo largo de la costa noruega. Aquí no hay archipiélagos y puede haber fuertes corrientes en el mar.

“Cualquiera puede admirar la belleza de Hardanger, pero ven a Jæren: aquí la naturaleza es para verdaderos conocedores.” (paráfrasis de Alexander L. Kielland) Es el mar y no la carretera lo que domina. No obstante, la carretera es una parte importante del conjunto, ya que atraviesa el paisaje cultural, a menudo enmarcado por antiguas vallas de piedra. La Ruta Turística Nacional Jæren destaca entre varias de las otras rutas turísticas por ser una vía pública. Esta ruta turística pasa por el medio de la región agrícola noruega en un paisaje cultural llano, vasto y bien cuidado.

¡Disfruta de los matices y detalles del paisaje!

Aquí hay monumentos culturales, mar, campos y una luz que cambia sin cesar. Los cambios distintivos en la luz, el paisaje que ondula a lo largo de la ruta, el cielo que vive y cambia y luego el horizonte infinito en el mar. Uno de los más bonitos cementerios del país es el antiguo cementerio de Varhaug, que se encuentra cerca

del mar. Hå gamle prestegard en Obrestad también merece una visita, al igual que los faros; más información sobre ellos en la página 49. En Brusand, junto a la carretera, están los dientes de Hitler, un recuerdo de la Segunda Guerra Mundial. Disfruta del hermoso paisaje en áreas de descanso únicas en la playa de Bore, la playa de Orre, la playa de Refsnes, el puerto de Madland o el Faro al Aire Libre de Kvassheim.

De viaje en un paisaje lunar La parte sur de la Ruta Turística Nacional Jæren atraviesa el Magma UNESCO Global Geopark.

Aquí el paisaje es completamente diferente y conduces por caminos sinuosos a través de colinas y valles con emocionantes formaciones rocosas, pequeños cuerpos de agua y ­pequeñas granjas idílicas. La carretera pasa por la acogedora ciudad portuaria de Egersund y continúa hacia el sur a través de Sogndalstrand y Jøssingfjord hasta Flekkefjord. Tome un pequeño desvío y pase por Rekefjord y Nesvåg, donde puede ir a Nesvåghålo, lugar favorito de Instagramers.

No te pierdas Tunnelstuo, un área de descanso para ciclistas en el antiguo túnel que baja a Jøssingfjord. Este no es solo un alto bienvenido para los ciclistas. También puede bajar desde el estacionamiento en el mirador, y aquí incluso puede pernoctar en hamacas.

La ruta turística nacional Jæren es parte de Nordsjøvegen, que se extiende desde Kristiansand en el sur a través de Stavanger hasta Haugesund.

Tunnelstuo, Jøssingfjord en Sokndal © Jan Ove Grastveit

Información de viaje Ruta turística nacional Jæren entre Bore y Flekkefjord (fv. 507 y rv. 44).

Longitud: 130 kilómetros Metros sobre el nivel del mar: 0–274 33

¡DIVIÉRTASE EN FAMILIA!

KIDS ON THE EDGE

Museo Noruego del Petróleo/Barnas Rogaland © Elise Åkesson/Jæren film

Explore, experimente y descubra cosas. Vea cosas que no ha visto antes. Haga cosas que no ha hecho antes. Aquí, en el borde de Noruega, usted y sus hijos tendrán experiencias que recordarán toda la vida ¡todo lo que su corazón podría soñar!

Nuestra región tiene mucho que ofrecer a las familias con hijos. La mayoría de los tours son adecuados para niños. Recuerde ­empacar suficiente comida para las rutas y tomar varios descansos durante el camino.

En Vacaciones Aktividad on the Edge (­páginas 28–29) encontrará consejos para, nadar y e ­ scalar. Todos los museos están ­organizados para los más pequeños con ­actividades divertidas (ver página 42). ¿Necesita usted y su familia un pequeño respiro? Visite Sølvberget, biblioteca y centro cultural en el centro de Stavanger, con muchos libros interesantes en un entorno estimulante.

Aquí también puede disfrutar de café, bollos y helados. Puede escuchar música, jugar a juegos, tomar prestado un PC, imprimir, escanear y mucho más. El cine Odeon también se encuentra en el mismo edificio.

Jugar en la Naturaleza La naturaleza es a menudo el mejor patio de ­recreo. La región tiene varios lugares con espacios preparados para caminar, zonas de barbacoa y refugios. El área de Vistnes en Randa­berg, el Trollskogen en Hundvåg, el bosque de la aventura en Gramstad y el centro natural Alsvik en Lutsivasdraget son destinos populares para hacer senderismo en Nord-Jæren.

Un poco más al sur encontrarás Rogaland Arboretum, Sandtangen en Frøylandsvatnet 34

Gramstad – Dalsnuten © Marie von Krogh Vinterfilm/Visit Sandnes

y Nærbøparken. Friluftstunet Brekko con una sala con calefacción y una capilla es especialmente popular en invierno cuando las rutas de senderismo de verano se convierten en pistas de esquí.

Rutas de senderismo con motivación extra ¿Te cuesta sacar a los niños a dar un paseo?

Llévelos a Sandvedparken en Sandnes y siga el sendero Planet donde el sol, la tierra y otros planetas se presentan en una escala de 1:1 mil ¿Te tienta el jugar en interior?

Lleva a los niños al parque infantil de Vera en Bryne. O prueba una ronda de ejercicio mental y físico en ‘Fangene på ­Fortet’ en Stavanger.

¡Ahoy, majestuosas flotas y ambiente relajado!

Visita Stavanger en tus vacaciones de verano de este año para vivir una experiencia marítima única.

Del 22 al 25 de julio de 2026, el puerto de Stavanger se llenará de impresionantes barcos, puestos de comida y un programa divertido de arte y cultura cuando las Tall Ships Races lleguen a la ciudad. Un festín para todos tus sentidos y para toda la familia. ¡Te esperamos!

Más información en tallships.no

35

¡DIVIÉRTASE EN FAMILIA!

El sendero Planet, Sandvedparken © Daniel Møller/Visit Sandnes

millones. En el sendero encontrarás ­parques infantiles y áreas de descanso. “De syv ulv­ ungane” es una ruta de senderismo que discurre desde el centro de Sandnes hasta Hanatrappene y de ahí hasta Ulvanutane. Esta ruta discurre a través de los miradores más espectaculares de la ciudad y Gandsfjord. En el encontrarás a los cachorros de lobo y la cueva secreta.

Otra forma de motivar a los niños a salir a pasear es el frisbee golf. Solo necesitará un frisbee, que a menudo puede alquilar en las distintas canchas. Recomendamos los campos de frisbee golf en Åna-Sira, Sokndal, Vann­bassengan y Skadberg en Egersund, Dalabekk en Hå, Ølberg y Vistvik, así como los campos de Jørpelandsholmen y de Preikestolen. ¿Mal tiempo y con más ganas de golf? En el centro de Stavanger, encontrarás Stavanger Camping, un campo de minigolf cubierto para toda la familia.

Parques infantiles y de skate Un paseo por Stavanger haciendo compras, ­visitando museos y cafeterías, se puede ­aderezar con algunas paradas para jugar. No te pierdas el Geoparken junto al Museo del ­Petróleo de Noru­ega- Norsk Oljemuseum, inspirado en el

Dalabekk © Hå kommune

En toda la región esperan ­cabañas para excursiones de un día, las cuales son excelentes como destino para los niños.

36

Granja de alpacas Åmøy © Line Murphy

¿Experimentar un paseo por el bosque sin ­caminar? Tryggvi Islandshestgård ofrece ­excursiones a caballo en Vagleskogen.

Trollfeltet en formato mini, con trampolines, toboganes y grafitis. En la ciudad también encontrará el popular parque Ajaxparken, el Hermetikkparken en Kjelvene, nuevos parques infantiles junto a la Torre Valberg y Mosvatnet.

Rutenparken en Sandnes dispone de un parque infantil y uno de p ­ atinaje. En ­Tasta, Stavanger, encontrarás uno de los skateparks más grandes y hermosos del norte de Europa, el Tasta Skatepark. También puedes encontrar varios parques de skate en Tasta, Hundvåg, Hinna, Bogafjell, ­Ålgård, Bryne, Egersund y Hauge en Dalane.

Kongeparken El parque familiar más grande del oeste de Noruega es, por supuesto, el gran favorito entre los niños de todas las edades. Aquí encontrarás más de 60 atracciones en un entorno mágico. El parque cumple 40 años este año. Åmøy Alpakkagård (granja de alpacas) Disfruta de hermosos cultivos de sauces y frondosos bosques en una excursión con alpacas en Åmøy. Una experiencia única y un contacto cercano con los animales.

¡DIVIÉRTASE EN FAMILIA!

¡A toda velocid ad!

a i l i m Para toda la fa 37

HACE MILES DE AÑOS Visite emplazamientos de la Edad de Piedra, la Edad del Bronce y la Edad del Hierro. De un vistazo a la era vikinga, con la batalla de Hafrsfjord como punto culminante. Déjese fascinar también por el desarrollo de los últimos doscientos años, desde la industria pesquera y naviera hasta el petróleo y la energía.

Catedral de Stavanger © Brian Tallman Photography

10 000 aC.

Edad de Piedra

1700 aC

Edad de Bronce

500 aC

EDAD DE PIEDRA

EDAD DE BRONCE

10 000–1700 aC

1700–500 aC

Las primeras personas llegaron a Noruega alrededor del 10,000 a.C., y eran cazadores y recolectores. La agricultura comenzó a ser prominente en el sur de Noruega alrededor del 2400 a.C. Vistehola es uno de los asentamientos de la Edad de Piedra más antiguos de Noruega. Las primeras personas se establecieron aquí unos 6.000 años antes de Cristo. Hoy en día, la cueva está muy lejos del mar, a 16 metros sobre el nivel del mar, pero en la edad de piedra, el mar subió hasta la cueva. Entre los huesos, los cuernos y las herramientas, un esqueleto de una persona de 15 años conocido como “el niño de Viste”. Es uno de los descubrimientos más antiguos de restos humanos en Noruega.)

En la Edad de Bronce, la sociedad se volvió más organizada y en capas. Los comandantes más ricos se dedicaron al comercio o la guerra en Europa, donde intercambiaron el bronce del sur de Europa.

Hay innumerables túmulos funerarios de la Edad del Bronce en nuestra región. No tenían signos escritos, pero la gente trazaba imágenes en las montañas o en grabados rupestres. En nuestra región hay grandes esculturas de roca por ejemplo en Austre Åmøy, Løland (Ombo) con muchos símbolos distintos de barcos, anillos y plantas de pies.

Visite el Museo Arqueológico de Stavanger y vea los tesoros de nuestros antepasados y los objetos que utilizaban en su vida cotidiana.

38

CULTURA

ALTA EDAD DEL HIERRO Y EL ­PERIODO DE LAS GRANDES ­MIGRACIONES 500 aC–570 dC. El hierro fue primero importado y luego extraído en Noruega. El procesamiento del hierro en armas, herramientas, joyas y otras cosas fue de gran importancia, y fue posible construir grandes barcos oceánicos. Este fue un requisito previo para los Vikingos. En toda la región, hay rastros de esta era: restos de granjas, habitantes de aldeas, túmulos y plazas de juicio. Un buen ejemplo de esto es el área de Tinghaug en Klepp.

Domsteinene en Sola es un círculo de piedras reconstruidas justo al lado del aeropuerto de Stavanger. El monumento puede haber sido un patio, un lugar de sacrificio o un símbolo relacionado con el sol y las estaciones. También en la cima de Skårabrekkå en Egersund, hay un círculo de piedras, Stoplesteinan, que posiblemente podría haber sido un lugar de enterramiento.

Rosslandsguden es una cabeza de piedra de 61 cm de altura que se encuentra en Rossland, municipio de Sokndal. Junto a ella encontramos altares de piedra y cuencos de sacrificio.

Rossland fue un sitio de culto a comienzos de la Edad del Hierro, dentro del contexto del culto precristiano del entierro y la fertilidad. La leyenda dice que el altar se usaba para los sacrificios de caballos al dios Frøy. La cabeza de piedra se exhibe en el Jøssingfjord Vitenmuseum, mien-

Alta edad del Hierro y el Periodo de las Grandes Migraciones 570 dC.

Ama de casa © Annette Øvrelid

¿Quieres saber más sobre la edad del Hierro?

Jernaldergården es una granja recon­struida que funciona como un museo viviente al aire libre. tras que una copia se ­encuentra en Rossland, en el lugar donde una vez se encontró el original.

EDAD VIKINGA aprox. 750–1100 d.C. Las historias cuentan que fue Harald Hårfagre quien reunió a Noruega en un solo reino en la batalla de Hafrsfjord (872), donde hoy en día está situado el monumento “Sverd i fjell” (las tres espadas) hecho por Fritz Røed. Navega en un barco vikingo virtual y experimenta la batalla de Hafrsfjord en Viking House.

Los vikingos a menudo son vistos como guerreros brutales que violaron y robaron tesoros.

Pero quizás tan fascinante sea el conocimiento del sistema de juicios de los Vikingos y el desarrollo de su democracia como su estrecho contacto con la naturaleza y sus fuerzas. Por

Edad Vikinga 750 dC

1050

Viking house © Ferdinand B Alst

39

CULTURA

no mencionar la fuerte posición de las mujeres vikingas en su época, así como la herencia literaria nórdica posterior a ellas. La historia de los reyes vikingos y la vida que vivieron se basa en historias de las sagas y huellas en la naturaleza.

s­ obre los restos de una iglesia románica de piedra de 1100.

DEL HOGAR AUTOSUFICIENTE AL HOGAR MONETARIO 1600–1900

¿Sabías que el mayor tesoro de monedas noruegas de la era vikinga se encontró en Egersund? El llamado Årstad-skatten consta de más de 1.300 monedas y otros objetos de plata. La datación de la moneda más moderna indica que el tesoro fue enterrado alrededor del año 1030.

EDAD MEDIA (1050–1537) En la Edad Media, la región de Stavanger se convirtió en un importante centro religioso de Noruega. Esto se materializa en las cruces de piedra y las iglesias que surgieron durante la edad media. El monasterio de Utstein, único monasterio medieval conservado de Noruega, fue construido durante la década de 1260. El monasterio es hoy en día un museo y lugar de eventos. La Catedral de Stavanger, construida en 1125, de estilo anglo-normando, es la única catedral medieval noruega que ha conservado su aspecto original y ha estado en uso continuo.

La iglesia en ruinas de Sola está construida

Edad Media 1050

40

Durante el periodo de 1600 a 1800 floreció la comunidad agrícola en la región de Stav­ anger. La economía se caracterizó por la pesca, la agricultura y el comercio. La costera región de Stavanger siempre ha tenido abundante acceso a pescados y mariscos. La costa era una ruta comercial importante. Al mismo tiempo, la agricultura también era importante, y era común que cada hogar cultivara cereales, patatas y horta­lizas en los fértiles campos de la zona. En particular, Jæren era excelente para la agri­ cultura, con grandes áreas llanas.

La mayoría producía lo que necesitaba en la granja, y aquellos que no poseían una granja a menudo vivían en granjas más pequeñas.

La arquitectura de la región variaba mucho ya menudo se adaptaba a las condiciones locales.

Desde casas construidas bajo repisas montañosas protegidas de la lluvia, como Helleren en Jøssingfjorden, hasta Jærhus como Garborg­ heimen, que fueron diseñadas especialmente para soportar las inclemencias del tiempo.

Del hogar autosuficiente al hogar monetario 1600

1800

CULTURA

En el siglo XIX, la Revolución Industrial comenzó a tomar impulso y trajo cambios económicos importantes. Se prestó más atención a la producción en masa de bienes, lo que condujo a una transición hacia hogares monetarios. La gente ahora podía comprar los bienes que necesitaba en lugar de producir todo por sí misma. Fue en este momento cuando floreció la industria en la región, desde las minas de Blåfjell que producían mineral de hierro con alto contenido de titanio, hasta la gran industria conservera de Stavanger. Visite el Museo Noruego de Conservas Alimenticias IDDIS y el Museo Noruego de Imprenta, una antigua fábrica de conservas alimenticias situada en el casco antiguo de Stavanger.

Las huellas de la invasión de Alemania todavía se pueden ver a gran escala. Desde fortalezas, emplazamientos de armas y grandes obras defensivas a lo largo de la costa, como el fuerte de Fjøløy en Mosterøy, Vedafjell en Sirevåg o Hitlertennene en Brusand, hasta infraestructuras como el aeropuerto de Stavanger, muy ­ampliado, y las obras hidráulicas de Grinda, que abastecieron de agua a Sandnes, Sola y Forus. También puede ver las huellas de la resistencia local, como el escondite Mysinghålå en las afueras de Egersund, donde los miembros de la resistencia tenían un lugar donde esconderse, o el Uburhelleren en Oltedal, que era un gran escondite para la población local.

LA AVENTURA ENERGÉTICA

SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

(de 1969–)

(1940–1945) Durante la Segunda Guerra Mundial, la región de Stavanger ocupó una posición estratégica importante para las fuerzas de ocupación ­alemanas. El área fue ocupada por los alemanes en abril de 1940, que comenzó con un ataque en el aeropuerto de Stavanger, y durante los años siguientes la ocupación continuó y ­condujo a cambios importantes.

Cuando se descubrió el campo de Ekofisk en 1969, Stavanger pasó de ser una pequeña ciudad caracterizada por la pesca y la i­ndustria de conservas a convertirse en la capital del ­petróleo de Noruega. Con el crecimiento llegaron avances tecnológicos, impulsos internacionales y un aumento significativo en la prosperidad. Puede aprender más sobre la aventura energética en el Museo del Petróleo de Noruega.

La aventura energética

Segunda Guerra Mundial 1939

1969

1945

El antiguo cementerio de Varhaug © Jærruta

41

EN EL FILO DE LA HISTORIA

Ledaal © Anne Lise Norheim/MUST

42

CULTURA

Museos ON THE EDGE Historia de la aviación, artesanía, vida de pueblo, magnífica exhibición de otras eras y varios museos. ¡Visite nuestros museos y viva un viaje a través del tiempo y la cultura!

Tesoros del pasado Viaja atrás en el tiempo y experimenta el corazón de la Historia vibrante en el Museo Arqueo­lógico de Stavanger- Arkeologisk museum. Explora el pasado a través de exposiciones temáticas desde la Edad de Piedra hasta la Edad de los Vikingos. Haz un viaje al pasado y conoce a sus gentes con la máquina del tiempo. Utstein ­Kloster es el monasterio medieval mejor conservado de Noruega en Klosterøy. Explore los 800 años de historia de su monasterio y aprenda sobre aquellos que una vez anduvieron por sus pasillos de piedra. También puede admirar su hermosa arquitectura y disfrutar del ambiente tranquilo de sus hermosos alrededores.

El Museo de Stavanger, el museo más antiguo de la ciudad, le permite profundizar en la historia natural y cultural. Aquí aprenderá sobre las aves, los animales y la naturaleza, lejana y de la zona.

Juega a través de la historia en el Museo de los Niños, Norsk barnemuseum. En las zonas de juego interactivo, toda la familia puede experi-

El monasterio de Utstein © Elisabeth Tønnesen

Vistnestunet © Jaermuseet

mentar cómo vivían y jugaban las generaciones anteriores.

La vida del pueblo y la historia de la granja Experimente la rica historia cultural de la región visitando nuestro pueblo y los museos folclóricos. Sirdal Fjellmuseum de Kvæven muestra la cultura agrícola de Sirdal con guías en verano.

Slettebø en Egersund tiene una rica y extensa colección de hornos, herramientas agrícolas y artesanales de los siglos XVII al XIX, así como talleres de diversas artesanías históricas. Grøda­ landstunet en Nærbø es una hermosa granja junto al mar con casas de los siglos XVIII y XIX. El jardín muestra la vida agrícola de Jæren a mediados del siglo XIX y principios del XX. Limagarden en Ålgård ha existido desde el siglo XVII y habla sobre la cría de ovejas histórica y la producción de lana a la antigua. Visite y experimente Vistnes­tunet en Randaberg con un patio de finales del siglo XIX, conjuntamente a la casa de tierra prensada, estación de bomberos, granero y 43

CULTURA molino de viento. Saluda también a los animales de la granja. Experimenta la historia en el Museo del Pueblo de Lund con una gran colección de artesanías y cofres únicos pintados en el estilo Rosemaling. Explore también la casa de los jornaleros ‘Haien’ con exposiciones de verano y un huerto histórico.

IDDIS Bibliofilia © Helle Navratil

¡En el mar! ¡Experimente de cerca la historia marítima de Stavanger en el Museo Marítimo de Stavanger!

Las grandes exposiciones se pueden encontrar en algunas de las granjas mercantes mejor conservadas de Stavanger que dan una idea de la rica historia tanto de la ciudad como de la navegación local. Realice un viaje de descubrimientos en el desván, la oficina de la compañía naviera y el kramboden y aprenda sobre la navegación, la historia de la ciudad y las actividades comerciales en Stavanger y Rogaland durante los últimos 200 años. ¿Quiere más? Tome el ferry a la idílica isla de Kvitsøy y visite el museo de la langosta de Kvitsøy y experimente la historia de la pesca de langosta y la cultura costera en Kvitsøy. Explore las exhibiciones sobre la industria pesquera, la vida cotidiana en la isla y vea la colección de botes, motores y herramientas relacionadas con la pesca.

Historias industriales a través de los tiempos La región de Stavanger es rica en historia industrial y alberga varios museos industriales y tecnológicos.

El Museo Gráfico Noruego de IDDIS y el Museo Noruego de Conservas brindan una visión práctica de cómo se producían las conservas y de las personas que hicieron grande a la industria.

También aprende sobre la importancia del lenguaje escrito y el arte de la imprenta para la sociedad. En el Museo del Petróleo de N ­ oruega, explora la aventura del petróleo ­noruego desde la primera perforación de ­prueba en el Mar del Norte hasta las innovaciones tecnológicas actuales. Participe a través de juegos interactivos, o déjese fascinar por películas inspiradoras que muestran cómo el petróleo ha afectado a nuestra sociedad y al mundo.

Egersund Fayancemuseum muestra una gran selección de productos de loza de la historia de Egersund Fayancefabrik. Gracias a la galería táctil para ciegos, se pone al alcance de todos la importancia de la industria de la loza como empresa fundamental.

© Jærmuseet

Puede experimentar la historia de la aviación de Noruega desde la Segunda Guerra Mundial hasta hoy en el Museo de Aviación Sola-Fly­ historisk Museum Sola. Con la gran colección de aeronaves históricas del museo, la visita será una experiencia inolvidable tanto para los entusiastas de la aviación como para los amantes de la historia. Conoce la historia industrial de Sandnes, desde la fábrica de ladrillos hasta las bicicletas, en Vitenfabrikken.

CULTURA,HISTORIAS Y EXPERIENCIAS ÚNICAS! Jøssingfjord Vitenmuseum Egersund Fayancemuseum Dalane Folkemuseum

D A L A N E F O L K E M U S E U M . N O

44

Piensa que el petröleo estä dentro de la roca!

Una labor dificil...

Extraer petróleo y gas de las profundidades del mar del Norte hizo de Noruega uno de los países más ricos del mundo. Esto también es un compromiso. Más información en la exposición “Climate for change”.

Abierto al público todos los días:

1. de sept.–31. de mayo 1. de junio–31. de agosto

de lunes a sábado/domingo 10.00–16.00/18.00 Abierto todos los días de 10.00–19.00

Estamos ubicados en Kjeringholmen en el centro de la ciudad de Stavanger.

VISITA LA GRANJA DE LA EDAD DEL HIERRO

Muchas actividades divertidas para toda la familia.

University of Stavanger

arkeologiskmuseum.no

45

CULTURA

¡Juega y aprende!

El museo de la ciencia Vitenfabrikken en Sandnes no es solo un museo, sino también una experiencia interactiva para toda la familia. ¿Quién es el mejor para relajarse? ¿Cómo de rápido puedes ir con una silla de ruedas? Desde explorar el espacio desde una nave espacial hasta explorar la historia industrial de la región.

Hay varios pisos en los que experimentará la tecnología, las matemáticas y la ciencia de una manera atractiva y activa.

El otro centro científico de Jærmuseet, Viten­ garden, también invita a los visitantes a examinar las ciencias naturales y nuevas formas de

producción de alimentos, con exposiciones y actividades tanto en el interior como en el exterior. ¡No te olvides de saludar a los animales en el patio del museo!

El Museo de Ciencia Jøssingfjord ofrece exposiciones emocionantes que inspiran a niños y jóvenes a explorar las ciencias naturales. En Nærbø encontrará el segundo centro de ciencias del Museo Jær, Vitengarden. Aquí se puede explorar la ciencia y la producción de alimentos de nuevas maneras, con actividades tanto en interiores como al aire libre.

Descubra la historia de la aviación y la guerra noruega en el Flyhistorisk Museum Sola.

Viking House Junto al aeropuerto de Stavanger.

Abierto de abril a noviembre.

46

Virtual Reality Experience

EXPERIMENTA • PARTICIPA • EXPLORA

Strandkaien 44. Al lado de la oficina de Turismo de Stavanger.

Vikinghouse.no

CULTURA

Museo del Ciencia de Jøssingfjord © Jan Ove Grastveit

Hå gamle prestegard tiene una ubicación pintoresca junto al mar y consta de varios edificios catalogados, incluida una gran granja, una casa tradicional de Jæren y dos refugios. Como lugar de encuentro entre el pasado y el presente, el centro de arte y cultura ofrece una mirada sugerente a la historia local y sus conexiones con el presente. Dale vida a tus emociones y pensamientos a través de exposiciones de importantes artistas internacionales ¿Sabías que Arne Garborg fue nominado al Premio Nobel de Literatura nada menos que seis veces?

Una visita a la Kunsthall Stavanger le ofrece arte contemporáneo de talla internacional en el centro de Stavanger. Disfrute de exposiciones que invitan a la reflexión y de nuevas perspec­tivas que dejan huella: una parada inspiradora en su visita a nuestra región.

Tras los pasos de la literatura ¿Te interesa la historia literaria? Obtenga más información sobre la pareja de poetas Hulda (1862–1934) y Arne Garborg (1851–1924) en una visita a Bryne. Garborgsenteret es un museo interactivo y centro de visitantes que transmite la vida y obra de dos importantes actores sociales. Garborgheimen en Undheim, el hogar de

¿Tienes curiosidad? ¡Explora los museos! museumstavanger.no

47

CULTURA

la infancia de Arne, también es hoy un museo.

También lo es Knudaheio, que era el lugar de descanso y estudio de la pareja.

Si las paredes pudieran hablar El distrito de Eiganes fue históricamente el área de clase alta de Stavanger. En el siglo XIX, las familias adineradas de comerciantes y navieros se mudaron allí desde el centro de la ciudad, primero con casas de verano y, finalmente, también de forma permanente. Algunas de estas magníficas villas son hoy museos abiertos en verano, donde se puede experimentar cómo vivían los ciudadanos en el siglo XIX: Ledaal fue construida como una granja de recreo para la

familia Kielland, inspirada en la arquitectura danesa del siglo XVIII con elementos del barroco y rococó. Holmeegenes también se construyó como un lugar de placer, con un edificio residencial y comercial combinado siguiendo modelos daneses. A partir de la década de 1890, la propiedad se administró como horticultura.

La mansión Breidablikk fue construida por la familia de armadores Berentsen, en estilo suizo con elementos neorrománicos y góticos.

De faro en faro por los confines de Noruega A mediados del siglo XIX comenzó el gran desarrollo de los faros a lo largo de la costa. La tarea era guiar el tráfico de barcos por Mar del

Holmeegenes © Oddbjørn Erland Aarstad, MUST

48

CULTURA

El faro de Obrestad © Fabel Media

El faro de Tungenes © Jærmuseet

Norte de manera segura más allá de la costa expuesta a la intemperie. Hoy en día, los faros a menudo albergan cafés y exposiciones abiertos en verano, y algunos incluso se pueden alquilar para alojamiento. El faro de Lille Presteskjær en Rekefjord y el faro de Feistein, en una isla al oeste del puerto de Sele, solo son accesibles en barco, pero se pueden alquilar para pasar la noche y fiestas.

El faro de Eigerøy fue una vez uno de los más potentes de Europa en intensidad de luz y es la primera torre en Noruega hecha de hierro fundido. Desde el aparcamiento de Nautasund, son dos kilómetros de sendero hasta el faro con una cafetería abierta en verano. El faro de Kvassheim es uno de los lugares de interés de la Ruta Turística Nacional Jæren, con exposi-

ciones sobre la historia de los rescates y áreas de conservación del paisaje con las aves como tema principal. El faro de Obrestad también es hoy un museo y ofrece alojamiento. En el extremo norte de Nord-Jæren, encontrará Tungenes fyr, una escena cultural importante de la región, con exposiciones, conciertos, una galería y una cafetería abierta los domingos. En el extremo de Fjøløy, estratégicamente ubicado en medio del acceso a Stavanger y Ryfylke, se encuentra el faro de Fjøløy, en medio de una popular área al aire libre con monumentos de la Segunda Guerra Mundial. Si desea experimentar el faro de Kvitsøy, tome el ferry Kvitsøy desde Mekjarvik o un bote rápido desde Stavanger a Kvitsøy.

Fjøløy fort El faro © Monica de Kvassheim Larsen/ © Region Sven-Erik Stavanger Knoff

49

PUSH

AKTIV FERIE

ARTE AL LÍMITE AL AIRE LIBRE

La playa de Ræge, la obra de arte callejero «Heart» del dúo francés Ella & Pitr. © Brian Tallman Photography

50

EXPLORE

CULTURA

Arte ON THE EDGE Presenciar arte es una experiencia estética que puede emocionar, pero también cuestionar pensamientos, actitudes y reflejar a las personas y la sociedad. En nuestra región, puede ver arte espectacular al aire libre.

Las experiencias culturales dan vida a pensamientos, sentimientos e historias

Cerebellum (la palabra latina para cerebro ­pequeño) en Langgata en Sandnes consta de siete esculturas realizadas por Christian Sunde, donde el tema es el hombre. Las esculturas reflejan una forma de referencia a nosotros mismos y a menudo poniendo énfasis en las contradicciones y diferencias dentro de nosotros, ya sea que seamos grandes o pequeños, solitarios o sociables, en diálogo unos con otros, felices o tristes, curiosos o retraídos, decididos o inseguros.

Algunas obras de arte se instalaron para conmemorar eventos especiales, por ejemplo Brutt Lenke, el monumento al accidente de Alexander Kielland en 1980, el mayor accidente en la historia del petróleo noruego con 123 muertes.

Encontrará el monumento en Måkeberget en

Espadas en las rocas © Elwin Ricardo Vis | Bono: Fritz Røed Broken Column, Antony Gormley © Brian Tallman Photography

Broken Column es un proyecto escultórico de Antony Gormley que consta de 23 figuras de hierro colocadas desde el Museo de Arte de Stavanger hasta Vågen. Las figuras se basan en un molde del cuerpo del artista, con una altura de 195 cm.

Kvernevik. Más conocido es Sverd i fjell, creado por el artista de Bryne Fritz Røed en memoria de la batalla en Hafrsfjord, donde Harald Hårfagre unió a Noruega en un reino en el año 872.

Una popular parada fotográfica con una playa para nadar y un puesto de helados en verano.

En Bryne, Fritz Røed (1928-2002) ha diseñado su propio parque, donde se encuentran 10 de sus esculturas.

51

CULTURA

Arte urbano

Gracias a Nuart, que durante varios años ­organizó el festival de arte urbano en Stav­anger, la ciudad y la región son el destino número uno de arte urbano en Noruega. En tiempos recientes, el festival de arte callejero Nice Surprise Festival también ha dejado su impronta por las calles de Stavanger. Tanto en el medio rural como en el urbano encontrarás obras de reconocidos artistas callejeros con obras del situacionismo, el graffiti, el post-graffiti, el ­muralismo, la cultura de la historieta, el stencil art y el activismo. Varios autobuses decorados con Street Art de Kolumbus también circulan

© Sandra Chevrier & Martin Whatson | Vinterfilm

por la región. GuideCompaniet ofrece visitas guiadas de arte urbano tanto en Stavanger como en Sandnes. Nuart es socio oficial de Google Arts & Culture. Experimente y aprenda más sobre el arte antes de visitar las distintas localizaciones en la página de Google Arts & Culture de Nuart.

Pøbel es el nombre artístico de un artista anónimo de Jæren.

Se hizo famoso cuando llevó el arte urbano al campo y la naturaleza al decorar edificios ­abandonados en Lofoten, lo que generó un debate sobre el significado del arte urbano.

© Snik | Nuart

En Bryne encontrarás tanto su mundialmente famosa corona “The Lovers” como un tributo al futbolista Erling Braut Haaland.

El homenaje del Pøbel a Erling Braut Haaland © Emma Folkvord

52

Will work for food © Pøbel | Gunhild Vevik

¡EXPLORA EL ARTE CALLEJERO DE PØBEL EN JÆREN! ¡Descubre a uno de los principales artistas callejeros de Noruega, Pøbel! Tal vez hayas oído hablar de sus obras, como la famosa obra de arte del coronavirus “The Lovers” o el mural del futbolista Erling Braut Haaland, ambos en Bryne. Pøbel explora diversas formas de arte, incluyendo pinturas, imágenes y ­esculturas. ¡Encuentra diecisiete de los tesoros artísticos de Pøbel en Jæren!

53

PUSH

AKTIV FERIE

¡ESCUCHE A LOS EDIFICIOS HABLANDO!

El viejo Stavanger © Mathilde Oord/iphotos.no

54

EXPLORE

CULTURA

arquitectura ON THE EDGE La arquitectura son historias contadas; sobre personas, sobre épocas e ideas, y sobre estilos. Hemos seleccionado un montón de gemas arquitectónicas para usted, que van desde lo clásico hasta lo moderno e innovador. ¡Relax! ¡Enjoy!

Viviendas de madera El norte de Europa y Noruega son conocidos por sus casas de madera. Las ciudades y pueblos de nuestra región no son una excepción.

Stavanger tiene el desarrollo de viviendas de madera contiguas más grande de Europa.

Gamle Stavanger con sus 173 casas de madera de los siglos XVIII y XIX es uno de los lugares turísticos más fotografiados del centro de Stavanger. Sus residentes están orgullosos de la zona y felices de decorar sus casas y jardines con flores exuberantes. De la misma época son los Sjø­ husene en Stavanger, que anteriormente albergó una salinera de arenque, un almacén de sal y madera y otros negocios. Quedan alrededor de 60 casas de mar en el puerto que actualmente se utilizan para oficinas, restaurantes y apartamentos. Experimenta los históricos almacenes maritimos desde dentro en el Museo Marítimo de Stavanger. No dude en visitar Skagen 18, una de las casas más antiguas de Stavanger. La parte más antigua de la casa fue construida en la década de 1720 y la fachada que vemos hoy es de una reconstrucción datada en 1787, una variante del rococó con hermosas tallas y pilastras jónicas. Al lado nos encontramos la calle moderna Øvre Holmegate, que es comúnmente conocida como Fargegaten (la calle de los colores): todas las casas han sido pintadas con diferentes combinaciones de colores según un diseño del artista Craig Flannagan.

Egersund © Henrik Susort

También puede encontrar varias casas de mar antiguas y bien conservadas en Sogndalstrand, Åve en Rekefjord y Åna-Sira, un pintoresco

Sogndalstrand © Knoff/Amanda Sotberg

pueblo de pescadores con una iglesia, una fábrica de gambas y una central eléctrica.

Sogndalstrand es la única aglomeración urbana de Noruega donde se protegen tanto las casas de madera como el paisaje cultural circundante.

Aquí podrá degustar la tradición e historia en un medio espectacular y disfrutar del silencio del encantador barrio. Sogndalstrand Kultur­ hotell ha contribuido a la llegada de más actores al pequeño entorno costero, lo que contribuye a un aumento del compromiso local para recrear el antiguo entorno comercial.

La colorida ciudad de casas de madera de Egersund tiene uno de los edificios de madera mejor conservados de Noruega. Hauen, la llamada “ciudad medieval” de Egersund, se ha desarrollado a partir de la necesidad y el uso, no de acuerdo con ningún plan urbanístico.

Aquí había casas, dependencias, talleres, cobertizos y graneros en una hermosa combinación.

Los edificios han sufrido cambios constantes a lo largo del tiempo, pero las tramas son las mismas que cuando se desarrolló la zona en el período 1750–1800. También encontrará varias hermosas casas de madera en Strandgaten, la antigua calle principal de la ciudad.

55

CULTURA

Neoclasicismo en Stavanger: de edificios comunitarios a hoteles

La arquitectura civil más impresionante de Stavanger se encuentra en Vålandshøyden. Cuatro instituciones importantes, como el museo de Stavanger, el antiguo gimnasio de Stavanger, el teatro Rogaland y el hospital de Stavanger, fueron diseñadas y construidas por el arquitecto Hartvig Sverdrup Eckhoff a principios del siglo pasado. Todos los edificios se hicieron en el estilo clásico de la época, y el área se conoce como la “Colina de la Acrópolis” entre los lugareños.

Hotel Victoria © Tom Haga

Hotel de lujo funcionalista

Otro hotel a destacar en Stavanger es el Eilert Smith Hotel, llamado así por el arquitecto que lo diseñó en los años 30, con todos los elementos estéticos del movimiento modernista. Limpio y elegante sin detalles ni adornos superfluos. Hoy en día, el Eilert Smith Hotel ofrece alojamiento de lujo, así como la mejor experiencia gastronómica de ­Noruega en el restaurante RE-NAA***,galardonado con estrellas MICHELIN.

La arquitectura de energía Eilert Smith Hotel © Rasmus Hjortshøj

Del mismo período es el Hotel Victoria, el primer hotel de Stavanger que se completó en 1900. Henry Bucher diseñó un edificio neo renacentista refinado y elaborado, que se adaptaba a la ambición de un hotel de lujo a principios de siglo. El edificio tiene una fachada ingeniosa con fábricas de ladrillos rojos y amarillos con detalles en blanco y tiene varios elementos clásicos como la entrada principal con sus esbeltas columnas. En los últimos años, el hotel ha pasado por una extensa renovación y ahora brilla con el mismo esplendor que antes, con una expresión elegante y moderna.

La pequeña aldea de Flørli en Lysefjorden es conocida por sus 4444 escalones desde el fiordo hasta las montañas. Aquí puedes conocer de primera mano la historia de la energía hidroeléctrica del siglo XX. La antigua central eléctrica ahora alberga una cafetería abierta en verano y una exposición sobre la historia del pueblo. Al pueblo sin carreteras se llega en barco y tiene varias opciones de alojamiento sencillo.

En la planta Røldal-Suldal de Hydro en Nesflaten, encontrará uno de los mejores y mejor conservados ejemplos de estilo funcionalista en Noruega, Energihotellet. El arquitecto Geir Grung diseñó el área con centrales eléctricas y obras de construcción en la década de 1960.

© Flørli

56

Sala de conciertos de Stavanger © Sindre Ellingsen

Arquitectura moderna en madera Uno de los principales proyectos de Stav­ anger2008, Capital Europea de la Cultura, fue Norwegian Wood, con la ambición de desarrollar la arquitectura en madera a través de edificios innovadores y respetuosos con el medio ambiente. También puede experimentar esto pasando la noche en Preikestolen Basecamp, que se desliza directamente hacia el paisaje en el punto de partida de la ruta de senderismo hasta Preikestolen. Lanternen (la linterna) en Lang­gata en Sandnes es otro ejemplo de Norwegian Wood, un edificio de usos múltiples en madera y vidrio que funciona como un escenario al aire libre en medio de la calle peatonal.

Midgardsormen © Henrik Susort

Varias construcciones de madera populares se pueden encontrar en la naturaleza; Midgards­ ormen es un puente peatonal serpenteante de 230 metros de largo que cruza Frøylandsvatnet y conecta Sandtangen y las rutas de senderismo en el lado oeste, con Njåskogen en el lado este. El puente lleva el nombre del monstruo marino de la mitología nórdica. Si está de viaje por las playas de Jærsten, debería hacer una pausa en Friluftshuset en Orre, un edificio de madera con una arquitectura tranquila y atemporal, en armonía con la naturaleza y con el hombre en el centro. El edificio es obra del genial arquitecto Per Line.

Finansparken Bjergsted se completó en 2019 y es uno de los edificios comerciales de madera más grandes de Europa. El icónico edificio fue diseñado por Helen & Hard y es la oficina central de SpareBank 1 SR-Bank.

Edificios icónicos

Otros edificios destacados de Stavanger que merecen una visita son Stavanger Konserthus (la Sala de Conciertos de Stavanger), diseñada por RATIO Arkitekter y el Museo Noruego del Petróleo de Lunde & Løvseth. Este edificio es una interpretación simbólica del lecho rocoso noruego, el paisaje costero abierto frente al mar y las instalaciones en alta mar en el mar, y por lo tanto refleja el contenido mismo de las emocionantes exposiciones que alberga.

En Sandnes, el Vitenfabrikken, diseñado por Askim Lanto Arkitekter MNAL, y el ayuntamiento de Sandnes del Code of Practice son edificios fascinantes. Cuando Sandnes obtuvo un nuevo ayuntamiento en 2019, se puso gran énfasis en conocer la historia local y crear un buen lugar de encuentro para la democracia y el diálogo ciudadano.

El rascacielos de Bryne se ha convertido en un hito que ayuda a definir a Jæren. Los bloques de tres pisos contrastan con el bloque de gran altura de 18 pisos. Esos bloques definen plaza urbana donde encontrará tiendas, oficinas y la biblioteca de Time con el Garborgsenteret.

Desde el café en el piso 18 tiene una vista magnífica del paisaje de Jæer.

Norsk Oljemuseum © Øyvind Hagen/Norsk Oljemuseum

57

UN AMBIENTE DE PRIMERA Y UNA FIESTA PARA LOS SENTIDOS

Utopia © Kai Chen/Fabel Media

Conciertos, esquí sobre ruedas y maratones. El festival gastronómico más grande de Noruega, Gladmat. ¿Sientes que se te hace la boca agua? Edge of Noruega ofrece una serie de festivales gastronómicos, musicales y deportivos de calibre internacional.

Festival de Piano de Stavanger 13–15 marzo

Mercado de primavera en Randaberg 25 abril

Livsgledefestivalen en Bryne 5–8 marzo

Enero

Febrero

Marzo

Festival de jazz Maijazz 5–10 mayo

El día nacional de Noruega 17 mayo

Abril

Sola La fiesta de cometas 6–7 junio

Mayo

Gladmat Festival de la Comida Feliz 24–27 junio Havanna 19–20 junio

Junio

2026

Food & Fun 18–19 febrero

Autopia Expo 10–12 abril Festival del Vino de Stavanger 18–21 marzo

© Autopia Expo

Carrera de Esquí de Sirdal “­Sirdalslåmi” 21 marzo

© Andrea Rocha Photography

Hay más eventos en nuestro calendario cultural: 58

Sola Airshow 30–31 mayo Festival Jærnåttå y Jærdagen 28–31 mayo Días del pueblo Sokndal 29–31 mayo

Festival de Blues de Dalane 11–13 junio

Carrera de obstáculos Trolljeger junior en Sandnes 7 junio

Festival de música “Mablis” 19–20 junio

Carrera del Mar del Norte (en bicicleta) 13 junio

¡EXPLORA LA CULTURA!

© GTI / Stavanger Marathon

© Kai Chen / Chen Media

© Rune Helliesen

© Tord F. Paulsen

Carrera de ­ bstáculos Trollo jeger en Sandnes 6 julio

© Ørjan Dalseth

Festival de Música de Cámara de Stavanger 4–8 agosto

Festival folclórico en Egersund 7–8 agosto

Julio

© Nino Felbab photo

Tripp Trapp Triathlon 22 agosto

Agosto

© Tommy Ellingsen

© Marie vonKrogh Vinterfilm / Visit Sandnes

Festival del pueblo Sirdalsdagene 4–7 septiembre

Maratón de Stavanger 29 agosto

Septiembre

© Arne Ove Østebrøt

© Gladmat Tord F. Paulsen

© Rune Helliesen

Siddis Brass 7 noviembre

“Kapittel” Festival ­literario en Stavanger 16–20 septiembre

Octubre

La Ciudad Navideña en Egersund Mercado 3–13 diciembre navideño en

Sandnes Vinterland ultimo noviembre– ultimo diciembre

Noviembre

Diciembre 2027

Tall Ships Races 22–25 julio

Rockman Swimrun Lysefjorden 4 julio

El festival del tomate en Finnøy 22 agosto

Festival de música Navy Race “Utopía” Stavanger 28–29 agosto 12 septiembre

Festival de Esquí “Blink” en Sandnes 5–8 agosto

Festival de ONS 24–27 agosto

La Carrera de los 3 Lagos 7 noviembre

Runfest Norway 1–3 octubre

Mercado navideño en Stavanger: Ultimo noviembre– medio diciembre

Navidad en “Kongeparken” 21 nov.–14 dic.

The Tall Ships Races Stavanger 2026 En 2026, Stavanger volverá a ser la sede de The Tall Ships Races, una de las regatas de veleros más grandes del mundo. La regata convierte Vågen en una gran fiesta marítima popular.

Durante varios días, podrás contemplar impresionantes veleros de todo el mundo, muchos de los cuales estarán abiertos al público. No te pierdas la llegada de los barcos el 22 de julio.

Los días siguientes habrá un programa con actuaciones culturales y musicales, actividades para toda la familia, desfile de la tripulación y eventos sociales para los navegantes. Todo tendrá lugar en el centro de la ciudad, ¡gratis y abierto a todos! Para disfrutar del ambiente ­veraniego único que se respira en el muelle, lee el programa aquí: tallships.no.

59

UN FESTÍN CULINARIO

60 RE-NAA © Henriette Heimdal/Renaa Restauranter

COMIDA, COMPRAS Y ALOJAMIENTO

En la costa oeste de Noruega tenemos una diversa oferta culinaria.

Puedes probar amplios contrastes de sabores y estos contrastes son tan grandes como la diversidad de productos. Desde menús exóticos allende los mares, hasta restaurantes con delicias locales y del mar proporcionadas por productores de proximidad.

Chispitas de estrellas y premios ¿Sabías que Stavanger es una de las pocas ciudades de Noruega en la que varios restaurantes cuentan con estrellas MICHELIN? El restaurante RE-NAA tiene tres estrellas en la Guía MICHELIN Nordic. Sus propietarios Sven Erik y Torill Renaa, añaden constantemente nuevos conceptos de comida al mapa gastronómico de Stavanger. El elogiado restaurante japonés Sabi Omakase, del chef Roger Asakil Joya y galardonado con una estrella Michelin, es uno de los varios restaurantes que ha abierto en la región. Los restaurantes K2 y Hermetikken de Stavanger también cuentan con una estrella

Sabi Omakase © Moxey

Con alrededores impresionantes en el Auditorio de Stavanger, el recién renovado Spiseriet se presenta como uno de los centros de experiencias culinarias de Stavanger.

Con un enfoque fuerte en ingredientes locales e experiencias encantadoras, estamos listos para darle la bienvenida con los brazos abiertos. Ya sea que estés buscando un delicioso almuerzo con amigos, una excelente taza de café local o probar nuestro menú de pequeños platos aventureros, te tenemos cubierto!

Horario de apertura: Martes-Sábado Almuerzo: 11:00-16:00 Cena: 16:00-22:00

RESERVA Y MENÚ

Sandvigå 1, 4007 Stavanger

61

COMIDA, COMPRAS Y ALOJAMIENTO Michelin cada uno Además, los restaurantes de Stavanger Tango, Söl, Bellies y Bravo y cuentan con premios MICHELIN.

La familia, que ahora continúa con la tradición, es conocida por el buen bienestar animal y la producción sostenible.

Disfrute con vistas al mar y a la naturaleza La región tiene muchos lugares donde puede disfrutar de buena comida y bebida con vistas fantásticas. Los restaurantes Kjeringholmen Brasseri, Slottet en Sirdal y Byrkjedalstunet son solo algunos de los puntos destacados. Si prefiere disfrutar de un helado o un refrigerio con vista al mar, le recomendamos una parada en IsParadis o Ølberg­kiosken. T ­ ermine el día con estilo con una bebida en ­Salon du Nord, Seid, Espier o Spiseriet con vistas en Stavanger.

Visite la primera huerta de frutas de Randaberg.

En la granja de Sandalen, puede aprender sobre la producción de manzanas y disfrutar de jugo de manzana recién exprimido. La tienda de la granja ofrece desde manzanas jugosas hasta mermeladas sabrosas y sidra.

Excelentes ingredientes locales Somos afortunados de vivir en medio de la despensa de alimentos de Noruega. El clima suave y húmedo proporciona condiciones ideales para la agricultura, y la mayoría de los productos recorren una corta distancia antes de llegar a la mesa. La región produce en masa perejil, patatas, remolachas y pepinos. Hasta el 80 por ciento de los pepinos de Noruega provienen de esta área. Los hábiles chefs de la región aprovechan lo que se cultiva localmente de maneras creativas, dejando que los productos de temporada marquen el menú.

Producción sostenible de alimentos y mercadillos de granjas en entornos históricos Klostergarden está dirigido hoy por la undécima generación, en un entorno cultural protegido en Utstein, donde la historia se remonta a Harald Hårfagre. Ofrecen un turismo gastronómico sostenible, con alquiler de botes de remos y kayaks, cestas de comida para los visitantes, casas de alquiler, visitas guiadas y una granja independi­ente. Excelentemente ubicado junto al muelle en Dirdal, encontrará Dirdalstraen Gardutsalg en una casa histórica de 200 años.

En Helgøy, en el fiordo de Årdal, vive la gran familia Helgøy. Aquí son famosos por su abundante producción de manzanas, peras, ciruelas, cerezas y... ¡hijos! Repartidos en dos huertos, han plantado casi 40 000 árboles frutales. En “Epleriet” ofrecen eventos, una tienda de productos agrícolas y mucho más. No dude en visitarlos durante la floración.

En Nyyyt en Røysland Gard en Vikeså, puedes disfrutar de una selección variada de productos premium como Wagyu y carne madurada en seco. Su concepto de-la-granja-a-la-mesa lleva a los huéspedes en un viaje sabroso a través de la artesanía auténtica y la producción local de alimentos, con un menú de carne de 8 platos que celebra el origen de los alimentos y apoya a la comunidad local.

En No. 18 Kulturkafé encontrará productos de panadería recién horneados, deliciosos sánd­ wiches y platos calientes ligeros.

En Romsøes Conditori podrá comprar pasteles, café, pan y sándwiches. No dude en pasar por allí antes de salir a la montaña para comprar un sabroso tentempié para el camino.

Otros productores locales son la cervecería “Lervig” y “Berentsen Brygghus”. Entre otras cosas, ofrecen visitas guiadas en las que se aprende sobre la producción de cerveza y ginebra (edad mínima requerida: 18 y 20 años).

El paseo en barco, los jardines y la comida hacen de tu visita a Flor & Fjære una fiesta para los sentidos.

El lugar al otro lado del arcoíris.

Klostergarden © Lise Bjelland

62

florogfjare.no

© Jæren Film & Foto/Museum Stavanger

¿QUÉ ESTÁ PASANDO EN LA REGIÓN DE STAVANGER? Descubre experiencias, conciertos, exposiciones y consejos locales – ¡ahora mismo!

Escanea el código QR para descargar la app

Consulta el calendario en el sitio web

edgeofnorway.com

63

LONDON, PARIS, EDGE OF NORWAY...

64

© Tone Tandrevold

COMIDA, COMPRAS Y ALOJAMIENTO

© Ruben Soltvedt

Calles estrechas de adoquines, animadas tiendas especializadas y productos de calidad seleccionados – la región está llena de tesoros para aquellos que disfrutan de llevarse recuerdos a casa. Pasee por las acogedoras calles comerciales de la ciudad o descubra tiendas de granja con productos frescos de Jæren y Ryfylke.

Elige productores locales ¿Le gusta llevar algo especial a casa de su viaje? En la región encontrará productos únicos que son buenos recuerdos y que apoyan a los artesanos y empresas locales. Sandnes Garn, Woodling y Dale of Norway han fabricado prendas de calidad desde 1879, KANT imprime ropa a mano inspirada en Jæren, y la cerámica de Figgjo es conocida por sus vajillas atemporales.

En “MingarWalker” se puede ver de cerca el arte del soplado de vidrio y comprar bonitos productos de vidrio. “Chili Chocolate” ofrece regalos dulces para llevar a casa. En Audhild Viken también encuentra recuerdos únicos para llevarse a casa.

Disfrutas más de la comida cuando sabes que viene de productores locales respetuosos con el medio ambiente. Las bebidas locales, como la sidra de manzana elaborada con manzanas locales, tienen un sabor excelente y, a menudo, puedes elegirla en el menú.

Mingarwalker Glassblåseri Vidrio hecho a mano con variaciones únicas.

Alta calidad y elegancia funcional. ¡Experimente el vidrio soplando!

Justo al lado de la carretera turística de Jæren. mingarwalker.no

Made in Norway since 1879

SANDNES FABRIKK GARN UTSALGET Søregata 31 daleofnorway.com

Gran selección de hilos y patrones de punto. Departemento de interior con muchas marcas reconocidas.

Si muestras el anuncio te hacemos un de descuento.

Kvernelandsvegen 126, 4323 Sandnes

65

COMIDA, COMPRAS Y ALOJAMIENTO

30-70% DE DECUENDO ENTODO. SIEMPRE! Más de 200 marcas reunidas bajo un mismo techo.

A solo 30 minutos al sur de Stavanger.

Ver tiendas y ofertas aquí: www.norwegianoutlet.no @norwegianoutletstavanger

66

Cascadas - On the edge

1

3

5

2

4

6

6 4 1 5

7 2

3

7 1. Månafossen © Outdoorlife Norway, 2. Fotlandsfossen, Egersund © Kjetil Bentsen, 3. Gya © Kjetil Bentsen, 4. Flørli, fossestien © Therese Hauger/Visit Sandnes, 5. Fotlandsfossen, Time © Henrik Susort, 6. La cascada Hengjanefossen © Birgit Hellem Eltervaag / Rødne Fjord Cruise, 7. Grøttelandsfossen, Stavtjørn © Kevin Molstad 67

DUERMA BIEN

Trekronå, Ogna © Trekronå

Antes de que mañana se despliegue como una mariposa cuando abre sus alas, debes dormir. Las posibilidades son muchas. ¿Quieres un alojamiento cerca del centro de la ciudad, un lugar histórico, en la montaña o cerca del mar? ¿Buscas un camping o te animas a dormir en un faro? Tus posibilidades, tu elección y tus premisas. Duerme bien, ¡hablamos mañana! ¡Edge de Noruega te está esperando! ¡Quédate todo el tiempo que quieras!

Alójese más tiempo en un solo lugar en lugar de cambiar de alojamiento cada noche. Una vez aquí, quédese el tiempo suficiente para experimentar todas las cosas maravillosas de los

The Bolder © Elin Engelsvoll

alrdedores. A la hora de alojarse se recomienda prestar atención al medio ambiente. Puedes contribuir haciéndonos saber que no necesitas lavar las habitaciones todos los días, puedes asegurarte de que las toallas no tienen que ser reemplazadas y puedes contribuir a un menor consumo de agua. ¡No olvide experimentar todo lo posible durante su estancia! Tienes mucho donde elegir, eso es seguro.

Sirdal Huskyfarm © Fabel Media

Eilert Smith Hotell © Tom Haga

Encuentra màs opciones de alojamiento: 68

Stavanger Camping Mosvangen Camping moderno a las afueras de la ciudad de Stavanger.

Parcelas para autocaravanas, caravanas y tiendas de campaña.

Alquiler de cabaña – Alquiler de bicicletas. Alquiler de coches Tienda a 50 m. piscina de Gamlingen.

© Terje Rakke

Radiobua, Flørli © Flørli 4444

stavangercamping.no +47 51 53 29 71

Ølberg camping Sin barco no se puede dormir más cerca del mar Abierto del 10 de mayo al 30 de agosto Ølberg havnevei 4054 Tjelta Caravana, coche, tienda, sin reserva Reserva de cabañas: jarenfri.no/olberg-camping/hytter

jarenfri.no︱+47 907 84 849

El faro de Kvassheim

Ogna Camping

Alojamiento al borde del mar, en la casa del farero.

Apto para grupos de hasta 12 personas.

Reserva a través de inatur.no 54 km de Stavanger, 30 km de Egersund.

Ogna Cámping para caravanas y tiendas de campaña.

Al lado de la playa, se pueden disfrutar los días junto al mar.

Ogna: punto de partida de excursiones.

jarenfri.no/friluftsenter/ friluftsfyret-kvassheim

ognacamping.no

Byrkjedalstunet

Con nosotros podrá relajarse y disfrutar de experiencias gastronómicas y culturales tradicionales.

TIENDA – HOTEL – RESTAURANTE – CONFERENCIA 69

EN EL BORDE DE LAS ESTACIONES

70

© Claire Droppert

OTOÑO EN EL EDGE Otoño en el Edge of Norway donde los acantilados de la costa, los valles y los fiordos se encuentran dando lugar a paisajes impresionantes. Experimente la aventura por carretera visitando cascadas y tropezando con rebaños de ovejas cuando estas descienden de sus pastos de montana. Disfrute de playas de arena blanca y suave, con olas perfectas para practicar el surf y sorpréndase con los vibrantes colores otoñales que tiñen el campo.

Fotografías © Claire Droppert 71

8

2017-201

GRATIS FAMILIE FULLT AV OPPL

ACTIVIDADES FAMILIARES EN ROGALAND:

MAPAS

SANDNES Forus

Luravika

Strandgata

n Jær

vei e

katt

veie n

Åsveien ng n vei e

ere

ga te

n

Bakk en

eisveie Toppm

ien nev e nba

Jer

ate

ata

Ola vs g

gg

ata

Lan

Sto rg

ata

Oa

Ola vs

St.

ata llg svo Eid

a

n

Hovebakken Hovev eie

g

Amfi Sandnes Cultural Centre Vågen Havnegata Bus & Train Station es g Odeon Cinema Sandnes Libraryy ate Vågen vgs./ 7 Sandnes Bystasjonen Quality Hotel kulturskole Residence Vinmonopol gata

lsg

Elve

ata

rgs

lbe

Ho

sda ien

lve

e gat

4492

ien

e arsv Grav

Maxi

a

gat nds

Melshei

hus

e Eg

334

100 m

Råd

a Jæren Sandnes ta Ola Courthouse City Hall v V’ s pl ass Town Hall Square Rutenparken Guest harbour

6

Gje

44

ata

yla Hø

8

rig

Juli

Nygårdshuset

n

a

nde

Ske ilu

Sto rå n

Safirveien

Sandnes Sparebank Arena

44

Våg sga ta

ien

KVELLUREN

Tor gga ta Ola vK yrr es gat e

Hotel Sverre GamlaVærket

5

n

terrasse

4490

1. Quality Hotel Pond E 39 2. Thon Hotel Sandnes d r 3. Ferielykke sgå HOVE Diamantveien 4. Kronen Gaard Hotell SKEI Dam tien keis S 5. Best Western Hotel Sverre Rogaland 4476 arboret 6. GamlaVærket Kongeparken/ Stokkalands7. Quality Hotel Residence Ålgård vatnet Jæren 8. Kongeparken Sandved

ata

lgs Lanternen on Vitenfabrikken s gate

eie lav So

Juvelveien

Flin ter g

Science Museum

Ind

ust

Sandnes kirke

sveien

Hoteles / Alojamiento

keg ata

Ålgård

SANDVED

Kir

Øglændparken

Preikestolen

200 m

KINOKINO

kja

Gamle

GAND

(hiking trail)

516

City Centre

E. S

Sandvedparken

13

“De sju ulvungane” Ryfylke

Kronen Gaard Hotel

gg

Sandved skole

Gand kirke

Høyland Austrått usk. skole

3

ien

e Losv

Lan

4416

Jærve

n

Sandneshallen

As

Hoveveien

4476

n 4492 tsveie a Ferielykke rgat e p Øygard usk.

Skip

Idret

Austråttveien

4488

BRUALAND

n

eie Åsv

4

Gand vgs.

Bruelandsenteret Tranegården Kvellurvei en

ie Svaneve

veien Trane

n veie heim

Map: Ellen Jepson

(walking trail)

SKEIANE

Jærveien

Ru

S

Planetstien

Storåna

E 39

eien gdev

sb kog

ien

Emanuel Simonsens villa

ata

Elve g

gat

Våg s

ga te

Ola vs

St.

en akk

4476

HANA

llsveien

usk.

llve

Høgevo

Foren

4492

City Hall

Åsveien n

Hanatrappene Fje

Ga

V’s p

gen

svin

Heia

Hanabanen

n

lass

Olav

ate s g ate Sol en Guest g ave I. bs sons J ien harbour H jørn ona s B Oal A. K Lies ga Bj. sga Sandnes City Centre iella Gåshaugen t e nds ta gate Lun Mølledalen ta e den ga eien r gat o arsv Kornveien St rgs Grav lbe o H Haakon 7’s gate Skeiane Skeianetunet

STANGELAND

Strandgata

chs ga te

Fogdahuset

St.

s vei

509

n veie

ana

veie n

keg ata

nm

rveie Frøye

Dale

Ulvanutane

n

e vei eis

Gra

net H

Kir

Piren

Gra vars tu

nig

Gri

n

Trones skole

gga ta

Jøn heiv ningseien

n

nv eie

Pos t

veie n

ata

Rovika

n Skoleveie

ien

ave

Sol

borg

r A. Ga

Øvre

dio

i nve

ire Ve veien mo rkv eie

en

Laberget

Ulla ndh a ate uggata sg

ohg . Kr Chr

Jadarveien

jør

Sle

svei

La

4494

n

e vei

eis

uvm

n

TRONES

Rygjaveien

re T

E sga inervei ta en

Sta

E. Mun

n

ate

Tron e

44

Lan

sg

st Au

Sandnes vgs.

Postveien

eiv eie

Aspervika skole

Hana kirke

Frafjordgata

sveie

ang

Asperholen

Je vei rnban en e-

F. S t

ASPERHOLEN

Rovik

Solaveien

e gat ds lan ige ien G. V nve atu Var

n nveie Tulipa s vei adsem

M. Sk

ns vei

vo

ah

Gisketjørn

Oal

ve Welha

n

Giske usk. Sm e

Sandnes stadion Giskehallen

Stangeland skole

eie rdv

VARATUN

Maudalsgata

Sto Lan rgata Eidsvo gga llga ta ta

i

Sandnes out-of-hours medical service

s vei

en

e øs v

SMEAHEIA ØsterHus Arena

Ormaskogen

4522

k Fol

Varatu nhage n

geb

Smeaheia skole

Vølstadskogen hytter og camping

334

dalen

Varatun gård

ken

bak

dvik

San

Aspervika ra Norest

g A. E Lupinveien

n

hole

Kjær

Solaveien

444

A. Grim

Sandnes sykkelog aktivitetsgård

len Brattho holen r Kjæ

en Prestholsteig n hole Maur

VIBEMYR

ds vei

vika

Sand

2

arkvei Nordre M R. Amundsens gate Luragata ien rlive Fløy

Varatunparken m hei Kol Skjeneholen

Thon Hotel Sandnes

Nikkelveien Ståle K ylling sta

hls ga te

sam yrå

Sandvika

Somaneset

en

Bedriftsvei

nds sala Ros et tun as vei a Dyre V

Lar

Gandsfjorden

Fal sen sg ate

HÅHOLEN

yrå temm n Steins omaveie S

Prof. D a

i ave

Som

Park veie n

le Gam

Lifjell Dalsnuten

Luravika badeplass

Holmavika

Håh

E 39

Lurahammaren

LURA

olen

HOLEN

Lindev e

Lura skole Eikeveien Lerkeve ien Seljeve ien 44 Sta Lura van Lurabyen bek ge ken rve ien Kob 4536 be Lura kirke rveie n

Gamle

1

ien

Stokk avei Forussletta

Kvadrat

Røys

Granveien

Stavanger Lufthavn, Sola Quality Hotel Pond

Forus

Porsholen

Gamleveie n Lur ast ø

Vinmonopol

Stavanger

MAP: ELLEN JEPSON

73

Airport

veien

Chr. Skredsvigs vei

ell

MAP: ELLEN JEPSON

Airport

Kj

.

UiS

lm

o Arh

Hafrsfjord

Ishall

University of Stavanger

E 39

Sokkeldirektoratet

n

lle ne

stu

nd

gle Au

S Ø R M A R K A

Botanic Garden E39

Ullandhaug Sørmarka arena Tower (skating)

t

leite

aug

ndh

ien

sve

Au . gle nd

U L L A N D H A U G

Ulla

Botanisk hage

6

en

Sverd i fjell

svei

Iron Age Farm

u Tell

M A D L A M A R K

vei

Møllebukta

M A D L A

Holbe

P

evh 441 R

eien eimsv Madlakrossen

G I M L E

Golf course

Store Stokkavatn lake

Stavanger Friluftssenter

Dyrsnes

n veie Torg

4550

K R I S T I A N S LY S T

“Vannassen”

kveien

Breidablik

Klub bgat a

Bytunnelen

Vaulen

44

Øvre Sandvikve

H I L L E V Å G

4552

A U G L E N D

MARIERO

i

Storhaugtunn elen

Co Ber nsul S ges igv ens al vei

Mariero Station

Nymansvei

en

Hoteles / Alojamiento 1. Home Hotel Skagen Brygge, Clarion Hotel Stavanger, Comfort Hotel Square, Eilert Smith Hotel, Hotel Victoria, Stavanger Bed & Breakfast, Thon Hotel Maritim, Thon Hotel Stavanger, Villa Eckhoff 2. Thon Hotel Stavanger Forum 3. Clarion Hotel Energy 4. Stavanger Mosvangen Camping 5. Best Western St. Svithun Hotell Gandsfjorden 6. Ydalir Hotel

300 m

Gandsfjorden

STAVANGER

.

Grasholmen tadvByhaug tunnel Norwegian Concert Hall Buøy VøEls39 Petroleum Museum Byhaugen “Fargegaten” Iddis Canning & Eiganes tunnel Fiskepiren Øvre Printing Museum 1 Holmegate K A M P E N .

Litle Stokkavatn lake Old Valbergtårnet Badedammen Eiganes Stavanger Stavanger Spilderhaugvigå Centre en kolonihager Sunday open avei k Stavanger k o St Torget t Nedr grocery shop Pedersgata Maritime Museum e Sto Ryf Sjøparken y P Skole- kkavei Commonwealth Stavanger ata ds vei n Hau lkegat la e ig øyg V s v a t g ta hage Cathedral s i u esu G War Graves Kv Tou Kar nds Breiavatnet lake lsm gat Cemetery Lervig inn a i e ega Stavanger kav E I G A N E S k t Byterminalen o a t Lervig Fire station eS Ledaal Station Øvr S T O K K A Stavanger Breivikv S T O R H A U G Rogaland Theatre ien e v eien Breidablikk stadium nes 440 Stavanger Lagård Eiga Breivig Holmeegenes ate Museum Cemetery Emm ausve ws g ien Police station P. Klo Museum of Archaeology 441 E 39 Eiganes tunnel Rosenli Ramsvig & Rosendal V Å L A N D n Egersundsgata allotment garden Emmaus veie Tunnel to Solbakk Hillevågsnes eien a S A N D D A L g v & Preikestolen Hetlandsmarka Ei a l d vatnet Vålandstårnet Ma Stavanger Mosvatnet lake Vålandsparken Ramsvig 2 turnhall Paradis station Stavanger Stavanger Forum kunstmuseum 441 Varden sbrua Siddishallen Stavanger Mosvangen“Gamlingen” 3 idrettshall H Strøm E 39 Eiganes g . Ibse Camping DNB Arena Godalen tunnel ns ga Strømvik te Stavanger T J E N S V O L L 4 Våland Sunday open University Hospital Strømvig Fire 5 station kolonihager allotment garden grocery shop Hille vågstunnelen Y ALREDEDORES Strømvig veien ls a d e 44 Morg

ien

n

e vollv

Madlamarkveie

Tjens

Ull

te rgs ga

n

ta

ugv eie

ls ga

and ha

n veie

.

e Løkk

n

Dues

a

dale

eien onsv

Rogalandsgat

n

nds

74 Musé

Hillevågsveie

B

Misj

ta

vei e

se Wes

dsga

Aug le

Bybrua

ruv ik

ien rdsve

Lagå gata

eien nsv

n

elan

m Hjel

a Nym

ei sv

3

Nordre Eigerøy

Vallatjørna

Midbrødvågen

Løvågen

Varden

Samslått

4286

Sauatjørna

Storesanden Bergan

Hagavatn

Hoteles / Alojamiento

Ytstebrød

Løyning

Smådalsvatn

Skreddalsvatn

Eigerøy

Søragabe

Soknda

n

eie lsv

MAP: ELLEN JEPSON

Skarvøy

lsveien

Igletjørna

n

Brynesodden

veie

Radland

Park

Åse

la Hå

bachs

gate

Varberg

Kleivan

Jernba

nega

Storgaten

ten Arenss mau et

Heggdalsveien Torget/

Bloksberget

Storgaten

elva nds

Start Kystpilgrimsleden

n Møl Christe

Market place

Losen

Torg et

Town Hall

Nedre Stølsvatn

Bus station

450m

1 km

Kolltjørna

44

Post office

Railway station

Mosbek kgaten

Hu mle s

Lun deå

na gaten Elve

Gjedningstjørna

MAP: ELLEN JEPSON

Elveparken

Kagnuden

50 m

Vannbassengene

igat en

Nyeveien

Gamleveien

Kråkefje llgaten

Kongens Varde

Sokndal/ Flekkefjord

Nedre 44 Kagnuden

n

Spin ner

Øvre Stølsvatn

gate rikk Fab

tad gate n

Borgafjell

Egersund Fayancemuseum

Amfi Eikunda

800m

Rv. 42/E 39/Oslo/Stavanger

Holmavatn

th Ves

i en ave ovd

Sauadalstjørn

Stemtjørna

Trollpikken

Djubavatn

Skjenedalsfjell

Berentsens Brygghus

Holafjell

Stokkatjørna

Krågevatnet

Hauge i Dalane/Sogndalstrand Kristiansand

Kleppa

Håland

aten

Drevsundet

Dyrnes

adg

Lyngholmen

44

Aarst

Gardaviga

aten

Tingelsædet

n veie

e rs gat

Støene

adg

aten Nyg

Fish market

Ryssefjellet

Egersund church

Vågen

Feye

Auglend

da

Lygre

aten ndg Stra

Puntarvoll

Skåra

Johan

Svabakken

kn So

keg

Vallebergknuden

Hestnes

44

Mølbachneset

4282

Stoplesteinan

4284

Veshovda

Storevollsknuden

Veshovdavatn

Mjølhusåsen

Centro de Egersund

Aarst

Kir

Svartavatn

44

Sandtjørna Tveida Heggda lsveien

Norasjøen

Tveidatjørna

Vannbassengene

Årstadfjellet

Solkroa

Hågåsen

Kolslivatn

Hornnesvatn eien idv tte Sle Skogen

Mjølhus

4294

E 39 Stavanger / Kristiansand

t Nytorge

Vaksvik

Regeviga

Fuglodden

2 3

Egersund Fayancemuseum

n Ravnafjell

Krossmoveie

426

79 Slettebøvatn

Kråkefjellet

Havsøy

tnes

Hes

Lyngtangen

Eigersundhallen

Lagård

Hestvad Berentsens Brygghus

Egersund

n ge

Vå

Varberg

Lindøy batteri

Kontraritoppen

Eide

Holan

Dalane folkemuseum

Langevatn

Slettebø

Grøne Eigebakken Brodene Egersund sykehus (hospital)

Lifjellet

t rge Nyto

Selvågen

Sæstadvatn

Kompåsen

44

Jærveien

Gamle Jærbanen

Kjeøy

Tengsastranda

Hovlandsviga Ryttervik

Holeviga

Kaupanes

Fiskarvik

Svanavågen

Nyåskaien

Langholmen

n eie gsv nin Hauen Camping Løy Hovland Sundstø

4288

Grønhaugen

Vadlåsen

Eig

ru

yb erø

Asprøy Åsan

Krågetjørna

Lauvnesfjell

Nyåsen

Leidland

Nysundet

Sæstad

Eiger/Hålå idrettsanlegg

4286

Risbakktjørna

Varden

Løyningsøy Løyningsvågen

Kvernhusviga

Lyngdalsknuden

Hatjørna

Skjelbreid

Håhellerholmen

Fossvatnet

ten rga

1. Maurholen stasjon 2. Grand Hotel Egersund 3. Eigerøy fyrvokterbolig

Rausågen

Varden

Storevarden

Nymark

Grindavoll

Vedafjell

Midbrød

Seglheim

Lundarvik

Økseneset

Stølstjørna

Stølsfjell

Sprangebukta

Evja

Myklebust

eien rødv

b Ytsta

Knarraviga

Litlesanden

65

Myklebuststranda

Krågeskjer

Gamle Jærbanen

Litla Sirevåg

Skadbergstranden

Nordra Sundet

Grunnesundsholmen

Æsan

Haugan

Gyarhavn

Soltjørna

1

Skadbergvågen

Holmavatn

Krogavatn

ake

EGERSUND

Eigerøy fyr

Engjavigfjellet

Midbrødøy

Nordragabe

Sundsgabholmen

Dyrøy

Mastrasanden Domelsknuden

Krotjørna

Sletta

n

Holan

neveie

Hellvik / Sirevåg/ Jæren / Stavanger

ie n

K AR T / MAP: ELLEN JEPSON

Hellvikhyttene Trosavika

ate n

Jernba

Tvibek ken Elv eg

ane ve nd

akken

ate

Jern b Sa

Lerviksb

ate

sg

Yt

sg

f Lø wo ld

ie ve

Olu

n

rød

an

ga ten

b sta

t Arenese

m

lle

eien ndsv

ck

Mø

Hovla

Bø

ate n

Åkrasanden

547

Bergen

Sandvesanden

Utsira

Helganes

Bokn

Arsvågen

Føresvik

515

543

Nedstrand

Talgje

Fogn

Randaberg E 39 Vistnestunet

Mekjarvik

Subsea tunnels

RYFAST

Idse

517

Jelsa

Jørpeland

Nordskår Holtaheia

Fister

651

4690

Ombo

Foldøy

Hebnes

Judaberg Finnøy

519

46

13

Lyngsvatn R Y F Y L K E

Sandvatn

(closed in winter)

Preikestolen

Songesand Hengjanefossen Flørli en 11 d rd o Lysefj

13

Årdal

Kjerag

3

Lysebotn

Degdammen

9

9

Oslo

Brokke

450

Suleskarvege

Suleskarvegen (closed in winter)

450

Kristiansand/Oslo

Bykle

Hovden

Roskreppfjorden

Hilleknuten

Suleskar

Ådneram

Svartevatn

S E T E S D A L

Blåsjø

Setesdal Vesthei, Ryfylkeheiane & Frafjordheiane protected area

(closed in winter)

Stranddalen

Øygardstøl

9

Suldalsvatnet

Nesflaten

Norwegian Scenic Route Ryfylke

R O G A L A N D

n rde

nfjo

e Jøs

13

Gullingen

Hellandsnuten

Skomakarnibbå Ritlandskrateret Hjelmeland

2

Kolbeinstveit Litunet

Norwegian Scenic Route Ryfylke

Nesvik

46

520

Sand

Hustveit

Svandalen

1

Odda

Allmannajuvet Røynevarden Industriarbeidermuseet

Hovlandsnuten

Norwegian Scenic Route Ryfylke

Etnefjella Sauda Svandalsfossen

E 134

548

Grytenuten Marvik

Vikedal

6 Mosterøy Kvitsøy Fjøløy fyr Rennesøyhodnet Tau 8 7 Tungenes fyr y 10 Solbakk Hummermuseet

5

4

Etne

Sandeid

Himakånå

514

Ølen

Sjernarøyane

46

Mortavika Rennesøy

Nordsjøvegen

E 39

Utbjoa

Skjold

E 134

Aksdal

E 39

Utstein kloster

Skudeneshavn

Karmøy

511

Kopervik

FørresAvaldsnes fjorden

Haugesund

Feøy

Røvær

47

Sveio

Buavåg

Mosterhamn

Langevåg

Ryvarden Kulturfyr

Espevær

541

Sydnes

Skånevik

S

Fjelberg Borgundøy

en jord aud af

MAP: ELLEN JEPSON

Hoteles / Alojamiento

Sverd i fjell

15

Hommersåk

Stavanger

Sokkanuten Høllesli

13

Skåpet

Cycle Road

Kvassheim fyr

Norwegian Scenic Route Jæren

Madland havn

Hå gamle prestegard 32 Obrestad havn Grødalandstunet Kongevegen

Refsnesstranden

Rott

35

Ogna

44

Krossmoen

Bjerkreim

Storafjellet Ørsdalen Gyaaksla 42

Helleland

Terland Klopp Sætra 42

Brufjell Hidra

Nordsjøvegen

Andabeløy

465

E 39

4200

Kvinlog

4198

26 Sirdal huskyfarm

Tonstad

468

14

Fidjeland

450

Kristiansand/ Oslo

450

Totak

Borteli Bortel Dalen

Åmot

E 134

Valle

43

Eiken

9

Kristiansand/ Oslo

460

Åseral Kristiansand

Flateland

Suleskarvegen

Rysstad

Brokke

Bykle

Hovden

9

Haukeli

Suleskarvegen

461

Kvinesdal

Knaben

A G D E R Kvinen

Sinnes

Dorgefossen

Tjørhom

17

S I R D A L

Finsnesbakkane

Bjørnestad

Magma UNESCO Global Geopark

Ørsdalsvatnet

Vikeså

Stavtjørn

450

en

dal nne u H

Kvæven

E 39 Trollpikken Gullbergtuva Moi Hellvik 36 Egersund Lund 467 Varberg 37 Lund bygdemuseum Tronåsen 466 38 501 Stoplesteinane Eigerøy Eigerøy fyr 39 Gursli gruver/ Nordsjøvegen Rossland Hattesteinene Blåfjelldalen 44 Norwegian Scenic Route Jæren Ruggesteinen Jibbeheia Hauge Motorcenter Norway Nesvåg Flekkefjordbanen Hellersheia 40 Lille Presteskjær fyr Jøssingfjord Vitenmuseum Flekkefjord Jøssingfjord HellerenSogndalstrand 44 Feda

Sirevåg

34

Brusand

Mor Norge

Raunen

33

Varhaug

Bue

E 39

Svartanuten

504

J Æ R E N

Fotlandsfossen

Nærbø

505

31

Lifjell Forsand Oanes Storaberget Uburen 13 Nordsjøvegen 18g 19 DalsLauvvik Sola 20 Solastranden nuten Lutsivatnet Frafjordhatten Bynuten y 21 22 Frafjorden Ølberg/Vigdel Oltedal 508 Sandnes 23 24 Frafjord 25 Melshei/ Dirdal Gilja Hellestøstranden 27 Rogaland Arboret 510 RamnstoMånafossen Sele havn knuten 450 Hirtshals 444 Borestranden 28 29 Figgjo 30 Gjesdal Brekko Byrkjedal Midgards- Kongeparken Ålgård Gloppedalsura 507 Tinghaug ormen Friluftshuset Orre Bryne 503 506 Orrestranden North Sea

16

Tananger

12

Gandsfjorden

Vistehola

REGION ROGALAND

1. Energihotellet 2. Ryfylke Fjordhotel 3. Stranddalen turisthytte 4. Utstein Kloster Hotell 5. Klostergarden 6. Fjordbris Hotell 7. Lauritz Lodge 8. Lilland Bryggerihotell 9. Lysefjorden Turisthytte 10. Åmøy Fjordferie 11. Preikestolen fjellstue 12. Ventilene Viste Strandhotell 13. The Bolder 14. Sirdal Høyfjellshotell & Sirdal Fjellgard 15. Home Hotel Skagen Brygge, ­Clarion Hotel Energy, Clarion Hotel Stavanger, Comfort Hotel Square, Eilert Smith Hotel, Hotel Victoria, Thon Hotel ­Stavanger Forum, Best Western St. Svithun Hotell, Stav­anger Bed & Breakfast, Stavanger Camping Mosvangen, Thon Hotel Maritim, Thon Hotel Stavanger, Ydalir Hotel, Villa Eckhoff 16. Hummeren Hotell 17. Sirdal Fjellpark 18. Sola Strand Hotel 19. Ferielykke 20. Quality Hotel Pond 21. Ølberg Camping 22. Quality Airport Hotel Stavanger, Clarion Hotel Air 23. Thon Hotel Sandnes, Best ­Western Hotel Sverre, ­GamlaVærket, Quality Hotel Residence 24. Kronen Gaard Hotel 25. Friluftsgarden Mån 26. Sirdal Huskyfarm 27. Dirdalstraen Overnatting 28. Boretunet 29. Byrkjedalstunet 30. Kongeparken 31. Bryne Kro og Hotell 32. Obrestad Hytteutleie, Obrestad fyr 33. Frilufsfyret Kvassheim 34. Ogna Camping 35. Trekronå 36. Maurholen stasjon 37. Grand Hotel Egersund 38. Eigerøy fyrvokterbolig 39. Bakkaåno Camping 40. Sogndalstrand Kulturhotell

MAP: ELLEN JEPSON

Kvitsøy Randaberg Rennesøy Haugesund Bergen

PLANO DE LA CIUDAD

PARQUE FINANCIERO BJERGSTED

THE BLUE PROMENADE

1

PUERTO

PUERTO DE CRUCEROS

2

THE BLUE PROMENADE

3

THE BLUE PROMENADE

PUERTO 4

5

PARQUE DE LA CIUDAD

6

LAVANDERIA AUTOMATICA

7

STAVANGER TREKKING ASOCIACIÓN

8

ALOJAMIENTO 9

POLICIA

1

Eilert Smith Hotel

2

Hotel Victoria

3

Home Hotel Skagen Brygge

4

Thon Hotel Stavanger

5

Comfort Hotel Square

6

Thon Hotel Maritim

7

Clarion Hotel Stavanger

8

Stavanger Bed & Breakfast

9

Villa Eckhoff

10 Best Western St. Svithun Hotell

Motorhome parking

10

APARCAMIENTO

MUSEO/GALERIA

APARCAMIENTO DE BICICLETAS ALQUILER DE BICICLETAS FACILIDADES DEL PUERTO CONSIGNA AUTOMÁTICA

VISITAS DE INTERES

ALOJAMIENTO AEROPUERTO DE STAVANGER (12km)

AYUNTAMIENTO DE STAVANGER

AUTOPIESTA

FARMACIA

OTRAS CARRETERAS

VISTA PANORÀMICA PISCINA BAÑO ESTACIO FERROVIARIA AEROPUERTO EXPRESS

BARCOS RAPIDOS

INTERNET/E-MAIL

BARCOS, NACIONALES

MERCADO DE PESCADO

ACCESO DE BICICLETAS-PEDESTRE

ESTACION DE GASOLINA

MUNICIPIO DE ROGALAND

IGLESIA ALMACEN DE LICORES

CARRETERA PRINCIPALES

TUNEL

ALMACENES

(ABIERTA TODO EL AÑO)

STAVANGER KUNSTMUSEUM

SØLVBERGET, STAVANGER KULTURHUS, STAVANGER BIBLIOTEK SF KINO

ACESSO DE BICICLETAS/PEDESTRE EL PASEO AZUL

LA CATEDRAL DE DOMKIRKE

CENTRO COMERCIAL

ESTACIONES FERROVIARIA

BYTERMINALEN

NORSK OLJEMUSEUM

DOMKIRKEN

CALLES PEATONALES

1 STRANDKAIEN 2 SKAGENKAIEN 3 SKANSEKAIEN 4 KONSERTHUSKAIEN

MERCADO

OFICINA DE TURISMO

STAVANGER KONSERTHUS

STAVANGER MARITIME MUSEUM ROSENKILDEHUSET

STAVANGER CHAMBER OF COMMERCE

VALBERGTÅRNET & VEKTERMUSÉET STAVANGER MUSEUM NORSK BARNEMUSEUM

PARTE ANTIGUA

ARKEOLOGISK MUSEUM I STAVANGER

#FARGEGATA ØVRE HOLMEGATE

BREIDABLIKK

ROGALAND KUNSTSENTER

ESTACION SENTRAL DE POLICIA

LEDAAL

IDDIS MUSEO NORUEGO DE LA IMPRENTA & MUSEO NORUEGO DE LAS CONSERVAS

PARQUE ZONA HABITADO ZONA PORTUARIA

TOLLBODEN

VÅLANDSTÅRNET

ROGALAND TEATER

KUNSTHALL STAVANGER

HOLMEEGENES

Strandkaien 61, Stavanger

BIENVENIDO A EDGE OF NORWAY

Centro de Información Turística Strandkaien 61, Stavanger Vågsgata 22, Sandnes

¡Sus vacaciones comienzan aquí!

n Stavanger © Moxey / Region Stavanger

Información Billetes Excursiones

79

Fjord Cruise Lysefjord & Preikestolen

Crucero por los fiordos Lysefjord y Preikestolen 3-3,5 h – NOK 890 Navega en silencio por el impresionante Lysefjord, uno de los fiordos más hermosos de Noruega. Verás paredes montañosas escarpadas, cascadas estruendosas y la espectacular vista de Preikestolen.

Crucero por el fiordo y caminata a Preikestolen 8-9 h – NOK 1415 Únase a nuestra espectacular excursión combinada: un mágico crucero por el fiordo Lysefjord seguido de una caminata hasta Preikestolen. Al llegar a la cima de la montaña, te espera una vista panorámica de primerísima categoría.

¡Reserve aquí!

The Original Fjord Cruise – Since 1956

Preikestolen

Fjord Cruise & caminata